1
00:00:00,073 --> 00:00:02,787
Negli episodi precedenti...

2
00:00:02,788 --> 00:00:05,388
Il principe ereditario Kamal
dell'Arabia Saudita.

3
00:00:05,438 --> 00:00:07,578
Hanno tentato di ammazzarlo.

4
00:00:10,156 --> 00:00:11,746
Sono in debito, agente Hanna.

5
00:00:11,747 --> 00:00:13,551
È la USS Allegiance.

6
00:00:24,951 --> 00:00:27,376
Capitano Harmon Rabb.
Benvenuti a bordo, signori.

7
00:00:27,377 --> 00:00:28,576
C'è un assassino sulla sua nave.

8
00:00:28,577 --> 00:00:31,117
È l'artigliere di seconda classe
Michael Skinner.

9
00:00:32,377 --> 00:00:36,457
A terra! Se guardate, vi uccido!
Se vi muovete, vi uccido.

10
00:00:36,458 --> 00:00:39,966
Si accede a tutte le comunicazioni,
i sistemi antincendio, gli allarmi.

11
00:00:39,967 --> 00:00:42,099
- E ora hanno degli ostaggi.
- Alexandra Duvivier,

12
00:00:42,100 --> 00:00:43,794
giornalista della televisione francese.

13
00:00:43,795 --> 00:00:47,641
Ha avvicinato un disertore dell'ISIS
ceceno di nome Muhammad Pliyev.

14
00:00:47,642 --> 00:00:50,872
Le ha detto che l'ISIS
ha più di 13 missili balistici.

15
00:00:50,873 --> 00:00:53,969
L'idea è di usarli sotto falsa bandiera.

16
00:00:53,970 --> 00:00:55,329
{\an8}SAPPIAMO GLI OBBIETTIVI?

17
00:00:55,330 --> 00:00:57,387
{\an8}SÌ. TEL AVIV E RIAD

18
00:00:57,388 --> 00:00:59,507
Dunque, Duvivier e Pliyev hanno le prove

19
00:00:59,508 --> 00:01:01,437
che convincerebbero
sauditi e israeliani a non reagire?

20
00:01:01,438 --> 00:01:03,144
Foto, nomi, comunicazioni.

21
00:01:03,145 --> 00:01:04,985
Quindi dobbiamo trovare Duvivier e Pliyev.

22
00:01:04,986 --> 00:01:06,145
Prima dell'ISIS.

23
00:01:06,146 --> 00:01:08,821
{\an8}TRE, DUE, UNO, LANCIO

24
00:01:09,904 --> 00:01:11,833
- Hanno appena lanciato.
- Quanti minuti al primo bersaglio?

25
00:01:11,834 --> 00:01:14,500
Circa sette minuti.

26
00:01:14,770 --> 00:01:15,999
Stanno per far saltare la porta.

27
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Siamo sotto attacco, soccorso immediato!

28
00:01:18,001 --> 00:01:20,770
- Wallace, levati da lì!
- Via, via, via, via!

29
00:01:20,771 --> 00:01:22,441
Sta per esplodere!

30
00:01:44,547 --> 00:01:46,007
Muoversi!

31
00:01:48,515 --> 00:01:50,115
Mettilo nel vano della porta.

32
00:01:50,116 --> 00:01:51,352
Uno, due, tre.

33
00:01:54,919 --> 00:01:56,008
Va bene.

34
00:01:56,009 --> 00:01:58,575
L'esplosione ha spento il computer
e le telecamere esterne.

35
00:01:58,576 --> 00:02:00,216
Lo faccio ripartire.

36
00:02:00,247 --> 00:02:02,495
Non impedirà al prossimo gruppo
di guerriglieri di entrare.

37
00:02:02,496 --> 00:02:04,075
Impedirlo? Saremo fortunati
se li rallenterà.

38
00:02:04,076 --> 00:02:07,860
Questa cosa può volare?
Vi prego, ditemi che può volare.

39
00:02:14,140 --> 00:02:17,858
- Funziona il sistema antimissile?
- È attivo e sta puntando quattro missili.

40
00:02:17,859 --> 00:02:21,699
Skinner tiene sei dei nostri in ostaggio
al Centro Controllo Danni.

41
00:02:21,700 --> 00:02:24,208
- Dobbiamo farli uscire.
- Dopo che Skinner ha chiuso il portello,

42
00:02:24,209 --> 00:02:26,830
ho sentito due spari.

43
00:02:28,153 --> 00:02:30,283
Voglio quel figlio di puttana.

44
00:02:30,884 --> 00:02:31,881
Signore, eccolo.

45
00:02:31,882 --> 00:02:34,024
Skinner ha appena aperto una linea
dal Centro Controllo Danni.

46
00:02:34,025 --> 00:02:35,855
Mettilo in viva voce.

47
00:02:36,616 --> 00:02:39,573
Sono il capitano Douglas e ti or...

48
00:02:43,116 --> 00:02:47,095
Né lei, né il suo governo
può darmi degli ordini.

49
00:02:47,185 --> 00:02:49,866
Quello sparo ha appena ucciso un americano.

50
00:02:49,886 --> 00:02:52,636
Il suo corpo è a terra con gli altri due.

51
00:02:52,637 --> 00:02:54,297
Cosa vuoi?

52
00:02:57,177 --> 00:02:59,048
Cosa vuoi?

53
00:02:59,669 --> 00:03:01,509
Signore, la linea è morta.

54
00:03:08,922 --> 00:03:14,163
NCIS: Los Angeles - 11x01
"Let fate decide"

55
00:03:14,264 --> 00:03:18,264
Traduzione: Puffo, eRo,
Elanor, Charliethecat, Lily

56
00:03:18,265 --> 00:03:20,265
Revisione: Puffo

57
00:04:06,091 --> 00:04:08,651
- Minaccia sventata.
- Correggo. Una minaccia sventata.

58
00:04:08,652 --> 00:04:10,592
Abbiamo lanciato un drone.

59
00:04:10,902 --> 00:04:13,465
C'è un convoglio di rinforzi
che avanza verso di noi.

60
00:04:13,466 --> 00:04:16,696
- Quanti, quanto distano?
- Cinque jeep e un camion.

61
00:04:16,697 --> 00:04:18,289
Sono a 8 chilometri.

62
00:04:18,290 --> 00:04:20,852
Un altro attacco con granate dall'alto?

63
00:04:20,853 --> 00:04:22,778
Giudicando dal percorso,
sembra che scenderanno

64
00:04:22,779 --> 00:04:25,166
nella valle e attaccheranno la struttura.

65
00:04:25,167 --> 00:04:26,684
Quanto pensi che ci rimanga?

66
00:04:26,685 --> 00:04:27,839
Considerato il terreno,

67
00:04:27,840 --> 00:04:29,869
otto, forse dieci minuti
prima che siano al portellone.

68
00:04:29,870 --> 00:04:32,104
Vuoi dire all'armadietto di metallo?

69
00:04:32,105 --> 00:04:33,641
Gesù.

70
00:04:35,228 --> 00:04:37,496
Come entriamo in quella stanza?
Pavimento, condotti per l'aria?

71
00:04:37,497 --> 00:04:39,643
- Non si può.
- Skinner ha scelto bene.

72
00:04:39,644 --> 00:04:43,530
Al Centro Controllo Danni si può
accedere solo tramite la porta stagna.

73
00:04:43,531 --> 00:04:46,292
Ha accesso alle misure antincendio?

74
00:04:46,293 --> 00:04:48,526
No. Pensi che potrebbe
inondare il ponte di schiuma

75
00:04:48,527 --> 00:04:50,961
per impedire ai nostri jet
di decollare e atterrare?

76
00:04:50,962 --> 00:04:53,322
La porta ha una serratura elettronica
che si può manomettere?

77
00:04:53,323 --> 00:04:54,793
Serratura manuale.

78
00:04:54,794 --> 00:04:56,795
Entrare facendola esplodere?

79
00:04:56,796 --> 00:04:58,564
Se la facciamo saltare, è molto probabile

80
00:04:58,565 --> 00:05:01,373
che gli ostaggi vengano
uccisi dall'onda d'urto.

81
00:05:01,386 --> 00:05:03,447
Non sono ostaggi qualsiasi.

82
00:05:03,448 --> 00:05:05,371
Sono marinai addestrati.

83
00:05:05,372 --> 00:05:06,248
Lotteranno.

84
00:05:06,249 --> 00:05:10,112
Se tentiamo di trapanare la serratura
o scardinare la porta, ci sentirà.

85
00:05:11,093 --> 00:05:13,445
Signore, ci comunicano
che il sistema antimissile

86
00:05:13,446 --> 00:05:15,060
ha abbattuto due dei quattro missili

87
00:05:15,061 --> 00:05:17,319
e ha agganciato gli altri due,

88
00:05:17,320 --> 00:05:19,435
che dovrebbero venire abbattuti
nel giro di un minuto.

89
00:05:19,436 --> 00:05:21,400
Il sistema ha funzionato bene.

90
00:05:21,401 --> 00:05:23,450
Ottima notizia, sottufficiale Nakagawa.

91
00:05:23,451 --> 00:05:28,011
C'è una videochiamata sicura
dal Centro Operativo NCIS.

92
00:05:28,012 --> 00:05:30,264
- Mettila sul grande schermo.
- Agente Garcia.

93
00:05:30,265 --> 00:05:33,039
Signori, Henrietta Lange
mi ha chiesto di informarvi che lei,

94
00:05:33,040 --> 00:05:36,014
il tenente colonnello MacKenzie
e l'agente speciale Fatima Namazi

95
00:05:36,015 --> 00:05:37,795
stanno recandosi a Riad, Arabia Saudita.

96
00:05:37,796 --> 00:05:40,103
Sta raccogliendo informazioni
e vi aggiornerà fra poco.

97
00:05:40,104 --> 00:05:41,482
Notizie di Kensi e Deeks?

98
00:05:41,483 --> 00:05:43,705
Sono nella struttura della CIA
con l'agente Sabatino

99
00:05:43,706 --> 00:05:46,971
e il capo Wallace
della squadra SEAL, ma...

100
00:05:46,972 --> 00:05:49,082
Ma cosa? Che succede?

101
00:05:50,041 --> 00:05:54,452
Stanno subendo l'attacco di un numero
imprecisato di combattenti dell'ISIS.

102
00:06:07,526 --> 00:06:10,287
Okay. Ho quattro borse, pronti a partire.

103
00:06:10,288 --> 00:06:13,760
Soldati dell'ISIS a 800 metri
e si avvicinano velocemente.

104
00:06:14,357 --> 00:06:16,076
- Ci sei, Wallace?
- Quasi.

105
00:06:16,077 --> 00:06:18,961
- È meglio che funzioni, Sabatino.
- Cos'hai detto, Spicoli?

106
00:06:18,962 --> 00:06:21,697
Spicoli, come in quel film.
Per i capelli e il surf, che ridere.

107
00:06:21,698 --> 00:06:23,551
Questa era brutta
anche per i tuoi standard.

108
00:06:23,552 --> 00:06:26,579
Parli davvero tanto, Deeks,
ma niente di quello che dici è utile.

109
00:06:26,580 --> 00:06:29,159
Quando penserai a un piano per
farci non uccidere, dimmelo.

110
00:06:29,160 --> 00:06:31,402
Scusa, "farci non uccidere"?
Ma che frase è?

111
00:06:31,403 --> 00:06:34,101
Non voglio fare il professore,
ma "farci non uccidere"?

112
00:06:34,102 --> 00:06:36,425
Kensi, non lo senti? Non ti dà fastidio?

113
00:06:36,426 --> 00:06:38,018
Ho imparato a ignorarlo.

114
00:06:39,813 --> 00:06:43,209
Abbiamo compagnia.
Cinque mezzi leggeri a 500 metri.

115
00:06:43,210 --> 00:06:46,797
Devono solo prendere coraggio e farsi sotto.

116
00:06:49,938 --> 00:06:52,771
Qui. Dovrebbero essere qui sotto.

117
00:06:52,772 --> 00:06:54,616
- Proprio qui.
- Okay.

118
00:07:20,583 --> 00:07:22,636
Sto facendo un buco
per la telecamera a fibra ottica,

119
00:07:22,637 --> 00:07:25,862
per guardare là dentro
e forse salvare gli ostaggi.

120
00:07:26,090 --> 00:07:27,843
Mi prendi in giro perché mi concentro?

121
00:07:27,844 --> 00:07:29,527
- Non ho detto niente.
- Bene.

122
00:07:30,037 --> 00:07:32,326
- Hai bisogno di aiuto?
- No.

123
00:07:32,327 --> 00:07:34,386
- Vuoi che ti asciughi il sudore?
- Non sto sudando.

124
00:07:34,387 --> 00:07:37,414
Vuoi che tolga l'umidità o
quello che sia dalla tua fronte?

125
00:07:37,415 --> 00:07:41,055
Alla fine di questa missione,
sentitevi liberi di annegare quest'uomo.

126
00:07:45,191 --> 00:07:48,357
Forza, ragazzi. Una dozzina
di uomini sta venendo verso di noi.

127
00:07:48,358 --> 00:07:49,967
A che punto è quel giocattolo?

128
00:07:50,137 --> 00:07:51,504
Ehi, non puntarlo verso di me.

129
00:07:51,505 --> 00:07:53,694
- Il giocattolo è pronto.
- E la via di fuga?

130
00:07:53,695 --> 00:07:54,858
Siamo pronti.

131
00:07:55,147 --> 00:07:57,200
Quando scapperemo,
andremo verso sud est.

132
00:07:57,201 --> 00:07:58,474
Lì saremo al sicuro.

133
00:07:58,475 --> 00:08:01,458
D'accordo. Forza, usciamo da qui.
Stanno arrivando.

134
00:08:01,968 --> 00:08:04,246
Che la festa abbia inizio.

135
00:08:30,973 --> 00:08:33,100
Andiamo, andiamo. Prendi questo.

136
00:09:06,916 --> 00:09:09,019
Altri otto avanzano velocemente.

137
00:09:09,542 --> 00:09:10,563
Siamo pronti.

138
00:09:22,587 --> 00:09:25,420
Skinner ha messo tutti
gli ostaggi davanti alla porta.

139
00:09:25,670 --> 00:09:26,953
Okay, Doc, tocca a te.

140
00:09:27,503 --> 00:09:30,348
Solo per conferma, 70% di azoto
e 30% di ossigeno, giusto?

141
00:09:30,349 --> 00:09:32,885
Dovrebbe bastare. Addormentali.

142
00:09:47,629 --> 00:09:49,422
Il robot ha finito le munizioni.

143
00:09:49,532 --> 00:09:51,101
Possiamo andare. Forza.

144
00:09:51,102 --> 00:09:52,102
Okay.

145
00:10:25,210 --> 00:10:27,829
Quando hai detto che erano minati,
pensavo a un paio di cariche,

146
00:10:27,830 --> 00:10:29,619
ma, cavolo, la CIA non scherza, eh?

147
00:10:29,620 --> 00:10:31,260
Non possiamo lasciare
che informazioni

148
00:10:31,261 --> 00:10:33,675
o equipaggiamento finiscano
nelle mani sbagliate.

149
00:10:34,547 --> 00:10:36,470
Amo quando un piano va a buon fine.

150
00:10:36,471 --> 00:10:37,953
Hai appena citato l'A-Team?

151
00:10:38,581 --> 00:10:39,824
Lo hai fatto davvero.

152
00:10:39,825 --> 00:10:43,449
- Per caso vi crea dei problemi?
- Assolutamente no. Ottima scelta.

153
00:10:44,736 --> 00:10:46,620
- Andiamo?
- Andiamo.

154
00:10:50,416 --> 00:10:51,952
Dormono tutti.

155
00:10:53,086 --> 00:10:55,523
Chiamate i tecnici,
che tolgano quella porta.

156
00:10:55,524 --> 00:10:58,008
Rinchiudete Skinner e i suoi
per l'interrogatorio.

157
00:11:01,397 --> 00:11:03,337
Ricevuto. La porta è stata rimossa.

158
00:11:03,338 --> 00:11:04,941
Appena Skinner e i suoi saranno al sicuro

159
00:11:04,942 --> 00:11:08,058
voglio che un medico
controlli gli ostaggi, capito?

160
00:11:08,059 --> 00:11:12,605
Signore, ho una chiamata per una
video conferenza con Henrietta Lange.

161
00:11:13,090 --> 00:11:14,725
Mettila sullo schermo grande.

162
00:11:18,319 --> 00:11:20,897
Hetty, noto che non è cambiato niente.

163
00:11:21,316 --> 00:11:24,979
Io vivo in spazi affollati e ristretti
e tu voli su un jet privato.

164
00:11:25,332 --> 00:11:27,029
Come stai, Steven?

165
00:11:27,461 --> 00:11:28,870
Ho visto giorni migliori.

166
00:11:28,871 --> 00:11:30,531
Un po' come tutti.

167
00:11:30,532 --> 00:11:32,318
I tuoi uomini,
gli agenti Hanna e Callen,

168
00:11:32,319 --> 00:11:35,140
hanno appena messo al sicuro
gli ostaggi e Skinner.

169
00:11:35,481 --> 00:11:36,481
Hetty.

170
00:11:36,970 --> 00:11:38,965
Qual è la situazione di Kensi e Deeks?

171
00:11:38,966 --> 00:11:42,485
Erano con Sabatino nel caravan della CIA
e i combattenti dell'ISIS li hanno attaccati.

172
00:11:42,486 --> 00:11:43,556
Sono scappati.

173
00:11:44,511 --> 00:11:47,801
Adesso stanno cercando la giornalista
francese Alexandra Duvivier

174
00:11:47,802 --> 00:11:50,507
e il disertore ceceno
Muhammad Pliyev nel deserto.

175
00:11:50,508 --> 00:11:53,707
Israele, Arabia Saudita e Iran sanno
che questi attacchi missilistici

176
00:11:53,708 --> 00:11:55,936
sono stati attuati sotto falsa bandiera?

177
00:11:55,937 --> 00:11:56,945
No, signore.

178
00:11:56,946 --> 00:11:59,268
Se ci saranno delle ritorsioni...

179
00:11:59,543 --> 00:12:01,818
Scoppierà una guerra
in tutto il Medio Oriente.

180
00:12:01,819 --> 00:12:05,389
Il Dipartimento di Stato sta muovendosi
ad alto livello con ambasciatori, diplomatici

181
00:12:05,390 --> 00:12:07,935
e direttori di sede
per fermare i contrattacchi.

182
00:12:07,936 --> 00:12:10,868
Ma gli unici che hanno le prove che
si è trattato di una falsa pista

183
00:12:10,869 --> 00:12:13,059
- sono la Duvivier e Pliyev.
- Esatto.

184
00:12:13,060 --> 00:12:16,922
Il capo di Stato Maggiore
ci ha ufficiosamente autorizzato

185
00:12:16,923 --> 00:12:19,145
a spiegare la situazione
tramite canali non ufficiali.

186
00:12:19,146 --> 00:12:21,576
Ottimo. La vera diplomazia
richiederebbe mesi.

187
00:12:21,803 --> 00:12:24,193
Per allora tutto il Medio Oriente
sarebbe già saltato in aria.

188
00:12:24,194 --> 00:12:28,053
Allora scopriamo cosa sa Skinner
e facciamolo in fretta.

189
00:12:29,153 --> 00:12:30,239
Sì, signora.

190
00:12:41,818 --> 00:12:45,350
L'ultima posizione nota di Duvivier
e Pliyev è su queste colline.

191
00:12:45,351 --> 00:12:48,106
E a un 1,5 km dall'altro
versante di una piccola valle.

192
00:12:48,107 --> 00:12:50,365
Devo solo capire che strada prendere.

193
00:12:50,561 --> 00:12:52,545
Secondo me dobbiamo continuare a muoverci.

194
00:12:52,833 --> 00:12:54,185
Non voglio essere beccato qui.

195
00:12:54,186 --> 00:12:56,712
Beh, questo posto è pieno
di combattenti dell'ISIS.

196
00:12:56,986 --> 00:13:00,480
Non è di loro che mi preoccupo.
Sono armati, lo sono anch'io.

197
00:13:00,481 --> 00:13:03,373
Sono più preoccupato per i lupi.
I lupi qui non scherzano.

198
00:13:03,570 --> 00:13:06,012
Sono lunghi 2 metri e corrono a 60 all'ora.

199
00:13:06,013 --> 00:13:07,666
Tesoro, non devi preoccuparti, okay?

200
00:13:07,667 --> 00:13:09,542
Hanno più paura loro di te, che tu di loro.

201
00:13:09,543 --> 00:13:11,775
Non voglio che un branco di lupi
mi porti dietro un cespuglio

202
00:13:11,776 --> 00:13:13,228
e mi sbrani, capisci?

203
00:13:13,229 --> 00:13:15,398
Per me è il primo dei dieci
modi peggiori per morire.

204
00:13:15,399 --> 00:13:17,099
Smettila con i lupi, per favore.

205
00:13:17,100 --> 00:13:19,789
Vuoi parlare di sciacalli? Va bene.
Anche loro cacciano in branco.

206
00:13:19,790 --> 00:13:21,984
E se lupi e sciacalli
si alleassero tipo Avengers

207
00:13:21,985 --> 00:13:24,800
- e ci uccidessero tutti?
- Sapevi già com'era prima di sposarlo?

208
00:13:24,801 --> 00:13:27,118
Sì, è stata una decisione
semi consapevole.

209
00:13:27,586 --> 00:13:29,548
- Percorso trovato, meno male.
- Cos'è quello?

210
00:13:29,549 --> 00:13:31,787
- Mio Dio, sembra un leopardo persiano.
- Andiamo.

211
00:13:31,788 --> 00:13:35,667
Aspettate, vedo una pelliccia. Parliamone,
avete mai visto un leopardo persiano?

212
00:13:35,668 --> 00:13:37,318
Sono come moderne tigri dai denti a sciabola.

213
00:13:37,319 --> 00:13:39,449
Hanno dei grossi incisivi che...

214
00:13:40,025 --> 00:13:41,643
Ragazzi? Kensi?

215
00:13:42,123 --> 00:13:43,123
Sabatino?

216
00:13:44,060 --> 00:13:46,114
Wallace? Qualcuno?

217
00:13:46,849 --> 00:13:47,849
Ragazzi?

218
00:13:52,820 --> 00:13:54,784
Non sapete nulla.

219
00:13:54,785 --> 00:13:57,794
Sappiamo che sei una spia cecena
che lavora per la marina americana.

220
00:13:58,014 --> 00:14:00,768
Hai lavorato coi russi
e ora sei affiliato all'ISIS.

221
00:14:00,963 --> 00:14:03,609
Non potrai fare altro
che passare la vita dietro le sbarre.

222
00:14:03,610 --> 00:14:06,314
Sta a te decidere quale tipo di cella.

223
00:14:07,625 --> 00:14:11,151
- Abbiamo parlato col tuo compagno Davis...
- È un codardo.

224
00:14:11,993 --> 00:14:15,435
- Ci ha detto...
- Un codardo che non sa nulla del piano.

225
00:14:18,012 --> 00:14:20,088
Hai ucciso i miei uomini.

226
00:14:22,427 --> 00:14:24,776
È stato un onore farlo.

227
00:14:26,868 --> 00:14:29,962
Stiamo perlustrando la nave
e svolgendo interrogatori.

228
00:14:31,354 --> 00:14:33,816
Scopriremo con chi lavori.

229
00:14:36,099 --> 00:14:38,154
Scommetto che ti tradiranno.

230
00:14:38,893 --> 00:14:41,071
Non respirerai mai più all'aria aperta.

231
00:14:53,202 --> 00:14:57,001
Non mi fermerò davanti a nulla
per assicurarmi...

232
00:14:58,527 --> 00:15:00,176
che il resto della tua vita...

233
00:15:00,177 --> 00:15:02,726
sia un inferno in terra.

234
00:15:02,900 --> 00:15:05,862
La grande jihad è iniziata.

235
00:15:06,329 --> 00:15:09,418
Sono mentalmente addestrato e sono pronto.

236
00:15:10,652 --> 00:15:11,991
Tu lo sei?

237
00:15:26,769 --> 00:15:29,442
Noi ci rilassiamo, tu ti alleni.

238
00:15:32,286 --> 00:15:34,080
Sono ottimi esercizi per mantenere la linea.

239
00:15:34,081 --> 00:15:38,017
- Posso mostrarvi...
- Vivere la vita come faccio io, tesoro...

240
00:15:38,018 --> 00:15:41,209
è tutto il cardio che mi serve.

241
00:15:43,949 --> 00:15:46,160
Vorrei avere la tua disciplina, Fatima.

242
00:15:46,161 --> 00:15:49,600
A me servono guanti, paradenti
e un allenatore che mi faccia muovere.

243
00:15:50,271 --> 00:15:51,300
Fai boxe?

244
00:15:51,301 --> 00:15:54,791
- Muay Thai.
- Oh, grande. Ci alleniamo qualche volta?

245
00:15:54,795 --> 00:15:56,644
- Detto fatto.
- Fantastico.

246
00:15:56,645 --> 00:16:01,846
Penso che chiederò al pilota,
se ha bisogno di un cambio.

247
00:16:02,343 --> 00:16:06,359
Potresti chiedere a Mac
cosa sa di Washington.

248
00:16:09,225 --> 00:16:12,079
Aspetti, Washington? Come fa...

249
00:16:16,717 --> 00:16:19,652
A volte penso sappia più lei di me,
che io stessa.

250
00:16:19,653 --> 00:16:21,913
Ti ci abituerai.

251
00:16:21,914 --> 00:16:24,390
Mi ha detto che hai fatto domanda
per la sede di Washington.

252
00:16:24,391 --> 00:16:26,893
Sì, insomma, è una mossa azzardata, ma...

253
00:16:26,894 --> 00:16:29,297
Il Distretto è grandioso,
soprattutto per gente della tua età...

254
00:16:29,298 --> 00:16:32,418
- i ristoranti, i parchi...
- Davvero? E i ragazzi?

255
00:16:34,275 --> 00:16:36,460
Non sono il tipo da app per incontri.

256
00:16:37,037 --> 00:16:38,782
Stai con qualcuno, certo, intendevo solo...

257
00:16:38,783 --> 00:16:41,273
No, non è così. Non adesso.

258
00:16:42,409 --> 00:16:44,093
Che c'è?

259
00:16:45,312 --> 00:16:48,214
È solo che forse Hetty ha detto
che sei stata fidanzata...

260
00:16:48,215 --> 00:16:50,964
col capitano Harmon Rabb,
che è sulla USS Allegiance

261
00:16:50,965 --> 00:16:52,555
con Callen e Sam...

262
00:16:52,556 --> 00:16:54,821
e mi dispiace, non avrei dovuto...

263
00:16:54,822 --> 00:16:57,841
No, no, no, non scusarti.
Siamo stati fidanzati,

264
00:16:57,842 --> 00:16:59,342
ma...

265
00:16:59,860 --> 00:17:02,323
la vita è diventata complicata.

266
00:17:06,216 --> 00:17:08,728
Da quanto tempo non vi vedete?

267
00:17:10,039 --> 00:17:11,716
Nove anni.

268
00:17:11,855 --> 00:17:14,450
E probabilmente vi vedrete
quando atterriamo?

269
00:17:14,451 --> 00:17:15,751
Già.

270
00:17:16,631 --> 00:17:18,756
- Caspita.
- Già.

271
00:17:26,105 --> 00:17:28,465
Sei combattenti ISIS e un furgone.

272
00:17:28,466 --> 00:17:32,586
Sono esattamente nell'ultima posizione
registrata dal GPS per Duvivier e Pliyev.

273
00:17:32,587 --> 00:17:34,525
Sulla sinistra c'è un grande albero
simile a un cespuglio.

274
00:17:34,526 --> 00:17:36,450
Potrebbero averli nascosti lì dietro.

275
00:17:37,221 --> 00:17:39,056
- "Un grande albero simile a un cespuglio"?
- Sì.

276
00:17:39,057 --> 00:17:41,378
Sapete una cosa?
Il furgone sembra vuoto. Non vedo nessuno.

277
00:17:41,379 --> 00:17:43,437
L'unica cosa da fare
è andare là e controllare.

278
00:17:43,438 --> 00:17:46,183
Sì. Accerchiamoli.
Dai lati opposti della collina.

279
00:17:46,184 --> 00:17:48,511
- Ricevuto.
- Io farò da esca.

280
00:17:48,813 --> 00:17:52,430
Ehi, Deeks.
Lupi, sciacalli e leopardi, oddio.

281
00:17:53,758 --> 00:17:54,856
Non è divertente.

282
00:17:54,857 --> 00:17:57,327
Non è divertente. Non è divertente.

283
00:17:57,328 --> 00:18:00,364
Skinner è un vicolo cieco.
È un fanatico. Non parlerà mai.

284
00:18:00,365 --> 00:18:03,343
Devo sapere se ci sono
altri agenti dormienti sulla mia nave.

285
00:18:03,344 --> 00:18:06,780
- È quello che scopriremo.
- Signore.

286
00:18:06,957 --> 00:18:09,030
Se Skinner non vuole aiutarsi,

287
00:18:09,031 --> 00:18:11,208
non possiamo farci nulla,

288
00:18:11,209 --> 00:18:14,588
tranne che isolarlo il più possibile.

289
00:18:14,735 --> 00:18:15,809
Sissignore.

290
00:18:15,810 --> 00:18:18,648
Raduniamo la squadra Seal e vediamo
di stanare gli altri agenti dormienti.

291
00:18:18,649 --> 00:18:20,727
Non penso che potrete farlo.

292
00:18:20,900 --> 00:18:22,435
Perché mai?

293
00:18:22,436 --> 00:18:24,321
Richiama.

294
00:18:24,322 --> 00:18:25,955
Sissignore.

295
00:18:28,592 --> 00:18:31,905
- Dov'è Hetty?
- Voleva fare delle ore di volo.

296
00:18:32,642 --> 00:18:35,198
Ovviamente. Aggiornamenti?

297
00:18:35,199 --> 00:18:39,069
La CIA ha trovato due persone
che potrebbero aiutarci

298
00:18:39,070 --> 00:18:42,506
a comunicare che è stato
un attacco sotto falsa bandiera.

299
00:18:42,520 --> 00:18:45,390
A Teheran, c'è una certa Laleh Ayari,

300
00:18:45,391 --> 00:18:47,711
il cui padre è un importante mullah.

301
00:18:47,712 --> 00:18:51,415
La CIA crede che sia disponibile
a passare il messaggio al padre.

302
00:18:51,416 --> 00:18:54,981
Il secondo contatto è Eliana Sapir,
di Tel Aviv. È del...

303
00:18:54,982 --> 00:18:56,686
Mossad.

304
00:18:56,687 --> 00:19:00,057
Sì. Vogliono che tu e Harm
la incontriate a Tel Aviv.

305
00:19:00,058 --> 00:19:02,221
- C'è qualche problema, agente Callen?
- No.

306
00:19:02,222 --> 00:19:06,463
E, Sam, vogliono che tu vada con Fatima
a Teheran per contattare Laleh Ayari.

307
00:19:06,464 --> 00:19:08,632
Una volta contattate,
dovranno credere sulla parola

308
00:19:08,633 --> 00:19:10,967
che sia stato un attacco sotto
falsa bandiera. Non abbiamo prove.

309
00:19:12,804 --> 00:19:14,590
Ci stiamo lavorando.

310
00:19:14,614 --> 00:19:18,184
Kensi e Deeks devono trovare la
giornalista francese e il disertore ceceno.

311
00:19:18,476 --> 00:19:21,611
Vi abbiamo organizzato dei voli
da una pista privata a Riad.

312
00:19:21,612 --> 00:19:23,457
Tu dove andrai, Mac?

313
00:19:23,706 --> 00:19:29,052
Io ed Hetty avremo a che fare
col governo saudita.

314
00:19:33,134 --> 00:19:35,369
Abbiamo trovato un posto
dove incontrarci a Riad.

315
00:19:35,590 --> 00:19:37,327
Ci vediamo a Riad.

316
00:19:37,328 --> 00:19:38,929
E per la cronaca...

317
00:19:38,930 --> 00:19:42,008
Hetty è più brava a pilotare aerei
che a farli atterrare.

318
00:19:42,689 --> 00:19:44,330
Aspetta, cosa?

319
00:19:59,657 --> 00:20:01,668
In posizione.

320
00:20:03,654 --> 00:20:05,554
Ci siamo.

321
00:20:05,719 --> 00:20:06,874
{\an8}SALVE!

322
00:20:08,601 --> 00:20:10,936
{\an8}STO CERCANDO I MIEI AMICI E...

323
00:20:59,210 --> 00:21:02,722
Agenti speciali Callen e Hanna...

324
00:21:03,014 --> 00:21:06,127
vi presento il tenente colonnello
Sarah MacKenzie.

325
00:21:06,128 --> 00:21:07,198
Mac.

326
00:21:07,199 --> 00:21:09,152
- Come va?
- Piacere di conoscerti, Mac.

327
00:21:09,153 --> 00:21:10,696
Altrettanto.

328
00:21:29,845 --> 00:21:32,359
- Harm.
- Ehi, Mac.

329
00:21:33,357 --> 00:21:34,657
Ehi.

330
00:21:37,048 --> 00:21:38,248
Piacere di...

331
00:21:38,249 --> 00:21:39,582
Vieni qui.

332
00:22:00,281 --> 00:22:01,915
Il furgone è vuoto. Non c'è nulla.

333
00:22:01,916 --> 00:22:03,943
Sembra che abbiano campeggiato
qui per qualche giorno.

334
00:22:03,980 --> 00:22:05,482
Ho trovato quattro paia di impronte.

335
00:22:05,483 --> 00:22:08,784
Duvivier e Pliyev erano qui,
dobbiamo scoprire dove sono gli altri due.

336
00:22:08,807 --> 00:22:10,875
Forse la giornalista
ha assunto gente del luogo.

337
00:22:10,889 --> 00:22:13,394
Le informazioni non parlano
di sue conoscenze nella regione.

338
00:22:13,768 --> 00:22:16,014
Qualcuno le ha fornito due quad,
ci sono le impronte.

339
00:22:16,032 --> 00:22:18,452
Sì, ma non c'è traccia di lotta,
nessun segno di proiettili.

340
00:22:18,615 --> 00:22:21,425
Forse Duvivier e Pliyev hanno visto
l'ISIS avvicinarsi e sono fuggiti.

341
00:22:21,447 --> 00:22:22,945
Dove hanno preso i quad?

342
00:22:22,969 --> 00:22:24,605
E chi sono gli altri due con loro?

343
00:22:25,502 --> 00:22:27,328
Che ne dite di una passeggiata?

344
00:22:27,346 --> 00:22:29,268
L'unico giorno facile è stato ieri.

345
00:22:38,654 --> 00:22:40,701
Eliana dovrebbe essere sul retro.

346
00:22:40,823 --> 00:22:41,823
Davvero?

347
00:22:43,437 --> 00:22:44,565
Che c'è?

348
00:22:46,534 --> 00:22:49,740
Senti, ho appena visto la mia ex fidanzata
per la prima volta in nove anni.

349
00:22:49,751 --> 00:22:52,179
- E io non ti ho fatto alcuna domanda.
- Ma io non sono te.

350
00:22:52,196 --> 00:22:54,400
Che c'è fra te e questa Eliana?

351
00:22:54,428 --> 00:22:56,741
Lavoravamo insieme,
poi siamo stati insieme...

352
00:22:56,800 --> 00:22:58,005
poi è finita.

353
00:22:58,970 --> 00:23:00,472
Che mi dici di te e Mac?

354
00:23:00,975 --> 00:23:02,808
Lavoravamo insieme,
poi siamo stati insieme,

355
00:23:02,818 --> 00:23:05,046
poi ci siamo fidanzati e poi è finita.

356
00:23:05,064 --> 00:23:08,152
Per essere chiari, noi non eravamo fidanzati.

357
00:23:08,188 --> 00:23:10,886
Capisco. Non è facile
stare insieme a tipi come noi.

358
00:23:10,911 --> 00:23:12,186
Parla per te.

359
00:23:12,416 --> 00:23:16,081
Sai chi è sempre,
completamente disponibile a livello emotivo?

360
00:23:16,504 --> 00:23:17,711
Questo tizio qui.

361
00:23:18,039 --> 00:23:19,039
G!

362
00:23:19,339 --> 00:23:21,174
Se sei venuto in un posto del genere,

363
00:23:21,186 --> 00:23:23,539
qualunque sia il motivo,
dev'essere importante.

364
00:23:24,611 --> 00:23:25,611
Eliana.

365
00:23:28,000 --> 00:23:29,376
Eliana Sapir,

366
00:23:29,391 --> 00:23:31,352
ti presento Harm Rabb.

367
00:23:31,467 --> 00:23:33,417
- Salve.
- Piacere di conoscerti.

368
00:23:34,226 --> 00:23:35,527
Come va, G?

369
00:23:35,542 --> 00:23:36,845
Ti vedi con qualcuna?

370
00:23:39,642 --> 00:23:41,151
È complicato.

371
00:23:41,507 --> 00:23:43,610
Ci sono molte informazioni
in questa risposta.

372
00:23:43,885 --> 00:23:45,519
È disponibile a livello emotivo.

373
00:23:46,251 --> 00:23:47,733
Lo è sempre stato.

374
00:23:49,064 --> 00:23:50,171
Molto divertente.

375
00:23:50,332 --> 00:23:52,529
Sapete, non dovevo attraversare
mezzo mondo per...

376
00:23:52,555 --> 00:23:54,451
questa esperienza.
Mi bastava andare al lavoro.

377
00:23:54,457 --> 00:23:56,126
Nemmeno io sto vedendo qualcuno.

378
00:23:56,185 --> 00:23:58,425
- Grazie per averlo chiesto.
- Buono a sapersi.

379
00:24:00,474 --> 00:24:02,517
Immagino che siate qui
per il lancio dei missili.

380
00:24:02,642 --> 00:24:03,853
Sì, è così.

381
00:24:05,942 --> 00:24:07,594
Parliamo in privato, allora.

382
00:24:13,261 --> 00:24:14,682
Vedo due persone.

383
00:24:14,918 --> 00:24:16,749
Un uomo e una donna sui 40 anni.

384
00:24:16,946 --> 00:24:18,358
Nessuna arma in vista.

385
00:24:18,758 --> 00:24:21,906
Dici che quei due hanno salvato la
giornalista e il disertore ceco dall'ISIS?

386
00:24:21,918 --> 00:24:23,806
Sembrano due modelli di Patagonia.

387
00:24:23,828 --> 00:24:24,828
Ambasciatori.

388
00:24:25,725 --> 00:24:28,092
Patagonia non usa modelli, usa ambasciatori.

389
00:24:28,116 --> 00:24:30,150
Di nuovo, molte parole, poca sostanza.

390
00:24:30,181 --> 00:24:32,024
Le tracce dei quad
portano direttamente a loro.

391
00:24:32,038 --> 00:24:34,879
Stanno combinando qualcosa, laggiù.
A che serve il cesto?

392
00:24:34,914 --> 00:24:36,316
Piante? Verdure?

393
00:24:36,332 --> 00:24:38,844
Nella regione ci sono piantagioni
di oppio e marijuana.

394
00:24:38,865 --> 00:24:41,227
Forse non sono ambasciatori
di Patagonia, alla fine.

395
00:24:41,432 --> 00:24:43,579
Va bene, andiamo a fare una chiacchierata.

396
00:24:53,146 --> 00:24:54,146
Eccola.

397
00:24:54,655 --> 00:24:56,146
Laleh Ayari.

398
00:24:56,356 --> 00:24:58,628
Puntuale per l'inizio del turno.

399
00:25:03,458 --> 00:25:07,200
Non ci sono clienti.
Quando l'altra commessa va via, entriamo.

400
00:25:07,451 --> 00:25:08,553
D'accordo.

401
00:25:13,402 --> 00:25:14,614
Ti piace, qui.

402
00:25:15,822 --> 00:25:17,140
Sì, cioè...

403
00:25:17,344 --> 00:25:20,438
non fraintendermi,
sono innamorata di Beverly Hills...

404
00:25:20,476 --> 00:25:23,052
non mi piace nemmeno
andare oltre La Cienega, ma...

405
00:25:23,987 --> 00:25:25,301
adoro questo posto.

406
00:25:25,420 --> 00:25:26,749
Qui siete la maggioranza.

407
00:25:26,950 --> 00:25:29,734
È più di questo.
Insomma, queste donne hanno...

408
00:25:29,770 --> 00:25:31,538
hanno la mia età e...

409
00:25:31,571 --> 00:25:33,401
vivono le loro vite.

410
00:25:33,418 --> 00:25:36,389
Quando si mettono lo hijab
la mattina non devono...

411
00:25:37,699 --> 00:25:38,914
non lo so.

412
00:25:39,067 --> 00:25:41,215
Preoccuparsi che abbia
un chiaro significato politico,

413
00:25:41,230 --> 00:25:43,641
quando vuoi solo andare al fast food
per un panino?

414
00:25:45,168 --> 00:25:47,417
Già. Non avrei potuto dirlo meglio.

415
00:25:47,436 --> 00:25:49,370
Per questo sei il migliore, Sam Hanna.

416
00:25:49,382 --> 00:25:51,227
Lo so, me lo dicono spesso.

417
00:25:53,775 --> 00:25:54,890
Ci siamo.

418
00:25:54,954 --> 00:25:55,954
Bene.

419
00:26:01,139 --> 00:26:03,035
{\an8}MANI IN ALTO

420
00:26:03,177 --> 00:26:05,314
{\an8}USCITE DALLA CASA

421
00:26:05,594 --> 00:26:07,307
{\an8}SIAMO AMERICANI

422
00:26:31,687 --> 00:26:34,035
- Kamal!
- È un piacere vederti, Hetty.

423
00:26:34,057 --> 00:26:36,267
Anche per me, Sua Altezza Reale.

424
00:26:36,297 --> 00:26:38,420
Lei è la mia amica, Mac.

425
00:26:38,655 --> 00:26:40,549
Salve, amica Mac, è un piacere.

426
00:26:40,587 --> 00:26:42,799
- Sua Altezza.
- Prego, accomodatevi.

427
00:26:42,823 --> 00:26:43,823
Grazie.

428
00:26:49,636 --> 00:26:51,874
Le ha detto come ci siamo incontrati,
con la sua squadra?

429
00:26:51,894 --> 00:26:54,361
Lei è la signora dei segreti.

430
00:26:55,955 --> 00:26:58,281
L'anno scorso, quando ero a Los Angeles...

431
00:26:58,729 --> 00:27:00,623
hanno attentato alla mia vita.

432
00:27:03,067 --> 00:27:04,572
La squadra di Hetty mi ha salvato.

433
00:27:06,514 --> 00:27:09,539
Non mi sorprende.
La sua squadra è la migliore, nel campo.

434
00:27:10,928 --> 00:27:12,128
Come sta Sam?

435
00:27:12,222 --> 00:27:13,529
Sam sta bene...

436
00:27:13,556 --> 00:27:16,001
le manda i suoi saluti.

437
00:27:16,025 --> 00:27:17,809
Sarò in debito con lui

438
00:27:17,822 --> 00:27:19,418
e con lei, per sempre.

439
00:27:19,730 --> 00:27:21,435
Se posso fare qualcosa per aiutarvi...

440
00:27:21,829 --> 00:27:23,203
dovete solo chiedere.

441
00:27:28,395 --> 00:27:30,966
Siete qui per il lancio dei missili.

442
00:27:30,990 --> 00:27:31,990
Sì.

443
00:27:32,186 --> 00:27:35,271
Vorremmo che facesse arrivare
un messaggio alla sua famiglia.

444
00:27:35,291 --> 00:27:37,300
- Che messaggio?
- Gli attacchi missilistici,

445
00:27:37,314 --> 00:27:39,626
sono stati perpetrati
sotto una falsa bandiera.

446
00:27:39,642 --> 00:27:43,175
L'ISIS sta cercando di trascinare
la regione in una guerra mondiale.

447
00:27:43,202 --> 00:27:44,437
Avete delle prove?

448
00:27:46,082 --> 00:27:48,219
Ci stiamo lavorando, proprio adesso.

449
00:27:48,250 --> 00:27:50,304
Avrò bisogno di fatti, documentazioni.

450
00:27:50,323 --> 00:27:52,483
Non posso semplicemente parlarne
con la mia famiglia.

451
00:27:52,507 --> 00:27:54,295
Ho bisogno di portare loro
prove convincenti.

452
00:27:59,001 --> 00:28:00,214
Tanti saluti all'oppio.

453
00:28:00,215 --> 00:28:03,964
Ci sono un sacco di tartufi.
Per cosa si usano, poi?

454
00:28:03,965 --> 00:28:06,576
Si affettano sulla pasta.
Cosa sei, un animale?

455
00:28:06,577 --> 00:28:10,179
No, vengo dal popolo più di te.
Il sale della terra, si può dire.

456
00:28:10,180 --> 00:28:11,493
Non passo le serate

457
00:28:11,694 --> 00:28:15,890
affettando funghi costosi
sui miei maccheroni al formaggio.

458
00:28:16,142 --> 00:28:17,701
Sei un animale.

459
00:28:17,702 --> 00:28:20,171
Può darsi, ma non sono
il genere di tartufi che dici tu.

460
00:28:20,172 --> 00:28:22,089
Si chiamano chimay.

461
00:28:22,090 --> 00:28:23,137
Qui sono una squisitezza

462
00:28:23,138 --> 00:28:25,097
e le famiglie fanno a gara nel prepararli.

463
00:28:25,098 --> 00:28:26,814
Mio Dio, chi è l'animale adesso?

464
00:28:26,815 --> 00:28:30,353
Stai col pollo fritto
e lascia parlare gli adulti.

465
00:28:30,684 --> 00:28:31,872
Cosa dicono?

466
00:28:31,873 --> 00:28:34,065
Lui è un impiegato e lei una contabile.

467
00:28:34,066 --> 00:28:37,533
Sono in tenda a caccia di tartufi
per divertirsi e guadagnare qualcosa.

468
00:28:37,534 --> 00:28:40,733
Sanno che l'ISIS rapisce
i cercatori di tartufi per il riscatto.

469
00:28:40,734 --> 00:28:43,576
- Li avremo spaventati a morte.
- Puoi dirlo.

470
00:28:43,577 --> 00:28:46,456
Erano sui loro quad quando
si sono imbattuti in Duvivier e Pliyev,

471
00:28:46,657 --> 00:28:49,047
deidratati e sfiniti.

472
00:28:49,048 --> 00:28:51,497
Quando hanno visto il camion
dell'ISIS avanzare nel deserto,

473
00:28:51,498 --> 00:28:52,516
hanno deciso di aiutarli.

474
00:28:52,517 --> 00:28:54,309
Sono partiti coi quad. Dove saranno?

475
00:28:54,310 --> 00:28:57,671
- Gli hanno dato quad e acqua.
- Accidenti, potrebbero essere dovunque.

476
00:28:57,672 --> 00:29:01,001
Avevano benzina solo
per una decina di chilometri.

477
00:29:04,550 --> 00:29:05,482
Sono Kensi.

478
00:29:05,483 --> 00:29:08,359
Agente Blye, sono il tenente
colonnello Sarah MacKenzie.

479
00:29:08,360 --> 00:29:10,544
Sono con Hetty e serve un aggiornamento.

480
00:29:10,545 --> 00:29:12,561
Siamo sulle tracce di Duvivier e Pliyev.

481
00:29:12,562 --> 00:29:13,871
- Pensiamo che possano...
- Ci servono le prove

482
00:29:13,872 --> 00:29:16,498
del lancio sotto falsa bandiera
e servono subito.

483
00:29:16,499 --> 00:29:18,761
Arabia Saudita, Iran e Israele
sono pronti a reagire?

484
00:29:18,762 --> 00:29:21,018
- Sì.
- Capito.

485
00:29:21,191 --> 00:29:22,785
Solo un secondo.

486
00:29:25,091 --> 00:29:26,609
Signorina Blye,

487
00:29:27,610 --> 00:29:33,515
fai tutto quello che serve
per fermare questa guerra.

488
00:29:33,901 --> 00:29:35,413
Ricevuto.

489
00:29:44,411 --> 00:29:47,334
So che credete che sia stato un attacco
dell'ISIS mascherato sotto falsa bandiera,

490
00:29:47,335 --> 00:29:48,566
ma senza prove,

491
00:29:48,567 --> 00:29:51,070
non riuscirete a impedire
a Israele di reagire.

492
00:29:51,071 --> 00:29:52,318
Le prove sono in arrivo.

493
00:29:52,319 --> 00:29:54,691
- Devi fidarti di me.
- Fidarmi di te.

494
00:29:54,692 --> 00:29:56,166
Come a Londra?

495
00:29:56,567 --> 00:29:57,915
Non è la stessa cosa.

496
00:29:57,916 --> 00:29:59,426
A Londra mi hai detto che dovevo...

497
00:29:59,427 --> 00:30:01,192
Sentite, non so che film di Hugh Grant

498
00:30:01,193 --> 00:30:03,240
avete impersonato a Londra,

499
00:30:03,241 --> 00:30:06,585
ma quando ci arrivano le prove,
quale sarà il piano?

500
00:30:06,586 --> 00:30:08,644
Israele è come gli altri paesi.

501
00:30:08,645 --> 00:30:11,555
Le persone ai livelli più alti
hanno tutte i loro obbiettivi.

502
00:30:11,556 --> 00:30:16,002
Dovremo informare qualcuno
che non vuole che Israele reagisca.

503
00:30:16,068 --> 00:30:19,209
Se sbagliamo persona, l'informazione
verrà insabbiata e non fermeremo nulla.

504
00:30:19,210 --> 00:30:21,872
E tu sai a chi dobbiamo rivolgerci?

505
00:30:25,226 --> 00:30:26,271
{\an8}CIAO. POSSO FARE QUALCOSA PER VOI?

506
00:30:26,272 --> 00:30:28,334
{\an8}LE SCARPE SONO MOLTO BELLE

507
00:30:28,335 --> 00:30:33,130
{\an8}VUOI PROVARNE UN PAIO?

508
00:30:33,131 --> 00:30:34,464
{\an8}GRAZIE

509
00:30:34,465 --> 00:30:36,364
{\an8}SAI L'INGLESE?

510
00:30:36,365 --> 00:30:38,926
Sì. Ho frequentato il college in America.

511
00:30:38,927 --> 00:30:42,853
Lo sappiamo. Ma temevo
che non volessi parlare in inglese.

512
00:30:42,928 --> 00:30:43,758
Lo sapete?

513
00:30:43,759 --> 00:30:47,215
Laleh, sono Fatima Namazi.
Lui è Sam Hanna.

514
00:30:47,216 --> 00:30:49,277
Veniamo dagli Stati Uniti.

515
00:30:49,309 --> 00:30:50,552
Che succede?

516
00:30:50,553 --> 00:30:51,895
Sai dell'attacco missilistico, vero?

517
00:30:51,896 --> 00:30:53,994
- Certo.
- Abbiamo delle informazioni

518
00:30:53,995 --> 00:30:58,154
che dovrebbero pervenire ai livelli
più alti del governo iraniano.

519
00:30:58,351 --> 00:31:00,589
Informazioni che salverebbero
migliaia di vite.

520
00:31:00,590 --> 00:31:03,933
Sì, concordo, dovrebbero arrivare al governo,

521
00:31:03,934 --> 00:31:06,991
ma che posso fare io,
non conosco nessuno.

522
00:31:06,992 --> 00:31:10,469
Tuo padre. È un mullah che
spesso è ascoltato da due uomini

523
00:31:10,470 --> 00:31:12,289
strettamente legati sia al presidente

524
00:31:12,290 --> 00:31:14,649
che al leader supremo.

525
00:31:14,650 --> 00:31:16,887
Volete che passi l'informazione a mio padre?

526
00:31:16,888 --> 00:31:18,810
- Sì.
- Io e mio padre

527
00:31:18,811 --> 00:31:21,306
non ci parliamo da due anni.

528
00:31:21,320 --> 00:31:24,510
Non era d'accordo
con certe scelte che ho fatto.

529
00:31:24,511 --> 00:31:27,932
Ti capisco. Totalmente.

530
00:31:30,528 --> 00:31:33,541
Dove sono le informazioni che dovrei dargli?

531
00:31:33,542 --> 00:31:35,408
Le avete con voi?

532
00:31:44,008 --> 00:31:45,384
Aspettate.

533
00:31:45,881 --> 00:31:47,684
Ho visto qualcosa.

534
00:31:47,758 --> 00:31:49,307
Un riflesso.

535
00:31:49,647 --> 00:31:51,495
Già. È un'oasi.

536
00:31:51,496 --> 00:31:53,617
Hai l'allucinazione
di un bel laghetto di acqua fresca.

537
00:31:53,618 --> 00:31:55,433
Non è un'oasi.

538
00:31:55,434 --> 00:31:58,744
Se fosse un'oasi, sapete che potremmo fare?
Galleggiare su quei grandi cigni gonfiabili.

539
00:31:58,745 --> 00:32:01,038
- Come una Kardashian al Coachella.
- Sono i quad.

540
00:32:01,039 --> 00:32:03,497
- Non vedo Duvivier e Pliyev.
- Saranno rimasti senza benzina.

541
00:32:03,498 --> 00:32:05,568
Vuol dire che sono a piedi.
Possiamo raggiungerli.

542
00:32:05,569 --> 00:32:06,381
Sbrighiamoci.

543
00:32:06,382 --> 00:32:08,700
Come mai di colpo tutti hanno i cigni?

544
00:32:20,228 --> 00:32:23,259
Noam. Mi stai evitando?

545
00:32:23,618 --> 00:32:25,702
Eliana.

546
00:32:25,731 --> 00:32:27,210
Dovete andarvene subito.

547
00:32:27,211 --> 00:32:29,542
Non finché non abbiamo parlato con Noam.

548
00:32:29,543 --> 00:32:30,697
Non succederà.

549
00:32:30,698 --> 00:32:32,037
Non avvicinarti.

550
00:32:32,038 --> 00:32:34,268
Perché? Cosa farai?

551
00:33:04,266 --> 00:33:07,323
Ovviamente, qualsiasi cosa
ti serva, la farò, Eliana.

552
00:33:07,324 --> 00:33:11,558
Non sono fatto per subire quello
cha avete fatto ai miei uomini.

553
00:33:22,749 --> 00:33:24,496
{\an8}SAPPIAMO CHI SIETE

554
00:33:24,497 --> 00:33:27,932
{\an8}E STATE PER MORIRE
PER IL VOSTRO TRADIMENTO

555
00:33:35,491 --> 00:33:36,825
Sei al sicuro.

556
00:33:37,436 --> 00:33:38,943
- Chi siete?
- Siamo americani.

557
00:33:38,944 --> 00:33:40,350
Siamo qui per portarvi in salvo.

558
00:33:40,351 --> 00:33:41,695
- Voglio tornare a casa.
- Grazie.

559
00:33:41,696 --> 00:33:43,152
Vi porteremo a casa, ma ci servono

560
00:33:43,153 --> 00:33:45,530
i file che dimostrano che l'attacco
era sotto falsa bandiera.

561
00:33:45,531 --> 00:33:47,368
Alexandra, stai bene.

562
00:33:47,369 --> 00:33:50,133
- Ma ci servono quei file.
- Signore.

563
00:33:50,134 --> 00:33:51,652
Sì?

564
00:33:53,387 --> 00:33:56,201
- Le informazioni sono qui.
- Sì.

565
00:33:57,700 --> 00:33:58,647
Avete fatto un ottimo lavoro.

566
00:33:58,648 --> 00:34:00,775
Wallace, apri la linea via satellite.

567
00:34:01,217 --> 00:34:03,450
- Sì.
- Wallace.

568
00:34:05,383 --> 00:34:06,951
Avanti, piccola.

569
00:34:12,441 --> 00:34:14,270
C'è tutto. Chiamala.

570
00:34:19,612 --> 00:34:20,989
Hetty, le abbiamo.

571
00:34:20,990 --> 00:34:23,851
Le abbiamo. Le informazioni stanno
arrivando ai vostri telefoni.

572
00:34:23,852 --> 00:34:26,416
- Le abbiamo.
- Ricevuto.

573
00:34:32,382 --> 00:34:34,120
Le abbiamo.

574
00:34:41,770 --> 00:34:43,582
Le abbiamo. Andiamo.

575
00:35:35,949 --> 00:35:37,247
Andiamocene.

576
00:35:38,228 --> 00:35:39,228
Va bene.

577
00:35:45,403 --> 00:35:46,537
"Shukran".

578
00:35:47,021 --> 00:35:49,408
Sapete, devo essere onesto,
anche se non mi ha ucciso un lupo

579
00:35:49,409 --> 00:35:52,613
o mangiato un leopardo,
non andrò mai più nel deserto.

580
00:35:52,889 --> 00:35:54,223
Bene. Ehi, Mac...

581
00:35:54,224 --> 00:35:56,205
ho un appuntamento al Coachella.
Vieni con me?

582
00:35:56,206 --> 00:35:57,856
- Certo.
- Così mi ferisci...

583
00:35:57,857 --> 00:35:59,936
non era necessario e ora ci voglio venire io.

584
00:35:59,937 --> 00:36:02,983
Ehi, avresti potuto bruciare
i tuoi vestiti da deserto come tutti noi.

585
00:36:02,984 --> 00:36:06,053
Neanche per sogno.
Adoro questa giacca. Me la porto a casa.

586
00:36:06,054 --> 00:36:08,426
- Lo sformato va di moda.
- Eccoli che cominciano.

587
00:36:08,581 --> 00:36:11,568
Molta gente all'ingresso non è felice
che il ristorante sia chiuso stasera.

588
00:36:11,569 --> 00:36:13,436
Hetty ha un sacco
di conoscenze, che posso dire?

589
00:36:13,437 --> 00:36:14,938
Hetty è una rock star.

590
00:36:15,156 --> 00:36:17,480
Avete sentito Eric e Nell?
Come sta sua madre?

591
00:36:19,088 --> 00:36:21,485
Le sue condizioni non sono cambiate.

592
00:36:23,912 --> 00:36:25,721
Che vista meravigliosa.

593
00:36:26,170 --> 00:36:28,757
- Hai sentito Eliana?
- Per favore, non cominciare.

594
00:36:29,086 --> 00:36:30,105
Sissignore.

595
00:36:30,538 --> 00:36:32,853
Era il capitano Douglas dalla Allegiance.

596
00:36:32,922 --> 00:36:36,131
I SEAL non hanno trovato
altre cellule dormienti a bordo.

597
00:36:36,280 --> 00:36:37,999
Non significa che non ce ne siano.

598
00:36:38,298 --> 00:36:42,304
- O in altri dipartimenti militari.
- Ci penseremo un altro giorno.

599
00:36:42,553 --> 00:36:45,850
Harm, Hetty vuole vederti
in cucina. È lì con lo chef.

600
00:36:47,350 --> 00:36:49,446
Una donna dai mille talenti.

601
00:36:49,656 --> 00:36:51,205
Possiamo cominciare?

602
00:36:51,256 --> 00:36:53,555
- Sì.
- Questa è la nostra vita da sposati.

603
00:36:53,556 --> 00:36:54,856
Io dormo, tu mangi.

604
00:36:54,857 --> 00:36:56,265
E lei dice:

605
00:36:56,266 --> 00:36:58,087
"Quello non è verde!"

606
00:37:00,038 --> 00:37:01,258
Lo vedremo!

607
00:37:08,685 --> 00:37:09,693
Grazie.

608
00:37:12,428 --> 00:37:13,428
Ehi.

609
00:37:13,723 --> 00:37:14,970
Cosa sono?

610
00:37:15,138 --> 00:37:17,822
Li chiamano i mojito della casa.

611
00:37:19,193 --> 00:37:20,762
Mojito in un paese senza alcol?

612
00:37:20,763 --> 00:37:22,189
- Già.
- Chissà cosa c'è dentro.

613
00:37:24,663 --> 00:37:27,555
Zucchero. Tanto, tantissimo zucchero.

614
00:37:27,891 --> 00:37:28,891
Sì.

615
00:37:31,298 --> 00:37:32,844
Sono passati nove anni, Harm.

616
00:37:34,146 --> 00:37:35,146
Lo so.

617
00:37:38,444 --> 00:37:39,461
Perché?

618
00:37:41,435 --> 00:37:43,465
Credevo che fossi felice a Washington.

619
00:37:43,837 --> 00:37:45,139
Io ero in missione.

620
00:37:45,140 --> 00:37:46,887
Non è questo il motivo.

621
00:37:49,040 --> 00:37:50,042
E allora perché?

622
00:37:51,040 --> 00:37:52,214
Eravamo spaventati.

623
00:37:52,573 --> 00:37:56,631
- Mac, senti, io non...
- È l'unica ragione sensata.

624
00:37:56,895 --> 00:37:59,722
Non ci abbiamo mai provato.
Non sul serio, non ci abbiamo mai...

625
00:37:59,748 --> 00:38:02,222
messo tutti noi stessi, perché avevamo paura.

626
00:38:03,847 --> 00:38:05,184
- Mac, sai...
- Tranquillo.

627
00:38:05,185 --> 00:38:07,985
Non sono qui per chiederti
di rimetterci insieme.

628
00:38:08,837 --> 00:38:13,047
Voglio solo che capiamo perché
stasera siamo qui come colleghi e...

629
00:38:13,228 --> 00:38:14,831
non come marito e moglie.

630
00:38:27,184 --> 00:38:29,745
Non sapevo che tu ed Hetty vi conosceste.

631
00:38:30,895 --> 00:38:33,100
Non ci conoscevamo,
non fino a cinque minuti fa.

632
00:38:33,691 --> 00:38:37,390
- È davvero speciale.
- Sì, è vero.

633
00:38:37,694 --> 00:38:40,216
Già. Mi ha suggerito di...

634
00:38:40,314 --> 00:38:44,134
candidarmi come responsabile
di una divisione NCIS.

635
00:38:44,306 --> 00:38:47,496
A San Diego o alla Squadra Tattica Speciale.

636
00:38:47,687 --> 00:38:48,706
Cavolo.

637
00:38:48,753 --> 00:38:51,792
Un incarico importante, ma come
si combinerebbe col tuo impegno in marina?

638
00:38:51,793 --> 00:38:52,843
Non si combinerebbe.

639
00:38:55,716 --> 00:38:58,082
Ti farebbe bene. Mettere delle radici.

640
00:38:58,272 --> 00:39:00,306
È difficile farlo stando su una portaerei.

641
00:39:00,367 --> 00:39:02,003
Sì, ma io adoro le portaerei.

642
00:39:02,004 --> 00:39:03,687
Già, sempre in movimento.

643
00:39:08,473 --> 00:39:09,836
Mac, che stiamo facendo?

644
00:39:10,607 --> 00:39:11,609
Non lo so...

645
00:39:11,971 --> 00:39:12,971
ma...

646
00:39:16,794 --> 00:39:17,859
Ma cosa?

647
00:39:20,974 --> 00:39:23,305
Non lasceremo che sia il fato a decidere.

648
00:39:35,131 --> 00:39:37,899
- E lui dice: "Quello non è il mio orecchio!"
- E come finisce la storia?

649
00:39:37,900 --> 00:39:39,294
Così! Finisce così!

650
00:39:42,071 --> 00:39:44,271
Nessun analcolico
della casa per te, Hetty?

651
00:39:45,068 --> 00:39:50,917
Tradirei il mio Nikka Single Malt
con una puttana da quattro soldi.

652
00:39:52,755 --> 00:39:57,130
- Beh, è bello essere tutti insieme.
- Sì. Mi è mancato.

653
00:39:57,248 --> 00:39:58,935
Mi è mancato vedere...

654
00:39:59,535 --> 00:40:02,722
la meravigliosa famiglia che siete diventati.

655
00:40:05,147 --> 00:40:06,355
Tutto grazie a te.

656
00:40:07,433 --> 00:40:08,879
Il volo è fra novanta minuti.

657
00:40:08,890 --> 00:40:10,671
Dici che dovremmo concludere la festa?

658
00:40:10,761 --> 00:40:12,804
Il che mi ricorda una cosa.

659
00:40:13,372 --> 00:40:15,787
Noi torniamo a casa stanotte...

660
00:40:16,725 --> 00:40:19,440
ma voi due restate qui.

661
00:40:20,086 --> 00:40:21,086
Come?

662
00:40:21,123 --> 00:40:23,615
Voi due restate qui.

663
00:40:26,494 --> 00:40:27,577
Un incarico?

664
00:40:28,818 --> 00:40:29,969
Beh...

665
00:40:30,317 --> 00:40:32,734
la parola "incarico"...

666
00:40:32,858 --> 00:40:35,023
lo fa sembrare così ufficiale.

667
00:40:39,181 --> 00:40:42,824
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous