Negli episodi precedenti...
Agente Lance Hamilton della Giustizia. È un piacere.
- Eliana Sapir. È del... - Mossad.
Cosa c'è tra te e questa Eliana?
Lavoravamo insieme, poi siamo stati insieme.
- Poi è finita. - Come va, G? Ti vedi con qualcuna?
Tranquillo.
La legge mi concede tre minuti per comprarmi una birra.
Oggi è giorno da liquore al malto.
Non giudicarmi.
C'è del whiskey lì dietro?
Quanto ti devo?
- Offre la casa, amico. - Grazie.
NCIS: Los Angeles - 11x02 "Decoy"
Traduzione: Puffo, Elanor, Charliethecat, eRo, Lily
Revisione: Puffo
Hai vinto!
Sì, ottimo tempo. Sto facendo progressi.
Senti, rispetto il fatto che cerchi da battere il tuo record personale,
ma hai quasi...
hai quasi provocato un incidente.
Non era un incidente. Ciclisti.
Okay, anche i ciclisti sono persone.
La bici come mezzo di trasporto, mi sta bene.
Ma adulti che girano in spandex,
pubblicizzando marche che neanche li sponsorizzano, no.
Caspita, siamo insieme da...
- Da quanto? Da quanto? - Come?
Da quanto stiamo insieme?
Non è questo il punto.
Non è un quiz su "da quanto stiamo insieme".
Dico che stiamo insieme da tanto ed è un po' strano.
Non sapevo che te la pigliassi così tanto per questa cosa.
- Dico solo, scegli una corsia, va bene? - Okay.
Se vai dove vanno le auto, fermati allo stop.
Sei molto presa da questa cosa.
Devo andare.
Devo darmi una ripulita e andare alla polizia.
So che hanno detto che sono corsi e aggiornamenti obbligatori,
ma non pensi che forse ci sia...
non lo so, qualcos'altro, qualcosa su...
Pensi che vogliano...
che mi rada e mi tagli i capelli?
Una ragazza può sognare. Ho una sorpresa per te.
Mi piace. Un momento, cos'è?
So quanto sei ossessionato da Wim Hof.
Quando le hai riempite?
4 di mattina. Nessun problema. Entra.
Apprezzo davvero quello che hai fatto,
ma...
credo che definirmi ossessionato da questo sia un po' eccessivo.
- Giusto. Entra. - Ho ascoltato un podcast
e dicevano che sembra che la tecnica di Wim Hof fosse...
Caspita, non sembra bello.
Entra.
Io non... non penso che... sembra
- davvero freddo, non vorrei... - Entra.
Non è il giorno giusto.
Entra!
Okay, devo togliermi le scarpe o...
Oh! Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
- È magnifico. - Oh, davvero magnifico.
- Chi si muove. - Chi si muove!
Devo dirlo, ogni volta che torno a Tel Aviv, mi piace di più.
Perché non dovrebbe?
Il tempo è come a L.A.
Assomiglia a Santa Monica.
È più bella di Santa Monica.
Sono appena stato in spiaggia...
Non sono in vena di parlare della tua passeggiata, G.
In questa baracca ci sono 37 gradi e niente aria condizionata.
Ricevuto.
Ma è pulita. Niente cimici o telecamere.
Eliana ti ha detto qualcos'altro su questo tizio?
Sì, Uriah Ladd. E sembra che Hetty abbia ragione.
È un ex mercenario.
Pare che Ladd abbia preso in mano il mercato della cocaina a Tel Aviv.
È un grosso mercato.
Già.
La polizia e il Mossad sanno che ha scorte ingenti,
ma non sanno dove le tiene.
- Sappiamo dov'è? - Forse.
Io ed Eliana stiamo andando a un indirizzo
che il Mossad ha avuto da un informatore.
Oh, hai trovato quell'americano...
che era nelle foto con Ladd?
Non ancora, ma me ne sto occupando. Non appena torna a casa, lo prelevo.
Ricevuto. E lo vedi è il destino.
Cosa è il destino?
Sei in un buco bollente senza aria condizionata
Non ricordi che parlavi dei benefici mentali della sauna...
Sì.
- Ehi! - Santa...
madre!
Non farlo più.
Scusa.
Che ci fai qui così presto?
Io e Deeks abbiamo fatto un po' di allenamento
- prima dei suoi corsi alla polizia. - Mio Dio.
E tu cosa fai qui così presto?
Beh, non riuscivo a dormire.
Non hai più sentito Eric, eh?
No.
A volte quel ragazzo è un vero nerd.
A volte? Lavora ancora a San Francisco
- in quella società tecnologica? - Sì.
Ma ricevo solo brevi messaggi criptici,
che lui lascia su un sito di cosplay.
Sembra che stia lavorando al famoso Manhattan Project.
Potrebbe essere.
Hetty non l'avrebbe liberato, se non fosse stato importante.
Scommetto che sa cosa sta facendo. Sai che ti dico, potremmo lavorarcela.
È un osso duro, ma possiamo farcela.
È un'idea.
Sai quando tornerà?
Tecnicamente, è solo un consulente.
Non è a tempo pieno.
Dovrebbe tornare la settimana prossima.
Ma di nuovo, chi capisce che sta succedendo?
Senti, lui ti ama.
- Sì. - Giusto. E ama stare qui.
- Sì. - Ma capisco perfettamente come ti senti
e, nei tuoi panni, probabilmente farei lo stesso.
Grazie, in particolare perché
sono andata a San Francisco ogni weekend per stare con mia madre.
Siamo esattamente nella stessa città e lui non si fa vivo.
Come sta lei adesso?
Migliora un po' ogni giorno, direi.
Ma mi sto rendendo conto che superare un ictus è solo l'inizio.
Non ci sarà una fine.
Sarà la vita di adesso
per molto tempo.
Mi spiace molto, cara.
Grazie.
Meno male che siamo arrivate presto.
Sembra che abbiamo un caso.
Devo dirtelo, Eliana,
se questi panini sono buoni anche la metà di quello che sembrano...
È così. A confronto i vostri panini di Bay Cities sembrano
esperimenti condotti da apprendisti.
Okay, sono parole forti. Sai come la penso su Bay Cities.
È entrato o uscito qualcuno?
- Nessuno. - Ottimo.
- Direi che si può mangiare. - Diamoci da fare.
Questo è il mio.
- Sono affamata. - Ecco il tuo.
Okay, la carne è sbalorditiva.
È un'entrecôte con chimichurri.
Non so cosa hai detto, ma...
Aspetta.
È Uriah Ladd?
È lui.
Si inizia.
Forse c'è il tempo per un altro morso.
Stamattina presto, quest'uomo, Liam Henderson,
è stato investito nel parcheggio di un mini market
e poi ucciso.
- Abbiamo i video di sorveglianza? - No, non del parcheggio,
però, guarda qui.
Va bene, cosa stiamo guardando, esattamente?
Secondo il rapporto, Liam è entrato nel negozio durante una rapina...
e ha risolto la situazione.
Quando è uscito dal negozio, gli hanno sparato, uccidendolo.
Sembra addestrato. Era un militare?
Sì, esercito.
È stato in missione per sei anni, ma...
non è per questo che stiamo esaminando il caso.
Ti ricordi di questo tizio?
Sì. Rick Dotson, trafficante d'armi ucciso a Malibu.
Ottima memoria!
Allora, Liam Henderson era il suo capo della sicurezza.
- Non molto efficace. - Non quella sera.
Quindi stiamo esaminando il caso per il legame fra Liam e Dotson?
Cosa sappiamo finora?
Beh, sappiamo che Daniel Aguilar ha ucciso Dotson,
agendo come un giustiziere.
- E poi si è fatto uccidere dalla polizia. - Esatto.
Ora, prima di saltare alle conclusioni e investigare su Dotson...
sappiamo se c'è un legame tra il rapinatore e l'assassino del parcheggio?
Non sembra.
La polizia sta indagando sul rapinatore, Will Vernon,
ma sembra un vicolo cieco.
Pare che abbia un passato di dipendenza dalle metanfetamine
e che ieri fosse appena scappato da un centro di riabilitazione.
- Okay. - Aspetta un attimo.
Che c'è?
L'assassino non entra nel negozio per controllare Vernon...
e Vernon ha affermato di non avere nessun legame con l'assassino.
- Probabilmente non lavoravano insieme. - Già.
Hetty vorrà accertarsi che avessimo ragione, l'anno scorso,
- che Aguilar lavorasse da solo. - Che non avesse un socio,
che ora è là fuori a eliminare la gente di Dotson.
Okay, vado sulla scena del crimine, fammi sapere quando...
Non lavorerai da sola.
Davvero?
Mi fa compagnia, oggi, signorina Jones?
No, non io. Sono qui da sola.
- Okay, allora che è il mio partner? - Beh...
- Bene. - Divertiti.
- Usi mai uno di questi? - No.
- Scommetto che usi le pinze a molla. - Sì, non voglio...
allenare troppo la mia presa.
Penso di avere il vantaggio genetico di...
una presa eccezionalmente forte, non voglio esagerare.
Se usi solo attrezzi a compressione,
- alleni solo metà della presa. - Conosci un certo Sam Hanna?
- No. - No?
- Chi è? - Sam Hanna è, probabilmente,
l'unica persona nell'universo a cui piacerebbe davvero...
discutere con te sull'inefficienza dei metodi di allenamento della presa.
Sembra che abbiano ordinato la cena.
Beh, immagino che faremo tardi.
Già.
Cosa? Non voglio provarlo, il tuo strumento di tortura per dita.
Stavo solo pensando che...
non abbiamo niente in comune.
Insomma, proprio niente.
- Mi piace la musica elettronica. - Ne capisco, di elettronica.
- Mi piace vestire in stile urbano. - Ci vivo, in un ambiente urbano.
Sono seria.
Siamo così diversi, Callen.
Come abbiamo potuto avere una storia?
Senti...
tu mi piacevi, io ti piacevo.
A volte è meglio non rimuginare.
Non sto rimuginando.
Mi chiedo solo come è successo.
G. Sembra che Matt Sapolu sia appena arrivato a casa.
La polizia israeliana ha dato il via libera.
Ce la fai, da solo?
Sì.
Nell dice che il suo ultimo lavoro è stato in un negozio di elettronica di Torrance.
Pensi che potrebbe essere un collega cervellone?
Non è una cosa da chiedere. Non avete, tipo, una stretta di mano segreta?
Non dovresti fare qualcosa di produttivo?
Non lo so, tipo, scoprire
perché Eliana ti ha scaricato in quel bar di Roma?
Ahi!
Come fai a sapere...
Hetty.
Per la cronaca, nessuna donna mi ha mai...
scaricato in un bar.
Nell dice che hai altre informazioni sull'omicidio di Liam Henderson.
Due mesi fa, ho notato una segnalazione.
Una delle guardie del corpo di Dotson, Nick Alarcon...
era stata uccisa durante un furto d'auto.
- Posso? - Certo, sì.
Password?
Maiuscolo T, E, A, M...
otto, N, A, R...
U, T, O.
Che diavolo è "Team 8, Naruto"?
Non ne ho idea. Ho smesso cinque anni fa di chiedere a Eric il senso delle password.
Mia madre diceva, se non vuoi la risposta non domandare, quindi...
non domando.
- Comunque... - Okay. Non ho più pensato ad Alarcon,
fino a tre settimane dopo.
Un'altra guardia del corpo di Dotson, uccisa.
Sì. Eddie Pratt.
Ucciso davanti a un motel a Salt Lake City.
E ora Liam.
Sì. Qualcuno sta uccidendo chiunque facesse parte
della squadra di Dotson, la sera in cui è stato ucciso.
- È rimasto qualcuno vivo? - Uno solo. Rick Takada.
Non riesco a trovarlo, non ce n'è traccia.
Finisco sempre in un vicolo cieco.
C'è un'altra cosa. Dotson aveva un rivale nel traffico di armi,
che inizialmente era stato sospettato dell'omicidio. Un certo Colby Talbert.
- Stiamo cercando anche lui. - Posso dirti una cosa...
trovarlo non sarà facile.
Ehi! Lance, Kens!
Ho appena localizzato la ragazza di Dotson, Karen St. Pierre.
Ha una casa in affitto a Beverly Hills,
ho mandato l'indirizzo al GPS dell'Audi.
- Buon lavoro! - Andiamo.
Karen.
- Ehi, Kensi. - Ciao. È bello vederti. Ehi.
L'agente Lance Hamilton.
Signora St. Pierre, vorremmo farle qualche domanda
sulle guardie del corpo di Rick la notte dell'omicidio.
- Certo, me le aspettavo. - Sei stata a L.A. nell'ultimo anno?
Saltuariamente.
Sono caduta in una spirale discendente dopo la morte di Rick.
Siamo stati insieme per cinque anni.
Sono stata a Tokyo per un po'.
Ho scoperto che alcol e dolore non sono una bella accoppiata.
- Mi spiace per la sua perdita. - Grazie.
Rick era un uomo molto gentile e generoso.
Quando ho saputo degli omicidi di Nick ed Eddie, io...
ho avuto paura, così ho aumentato le precauzioni e ho assunto questa...
squadra molto efficiente.
Pensa che qualcuno stia uccidendo gli uomini di Rick?
Già.
Non credo nelle coincidenze.
Credete che chi ha ucciso Nick ed Eddie sia a Los Angeles?
Mi dispiace dovertelo dire,
ma...
Liam Henderson è stato ucciso stamattina presto.
Oggi? A Los Angeles?
- Sì. - Io... non posso...
non posso stare qui e aspettare che mi diano la caccia.
Fate un altro controllo, subito!
So che aveva reagito male all'omicidio di Rick.
Aveva preso la protezione di Rick molto seriamente.
Ha idea di chi stia prendendo di mira le guardie del corpo di Rick?
Voglio essere molto chiara con lei, agente Hamilton.
Se sapessi chi sta uccidendo le guardie del corpo di Rick...
gli avrei mandato contro questi uomini.
Perché so che, chiunque esso sia, alla fine, verrà a prendere me.
E il trafficante d'armi, Colby Talbert?
Che c'entra lui? Ti avevo detto che lui e Rick si erano chiariti.
- Che era finita. - No, so cosa ci hai detto.
Ma pare che Colby si stia muovendo nei territori di Rick,
Thailandia, Hong Kong e altri luoghi, dopo la morte di Rick.
Non ha avuto successo...
ma ha perso molti uomini nel tentativo.
Beh...
non sapevo che Colby lo stesse facendo.
Ha senso, immagino.
Se pensate che ci sia dietro Colby e voleste parlargli,
penso sia appena tornato negli Stati Uniti.
Jackson Hole, credo.
Ottimo.
- Grazie mille. - Sì.
Karen, se ti viene in mente altro, non esitare a chiamare.
- Lo farò. - Okay.
- Grazie, Kensi. - Figurati.
Di niente. Stammi bene.
G, l'ho preso.
Semplice come pensavi?
- Certo. - Mi sei spuntato alle spalle, stronzo.
Non appena mi libererò...
sarà la fine, credimi.
Cos'era? Cos'ha detto?
Nulla. È la tv.
Scopri cosa sa di Uriah Ladd.
Io ed Eliana non possiamo entrare alla cieca.
Ricevuto.
Spero che stiano arrivando dei rinforzi.
Non vuoi restare con me da solo.
Dovremmo rivedere le aspettative su come andrà a finire.
Sono solo.
Ti toglierò queste manette.
Okay?
Se riuscirai a battermi...
sarai un uomo libero.
Ho controllato le videocamere sulla strada dietro la casa.
Nessuno è andato via e nessuno è arrivato.
Allora...
dove andasti quella sera a Roma?
È stato molto tempo fa.
- Siamo cambiati... - Capisco se non volevi stare con me.
- È questo che pensi? - Beh...
sei andata in bagno e non sei più tornata,
quindi cosa avrei dovuto pensare.
Il mio tramite mi contattò in quel ristorante.
La mia copertura era saltata, ma non la tua.
Ho fatto quello che si deve fare, sono andata via.
- Allora era solo lavoro. - Quale parte?
Stare con te o andarmene?
Forse la parte dove dicevi...
di provare qualcosa per me.
Credo di aver detto...
di amarti.
Perché pensi che sia andata via?
Ehi, Sam. Tutto bene?
Non abbiamo saputo nulla. Ti abbiamo contattato.
Sì.
- Ho dovuto stabilire le regole di base. - Va bene.
Dev'essere dura avere a che fare con uno stagionato nerd professionista.
Eliana è ancora lì o ti ha lasciato di nuovo?
Divertente.
- D'accordo, amico. Bella chiacchierata. - Va bene.
Il dipartimento di giustizia conferma che Colby Talbert è a Jackson Hole.
Possiamo arrivarci. Ho il jet a Santa Monica.
Non capisco perché Colby Talbert dovrebbe fare fuori la gente di Dotson.
A meno che non ci sia dell'altro.
- Cosa pensi? - E se le guardie del corpo di Dotson
avessero preso le redini del traffico d'armi, dopo il suo omicidio?
Sarebbero loro a causare problemi a Talbert.
Esattamente.
- Cosa c'è, Nell? - Ho avuto un riscontro su Kaleidoscope.
L'ultima guardia del corpo di Dotson, Rick Takada,
è appena arrivato in un hotel del centro.
Ho inviato l'indirizzo al GPS dell'Audi.
- Grazie, Nell. - Andiamo.
È stata la scelta giusta. La tua copertura ha retto per altri 18 mesi.
Non devi spiegarmelo.
Hai fatto quel che era giusto.
Okay? Al tempo non l'avevo compreso...
ma adesso sì.
Dopo che prendesti Russo e i suoi uomini,
pensai di raggiungerti...
ma mi dissero che eri tornato a L.A.
- Che è dall'altra parte del mondo. Capisco. - Ero a Baja, in California.
Okay.
Non pensavo che fossimo il tipo di persone che possono "restare solo amici"...
e sapevo che nessuno dei due avrebbe mai lasciato quel che faceva.
Ha senso?
Sì. Certo.
Ha perfettamente senso.
C'è del movimento.
È Uriah Ladd. Conto quattro uomini, due donne.
Gli stessi che erano entrati in casa.
Quelle borse sono troppo piccole per tutta la droga che ha Ladd. Potrebbero essere armi.
Se contenevano droga, avrebbe messo qualcuno a sorvegliarle.
A meno che non fossero in una specie di caveau.
Oppure sta andando al nascondiglio proprio ora.
Controlliamo la casa o seguiamo Ladd.
Cosa dice il tuo istinto?
Che è un'operazione congiunta tra polizia israeliana e Mossad
e io sto solo aiutando.
La scelta è tua.
Seguiamo Uriah Ladd.
Guido io.
Tieni. Bevi questa.
Hai fame?
Prego.
Dovrei ringraziarti per un sandwich molliccio? È a malapena commestibile.
Buono, li ho fatti io.
Se non mi avessi interrotto, sarei a casa a guardare la TV e a mangiare il mio cibo.
Non ti ringrazierò.
Quindi, fai la vittima?
Non saresti qui se non gestissi un traffico di coca con Uriah Ladd.
Chi dice che io lo faccia?
Una donnina che sa tutto.
Comunque, com'è che sei entrato nel giro qui a Tel Aviv?
Hai un altro sandwich?
Non avevi detto che sono mollicci.
Lo sono. Fanno schifo, ma ho fame.
- Ehi, Kens? - Cosa c'è, Nell?
Rick Takada ha appena preso un borsone dalla sua auto e se l'è portato in camera.
Se dovessi fare indovinare, direi che è pieno di fucili e pistole.
- Va bene. Ricevuto. - Takada è spaventato.
Hanno fatto fuori tutti i suoi amichetti, uno a uno. È rimasto solo lui.
Sarà pericoloso.
Ho informato la polizia della situazione e allertato la squadra speciale.
- Vado. - Ti seguo.
Incrocio.
Ciao.
- Che sta succedendo? - Siamo poliziotti.
Ascolta attentamente.
Torna in camera tua, chiudi la porta e sdraiati nella vasca.
Non uscire fino a quando non verrà qualcuno a cercarti. Okay?
Vai, tesoro. Andrà tutto bene.
- Ecco la porta. - Era quella antincendio. Vado.
Agenti federali! Fermo!
Pronto? Uno, due, tre.
Libero.
Sembra che Takada abbia lottato parecchio.
La polizia non ha notizie sull'aggressore in moto
e non ci sono feriti ricoverati in nessun ospedale dei dintorni.
Sei sicura di averlo colpito?
Sì, ne sono sicura. Parte alta del corpo, probabilmente sulla spalla.
- Beh, dovrà medicarsi in qualche modo. - Già.
Nell ha trovato qualcosa. Ehi, Nell, dimmi.
Ehi, Kens, ho rintracciato la moto dell'aggressore.
Ha appena svoltato in un parcheggio a Koreatown.
È il parcheggio di un negozietto chiuso per ristrutturazione.
- L'indirizzo è sui GPS. - Ottimo lavoro. Grazie Nell.
Sì, andiamo.
Ehi.
Oggi sei stata bravissima. Sei molto coraggiosa.
Grazie.
Immagino che le borse siano piene di armi.
Azzarderei dicendo che è qui che tiene la droga.
Abbiamo solo una possibilità con lui.
Se facciamo irruzione e la droga non è lì, l'operazione sarà stata un fiasco.
- Sam deve far parlare Sapolu. - Ci riuscirà.
È quello che sa fare meglio.
Stavo scherzando.
Hai fatto un pessimo sandwich, amico.
Dov'è il nascondiglio di Uriah Ladd?
Dove tiene la droga?
Se avesse un posto del genere, di certo sarebbe molto difficile da trovare.
Il tuo fascicolo dice che vieni dall'IBC.
Ma davvero?
Uno della tua stazza deve aver giocato a football in Polinesia.
Cornerback.
Da allora sono un po' ingrassato.
Ne reclutano molti dalla Polinesia. Hai mai giocato a livello più alto?
Una stagione a South Carolina.
Rotto il crociato, carriera finita.
- Cavolo. - È andata così.
- E tu invece, giocavi? - Ma certo.
Receiver.
Mani morbide, ricezione sicura.
E?
Tibia spezzata, nella prima partita dell'ultimo anno.
Il football mi è stato portato via così.
Una volta guarito, ho puntato sulla carriera militare
e visto che non sarei entrato nella lega, volevo lasciare il segno nelle squadre.
Tu cos'hai fatto dopo l'infortunio? Ti sei laureato?
Nah...
Ero incazzato col mondo.
Venni cacciato dall'università e arrestato un paio di volte.
Prima mi hai chiesto cosa mi ha portato nel giro a Tel Aviv.
Questo.
- Conosco la storia, amico. - Ne sono certo.
Senti, Sapolu,
la tua vita non dev'essere per forza questa.
Non deve finire a Tel Aviv.
Potresti tornare a casa.
So che non ne uscirò libero e pulito, ma...
ma se mi aiuti...
io posso aiutare te.
Hai la mia parola.
Posso aiutarti.
Dove tiene la droga, Ladd?
- Ecco la moto. - Ricevuto.
La porta è danneggiata.
Al mio tre. Uno...
due, tre.
- Agenti federali! - Sappiamo che sei qui.
Possiamo chiamare l'assistenza medica.
Nell, serve un'ambulanza. Non è né per me, né per Lance.
L'assistenza medica sta arrivando.
Chi ti ha assunto per uccidere le guardie del corpo di Dotson?
- Forza. - Fai la cosa giusta, parla!
Lo stiamo perdendo.
Col cavolo.
Dai, amico.
- Fermati. È morto. - Accidenti.
Cos'è?
Hai trovato qualcosa?
G, trovato dove Ladd nasconde la droga.
È il magazzino dove lo abbiamo visto entrare?
È un magazzino, ma non è quello. Si trova una strada più avanti.
Cosa?
C'è un tunnel sotterraneo che collega il magazzino che state sorvegliando...
a quello con la droga.
- Un tunnel sotterraneo? - Sì.
E Ladd tiene la droga in un furgone blindato, pronto per il trasporto.
Quando eravamo a casa di Karen St. Pierre,
ho notato che una delle guardie del corpo aveva lo stesso coltello di quel tipo.
E quindi, che ha quel coltello?
Beh, è un Fairbairn-Sykes. Usato nella seconda guerra mondiale.
- Quindi, è raro. È antico. - No.
È senza tempo. Ha il design perfetto. I British Royal Commando lo usano ancora.
Quindi, l'aggressore era un ex Royal Commando?
Lei ha detto di aver assunto un'ottima squadra per proteggerla.
Quello che ha fatto in realtà...
è stato assumere una squadra che eliminasse tutte le guardie del corpo
in servizio la notte in cui il suo fidanzato fu ucciso.
Già, sembra proprio così.
Incolpa le guardie del corpo per la morte di Rick.
- Quando si dice: "vai o muori"... - È perfetto per Karen St. Pierre.
Andiamo a prenderla.
Questo è il magazzino dove Ladd e i suoi sono entrati
- e qui è dove Sapolu dice che c'è la droga. - Okay, il tunnel deve passare da qui.
Ho la squadra tattica pronta, ma se recuperiamo la droga
- senza uno scontro a fuoco... - Aspetta, così Ladd potrebbe scappare.
Tenere la droga lontana dalle strade di Tel Aviv è la nostra priorità.
Non è Ladd?
Ha legami con persone che vogliamo fuori dal paese.
Se è libero, può condurci a loro.
Okay. In questo caso, la cosa migliore è entrare nel magazzino
e provare a recuperare il furgone blindato con la droga.
Se Sapolu sta dicendo la verità, non dovrebbero esserci troppe guardie.
E se sta mentendo...
Sarà come entrare in un tiro a segno.
Ehi, Kens, ho l'audio dell'interrogatorio di Karen St. Pierre dell'anno scorso.
E ho isolato la parte che riguarda le guardie del corpo di Dotson.
Fallo partire.
Non li troverete.
Rick assumeva gente molto speciale per proteggersi.
Ieri sera hanno fallito clamorosamente e lo sanno.
Non vogliono essere trovati.
Karen è coinvolta. Avrei dovuto capirlo.
Avevi davanti una fidanzata in lutto e spaventata.
Ecco, appunto.
Sarebbe stata stupida a restare a L.A. dopo la morte di Liam.
Sarebbe dovuta salire sul primo volo.
A meno che non sia stata lei a far uccidere Liam.
Senti, nessuno poteva prevedere che ne sarebbe stata capace.
Ragazzi, questa dovete sentirla.
Quando ho controllato Karen St. Pierre,
il suo passaporto diceva che era stata solo a Tokyo quest'anno.
Ma mi hanno appena contattato dal Canada.
Ha iniziato a farsi chiamare Karen St. Pierre nel 2011.
Prima era Karen Williams e veniva dalla campagna settentrionale del Quebec.
Fammi indovinare, Karen Williams è stata in Thailandia, a Hong Kong
e in Bulgaria l'anno scorso con un passaporto canadese.
Bingo. Gli stessi paesi in cui Colby Talbert
ha provato a insediarsi dopo la morte di Dotson.
Lei è capace di ben altro che uccidere le guardie del corpo di Dotson.
Credi che Karen abbia preso il posto di Dotson, dopo la sua morte?
Forse.
O forse...
Karen è la vera trafficante d'armi.
Forse ha usato Dotson come facciata per proteggersi, per tenersi nascosta.
Se è così, è stato un gran bel piano.
Nell, siamo a sette minuti dalla casa di Karen.
- La squadra speciale è a venti minuti. - Ricevuto.
Mossad! Giù le armi.
La droga è qui. Andiamo.
La mia squadra del Mossad ci scorterà in un luogo sicuro.
Agenti federali.
Vogliamo parlare con Karen St. Pierre.
- Ehi, Kensi, che succede? - Allontanati dal veicolo...
cammina verso di me.
- C'è stata una svolta nel caso? - Ho detto allontanati dal SUV.
Sentite, vorrei aiutarvi, ma non posso. Ho un volo da prendere.
Davvero?
Dopo che Liam è stato ucciso, per me è più sicuro lasciare Los Angeles.
Non possiamo lasciarla andare, se prima non parla con noi.
Kensi, ho molta paura. Devo andare.
Tu ci credi?
Non molto. Tu?
No.
Senti, Kensi, tu mi piaci, quindi ti farò quest'offerta una volta sola.
Tu e il tuo partner salirete in macchina e andrete via.
Nessuno si farà male, nessuno saprà mai niente.
Non succederà, Karen.
Non sei nella posizione di vincere.
Non ce ne andiamo senza di te.
Abbassate le armi, ora.
Kensi, a questo punto avrai capito chi sono e di cosa sono capace.
Hai usato Dotson come esca. Sei sempre stata tu il trafficante d'armi.
Esca è un po' sgradevole.
Tenevamo l'uno all'altra.
Ma sì, hai ragione. Non volevo essere la faccia dell'organizzazione.
Ma, dal momento che a molti uomini piace sottovalutarci, beh...
è stato uno stratagemma dannatamente facile da inscenare.
Vattene.
Come ho già detto...
non succederà. Ordina ai tuoi uomini di abbassare le armi.
Kensi.
Karen.
Fateli fuori.
Prendo i fucili.
Stai giù.
Tieni.
Vado!
- Prendi Karen! Ti copro! - Vado.
Nell, serve un'ambulanza per Lance.
Grazie.
Ehi, ehi. Va bene, va bene, va bene.
Abbiamo Karen. È al sicuro.
L'hai abbracciata di nuovo?
Più o meno.
- Puoi sederti? Forza. - Sì.
Metterò una buona parola per te. Dirò che ci hai aiutato.
Tenterò di riportarti a casa.
Fai quello che puoi, amico.
Ehi, Sapolu, tieni alta la testa.
Sei quello che è arrivato a South Carolina.
Puoi essere di nuovo quell'uomo.
Ti ringrazio, amico.
Abbiamo lavorato bene insieme, Callen. Come ai vecchi tempi.
Già è stato bello.
Pensavo di non rivederti più.
Non pensavo che volessi rivedermi.
Avevo visto giusto.
Volevo rivederti.
Solo che so di non essere quello che cerchi.
Non so cosa sto cercando.
A questo punto della mia vita...
probabilmente non è una bella cosa.
Sembra un problema personale.
Io e Sam partiamo tra un'ora.
Quindi...
immagino che sia un addio.
Per adesso.
Mi stai dicendo che ti rivedrò?
Tienimi un posto a Rosarito Beach.
Smettila.
Sul serio?
No.
Okay, aspetta.
Lance non ha nemmeno dovuto passare la notte in ospedale?
Avrebbe dovuto rimanere in ospedale...
- Salute. - Salute.
ma non ha voluto farlo.
Okay, quindi viene accoltellato,
ma vuole lo stesso offrirci la cena?
Esatto, sì.
Cavolo. Mi piace questo Lance.
Già, è un'ottima persona.
Ehi.
Ehi, Lance.
Stai bene?
A volte devi subire una batosta,
per capire se hai ancora voglia di lottare.
Va bene.
Allora, svelaci il mistero.
Cosa prevede il menu?
Okay. Vi presento il miglior sushi di L.A.
Almeno così dice l'app sul telefono.
- Caspita. Okay. - Servitevi.
- Okay. Grazie. - Grazie.
Di nulla.
Immaginavo che avreste pensato che avrei portato dei tacos o una pizza,
così ho voluto sorprendervi.
Beh, consideraci sorprese e impressionate.
Vorrei che Deeks fosse qui. Adora il sushi.
Non avrei mai speso così tanto per Deeks.
Avrei preso il sushi a una stazione di servizio.
Non avrebbe notato la differenza.
È molto probabile.
Povero Deeks.
Oh, mio Dio, è squisito.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Resync: Blue Eyes