1
00:01:06,250 --> 00:01:07,459
Double dribble.

2
00:01:07,626 --> 00:01:09,336
Kenapa, karena aku negro?

3
00:01:09,503 --> 00:01:11,380
Ya, aku pikir begitu.

4
00:01:33,193 --> 00:01:34,486
Aku?

5
00:01:34,653 --> 00:01:36,238
Sisa sepuluh detik. Tambah skor.

6
00:01:36,363 --> 00:01:38,324
1978
KEJUARAAN ORGANISASI PEMUDA KATOLIK KOTA

7
00:01:38,449 --> 00:01:40,034
Sekali lagi. Sekali lagi.

8
00:01:40,993 --> 00:01:42,536
Kurt. Ke sini.

9
00:01:42,703 --> 00:01:44,330
Masuk.

10
00:01:46,248 --> 00:01:47,416
Oper!

11
00:01:47,583 --> 00:01:50,085
Lakukan tembakan papan, Lenny.

12
00:01:50,252 --> 00:01:51,587
Ya, ya, ya.

13
00:01:51,754 --> 00:01:53,172
Ya.

14
00:01:53,339 --> 00:01:55,049
Masuk.

15
00:01:55,216 --> 00:01:57,551
Kakinya menginjak garis.

16
00:02:05,100 --> 00:02:08,520
Pertama, aku ingin berterima kasih
kepada keluarga Earnshaw

17
00:02:08,687 --> 00:02:12,274
karena meminjamkan rumah danau mereka
untuk merayakan kemenangan kami.

18
00:02:12,441 --> 00:02:14,401
Ya, Ferdinando Five.

19
00:02:15,069 --> 00:02:17,738
Mereka hebat.

20
00:02:17,905 --> 00:02:19,073
Kau mabuk, Ayah.

21
00:02:19,240 --> 00:02:21,283
Ya.

22
00:02:21,450 --> 00:02:25,621
Hei. Kita di sini untuk merayakan
kemenangan anak-anak, bukan mabuk.

23
00:02:27,414 --> 00:02:31,252
Baiklah, aku ingin bicara tentang
yang kalian lakukan siang ini.

24
00:02:31,418 --> 00:02:35,631
Kalian tahu, kalian bermain
seperti yang selalu aku inginkan.

25
00:02:35,798 --> 00:02:38,467
Kalian tadi bermain
dengan usaha terbaik kalian.

26
00:02:39,051 --> 00:02:41,804
Jadi saat bel final selesai berbunyi

27
00:02:43,097 --> 00:02:44,473
kalianlah pemenangnya.

28
00:02:44,640 --> 00:02:46,767
Sekarang, aku ingin
kalian berjanji sesuatu kepadaku.

29
00:02:46,934 --> 00:02:50,646
Aku ingin kalian hidup
seperti bermain di pertandingan hari ini.

30
00:02:51,772 --> 00:02:54,483
Jadi saat hidup kalian berakhir nanti,

31
00:02:58,320 --> 00:02:59,905
kalian tidak akan memiliki penyesalan.

32
00:03:00,406 --> 00:03:01,657
Bersulang untuk pelatih.

33
00:03:08,914 --> 00:03:12,042
Kalian juara pertamaku. Juara pertamaku.

34
00:03:12,793 --> 00:03:14,253
Selalu bersama.

35
00:03:14,712 --> 00:03:16,171
- Waktunya mati.
- Tidak.

36
00:03:16,255 --> 00:03:18,382
30 TAHUN KEMUDIAN
BEVERLY HILLS, CALIFORNIA

37
00:03:18,549 --> 00:03:20,175
Pembunuh.

38
00:03:20,342 --> 00:03:23,929
Aku agen terbesar di Hollywood
dan kalian membuatku kesal.

39
00:03:24,096 --> 00:03:26,432
Aku akan menarik Brad Pitt
dari film kalian.

40
00:03:26,598 --> 00:03:30,019
Aku juga akan menarik Julia Roberts.
Aku tidak peduli, Sandy

41
00:03:30,185 --> 00:03:32,354
Benar, lebih baik kau berhenti.

42
00:03:32,855 --> 00:03:33,939
Terima kasih.

43
00:03:34,106 --> 00:03:36,525
Selamat Hari Kemerdekaan.
Baiklah, aku juga mencintaimu.

44
00:03:36,692 --> 00:03:38,902
Sedang apa, anak-anak? Hei.

45
00:03:39,361 --> 00:03:41,196
Greggie, Keithie.

46
00:03:43,449 --> 00:03:46,535
Kalian pernah mendengar
permainan bernama ular tangga?

47
00:03:46,702 --> 00:03:47,745
Permainan yang keren.

48
00:03:47,911 --> 00:03:49,538
Aku memainkannya saat masih kecil.

49
00:03:49,705 --> 00:03:52,624
Baiklah, permainannya, ada anak dadu.

50
00:03:52,791 --> 00:03:56,128
Dan kau melemparnya Jika berhenti
di tangga kau boleh memanjat tangganya.

51
00:03:56,295 --> 00:03:59,715
Jika di ularnya, kau harus turun
dan mengulangnya dari awal.

52
00:03:59,882 --> 00:04:02,801
Lalu apa yang terjadi?
Pemenangnya dapat pakaian dalam?

53
00:04:02,968 --> 00:04:05,387
Ya, Yah, permainan itu sepertinya
tidak menarik.

54
00:04:05,554 --> 00:04:07,556
Aku beri tahu kalian,
permainan ini menyenangkan.

55
00:04:07,723 --> 00:04:09,266
Aku dan teman-temanku memainkannya.

56
00:04:09,433 --> 00:04:11,810
Kami akan turun ke ruang bawah tanah,
minum cokelat panas.

57
00:04:11,977 --> 00:04:13,896
Aku jadi ingin minum
cokelat panas sekarang.

58
00:04:14,271 --> 00:04:16,357
Hei, Rita.

59
00:04:16,523 --> 00:04:18,067
Rita.

60
00:04:18,233 --> 00:04:20,736
Kau harus mengiriminya pesan.
Dia sedang mencuci baju.

61
00:04:21,487 --> 00:04:24,156
Ayah, kami main ke rumah
keluarga Spielberg kemarin.

62
00:04:24,323 --> 00:04:27,368
Mereka punya TV 150 inci.
Apa kita bisa beli yang seperti itu?

63
00:04:27,534 --> 00:04:30,079
Aku akan membelikanmu satu
saat kau menyutradarai ET.

64
00:04:30,245 --> 00:04:33,207
- Mintalah pengampunan.
- Permainan apa ini? Aku tidak mengerti

65
00:04:33,374 --> 00:04:37,461
Kau berlayar dan memotong kepala orang
dengan gergaji listrik?

66
00:04:37,628 --> 00:04:39,338
Oh, dan kau bisa menenggelamkan mereka.

67
00:04:39,505 --> 00:04:41,340
Bisa ditenggelamkan.
Aku mengerti sekarang.

68
00:04:42,132 --> 00:04:43,175
Nenek jatuh dari kapal.

69
00:04:43,258 --> 00:04:44,385
Nenek Tercebur!
+200 poin

70
00:04:44,551 --> 00:04:46,470
Ada yang bisa mengangkat teleponnya?

71
00:04:46,929 --> 00:04:49,640
Mungkin aku juga minta teh kamomil
untuk tenggorokanku.

72
00:04:49,807 --> 00:04:52,351
Berhenti mengiriminya pesan.
Kalian tahu betapa tidak sopannya

73
00:04:52,518 --> 00:04:55,145
anak kecil mengirim pesan ke pengasuhnya?
Ambil saja sendiri.

74
00:04:55,312 --> 00:04:56,688
Kenapa? Ayah juga melakukannya.

75
00:04:56,855 --> 00:05:00,859
Aku mengirim pesan karena pekerjaanku
agar bisa menghasilkan uang untuk kalian.

76
00:05:01,026 --> 00:05:04,696
- Oke, aku membawa semuanya untuk kalian.
- Siapa yang menelepon, Rita?

77
00:05:04,863 --> 00:05:07,908
Maaf, Tuan Feder, aku tidak tahu.
Becky yang mengangkatnya.

78
00:05:08,075 --> 00:05:10,953
- Baiklah. Terima kasih sudah membuat itu.
- Astaga, Rita.

79
00:05:11,120 --> 00:05:13,747
Ini bukan Godiva.
Apa kau ingin meracuniku?

80
00:05:14,540 --> 00:05:15,958
Ya Tuhan, pakai saja pesan singkat.

81
00:05:16,125 --> 00:05:18,752
Aku tidak mau mendengar
kata-kata itu lagi.

82
00:05:20,462 --> 00:05:22,840
Apa yang terjadi di luar sana?

83
00:05:24,800 --> 00:05:26,427
Oh, Tuhan.

84
00:05:28,470 --> 00:05:30,222
Aku tidak sengaja. Itu kecelakaan.

85
00:05:30,389 --> 00:05:33,267
Aku tidak peduli. Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?

86
00:05:33,434 --> 00:05:35,519
Aku ingin menggunakan Navy.

87
00:05:35,686 --> 00:05:37,062
Navy? Apa itu Navy?

88
00:05:37,229 --> 00:05:39,690
Navy di mobil untuk memberinya pertanyaan.

89
00:05:39,857 --> 00:05:42,526
Maksudmu sistem navigasi, dasar bodoh.

90
00:05:42,693 --> 00:05:44,528
- Keithie, tenang.
- Seseorang menelepon.

91
00:05:44,695 --> 00:05:47,990
Dia bilang temanmu, Pelatih Buzzer,
pergi ke surga.

92
00:05:48,157 --> 00:05:51,326
Aku ingin mencari surga
di stasiun Navy untukmu.

93
00:05:51,493 --> 00:05:53,162
jadi kau bisa menemuinya.

94
00:05:58,876 --> 00:06:00,586
Siapa temanmu, Ayah?

95
00:06:02,004 --> 00:06:06,216
Pelatih Buzzer adalah orang yang sangat
istimewa dalam kehidupan Ayah.

96
00:06:06,383 --> 00:06:08,468
Ini buruk sekali.

97
00:06:08,635 --> 00:06:11,346
Baiklah, minumlah cokelat panas
dengan mereka.

98
00:06:11,513 --> 00:06:12,764
Kau yakin baik-baik saja?

99
00:06:16,185 --> 00:06:18,061
Baiklah, Sayang.

100
00:06:18,228 --> 00:06:19,646
Kau menciprati adikmu.

101
00:06:19,813 --> 00:06:22,065
Eric, Sayang. Ibumu menelepon.

102
00:06:28,655 --> 00:06:31,700
Oh, Tuhanku. Eric.
Kau baik-baik saja?

103
00:06:32,492 --> 00:06:33,869
Donna.

104
00:06:34,536 --> 00:06:37,664
Oh, Tuhanku, Bean.
Tetap di pelampungmu.

105
00:06:37,831 --> 00:06:40,292
Tetap di pelampungmu.
Apa yang terjadi?

106
00:06:40,459 --> 00:06:42,502
Oh, Sayang.

107
00:06:42,836 --> 00:06:43,879
Halo, Bu.

108
00:06:44,213 --> 00:06:45,255
- Hei.
- Hei, Bu.

109
00:06:45,422 --> 00:06:46,465
Hai, Bu.

110
00:06:46,632 --> 00:06:48,759
Kita bertemu di sana. Baiklah.

111
00:06:48,926 --> 00:06:50,135
Hei, ada masalah?

112
00:06:50,302 --> 00:06:53,013
Ya, tidak apa-apa. Aku beri tahu nanti.

113
00:06:53,555 --> 00:06:54,848
Hei, hei.

114
00:06:55,015 --> 00:06:56,892
Aku membuat risotto labu yang kita tonton

115
00:06:57,059 --> 00:06:59,269
di acara "Sesi Musim Panas" Rachel Ray.

116
00:06:59,436 --> 00:07:01,813
- Rasanya tidak enak.
- Rasanya seperti bangkai di jalan.

117
00:07:01,980 --> 00:07:04,691
Deanne, kau dengar cara mereka bicara
kepadaku? Kau dengar itu?

118
00:07:04,858 --> 00:07:05,943
Kau harus katakan sesuatu.

119
00:07:06,109 --> 00:07:09,112
Anak-anak. Kalian tahu ayah kalian
bekerja keras

120
00:07:09,279 --> 00:07:12,658
untuk membersihkan rumah
dan menyediakan makanan untuk kita.

121
00:07:12,824 --> 00:07:14,284
Halo?

122
00:07:14,451 --> 00:07:16,411
Lagi pula

123
00:07:16,870 --> 00:07:20,123
- aku membawakan pizza.
- Hore!

124
00:07:20,582 --> 00:07:23,168
Kau tahu? Baiklah.

125
00:07:23,335 --> 00:07:25,254
Nikmati pizza kalian.

126
00:07:25,420 --> 00:07:26,630
Kalian menghancurkan hatiku.

127
00:07:30,259 --> 00:07:33,178
Sepertinya dia sedang datang bulan.

128
00:07:34,429 --> 00:07:36,765
Oh Tuhan, ini berita buruk, Kawan.

129
00:07:37,808 --> 00:07:39,851
Siapa yang menyiapkan
upacara pemakamannya?

130
00:07:40,018 --> 00:07:43,564
Oh, keponakannya?
Dia pasti sangat sedih.

131
00:07:43,730 --> 00:07:45,816
Hei, apa dia masih kelihatan seksi?

132
00:07:45,983 --> 00:07:48,277
Jangan membuaku marah, Marcus.

133
00:07:51,113 --> 00:07:52,614
Apa?

134
00:07:53,949 --> 00:07:57,411
Hei, kalau aku tidak datang ke pemakaman

135
00:07:57,619 --> 00:08:01,373
katakan pada polisi yang melakukannya
adalah Arlene dari Applebee's.

136
00:08:02,082 --> 00:08:03,875
Tidak, terima kasih sudah menghubungiku.

137
00:08:04,042 --> 00:08:05,794
Kita bertemu di sana.

138
00:08:06,587 --> 00:08:08,171
Sampai jumpa.

139
00:08:11,466 --> 00:08:13,468
Pelatih sudah meninggal.

140
00:08:14,970 --> 00:08:17,264
Pemakamannya dilangsungkan Jumat ini.

141
00:08:19,391 --> 00:08:21,977
Aku merasa tidak bisa
menghadapi ini sendirian.

142
00:08:22,311 --> 00:08:23,729
Maukah kau datang bersamaku?

143
00:08:24,646 --> 00:08:26,315
Tentu saja.

144
00:08:26,481 --> 00:08:29,526
Aku akan menunda operasi katarakku.

145
00:08:29,693 --> 00:08:31,945
Kau perempuan yang istimewa bagiku.

146
00:08:32,446 --> 00:08:37,200
Sekarang aku akan mengirimmu
ke dunia penuh relaksasi.

147
00:08:56,553 --> 00:08:58,639
Baiklah, cobalah bersikap normal di sana.

148
00:08:58,805 --> 00:09:00,390
Apa yang salah dengan kacamata hitammu?

149
00:09:00,557 --> 00:09:02,684
Aku tidak ingin mereka memanggilku...

150
00:09:02,851 --> 00:09:04,686
Hollywood!

151
00:09:05,479 --> 00:09:08,565
- Hei. Lihatlah. Kurt McKenzie.
- Hei.

152
00:09:08,732 --> 00:09:11,360
- Bersama seluruh klan McKenzie.
- Kemarilah, Kawan.

153
00:09:11,526 --> 00:09:13,362
- Deanne, kau terlihat cantik.
- Benarkah?

154
00:09:13,528 --> 00:09:16,198
Istriku ada di sana.
Sapalah dia. Anak-anak.

155
00:09:16,365 --> 00:09:18,408
Sepertinya bokongmu semakin besar saja.

156
00:09:18,575 --> 00:09:20,952
Kau terlihat seperti Kardashian.

157
00:09:21,119 --> 00:09:25,707
Kau juga terlihat seperti Michael Vick,
kalau dia bulimia.

158
00:09:26,750 --> 00:09:28,418
Hai, Roxanne.

159
00:09:28,585 --> 00:09:31,129
Aku tidak yakin apa kau mengingatku.
Aku hadir di pernikahanmu.

160
00:09:31,296 --> 00:09:34,549
Aku yang berdansa di meja semalaman.
Deanne McKenzie

161
00:09:34,716 --> 00:09:35,926
Tentu saja.

162
00:09:36,093 --> 00:09:38,637
- Deanne, halo.
- Senang bertemu denganmu.

163
00:09:38,804 --> 00:09:40,180
Kau terlihat bercahaya.

164
00:09:40,389 --> 00:09:43,475
Kau terlihat cantik dengan kehamilanmu.

165
00:09:44,476 --> 00:09:46,812
Apa yang kau maksud?

166
00:09:50,691 --> 00:09:52,109
Aku hanya bergurau.

167
00:09:52,275 --> 00:09:55,696
Ya, Tuhan. Kau harus lihat wajahmu.
Wajahmu terlihat seperti ini "Apa?"

168
00:09:56,530 --> 00:09:58,615
Little Lenny Feder.

169
00:09:58,782 --> 00:10:00,200
Mama Ronzoni tambah besar, ya?

170
00:10:00,409 --> 00:10:02,744
Lihatlah si tampan menawan ini.

171
00:10:02,911 --> 00:10:05,288
Dia sangat sukses.

172
00:10:05,455 --> 00:10:07,708
Kemarilah, beri Mama ciuman.

173
00:10:09,876 --> 00:10:12,087
Bisakah aku?
Bisakah aku mencium pipi saja?

174
00:10:12,254 --> 00:10:16,425
Sudah, sudah. Mataku terkena topimu,
tapi aku baik-baik saja.

175
00:10:17,259 --> 00:10:20,762
Bagaimana dengan menantumu, kudengar dia
bapak rumah tangga sekarang.

176
00:10:20,929 --> 00:10:23,765
Putriku harus bekerja keras setiap hari
untuk membayar tagihan

177
00:10:23,932 --> 00:10:26,101
sementara suaminya di rumah bersih-bersih.

178
00:10:26,268 --> 00:10:28,520
Aku tidak tahu bagaimana kau tega
membicarakanku begitu

179
00:10:28,687 --> 00:10:31,648
sementara kau terlihat seperti Idi Amin
dengan baling-baling di kepalamu.

180
00:10:31,815 --> 00:10:34,484
- Bagus sekali dia bisa...
- Roxanne, ini ibuku.

181
00:10:34,651 --> 00:10:39,197
Halo, Mama Ronzoni, aku sangat senang
berjumpa denganmu. Aku istri Little Lenny.

182
00:10:39,364 --> 00:10:43,201
Kau punya istri
yang sangat menggiurkan, Lenny.

183
00:10:43,368 --> 00:10:45,454
Ya, dia sangat lezat.

184
00:10:46,163 --> 00:10:47,789
Pastinya.

185
00:10:50,792 --> 00:10:53,211
Bukankah aku sudah menyuruhmu
mematikan ponselmu, Greg?

186
00:10:53,378 --> 00:10:55,088
Ya, tapi ini terapis pijatku.

187
00:10:55,255 --> 00:10:57,507
Apa? Tidak, tidak. Tidak boleh ada ponsel.

188
00:10:57,674 --> 00:10:59,342
Tidak boleh ada ponsel? Aku pergi saja.

189
00:10:59,760 --> 00:11:00,844
Higgie.

190
00:11:01,011 --> 00:11:03,680
Siapa yang akan memeriahkan pemakamannya?

191
00:11:04,973 --> 00:11:06,767
Maafkan aku, kematian membuatku aneh.

192
00:11:06,933 --> 00:11:08,393
Bagaimana kabarmu, McKenzie?

193
00:11:08,560 --> 00:11:10,812
Tanganmu halus sekali.
Masih menggunakan Palmolive?

194
00:11:10,979 --> 00:11:12,230
Bagaimana kabarmu, Lenny?

195
00:11:12,397 --> 00:11:14,649
Kawan, kupikir kau akan mulai berolahraga.

196
00:11:14,816 --> 00:11:16,985
- Apa maksudnya?
- Kau gemuk.

197
00:11:17,152 --> 00:11:18,236
Tidak. Tidak.

198
00:11:18,403 --> 00:11:21,323
Hai, kawan, ini kabar baik.
Aku selalu ingin menjadi agenmu.

199
00:11:21,490 --> 00:11:23,325
Kau kembar Olsen ketiga kan?

200
00:11:23,492 --> 00:11:25,535
Rahasiakan itu.
Jadi itu anak-anakmu?

201
00:11:26,495 --> 00:11:28,663
Dan siapa perempuan itu?
Bukan pengasuh kan?

202
00:11:28,830 --> 00:11:32,918
Bukan, dia adalah teman kami
dari Tiongkok.

203
00:11:33,084 --> 00:11:35,003
Benarkah. Aku sudah pernah lihat situsnya.

204
00:11:35,170 --> 00:11:36,171
Tidak.

205
00:11:36,338 --> 00:11:40,967
Seperti murid pertukaran pelajar...
Istriku membawanya ke rumah kami.

206
00:11:41,134 --> 00:11:43,512
Jadi istrimu suka perempuan.
Menyenangkan sekali.

207
00:11:43,678 --> 00:11:45,514
Hollywood. Dia selalu beruntung.

208
00:11:45,680 --> 00:11:47,974
- Hanya murid pertukaran pelajar.
- Aku selalu berpikir...

209
00:11:48,141 --> 00:11:49,559
Hei, semuanya.

210
00:11:49,768 --> 00:11:53,563
- Hei, semua.
- Lamonsoff. Datang dengan mobil Caddy?

211
00:11:53,730 --> 00:11:54,773
Begitulah cara kami.

212
00:11:54,940 --> 00:11:58,318
Kau semakin besar sekarang, Kawan.
Kau memakai cup B sekarang?

213
00:12:00,570 --> 00:12:02,989
Hei, telinga yang bagus.
Kau dapat paket NFL dengan itu?

214
00:12:04,533 --> 00:12:07,118
Caddy yang bagus.
Kau menjual mebel halaman dan narkoba?

215
00:12:07,285 --> 00:12:10,121
Ayolah, aku pemilik
Branchville Lawn Furniture, Kawan.

216
00:12:10,288 --> 00:12:11,581
Aku bosnya sekarang, Sayang.

217
00:12:11,748 --> 00:12:12,958
Oh, baguslah kalau begitu.

218
00:12:13,124 --> 00:12:15,627
- Senang kau membawa ibumu.
- Oh, itu bagus sekali.

219
00:12:15,794 --> 00:12:19,172
Seperti bersalaman dengan seekor elang.
Sampai nanti.

220
00:12:21,633 --> 00:12:25,178
Oh Tuhan. Itu Captain Caring
dari kapal SS Melodrama.

221
00:12:25,345 --> 00:12:27,347
Oh, dia akan menanggapi hal ini
dengan berlebihan.

222
00:12:27,514 --> 00:12:29,015
Mulai "Hei."

223
00:12:29,432 --> 00:12:30,559
Hei.

224
00:12:32,310 --> 00:12:34,896
- Ini situasi yang buruk, kan?
- Aku tahu. Ini menyedihkan.

225
00:12:35,063 --> 00:12:36,064
Senang melihatmu.

226
00:12:36,231 --> 00:12:38,817
Setidaknya, Buzzer sudah melatih
tim surga sekarang.

227
00:12:38,984 --> 00:12:43,029
- Benar.
- Dia melatih Wilt, Pistol Pete, Dr. J.

228
00:12:43,196 --> 00:12:45,448
Yah, Dr. J masih hidup.

229
00:12:45,907 --> 00:12:48,243
- Ya, tipe-tipe orang seperti itu.
- Ya, ya.

230
00:12:48,410 --> 00:12:49,661
Kau terlihat tampan, Kawan.

231
00:12:49,828 --> 00:12:52,581
Kalau Elvis adalah Oompa Loompa,

232
00:12:52,747 --> 00:12:54,416
dia tepat ada di depanku.

233
00:12:54,583 --> 00:12:57,669
Aku tidak ingin membuat lelucon
di pemakaman karena itu tidak sopan.

234
00:12:57,836 --> 00:13:00,755
Tapi kalau itu caramu menghadapinya,
aku tidak masalah.

235
00:13:00,922 --> 00:13:02,299
Kau baik sekali. Terima kasih.

236
00:13:02,465 --> 00:13:04,426
Jadi kau tidak apa-apa
kalau ada jari di bokongmu?

237
00:13:06,011 --> 00:13:08,638
Hei, Roxanne.

238
00:13:08,805 --> 00:13:12,100
Ingat Rob,
yang selalu aku ceritakan padamu?

239
00:13:12,267 --> 00:13:13,435
Tentu saja.

240
00:13:13,602 --> 00:13:16,646
Anak yang tidak mengalami puber
sampai usia 19 tahun kan?

241
00:13:16,813 --> 00:13:20,191
- Ya.
- Itu rahasia kita.

242
00:13:20,358 --> 00:13:22,652
Dan ini pasti ibumu.

243
00:13:23,153 --> 00:13:24,195
Istriku.

244
00:13:24,904 --> 00:13:26,031
Maafkan aku.

245
00:13:26,197 --> 00:13:28,325
Hai. Aku Gloria.

246
00:13:28,491 --> 00:13:31,828
Senang bertemu denganmu.
Rancangan busanamu sangat cantik.

247
00:13:32,537 --> 00:13:34,873
Terima kasih. Terima kasih.

248
00:13:35,040 --> 00:13:37,125
- Dan aku suka selendangmu.
- Terima kasih.

249
00:13:37,876 --> 00:13:40,503
Dia akan mengikatku dengan itu nanti.

250
00:13:42,213 --> 00:13:44,257
Dia tidak bercanda.

251
00:13:45,967 --> 00:13:47,886
Oh, menjijikkan.

252
00:13:48,053 --> 00:13:51,514
Oh, itu lidah yang panjang.

253
00:13:54,059 --> 00:13:57,145
Kalau begitu kita bertemu di dalam.
Sampai nanti.

254
00:13:59,356 --> 00:14:01,733
Hai, semua. Di sebelah sana? Ya.

255
00:14:01,900 --> 00:14:04,861
Duduklah di sini. Aku akan menyapa Lenny.

256
00:14:05,028 --> 00:14:07,197
- Tidak, Sayang.
- Oh, hai. Lenny.

257
00:14:07,364 --> 00:14:08,990
Bagaimana kabarmu?

258
00:14:09,157 --> 00:14:11,368
Aku dengar kabar

259
00:14:11,534 --> 00:14:14,579
kalau kalian menyewa rumah danau
Earnshaw untuk kita

260
00:14:14,746 --> 00:14:15,955
selama akhir pekan ini

261
00:14:16,122 --> 00:14:17,832
Itu mimpi yang jadi kenyataan bagi kami.

262
00:14:17,999 --> 00:14:20,043
Kami memang menyewa tempat itu
untuk seminggu...

263
00:14:20,210 --> 00:14:23,129
Kami tidak akan menginap seminggu.
Kami harus pergi ke Milan.

264
00:14:23,296 --> 00:14:25,090
Untuk peragaan busana Roxanne.

265
00:14:25,256 --> 00:14:26,716
Ya Tuhan, sayang sekali.

266
00:14:26,883 --> 00:14:29,135
Tapi kalian akan senang berada di Milan.

267
00:14:29,302 --> 00:14:32,263
Kalian tahu, J Lo dan Marc Anthony liburan
di sana tahun lalu.

268
00:14:32,430 --> 00:14:35,600
Di jalan dari danau Como, tempat yang sama
dengan vila George Clooney.

269
00:14:35,767 --> 00:14:37,686
Aku terlalu banyak membaca majalah.

270
00:14:37,852 --> 00:14:39,187
- Tidak.
- Ayolah. Maafkan aku.

271
00:14:39,354 --> 00:14:41,481
- Dia tidak suka aku membicarakan ini.
- Kami hanya...

272
00:14:41,648 --> 00:14:43,900
Kami harus kembali. Sayang sekali kan?

273
00:14:44,067 --> 00:14:46,861
Oh, dan Tom Criuise juga menikah di sana.

274
00:14:47,362 --> 00:14:49,197
- Terima kasih sudah memberitahuku.
- Apa?

275
00:14:49,364 --> 00:14:52,492
Aku tidak mengerti kenapa kau harus
menyewanya sampai akhir pekan.

276
00:14:52,659 --> 00:14:56,204
Karena ini musim liburan. Mereka tidak mau
menyewakannya kalau hanya untuk satu hari.

277
00:14:56,371 --> 00:14:59,666
Teman-temanmu akan berpesta selama akhir
pekan sementara kau terjebak di Milan.

278
00:14:59,833 --> 00:15:01,126
- Ya.
- Kau baik sekali.

279
00:15:01,292 --> 00:15:03,545
Kita baik sekali.
Itu uangmu juga kan?

280
00:15:03,712 --> 00:15:06,589
Ya, itu uangmu, uangnya, dan uangku.

281
00:15:06,798 --> 00:15:09,217
Mari kumpulkan semua uang kita
dan bagikan.

282
00:15:09,384 --> 00:15:11,886
Topi yang bagus, itu bisa mengembalikan
mendiang ke sini.

283
00:15:12,053 --> 00:15:15,348
Maafkan aku, aku gugup.
Dan ini pemakaman, aku jadi aneh.

284
00:15:18,560 --> 00:15:21,563
Itu dia, Joe Hollywood.

285
00:15:21,730 --> 00:15:23,815
Tuan Pencari Bakat Hebat.

286
00:15:23,982 --> 00:15:26,901
Apa menurutmu dia agen dari Hulk Hogan?

287
00:15:27,235 --> 00:15:29,112
Tidak mungkin.

288
00:15:29,571 --> 00:15:32,073
Jadi dia tidak sehebat itu, kan?

289
00:15:32,866 --> 00:15:36,911
Omong-omong, kalau ada yang tanya,
Rita adalah murid pertukaran pelajar.

290
00:15:40,749 --> 00:15:42,542
Andre.

291
00:15:43,209 --> 00:15:46,129
Aku rasa aku menduduki alat hitungmu.

292
00:15:46,755 --> 00:15:49,716
Sekarang aku tahu apa yang terjadi
pada akuarium itu.

293
00:15:51,092 --> 00:15:53,303
Pelatih Robert "The Buzzer" Ferdinando

294
00:15:53,470 --> 00:15:55,430
adalah pelatih yang hebat.

295
00:15:55,597 --> 00:16:00,060
Sebuah kata yang indah untuk menggambarkan
pengabdiannya kepada anak didiknya.

296
00:16:00,226 --> 00:16:02,645
Dia sungguh-sungguh peduli.

297
00:16:03,271 --> 00:16:05,356
Saat Robert tahu waktunya
sudah tidak lama lagi

298
00:16:05,523 --> 00:16:08,068
dia memberitahuku seseorang
yang dia inginkan

299
00:16:08,234 --> 00:16:10,487
untuk memberikan sambutan
untuk mengenangnya.

300
00:16:10,653 --> 00:16:14,074
Jadi aku meminta Lenny Feder
untuk maju sekarang.

301
00:16:21,998 --> 00:16:24,751
Aku minta maaf, aku sama sekali
tidak mempersiapkan apa pun.

302
00:16:24,918 --> 00:16:27,295
Aku merasa terhormat

303
00:16:28,296 --> 00:16:30,340
karena Pelatih memintaku
melakukan ini, tapi...

304
00:16:31,758 --> 00:16:36,471
aku juga sangat sedih
karena sudah lama tidak menemuinya.

305
00:16:36,638 --> 00:16:40,141
Padahal dia selalu memintaku datang
dan menemuinya

306
00:16:40,308 --> 00:16:44,145
namun aku terlalu sibuk dengan pekerjaanku
dan aku menyesalinya.

307
00:16:44,896 --> 00:16:47,982
Aku tahu tim St. Mark angkatan 1978

308
00:16:48,149 --> 00:16:52,070
adalah satu-satunya tim juara
yang Pelatih pernah miliki.

309
00:16:53,321 --> 00:16:55,782
Itu sangat mengagumkan menurutku

310
00:16:55,949 --> 00:16:58,660
mengingat bagaimana anggotanya.

311
00:16:58,827 --> 00:17:00,662
Maksudku, percaya atau tidak

312
00:17:00,829 --> 00:17:05,333
Robbie dan Marcus sebenarnya
lebih pendek pada 1978.

313
00:17:06,292 --> 00:17:08,378
Tapi mereka memiliki bakat
yang tidak kau kuasai.

314
00:17:08,545 --> 00:17:10,755
Mereka tahu caranya
bagaimana mengoper bola.

315
00:17:11,631 --> 00:17:15,885
Sepertinya ada yang harus belajar
untuk mengoper Ayam Goreng Kentucky.

316
00:17:17,053 --> 00:17:18,930
Aku bergurau.

317
00:17:19,097 --> 00:17:22,350
Kita semua mengucapkan selamat berpisah
pada bagian besar dalam hidup kita.

318
00:17:22,517 --> 00:17:26,646
Kau memengaruhi kehidupan
semua orang di sini.

319
00:17:28,189 --> 00:17:31,359
Dan aku berharap kami dapat
menjalani hidup seperti dirimu.

320
00:17:31,985 --> 00:17:37,824
Tidak ada penyesalan saat
kehidupan kami berakhir.

321
00:17:38,700 --> 00:17:41,035
Mari kita mengheningkan cipta.

322
00:17:54,591 --> 00:17:57,510
Seharusnya upacara ini selesai
setelah kau selesai.

323
00:17:57,677 --> 00:17:59,345
Ini gila.

324
00:17:59,512 --> 00:18:00,722
Ya.

325
00:18:01,097 --> 00:18:04,684
Taruhan lima dolar
dia akan berlutut dengan satu kaki.

326
00:18:05,059 --> 00:18:06,603
- Baiklah.
- Oke.

327
00:18:14,110 --> 00:18:15,778
Hentikan.

328
00:18:52,941 --> 00:18:54,108
Dewasalah kalian semua?

329
00:18:54,275 --> 00:18:55,652
Oh, lihat dia sekarang.

330
00:18:56,444 --> 00:18:59,364
Jangan marah, Robbie.

331
00:19:01,282 --> 00:19:04,160
Apa pendapat kalian tentang istri Rob?
Apa kita bahagia untuknya?

332
00:19:04,327 --> 00:19:07,080
Ya Tuhan. Nenek St. Pauli?
Dia terlihat baik.

333
00:19:07,247 --> 00:19:08,623
Dia cantik.

334
00:19:08,790 --> 00:19:10,625
Maksudku, dengan rambut palsunya
yang besar.

335
00:19:10,792 --> 00:19:12,210
Ya, tepat sekali.

336
00:19:14,420 --> 00:19:17,924
Saat Ben Franklin menerbangkan layangan
dengan kunci di talinya,

337
00:19:18,091 --> 00:19:20,009
itu adalah kunci apartemennya.

338
00:19:20,176 --> 00:19:22,053
Oh, itu lucu sekali, kawan.

339
00:19:22,220 --> 00:19:26,599
Kalian tahu, aku harus bilang,
dia terlihat sangat jatuh cinta, kan?

340
00:19:26,766 --> 00:19:28,810
Dia jatuh cinta
dengan tiga istri pertamanya.

341
00:19:28,977 --> 00:19:30,687
Si Penipu, si Pemukul, dan si Pemakan.

342
00:19:30,853 --> 00:19:34,315
Maksudku, masalahnya dia selalu
jatuh cinta terlalu cepat, kan?

343
00:19:34,482 --> 00:19:37,610
Lalu suatu hari dia meledak
dan semuanya menjadi kacau.

344
00:19:37,777 --> 00:19:39,153
Kopi, Tuan Feder?

345
00:19:39,320 --> 00:19:40,947
Tidak, tidak, tidak. Tidak perlu.

346
00:19:41,114 --> 00:19:44,701
Maksudku, terima kasih. Baik sekali kau
membawakanku kopi.

347
00:19:44,867 --> 00:19:48,997
Kau saja yang minum
sambil belajar di gereja.

348
00:19:49,622 --> 00:19:51,207
Tapi kau kirim pesan minta kopi.

349
00:19:51,374 --> 00:19:54,210
Aku bilang aku mau kau minum kopi
dan belajar.

350
00:19:54,377 --> 00:19:56,796
Jadi baca bukumu di gereja.

351
00:19:56,963 --> 00:19:59,257
Silakan. Baik, Rita.

352
00:19:59,424 --> 00:20:01,175
Makanan cepat saji? Kalian makan itu?

353
00:20:06,139 --> 00:20:07,473
Ibu, aku mau minum susu.

354
00:20:07,640 --> 00:20:12,270
Baiklah, Sayang. Kemarilah.
Aku akan memberimu sedikit saja.

355
00:20:14,188 --> 00:20:16,190
Pelan-pelan, Sayang. Jangan terburu-buru.

356
00:20:16,357 --> 00:20:18,109
Nanti kau sakit perut.

357
00:20:20,862 --> 00:20:22,572
- Putramu lucu sekali.
- Ya.

358
00:20:22,739 --> 00:20:23,781
Berapa umurnya?

359
00:20:24,824 --> 00:20:27,660
Dia 48 bulan.

360
00:20:27,827 --> 00:20:29,287
Itu empat tahun.

361
00:20:29,829 --> 00:20:30,872
Ya.

362
00:20:31,039 --> 00:20:34,167
Kami ingin menyapihnya tahun lalu,
tapi dia sangat menyukainya

363
00:20:34,334 --> 00:20:36,627
dan kami tak tega.

364
00:20:36,794 --> 00:20:38,504
Hei, Sayang?

365
00:20:38,671 --> 00:20:40,715
Bisakah kau menggunakan garpu?

366
00:20:40,882 --> 00:20:42,008
Tidak.

367
00:20:42,175 --> 00:20:46,387
Tidak, tidak, tidak!

368
00:20:46,554 --> 00:20:48,598
Sepertinya dia tidak mendapatkan pesannya.

369
00:21:10,119 --> 00:21:14,290
- Biarkan aku mendapat tempat parkir itu.
- Hei, hormati mobil Caddy.

370
00:21:14,791 --> 00:21:16,834
Lucu sekali melihatmu
mengendarai celenganmu kemari.

371
00:21:17,001 --> 00:21:18,461
- Hei.
- Hei.

372
00:21:18,628 --> 00:21:19,921
Hai, Gloria.

373
00:21:20,088 --> 00:21:21,130
- Lihat ini.
- Ayolah.

374
00:21:21,297 --> 00:21:22,382
Ya.

375
00:21:22,548 --> 00:21:24,675
Hai, mobil Rob juga Oompa Loompa.

376
00:21:24,842 --> 00:21:28,137
- Baiklah, hati-hati di tepi danau.
- Tempat bagus. Tidak apa untuk semalam.

377
00:21:28,304 --> 00:21:29,722
Ya? Kau tidak apa-apa?

378
00:21:31,891 --> 00:21:33,476
Ayah, untuk apa mesin itu?

379
00:21:33,643 --> 00:21:35,561
Itu untuk menyingkirkan ngengat, Sayang.

380
00:21:35,728 --> 00:21:37,188
Disingkirkan ke mana?

381
00:21:37,355 --> 00:21:38,940
- Neraka.
- Jangan begitu, Higgins.

382
00:21:39,107 --> 00:21:40,566
Maafkan aku. Bukan neraka, Meksiko.

383
00:21:40,733 --> 00:21:44,612
Tidak, alat itu menyalurkan listrik

384
00:21:44,779 --> 00:21:47,782
jadi ngengat-ngengat itu akan tertidur.

385
00:21:47,949 --> 00:21:49,367
Menyetrum mereka?

386
00:21:49,534 --> 00:21:51,369
- Tidak.
- Tapi Ayah, mereka sekarat.

387
00:21:51,536 --> 00:21:52,912
- Itu membunuh mereka?
- Tidak.

388
00:21:53,830 --> 00:21:54,914
Ayah, tidak.

389
00:21:55,081 --> 00:21:56,249
Tidak.

390
00:21:56,416 --> 00:21:58,167
Oke? Aku akan mematikannya.

391
00:21:58,334 --> 00:22:01,671
Lihat mereka baik-baik saja, aku berjanji.

392
00:22:01,838 --> 00:22:04,132
Lihat? Lihat dia.

393
00:22:04,507 --> 00:22:05,758
Dia masih tidur.

394
00:22:05,925 --> 00:22:07,844
Dia mati, Yah.

395
00:22:08,553 --> 00:22:10,096
Ayunan.

396
00:22:10,263 --> 00:22:12,640
Aku tahu apa yang akan
kulakukan akhir pekan ini.

397
00:22:15,726 --> 00:22:17,228
Sekarang dia mati.

398
00:22:17,395 --> 00:22:20,398
Selamat datang kembali di 1978, semuanya.
Rumah danau.

399
00:22:20,982 --> 00:22:22,859
Tidak ada yang berubah, mengesankan.

400
00:22:23,025 --> 00:22:24,986
Aku tidak ingat sebesar ini.

401
00:22:25,153 --> 00:22:27,780
Ini dapurku. Ini dapurku sekarang.

402
00:22:27,947 --> 00:22:29,782
Tolonglah, cukup tentang dapur.

403
00:22:29,949 --> 00:22:31,075
Kenapa kau kasar sekali?

404
00:22:31,242 --> 00:22:32,577
Kita bisa melakukannya.

405
00:22:32,743 --> 00:22:35,079
- Sebuah organ.
- Oh Tuhan, lihat dapur ini.

406
00:22:35,246 --> 00:22:37,707
- Sudah cukup.
- Bisakah kau setidaknya membuatku senang?

407
00:22:37,874 --> 00:22:39,709
Apa ini seperti Outward Bound?

408
00:22:39,876 --> 00:22:41,794
Maksudku, ini seperti episode Lost.

409
00:22:42,879 --> 00:22:44,714
Sayang, bukan begitu cara memainkannya.

410
00:22:44,881 --> 00:22:46,632
Tetapi aku suka memainkannya begini.

411
00:22:46,799 --> 00:22:48,259
Baiklah.

412
00:22:48,426 --> 00:22:50,511
Dengar semua,
siapa akan dapat kamar seperti apa?

413
00:22:50,678 --> 00:22:53,139
Sebenarnya aku membuat peta,
siapa dapat kamar yang mana.

414
00:22:53,306 --> 00:22:56,100
Aku ingin kamar dengan kasur air

415
00:22:56,267 --> 00:22:58,019
untukku dan Gloria.

416
00:22:58,769 --> 00:23:02,148
Kau ingin melakukan gaya punggung
malam ini.

417
00:23:02,315 --> 00:23:04,358
Aku ingin berenang dengan kalian
malam ini.

418
00:23:04,525 --> 00:23:07,778
Oh, Sayang, kami tidak pergi berenang.
Yang aku maksud adalah...

419
00:23:07,945 --> 00:23:10,364
Tidak perlu. Dia tidak perlu tahu
apa maksudmu.

420
00:23:10,531 --> 00:23:13,826
- Aku bahkan tidak tahu apa maksudmu.
- Oh, aku tahu maksudnya.

421
00:23:14,368 --> 00:23:16,329
Ayo kembali memilih kamar.

422
00:23:16,495 --> 00:23:18,706
Rob, maukah kau mengajak kami berkeliling?

423
00:23:18,873 --> 00:23:21,751
Dengan senang hati. Gloria hanya
berusaha untuk menyenangkan.

424
00:23:21,918 --> 00:23:23,544
Aku ingin kamar yang dekat kamar mandi.

425
00:23:23,711 --> 00:23:26,005
Kenapa nenek itu boleh berenang
dan aku tidak boleh?

426
00:23:26,172 --> 00:23:27,798
Ayo.

427
00:23:28,674 --> 00:23:30,593
Baiklah, ini dia.

428
00:23:30,760 --> 00:23:32,011
Kamar utama.

429
00:23:32,178 --> 00:23:35,514
Kalian tahu? Lenny harus menempatinya.

430
00:23:35,681 --> 00:23:36,891
- Oh, tidak.
- Aku setuju.

431
00:23:37,058 --> 00:23:39,143
Sayang. Biarkan anak-anak
yang menempatinya.

432
00:23:39,310 --> 00:23:43,022
Ini saat yang menyenangkan
agar mereka bisa bersama dan bermain.

433
00:23:43,189 --> 00:23:45,399
Ayo, berbagilah kamar utama itu.

434
00:23:45,566 --> 00:23:46,984
Anak-anak menang.

435
00:23:47,151 --> 00:23:48,444
Ya. Begitukah?

436
00:23:49,862 --> 00:23:50,905
Ya, baiklah.

437
00:23:51,072 --> 00:23:52,740
- Keren.
- Keren.

438
00:23:55,368 --> 00:23:56,786
Hei, Ayah.

439
00:23:56,953 --> 00:24:00,164
Apa kotak besar yang menempel
di televisi ini?

440
00:24:00,331 --> 00:24:02,333
Itu adalah bagian dari televisi itu.

441
00:24:02,500 --> 00:24:05,002
Tidak ada televisi layar datar di sini.

442
00:24:05,169 --> 00:24:09,090
Wah, ini televisi zaman batu.

443
00:24:09,257 --> 00:24:12,260
- Ya, benar sekali.
- Aku ingin kamar dengan pemanas.

444
00:24:12,426 --> 00:24:14,929
Ini musim panas.
Suhunya 35 derajat di sini.

445
00:24:15,471 --> 00:24:17,056
Dia mulai lagi.

446
00:24:17,223 --> 00:24:18,766
Kakiku radang.

447
00:24:18,933 --> 00:24:21,978
Aku punya tapal yang kubuat
dari maizena dan herba.

448
00:24:22,144 --> 00:24:24,063
Katakan saja jagung. Maizena itu jagung.

449
00:24:24,230 --> 00:24:26,774
Ya, dia bilang maizena
karena itu terdengar lebih mistis.

450
00:24:26,941 --> 00:24:29,568
Aku suka caranya
mengatakan itu. "Maizena."

451
00:24:29,735 --> 00:24:31,320
- "Maizena."
- "Maizena."

452
00:24:31,487 --> 00:24:33,364
- "Maizena"
- "Maizena"

453
00:24:33,531 --> 00:24:36,617
- Itu fantastis kan?
- Itu menakjubkan.

454
00:24:37,493 --> 00:24:40,246
Aku akan meratakannya di kain,
melembapkan dan memanaskannya

455
00:24:40,413 --> 00:24:42,999
lalu aku tempelkan di area yang meradang.

456
00:24:43,165 --> 00:24:49,130
Baiklah. Bagian kakiku yang meradang
sangat besar.

457
00:24:49,297 --> 00:24:50,756
Oh, tidak.

458
00:24:51,882 --> 00:24:55,386
Mama, aku tidak tahu ada
manusia gajah tinggal di sepatumu.

459
00:24:55,553 --> 00:24:58,139
Bagaimana ada yang bisa tidur

460
00:24:58,306 --> 00:25:01,183
kalau tahu berada satu atap
dengan jempol sebesar itu?

461
00:25:02,685 --> 00:25:04,437
Kau sudah keterlaluan.

462
00:25:10,109 --> 00:25:13,237
Kenapa dengan anjing itu?
Dia terdengar seperti Stephen Hawking.

463
00:25:13,404 --> 00:25:16,073
Curly, pita suaranya dipotong.

464
00:25:16,240 --> 00:25:18,159
Seorang tetangga mengajukan keluhan

465
00:25:18,326 --> 00:25:22,413
jadi antara potong pita suaranya
atau membunuhnya.

466
00:25:24,623 --> 00:25:25,750
Pilihan yang salah.

467
00:25:26,375 --> 00:25:28,586
Jangan begitu, dia anggota keluargaku.

468
00:25:28,753 --> 00:25:32,381
Bayangkan saat perampok masuk
dan mendengarnya. Dia akan lari ketakutan.

469
00:25:32,548 --> 00:25:34,633
"Wah, apa yang dilakukan
kalkun itu di dalam rumah?"

470
00:25:35,760 --> 00:25:37,762
Omong-omong, Lamonsoff, putramu.

471
00:25:37,928 --> 00:25:40,473
Kenapa dia masih minum ASI?
Tidakkah dia terlalu tua?

472
00:25:40,639 --> 00:25:42,892
Sebentar lagi akan menggosok dada
istrimu dengan janggut.

473
00:25:43,059 --> 00:25:46,729
Dia akan memiliki kumis susu
di kumis aslinya. Itu tidak benar.

474
00:25:46,896 --> 00:25:48,981
Anak itu, saat berusia 10 tahun,
akan naik sepeda,

475
00:25:49,148 --> 00:25:52,151
ibunya akan naik di keranjang
dan dia akan begini.

476
00:25:55,154 --> 00:25:57,198
- Ayolah.
- Oke, aku bisa mengatasi yang satu ini.

477
00:25:57,365 --> 00:25:58,741
Pedikur gergaji mesin, 50 poin.

478
00:25:58,908 --> 00:26:01,369
Kenapa mereka di dalam sekarang?

479
00:26:01,535 --> 00:26:04,038
Kenapa mereka tidak keluar
dan menikmati danaunya

480
00:26:04,205 --> 00:26:05,664
atau lakukan sesuatu di hutan?

481
00:26:05,831 --> 00:26:08,209
Tidak satu hari pun
aku tidak di luar rumah.

482
00:26:08,376 --> 00:26:11,253
Kita tidak pernah di dalam.
Kita selalu-- Kita tak pernah di dalam.

483
00:26:11,420 --> 00:26:13,172
Semua kepala di atas dek!

484
00:26:13,339 --> 00:26:15,216
Lihat, darah menyembur ke mana-mana!

485
00:26:15,383 --> 00:26:17,968
- Aku sudah tidak tahan.
- Potong tangannya.

486
00:26:18,135 --> 00:26:20,930
- Oh, dia menjadi ayah. Lihat ini.
- Apa dia akan melakukannya?

487
00:26:21,138 --> 00:26:23,432
Ayah, jangan lakukan itu.
Nilai tertinggiku.

488
00:26:23,599 --> 00:26:28,729
Cukup. Tidak ada lagi video game,
ponsel atau mengirim pesan singkat.

489
00:26:28,896 --> 00:26:32,233
Mulai sekarang, selama kita di sini,
mainlah di luar.

490
00:26:32,400 --> 00:26:33,692
Apa yang harus kami lakukan.

491
00:26:33,859 --> 00:26:38,197
Mainlah seperti anak normal.
Ayo bergerak. Mana Becky?

492
00:26:38,364 --> 00:26:41,075
Ayo pergi. Akan kutunjukkan kau
bagaimana kami dulu bermain.

493
00:26:41,242 --> 00:26:45,621
Saat kami kecil, ayahmu selalu menyuruh
kami melakukan hal-hal gila.

494
00:26:45,788 --> 00:26:46,831
Benar sekali.

495
00:26:46,997 --> 00:26:50,084
Ya, aku ingat suatu hari,
kami mengambil tirai mandi

496
00:26:50,251 --> 00:26:53,379
manaruhnya di kereta belanja
dan menganggapnya kapal layar.

497
00:26:53,546 --> 00:26:54,672
Bagaimana mengendalikannya?

498
00:26:54,839 --> 00:26:56,799
- Tidak kami kendalikan.
- Bagaimana berhentinya?

499
00:26:56,966 --> 00:26:59,552
Kau hanya perlu menabrakkannya ke sesuatu.
Disitulah serunya.

500
00:26:59,718 --> 00:27:01,637
Kami biasa saling melempar roket botol.

501
00:27:01,804 --> 00:27:04,348
Kau biasa menyasar wajah
untuk membuatnya buta.

502
00:27:04,515 --> 00:27:06,183
Baiklah, itu sedikit berlebihan, Kawan.

503
00:27:06,350 --> 00:27:08,727
Tidak. Jangan lakukan itu, Anak-anak.

504
00:27:08,894 --> 00:27:11,772
Kalian tahu, hapus itu. Ulang lagi.

505
00:27:11,939 --> 00:27:15,609
Perhatikan. Aku akan membuat benteng kayu.
Aku akan menunjukkannya.

506
00:27:15,776 --> 00:27:17,695
Rob tinggal di sana selama setahun.

507
00:27:17,862 --> 00:27:19,447
Kenapa?

508
00:27:19,613 --> 00:27:22,116
Ayahku mengambil sepatu luncur milikku.

509
00:27:22,283 --> 00:27:24,618
Kilas balik Vietnam.

510
00:27:25,161 --> 00:27:27,288
Tunggu. Apa ini serius.

511
00:27:27,455 --> 00:27:29,206
- Apa?
- Apa?

512
00:27:29,957 --> 00:27:31,041
Keren.

513
00:27:31,208 --> 00:27:33,335
Tali menjuntai dari pohon.
Kalian tahu maksudnya.

514
00:27:33,502 --> 00:27:34,837
Kita menggantung diri?

515
00:27:35,004 --> 00:27:38,716
Kalian melihat tali menjuntai dan danau
dan kalian tidak ingin melakukan hal seru?

516
00:27:38,883 --> 00:27:40,342
Itu membuatku... Kalian ingin tahu?

517
00:27:40,509 --> 00:27:42,553
Biar aku yang menunjukkannya.

518
00:27:42,720 --> 00:27:43,846
- Ya.
- Ya, Kawan.

519
00:27:44,013 --> 00:27:45,431
Naiklah ke batu itu.

520
00:27:45,598 --> 00:27:48,142
- Ya, kau benar.
- Kau harus mundur sedikit, mundur.

521
00:27:48,309 --> 00:27:49,393
Lakukan sekarang.

522
00:27:49,560 --> 00:27:51,896
Kelas dimulai.

523
00:27:52,062 --> 00:27:54,064
Siapa yang mau lihat putaran ganda?

524
00:27:55,149 --> 00:27:56,192
Terlalu tinggi.

525
00:27:56,358 --> 00:27:58,319
- Lepas sekarang.
- Ini kesalahan.

526
00:27:59,111 --> 00:28:00,654
Aku tidak bisa melepasnya, aku takut.

527
00:28:08,787 --> 00:28:10,956
Itu keren sekali.

528
00:28:11,123 --> 00:28:14,210
Oh, Tuhan, kakiku patah.

529
00:28:14,376 --> 00:28:16,712
Oh, Tuhan, tulangnya keluar.
Aku perlu pertolongan.

530
00:28:17,171 --> 00:28:20,633
Itu hanya kayu. Kena kalian.

531
00:28:22,176 --> 00:28:23,302
Bagus sekali.

532
00:28:23,469 --> 00:28:25,721
Ayah, burung itu terluka.

533
00:28:27,681 --> 00:28:30,434
Oh, Tuhan. Aku akan ambil kotak sepatu.

534
00:28:31,310 --> 00:28:33,145
Ayo kubantu.

535
00:28:33,312 --> 00:28:35,689
Hei, apa kau benar-benar mendarat
di atas burung itu, Kawan?

536
00:28:35,856 --> 00:28:36,899
Aku tidak yakin.

537
00:28:37,066 --> 00:28:40,986
Aku dengar suara kicau dan patahan,
tapi itu bisa apa saja.

538
00:28:41,529 --> 00:28:42,655
Baiklah.

539
00:28:46,242 --> 00:28:47,993
Keith. Duduk.

540
00:28:48,160 --> 00:28:49,495
Ayah, aku ingin duduk di sisimu.

541
00:28:49,662 --> 00:28:52,414
Ayah akan duduk bersama teman-temannya...

542
00:28:52,581 --> 00:28:56,460
Lenny, ingat dulu kita sering
ke sini setelah teler?

543
00:28:58,254 --> 00:28:59,338
Apa itu "teler"?

544
00:28:59,839 --> 00:29:01,090
Bagus sekali, Higgie.

545
00:29:01,257 --> 00:29:03,968
"Teler" adalah

546
00:29:04,134 --> 00:29:06,846
hal yang terjadi

547
00:29:07,012 --> 00:29:09,056
saat kau ingin sekali makan es krim.

548
00:29:09,223 --> 00:29:10,891
- Aku ingin teler.
- Aku ingin teler.

549
00:29:11,058 --> 00:29:12,434
Aku ingin teler setiap hari.

550
00:29:12,601 --> 00:29:14,603
Aku ingin teler rasa cokelat.

551
00:29:14,770 --> 00:29:17,106
Tidak, kau tidak perlu teler. Tidak perlu.

552
00:29:17,273 --> 00:29:19,859
Baiklah, biar aku saja yang pesan.

553
00:29:20,025 --> 00:29:23,362
17 burger dan 17 kentang goreng, baik?

554
00:29:23,529 --> 00:29:27,324
Dan itu hanya untukku.
Apa yang kalian pesan?

555
00:29:28,242 --> 00:29:29,243
Lamonsoff.

556
00:29:29,410 --> 00:29:30,578
Ya.

557
00:29:30,744 --> 00:29:32,746
Itu untuk semuanya.
Biar aku yang bayar.

558
00:29:32,913 --> 00:29:36,166
- Oh, kau tidak perlu melakukannya.
- Aku tidak mau makan hamburger.

559
00:29:36,333 --> 00:29:39,253
Aku mau daging cincang panggang, calzone

560
00:29:39,420 --> 00:29:42,298
tapi taruh saus marinaranya di pinggir.

561
00:29:42,464 --> 00:29:45,384
Dengan jagung, baik yang utuh
atau apa pun yang ada.

562
00:29:45,551 --> 00:29:47,887
- Apa kau akan dieksekusi?
- Apa?

563
00:29:48,053 --> 00:29:50,014
Tidak, dia hanya bercanda, Henry VIII.

564
00:29:51,765 --> 00:29:54,977
Dia makan untuk dua orang;
dia sendiri dan jempolnya.

565
00:29:55,519 --> 00:29:58,606
Mama, mereka punya
onion ring bengkak kalau kau mau.

566
00:29:58,772 --> 00:30:00,149
Lucu sekali, Lenny.

567
00:30:00,316 --> 00:30:01,609
Mau minum apa?

568
00:30:01,775 --> 00:30:04,194
Aku yang bayar,
jadi tidak usah minum, oke?

569
00:30:04,361 --> 00:30:07,239
Aku bergurau, semuanya.
Kita bisa minum apa saja.

570
00:30:07,406 --> 00:30:09,283
Aku akan mulai. Aku mau Cola.

571
00:30:09,450 --> 00:30:13,746
Aku tahu Donna mau Sprite,
benar kan, Sayang? Dan...

572
00:30:14,663 --> 00:30:16,248
Bean cukup dengan susunya saja.

573
00:30:16,624 --> 00:30:18,751
Aku mau kukis.

574
00:30:18,918 --> 00:30:20,252
Kukis dan MILF.

575
00:30:20,419 --> 00:30:22,296
MILF? Higgins, terima kasih.

576
00:30:22,463 --> 00:30:25,299
Santai saja? Hei, tutupi dadamu, Sayang.

577
00:30:25,466 --> 00:30:27,468
Aku ingin air mineral. Voss.

578
00:30:28,052 --> 00:30:29,094
Apa?

579
00:30:29,261 --> 00:30:31,639
Kalian tahu, Voss. Atau Fiji,
kalau tidak ada Voss.

580
00:30:31,805 --> 00:30:33,849
Yah, apa saja yang kau
punya tidak apa-apa.

581
00:30:34,016 --> 00:30:35,309
Kami punya dari keran.

582
00:30:35,476 --> 00:30:36,769
Seperti dari selang?

583
00:30:36,936 --> 00:30:37,978
Air leding.

584
00:30:38,145 --> 00:30:39,355
Dari negara mana itu?

585
00:30:39,521 --> 00:30:43,025
Oh Tuhan. Ambil saja airnya.
Kita selesai bicara air. Air leding.

586
00:30:43,192 --> 00:30:44,652
Aku akan mengambil Voss dari...

587
00:30:44,818 --> 00:30:48,530
Duduk saja Rita. Pelajari menunya.
Ujiannya sebentar lagi.

588
00:30:56,538 --> 00:30:57,748
Apa itu tadi?

589
00:30:57,915 --> 00:31:00,376
Dia bilang tempat ini menjual
burger terbaik di kota ini.

590
00:31:00,793 --> 00:31:04,004
Benarkah? Sejak kapan
kau belajar bahasa Tiongkok?

591
00:31:04,171 --> 00:31:06,715
Itu sesuatu yang aku pelajari
dari acara memasak.

592
00:31:06,882 --> 00:31:10,636
Bagus sekali. Mungkin kau harus
fokus pada masakannya

593
00:31:10,803 --> 00:31:12,513
daripada pembicaraannya.

594
00:31:12,680 --> 00:31:14,348
Kena dia.

595
00:31:14,515 --> 00:31:16,642
Kau diomeli.

596
00:31:17,559 --> 00:31:18,644
Jempolmu bengkak.

597
00:31:20,312 --> 00:31:21,397
Dia membalasnya.

598
00:31:22,022 --> 00:31:24,775
Ibu, boleh aku minta susunya?

599
00:31:25,275 --> 00:31:26,986
Ini dia.

600
00:31:27,194 --> 00:31:28,487
Joe Hollywood.

601
00:31:29,196 --> 00:31:31,573
Siapa itu? Dickie Bailey?

602
00:31:31,740 --> 00:31:32,908
Oh, Tuhan.

603
00:31:33,075 --> 00:31:35,911
Lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu?

604
00:31:36,078 --> 00:31:38,372
Kau tahu,
hasil pertandingan itu tidak benar.

605
00:31:38,747 --> 00:31:41,417
Pertandingan mana yang kita bicarakan?
Pertandingan itu?

606
00:31:41,583 --> 00:31:44,211
Saat kita masih kecil, 30 tahun lalu,
pertandingan itu?

607
00:31:44,378 --> 00:31:46,213
Tembakan terakhir itu?

608
00:31:46,380 --> 00:31:49,091
Kakimu menginjak garis.
Itu seharusnya tidak dihitung.

609
00:31:49,258 --> 00:31:52,511
Entahlah. Aku tidak mengingatnya begitu.

610
00:31:52,678 --> 00:31:55,848
Kau berkumpul dengan Fugly Five di sana?

611
00:31:56,098 --> 00:31:58,058
Ya. Mereka di sana. Anak-anak di sini.

612
00:31:58,225 --> 00:31:59,268
Anak-anak?

613
00:31:59,435 --> 00:32:02,563
Sepertinya mereka sudah tidak bisa
berlarian di lapangan lagi.

614
00:32:02,730 --> 00:32:04,940
Bagaimana denganmu?
Sepertinya beratmu bertambah?

615
00:32:05,107 --> 00:32:06,650
Dari saat aku 12 tahun?

616
00:32:06,817 --> 00:32:08,736
Ya, kurasa begitu.

617
00:32:08,902 --> 00:32:11,321
Kau tidak tahu caranya membalasku kan?

618
00:32:11,488 --> 00:32:12,531
Kutantang tanding ulang.

619
00:32:15,409 --> 00:32:18,704
Bola basket? Kau tidak terlihat
dalam kondisi prima.

620
00:32:18,871 --> 00:32:22,124
Aku bisa membayangkan
bertanding kembali tapi...

621
00:32:22,291 --> 00:32:23,417
Kapan saja, di mana saja.

622
00:32:23,584 --> 00:32:25,961
Aku bergurau.
Aku benar-benar tidak mau melakukannya.

623
00:32:26,128 --> 00:32:30,132
Lain kali kau berkunjung ke sini, aku akan
menyiapkan banyak air Boss untuk anakmu.

624
00:32:30,716 --> 00:32:32,885
- Baiklah.
- Aku tidak mau dia kehausan.

625
00:32:33,052 --> 00:32:37,514
Baiklah, agar kau tahu saja,
namanya air Voss, dengan V.

626
00:32:39,266 --> 00:32:40,309
Baiklah.

627
00:32:43,062 --> 00:32:46,190
Besok akan jadi hari yang emosional,
menyebar abu Pelatih.

628
00:32:46,356 --> 00:32:47,399
Oh, Tuhan.

629
00:32:47,566 --> 00:32:50,778
Pelatih minta abunya disebar
di Pulau McIntyre.

630
00:32:50,944 --> 00:32:52,613
Aku punya rencana upacara yang indah.

631
00:32:52,780 --> 00:32:55,574
Lenny, apa kau bisa melakukannya?
Jam berapa kau berangkat?

632
00:32:55,991 --> 00:32:58,452
- Apa yang kau bicarakan?
- Apa maksudmu berangkat?

633
00:32:58,619 --> 00:33:02,206
Aku lupa memberitahumu, Kawan-kawan.
Kami harus berangkat pagi-pagi.

634
00:33:02,372 --> 00:33:04,291
- Kau pergi?
- Kau tidak bisa pergi.

635
00:33:04,458 --> 00:33:07,461
- Ada upacara besok.
- Lenny pasti hanya bergurau.

636
00:33:07,628 --> 00:33:08,712
Dia tidak bergurau.

637
00:33:08,879 --> 00:33:10,047
Apa kau serius?

638
00:33:10,214 --> 00:33:14,093
Aku ingin hadir. Maksudnya kami semua
ingin hadir. Kami harus pergi ke Milan.

639
00:33:14,259 --> 00:33:16,887
Milan apa? Italia? Ada apa di Milan?

640
00:33:17,471 --> 00:33:20,099
Ada acara peluncuran koleksi
musim gugur desain Roxanne.

641
00:33:20,265 --> 00:33:23,727
- Fashion week.
- Tiga malam di hotel Four Seasons.

642
00:33:23,894 --> 00:33:25,562
Eggs Benedict di samping kolam.

643
00:33:25,729 --> 00:33:27,856
PlayStation 3 di setiap kamar

644
00:33:28,023 --> 00:33:30,609
dan mereka menayangkan
payudara di televisi Italia.

645
00:33:31,944 --> 00:33:33,445
Aku akan pergi ke Italia.

646
00:33:34,696 --> 00:33:38,325
Tidak, kita semua-- Apa aku belum beritahu
kalau kita mungkin ke Italia sebagai...

647
00:33:38,492 --> 00:33:39,952
Terima kasih kau merusak kejutannya.

648
00:33:40,452 --> 00:33:42,538
Lenny, tidak akan lengkap tanpamu.

649
00:33:42,704 --> 00:33:43,747
Ya, ayolah.

650
00:33:43,914 --> 00:33:47,042
Roxanne sudah berbaik hati untuk menginap
malam ini. Ini acara besarnya.

651
00:33:47,209 --> 00:33:49,837
Tidak bisakah Roxanne berangkat duluan
dan kau menyusulnya?

652
00:33:50,003 --> 00:33:54,174
Tidak, kami adalah tim, aku dan dia,
dan kami melakukan semuanya bersama.

653
00:33:54,341 --> 00:33:57,886
Tahun lalu, kami harus melewatkan
sandiwara sekolah Becky demi ke Milan.

654
00:33:58,470 --> 00:34:00,222
Roxanne.

655
00:34:03,934 --> 00:34:06,562
Aku pikir kita akan teler.

656
00:34:07,271 --> 00:34:09,857
Sayang. Apa yang harus kulakukan,
berbohong pada mereka?

657
00:34:10,023 --> 00:34:12,943
Ini bukan tentang apa yang kau katakan,
tapi caramu mengatakannya.

658
00:34:13,110 --> 00:34:17,531
Aku bukan perempuan gila kerja
yang tidak sensitif.

659
00:34:17,698 --> 00:34:20,492
Dan aku tidak akan membiarkanmu
menggambarkan aku begitu.

660
00:34:20,659 --> 00:34:22,661
Kita lewatkan makan malam di Milan

661
00:34:22,870 --> 00:34:24,204
menyebarkan abunya

662
00:34:24,371 --> 00:34:26,790
dan kita akan berangkat
pagi-pagi sekali hari Minggu.

663
00:34:34,923 --> 00:34:39,219
Lamonsoff, ini jam lima pagi.
Bisakah kau membunuh anjing itu sekarang?

664
00:34:39,469 --> 00:34:40,804
Aku akan memikirkannya.

665
00:34:41,555 --> 00:34:44,600
Majulah.
Burung mau lewat, semuanya.

666
00:34:44,766 --> 00:34:45,851
Hei, pagi.

667
00:34:46,018 --> 00:34:48,020
Pagi.
Bawa itu ke meja.

668
00:34:48,187 --> 00:34:50,147
Ada apa di sini? Ada yang bau di sini.

669
00:34:50,314 --> 00:34:52,649
Aku dan Gloria sedang membuat
sarapan untuk semuanya.

670
00:34:52,816 --> 00:34:56,820
Menggunakan dehidrator, yang tidak memasak
apa pun dengan suhu lebih dari 40 derajat.

671
00:34:56,987 --> 00:34:59,031
- Apa itu kue dadar?
- Kue dadar samudera.

672
00:34:59,198 --> 00:35:02,367
Warnanya abu-abu.
Seperti potongan kaki gajah.

673
00:35:02,534 --> 00:35:04,828
- Aku tidak mau makan itu.
- Ini baik untukmu.

674
00:35:04,995 --> 00:35:06,872
- Apa ini?
- "Apa ini?"

675
00:35:07,039 --> 00:35:08,248
Keropeng?

676
00:35:08,415 --> 00:35:09,666
Itu pisang yang dikeringkan.

677
00:35:09,833 --> 00:35:12,544
Apa tidak ada pisang yang normal?
Dikupas lalu dimakan?

678
00:35:12,711 --> 00:35:15,422
Anak-anak akan menyukainya.
Pisangnya tidak akan busuk.

679
00:35:15,589 --> 00:35:17,466
- Kau mengirisnya tipis...
- Aku tahu maksudmu.

680
00:35:17,633 --> 00:35:19,301
Mungkin kau benar. Ini enak.

681
00:35:19,468 --> 00:35:21,553
- Apa ini kegunaanya?
- Kau bisa.

682
00:35:21,720 --> 00:35:25,515
Aku lebih memilih ditampar
dengan buah kering daripada yang diolah...

683
00:35:25,682 --> 00:35:26,725
Buah olahan.

684
00:35:26,892 --> 00:35:29,770
- Aku hanya bergurau.
- Kau pikir bisa seenaknya menampar orang.

685
00:35:29,937 --> 00:35:32,940
Aku tidak berpikir begitu.
Jangan bilang begitu. Ayolah.

686
00:35:33,106 --> 00:35:34,358
Pagi.

687
00:35:34,524 --> 00:35:36,652
Sayang, bagaimana burungnya?

688
00:35:38,195 --> 00:35:40,614
Itu sepatu Christian Louboutin.

689
00:35:40,781 --> 00:35:41,907
Aku tahu kalau berlebihan.

690
00:35:42,074 --> 00:35:46,119
Maaf saja, aku berkemas untuk ke Milan,
bukan danau.

691
00:35:47,162 --> 00:35:48,538
Kubuat dari biji pohon ek.

692
00:35:48,705 --> 00:35:52,042
Aku tidak akan makan ini.
Ada makanan normal lainnya? Sereal?

693
00:35:52,209 --> 00:35:55,003
Apa kau ingin aku membuatkan
frittata putih telur, Tuan Feder?

694
00:35:56,755 --> 00:35:59,383
Apa itu yang kau lakukan di kelas sainsmu?

695
00:35:59,841 --> 00:36:01,385
Membuat frittata?

696
00:36:01,551 --> 00:36:04,429
Tidak. Kami baik-baik saja,
tapi kau bisa berlatih di kamarmu.

697
00:36:04,596 --> 00:36:06,848
Aku tahu ujianmu sebentar lagi.

698
00:36:08,100 --> 00:36:10,477
Sayang, menurutku kau terlalu
menekan Lenny.

699
00:36:10,644 --> 00:36:13,105
Ini aku punya hadiah untukmu.

700
00:36:13,689 --> 00:36:14,982
Sepek.

701
00:36:15,148 --> 00:36:16,984
- Ambillah.
- Sepek.

702
00:36:17,442 --> 00:36:18,485
Dia yang membawanya.

703
00:36:18,652 --> 00:36:21,029
Dia yang membawanya.
Hei, dia yang membawanya.

704
00:36:21,196 --> 00:36:23,448
Syukurlah dia membawanya.

705
00:36:23,615 --> 00:36:25,075
Baiklah, jadi...

706
00:36:25,242 --> 00:36:26,868
Hei, apa yang kau lakukan?

707
00:36:27,619 --> 00:36:28,662
Memasak sepeknya.

708
00:36:28,829 --> 00:36:32,291
Tidak di sini. Itu daging binatang mati.
Itu tidak akan berada dekat makanan vegan.

709
00:36:32,457 --> 00:36:33,542
Pembunuh.

710
00:36:33,709 --> 00:36:36,211
Baiklah. Apa yang aku lakukan dengan ini?
Oh, aku tahu.

711
00:36:36,378 --> 00:36:38,046
Maafkan aku, Kawan. Maafkan aku.

712
00:36:42,009 --> 00:36:45,012
Curly. Memalukan.

713
00:36:45,178 --> 00:36:46,680
Anjing gila.

714
00:36:46,847 --> 00:36:50,058
Pasti dia yang memakan
sisa pastaku semalam.

715
00:36:50,225 --> 00:36:52,894
Ya, Mama. Aku yakin itu yang terjadi.

716
00:36:53,061 --> 00:36:54,229
Itu yang terjadi.

717
00:36:54,396 --> 00:36:56,023
Kita harus punya anjing.

718
00:36:56,690 --> 00:36:59,526
Kita harus punya kerbau.

719
00:37:01,028 --> 00:37:02,362
Higgins, apa yang kau lakukan?

720
00:37:02,529 --> 00:37:06,366
Aku tidak pakai celana di rumahku,
begitu juga di rumahmu. Maaf.

721
00:37:07,576 --> 00:37:09,703
Itu bokong laki-laki?

722
00:37:09,870 --> 00:37:11,538
Baiklah.

723
00:37:15,208 --> 00:37:17,002
Ya.

724
00:37:18,086 --> 00:37:20,255
Ayo lihat hasilnya. Lihat ini.

725
00:37:26,636 --> 00:37:28,096
Begitu, Kawan.

726
00:37:28,263 --> 00:37:29,890
Baik, lempar batunya.

727
00:37:30,891 --> 00:37:32,309
Pantulkan.

728
00:37:33,226 --> 00:37:34,519
Lempar ke pohon.

729
00:37:34,936 --> 00:37:36,938
Lempar ke danau.

730
00:37:37,856 --> 00:37:39,775
Lempar ke saudaramu.

731
00:37:39,941 --> 00:37:41,193
Pukul kepalamu dengan itu.

732
00:37:41,693 --> 00:37:43,320
Lakukan apa saja.

733
00:37:46,198 --> 00:37:47,657
Ayolah.

734
00:37:48,533 --> 00:37:52,037
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Kau mau pergi dengan Jiminy Cricket?

735
00:37:52,412 --> 00:37:54,664
Kita seharusnya pergi ke Milan, ingat?

736
00:37:54,831 --> 00:37:56,208
Itu yang aku kemasi.

737
00:37:56,375 --> 00:37:57,626
Potong saja celanamu.

738
00:37:57,793 --> 00:38:00,003
- Kita akan main bola basket nanti.
- Aku tidak mau.

739
00:38:00,170 --> 00:38:02,589
Kau tidak mau membalas
saat aku mengalahkanmu?

740
00:38:02,756 --> 00:38:04,216
Itu empat tahun lalu, Yah.

741
00:38:04,383 --> 00:38:08,095
Yang aku mau saat ini adalah pergi
ke Milan dan menikmati gelato segar.

742
00:38:09,763 --> 00:38:11,973
Apa yang akan ayahmu
lakukan pada anak seperti itu?

743
00:38:12,140 --> 00:38:14,935
Dia akan memukul kepalanya,

744
00:38:15,102 --> 00:38:16,895
dan mungkin akan berdarah di telinga.

745
00:38:17,062 --> 00:38:20,524
Ayahku akan melemparku ke bawah tangga
karena mengatakan "gelato."

746
00:38:21,274 --> 00:38:23,944
- Kau punya koki baru.
- Ya.

747
00:38:24,111 --> 00:38:27,155
Hillard mencoba membuatkanku
tahu Grape-Nuts.

748
00:38:27,322 --> 00:38:28,407
Makan ini saja.

749
00:38:28,573 --> 00:38:30,700
- Kau membersihkan ini?
- Ya, tentu saja.

750
00:38:30,867 --> 00:38:31,952
- Ambil ini.
- Terima kasih.

751
00:38:32,119 --> 00:38:34,121
Omong-omong, Pulau McIntyre tidak ditutup.

752
00:38:34,287 --> 00:38:36,706
Makan sebanyak mungkin,
kita masih banyak pekerjaan menanti.

753
00:38:38,041 --> 00:38:39,751
Kau tidak membersihkannya.

754
00:38:40,627 --> 00:38:43,588
Ayolah. Apa yang kau lakukan padaku?
Yang benar saja.

755
00:38:43,755 --> 00:38:47,092
Kau tidak ingin napasmu
sebau lemari nenekmu?

756
00:38:58,520 --> 00:39:00,147
Pelan-pelan, tunggu Robbie.

757
00:39:00,313 --> 00:39:01,565
Kalian akan melewatiku.

758
00:39:02,482 --> 00:39:05,193
Indah sekali. Kalian harus bangga
bisa pergi ke Pulau McIntyre.

759
00:39:05,360 --> 00:39:07,028
Sudah lama kita tidak melakukannya.

760
00:39:07,195 --> 00:39:08,864
Aku melihat payudara pertamaku.

761
00:39:09,030 --> 00:39:11,324
- Aku tahu. Tracy Thornhill.
- Tracy...

762
00:39:11,491 --> 00:39:13,118
- Ya.
- Tentunya.

763
00:39:13,285 --> 00:39:14,786
Sedikit rata, tapi aku menyukainya.

764
00:39:14,953 --> 00:39:17,789
Baiklah Higgins. Itukah yang selalu
kau pikirkan, perempuan?

765
00:39:17,956 --> 00:39:20,333
- Kami punya putri.
- Kalian juga selalu memikirkan itu.

766
00:39:20,500 --> 00:39:23,753
- Perbedaannya, aku bisa lakukan sesuatu.
- Tidak benar. Baiklah itu benar.

767
00:39:23,920 --> 00:39:25,964
Kalian mau tahu imajinasiku?

768
00:39:26,131 --> 00:39:27,174
Permen.

769
00:39:27,340 --> 00:39:28,341
Permen?

770
00:39:28,508 --> 00:39:31,887
Hasil tes gula darahku buruk kemarin
dan Sally melarangku memakannya.

771
00:39:32,053 --> 00:39:34,055
Kau laki-laki dewasa,
bagaimana kau bertahan?

772
00:39:34,222 --> 00:39:36,850
Oh, aku punya persediaan rahasia,
aku tidak bodoh.

773
00:39:37,017 --> 00:39:38,268
Sungguh, aku punya semuanya.

774
00:39:38,435 --> 00:39:40,687
Ada Reese's, Butterfingers, 3 Musketeers.

775
00:39:40,854 --> 00:39:44,733
Aku menyembunyikannya
di bawah bajuku di dasar keranjang.

776
00:39:44,900 --> 00:39:48,445
Sangat bagus karena bau kaos kakiku
menutupi bau cokelatnya.

777
00:39:48,612 --> 00:39:51,364
Dan noda di pakaian dalammu
menutupi noda cokelatnya.

778
00:39:51,531 --> 00:39:54,075
Hei, tunggu. Aku harus buang air kecil.

779
00:39:54,242 --> 00:39:55,911
- Tidak.
- Aku harus buang air kecil.

780
00:39:56,077 --> 00:39:57,454
Kau sudah melakukannya tiga kali.

781
00:39:57,871 --> 00:39:59,831
Itu pasti tidak banyak sekarang.

782
00:39:59,998 --> 00:40:01,666
Diamlah, aku sedang berkonsentrasi.

783
00:40:01,833 --> 00:40:03,919
Kau buang air kecil, bukan tes SAT.

784
00:40:10,592 --> 00:40:14,846
Kau buang air kecil atau itu mesin
truk diesel yang dimatikan? Apa itu?

785
00:40:15,555 --> 00:40:17,307
Dengarkan suara dasar keranjang.

786
00:40:17,474 --> 00:40:19,851
Aku rasa itu mengirimkan
pesan dalam kode Morse.

787
00:40:20,101 --> 00:40:21,978
Sudah tua. Berhenti.

788
00:40:22,145 --> 00:40:23,939
Tidak bisa buang air kecil. Berhenti.

789
00:40:24,231 --> 00:40:25,857
Bau asparagus. Berhenti.

790
00:40:26,024 --> 00:40:28,109
Walaupun aku sudah tidak punya. Berhenti.

791
00:40:28,276 --> 00:40:30,695
Kabar baiknya adalah gadis-gadis itu
akan menyapanya.

792
00:40:31,738 --> 00:40:33,740
- Hai, gadis-gadis?
- Hai, gadis-gadis.

793
00:40:34,616 --> 00:40:37,202
- Itu sangat menjijikkan.
- Kau lihat itu?

794
00:40:37,369 --> 00:40:41,248
- Tidak semuanya terlihat begitu.
- Kau tambahkan sekitar 150 kilogram...

795
00:40:41,414 --> 00:40:42,541
Ayolah.

796
00:40:47,546 --> 00:40:49,381
Kau membuat
kumpulan lagu yang keren, Robbie.

797
00:40:49,548 --> 00:40:53,260
- Tentu saja.
- Kawan-kawan aku juga bawa sesuatu.

798
00:40:53,426 --> 00:40:55,512
- Keluar dari sini.
- Ini netnya.

799
00:40:55,679 --> 00:40:57,097
Dari kejuaraan.

800
00:40:57,264 --> 00:40:59,724
- Aku ingin lihat itu.
- Harusnya Pelatih memilikinya.

801
00:40:59,891 --> 00:41:02,310
Robbie, seharusnya kau
memasukkannya ke bejana, Kawan.

802
00:41:02,477 --> 00:41:03,562
Itu keren.

803
00:41:03,770 --> 00:41:06,273
- "Kakimu menginjak garis."
- Bailey.

804
00:41:06,439 --> 00:41:10,068
Menurutmu apa yang akan Pelatih lakukan
kalau mendengar omong kosong itu.

805
00:41:10,235 --> 00:41:12,112
Dia akan tendang kita
karena tidak menendangnya

806
00:41:12,279 --> 00:41:14,030
- Ya.
- Atau kita lakukan dengan cara lama.

807
00:41:14,197 --> 00:41:16,575
- Minta Eric menghajarnya.
- Seharusnya begitu.

808
00:41:16,741 --> 00:41:20,662
Tidak. Aku sudah lama sekali
tidak berkelahi.

809
00:41:20,829 --> 00:41:22,789
Dan aku hanya akan melakukannya kalau
dirampok.

810
00:41:22,956 --> 00:41:25,875
atau kalau seseorang menyela
antreanku di Burger King.

811
00:41:26,042 --> 00:41:29,337
- Itu dia jagoanku.
- Kita tidak bisa menundanya lagi kawan.

812
00:41:29,504 --> 00:41:32,632
- Dia baru saja menggigit ayamnya.
- Mulai sekarang? Oke.

813
00:41:32,799 --> 00:41:34,134
Ayo lakukan ini.

814
00:41:34,301 --> 00:41:37,304
Kalian tahu, menurutku Pelatih saat ini
sedang bersama kita.

815
00:41:37,929 --> 00:41:41,433
Aku rasa dia bangga dapat berkumpul
bersama kita dalam bentuk abu.

816
00:41:41,600 --> 00:41:44,311
Di sini, di pulau ini, tempat kita
bersembunyi dari orang tua kita

817
00:41:44,477 --> 00:41:46,980
dan tempat kita bersembunyi
dari anak dan istri kita.

818
00:41:47,147 --> 00:41:48,189
- Ya, itu benar.
- Ya.

819
00:41:51,735 --> 00:41:52,902
Selamat jalan

820
00:41:53,820 --> 00:41:55,071
temanku,

821
00:41:57,824 --> 00:41:59,701
penasihat yang bijaksana,

822
00:42:05,832 --> 00:42:07,834
pembuat suara bel.

823
00:42:14,674 --> 00:42:16,134
Rob, ayolah.

824
00:42:16,301 --> 00:42:18,678
Aku benar-benar mengacaukan pernikahanku.

825
00:42:19,012 --> 00:42:20,263
Semuanya.

826
00:42:20,430 --> 00:42:22,140
Itu salahku, Kawan.

827
00:42:22,349 --> 00:42:23,892
Aku sudah tidak tahan.

828
00:42:24,517 --> 00:42:26,895
Kalian tahu, putri-putriku sendiri,

829
00:42:27,354 --> 00:42:29,606
aku bahkan tidak mengenal mereka.

830
00:42:30,023 --> 00:42:32,233
- Aku pasti membuat pelatih malu.
- Tidak.

831
00:42:32,400 --> 00:42:33,443
Ayolah.

832
00:42:33,610 --> 00:42:36,029
Kau punya waktu untuk memperbaiki
hubungan dengan putrimu.

833
00:42:36,196 --> 00:42:38,406
Hubungi saja mereka saat kau kembali.

834
00:42:38,573 --> 00:42:42,118
Sebenarnya, mereka
akan sampai 20 menit lagi.

835
00:42:43,662 --> 00:42:45,038
Tunggu, apa?

836
00:42:45,205 --> 00:42:46,623
Aku bisa menggunakan sepotong ayam.

837
00:42:47,165 --> 00:42:49,417
Tidak, jangan dengan tangan itu.
Abu Pelatih. Baiklah.

838
00:42:49,584 --> 00:42:50,794
Habiskan semuanya.

839
00:42:50,960 --> 00:42:54,339
Aku tetap akan memakannya.
Ini gila, tapi aku lapar.

840
00:43:01,638 --> 00:43:03,139
Lamonsoff.

841
00:43:04,224 --> 00:43:06,685
Ayo jalan, Pak Tua. Jatuhkan dia.

842
00:43:22,909 --> 00:43:25,245
Mobil rongsokan.

843
00:43:26,079 --> 00:43:27,539
Apa?

844
00:43:28,289 --> 00:43:29,374
Hei, Ayah.

845
00:43:30,500 --> 00:43:32,043
Aku?

846
00:43:34,421 --> 00:43:35,755
Apa?

847
00:43:35,922 --> 00:43:38,049
- Bagaimana bisa putrinya begitu...
- Hei.

848
00:43:38,216 --> 00:43:39,426
Sementara ayahnya begitu?

849
00:43:39,926 --> 00:43:42,554
95 persen mirip ibunya.

850
00:43:42,721 --> 00:43:44,305
Aku meremehkannya.

851
00:43:44,472 --> 00:43:45,724
Hei, Jasmine.

852
00:43:45,932 --> 00:43:47,559
Bagaimana mungkin.

853
00:43:47,726 --> 00:43:49,811
Ya ampun.
Rambut Elvis-nya masuk hidungnya.

854
00:43:49,978 --> 00:43:51,563
Dia tidak tahu harus apa.

855
00:43:51,730 --> 00:43:52,772
Manis sekali.

856
00:43:52,939 --> 00:43:54,232
Apa ini mobilmu?

857
00:43:54,774 --> 00:43:57,152
Pacar tuaku meminjamkan
rongsokan ini kepadaku.

858
00:43:57,652 --> 00:44:00,739
Karena dia tidak peduli
jika aku kecelakaan di jalan

859
00:44:00,905 --> 00:44:02,532
dan dimakan beruang.

860
00:44:02,699 --> 00:44:03,992
Pacar tuamu?

861
00:44:04,159 --> 00:44:06,953
Ya. Pacarku. Usianya 47 tahun.

862
00:44:07,120 --> 00:44:09,289
Kau tahu, aku berharap
menyukai laki-laki seusiaku

863
00:44:09,456 --> 00:44:12,500
tapi aku terus mengejar
ayah yang melarikan diri dariku.

864
00:44:25,597 --> 00:44:27,474
Hoochie mama.

865
00:44:28,683 --> 00:44:30,351
Apa artinya?

866
00:44:30,810 --> 00:44:33,438
Aku tidak tahu, tapi itu terasa cocok.

867
00:44:40,403 --> 00:44:42,489
Aku berharap mobil itu
tidak pernah bisa diperbaiki.

868
00:44:43,656 --> 00:44:44,824
Aku rasa tidak akan.

869
00:44:44,991 --> 00:44:46,367
Aku mengambil businya.

870
00:44:46,534 --> 00:44:47,744
Bagus.

871
00:44:50,330 --> 00:44:53,500
Kita melihatnya bersamaan.
Mungkin seharusnya bergantian.

872
00:44:53,666 --> 00:44:55,460
Lamonsoff, kau dan aku melihat ke pohon.

873
00:44:55,627 --> 00:44:58,171
McKenzie, kita akan melihat
bokongnya sebentar lagi.

874
00:44:58,338 --> 00:45:00,173
Baiklah. Rencana yang bagus.

875
00:45:00,507 --> 00:45:02,675
Dan, ganti.

876
00:45:05,261 --> 00:45:06,387
Ganti.

877
00:45:12,185 --> 00:45:13,520
Dan ganti.

878
00:45:14,938 --> 00:45:16,231
Apa yang kita lakukan?

879
00:45:16,606 --> 00:45:18,858
Apa kita semua memandangi pohon sekarang?

880
00:45:19,025 --> 00:45:20,818
Ya. Ayo kembali ke bokong.

881
00:45:21,194 --> 00:45:23,655
Hei, Jasmine. Ini Gloria.

882
00:45:23,821 --> 00:45:25,865
Gloria, ini Jasmine.

883
00:45:26,032 --> 00:45:27,534
Hai.

884
00:45:28,868 --> 00:45:31,871
Oh lihat, nenek Gloria untuk menolong.

885
00:45:32,038 --> 00:45:34,040
Biar kulihat.

886
00:45:35,708 --> 00:45:37,293
Oh, Sayang.

887
00:45:37,460 --> 00:45:40,213
Kau memecahkan gasketnya.

888
00:45:58,231 --> 00:46:00,358
Tidak bagus.

889
00:46:01,734 --> 00:46:03,820
Itu buruk sekali.

890
00:46:03,987 --> 00:46:06,531
Kalau kalian pikir melihat
mereka tadi itu menjijikkan,

891
00:46:06,698 --> 00:46:08,825
kalian harus tahu tentang aksi mereka
di kasur air.

892
00:46:08,992 --> 00:46:11,536
Terdengar seperti dua beruang grizzlie
berebut seekor salmon.

893
00:46:11,703 --> 00:46:14,497
- Banyak yang terjadi.
- Setidaknya dia mendapatkan sesuatu.

894
00:46:14,664 --> 00:46:17,417
Aku sudah lama tidak melakukannya
sejak Deanne tahu dia hamil.

895
00:46:17,584 --> 00:46:20,211
- Itu yang akan terjadi.
- Kalian berhubungan saat istri hamil?

896
00:46:20,378 --> 00:46:22,255
- Apakah menyakiti bayinya?
- McKenzie bisa.

897
00:46:22,422 --> 00:46:24,424
Bayinya akan berpikir dia dapat permen.

898
00:46:24,591 --> 00:46:26,926
- Lucu sekali.
- Snicker. Snicker.

899
00:46:27,093 --> 00:46:28,761
Sedikit lebih besar. Sedikit lebih besar.

900
00:46:28,928 --> 00:46:32,599
Aku beruntung saat hari Saint Paddy,
tapi dia setengah tidur.

901
00:46:32,765 --> 00:46:34,642
Maksudku, setengah tidur adalah dia tidur.

902
00:46:34,809 --> 00:46:36,269
Ya, dia sudah pulas.

903
00:46:36,436 --> 00:46:37,729
Kau bisa melakukannya.

904
00:46:37,895 --> 00:46:39,564
- Lebih baik dia tak terbangun.
- Robbie.

905
00:46:39,731 --> 00:46:43,443
- Bagaimana dengan putrimu?
- Canggung.

906
00:46:44,861 --> 00:46:48,740
Kurasa 20 tahun awal kehidupan seorang
anak lebih penting dari yang kusadari.

907
00:46:48,990 --> 00:46:51,200
Ya. Selalu anak-anak
yang terkena akibatnya.

908
00:46:51,367 --> 00:46:52,744
Anak-anak yang terkena akibatnya.

909
00:46:52,910 --> 00:46:54,287
- Anak-anak yang membayarnya.

910
00:46:54,454 --> 00:46:56,706
- Mereka selalu membayarnya.
- Membayarnya dengan jagung.

911
00:46:56,873 --> 00:46:58,416
Senang berkumpul dengan kalian.

912
00:46:58,583 --> 00:47:01,002
- Tidak. Kami hanya bergurau.
- Ayolah, Kawan.

913
00:47:01,169 --> 00:47:04,297
Aku senang masalah keluargaku
bisa menghibur kalian.

914
00:47:04,464 --> 00:47:07,383
Ayo hibur dia. Bagaimana kita biasa
menghibur Robbie dulu?

915
00:47:07,550 --> 00:47:09,385
Bermain rolet panah?

916
00:47:09,636 --> 00:47:11,471
- Rolet panah?
- Apa kita dulu melakukannya?

917
00:47:11,638 --> 00:47:13,556
Satu-satunya hal paling bodoh
yang kita lakukan.

918
00:47:13,723 --> 00:47:14,766
Itu yang paling gila.

919
00:47:14,932 --> 00:47:16,309
- Bodoh.
- Paling bodoh.

920
00:47:17,810 --> 00:47:20,813
- Baiklah kawan-kawan.
- Aku tidak percaya kita melakukan ini.

921
00:47:20,980 --> 00:47:23,983
Mengapa kita selalu membiarkan
Lenny membuat kita melakukan hal bodoh?

922
00:47:24,150 --> 00:47:26,903
Ingat, yang bertahan
di lingkaran paling lama, menang.

923
00:47:27,070 --> 00:47:29,405
- Aku tidak suka bagian itu.
- Yang paling lama bertahan.

924
00:47:29,572 --> 00:47:32,659
Baiklah, kita mulai. Dan satu. Dan dua...

925
00:47:32,825 --> 00:47:34,285
Kenapa kita melakukan ini?

926
00:47:35,119 --> 00:47:36,537
Mulai.

927
00:47:37,622 --> 00:47:38,915
Tunggu.

928
00:47:40,291 --> 00:47:41,959
- Aku tidak melihatnya.
- Di mana?

929
00:47:42,126 --> 00:47:43,670
- Panahnya tidak terlihat.
- Aku kalah.

930
00:48:19,706 --> 00:48:22,667
Curly.

931
00:48:42,645 --> 00:48:44,355
Aku pemenangnya.

932
00:48:44,522 --> 00:48:47,150
Aku mengalahkan kalian semua, Pengecut.

933
00:48:56,159 --> 00:48:59,036
Cepat. Ayo. Cepat.

934
00:48:59,203 --> 00:49:01,205
Kau menggerakkannya. Kau menggoyangkannya.

935
00:49:01,372 --> 00:49:02,415
Lututku.

936
00:49:02,582 --> 00:49:05,168
Kau mengeluhkan lututmu?
Ada panah di kakiku.

937
00:49:05,334 --> 00:49:06,836
- Perlahan.
- Tetap tenang.

938
00:49:07,003 --> 00:49:08,212
Apa yang terjadi?

939
00:49:08,379 --> 00:49:11,048
- Rob diserang orang Indian.
- Ya, tapi kami berhasil lolos.

940
00:49:11,215 --> 00:49:13,050
- Apa?
- Dia diserang orang Indian?

941
00:49:13,217 --> 00:49:16,596
- Ayah, apa yang terjadi?
- Amber, aku senang kau telah tiba.

942
00:49:16,763 --> 00:49:19,182
Semuanya, ini putriku Amber.

943
00:49:20,433 --> 00:49:21,684
Kau punya putri lagi?

944
00:49:21,851 --> 00:49:24,353
- Kawan, ayo tos.
- Tidak jangan tos, istriku datang.

945
00:49:25,772 --> 00:49:28,733
- Oh Tuhan.
- Kamu membuatku melihat hal itu.

946
00:49:29,358 --> 00:49:30,526
Ini sakit sekali.

947
00:49:30,693 --> 00:49:33,029
Bridget kemari. Ayah terluka.

948
00:49:33,196 --> 00:49:35,072
- Masih ada lagi?
- Ya.

949
00:49:35,573 --> 00:49:37,408
Hei.

950
00:49:37,575 --> 00:49:39,160
- Oh baiklah.
- "Hei."

951
00:49:39,327 --> 00:49:40,661
DNA.

952
00:49:40,828 --> 00:49:42,789
- Aku mengerti.
- Rob itu ayah dan ibunya.

953
00:49:42,955 --> 00:49:44,081
Itu masuk akal.

954
00:49:44,248 --> 00:49:47,084
Diamlah. Kaki, panah, kenapa?

955
00:49:47,251 --> 00:49:50,213
- Kurasa kita harus menariknya.
- Biarkan aku melakukannya.

956
00:49:51,297 --> 00:49:52,799
Itu ideku, aku yang mengatakannya.

957
00:49:52,965 --> 00:49:56,385
- Jangan pegang dia.
- Jangan ada yang memegangnya.

958
00:49:57,053 --> 00:49:58,596
Kita akan baik-baik saja.

959
00:49:58,763 --> 00:50:01,557
Yang kita perlukan adalah tapal
dengan maizena yang akan menarik...

960
00:50:01,724 --> 00:50:03,142
Oh, tutup mulutmu.

961
00:50:03,309 --> 00:50:05,311
Tapal itu tidak berguna.

962
00:50:05,478 --> 00:50:07,146
Itu tidak berguna. Apa kau gila?

963
00:50:07,313 --> 00:50:09,482
Berikan alkohol pada luka ini.

964
00:50:09,649 --> 00:50:11,234
Kau seharusnya tahu banyak tentang itu.

965
00:50:11,400 --> 00:50:13,110
Kau lahir di masa Pelarangan.

966
00:50:14,278 --> 00:50:15,363
Dan itu ledakannya.

967
00:50:15,530 --> 00:50:17,740
Lebih besar dari yang aku bayangkan.

968
00:50:17,907 --> 00:50:19,325
Patah, pecah dan meledak.

969
00:50:20,910 --> 00:50:23,162
Asal ketidaknormalan.
Ketidaknormalan pankreas...

970
00:50:23,329 --> 00:50:25,957
Berantakan sekali. Aku tidak bisa...

971
00:50:27,959 --> 00:50:32,004
Permisi? Putri Rita?
Apa kau akan membantuku?

972
00:50:32,171 --> 00:50:35,174
Tidak, Tuan Feder menyuruhku
belajar untuk ujian.

973
00:50:35,341 --> 00:50:36,342
Ujian apa?

974
00:50:36,509 --> 00:50:39,262
Aku tidak tahu. Dia terus memberiku buku.

975
00:50:39,428 --> 00:50:42,014
Lupakan saja. Apa kau mengemas
adaptor untuk ke Italia?

976
00:50:42,181 --> 00:50:43,599
Ya, aku melakukannya di LA.

977
00:50:43,766 --> 00:50:45,101
Bagus, lap tanganmu.

978
00:50:45,268 --> 00:50:48,771
Aku ingin kau menyusun semua kertas ini
dengan sangat rapi, oke?

979
00:50:48,938 --> 00:50:50,690
Tidak boleh berantakan.

980
00:50:51,148 --> 00:50:52,525
Halo.

981
00:50:52,817 --> 00:50:55,361
Hai, ini Roxanne Feder.
Aku hanya ingin memastikan...

982
00:50:55,528 --> 00:50:58,656
Ibu. Ibu. Sudah lepas. Sudah lepas.

983
00:50:58,823 --> 00:51:00,533
Tunggu dulu, aku sedang telepon ya.

984
00:51:00,700 --> 00:51:02,827
Gigiku, copot.

985
00:51:02,994 --> 00:51:04,078
Hebat sekali, Sayang.

986
00:51:04,245 --> 00:51:07,206
Taruh di bawah bantal
dan aku akan menaruh satu dolar nanti.

987
00:51:07,373 --> 00:51:08,457
Apa?

988
00:51:08,624 --> 00:51:12,378
Becky, aku sedang menelepon.
Aku akan meletakkan satu dolar di...

989
00:51:14,005 --> 00:51:15,965
Kenapa kau melakukannya?

990
00:51:18,342 --> 00:51:21,137
Peri Gigi itu tidak ada?

991
00:51:31,105 --> 00:51:33,524
Aku tidak percaya aku melakukannya.

992
00:51:35,484 --> 00:51:38,237
Oh, Lenny, kau harus lihat wajahnya

993
00:51:38,821 --> 00:51:40,406
Aku tidak tahu ada apa denganku.

994
00:51:40,573 --> 00:51:44,035
Aku sudah mencoba semampuku dan masih
tidak bisa membereskan semuanya.

995
00:51:44,201 --> 00:51:46,370
Kau membuat kesalahan.
Orang tua membuat kesalahan.

996
00:51:46,537 --> 00:51:50,041
Ingat saat aku beri tahu Greg
kalau bayi berasal dari kotoran ibunya

997
00:51:50,207 --> 00:51:52,793
dan dia selalu mencari
adik laki-laki di toilet?

998
00:51:52,960 --> 00:51:55,755
- Itu tidak lucu.
- Aku cuma bilang.

999
00:51:55,922 --> 00:51:58,215
Bisakah kau mendengarku sekarang? Oke.

1000
00:51:58,382 --> 00:51:59,842
Aku hanya merasa...

1001
00:52:00,009 --> 00:52:02,011
Bagaimana kalau sekarang?
Kau bisa mendengarku?

1002
00:52:02,178 --> 00:52:04,263
Aku merasa merusak masa kecilnya.

1003
00:52:05,473 --> 00:52:07,099
Pada akhirnya dia akan mengetahuinya.

1004
00:52:07,266 --> 00:52:09,936
Pada akhirnya, tidak sekarang.

1005
00:52:11,103 --> 00:52:12,939
Bisakah kau mendengarku? Ini keren sekali.

1006
00:52:13,105 --> 00:52:16,776
- Apa kau di sana?
- Hei, aku bilang tidak boleh ada ponsel?

1007
00:52:17,526 --> 00:52:19,236
Aku rasa kita sudah setuju.

1008
00:52:19,403 --> 00:52:21,280
- Apa?
- Ada apa, Yah?

1009
00:52:22,239 --> 00:52:23,449
Apa itu telepon gelas?

1010
00:52:23,616 --> 00:52:25,618
Ya, Charlotte mengajari kami. Keren kan?

1011
00:52:25,785 --> 00:52:26,911
Hei, periksa punya Becky.

1012
00:52:27,078 --> 00:52:29,622
Lihat Ayah, ada telepon menantiku.

1013
00:52:29,789 --> 00:52:32,124
Aku akan telepon lagi.
Aku sedang bicara dengan SpongeBob.

1014
00:52:36,128 --> 00:52:37,630
Apa itu kalkun?

1015
00:52:37,797 --> 00:52:39,090
Andre, kau bisa mendengarku?

1016
00:52:39,256 --> 00:52:40,758
Sangat jelas. Kau bisa mendengarku?

1017
00:52:40,925 --> 00:52:42,426
Ya.

1018
00:52:48,975 --> 00:52:52,311
Kerennya adalah, kita bisa
meninggalkan gelas ini di kamar mandi

1019
00:52:52,478 --> 00:52:54,814
dan mendengarkan Jasmine mandi besok.

1020
00:52:54,981 --> 00:52:56,107
- Apa?
- Oh, Tuhan.

1021
00:52:56,273 --> 00:52:57,858
Boleh aku pinjam ini?

1022
00:52:58,025 --> 00:52:59,110
Perhatian, anak-anak.

1023
00:52:59,527 --> 00:53:02,071
Ada permintaan dari perusahaan telepon.

1024
00:53:02,238 --> 00:53:07,118
Bisakah kalian segera memasang telepon
gelas di setiap kamar orang dewasa?

1025
00:53:07,284 --> 00:53:09,662
Terima kasih. Baiklah. Sekarang.
Cepat, cepat, cepat.

1026
00:53:09,829 --> 00:53:11,330
Aku bilang cepat.

1027
00:53:33,519 --> 00:53:36,897
Ya, aku selalu menjadi Peri Gigi.

1028
00:53:37,189 --> 00:53:40,776
Tidak, ibunya Bean menjadi Peri Gigi
untuk keluarganya.

1029
00:53:40,943 --> 00:53:43,112
Aku hanya melakukannya
untuk keluarga kita.

1030
00:53:44,071 --> 00:53:47,116
Jangan beri tahu Bean, ya?

1031
00:53:47,283 --> 00:53:51,746
Becky, aku sangat menyayangimu.

1032
00:53:52,079 --> 00:53:54,373
Aku minta maaf, Sayang.

1033
00:53:54,540 --> 00:53:57,460
- Baiklah kau membuat biayanya membesar.
- Tidak, kau tutup duluan.

1034
00:53:57,626 --> 00:53:59,920
Ayolah. Biaya teleponnya pasti besar.

1035
00:54:00,087 --> 00:54:03,049
Sangat enak menaruh maizena
di luka panahmu.

1036
00:54:03,215 --> 00:54:05,509
Apa itu? Apa itu suara tertawa Gloria?

1037
00:54:05,718 --> 00:54:08,554
Dia tetap di sini
setelah dibentak seperti itu?

1038
00:54:08,721 --> 00:54:12,391
- Dia langsung memaafkannya.
- Kau perempuan yang istimewa bagiku.

1039
00:54:12,558 --> 00:54:14,894
Kau kekasihku yang berlumuran maizena.

1040
00:54:15,352 --> 00:54:17,229
Oke, ayolah, kita harus tidur.

1041
00:54:17,396 --> 00:54:20,316
Kita akan pergi ke Milan besok, kan?
Penerbangan yang panjang.

1042
00:54:20,483 --> 00:54:22,109
Ayo istirahat.

1043
00:54:24,945 --> 00:54:27,740
Siapa pun bunuh kalkun itu.

1044
00:54:38,042 --> 00:54:40,419
Apa itu membuatku bergairah?

1045
00:54:41,253 --> 00:54:42,463
Ya.

1046
00:54:42,838 --> 00:54:45,758
Kau berjanji akan memberinya
makan setelah kami berangkat?

1047
00:54:45,925 --> 00:54:47,384
Aku janji.

1048
00:54:47,551 --> 00:54:49,178
Ibu, itu susuku.

1049
00:54:49,345 --> 00:54:52,223
Bean, kita harus belajar berbagi,
bahkan dengan burung.

1050
00:54:52,389 --> 00:54:54,892
Tapi dia akan meminum
air susumu sampai habis.

1051
00:55:01,273 --> 00:55:02,650
Ini sangat bagus.

1052
00:55:11,784 --> 00:55:13,744
Aku memantulkannya tiga kali.

1053
00:55:13,911 --> 00:55:16,080
Donna, kau mau coba?

1054
00:55:16,664 --> 00:55:18,749
Tentu. Tapi aku sangat payah
dalam olahraga.

1055
00:55:18,916 --> 00:55:20,626
Tidak apa-apa. Ke sini.

1056
00:55:20,793 --> 00:55:22,920
- Pegang seperti ini.
- Seperti ini?

1057
00:55:23,087 --> 00:55:26,549
Rendahkan badanmu dan lempar,
dan biarkan batunya melakukan keajaiban.

1058
00:55:28,008 --> 00:55:29,301
- Bagus.
- Oh, aku melakukannya.

1059
00:55:29,802 --> 00:55:32,388
- Bagus sekali Donna.
- Hebat.

1060
00:55:32,555 --> 00:55:34,140
Apa kau bisa memantulkan batu?

1061
00:55:34,306 --> 00:55:36,475
Kau pasti bercanda?
Aku hebat dalam hal itu.

1062
00:55:37,393 --> 00:55:40,146
Berikan aku batu itu. Sekarang perhatikan.

1063
00:55:44,900 --> 00:55:46,944
Oh, Tuhan, Sayang, kau baik-baik saja?

1064
00:55:47,111 --> 00:55:50,823
Ya, Bu, aku hanya gembira
melihatmu bersenang-senang.

1065
00:55:51,740 --> 00:55:53,826
Aku akan bawa barang-barangmu
ke mobil, Tuan Feder.

1066
00:55:53,993 --> 00:55:55,911
Itu bukan barangku, itu bukumu.

1067
00:55:56,078 --> 00:55:58,205
Baik sekali kau membawa barangmu
sendiri ke bawah.

1068
00:55:58,372 --> 00:55:59,415
Kau bisa. Ayolah.

1069
00:55:59,582 --> 00:56:01,625
Ayolah, Kawan. Kau sudah harus pergi?

1070
00:56:01,792 --> 00:56:02,960
Ya, aku harus pergi.

1071
00:56:03,127 --> 00:56:05,129
Kau perlu bantuan ke bandara?

1072
00:56:05,296 --> 00:56:06,463
Kita ada sedikit masalah.

1073
00:56:06,630 --> 00:56:07,840
Apa? Ada apa?

1074
00:56:08,007 --> 00:56:10,467
Aku lupa caranya memantulkan batu.

1075
00:56:10,676 --> 00:56:14,346
Sekarang kurasa perlu
beberapa hari untuk mengingatnya.

1076
00:56:14,597 --> 00:56:15,764
Jadi

1077
00:56:16,182 --> 00:56:17,975
Aku pikir lebih baik kita tinggal.

1078
00:56:18,142 --> 00:56:19,310
Kau serius?

1079
00:56:19,476 --> 00:56:22,104
Benarkah, Bu? Kita tidak pergi?

1080
00:56:22,271 --> 00:56:26,275
Aku tidak perlu melihat model kurus kering
berjalan mengenakan baju rancanganku.

1081
00:56:26,442 --> 00:56:29,278
Ya, buat apa melihat model
kalau kau bisa melihat ini.

1082
00:56:30,446 --> 00:56:33,991
Lihat? Kau tidak akan
mendapatkan itu di Milan.

1083
00:56:35,534 --> 00:56:36,535
Kau.

1084
00:56:38,537 --> 00:56:40,331
Apa yang ingin kau lakukan hari ini?
Apa pun.

1085
00:56:40,497 --> 00:56:41,957
Aku tidak tahu. Kau tentukan.

1086
00:56:42,124 --> 00:56:45,794
Apa hal yang suka kau lakukan saat
umur 12 tahun di hari yang cerah?

1087
00:56:46,962 --> 00:56:48,047
Tidak bisa melakukan itu.

1088
00:56:49,673 --> 00:56:52,343
Mungkin ke kolam renang.

1089
00:56:52,509 --> 00:56:53,719
Lalu tunggu apa lagi?

1090
00:56:53,886 --> 00:56:55,930
- Serius?
- Ayo siap-siap, semuanya.

1091
00:56:56,096 --> 00:56:57,139
Kau serius?

1092
00:56:57,306 --> 00:57:00,726
- Aku tidak akan melepas bajuku.
- Aku juga tidak.

1093
00:57:04,396 --> 00:57:05,731
Kau membuang-buang susunya.

1094
00:57:06,232 --> 00:57:07,233
Maaf.

1095
00:57:08,984 --> 00:57:10,486
Tidak apa-apa.

1096
00:57:11,403 --> 00:57:13,030
Rasanya tidak seburuk itu.

1097
00:57:20,120 --> 00:57:24,333
- Hari perempuan.
- Baiklah? Kau yang bertugas.

1098
00:57:28,128 --> 00:57:29,630
Aku harus buang air.

1099
00:57:29,797 --> 00:57:30,798
Baiklah, tahan dulu, Nak.

1100
00:57:30,965 --> 00:57:32,591
- Ya.
- Hei, Ayah.

1101
00:57:32,758 --> 00:57:34,593
Hei. Dari mana saja kalian?

1102
00:57:34,760 --> 00:57:38,389
Kami tidak membawa baju renang,
jadi Marcus mengajak kami membelinya.

1103
00:57:41,392 --> 00:57:43,519
Kami membelinya
di toko bernama Naughty and Nice.

1104
00:57:43,686 --> 00:57:45,729
Katanya, cuma toko itu yang buka.

1105
00:57:45,896 --> 00:57:49,525
Satu-satunya tempat yang buka?
Untuk baju renang? Di musim panas?

1106
00:57:50,359 --> 00:57:53,237
Aku beli baju renangku di Stop and Shop.

1107
00:57:53,821 --> 00:57:55,948
Nah, aku suka yang itu.

1108
00:57:56,115 --> 00:57:57,783
Ayo main seluncur air.

1109
00:57:57,950 --> 00:57:59,285
Seluncur air!

1110
00:58:06,917 --> 00:58:08,127
Hari yang indah sekali.

1111
00:58:08,294 --> 00:58:10,963
- Astaga, ini hari para perempuan.
- Aku tahu.

1112
00:58:11,130 --> 00:58:13,299
Panas sekali.

1113
00:58:13,465 --> 00:58:14,717
Astaga.

1114
00:58:14,883 --> 00:58:17,303
- Apa kita akan berjemur?
- Astaga, ini panas sekali.

1115
00:58:17,469 --> 00:58:20,055
Ayolah. Kita tidak kenal orang-orang ini.
Siapa peduli?

1116
00:58:20,222 --> 00:58:24,184
Kau benar, siapa peduli. Aku sudah
mempersiapkan ini selama musim panas.

1117
00:58:24,351 --> 00:58:25,394
Baiklah.

1118
00:58:25,561 --> 00:58:27,146
Bagaimana menurut kalian.

1119
00:58:27,313 --> 00:58:31,400
- Bayi ke depan.
- Ayo D. Ayo D.

1120
00:58:31,567 --> 00:58:33,569
Ayolah Sally, ini giliranmu.
Lepas jaketnya.

1121
00:58:33,736 --> 00:58:35,696
Tidak. Sesungguhnya aku agak kedinginan.

1122
00:58:35,863 --> 00:58:36,905
Bagaimana kau, Gloria?

1123
00:58:37,072 --> 00:58:39,950
Aku tidak punya baju renang.
Tapi aku suka melakukannya telanjang.

1124
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
- Jangan lakukan itu.
- Ada anak-anak di sini.

1125
00:58:42,786 --> 00:58:45,914
Hei, ada yang menikmati pemandangan.

1126
00:59:02,848 --> 00:59:04,975
- Ayah, antreannya bahkan tidak bergerak.
- Aku tahu.

1127
00:59:05,142 --> 00:59:08,479
- Aku tahu.
- Aku ingin susu Ibu.

1128
00:59:08,646 --> 00:59:10,147
Aku tahu, Nak, tapi...

1129
00:59:10,314 --> 00:59:12,858
Dia ingin susu ibunya.
Berikan dia susu ibunya.

1130
00:59:13,025 --> 00:59:14,777
- Tidak. Tidak.
- Susu Ibu! Susu Ibu!

1131
00:59:14,943 --> 00:59:16,362
Tidak. Tidak. Berengsek.

1132
00:59:16,528 --> 00:59:18,030
Tidak boleh minum susu Ibu lagi.

1133
00:59:18,197 --> 00:59:20,491
Kau ingin susu, minum susu biasa.

1134
00:59:20,658 --> 00:59:22,701
- Ini, Nak.
- Hei.

1135
00:59:22,868 --> 00:59:26,121
Jangan membantahku sekarang.
Ini satu dolar. Pergilah sekarang.

1136
00:59:26,288 --> 00:59:28,123
Ini. Minumlah langsung dari kotaknya.

1137
00:59:28,290 --> 00:59:30,876
Aku tidak tahu
apakah Ibu akan mengizinkannya.

1138
00:59:31,043 --> 00:59:35,005
Baiklah, minum saja.
Seperti ini, kucontohkan.

1139
00:59:35,172 --> 00:59:37,383
Baiklah.

1140
00:59:40,636 --> 00:59:42,137
Aku seperti Ayah.

1141
00:59:43,347 --> 00:59:44,515
Itu dia.

1142
00:59:44,682 --> 00:59:45,724
Tidak boleh minum ASI.

1143
00:59:46,558 --> 00:59:48,727
Lebih banyak untuk kita.

1144
00:59:48,894 --> 00:59:52,022
Jadi kawan-kawan,
bagaimana caranya agar Tuan Pisang

1145
00:59:52,189 --> 00:59:55,234
datang ke sini agar kita bisa
melihatnya lebih jelas.

1146
00:59:55,401 --> 00:59:58,862
Baiklah. Ada dua keuntungan menyusui

1147
00:59:59,071 --> 01:00:01,198
dan aku akan menggunakannya sekarang.

1148
01:00:01,365 --> 01:00:02,658
Sally.

1149
01:00:03,826 --> 01:00:05,494
Itu dia, Sayang.

1150
01:00:05,661 --> 01:00:06,912
Astaga.

1151
01:00:07,079 --> 01:00:10,457
- Teruslah menari di tiang payung itu.
- Sally, astaga.

1152
01:00:10,624 --> 01:00:13,293
- Oh, tentunya ini berhasil.
- Kau sangat mahir.

1153
01:00:13,460 --> 01:00:16,380
- Oh, Tuhan, dia menyukainya.
- Lihat dia melenturkan ototnya.

1154
01:00:16,588 --> 01:00:18,424
Jangan berhenti.

1155
01:00:19,258 --> 01:00:22,177
Baiklah, kita akan masuk lewat pintu
belakang. Memotong antrean. Ayo.

1156
01:00:22,344 --> 01:00:23,387
Jangan sampai terluka.

1157
01:00:23,554 --> 01:00:24,596
Ayo, ayo, ayo.

1158
01:00:24,763 --> 01:00:26,765
Ayah, apa kita diizinkan masuk lewat sini?

1159
01:00:27,141 --> 01:00:29,184
Tentu saja tidak,
tapi kita akan tetap melakukannya.

1160
01:00:29,351 --> 01:00:32,020
Baiklah, ayahmu yang keren ini
dulu melakukannya.

1161
01:00:33,731 --> 01:00:35,482
- Naik ke tangga.
- Hei.

1162
01:00:35,649 --> 01:00:38,402
Di sini gelap. Mungkin kau
harus pegang tanganku.

1163
01:00:38,610 --> 01:00:39,778
Aku takut.

1164
01:00:39,945 --> 01:00:41,822
Hai, ke sini.

1165
01:00:41,989 --> 01:00:44,366
Jangan percaya tipuannya.
Menjauh dari dia.

1166
01:00:44,533 --> 01:00:46,785
Apa maksudmu? Bukankah dia gay?

1167
01:00:46,952 --> 01:00:48,662
Tidak. Dia hanya terlihat seperti gay.

1168
01:00:48,829 --> 01:00:50,122
Dia pintar.

1169
01:00:50,289 --> 01:00:51,707
Ayo pergi.

1170
01:00:54,084 --> 01:00:56,128
Baik, siapa selanjutnya?

1171
01:00:58,547 --> 01:01:00,966
Ini saat yang tepat. Charlotte.

1172
01:01:01,133 --> 01:01:02,968
Kau duluan.

1173
01:01:03,135 --> 01:01:06,388
- Ayo begitu.
- Selamat bersenang-senang, Charlotte.

1174
01:01:06,555 --> 01:01:10,809
Begitu. Siapa selanjutnya? Pergi.

1175
01:01:13,604 --> 01:01:16,565
- Apa dia ke sini?
- Dia menghampiri kita sekarang.

1176
01:01:20,986 --> 01:01:22,154
- Ini bagus sekali.
- Benar.

1177
01:01:22,321 --> 01:01:24,072
Apa pun yang kau lakukan, jangan kentut.

1178
01:01:30,829 --> 01:01:32,331
Hei, apa kabar, semuanya?

1179
01:01:32,831 --> 01:01:34,625
Jadi kalian berasal dari sini?

1180
01:01:35,751 --> 01:01:39,338
Ya, aku dari Saskatchetoon. Itu di Kanada.

1181
01:01:40,964 --> 01:01:43,926
Kalian orang Amerika,
pernah ke Saskatchetoon?

1182
01:01:51,308 --> 01:01:52,518
Dasar tukang rayu.

1183
01:01:57,272 --> 01:02:01,193
Semuanya sangat besar, kecuali suaranya.

1184
01:02:02,402 --> 01:02:03,529
Cepat.

1185
01:02:03,695 --> 01:02:04,947
Keluar.

1186
01:02:05,113 --> 01:02:06,865
Sekarang.

1187
01:02:14,623 --> 01:02:15,666
Selanjutnya.

1188
01:02:37,563 --> 01:02:40,482
Baiklah, siapa selanjutnya?
Hei, bukankah kalian baru saja naik?

1189
01:02:40,649 --> 01:02:44,069
Tidak. Aku rasa kau mengira
kami orang lain.

1190
01:02:44,236 --> 01:02:48,407
Aku rasa tidak. Kalian berdua perempuan
paling seksi yang pernah kulihat.

1191
01:02:48,574 --> 01:02:49,992
- Hei.
- Apa?

1192
01:02:50,158 --> 01:02:52,286
- Mereka putriku.
- Yang benar saja.

1193
01:02:52,452 --> 01:02:53,996
Kalau dia, sudah pasti.

1194
01:02:54,162 --> 01:02:56,540
Karena dia jelek, seperti kau.

1195
01:02:56,707 --> 01:02:58,208
- Hei.
- Sekarang siapa selanjutnya?

1196
01:03:26,945 --> 01:03:30,240
Ayah, ayo cepat. Aku ingin
ke wahana Pirate's Plunge.

1197
01:03:30,407 --> 01:03:33,619
Sebentar, Sayang.
Ya, kita akan menaiki semua wahana.

1198
01:03:33,785 --> 01:03:34,870
Kita akan bersenang-senang.

1199
01:03:35,871 --> 01:03:37,372
Apa kau sedang buang air kecil?

1200
01:03:38,790 --> 01:03:39,791
Tentu saja tidak.

1201
01:03:39,958 --> 01:03:42,961
Kau tahu mereka menaruh bahan kimia
di kolam yang mengubah urin jadi biru.

1202
01:03:43,128 --> 01:03:46,840
Tidak sayang, itu hanya dongeng belaka.

1203
01:03:47,007 --> 01:03:49,551
Oh, Tuhan. Kau mempermalukan aku.

1204
01:04:12,074 --> 01:04:13,408
Mama, Mama.

1205
01:04:13,575 --> 01:04:14,952
Mau berfoto?

1206
01:04:15,118 --> 01:04:17,329
Baiklah. Mundur.

1207
01:04:17,955 --> 01:04:18,997
Mundur lagi.

1208
01:04:24,920 --> 01:04:26,463
Kena kau.

1209
01:04:44,356 --> 01:04:46,775
Aku tidak yakin dengan yang ini, Yah.
Ini terlalu tinggi.

1210
01:04:46,942 --> 01:04:48,777
Ini sedikit lebih tinggi
dari yang kuingat.

1211
01:04:48,944 --> 01:04:50,404
Baiklah, ayo ke wahana yang lain.

1212
01:04:50,570 --> 01:04:53,490
- Aku juga tidak menyukainya.
- Ayo keluar dari sini.

1213
01:04:53,657 --> 01:04:57,327
Untungnya anak-anak ini ketakutan
jadi kau tidak perlu naik, kan, Feder?

1214
01:04:57,494 --> 01:05:01,206
Kenapa kau tidak menyewa orang lain
melakukannya untukmu, Tuan Richie Rich?

1215
01:05:01,373 --> 01:05:04,001
Ide yang bagus. Hei, Wiley, apa kabar?

1216
01:05:04,167 --> 01:05:06,545
- Minggir. Biarkan aku naik.
- Baiklah, Nak.

1217
01:05:08,338 --> 01:05:10,632
Hasta la vista, pengecut.

1218
01:05:10,799 --> 01:05:12,467
Ya, lihat dia pergi.

1219
01:05:14,052 --> 01:05:15,220
Semangat, Nak.

1220
01:05:18,223 --> 01:05:20,559
- Ya!
- Bagus sekali. Sangat bagus.

1221
01:05:20,726 --> 01:05:22,394
Baiklah, sekarang aku juga mau.

1222
01:05:22,561 --> 01:05:24,187
Lihat dia.

1223
01:05:24,354 --> 01:05:26,815
- Apa itu?
- Hebat, Nak. Keren, Greggie.

1224
01:05:26,982 --> 01:05:29,026
Gaya mundur? Lihat dia.

1225
01:05:32,195 --> 01:05:34,072
Gaya mundur.

1226
01:05:38,994 --> 01:05:40,245
Kau selanjutnya, Hollywood.

1227
01:05:40,412 --> 01:05:43,331
Aku selanjutnya? Baiklah. Aku tidak tahu
bagaimana kau bisa mengikutiku.

1228
01:05:43,498 --> 01:05:46,251
Perhatikan saja gayaku, oke?

1229
01:06:02,434 --> 01:06:04,686
Sepertinya posisi kedua lagi, Bailey?

1230
01:06:05,187 --> 01:06:07,773
- Dengar itu kawan-kawan? Posisi kedua.
- Posisi kedua.

1231
01:06:08,106 --> 01:06:09,775
Lakukan dengan bergantung pada kakimu.

1232
01:06:09,941 --> 01:06:11,485
Tunjukkan pada orang-orang bodoh ini.

1233
01:06:11,651 --> 01:06:12,694
Dengan kakiku?

1234
01:06:13,153 --> 01:06:14,196
Ya.

1235
01:06:14,905 --> 01:06:15,947
Apa itu aman?

1236
01:06:16,406 --> 01:06:19,201
Apa pedulimu? Kau ini binatang.

1237
01:06:19,367 --> 01:06:21,119
- Ya, ya.
- Aku adalah binatang.

1238
01:06:21,328 --> 01:06:23,205
- Ya.
- Wiley.

1239
01:06:23,955 --> 01:06:27,250
- Kenapa bukan kau yang melakukannya?
- Aku punya anak-anak.

1240
01:06:27,417 --> 01:06:28,877
Ya, Wiley.

1241
01:06:29,044 --> 01:06:32,214
Wiley. Wiley. Wiley.

1242
01:06:34,800 --> 01:06:36,593
Kau tidak perlu melakukan ini.

1243
01:06:40,097 --> 01:06:41,306
Aku adalah binatang.

1244
01:06:44,059 --> 01:06:45,143
Ya.

1245
01:06:45,310 --> 01:06:47,145
Aku tidak bisa mengeluarkan kakiku.

1246
01:06:54,444 --> 01:06:55,654
Begitu caranya, Nak.

1247
01:06:55,821 --> 01:06:57,739
- Becky.
- Kau pasti bisa.

1248
01:06:57,948 --> 01:07:00,325
- Bagus. Begitu caranya.
- Ayo tos.

1249
01:07:01,576 --> 01:07:04,287
Roxanne, lihat dia.
Seolah dia sudah melupakanku sama sekali.

1250
01:07:04,454 --> 01:07:05,497
Begitulah laki-laki.

1251
01:07:05,664 --> 01:07:09,126
Mereka mengambil semuanya darimu
dan melupakanmu begitu saja.

1252
01:07:09,292 --> 01:07:11,670
Aku tidak tahu lagi harus
menggunakan ini untuk apa.

1253
01:07:11,837 --> 01:07:13,338
Aku tahu.

1254
01:07:15,173 --> 01:07:17,634
Kau lihat itu tadi?

1255
01:07:17,801 --> 01:07:21,179
Aku melakukan tembakan papan.
Saat ada kesempatan. Pilih. Tembak.

1256
01:07:21,346 --> 01:07:24,099
Oh, ya. Ayahmu akan dapat skor
sempurnya dengan ini.

1257
01:07:24,266 --> 01:07:26,852
Benarkah? Karena di Wii, tembakan
papan tidak pernah berhasil.

1258
01:07:27,519 --> 01:07:30,021
Benarkah? Kurasa kau harus
mengembalikannya dan minta uangmu.

1259
01:07:30,188 --> 01:07:33,275
Tim Duncan memenangkan sekitar seratus
pertandingan karena gerakan itu.

1260
01:07:33,441 --> 01:07:35,360
Sayang, kau melihatku?

1261
01:07:35,527 --> 01:07:38,363
Oh, sayang itu seksi sekali.

1262
01:07:38,530 --> 01:07:41,408
- Kemarilah, biar kutunjukkan.
- Semangat, Sayang.

1263
01:07:41,575 --> 01:07:44,536
Cepat. Yang harus kau lakukan adalah...

1264
01:07:44,703 --> 01:07:47,372
Lihat kotak di atas itu?
Di sebelah pojok atas?

1265
01:07:47,539 --> 01:07:48,957
Halo.

1266
01:07:49,499 --> 01:07:51,376
Fokus, Nak, fokus. Berpaling dari situ.

1267
01:07:51,543 --> 01:07:52,878
Lamonsoff, fokus.

1268
01:07:55,255 --> 01:07:57,549
Astaga, dasar cabul.

1269
01:07:57,757 --> 01:07:59,718
Dia benar-benar memandangiku.

1270
01:07:59,885 --> 01:08:01,636
Dia tidak... aku tidak tahu.

1271
01:08:01,803 --> 01:08:03,388
Baiklah, ayo. Lakukan.

1272
01:08:04,222 --> 01:08:05,932
Ikuti. Biarkan tanganmu di atas.

1273
01:08:06,099 --> 01:08:07,559
Kau bercanda?

1274
01:08:07,726 --> 01:08:09,060
Salut.

1275
01:08:09,227 --> 01:08:11,730
Lihat betapa hebatnya kau
dengan baju biasa?

1276
01:08:11,897 --> 01:08:13,565
- Hei, Mama.
- Hei, Sayang.

1277
01:08:13,732 --> 01:08:15,984
Kenapa kau tidak ikut main basket?

1278
01:08:16,151 --> 01:08:19,404
- Kau tahu aku punya...
- Kau punya radang. Mana Kurt?

1279
01:08:19,571 --> 01:08:20,697
Ayolah, kau takut?

1280
01:08:20,864 --> 01:08:22,699
Ada apa denganmu?

1281
01:08:23,742 --> 01:08:25,076
Hentikan itu.

1282
01:08:26,244 --> 01:08:28,288
Ada yang dalam masalah.

1283
01:08:28,455 --> 01:08:30,081
Ini tidak bagus.

1284
01:08:33,668 --> 01:08:35,295
Aku juga akan melakukannya.

1285
01:08:37,380 --> 01:08:40,717
Baik, aku sudah mewakili
minuman pertama kalian semua.

1286
01:08:40,884 --> 01:08:42,552
Sekarang kau lakukan yang kedua.

1287
01:08:42,719 --> 01:08:44,429
Ayolah.

1288
01:08:44,596 --> 01:08:45,931
Tidak, tak boleh ada yang minum.

1289
01:08:46,389 --> 01:08:49,059
Ada anak-anak di sini bodoh.
Harus bangun pagi besok.

1290
01:08:49,226 --> 01:08:52,520
Kalau begitu kita minum bir.
Siapa yang punya bir?

1291
01:08:52,687 --> 01:08:55,440
- Ya aku sudah punya satu.
- Aku akan minum kopi saja.

1292
01:08:55,607 --> 01:08:57,025
- Aku ada sebanyak ini.
- Bersulang.

1293
01:08:57,192 --> 01:09:00,946
- Aku menyusui, aku tidak minum.
- Aku makan Metamucil tadi.

1294
01:09:01,112 --> 01:09:02,781
Ada apa dengan kalian?

1295
01:09:02,948 --> 01:09:07,744
Dulu kita ke sini untuk berpesta
dan teler.

1296
01:09:07,911 --> 01:09:09,204
Pecundang.

1297
01:09:09,371 --> 01:09:12,791
Jangan khawatir, kau akan dewasa nanti.
Hanya perlu menemukan orang yang tepat.

1298
01:09:12,958 --> 01:09:16,211
Kakakku akan sangat cocok denganmu.

1299
01:09:17,254 --> 01:09:18,338
Apa?

1300
01:09:18,505 --> 01:09:22,467
Dia buta, tetapi masih bisa
melihat bentuk.

1301
01:09:22,884 --> 01:09:26,054
Omong-omong Roxanne,
bagaimana kau dan Lenny bertemu?

1302
01:09:26,221 --> 01:09:27,514
Pertanyaan bagus.

1303
01:09:27,681 --> 01:09:30,642
Bagaimana orang payah ini,
jangan tersinggung,

1304
01:09:31,142 --> 01:09:34,062
bertemu perempuan secantik ini?

1305
01:09:34,229 --> 01:09:37,816
Oh, dia berkunjung ke pusat perbelanjaan
tempatku dulu bekerja.

1306
01:09:37,983 --> 01:09:39,150
Aku menolongnya.

1307
01:09:39,317 --> 01:09:41,653
Dia ingin aku mencoba sebuah rok.

1308
01:09:41,820 --> 01:09:44,239
Oh, trik lama "mencoba rok."

1309
01:09:44,406 --> 01:09:46,157
Aku tahu, sangat licik.

1310
01:09:46,324 --> 01:09:49,744
Ya, dia menipuku. Setelah itu dia
memintaku mencoba sebuah bra dan...

1311
01:09:49,911 --> 01:09:52,163
Hei, aku hanya ingin membantu.

1312
01:09:52,330 --> 01:09:55,083
- Pastinya.
- Baiklah. Aku sedikit menyukainya.

1313
01:09:55,250 --> 01:09:57,168
Itu hari yang indah.

1314
01:09:57,335 --> 01:10:00,088
Oh Tuhan, ketubanku. Ketubanku pecah.

1315
01:10:00,255 --> 01:10:01,423
Bayinya akan lahir.

1316
01:10:01,589 --> 01:10:05,510
- Kau serius?
- Oh, ya.

1317
01:10:05,677 --> 01:10:06,845
Kau ini.

1318
01:10:07,387 --> 01:10:08,596
Astaga.

1319
01:10:08,763 --> 01:10:10,890
Kena kalian semua.

1320
01:10:11,057 --> 01:10:12,559
Baiklah.

1321
01:10:12,726 --> 01:10:14,519
Aku hanya bergurau.

1322
01:10:16,313 --> 01:10:18,189
Oh, Tuhan, ini...

1323
01:10:18,773 --> 01:10:22,444
Kalian tahu lagu ini?
Ini lagu paling bagus.

1324
01:10:24,321 --> 01:10:26,031
Ini lagu paling bagus.

1325
01:10:28,825 --> 01:10:31,870
Lagu ini membuatku bergairah.

1326
01:10:32,704 --> 01:10:35,332
Kalian tahu, aku dulu berpikir begitu,
sekarang tidak lagi.

1327
01:10:35,498 --> 01:10:37,083
Aku ingin mendapat pujian untuk ini.

1328
01:10:37,250 --> 01:10:40,420
Karena itu masuk dalam daftar lagu
"mari bercinta" milikku.

1329
01:10:40,587 --> 01:10:43,548
Semua gadis ke lantai dansa,
dan gadisku ada di sini.

1330
01:10:43,715 --> 01:10:45,216
Ayo, Sayang.

1331
01:10:45,383 --> 01:10:47,635
- Cara yang bagus.
- Ayo lakukan ini.

1332
01:10:47,802 --> 01:10:49,262
Ya, kalian berdansa.

1333
01:10:49,429 --> 01:10:51,890
- Sudah lama sekali.
- Sudah lama.

1334
01:10:52,057 --> 01:10:53,767
Aku tahu kau suka berdansa.

1335
01:10:53,933 --> 01:10:56,853
Kau tahu aku penari Shabba Doo.

1336
01:11:15,038 --> 01:11:16,790
Lihat dirimu.

1337
01:11:17,165 --> 01:11:19,709
Seksi sekali. Deanne.

1338
01:11:19,876 --> 01:11:22,003
Harusnya kau mengganti
namamu jadi Deyonce.

1339
01:11:22,170 --> 01:11:23,213
Astaga.

1340
01:11:23,380 --> 01:11:25,715
Yah, jadi sekarang kau berpikir aku seksi?

1341
01:11:25,882 --> 01:11:29,052
Tidak bisakah aku menari
dengan istriku yang seksi?

1342
01:11:30,011 --> 01:11:32,680
Ya. Dengan lagu orang kulit putih.

1343
01:11:32,847 --> 01:11:36,101
Ya, ini lagu paling kulit putih
yang pernah kudengar.

1344
01:11:36,643 --> 01:11:40,105
Kau tahu, keputusanmu membawa
kami ke sini itu benar.

1345
01:11:40,271 --> 01:11:41,815
Tempat ini sangat istimewa.

1346
01:11:41,981 --> 01:11:43,650
Benar, kan?

1347
01:11:43,817 --> 01:11:47,112
Tidak ada yang terjadi di sini
dan aku menyukainya.

1348
01:11:47,278 --> 01:11:50,782
Roxanne, aku sudah bercinta dengan sekitar
25 perempuan yang berbeda tepat di sini

1349
01:11:50,949 --> 01:11:52,617
dan aku ingin kau jadi yang ke 26.

1350
01:11:53,076 --> 01:11:54,452
Selama aku jadi yang terakhir.

1351
01:11:54,619 --> 01:11:56,704
Oh, tentu saja.

1352
01:11:57,580 --> 01:11:59,541
Aku juga bergairah.

1353
01:11:59,874 --> 01:12:02,377
Hei, apa yang kau lakukan bodoh?

1354
01:12:14,931 --> 01:12:18,059
Lamonsoff. Apa yang kau lakukan?

1355
01:12:20,311 --> 01:12:22,814
- Harus kukatakan, ini gila.
- Apa?

1356
01:12:22,981 --> 01:12:24,816
Sally. Dia baru saja menyerangku.

1357
01:12:24,983 --> 01:12:27,318
Belum pernah sebelumnya. Ini gila.

1358
01:12:27,485 --> 01:12:29,571
Aku juga melakukannya dengan istriku.

1359
01:12:29,737 --> 01:12:31,156
Benarkah?

1360
01:12:36,786 --> 01:12:39,038
Hei, di mana itu Saskatchetoon?

1361
01:12:39,330 --> 01:12:41,916
Yah. Aku tidak tahu.

1362
01:12:53,511 --> 01:12:56,097
- Aku apa?
- Seorang perayu.

1363
01:12:56,264 --> 01:12:58,766
- Dan dari mana asalmu?
- Saskatchetoon.

1364
01:12:59,517 --> 01:13:01,186
Lihat ini.

1365
01:13:01,352 --> 01:13:02,687
- Dan aku apa?
- Seorang perayu.

1366
01:13:02,854 --> 01:13:05,607
- Dan dari mana asalmu?
- Saskatchetoon.

1367
01:13:06,691 --> 01:13:08,276
Apa yang harus dilakukan pada Higgins?

1368
01:13:08,443 --> 01:13:11,321
Ya, kau tahu ini membuatku kesal.

1369
01:13:11,488 --> 01:13:15,366
Kau tidak bisa mabuk, lajang,
tanpa tanggung jawab dan tidak membayar.

1370
01:13:15,533 --> 01:13:16,868
Setidaknya kau harus terluka.

1371
01:13:17,035 --> 01:13:18,828
Ya.

1372
01:13:19,621 --> 01:13:21,539
Sayang?

1373
01:13:21,706 --> 01:13:24,459
Kau tertidur di sofa lagi.

1374
01:13:25,376 --> 01:13:27,712
Kau tahu seharusnya kau pergi ke kamarmu.

1375
01:13:27,879 --> 01:13:29,380
Kau anak nakal.

1376
01:13:29,547 --> 01:13:30,548
Tidak.

1377
01:13:31,424 --> 01:13:33,134
Marcus, burungnya sudah lebih baik.

1378
01:13:33,301 --> 01:13:36,429
Marcus, dia ingin bicara padamu.

1379
01:13:40,183 --> 01:13:44,187
Marcus, kau akan menjadi penjaga
kolam paling hebat.

1380
01:13:44,354 --> 01:13:45,647
Tahan napasmu, Sayang.

1381
01:13:51,694 --> 01:13:52,862
Siapa itu?

1382
01:13:53,029 --> 01:13:55,490
Oh, itu pacar Ibu.

1383
01:13:55,657 --> 01:13:57,075
Yang selalu menyentuhmu.

1384
01:14:01,579 --> 01:14:02,872
Dia menangis.

1385
01:14:05,917 --> 01:14:07,710
- Sudah diam.
- Hai, Mama.

1386
01:14:07,877 --> 01:14:10,088
- Tidak apa-apa.
- Mama.

1387
01:14:10,255 --> 01:14:13,550
- Baiklah, Sayang. Tidak apa-apa, Sayang.
- Mama?

1388
01:14:13,716 --> 01:14:15,260
Aku akan membawamu ke atas.

1389
01:14:15,426 --> 01:14:19,097
Naiklah dan kenakan piamamu.
Kau tidak boleh tertidur...

1390
01:14:19,264 --> 01:14:21,891
Kau tidak boleh tertidur
di sembarang tempat kan.

1391
01:14:22,058 --> 01:14:23,268
Masuk ke kamarmu.

1392
01:14:23,434 --> 01:14:25,436
- Tidurlah.
- Masuk ke kamarmu.

1393
01:14:25,603 --> 01:14:27,855
- Apa yang kau lakukan?
- Kemarilah.

1394
01:14:28,022 --> 01:14:31,192
Ini bukan lemari. Ini kamarmu.

1395
01:14:31,359 --> 01:14:35,446
Ini juga kamar mandimu.
Kau bisa buang air kecil di sini.

1396
01:14:36,155 --> 01:14:38,825
Aku buang air kecil.

1397
01:14:42,704 --> 01:14:45,164
Selamat hari kemerdekaan semuanya.

1398
01:14:46,791 --> 01:14:50,420
Ini juga hari kebebasan Burung,
jadi mari berdoa, Sayang.

1399
01:14:50,587 --> 01:14:52,171
- Dia terbang, Ayah.
- Ini dia.

1400
01:14:52,338 --> 01:14:54,007
- Sampai jumpa burung.
- Dia terbang.

1401
01:14:54,173 --> 01:14:57,260
Dia akan jadi dokter hewan.
Gadis ini sangat hebat.

1402
01:15:03,975 --> 01:15:05,977
Itu sangat seksi. Apa yang kau katakan?

1403
01:15:06,144 --> 01:15:07,645
Kurasa dia mengatakan...

1404
01:15:09,147 --> 01:15:10,732
Milan.

1405
01:15:11,816 --> 01:15:14,736
Kalian tahu, para laki-laki di toko
membicarakan tentang

1406
01:15:14,902 --> 01:15:17,572
tanding ulang lomba basket
yang akan dilaksanakan.

1407
01:15:17,739 --> 01:15:20,033
Aku senang kita membuat seragam ini.

1408
01:15:20,199 --> 01:15:23,161
Tidak boleh mabuk lagi.

1409
01:15:23,995 --> 01:15:26,748
Apa kau benar-benar tidur
di dalam lemari, pemabuk?

1410
01:15:29,167 --> 01:15:30,918
Sepertinya begitu.

1411
01:15:33,171 --> 01:15:34,922
Tidak.

1412
01:15:35,673 --> 01:15:37,675
Astaga, Higgins.

1413
01:15:37,842 --> 01:15:40,386
- Itu menjijikkan.
- Kau jorok.

1414
01:15:41,971 --> 01:15:47,393
Tapi aku mendapat mimpi paling seksi
tentang gadis pirang.

1415
01:15:51,189 --> 01:15:52,982
Aku pikir itu mimpi.

1416
01:15:53,149 --> 01:15:55,693
- Bagus sekali.
- Menjijikkan.

1417
01:15:57,862 --> 01:16:01,491
Telur devile ini akan sangat enak
kalau ada saus marinara.

1418
01:16:01,658 --> 01:16:02,867
Oh, itu ponsel Lenny.

1419
01:16:03,034 --> 01:16:04,035
Halo?

1420
01:16:04,452 --> 01:16:05,828
Baiklah, ini dia.

1421
01:16:05,995 --> 01:16:07,163
Oh, tiga.

1422
01:16:07,330 --> 01:16:10,208
Satu, dua, tiga, tangga. Tangga.

1423
01:16:11,125 --> 01:16:13,336
Cukup sudah. Yang kaya tambah kaya.

1424
01:16:13,503 --> 01:16:15,546
Baiklah. Schniggly datang.

1425
01:16:15,713 --> 01:16:18,299
Jadi, ayolah Robbie, apa yang terjadi?

1426
01:16:18,466 --> 01:16:19,550
Dia tidak akan peduli.

1427
01:16:19,717 --> 01:16:22,887
- Beri tahu dia.
- Apa maksudmu? Beri tahu dia.

1428
01:16:23,054 --> 01:16:25,556
Gloria dan aku berpikir
kami ingin punya anak.

1429
01:16:25,723 --> 01:16:26,808
Hebat kan?

1430
01:16:27,934 --> 01:16:30,228
Ide yang bagus.

1431
01:16:30,395 --> 01:16:33,398
Kabar baiknya bekas kerutannya
tidak akan bertambah.

1432
01:16:34,524 --> 01:16:36,067
- Itu bagus sekali.
- Ayolah.

1433
01:16:36,234 --> 01:16:40,196
Selain itu Gloria dan bayinya bisa
berbagi popok.

1434
01:16:40,363 --> 01:16:41,823
Lihat kan, itu buruk sekali.

1435
01:16:41,989 --> 01:16:44,867
Dia tidak mengerti. Dia tidak punya istri.

1436
01:16:45,034 --> 01:16:47,995
Dia tidak bisa,
karena dia tidak bisa berkomitmen.

1437
01:16:48,162 --> 01:16:51,040
Lihatlah. Dia iri dengan semua perempuan
yang berkencan denganku

1438
01:16:51,207 --> 01:16:54,377
selalu 70-80 lebih muda dari istrinya.

1439
01:16:54,544 --> 01:16:55,628
Tidak bisa berhenti.

1440
01:16:55,795 --> 01:17:00,049
Pacar terakhirku adalah perempuan tinggi
berambut pirang. Bukan tipemu.

1441
01:17:00,216 --> 01:17:03,678
Aku dan si pirang, kami mulai berkencan
dan menggetarkan ranjang...

1442
01:17:03,845 --> 01:17:06,055
Menggetarkan ranjang? Apa maksudnya?

1443
01:17:06,222 --> 01:17:09,225
Aku tidak tahu, aku hanya tahu mengompol.

1444
01:17:09,392 --> 01:17:11,436
Dan tepat sebelum "bagian terbaik,"
kalian tahu?

1445
01:17:11,602 --> 01:17:15,022
Lukisan di belakang, jatuh dan

1446
01:17:15,565 --> 01:17:16,858
menimpa kepalanya

1447
01:17:17,024 --> 01:17:18,192
Kepalanya terluka.

1448
01:17:18,359 --> 01:17:19,986
Tapi aku masih terus lanjut.

1449
01:17:20,153 --> 01:17:23,239
Aku hanya memberinya dua buah aspirin
dan dia menangkapnya seperti anjing.

1450
01:17:24,490 --> 01:17:28,953
Aku lelah. Marcus, dengkuranmu semalam
membuatku terjaga.

1451
01:17:33,374 --> 01:17:35,126
Kubunuh kau. Kemari kau.

1452
01:17:35,293 --> 01:17:39,380
Kemari kau. Itu putriku.
Kupikir kau temanku.

1453
01:17:39,547 --> 01:17:41,257
Tinggalkan aku. Minum ramuan jagungmu.

1454
01:17:41,424 --> 01:17:43,593
Kau akan membayarnya kali ini.

1455
01:17:44,218 --> 01:17:46,554
Bajingan kau. Akan kutunjukkan
caranya bersikap baik.

1456
01:17:46,721 --> 01:17:48,973
- Ada kura-kura.
- Kau bajingan.

1457
01:17:50,308 --> 01:17:51,934
- Robbie, tunggu.
- Dia gila.

1458
01:17:52,101 --> 01:17:53,352
Hentikan.

1459
01:17:53,519 --> 01:17:55,730
Hey, hentikan. Astaga.

1460
01:17:55,897 --> 01:17:57,023
- Baiklah.
- Tenang.

1461
01:17:57,190 --> 01:17:59,108
Apa masalahmu kawan?

1462
01:18:02,779 --> 01:18:04,947
Kaki yang kena panah.

1463
01:18:05,114 --> 01:18:07,784
- Kemari Sayang.
- Kemarilah. Kenapa kau berkelahi?

1464
01:18:07,950 --> 01:18:09,660
Akhirnya bisa melihat gulat cebol lagi.

1465
01:18:09,827 --> 01:18:12,163
Tega sekali kau. Itu putriku.

1466
01:18:12,330 --> 01:18:14,791
- Melakukan apa?
- Bercinta dengannya.

1467
01:18:14,957 --> 01:18:17,001
Kau pikir aku akan melakukan itu padamu?

1468
01:18:17,335 --> 01:18:19,670
Dari semuanya,
kau yang paling mungkin melakukannya.

1469
01:18:19,837 --> 01:18:22,006
Kau tidur dengan ibunya Stimpson.

1470
01:18:22,173 --> 01:18:25,426
Aku bahkan tidak mengenalnya. Dia temanmu.

1471
01:18:25,593 --> 01:18:27,845
Dia memegang kemaluanku.

1472
01:18:28,012 --> 01:18:30,264
- Itu putrinya. Itu berbeda.
- Aku dan dia?

1473
01:18:31,516 --> 01:18:35,102
Baik. Mungkin aku merayunya,
tapi itu untuk menarik perhatianmu.

1474
01:18:35,269 --> 01:18:37,396
- Lalu, apa maksud dengkuran itu?
- Aku juga dengar.

1475
01:18:42,026 --> 01:18:43,986
Oh, tidak. Dua kali.

1476
01:18:44,153 --> 01:18:46,030
Kami mendengarnya dari kamar kami.

1477
01:18:46,197 --> 01:18:49,659
Dia tidak bersalah. Kau tahu Marcus
tidak mungkin bersama putrimu.

1478
01:18:49,826 --> 01:18:52,495
Maksudnya, bukannya dia...
Kalian tahu maksudku.

1479
01:18:53,329 --> 01:18:56,749
- Lalu apa yang terjadi dengan kepalamu?
- Saat aku mau memakai piamaku

1480
01:18:56,916 --> 01:19:00,044
aku merasa diperhatikan
orang cabul dari jendela.

1481
01:19:00,211 --> 01:19:04,090
Jadi, aku menutup gorden
dan aku terjatuh dan kepalaku terantuk.

1482
01:19:04,632 --> 01:19:06,968
Ya, kawan, dengar kata putrimu.

1483
01:19:07,134 --> 01:19:09,554
Aku tidak akan tidur dengannya.
Kau sahabatku.

1484
01:19:09,720 --> 01:19:12,223
Dan Jasmine tidak akan pernah bersamaku,
karena aku adalah aku.

1485
01:19:12,598 --> 01:19:15,518
Dengar, maaf kalau hidupku tidak
seperti Lenny.

1486
01:19:15,685 --> 01:19:17,603
Oh, seperti Lenny.

1487
01:19:18,271 --> 01:19:19,313
Yang benar saja.

1488
01:19:19,689 --> 01:19:21,482
Aku mengangkat teleponmu, munafik.

1489
01:19:21,649 --> 01:19:22,900
Itu dari asistenmu.

1490
01:19:23,067 --> 01:19:26,028
Aku bertanya apa dia membatalkan
penerbangan ke Milan. Dia bilang sudah.

1491
01:19:26,195 --> 01:19:28,072
Bahkan sebelum kita ke sini!

1492
01:19:28,239 --> 01:19:31,033
Dia bilang begitu? Kenapa? Maksudku...

1493
01:19:31,200 --> 01:19:32,702
Jadi dia berbohong?

1494
01:19:32,869 --> 01:19:34,453
Aku tidak bilang dia berbohong.

1495
01:19:34,620 --> 01:19:37,331
Menurutku, di kepalanya dia meyakini itu.

1496
01:19:37,498 --> 01:19:39,083
Jangan berani membohongiku Lenny.

1497
01:19:39,250 --> 01:19:41,669
Berhentilah mengurusi semua hal
dan semua orang

1498
01:19:41,836 --> 01:19:44,463
dan mulailah bertanggung jawab
sekali saja.

1499
01:19:44,630 --> 01:19:47,174
Oke, aku akan bertanggung jawab.
Kau benar.

1500
01:19:47,341 --> 01:19:50,887
Kupikir akan bagus untuk keluarga kita
berada di sini dengan orang-orang normal

1501
01:19:51,053 --> 01:19:52,805
daripada pergi ke Milan.

1502
01:19:52,972 --> 01:19:54,265
Kami normal?

1503
01:19:54,432 --> 01:19:58,144
Aku takut memberitahumu.
Lebih mudah bagiku merahasiakannya.

1504
01:19:58,311 --> 01:20:01,147
Selalu ada rahasia dalam semua pernikahan.

1505
01:20:01,564 --> 01:20:03,816
Rahasiaku adalah aku mencintaimu.
Sangat mencintaimu.

1506
01:20:03,983 --> 01:20:05,693
Roxanne, aku hanya...

1507
01:20:05,860 --> 01:20:10,114
Anak-anak kita menjadi sombong,
angkuh, manja...

1508
01:20:10,948 --> 01:20:13,492
- Kita punya pengasuh, kita punya...
- Jadi dia pengasuh.

1509
01:20:13,659 --> 01:20:15,077
Bukan. Dia bukan pengasuh.

1510
01:20:15,244 --> 01:20:17,079
Tentu saja dia pengasuh.

1511
01:20:17,246 --> 01:20:19,290
Berhentilah berbohong.

1512
01:20:19,457 --> 01:20:20,750
Sekarang aku berhenti berbohong.

1513
01:20:20,917 --> 01:20:22,835
Dia lebih seperti asisten. Bukan pengasuh.

1514
01:20:23,002 --> 01:20:24,754
Lenny.

1515
01:20:25,463 --> 01:20:28,633
Baiklah. Cukup.
Tidak lagi bohong sekarang.

1516
01:20:28,799 --> 01:20:31,052
Aku tidak akan berbohong padamu lagi,
demi Tuhan.

1517
01:20:31,218 --> 01:20:32,511
Aku mencintaimu.

1518
01:20:32,678 --> 01:20:34,180
Laki-laki berbohong.

1519
01:20:34,597 --> 01:20:36,515
Begitulah mereka.

1520
01:20:36,682 --> 01:20:38,643
Kurt juga berbohong.

1521
01:20:38,809 --> 01:20:41,312
Aku berbohong tentang apa jempol besar?

1522
01:20:41,479 --> 01:20:43,564
Ayolah. Tentang pengasuh itu.

1523
01:20:43,940 --> 01:20:45,066
Ada apa dengan pengasuh itu?

1524
01:20:45,232 --> 01:20:47,276
Kau menyimpan perasaan padanya.

1525
01:20:47,443 --> 01:20:51,447
Aku tidak punya perasaan apa pun.
Aku sudah menikah. Titik.

1526
01:20:51,864 --> 01:20:55,493
Tapi aku menikmati bicara dengan
perempuan yang tidak bilang,

1527
01:20:55,660 --> 01:20:59,497
"Di mana ini?" dan "Apa kau paham?" Ya.

1528
01:20:59,664 --> 01:21:01,791
Kau bisa bicara baik-baik denganku.

1529
01:21:02,291 --> 01:21:04,126
Kapan? Kau selalu bekerja.

1530
01:21:04,293 --> 01:21:07,004
Dan saat sampai rumah
kau selalu kelelahan.

1531
01:21:07,171 --> 01:21:09,423
Kau bahkan tidak pernah menyentuhku
atau melihatku.

1532
01:21:09,590 --> 01:21:12,301
Dia terdengar seperti perempuan tua.

1533
01:21:12,468 --> 01:21:16,722
Deanne, harusnya kau menikahi
Umberto Denunzio, seperti kataku.

1534
01:21:16,889 --> 01:21:21,143
Dan kalau aku menikahinya,
saat ini kau yang sedang hamil, Mama.

1535
01:21:21,686 --> 01:21:23,854
Kau mungkin benar, Sayang.

1536
01:21:24,230 --> 01:21:25,731
Aku akan membiarkannya.

1537
01:21:25,898 --> 01:21:27,566
Terima kasih.

1538
01:21:27,733 --> 01:21:30,736
Dengar, maafkan aku kalau aku terlihat
tidak menghargaimu.

1539
01:21:31,237 --> 01:21:34,365
Bagaimana kalau kita kencan
setiap Kamis malam?

1540
01:21:34,907 --> 01:21:38,703
Jangan, Kamis ada Grey's Anatomy,
tapi malam lainnya boleh saja.

1541
01:21:40,121 --> 01:21:45,710
Saat kita semua sedang jujur,
kurasa aku juga harus jujur.

1542
01:21:46,752 --> 01:21:51,007
Sebenarnya aku bukan pemilik
toko mebel halaman.

1543
01:21:51,173 --> 01:21:54,093
Aku bahkan sudah tidak bekerja di sana.

1544
01:21:54,260 --> 01:21:56,637
Aku dipecat April lalu.

1545
01:21:56,804 --> 01:21:58,597
Tapi aku menyewa Caddy

1546
01:21:58,764 --> 01:22:02,643
dan bersikap seolah aku sukses
karena tidak ingin kalian tahu.

1547
01:22:02,810 --> 01:22:04,061
Lamonsoff.

1548
01:22:04,228 --> 01:22:06,856
Kau tidak perlu menyembunyikan apa pun
dari kami. Aku prihatin.

1549
01:22:07,023 --> 01:22:10,818
Yah. Karena kita sedang saling
terbuka sekarang,

1550
01:22:10,985 --> 01:22:13,154
aku ingin mengakui sesuatu.

1551
01:22:15,322 --> 01:22:16,574
Aku memakai rambut palsu.

1552
01:22:16,741 --> 01:22:18,075
Bohong.

1553
01:22:20,369 --> 01:22:22,121
Aku ingin mengakui sesuatu.

1554
01:22:23,622 --> 01:22:25,041
Sebenarnya aku adalah laki-laki.

1555
01:22:25,708 --> 01:22:27,877
- Tidak mungkin.
- Apa kubilang.

1556
01:22:28,044 --> 01:22:32,631
- Kau serius?
- Tidak, tentu saja aku bercanda.

1557
01:22:32,798 --> 01:22:35,760
Aku sedikit terluka
karena kalian semua percaya.

1558
01:22:35,926 --> 01:22:38,262
- Kami hanya asal bicara
- Kau sangat keibuan.

1559
01:22:38,429 --> 01:22:42,641
Meskipun begitu. Aku tahu seharusnya
ini tidak kulakukan,

1560
01:22:42,808 --> 01:22:45,603
lagi pula,
aku lebih tua dari kalian semua.

1561
01:22:45,770 --> 01:22:47,605
Ya, kau benar.

1562
01:22:49,398 --> 01:22:53,319
Terlepas dari semua lelucon dan ejekan,
aku melihat banyak cinta di sini.

1563
01:22:53,486 --> 01:22:56,530
Bersama cinta pasti juga ada pertengkaran.

1564
01:22:56,864 --> 01:23:00,826
Seperti Rob, saat dia marah
padaku kemarin.

1565
01:23:00,993 --> 01:23:02,161
Itu menyeramkan.

1566
01:23:02,328 --> 01:23:05,247
Dan menurut kalian aku tenang saja,
namun dalam hati?

1567
01:23:05,414 --> 01:23:07,041
Dalam hati aku berkata,

1568
01:23:07,208 --> 01:23:08,834
"Gloria Noonan

1569
01:23:09,085 --> 01:23:12,963
jangan memanggilnya sosiopat bermata
serangga dengan masalah kepercayaan diri.

1570
01:23:13,672 --> 01:23:17,718
Jangan bilang kalau rambutnya membuatnya
terlihat seperti korek kuping kotor."

1571
01:23:17,885 --> 01:23:18,928
Aku suka itu.

1572
01:23:19,512 --> 01:23:23,307
"Atau kalau dia mirip kakak tertua
Jonas bersaudara yang gay."

1573
01:23:23,474 --> 01:23:26,477
Mereka paham. Mereka sudah paham maksudmu.

1574
01:23:26,644 --> 01:23:29,188
"Atau Filipino Fonzie cebol."
Aku tidak mengatakan hal itu.

1575
01:23:29,355 --> 01:23:31,649
- Itu kesukaanku.
- Hei.

1576
01:23:31,816 --> 01:23:33,109
Rambut palsu.

1577
01:23:33,275 --> 01:23:35,778
Terkadang hidup itu sulit.

1578
01:23:35,945 --> 01:23:39,031
Bergejolak, dengan keluarga dan anak-anak

1579
01:23:39,198 --> 01:23:42,201
dan tidak semuanya berjalan
sesuai rencanamu.

1580
01:23:42,368 --> 01:23:44,787
Namun itulah yang membuatnya menarik.

1581
01:23:44,954 --> 01:23:48,207
Dalam kehidupan, yang pertama,
selalu mengasyikkan.

1582
01:23:48,374 --> 01:23:50,501
Selanjutnya

1583
01:23:50,918 --> 01:23:52,878
di situlah maknanya terlihat.

1584
01:23:54,588 --> 01:23:56,674
Mengapa tidak pernah memberi tahu
kalau dia mengerti?

1585
01:23:56,841 --> 01:23:58,342
Ya, kau menyembunyikannya.

1586
01:23:58,509 --> 01:24:00,761
Itu yang selalu ingin aku coba sampaikan.

1587
01:24:00,928 --> 01:24:03,264
Itu sangat indah, Sayang. Sangat indah.

1588
01:24:06,308 --> 01:24:07,685
Berpelukan.

1589
01:24:36,922 --> 01:24:38,340
Baiklah, bersiap.

1590
01:24:38,507 --> 01:24:40,384
Aku tidak yakin, Kawan.
Ini kelihatan gila.

1591
01:24:40,551 --> 01:24:43,345
Ini menyenangkan. Aku meniup
benda itu sepagian ini.

1592
01:24:43,512 --> 01:24:44,805
Kau seharusnya baik-baik saja.

1593
01:24:44,972 --> 01:24:47,474
- Seharusnya?
- Ya.

1594
01:24:49,018 --> 01:24:50,644
Siap?

1595
01:24:51,187 --> 01:24:52,605
Mulai.

1596
01:25:00,446 --> 01:25:02,156
Ayo lakukan lagi.

1597
01:25:02,323 --> 01:25:05,367
Ini bukan bantuan. Ini investasi
yang bagus untukku, Kawan.

1598
01:25:05,534 --> 01:25:07,036
Salon mobil.

1599
01:25:07,203 --> 01:25:09,455
Dan tidak ada saingannya,
ini akan menguntungkan.

1600
01:25:09,622 --> 01:25:11,207
Aku tidak ingin menerima uangmu.

1601
01:25:11,373 --> 01:25:14,251
- Kau akan membuatnya tambah banyak.
- Aku ingin ikut, boleh?

1602
01:25:14,418 --> 01:25:17,338
Aku kenal pemilik Celtic. Aku bisa
mendapatkan catatan mereka.

1603
01:25:17,504 --> 01:25:19,882
Mereka semua mengendarai
Bentley dan Ferrari.

1604
01:25:20,049 --> 01:25:21,592
Bagaimana kau kenal pemilik Celtic?

1605
01:25:21,759 --> 01:25:24,345
Aku ketua regu pramuka putrinya.

1606
01:25:24,511 --> 01:25:27,264
Kalau dia mau putrinya mendapatkan
lencana Cookie Biz,

1607
01:25:27,431 --> 01:25:28,933
dia harus memberikan catatan itu.

1608
01:25:30,601 --> 01:25:32,561
- Aku menyayangi kalian.
- Aku menyukainya.

1609
01:25:35,439 --> 01:25:37,316
Kalian siap bersenang-senang?

1610
01:25:37,858 --> 01:25:39,068
Ya. Lakukan.

1611
01:25:43,280 --> 01:25:44,949
Baiklah.

1612
01:25:50,162 --> 01:25:52,289
Ayo cepat. Kau harus membuatnya panas.

1613
01:26:00,839 --> 01:26:02,675
Kau benar-benar
ingin melakukan ini, Bailey.

1614
01:26:02,841 --> 01:26:04,510
Anggotaku lawan anggotamu.

1615
01:26:04,677 --> 01:26:06,428
Lihatlah ini kawan-kawan.

1616
01:26:06,595 --> 01:26:08,347
Aku lihat kalian sangat prima.

1617
01:26:09,848 --> 01:26:11,350
Robideaux, senang bertemu denganmu.

1618
01:26:11,850 --> 01:26:12,893
Lenny.

1619
01:26:13,060 --> 01:26:14,979
Apa kau memandangku, entahlah.

1620
01:26:18,274 --> 01:26:22,152
Dengar, kami hanya ingin makan semangka
dan bersantai, kalau boleh.

1621
01:26:22,319 --> 01:26:26,282
Oh, tidak boleh. Kau tidak bisa
menghindar kali ini Feder.

1622
01:26:26,448 --> 01:26:30,577
Wiley menyelinap dari rumah sakit
untuk mendapatkan keadilan.

1623
01:26:30,744 --> 01:26:33,789
Lebih baik kau bertanding, Feder.

1624
01:26:33,956 --> 01:26:37,001
Hai, Wiley. Apa field goal-nya
baik-baik saja?

1625
01:26:37,459 --> 01:26:39,753
Ya. Ini pertama kali aku mendengarnya.

1626
01:26:39,920 --> 01:26:41,922
Baiklah. Maaf, Kawan.

1627
01:26:42,548 --> 01:26:46,385
Kau ingin aku mengambilkan barang dari rak
di atas? Aku juga sering mendengarnya.

1628
01:26:47,386 --> 01:26:50,848
Ayolah, Dickie, kita berkumpul bersama
keluarga saja, Kami ingin bersantai.

1629
01:26:51,015 --> 01:26:53,767
Ya. Mereka takut pada kita.
Itulah yang sebenarnya.

1630
01:26:53,934 --> 01:26:57,021
Kami takut kau akan makan bolanya bahkan
sebelum bertanding.

1631
01:26:57,604 --> 01:27:01,734
Higgins masih sama saja.
Selalu banyak bicara tapi tidak bisa...

1632
01:27:02,318 --> 01:27:04,361
Aku lupa sisanya.

1633
01:27:05,404 --> 01:27:09,074
Rob kakinya sedang terluka.
Dia tidak bisa melakukannya, kan?

1634
01:27:10,284 --> 01:27:13,912
Aku rasa jika Pelatih ada di sini
dan dia ingin aku mencoba.

1635
01:27:14,455 --> 01:27:16,498
Kurasa dia ingin kita semua mencoba.

1636
01:27:17,249 --> 01:27:18,709
Apa itu William Shatner?

1637
01:27:20,127 --> 01:27:23,464
- Baiklah kalau begitu. Ayo bertanding.
- Pertandingan dimulai.

1638
01:27:24,673 --> 01:27:25,716
Pertandingan skor 21.

1639
01:27:35,601 --> 01:27:36,727
Hei, hei. Ayolah.

1640
01:27:44,401 --> 01:27:46,487
Kawan-kawan! Lihat!

1641
01:28:25,859 --> 01:28:28,946
Wah, wah, wah, ini dia negro lainnya
yang tumbuh dewasa di sini.

1642
01:28:29,113 --> 01:28:32,574
Tidak. Di kota ini, akulah si negro
dan kau adalah negro lainnya.

1643
01:28:32,741 --> 01:28:34,618
Tidak. Di kota ini, akulah si negro.

1644
01:28:34,785 --> 01:28:37,329
Orang kulit putih ketakutan
bila aku mendatangi toko mereka.

1645
01:28:37,496 --> 01:28:40,541
Benarkah? Kalau mereka melihatku
masuk toko, mereka lari.

1646
01:28:40,707 --> 01:28:43,043
Ya, ya. Ini kotaku. Cari kotamu sendiri.

1647
01:28:43,210 --> 01:28:45,045
Kau gila.

1648
01:28:57,975 --> 01:28:59,852
Tembakan beruntung.

1649
01:29:02,521 --> 01:29:05,732
Bertahan, bertahan, bertahan.

1650
01:29:09,319 --> 01:29:10,904
Di depan wajahmu.

1651
01:29:13,657 --> 01:29:16,076
Hei, Kawan-kawan. Formasi 78.

1652
01:29:32,009 --> 01:29:33,385
Oper padaku, Kawan.

1653
01:29:47,482 --> 01:29:50,235
Tunjukkan kemampuanmu. Kata siapa?

1654
01:29:50,402 --> 01:29:53,363
Hei, Y! Di mana M-C-A?

1655
01:30:01,455 --> 01:30:04,708
Apa itu? Terdengar seperti
burung hantu sedang bercinta.

1656
01:30:04,875 --> 01:30:06,293
Robideaux, di depanmu.

1657
01:30:09,630 --> 01:30:13,217
- Apa yang kau lakukan?
- Maafkan! Maafkan! Apa masuk?

1658
01:30:30,192 --> 01:30:32,903
Kau membuat bir-ku tumpah.

1659
01:30:33,070 --> 01:30:35,572
Sayang, kenapa semuanya harus
selalu tentang kau?

1660
01:30:35,739 --> 01:30:37,824
Kenapa kau harus selalu payah?

1661
01:30:49,670 --> 01:30:51,588
Kau dapat itu? Ya, di sana.

1662
01:30:52,422 --> 01:30:53,966
Aku sudah tidak kuat.

1663
01:30:54,132 --> 01:30:55,342
Aku tidak bisa bernapas.

1664
01:30:55,509 --> 01:30:58,178
Aku tidak bisa merasakan kakiku
sejak kuarter kedua.

1665
01:30:58,345 --> 01:30:59,930
Kau ingin pura-pura cedera?

1666
01:31:00,097 --> 01:31:01,181
- Baiklah.
- Oke.

1667
01:31:02,266 --> 01:31:03,433
- Astaga...
- Ya Tuhan.

1668
01:31:03,600 --> 01:31:05,644
Aku tidak bisa melanjutkannya.
Aku terkilir.

1669
01:31:05,811 --> 01:31:07,104
Oh, Sayang.

1670
01:31:07,271 --> 01:31:09,022
- Hanya terkilir sedikit.
- Aku menyerah.

1671
01:31:09,189 --> 01:31:11,566
Bisa ada yang kena serangan jantung.

1672
01:31:11,733 --> 01:31:13,277
Apa yang kau lakukan?

1673
01:31:13,443 --> 01:31:14,861
Begitu saja?

1674
01:31:15,028 --> 01:31:16,571
Ayo pergi Darth Vader. Duduk.

1675
01:31:16,738 --> 01:31:18,073
Ayolah, sayang.

1676
01:31:18,240 --> 01:31:20,158
Apa itu cannoli dari Virgilio's?

1677
01:31:22,119 --> 01:31:24,579
Kau mengambil cannoli putrimu begitu saja?

1678
01:31:24,746 --> 01:31:26,790
Ini dari Virgilio's. Biarkan aku.

1679
01:31:26,957 --> 01:31:28,667
Jangan tersedak, Ayah.

1680
01:31:29,126 --> 01:31:32,296
Bagaimana kalau putra kita
yang melanjutkannya?

1681
01:31:32,462 --> 01:31:34,131
- Setuju.
- Greggie.

1682
01:31:34,298 --> 01:31:36,883
- Aku?
- Ya. Ayo, Greg.

1683
01:31:37,050 --> 01:31:39,052
Ayo, Sayang. Kau pasti menang.

1684
01:31:39,219 --> 01:31:40,304
Hei, Bailey.

1685
01:31:41,138 --> 01:31:45,475
Siapa saja tolong isi tempat air itu
dengan air Boss, untuk anaknya Hollywood.

1686
01:31:45,642 --> 01:31:47,269
Namanya Voss, dengan huruf V.

1687
01:31:49,688 --> 01:31:54,026
Boleh aku memegang perutmu. Aku suka bayi.
Aku suka merasakan mereka menendang.

1688
01:31:54,192 --> 01:31:56,320
- Ya, silakan.
- Terima kasih.

1689
01:32:00,657 --> 01:32:03,035
Itu bukan bayiku, itu dadaku.

1690
01:32:03,201 --> 01:32:05,037
- Aku juga suka memegang itu.
- Hei.

1691
01:32:05,203 --> 01:32:07,664
Hei, tidak ada yang terluka.

1692
01:32:07,831 --> 01:32:10,083
- Baiklah, ayo lakukan.
- 16-16

1693
01:32:10,250 --> 01:32:12,252
Setengah lapangan, dua lawan dua. Mulai.

1694
01:32:13,086 --> 01:32:15,756
- Ayo.
- Jangan menginjak garis lagi sekarang.

1695
01:32:15,922 --> 01:32:18,842
Skornya imbang. Ayo kita lihat.
Lemparan bagus.

1696
01:32:19,009 --> 01:32:20,302
Skornya imbang.

1697
01:32:26,141 --> 01:32:28,101
Baiklah, Nak. Tidak apa-apa.

1698
01:32:28,268 --> 01:32:32,522
- Sekarang 19-16. Ayo.
- Tidak apa-apa, Nak. Berikan aku bolanya.

1699
01:32:33,607 --> 01:32:36,151
- Ayo, Nak.
- Begitu, Greg. Kau pasti bisa.

1700
01:32:36,318 --> 01:32:37,652
Kau tahu apa yang terjadi?

1701
01:32:43,283 --> 01:32:45,869
Oh, ya. tembakan tiga angka.

1702
01:32:46,036 --> 01:32:49,039
Kakinya menginjak garis.
Kakimu menginjak garis.

1703
01:32:49,206 --> 01:32:50,999
Itu bukan tembakan tiga angka.

1704
01:32:51,166 --> 01:32:54,169
- Itu tembakan dua angka!
- Tidak apa-apa. Tembakan yang bagus.

1705
01:32:54,336 --> 01:32:57,631
- Tidak sah. Kakinya menginjak garis.
- Skor terakhir kita menang. Ayo.

1706
01:32:58,131 --> 01:32:59,508
Ayolah.

1707
01:33:01,051 --> 01:33:02,260
- Ini dia kawan.
- Ayo.

1708
01:33:02,844 --> 01:33:04,930
Kalahkan dia.

1709
01:33:06,098 --> 01:33:09,059
Baiklah. Kalahkan dia. Kalahkan.

1710
01:33:13,939 --> 01:33:15,190
Masukkan, Lenny.

1711
01:33:17,025 --> 01:33:19,111
Lakukan tembakan papan, Yah.

1712
01:33:45,220 --> 01:33:46,471
Dia tidak pernah gagal.

1713
01:33:51,435 --> 01:33:53,061
Hollywood kalah.

1714
01:33:59,109 --> 01:34:03,363
Kita kalahkan mereka tahun depan
Aku akan berlatih saat kita kembali ke LA.

1715
01:34:03,530 --> 01:34:05,574
- Itu putraku. Aku menyayangimu.
- Aku juga.

1716
01:34:05,740 --> 01:34:06,783
Kau keren.

1717
01:34:08,076 --> 01:34:10,245
- Begitu caranya.
- Kita berhasil.

1718
01:34:12,164 --> 01:34:14,458
Hei. Tunggu.

1719
01:34:42,569 --> 01:34:44,154
Hei, Lenny.

1720
01:34:44,321 --> 01:34:46,740
Kupikir kau tidak pernah gagal
melakukan tembakan papan.

1721
01:34:46,907 --> 01:34:48,992
Aku hanya berpikir

1722
01:34:49,409 --> 01:34:53,079
kalau tim Bailey perlu menang sesekali

1723
01:34:53,246 --> 01:34:56,041
dan tim Feder perlu belajar kalah.

1724
01:34:57,501 --> 01:34:58,793
- Bagus sekali.
- Ya?

1725
01:34:58,960 --> 01:35:00,879
Aku bangga padamu.

1726
01:35:01,838 --> 01:35:03,006
Lihat mereka.

1727
01:35:07,469 --> 01:35:09,804
- Lenny. Hei, Kawan.
- Ya, ada apa.

1728
01:35:09,971 --> 01:35:12,641
Aku tahu kau berbohong
tentang kekalahanmu tadi.

1729
01:35:12,807 --> 01:35:13,850
Apa kau sudah mabuk?

1730
01:35:14,017 --> 01:35:16,728
- Tidak. Ya.
- Oh, baiklah.

1731
01:35:16,895 --> 01:35:19,356
Hei, satu hal yang tidak akan
pernah bisa mereka kalahkan.

1732
01:35:19,523 --> 01:35:21,316
Apa itu?

1733
01:35:22,025 --> 01:35:24,861
- Rolet panah, Kawan.
- Ya.

1734
01:35:25,028 --> 01:35:26,530
- Ya, kita ahli melakukannya.
- Ya.

1735
01:35:26,696 --> 01:35:28,240
- Baiklah.
- Apa yang kau lakukan?

1736
01:35:28,406 --> 01:35:30,534
- Yang bertahan paling lama, menang.
- Tidak, tidak.

1737
01:35:30,700 --> 01:35:32,369
- Tidak, tidak.
- Becky!

1738
01:35:34,412 --> 01:35:37,165
Menghindar, tidak lagi.

1739
01:35:37,874 --> 01:35:39,668
Minggir semuanya.

1740
01:35:57,852 --> 01:36:00,438
Tolong bantu aku. Bawa aku bersamamu?

1741
01:36:00,605 --> 01:36:03,191
Kalian benar-benar akan meninggalkanku?

1742
01:36:03,358 --> 01:36:04,442
Tidak!

1743
01:36:09,864 --> 01:36:12,117
Kami menang lagi.

1744
01:42:15,855 --> 01:42:17,273
Diterjemahkan oleh: Novita Nurfiana