Двойное ведение!
Потому что я черный?
Так я и думал!
Десять секунд!
ХОЗЯЕВА – ГОСТИ
Вперед! Нужно забивать!
ГОРОДСКОЙ ЧЕМПИОНАТ, 1978
Играй первый, первый!
Курт, Курт, давай!
Туда!
Ну же!
От щита, Ленни!
Да! Вот так!
Отлично.
Он заступил за линию!
Я хотел бы поблагодарить семью Эрншоу
за то, что они пригласили нас сюда отметить нашу победу.
Да! Пятерка Фердинандо!
Они просто чума!
Ты напился, пап.
Да!
Ты опрокинул больше рюмок, чем ребята забросили очков.
Но я хотел поговорить о вашем подвиге, ребята.
Вы играли именно так, как я всегда вас учил.
Вы полностью выложились на этой площадке,
и после финальной сирены...
...вы чемпионы.
Пообещайте мне вот что:
живите так, как сегодня играли на этой площадке.
Чтобы, когда прозвучит финальная сирена...
...вы ни о чём не жалели.
За тренера!
Вы мои первые чемпионы, первые.
Держитесь вместе.
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ, 30 ЛЕТ СПУСТЯ
- Тебе конец! - Нет!
Убийство!
Я самый крутой агент в Голливуде, а ты вывел меня из себя!
Не будет Брэд Питт у тебя сниматься!
И Джулия Робертс тоже. Мне плевать, Сэнди!
Вот и молодец! Давно бы так.
Спасибо.
С праздником. И я тебя люблю.
Как дела?
Эй,
Грэг, Кит...
...вы играли в «Горки и лестницы»?
Прикольная игра.
Я играл в нее в детстве.
Всё просто. Здесь есть волчок,
крутишь его.
Если он попадает на лестницу, то взбираешься.
А если на горку, то скатываешься и начинаешь сначала.
И что дальше? Победитель получает лифчик?
Да уж, отстой, а не игра.
Да ладно, игра крутая.
Мы играли в нее зимними вечерами
в подвале, пили горячий шоколад.
Хочу горячего шоколада.
Эй, Рита!
Рита!
Чувак, напиши ей сообщение, она стирает.
Пап, мы вчера были у Спилбергов,
у них телек – почти четыре метра. Можно нам такой же?
Когда снимешь «Инопланетянина», сразу куплю.
Моли о пощаде!
Я не понимаю, в чём цель игры?
Вы бегаете по круизному лайнеру и убиваете людей бензопилой?
Их еще топить можно.
Теперь всё ясно.
Бабуля за бортом!
БАБУЛЯ ЗА БОРТОМ +200 ОЧКОВ
Кто-нибудь, возьмите трубку!
Выпью-ка я еще ромашки от горла.
Вы что, над ней издеваетесь? Прекрати,
не пиши ей больше!
Сам сходи и попроси!
Ты всем сообщения пишешь!
По работе!
Я деньги зарабатываю, чтобы ты писал СМС!
Мальчики, я вам всё принесла.
Рита, кто звонил?
Простите, мистер Федер, я не знаю. Бекки взяла трубку.
- Ладно, спасибо, что... - Блин, Рита!
Это не бельгийский шоколад! Отравить меня хочешь?
Боже, замолчи.
Лучше пиши СМС, чтобы я такого не слышал.
Что там происходит?
Боже мой!
Я не хотела, это случайно вышло.
Я не сержусь, милая. Как ты? Что ты делала?
Я хотела включить «нави».
«Нави»? Какой еще «нави»?
«Нави» в машине, я хотела у него спросить.
Дура, это называется «навигатор».
Кит, помолчи.
Позвонил какой-то дядя, и сказал, что тренер Сирена теперь в раю.
Я пыталась найти рай в «нави»,
чтобы ты мог его навестить.
Надо же.
Папа, а кто твой друг?
Тренер Сирена – очень особенный для меня человек.
Как ужасно.
Так, иди выпей горячего шоколада с мальчиками.
Ты правда в порядке?
Не брызгай водой на братика.
Эрик, милый, твоя мама звонит.
О боже!
Эрик! Ты в порядке?
Донна!
Боже, Бин!
Бин, держись за уточку!
Держись за уточку! Что происходит?
Милый!
Привет, мамуля.
- Хай, мам. - Привет.
- Привет, мама. - Ладно, увидимся.
Хорошо.
Что-то случилось?
Да нет, всё в порядке. Я тебе потом расскажу.
- Ладно. - Я тут сделал ризотто из тыквы.
Прямо как в «Адской кухне» показывали.
Жуткая гадость.
На вкус, как падаль.
Ты слышишь, что они говорят?
Слышишь? Скажи хоть что-нибудь.
Дети, ваш папа работает не покладая рук,
чтобы содержать дом в чистоте и готовить нам три раза в день.
Вот-вот.
Кроме того...
Я пиццу принесла!
- Да! - Слава богу.
Вот как? Ладно.
Ешьте пиццу.
На здоровье.
Неблагодарные.
Вы разбили мне сердце.
Похоже, что у кого-то опять ПМС.
Боже, какой кошмар.
Кто занимается похоронами?
Его племянница? Как она держится?
Она всё такая же красотка?
Не доводи меня, Маркус.
СОК
Что?
Слушай, если меня не будет на похоронах,
скажи полиции, что это сделала Арлин из местной забегаловки.
Спасибо, что позвонил.
Увидимся там.
Пока.
Мой тренер умер.
Похороны в пятницу.
Я один не справлюсь.
Поедешь со мной?
Конечно.
Перенесу удаление катаракты на другой день.
Ты мое сокровище.
А сейчас я перенесу тебя в мир покоя и безмятежности.
НОВАЯ АНГЛИЯ
Ладно, мальчики, только ведите себя прилично.
А зачем ты снял очки?
Чтобы парни надо мной не смеялись.
Голливуд!
Вы только поглядите!
Курт Маккензи!
- Привет! - Тут весь клан Маккензи.
- Иди сюда. - Вот так.
ДиЭнн, отлично выглядишь. Там моя жена, поздоровайся с ней.
Дети.
Ну и задницу ты отрастил.
Как у Ким Кардашьян.
А ты похож на анорексичного
гнома-переростка.
Да.
- Вот здесь... - Привет, Роксана.
Помните меня? Я была у вас на свадьбе.
Я танцевала всю ночь. ДиЭнн.
Маккензи.
- Конечно же! ДиЭнн! - Да.
- Я так рада. - Привет.
Вы просто светитесь. Вам так идет беременность.
Какая еще беременность?
Да я просто пошутила. Боже, выдели бы вы свое лицо, просто...
Малыш Ленни Федер.
- Мама Ронзони пополнела. - Да уж.
Красавчик, просто пальчики оближешь.
А какой крутой стал.
Ну же, поцелуй Мамочку.
Позвольте вас в щечку чмокнуть.
Вот так, получилось. Глаз чуть не выколол, но ладно.
Ваш зять теперь домохозяйкой работает?
Моя дочка задницу рвет, чтобы по счетам заплатить, а этот болван
дом вечно драит.
Мама, вы прям диктаторша с пропеллером,
вы уже достали меня своими придирками.
- Очень мило... - Роксана, это моя мама.
Здравствуйте, мама Ронзони, так рада с вами встретиться. Я жена Ленни.
Какую ты себе пикантную штучку отхватил, Ленни.
Точно.
Она потрясающая.
Не сомневаюсь.
Грег, сейчас же убери телефон.
Мне массажист звонит.
Что? Нет. Никаких телефонов.
Без телефонов? Тогда я пошел.
Хигги.
Кто готов к похоронам?
Простите, что-то я разошелся.
Как дела, Маккензи?
Какие мягкие ручки, всё так же кремом мажешь?
Ленни, как ты?
Чувак, я думал, ты качаешься.
- Ты о чём? - Тебя так разнесло.
Нет.
Я так рад встрече.
Потом сестрам Олсен скажу, что нашелся их брат.
Поговорим об этом позже. Это твои дети?
А кто эта девушка? Няня, что ли?
Нет, это... одна наша знакомая из Китая.
Бывал я на таких сайтах.
Нет, она просто студентка по обмену, моя жена позвала ее с нами.
Жене тёлки нравятся?
Круто.
- Голливуд. - Привет.
Вечно ему везет.
- Просто студентка. - Отлично придумано.
Здрасте всем.
Всем привет.
Ламонсофф, на кадиллаке разъезжаешь?
Как видишь.
Слушай, а ты, я смотрю, уже лифчики второго размера носишь?
Классные уши. На кабельном экономишь, да?
Отличный кадиллак. Крэком торгуешь?
Чувак, я же совладелец магазина по продаже мебели.
Большой начальник.
Отличная новость.
Мамулю с собой привез.
Дай пять.
Неделю руку мыть не буду.
Увидимся позже.
Боже мой.
Это же Капитан Сочувствие с лайнера «Мелодрама».
Сейчас такой концерт закатит.
Начнет с «Приве-ет».
Приве-ет.
Привет.
- Горестный день. - Знаю, знаю. Ужас.
- Рад встрече. - Что ж...
Теперь он тренирует свою команду в раю.
- Точно. - Там с ним Уилт,
Пистол Пит,
доктор Джей.
Доктор Джей вроде жив еще.
- Значит, кто-то типа него. - Точно.
А ты отлично выглядишь, старик.
Просто Элвис в костюме умпа-лумпы.
Неприлично шутить на похоронах.
Но если тебе станет от этого легче, я не возражаю.
- Так мило. - Да.
А если так?
Эй...
Роксана.
Помнишь Роба? Я постоянно тебе о нём рассказываю.
Конечно же!
Это у него половое созревание
- только в 19 лет началось? - Да.
Это был наш секрет.
А это, наверное, ваша мама.
Моя жена.
Простите.
Привет.
Я Глория. Очень рада познакомиться. Ваша коллекция просто чудесна.
- Мило. - Спасибо.
Благодарю, а вы...
- Какие красивые... шарфы. - Спасибо.
Она ими меня потом свяжет.
Он не шутит.
Мерзость какая.
Это я называю «трепать языком».
Ладно, увидимся.
Так, ребята. Наши места там...
Садись сюда.
- Поздороваюсь с Ленни. - Но...
- Привет. - Привет.
Как ты?
Мне тут птичка на хвосте принесла,
что вы арендовали для нас дом на озере
на все выходные.
Мы и мечтать о таком не могли.
Да, мы его правда арендовали.
Но сами остаться не сможем, мы завтра вылетаем в Милан,
у Роксаны там показ мод.
Боже, какая жалость.
Зато потусите в Милане.
Джей Ло там с мужем отдыхала в прошлом году,
как раз рядом с озером Комо, где у Джорджа Клуни вилла.
Я слишком много глянцевых журналов читаю.
- Он терпеть не может, когда я... - Простите.
- Просто... - Уже уходим.
Я тебя смущаю, да?
- А там еще Том Круз женился... - Да, да.
- Спасибо, что предупредил. - Что?
Не понимаю, зачем арендовать дом на все выходные.
Праздники ведь, пришлось заплатить,
на одну ночь его бы не сдали.
А пока твои друзья здесь, ты будешь торчать в скучном Милане.
- Да. - Сама щедрость.
Такие мы щедрые, наши деньги тратим.
Да, вот твои деньги,
вот его деньги, а вот мои.
Сложим их в одну кучу и разделим поровну.
Шляпка класс – сразу ясно, что кто-то умер.
Прости. Сам не свой на похоронах.
Вон он.
Джо Голливуд.
Мистер Большая шишка.
Он представляет Халка Хогана?
Это вряд ли.
Значит, не так уж он и крут.
Кстати, если кто спросит, Рита – студентка по обмену.
Андре...
Кажется, я села на твою счетную машинку.
Теперь я знаю, что стало с аквариумом.
Тренер Роберт «Сирена» Фердинандо был наставником от бога.
И это слово идеально описывает
его отношение к своим подопечным.
Он наставлял их на путь истинный.
Когда Роберт понял, что умирает,
его последней волей было, чтобы кое-кто
сказал несколько слов на похоронах.
Ленни Федер, я прошу тебя подняться сюда.
Спасибо.
Прошу прощения, я не готовился. Я горжусь тем...
...что тренер вспомнил обо мне. Но...
Я ужасно себя чувствую, ведь я так давно не видел нашего тренера,
хотя он всегда хотел, чтобы я приехал повидаться с ним...
А я был так занят своими делами, что...
Мне очень жаль.
Знаете, наша команда 1978 года
была его единственной командой-чемпионом.
И...
...это поразительно,
учитывая то, что наши результаты оставляли желать лучшего.
Вы можете мне не верить,
но Робби и Маркус в 1978 были еще ниже ростом.
Зато они мяч умели друг другу передавать,
в отличие от тебя.
Научись сначала жареную курочку другим передавать.
Шучу, шучу.
Мы все прощаемся с человеком, который много для нас значил.
Тренер оказал влияние на всех нас.
И я надеюсь,
мы проживем наши жизни, как он:
не жалея ни о чём, когда прозвучит финальная сирена.
Давайте почтим его память минутой молчания.
На тебе церемонию надо было закончить.
Это безумие.
Точно.
Спорим, он в конце встанет на одно колено.
- По рукам. - Отлично.
Прям как дети.
Посмотрите на него.
Не злись, Робби.
Что думаете о подружке Роба?
- Как она тебе? - Эта озорная бабуля?
- Она ничего. - Симпатичная.
Я в парике и то лучше выглядеть буду.
Ключ, который Бен Франклин привязал
к воздушному змею...
...был от ее квартиры!
Отличная шутка, чувак.
Но стоит признать, что он выглядит влюбленным.
Первых трех жен он тоже любил:
изменницу, бой-бабу и толстуху.
- Да. - Проблема в том,
что он всегда влюбляется по уши.
И в один прекрасный день он срывается, и всё летит к чертям.
Кофе, мистер Федер?
Нет, спасибо.
Но это так мило с вашей стороны, что вы решили принести мне кофе.
Выпейте его сами, пока будете заниматься в церкви.
Вы мне написали, что хотите кофе.
Я написал, чтобы вы его выпили до занятий.
Так что идите в церковь и учитесь.
- Вперед. Вот так, Рита. - Хорошо.
А вы, парни, едите фастфуд?
Мама, я хочу молока.
Конечно, милый, иди сюда.
Я тебя напою.
Помедленней, детка. Не торопись так, а то животик заболит.
Ваш сын – прелесть.
Сколько ему?
Ему... 48 месяцев.
Четыре года?
Да.
Мы хотели раньше перестать, но ему нравится, а я не люблю говорить «нет».
Милая?
Ешь вилкой, пожалуйста.
Нет. Нет! Нет!
А она говорит «нет» запросто.
Чур, это мое место!
У меня все-таки кадиллак.
Как ты доехал на этой коляске?
- Привет. - Привет.
- Привет, Глория.
- Вот это да. - Идем.
Вперед.
- Вылазь. - У Роба и машина на умпа-лумпу похожа.
- Осторожней! - Идем.
Как мило.
- На одну ночь сойдет. - Справишься?
Папа, а что делает эта машина?
Она ловит мотыльков, милая.
И куда она их выпускает?
В ад.
- Полегче, Хиггинс. - Точнее, в Мексику.
Она просто бьет их электрическим током, и мотыльки засыпают...
...от удара.
Как на электрическом стуле?
Нет, что ты.
- Но они умирают! - Она их убивает?
Нет!
Папа, нет!
Нет, не убивает! Дай-ка я исправлю.
Так. Обещаю, с ними всё в порядке.
Видите? Посмотрите на него.
Он всё еще спит.
Он умер, пап.
Смотрите, качели!
Теперь я знаю, как проведу выходные.
А сейчас умер.
Добро пожаловать в 1978 год.
Домик на озере! Всё по-прежнему, невероятно.
- А это здесь раньше было? - Нравится?
Это кухня моей мечты.
- Превосходно. - Хватит тебе уже.
- Ленни, спасибо. - За что?
- Мы могли бы... - Не верю.
Ого, орган!
Вот это кухня.
- Хватит. - Хоть притворись, что тебе интересно.
Пап, это что-то типа похода?
Скорее «Остаться в живых».
Детка, не надо так бренчать.
А мне нравится.
Ладно, ладно.
Итак, парни. Кто какую комнату займет?
Я тут набросал, кто где будет спать.
Спальню с водяным матрасом займем мы с Глорией.
Кто-то сегодня наплавается вдоволь.
Я хочу с вами плавать!
Мы вовсе не плавать собираемся.
- Я имела в виду... - Не стоит.
Лучше ей не знать, о чём вы. Да и мне тоже.
Я знаю, о чём она.
Но вернемся к распределению комнат.
Роб, может, устроишь нам экскурсию?
С удовольствием. Глория просто пыталась быть вежливой.
Чур, моя комната рядом с ванной.
Почему бабуле можно плавать, а мне нет?
- Идем. - Чур, моя комната...
А вот и огромная спальня.
Комната хозяев.
Знаете что? Это будет комната Ленни.
- Да. - Нет, милая.
Пусть здесь дети живут.
Пусть они вместе повеселятся,
пошалят. Ну же.
- Правда? - Это ваша комната, вперед.
Вот и отлично.
Эй, пап.
А что за ящик за экраном телевизора?
Это часть телевизора.
Они не всегда были плоскими, сынок.
Что за отстой? Будто в каменном веке живем.
- Да уж, жесть. - Мне нужна комната с отоплением.
Сейчас лето, жара под 35 градусов.
Началось.
У меня шишка на пальце.
А я делаю отличные компрессы из маиса.
Не маис, а кукуруза. Не мудри.
Зато маис звучит так загадочно.
- Именно. - И правда таинственно. «Маис».
- Маис. - Маис.
- Мистика. - Точнее, маис-тика.
Я нанесу компресс на ткань, прогрею его
и приложу к пораженному месту.
Хорошо.
Так...
Мое пораженное место довольно большое.
О нет.
Мама...
Я и не знал, что у вас там Человек-слон живет.
Как вообще можно уснуть,
зная, что под боком живет палец-убийца?
Не перегибай, женщина.
Что с этим лабрадудлем?
Он будто Стивена Хокинга проглотил.
У Кудряша голосовые связки подрезаны.
Сосед пожаловался, пришлось выбирать...
Либо связки подрезать, либо усыпить.
Неверный выбор.
Да ладно, он как член семьи.
Представляю, если домушник такое услышит. Убежит в страхе.
«Почему у них индейка в доме?»
Кстати, Ламонсофф. Твой сын...
Что за дела с сиськами? Он уже староват для этого.
Он скоро бородой ей всю грудь сотрет.
Да уж, молочные усы на настоящих усах – неэстетично.
И в десять лет он будет на велике
мамку катать, а когда проголодается...
- Ну же! - Погоди, я всё улажу.
Маникюр пилой... 50 очков!
Почему они всё время торчат в доме?
Вышли бы, прогулялись по берегу или в лесу.
Меня в детстве домой было не затащить.
Вспомните. Мы никогда... Мы всегда были на улице.
Свистать всех наверх.
- Смотри, сколько кровищи. - Я так больше не могу.
- Кто в доме хозяин? - Он не шутит?
...но мой рекорд!
Всё, больше никаких видеоигр,
никаких телефонов и эсэмэсок.
Пока мы здесь, будете играть на улице.
А что тут делать-то?
Играйте, как нормальные дети. Вперед, шевелитесь.
Где Бекки?
Пошли, солнышко. Поиграем в пилигримов.
Слушай, Грег. В детстве
твой отец вечно подбивал нас на безумства.
- Точно. - Помню, однажды
мы сделали паруса из шторок для ванной,
а лодками были магазинные тележки.
- Точно! - А как вы управляли?
Вообще-то, никак.
А как тормозили?
Врезались во что-нибудь, вот весело было.
Помните, мы делали ракеты из бутылок?
И всегда в лицо целились, чтобы ослепить.
Старик, это чересчур.
Точно. Дети, никогда так не делайте.
Никогда.
Давайте назад отмотаем.
Смотрите. Мы построим домик на дереве! Я помогу.
Роб в одном из таких год жил.
Зачем?
Отец у меня ролики отобрал.
Взгрустнулось?
Погодите-ка... Вот это да!
- Что? - Что такое?
Супер!
Веревка на дереве! А что это значит?
Нам нужно повеситься?
Шутишь?
Вот веревка, вот озеро. Неужели непонятно?
Да я просто...
- Давай просто им покажем. - Вперед!
- Вот так. - Чувак, лезь вон на тот камень!
- Отлично! - Сдай чуток назад, вот так.
Вперед!
Смотрите и учитесь.
- Ну же! - Готовы к сальто-мортале?
Слишком высоко!
Отпусти веревку!
- Это ошибка! - Отпускай!
Не могу, мне страшно!
Это было круто!
О боже! Я ногу сломал!
Господи, кость торчит!
Мне нужна помощь! Это просто палка!
Попались!
- Отлично! - Папочка, там раненая птица.
Сейчас принесу коробку.
Давай помогу.
Это ты птицу раздавил?
Не знаю, но я слышал писк, а потом что-то хрустнуло, но...
Может, просто ветка.
Ладно.
Садись!
Папа, садись рядом со мной.
Папа сначала тут с друзьями посидит, ладно?
Ленни, помнишь, мы сюда по вечерам приходили
упоротые.
«Упоротые»?
Так держать, Хигги.
«Упоротые»...
...дети, это...
...такое бывает...
...когда мороженого хочется.
- Я хочу упороться. - И я.
Хочу упарываться каждый день.
А мне хочется упороться шоколадом.
Нет, не хочется.
Ребята, знаете что? Давайте всё упростим.
Я закажу 17 бургеров и 17 картошек фри,
и это только мне. А вы что будете?
- Ламонсофф. - Именно.
Конечно, это на всех. Я заплачу.
Это необязательно.
Бургеры я не буду. Я хочу мясной рулет, пару кальцоне...
Только не забудьте соус маринара.
И чтобы с кукурузой! Можно початком, хотя необязательно.
Вас что, утром казнят?
- Что? - Он просто пошутил, Гаргантюа.
Она же ест за двоих: за себя и за палец-убийцу.
Мама, у них тут и печеные шишки есть.
- Мы шутим. - Очень смешно.
Что будете пить?
Плачу-то я, так что полегче с такими вопросами.
Шучу, шучу. Будем пить, что душа пожелает.
Начну я.
Я буду колу,
Донна закажет «Спрайт», так ведь, милая?
Так...
Бину и молока хватит.
Печенек хочу.
Печенек и персиков.
- Персиков? Хиггинс, как мило. - Полегче, ладно?
Милая, прикройся.
Воду без газа. «Восс».
- Что? - У вас нет «Восс»?
Тогда «Фиджи».
Несите, что есть.
Из-под крана есть.
- Типа из шланга? - Водопроводная.
А где произведена?
Боже, просто принесите воды. Хватит уже, просто вода из-под крана.
Я могу принести «Восс» из...
Рита, сядь и посмотри в меню. Скоро важный тест.
Простите, что?
Он сказал, что здесь самые вкусные бургеры.
Да неужели?
Ты говоришь по-китайски?
Научился, пока смотрел китайские кулинарные шоу.
Как замечательно. Поменьше бы болтал,
и побольше уделял времени еде.
Получил.
Он мизинца ее не стоит.
Смешно.
От мизинца слышу.
Вот это ответ.
Мама, а можно мне ее молока?
Вот он где.
Джо Голливуд.
А ты кто? Дикки Бэйли?
Боже, давненько не виделись.
- Как дела? - Да уж.
Ту игру вы нечестно выиграли.
Какую игру?
Игру... Когда мы были детьми? Тридцать лет назад? Ты о ней?
Последний бросок.
Ты тогда заступил.
Правила нарушил.
Даже не знаю, я всё по-другому помню.
Тут вся «Пятерка уродов» собралась.
- Да, все парни здесь. - Парни?
Да они не смогут по площадке с мячом бегать.
А ты как? Растолстел, я смотрю.
За 30 лет-то? Ну да.
Не знаешь, как меня задеть?
Матч-реванш, я вас вызываю.
Ого.
В баскетбол?
Ты и сам не в лучшей форме.
Можем, конечно,
в литрбол сыграть, но...
В любое время.
Это шутка была, не хочу я это делать.
Когда заедешь сюда в следующий раз, знай, у меня будет вода «Босс».
Чтобы твой сопляк от жажды не помер.
Ага, ладно. Только знай,
не «Босс», а «Восс», через «В».
Ладно.
Завтра важный день, пацаны.
- Будем развеивать прах тренера. - Боже.
Тренер хотел, чтобы его прах развеяли над островом.
Я продумал план церемонии.
Ленни, а ты успеешь? Во сколько вы завтра уезжаете?
- Не понял. - В смысле?
Забыл сказать, чуваки, мы завтра утром уезжаем.
- Уезжаете? - О чем это ты?
Не уезжай, а как же церемония?
- Он дурачится. - Шутишь что ли?
- Ну же. - Не шутит.
- Нет. - Это шутка такая?
Я, то есть мы, мы хотим остаться. Но в Милане будет показ мод.
Милан? Это в Италии?
Что там в Милане?
У Роксаны там показ осенней коллекции.
- Неделя моды. - Три ночи в отеле класса люкс, детка.
Яйца Бенедикт у бассейна,
игровые консоли в спальнях.
А еще там сиськи прямо по телеку показывают.
Я тоже еду в Италию.
Я имел в виду... Нет...
Не хотел болтать, но мы едем в Италию.
Весь сюрприз испортил.
Ленни, без тебя будет не то.
- Конечно. - Ведь...
Мы здесь только благодаря Роксане.
Для нее это много значит.
Пусть на едет одна, а ты останешься.
Нет уж. Муж и жена – одна сатана. Мы всё делаем вместе.
В прошлом году мы школьную пьесу Бекки пропустили.
Роксана.
Я думал, мы все упоремся.
Милая, что мне оставалось делать? Врать им?
Дело не в том, что ты сказал, а как ты это сказал.
Ты из меня делаешь бесчувственную стерву, которая помешана на работе.
Не надо выставлять меня в дурном свете.
Мы пропустим ужин в Милане,
развеем прах твоего тренера и уедем в воскресенье рано утром.
Ламонсофф, сейчас пять утра, может, пришло время убить эту собаку?
Как раз над этим думаю!
Проходи.
Внимание, птичка.
- Птичка. - Привет!
Привет. Давай, отнеси ее на стол.
Как дела? И чем здесь воняет?
Мы с Глорией готовим завтрак для всех.
На дегидраторе.
Он готовит при температуре 45 градусов.
- Это оладьи? - Да, океанские.
Они же серые. Будто слоновью ногу накромсал.
- Это мерзость. - Это полезно.
А это что?
- В смысле? - Что за хрень?
Это обезвоженный банан.
А нормальные где?
Которые чистят и едят.
Детям понравится. Такие бананы долго не портятся.
- Нарезал потоньше... - Вот они зачем.
Ты прав, неплохая идея.
- Можно и так. - Классно придумал, старик.
Лучше получить обезвоженным фруктом,
чем жареным...
- Или вареным. - Я просто шучу.
Раз богатый, можно бить людей фруктами?
Я так не думаю. Не говори так. Смешно ведь...
Доброе утро!
Милая, как твоя птичка?
Откуда такие туфли? Это же лубутены.
Знаю, что одета не по случаю.
Но я думала, что лечу в Милан,
- а не в деревню. - Точно.
Кофе из желудей.
Чувак, я это есть не буду. Есть нормальная еда? Может, хлопья?
Хотите, я приготовлю фриттату из яичных белков?
Вы это сейчас на уроках по домоводству проходите?
Как готовить фриттату?
Нет, спасибо. Не стоит.
Попрактикуйся у себя в комнате. Скоро у тебя важный тест.
Дорогой, не наседай так на Ленни.
У меня есть для вас подарок.
Бекон.
- На здоровье. - Бекон!
- Здорово! - Она у меня такая.
Она у него такая. Эй, Хигги, ты слышал?
Хоть она такая, уже хорошо.
- Итак... - Эй, ты что делаешь?
Бекон готовлю.
Только не здесь.
Убери мертвую плоть от веганской еды.
- Убийца. - Ладно.
И что тогда... Хотя знаю... Прости, приятель.
Как не стыдно, Кудряш.
Ну и пес.
Наверное, нашел остатки моей пасты с бобами.
Да, Мама. Именно так всё и было, не сомневаюсь.
Так и было!
Надо пса завести.
А еще лучше буйвола.
Ты что делаешь?
Я у себя дома штаны не ношу и тут не буду.
Прости, чувак.
Это его попка была?
Вот так.
Посмотрим. Ну-ка.
Отлично, парень.
Швырни его подальше.
В воду брось.
Или в дерево.
Давай, брось в озеро.
В своего брата.
По башке им постучи.
Не стой столбом.
Ну же.
Грег, а ты чего так вырядился? Выглядишь как Буратино.
Мы же в Милан собирались, помнишь?
У меня другой нет.
Хоть штаны закатай. Позже мяч покидаем.
Ну уж нет, чувак.
Отыграться не хочешь за прошлый раз?
Это было 4 года назад.
Я просто хочу в Милан, джелато поесть.
Ого.
Что бы твой отец на такое ответил?
Такую бы затрещину отвесил,
что из ушей бы кровь пошла.
А меня бы с лестницы спустил,
за слово «джелато».
Это что, новый гриль?
- Да. - Супер.
Хиллард мне пытался втюхать тофу с изюмом.
- Угощайся. - А ты...
- Ты помыл эту штуку? - Помыл.
- Бери. - Спасибо.
Кстати, остров Макинтайр далековато.
Ешьте до отвала, путь предстоит неблизкий.
Ты не вымыл гриль...
Ты что со мной делаешь, старик?
Ты не хочешь, чтобы от тебя пахло нафталином?
Пожалейте Робби, ребята.
Смешно.
Красота.
Здорово опять побывать на острове.
Я там не был с 12 лет.
Я тут в первый раз сиськи трогал.
- Знаю. Трейси Торнан, да? - Точно, Трейси Торнан!
- Точно. - Маленькие сиськи, но мне понравились.
Хиггинс, ты кроме тёлок ни о чём больше не думаешь?
У нас дочери есть.
Вы тоже только об этом и думаете,
- вам-то больше ничего не остается. - Ты прав.
- А я мечтаю... - О чём?
О шоколаде.
Шоколаде?
У меня сахар высокий, и теперь Салли не разрешает мне его есть.
Ты же мужик, как ты такое терпишь?
Я заначки делаю, я ж не тупой.
Правда не дурак.
У меня любого шоколада полно, даже белый есть.
Я их в корзине с грязным бельем прячу.
Отличный способ,
запах носков перебивает весь запах шоколада.
А на трусах шоколадные пятна не остаются?
Так, погодите, пацаны. Мне надо отлить.
- Нет! - Но мне правда надо!
Уже третий раз за поездку.
Там и капли не наберется.
Мне надо сосредоточиться.
Ты же не экзамены сдаешь.
Ты так писаешь, или это что-то в двигателе барахлит? Что за хрень?
Вы только послушайте.
Кажется, это азбука Морзе.
Старею, точка. Не могу писать, точка.
Воняет спаржей, точка. Хотя спаржу я не ел.
Поздравляю, сейчас с ним поздороваются.
- Дамы, как дела? - Гадость какая!
- Выглядит жутко. - Ты видела?
Не у всех такие мелкие.
Спрячь уже свой... Ты что, сдурел?
- Отличные песни подобрал, Робби. - Да.
Парни, я...
Я принес кое-что.
- Ты серьезно? - Ту сетку, да.
Игра за кубок чемпионов.
- Дай сюда. - Пусть будет у тренера.
Робби, ее надо на урну положить.
- Да. - Круто.
- «Ты заступил за линию». - Бэйли.
Что бы тренер сказал,
если бы услышал такое?
Наорал бы за то, что мы промолчали.
Точно.
Может, как раньше, пусть Эрик за нас отомстит.
- Нет уж. - Можно.
Мне на всю жизнь осталось секунд восемь драки.
И я их храню на случай, если меня ограбят...
Или кто-то влезет без очереди в KFC.
Грустная история.
Не будем больше тянуть.
Мы же только начали... Ну ладно.
- Идем? - Вперед.
Сделаем это.
Знаете, я думаю, тренер здесь, с нами.
Он гордится быть рядом с нами.
В новом обличье.
На этом острове,
где мы прятались от родителей,
а теперь прячемся от жен и детей.
Точно.
Прощай, тренер.
Друг.
Мудрый советник.
Прощай, Сирена.
Роб, ну ты чего?
Я погубил все свои браки.
Все до единого.
Я во всём виноват.
Я не справился.
Даже мои дочки...
Я их едва знаю.
Мне стыдно перед тренером.
- Нет же. - Ты чего, старик?
У тебя полно времени помириться с дочками.
Позвони им, как вернешься.
Вообще-то, они будут здесь минут через 20.
Погоди, что?
Можно мне кусок курочки?
- Не трогай ее. - У тебя руки в тренере.
Ладно, ешь всё ведерко.
А я угощусь. Изврат, конечно, но я есть хочу.
Ламонсофф!
Не машина, а кусок дерьма.
Что?
Привет, пап.
- Я? - Вы мне?
Что?
Как такое получилось...
- Эй. - ...из такого.
От матери досталось процентов 95.
И это я преуменьшаю.
Привет, Жасмин.
Как такое возможно?
Его прическа ей до носа достает, она не знает, что делать.
Как мило.
Это твоя машина?
Мне ее мой старик одолжил.
Ему плевать, что она может сломаться в глуши,
а меня медведь съест.
Твой старик?
Да, мой парень.
Ему 47.
Я бы хотела гулять с ровесниками,
но меня папа в детстве бросил, знаешь.
Какая сексапильная.
Что это значит?
Не знаю, но это точно про нее.
Надеюсь, она ее никогда не починит.
Она не справится.
- Ведь я свечи выкрутил. - Молодец.
Мы все пялимся одновременно, давайте будем по очереди.
- Идет. - Эй...
- Что? - Отвернись.
А мы чуток посмотрим на ее попку, идет?
Отличный план.
Меняемся.
- Смена. - Окей.
Меняемся.
На раз-два.
И еще раз.
Что мы делаем?
Мы что, все на дерево пялимся?
Вернемся к ее попке.
Жасмин, это Глория. Глория, познакомься с Жасмин.
Привет.
Бабуля Глория спешит на помощь.
Дай-ка я посмотрю.
Милая, у тебя тут уплотнительное кольцо слетело.
Мерзость.
Ну и зрелище.
Это еще что, вы бы слышали, как они вчера
на водяном матрасе кувыркались.
Как будто два гризли из-за лосося дрались.
Да уж, звуки те еще.
Ему еще повезло.
Во время беременности меня к телу не пускают.
Да, бывает.
При беременности можно сексом заниматься?
Маккензи можно, ведь ребенок думает это «Твикс».
«Сникерс».
- «Сникерс». - Ну да, он побольше.
Мне перепало недавно, но она уже почти спала.
Точнее, крепко спала.
В отключке была. Полной.
- Тебе можно. - Она не против...
Робби!
Как прошло с дочкой?
Неловко было.
Похоже, первые 20 лет жизни ребенка важнее, чем я думал.
Да уж.
Всегда детям достается.
Детям.
- Достается. - Детям.
- Им достается. - Достается маис.
Вот опять вы так.
- Ты чего? - Мы хотели тебя подбодрить.
Что вы, я рад, что мои семейные неурядицы вас веселят.
- Прекрати. - Погоди-ка.
Может, как в детстве? Сыграем в Робин Гуда?
- В Робин Гуда? - Серьезно?
Самая тупая наша забава.
И самая улётная.
- Идиотская идея. - Лажа.
Итак, парни.
- Не верю, что мы это делаем. - Итак.
Ленни нас всегда подбивает на всякую ерунду.
Правило одно: остаться в круге дольше всех.
- Не хочу... - Дольше всех.
Стой тут.
- Раз, два... - Зачем мы это делаем?
- Я не знаю! - Стреляй!
Стоять.
- Я ее не вижу! - Где она?
- Солнце слепит глаза. - Я пас!
Кудряш!
Я чемпион! Я всех вас победил, трусы.
Ну же, вперед.
- Не надо! Не трясите! - Мое бедро!
Бедро!
Хватит уже про свое бедро? У меня стрела в ноге!
Полегче!
Что происходит?
- На Роба индеец напал! - Но он спасся!
- Что? - На тебя индеец напал?
Пап, что с тобой?
Эмбер! Я так рад, что ты здесь.
Познакомьтесь, это Эмбер.
Еще одна дочь?
- Дай пять. - Отвали, там моя жена.
Боже мой!
Я не хочу это видеть!
Больно-то как!
Бриджет, подойди. Папе плохо.
- И еще одна? - Да.
Приве-ет.
- «Приве-ет». Гены. - «Приве-ет».
Вот это я понимаю.
- Роб у нее и мама, и папа. - Другое дело.
Заткнитесь!
У меня стрела в ноге!
Придется ее вытащить с другой стороны.
Я это сделаю!
Это моя идея! Это я придумал!
- Эй! - Не трогайте стрелу!
Всё будет в порядке.
Нам нужен компресс из маиса, который...
Заткнись!
Твои примочки не работают!
И не работали!
Ты с ума сошла?
Залей мне ногу спиртом!
Ты в этом хорошо шаришь!
Ты же «сухой закон» пережила!
Опять сорвался.
Тут он конкретно палку перегнул.
Не перегнул, а сломал.
Аномальный...
Поджелудочная, аномальный...
Простите, принцесса Рита?
Так и будешь сидеть, или поможешь?
Не могу. Мне надо готовиться к тесту.
К какому тесту?
Не знаю! Он мне постоянно книги дает!
Забудь об этом.
Ты упаковала переходники?
Да, еще в Лос-Анджелесе.
Отлично, теперь вытри руки. Сложи вот эти бумаги.
Только аккуратно! Они очень ценные.
Здравствуйте.
Да, это Роксана Федер.
- Я хочу знать... - Мамочка!
- Он выпал! - ...у моей семьи...
Подожди, милая. Я разговариваю.
У меня зуб выпал!
Чудесно, родная.
Сунь его под подушку, а я потом туда доллар положу.
- Но... - Что?
Бекки, я разговариваю! А доллар я потом...
Ты положишь?
А зубная фея? Ее не существует?
Боже, что я наделала.
Ленни, ты бы видел ее глаза.
Я не понимаю, что со мной.
Я из кожи вон лезу, но у меня ничего не получается.
Ты ошиблась. Все родители ошибаются.
Я сказал Грегу, что дети появляются у мамы из попки,
и он долго в туалете искал братика.
Это не смешно.
К слову пришлось.
А сейчас слышишь?
Да.
- Я чувствую... - А сейчас?
- Слышишь? - Боюсь, что я отняла у нее детство.
Она бы всё равно узнала.
Но не сегодня же.
Слышишь меня?
- Так классно... - Ребята!
Уберите телефоны!
- Я тебя слышу. - А ты меня?
Мы же договорились.
Чего тебе, пап?
Это телефоны из банок?
Да! Нас Шарлотта научила. Классно же?
У Бекки вон какой.
Смотри, пап. У меня две линии.
Я перезвоню, тут Губка Боб на проводе.
Это что, индейка?
Андре, ты меня слышишь?
Отлично слышу, а ты меня?
Да.
А самое прикольное, что мы можем их оставить в душе,
а завтра послушаем, как Жасмин моется.
- Что? - О господи!
Дай мне на минутку.
Внимание, дети.
Есть просьба от телефонной компании.
Немедленно установите такие телефоны во всех спальнях.
- Спасибо. - Круто!
Вперед! Шевелись!
Да, это я была зубной феей.
Нет, у Бина своя зубная фея. Его мама.
Я работаю на одну семью.
Только Бину не говори, ладно?
Бекки, я тебя очень сильно люблю.
Прости, солнышко.
Ну всё, хватит,
- ты нас разоришь. - Ты первая.
Хватит уже, а то мы вылетим в трубку.
Как приятно обработать твою рану маисом.
Это что такое? Это смех Глории?
Она до сих пор здесь после такого представления?
Она его сразу же простила.
Ты мое сокровище.
А ты мой одноногий любовник с компрессом из маиса.
Так, нам пора спать.
Завтра летим в Милан. Долгий перелет.
- Точно. - Надо отдохнуть.
Да убейте уже эту индейку!
Меня это возбуждает?
Да.
Обещаешь кормить ее, после того как мы уедем?
Обещаю.
Мамочка, это мое молочко.
Бин, нужно уметь делиться, даже с птичками.
Но она всё молоко высосет.
Мой два раза прыгнул!
А мой – три!
Донна, хочешь попробовать?
Конечно, но я плохо бросаю.
Ничего, смотри.
- Держи его вот так. - Так?
Присядь, когда бросаешь, а камень дальше сам поскачет.
- Круто! - Получилось!
- Молодец, Донна! - Браво.
А вы умеете, миссис Федер?
Шутишь? Да я в этом профи.
Дай-ка мне. Смотрите и учитесь.
Господи, детка, как ты?
Нормально, я рад, что ты немного расслабилась.
Я отнесу ваш багаж, мистер Федер.
Это не мой багаж,
там ваши книги, Рита. Спасибо, что взяли свои сумки.
Вот так, давай...
Чувак, ты уже уезжаешь?
Да, надо ехать.
- Довезти до аэропорта? - Ленни,
у нас проблема.
Что? Что такое?
Я забыла, как «блинчики» бросать.
Боюсь, нам придется остаться еще на пару дней...
...чтобы я научилась.
- Ты шутишь? - Серьезно, мам? Мы остаемся?
Надоело уже смотреть, как эти «вешалки»
ходят в моей одежде.
Кому вообще нужны модели, когда есть это...
Видишь?
В Милане такого нет.
Ты...
Я исполню любое твое желание.
Тогда удиви меня.
Что ты в детстве обожал делать в солнечную погоду?
Это нельзя делать.
Может... О, пойдем в аквапарк?
Чего же мы ждем?
- Серьезно? - Народ, все в машину!
- Аквапарк! - Правда?
Рубашку я не снимаю!
Чур, я тоже!
- Да! - Молоко убегает!
Прости.
Всё в порядке.
Кокосовое хуже.
ВОДЯНЫЕ БРЫЗГИ
- Дамский день! - Дети на тебе. Ты за них отвечаешь.
Не надо так...
- Мне нужно по-большому. - Потерпи, сынок.
- Круто. - Привет, пап.
А вы где пропадали?
Мы не взяли с собой купальники, так что Маркус отвел нас в магазин.
Магазин называется «Падший ангел».
Маркус сказал, что остальные закрыты.
Закрыты? Летом? Интересно.
А мой мы купили в секонд-хенде.
Этот хороший.
- Покатаемся с горок. - Ура, водные горки!
Чудесный день.
Точно.
- Весело. - Просто девичник.
- Ага. - И так жарко.
Боже мой,
- мы будем в купальниках? - Какая жара.
Ну же, девочки. Нас тут никто не знает, так что плевать.
Точно, плевать.
Я всё лето над животиком работала.
- Именно. - Как вам?
Есть за что подержаться.
- Давай, Ди, зажигай. - Вперед, ты супер.
Ну же, Салли, твой черед. Снимай.
Что-то мне прохладно. Глория, а вы?
Купальника у меня нет,
но я могу и голышом.
- Не надо. - Тут же дети.
Кое-кто от нас глаз оторвать не может.
Папочка, очередь не двигается.
- Вот-вот. - Я знаю.
Я хочу маминого молочка.
Знаю, сынок.
Хочет мамино молочко.
- Дай ему молока. - Нет уж.
- Нет. - Молочка хочу!
Никакого больше маминого молочка, чёрт побери!
Хочешь молока, пей обычное.
Эй, парень, постой...
- Эй! - Молчи, сопляк.
Вот тебе доллар, беги. Шевелись!
Держи. Пей прямо из коробки.
Не думаю, что маме это понравится.
Пей уже! Вот так, как папа. Давай покажу.
Ладно...
Я прям как папа!
- Молодец. - Хватит пить грудное молоко.
Нам больше достанется!
Итак, дамы. Как сделать так, чтобы этот мистер Большой Банан
подошел сюда, и мы его получше разглядели?
Ладно.
Грудное вскармливание дает два преимущества.
И я пущу их в ход.
Салли!
- Ого! - Ты прелесть.
- Бог мой. - Представь, что это шест.
- Это... - Салли!
- Бог мой! - Сработало.
- Да ты просто профи. - Ему нравится.
Нет, продолжай.
Зайдем через запасный выход.
К чёрту очередь. Осторожней.
- Вперед. - Папа, а так можно?
Нет, но нас это не остановит.
Я нашел эту лазейку давным-давно.
Теперь вверх по лестнице.
Там темно. Советую тебе держать меня за руку.
Мне страшно!
Слушай, иди сюда.
Не верь этому козлу. И не подходи к нему.
Ты о чём? Он ведь гей?
Нет, он только похож. В этом секрет его гениальности.
Идем.
Так, кто следующий?
Следующий.
Сейчас самое время.
Шарлотта, ты первая.
Вот так.
- Всё в порядке. - Развлекайся.
Вперед.
Следующий? Вперед.
- Он что, сюда идет? - Именно,
прямо к нам.
- Приближается. - Отлично.
Главное, не пукайте.
Дамы, как поживаете?
А вы местные, правда?
А я из Саскачетуна.
Это аж в Канаде.
А вы, американские девчонки, бывали в Саскачетуне?
Обманщицы.
Голос не накачал!
Ты первая!
Следующий.
Так, кто дальше?
Вы же только что здесь были.
Нет, вы нас с кем-то перепутали.
Не думаю,
вы самые классные тёлки, которых я когда-либо видел.
- Полегче! - Что?
Это мои дочки.
Ври больше. Вот эта точно твоя.
Потому что она страшная, прям как ты.
- Эй! - Ты чего?
Следующий.
Папа, давай скорее, Я хочу на «Пиратский прыжок».
Секунду, милая. Мы везде успеем.
Обещаю.
Мы повеселимся.
Ты что, писаешь?
Нет, нисколько.
Они добавляют что-то в воду, и моча синеет.
Это всё россказни, солнышко.
О боже, ты меня опозорил!
- Мама! - Что?
Сфотографируемся?
Ладно.
Чуть дальше.
- Еще. - Дальше.
Попалась.
Пап!
ДОРОГА ПЫТОК
Даже не знаю. Слишком крутая.
В детстве она не казалась такой крутой.
Пойдем на другую горку.
Да уж, идем отсюда.
Валим, пацаны.
Малец струсил, теперь и самому не придется, да?
Заплати кому-нибудь, чтобы съехал за тебя, богач.
О, Уайли, здорово, чувак.
С дороги, болваны.
- Дай-ка сюда. - Вперед, сынок.
Аста ла виста, ссыкуны.
- Смотри, как пошел! - Вот это да!
Вперед!
Хорошо. Очень хорошо.
И мне так захотелось.
Вы только посмотрите.
- Что случилось? - Молодчина, Грег.
Спиной вперед, вот это да.
Да!
- Да! - Молодец!
Теперь ты, Голливуд.
Я? Ладно. Даже не знаю, чем вас еще удивить.
Обратите внимание на вход в воду.
Круто!
Ну что, Бэйли. Опять второе место?
Ты его слышал?
- Второе место. - Второе.
Давай вверх тормашками.
Покажи им.
Ты серьезно?
Конечно.
Это не опасно?
Тебе то что, ты же зверь.
Ты зверь!
- Да! - Я настоящий зверь!
- Да! - Уайли!
Сделай сам.
У меня дети.
Давай, Уайли!
Вперед, Уайли!
Не стоит это делать.
Уайли! Давай!
Я зверь!
Настоящий зверь!
Да!
Нога застряла!
Вот как надо, малыш.
- Ты сможешь. - Бекки!
- Вот так, умница. - Дай пять.
Ты посмотри на него. Он меня совсем забыл.
Типичный мужик.
Они пользуются тобой, а затем бросают ради какой-нибудь коровы.
Только я не знаю, что теперь с ними делать?
А я знаю.
Видишь, приятель?
Это бросок от щита. Выбираешь место...
Целишься.
Твой отец ни разу не промахивался.
Правда? А на приставке такой бросок не работал.
Вот как? В металлолом такую приставку.
Тим Данкан сотню игр выиграл, благодаря такому приему.
Милая, ты смотришь?
- О боже! - Милый, это было круто.
Иди сюда, я тебе покажу.
- Вперед, малыш. - Двигай.
Тебе лишь нужно...
Видишь прямоугольник? Вон там, в углу?
Эй.
Не отвлекайся.
Ламонсофф, внимание.
Боже, что за извращенец.
Он всё время на меня пялится.
Да нет же... Хотя неважно.
Ладно, давай.
Целься в прямоугольник.
Вот это да.
Уважуха.
Молоток, стоило только нормально одеться.
- Привет, Мама. - Привет, милая.
Почему в баскетбол не играешь?
- Ты же знаешь... - Да, помню. Шишка.
А где Курт?
Ты что, боишься?
Что не так?
Прекрати.
- У кого-то неприятности. - Серьезные.
ГОСТИНИЦА «АМОСКИГ ЛЕЙК»
Так. Первую рюмку я за всех выпил.
Дальше как-нибудь сами.
Ну же!
- Да... - Нет, никто не будет пить.
- Нет уж. - У нас дети, глупый.
С утра рано вставать.
Тогда всем по пиву.
Кому по пиву?
- Я выпью одно. - Я лучше кофе.
Мне этого хватит.
- За нас. - Я грудью кормлю.
У меня в планах слабительное.
Что с вами? Мы, бывало, приходили сюда,
чтобы потусить, чуваки.
И упороться!
Неудачники.
Не переживай, Хигги, и ты вырастешь.
Когда начнешь встречаться.
Моя старшая сестра тебе бы идеально подошла.
Что?
Она почти слепая, но различает очертания предметов.
Сменим тему...
Как вы познакомились с Ленни?
Хороший вопрос.
Как такой куче дерьма, без обид,
досталась такая сеньорита?
Он пришел в магазин, в котором я работала.
Я ему помогла.
Он хотел, чтобы я примерила юбку.
А, этот старый трюк с примеркой юбки, ясно.
Хитрец какой.
Но он меня и правда одурачил, я потом еще и лифчик примерила.
Я просто хотела помочь.
- Именно. - Но он мне и правда понравился.
Это был... чудесный день.
О боже!
Воды! У меня воды отошли!
- Боже! - Ты рожаешь!
Бог мой.
- Ты серьезно? - Звоните...
Съели!
Только посмотрите!
- Попались. - Безумие просто!
- Ладно. - Да я пошутила.
Вот это да...
Помните эту песню? Лучшая песня всех времен.
Лучшая песня.
Эта песня меня так заводит.
Я тоже раньше так думала, но передумала.
За песню скажите спасибо мне.
Это часть моего списка песен для разогрева.
Давайте потанцуем. Кавалеры приглашают своих дам.
Милая, идем.
- Элегантный жест. - Ну что, вперед.
- Да! - Танцуйте, ребята.
- Давно мы не танцевали. - Очень давно.
Я знаю, ты любишь танцевать.
Да. И танцую я лучше Мигеля.
Супер.
Какая ты красотка.
Просто секси.
ДиЭнн.
Скорее ДиЙонсе.
Теперь ты думаешь, я сексуальная?
Можно я потанцую с женой, у которой самая классная попка?
Да. Под самую белую песню на свете.
В жизни белее песни не слышал.
Ленни, здорово, что ты привез нас сюда.
- Это место особенное. - Точно.
Мне нравится, что здесь всё так спокойно.
На этом самом месте я целовался с 25 девушками,
будешь моей 26-й?
Только если буду последней.
Обещаю.
Я тоже возбужден.
Ты что делаешь, придурок?
Ламонсофф, а ты чего не спишь?
- Это было уму непостижимо. - Что?
Салли меня просто оседлала.
Такого никогда раньше не было.
И моя жена как с цепи сорвалась.
Вот это да.
Что такое Саскачетун?
Понятия не имею.
- Кто я? - Обманщица.
- А ты откуда? - Из Саскачетуна.
Ты посмотри.
- Кто я? - Обманщица.
- А ты откуда? - Из Саскачетуна.
- А что с Хиггинсом делать? - Знаешь что?
Меня это раздражает.
Нельзя вот так нажраться,
отрубиться и дрыхнуть, ни о чём не сожалея.
- Настанет час расплаты. - Да.
Заинька.
Ты опять на диванчике уснул.
Спать надо в своей комнате.
- Плохой. - Нет.
Маркус, птичке теперь гораздо лучше.
Она хочет поговорить.
Нет!
Ты будешь лучшим спасателем во всём бассейне.
Задержи дыхание, зайка.
Не дыши.
Что это было?
Это мамин бойфренд.
Он тебя трогает.
Он плачет.
- Мамочка... - Всё хорошо.
- Тише, тише. - Мамуля?
- Всё хорошо, золотце ты мое. - Мама.
Я отнесу тебя наверх, малыш.
Иди надень пижамку.
Нельзя засыпать...
Нельзя засыпать, где захочется.
Иди в свою комнату.
- Я уснул. - А теперь иди в комнату.
Вот так... Давай сюда.
Это не шкаф, а твоя комната.
Хорошо.
Туалет рядом, так что можешь пописать.
Уже писаю.
С Днем независимости.
- Да! - Круто!
У птичек сегодня тоже праздник,
отпусти ее на волю.
Вот так!
- Пока, птичка. - Она летит!
Ну вот, солнышко.
Как сексуально, что ты сейчас сказала?
Я думаю, она сказала:
...Милан.
Точно.
Эти парни в магазине столько гадостей говорили
о предстоящем баскетбольном реванше.
Правда?
Хорошо, что мы решили форму сшить.
Никакого алкоголя.
Ты что, алкоголик, в шкафу спал?
Судя по всему.
Нет.
- Бог мой, Хиггинс. - Гадость какая!
Мне приснился
такой эротический сон, в котором блондинка...
Надеюсь, это был сон.
- Ты придурок. - Вот больной!
Эти фаршированные яйца отлично бы пошли
с соусом маринара.
Это телефон Ленни. Алло?
- Горка, горка. - Вот так.
Это три.
- Да ладно. - Раз, два, лестница!
Лестница!
- Лезь туда. - Отлично.
- Богачи всё богатеют. - Ладно тебе.
О, маменькин сынок. Ну-ка, Робби,
- расскажи ему, в чём дело. - Ему наплевать.
- Нет, не наплевать. - Рассказывай.
Ага.
Мы с Глорией думаем завести ребенка.
- Супер! - Как тебе?
Просто чудесно.
Главное, больше у нее растяжек не появится.
- И правда главное. - Да ладно...
А еще она сможет делиться с ребенком подгузниками.
Старик, это просто мерзко.
Он не понимает. У него не было серьезных отношений.
И не поймет. И отношений у него никогда не будет.
- Я пытаюсь. - Он просто злится,
потому что я встречаюсь с девушками, которые лет на 70 младше его жены.
- Понеслось... - Моя последняя...
Высокая блондинка, просто конфетка... Не в твоем вкусе.
Мы с этой блондиночкой...
Мы просто трясли постель.
Трясли постель? А зачем?
- Не знаю, может, мочились в постель? - Трясли.
А в самый ответственный момент...
Там картина висела на стене.
Она падает...
И прямо ей в лоб.
Ее контузило?
Еще как, но я продолжил.
Предложил ей аспирин,
- она его просто смела. - Мальчики.
Я устала. Маркус,
твой храп мне всю ночь не давал заснуть.
Ты труп!
Больной ублюдок!
А ну вернись! Это же моя деточка!
Я думал, мы друзья.
Отстань! Пей свой маис.
Ты за это заплатишь!
Я тебе покажу падшего ангела!
- Черепаха! - Ах ты, свинья!
- Ленни! - Робби!
Брось, чувак!
- Приятель, ты чего? - Ладно.
Успокойся, друг!
Что случилось?
Точно, подстреленная нога.
Иди сюда...
Чего вы деретесь?
Хотя я скучал по боям карликов.
Как ты мог?
Это же моя дочь!
Что я мог?
Трясти с ней постель!
Думаешь, я на такое способен?
Из нас всех, да. Ты на такое способен.
Ты трахнул маму Стимпсона.
- Верно. - Я его даже не знал!
Он был твоим другом, не моим!
Она меня за член хватала... Я вам говорил!
- Но его дочь – это святое! - Я с ним?
Может, я и флиртовала с ним, чтобы привлечь твое внимание.
- А что с его храпом? - Я тоже слышала.
Нет! Дважды?
Мы на втором этаже слышали.
Ладно, остынь.
Ты же знаешь, он не стал бы...
Она, конечно, у тебя... В общем, ты понял.
А откуда у тебя шрам?
Когда я надевала свою пижаму,
мне показалось, что за окном кто-то есть.
Я хотела закрыть жалюзи, споткнулась и ударилась.
Чувак, это же твоя дочь.
Я бы никогда... Ты мой лучший друг.
А Жасмин меня бы никогда не выбрала.
У меня в жизни не всё так гладко, как у Ленни.
«Так гладко, как у Ленни»?
Я тебя умоляю.
Я взяла трубку, лжец.
Твой помощник звонил.
Я уточнила, отменил ли он нашу бронь, а он сказал,
что отменил ее до нашего отъезда!
Он так сказал?
- Зачем он так сказал? Ведь... - Он что, всё выдумал?
Я не говорю...
...что выдумал. Очевидно, что он сам в эту байку верит.
Только давай без своих трюков.
Хватит манипулировать всем и вся.
Пора научиться отвечать за свои поступки.
И отвечу. Да, ты права.
Я подумал, что нашей семье будет лучше
побыть с нормальными людьми, а не ехать в Милан.
Это он про нас?
Мне было страшно признаться, и я решил сохранить всё в тайне.
В любом браке есть свои секреты.
Мой секрет в том, что я тебя обожаю.
Роксана, я лишь... Наши дети превращаются в избалованных снобов,
У нас няня... У нас...
Значит, она няня?
Нет, она не просто няня,
- она еще... - Конечно, няня!
Сколько можно врать?
В последний раз совру. Она здесь по обмену.
- Она не просто... - Ленни.
Ладно, всё. Больше никакой лжи.
Богом клянусь, больше лгать не буду.
Я тебя люблю.
Мужики врут!
Это у них в крови!
Курт определенно врет!
О чём это я вру?
Шишка Боб?
Да ладно, а как же няня?
Что с ней?
Ты в нее втюрился.
И ничего я не втюрился.
Я женатый человек, точка.
Но с ней хоть можно нормально поговорить.
И она не будет приставать с вопросами:
«А это где?» и «Ты это взял?»
Со мной можно приятно поговорить.
Когда? Ты вечно на работе.
А когда ты дома, то с ног валишься от усталости.
Ты даже не смотришь в мою сторону.
Хватит ныть, как старуха!
ДиЭнн? Тебе стоило выйти замуж за Умберто, как я тебе и говорила.
Если бы я с ним осталась,
то с брюхом была бы ты, а не я!
Возможно, ты права, милая.
Я помолчу.
Спасибо.
Прости меня, если я вела себя неправильно.
Давай по четвергам устраивать романтический ужин?
По четвергам «Анатомия страсти» идет. Может, выберем другой день?
Раз мы тут все признаемся, мне тоже нужно кое-что вам рассказать.
Я не являюсь совладельцем магазина садовой мебели.
Я там даже больше не работаю.
Меня сократили в апреле.
Но я взял напрокат кадиллак и вел себя, как важная шишка,
потому что не хотел, чтобы вы знали.
Ламонсофф. Тебе не нужно от нас ничего скрывать.
Раз уж мы так разоткровенничались...
Хочу вам признаться.
Я ношу парик.
Вот это поворот.
Тогда и я признаюсь.
Я мужчина.
- Нет. - Я же говорил!
Да я же пошутила.
Шутка. Но меня правда задевает, что многие из вас мне поверили.
- Нет, что вы. Мы... - Вы очень женственная.
Тем не менее,
я знаю, мне тут не место,
ведь...
...я тут старше всех.
Вот это заявление!
Несмотря на все шутки и насмешки, вы очень друг друга любите.
А где любовь, там и ссоры.
Например...
Роб на днях сорвался на меня.
Это было жутко.
Я сохраняла видимое спокойствие, но внутри...
...внутри я говорила себе: Глория,
не вздумай назвать его лупоглазым социопатом с комплексом Наполеона.
И не говори, что его волосы похожи на грязную ватную палочку.
- Да. - Жжет бабуля.
Или что он похож на голубого брата Рики Мартина.
Они поняли, что ты хотела сказать.
Или на Кермита из маппетов. Но я промолчала.
Вот это прямо в точку.
- Да ладно тебе. - Ну же.
Жизнь прожить – не поле перейти.
Проблемы в семье, дети докучают, и вообще всё идет не по плану.
Но это и делает жизнь интересной.
В жизни – как в пьесе: первый акт, всё так захватывающе;
Второй акт...
...тогда приходит понимание.
Ты не говорил нам, что она сечет.
В секрете держал...
Да я пытался вам сказать.
Красиво сказала.
Давайте обнимемся!
Так, всё на месте.
По-моему, это безумие.
Будет весело! Я всё утро эту штуку надувал!
Всё обойдется.
Думаешь?
Ага!
Готов?
Вперед!
Я хочу еще!
Я не одолжение тебе делаю, это выгодное вложение капитала.
Открыть автосервис в этой глуши – это же золотая жила.
Я не хочу брать деньги.
Ты же их пускаешь в оборот.
Я тоже хочу в долю.
Я знаю владельца «Селтикс», могу с ним перетереть.
Эти парни все на бентли и на феррари катаются.
Ты знаешь владельца «Селтикс»?
Его дочка ходит в мою группу девушек-скаутов.
И если он хочет, чтобы она получила значок за печенье,
то ему придется уступить.
Вот это тема.
Готов повеселиться?
Да! Вперед!
Ладно.
Давай, жми на газ.
Ты правда этого хочешь?
Моя пятерка против твоей.
Только посмотри на это.
Вы, ребята, форму не теряли.
Робидо, рад встрече.
Ленни.
Ты сейчас на меня смотришь?
Слушайте, мы просто хотим арбузов поесть,
отдохнуть. Понимаете?
Нет уж, тут тебе не отвертеться, Федер.
Уайли из реанимации сбежал, чтобы с тобой расквитаться.
Эй, Федер! Давай мяч бросать!
Здорово, Уайли.
Уже позицию занял.
Какая оригинальная шутка.
Прости, друг.
Что-нибудь с верхней полки достать?
Тоже популярная шутка.
Дикки, дай нам побыть в кругу семьи.
Мы тут отдыхаем.
Да они нас боятся.
- Точно. - Прям в точку.
Мы боимся, что вы мяч съедите до начала игры.
Старина Хиггинс. Только и умеет, что языком...
Дальше не помню.
Съели?
У нас Роб ранен. Ты как, приятель, сможешь играть?
Если бы Сирена был здесь,
он бы хотел,
чтобы мы с ними сразились.
Цитата из Дюма?
Что ж, сыграем тогда.
Замётано!
Играем до 21 очка!
Давайте все вместе.
Можно мне туда?
Парни, смотрите!
ВОДЯНЫЕ БРЫЗГИ
Смотрите, это второй негр, который здесь вырос.
Нет уж, в этом городе я первый негр, а ты на втором месте.
Нет, чувак, в этом городе первый я.
Белые боятся, когда я в магазин захожу.
Я на пороге появляюсь, весь магазин сразу пустеет.
- Ого. - Да, это мои белые.
- Иди найди своих белых. - Ты псих.
Повезло.
Защита!
Получите!
Парни, наша комбинация 78-го!
Покажи, на что ты способен!
Привет, «У»! А где «Р» и «А»?
Это что за звук? Будто совы сексом занимаются.
Следи за мячом!
Прости!
Выкуси!
Я из-за тебя пиво разлила!
Милая, пойми, мир вокруг тебя не крутится.
А ты пойми, что ты урод.
Всё, я выдохся.
Даже дышать не могу.
У меня ноги отнимаются.
Притворимся?
Точно.
- О боже. - Чёрт возьми.
Я так не могу.
- Милый. - Мой позвоночник.
- Помираю. - Я не смогу играть.
Нелепо, так кого-нибудь инфаркт хватит.
Что вы делаете?
Это всё?
Пойдем, Дарт Вейдер, садись.
- Милый. - Это трубочка с кремом?
Ты что, у дочки десерт отбирать будешь?
Мне нужно подкрепиться.
Не подавись, папа!
Может, дадим нашим сыновьям поиграть?
Договорились!
- Грег. - Я?
Вперед, малыш! Ты сможешь!
Эй, Бэйли.
И налейте в кувшин воды «Босс»
для сынка Голливуда.
Не «Босс», а «Восс». Через «В».
Можно я потрогаю ваш живот?
Обожаю детей, когда они толкаются.
- Конечно, давай. - Спасибо.
Это не ребенок, а моя грудь.
- Это я тоже люблю. - Эй!
Всё в порядке.
- Начинаем. - Счет 16:16.
На половине площадки, двое на двое.
- Вы чемпионы! - Вперед!
Только за линию не заступи.
Пока ничья, счет равный.
- Отличный пас. - И бросок.
Очко.
Ничего.
Всё нормально.
19:16.
- Давай. - Сынок.
Инициатива.
- Давай же. - Вот так, приятель. Ты сможешь.
Три очка! Получи, Голливуд!
Он заступил! Ты заступил!
Это двухочковый!
- Не три, а два! - Всё нормально.
Отличный бросок.
Не было трех очков, нарушение.
Решающий бросок, погнали.
Ну же.
- Настал час расплаты. - Эй!
Обыграй его.
Вот так, давай, сынок.
Не дай себя обыграть.
Давай, Ленни!
Папа, от щита!
Он не промахнется.
Прощай, Голливуд!
- Да! - Прости, пап.
В следующий раз.
Поработаем дома над техникой.
- Иди сюда, сынок. Я тебя люблю. - И я тебя.
Ты супер.
- Парни, у нас получилось! - Уайли!
Эй, Ленни,
ты же никогда не промахивался от щита.
Я просто подумал,
что Бэйли эта победа была нужнее,
а нам нужно учиться проигрывать.
Ты хороший человек.
- Да? - Я горжусь тобой.
Посмотри на них.
Ленни.
- Слушай. - Что?
Знаю, что ты расстроен проигрышем.
А ты пьян.
- Нет! - Да.
Так.
В одном мы непобедимы.
В чём же?
- Когда играем в Робин Гуда! - Точно.
- В этом мы профи. - Да!
- Все готовы? - Ты что делаешь?
- Выигрывает тот, кто не смоется! - Нет!
Полная эвакуация!
Прочь с дороги! Нет!
Помогите! Заберите меня!
Не оставляйте меня!
Нет!
Мы опять выиграли!