1
00:01:25,450 --> 00:01:28,520
හේයි ! මෙහෙ එනවා !
මිනිහෙක් පාවෙලා ඇවිත් !

2
00:01:33,760 --> 00:01:39,760
...

3
00:01:40,760 --> 00:01:42,760
පෙන්වන්න ඔහුට

4
00:01:43,370 --> 00:01:49,490
මිනිහා ලඟ තිබුනෙ මේකයි...
මේකයි විතරයි.

5
00:02:10,100 --> 00:02:12,830
ඔබ ආවේ මාව මරන්නද ?

6
00:02:20,510 --> 00:02:23,000
මම දන්නවා මේක මොකද්ද කියලා

7
00:02:24,080 --> 00:02:29,250
මීට අවුරුදු බොහෝ කාලෙකට කලින්
මම මේක දැකලා තියනවා

8
00:02:30,850 --> 00:02:35,760
මේක අයිති වුනේ මට බාගෙට
මතක හීනයක උන්නු කෙනෙකුට.

9
00:02:37,760 --> 00:02:42,860
රැඩිකල් මතවලින් පිරුණු කෙනෙකුට.

10
00:02:46,740 --> 00:02:49,600
මොකද්ද හොඳම පරපෝෂිතයා?

11
00:02:49,870 --> 00:02:53,240
බැක්ටීරියාවක් ? වයිරසයක් ?

12
00:02:53,810 --> 00:02:55,070
පටි පණුවෙක්?

13
00:02:56,810 --> 00:02:58,440
Mr. Cobb කියන්න හදන්නේ...

14
00:02:58,610 --> 00:02:59,810
සිතුවිල්ල

15
00:03:01,120 --> 00:03:03,610
ලේසි, ඉක්මනින් බෝවෙනවා.

16
00:03:03,790 --> 00:03:07,780
සිතුවිල්ලක් මොලයට හොඳින් බැදුනහම,
ඒක අයින් කරන්න බොහොම අමාරුයි.

17
00:03:08,220 --> 00:03:12,490
හොඳින් සකස්වුනු, හොඳින් තේරුම්ගත්
සිතුවිල්ලක් ඇලිලා තියෙනවා...

18
00:03:12,660 --> 00:03:13,890
...මේ කොහේ හරි තැනක.

19
00:03:14,060 --> 00:03:15,620
ඔයා වගේ කෙනෙකුට හොරකම් කරන්න?

20
00:03:15,800 --> 00:03:18,730
ඔව්. සිහින රාජ්‍යක ඔයාගේ
ප්‍රකෘති ආරක්ෂාව හීන වෙලා...

21
00:03:18,900 --> 00:03:21,340
...ඔයාගේ කල්පනා හොරකම් කිරීමේ
අවධානමකට ලක්වෙනවා.

22
00:03:21,500 --> 00:03:22,730
ඒකට කියන්නේ නිස්සාරණය කියලා.

23
00:03:22,910 --> 00:03:26,470
Mr. Saito, අපිට පුලුවන් ඔයාගේ
යටි සිත පුහුණු කරන්න...

24
00:03:26,640 --> 00:03:29,130
...බොහොම දක්ෂ නිස්සාරකයෙක්ගෙන්
වුනත් බේරෙන්න.

25
00:03:29,310 --> 00:03:30,470
ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ?

26
00:03:30,650 --> 00:03:33,480
මොකද මම තමයි
දක්ෂම නිස්සාරකයා.

27
00:03:33,950 --> 00:03:37,350
මම දන්නවා කොහෙමද ඔබේ මනස
කියවලා රහස් එළියට ගන්නේ කියලා.

28
00:03:37,520 --> 00:03:40,460
මට පුළුවන් ඒවා ඔබට උගන්වන්න.
එතකොට ඔයා නිදාගෙන ඉන්නකොට වුනත්...

29
00:03:40,620 --> 00:03:42,960
...ඔබේ ආරක්ෂාව අඩුවෙන්නේ නෑ.

30
00:03:43,860 --> 00:03:47,760
මේ බලන්න, ඔබට මගේ උදව් ඕනා නම්,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මට විවෘත වෙන්න ඕනා

31
00:03:47,930 --> 00:03:51,300
මට දැනගන්න ඕනා ඔබේ සිතුවිලි,
බිරිඳටත් වැඩියෙන්...

32
00:03:51,470 --> 00:03:53,770
...ඔබේ වෛද්‍යවරයටත් වැඩියෙන්,
ඕනම කෙනෙකුට වැඩියෙන්

33
00:03:54,200 --> 00:03:56,870
මේක හීනයක් නම් සහ ඔයාට
සේප්පුවක් පුරෝලා රහස් තියෙනවනම්...

34
00:03:57,040 --> 00:03:59,370
...මට දැනගන්න ඕනා
ඒ සේප්පුව ඇතුලත තියෙන දේ.

35
00:03:59,540 --> 00:04:03,000
මේ හැම දේම හොඳින් වෙන්නනම්,
ඔයා සම්පූර්ණයෙන්ම මට ඇතුල් වෙන්න දෙන්න ඕනා.

36
00:04:05,880 --> 00:04:10,510
මේ සන්ධ්‍යාව සතුටින් ගතකරන්න මහත්වරුනි,
මම ඔයාලගෙ යෝජනාව ගැන සලකලා බලනකම්.

37
00:04:12,990 --> 00:04:14,010
ඔහු දන්නවා.

38
00:04:17,060 --> 00:04:18,530
මොකක්ද එහෙ සිද්ධ වෙන්නෙ?

39
00:05:12,780 --> 00:05:15,380
Saito දන්නවා. මිනිහා අපිත් එක්ක
සෙල්ලම් කරනවා.

40
00:05:15,790 --> 00:05:18,120
ඒකට කමක් නෑ. මට ඒක මෙහෙන් ගන්න
පුළුවන්. විස්වාස කරන්න මාව.

41
00:05:18,290 --> 00:05:19,780
විස්තරය තියෙන්නේ අර සේප්පුවේ.

42
00:05:19,960 --> 00:05:22,120
මම "රහස්" කියලා කියනකොටම
ඔහු ඒක දිහා බැලුවා.

43
00:05:23,490 --> 00:05:24,520
ඇය මොකද මෙහෙ කරන්නේ?

44
00:05:27,460 --> 00:05:30,330
ඉක්මනට කාමරේට යන්න, හරිද.
මම මේක බලාගන්නම්

45
00:05:30,500 --> 00:05:32,520
හරි, හරියටම කරන්න.
අපි මෙහෙට ආවේ වැඩ කරන්න.

46
00:05:40,980 --> 00:05:45,640
මෙතනින් පැන්නොත් මාව බේරෙයිද?

47
00:05:48,020 --> 00:05:50,420
සමහරවිට, හරියටම කිමිදුනොත්.

48
00:05:50,590 --> 00:05:52,250
MaI, ඔයා මොකද මෙහෙ කරන්නේ?

49
00:05:52,420 --> 00:05:54,620
මම හිතුවා ඔයාට මං නැතුව
පාලු ඇති කියලා.

50
00:05:54,920 --> 00:05:56,050
ඔයා දන්නවා මට පාලු බව.

51
00:05:57,630 --> 00:06:00,090
ඒත් මට තවදුරටත් ඔයාව
විස්වාස කරන්න බෑ.

52
00:06:00,830 --> 00:06:02,200
ඉතින් මොකෝ?

53
00:06:03,770 --> 00:06:05,960
පේන විදියට Arthur ගේ
රුචිකත්වය මේක වගේ.

54
00:06:06,140 --> 00:06:09,760
ඇත්තෙන්ම පරීක්ෂාවට පත් වැන්නා පශ්චාත් යුධ
බ්‍රිතාන්‍ය චිත්‍රශිල්පියන්ට පක්ෂපාතීයි.

55
00:06:11,470 --> 00:06:13,170
කරුණාකර, ඉඳගන්න.

56
00:06:20,920 --> 00:06:22,350
මට කියන්න...

57
00:06:22,750 --> 00:06:24,310
...ළමයින්ට මා නැතුව පාලුයි නේද?

58
00:06:28,660 --> 00:06:30,350
ඔයාට හිතාගන්න බැරි තරමට.

59
00:06:34,530 --> 00:06:35,620
මොකද්ද ඔයා කරන්න හදන්නේ?

60
00:06:35,800 --> 00:06:37,320
හුළං ටිකක් වදින්න එළියට යනවා.

61
00:06:37,730 --> 00:06:39,500
ඔතනම ඉන්න, MaI.

62
00:06:53,220 --> 00:06:55,050
හෙනගහපන්.

63
00:07:56,910 --> 00:07:58,470
අනිත් පැත්ත හැරෙනවා!

64
00:07:58,650 --> 00:07:59,670
තුවක්කුව බිමින් තියනවා.

65
00:08:08,960 --> 00:08:10,080
කරුණාකරලා.

66
00:08:22,200 --> 00:08:24,570
දැන් කවරය, Mr. Cobb.

67
00:08:24,970 --> 00:08:28,380
ඇය කිව්වද?
ඔයා හැම දේම දැනගෙන හිටියද?

68
00:08:28,810 --> 00:08:33,770
ඔයා මෙහෙට ආවේ හොරකම් කරන්න කියලද,
නැත්තම් අපි නිදි කියලද?

69
00:08:37,920 --> 00:08:40,290
මට දැනගන්න ඕනා
උඹ කාටද වැඩ කරන්නේ කියලා

70
00:08:42,290 --> 00:08:46,160
අහ්, හීනයකදි ඔහුට තර්ජනය කරලා
වැඩක් නැහැ. නේද, MaI?

71
00:08:46,330 --> 00:08:48,800
ඒක තීරණය වෙන්න තර්ජනය අනුව.

72
00:08:49,700 --> 00:08:51,860
මැරුවම ඔහු නිකන්ම අවදි වෙනවා.

73
00:08:52,640 --> 00:08:53,800
ඒත් වේදනාව...

74
00:08:57,740 --> 00:08:59,640
වේදනාව මනසේ රැඳෙනවා.

75
00:09:00,340 --> 00:09:04,540
භූමි සැලසුම අනුව, අපි ඉන්නෙ
ඔයාගේ මනසේ, එහෙම නේද, Arthur?

76
00:09:15,960 --> 00:09:19,050
- ඔයා මොනාද කරන්නේ? තාම වේලාසන නේ.
- ඒත් සිහිනය කඩා වැටෙනවා.

77
00:09:19,230 --> 00:09:22,660
Saito ව තව ටික කාලයක් ඔහොම තියාගන්න බලමු.
තව ටිකයි වැඩේ ඉවර වෙන්න තියෙන්නේ.

78
00:09:36,880 --> 00:09:40,840
ඔහු ආසන්න වුනා.
ගොඩක් ළං වුනා.

79
00:09:55,160 --> 00:09:56,720
ඔහුව නවත්වනවා!

80
00:10:22,560 --> 00:10:24,720
මේහ හරි යන්නෙ නෑ.
ඔහුව නැඟිට්ටවන්න.

81
00:10:45,550 --> 00:10:47,480
ඔහු නැඟිටින්නේ නෑ.

82
00:10:51,950 --> 00:10:53,250
- ඔහුට ගැස්ම දෙන්න.
- මොකක්?

83
00:10:53,790 --> 00:10:54,810
ඔහුව පොඟවන්න.

84
00:11:39,370 --> 00:11:40,730
ඔහුට සිහි නැති වුනා.

85
00:11:46,040 --> 00:11:48,100
ඔයා ලෑස්ති වෙලා ආවේ එහෙනම්?

86
00:11:48,280 --> 00:11:52,110
මගේ ප්‍රධාන ආරක්ෂකයාවත් දන්නේ නෑ
මේ බිල්ඩිම ගැන. කොහෙන්ද ඒක හොයාගත්තේ?

87
00:11:52,750 --> 00:11:56,480
ඔයා වගේ කෙනෙකුට අමාරුයි
ආදර කැදැල්ල පවත්වාගන්න...

88
00:11:56,650 --> 00:11:59,180
...හරියට මේ රහස වගේ,
විශේෂයෙන්ම බිරිඳ අදාල වුනොත්.

89
00:11:59,350 --> 00:12:01,320
- ඇය කවදාවත්ම...
- ඒත්, අපි දැන් මෙහේ.

90
00:12:02,390 --> 00:12:04,480
- ලොකු ප්‍රශ්නයක් එක්කම.
- ඔවුන් ලං වෙනවා.

91
00:12:04,660 --> 00:12:07,420
- ඔබට ඕනාදේ ගත්තනේ
- ඒක ඇත්ත නෙමෙයි.

92
00:12:07,600 --> 00:12:10,260
ඔබ ප්‍රධානම තොරතුර අතෑරියා නේද?

93
00:12:10,430 --> 00:12:13,630
ඔයා දෙයක් හංග ගත්තා මොකද
ඔබ දන්නවා අපි මොකටද ආවේ කියලා.

94
00:12:13,800 --> 00:12:16,670
- ප්‍රශ්නේ තමා ඇයි ඔබ අපිට එන්න ඉඩ දුන්නේ?
- කුසලතා පරීක්ෂණයකට.

95
00:12:17,870 --> 00:12:20,810
- මොකක් සඳහාද?
- වැඩක් නැහැ. ඔබ අසාර්ථයි.

96
00:12:20,980 --> 00:12:23,670
එහෙ තිබ්බ ඔයාගේ හැම තොරතුරක්ම
අපි නිස්සාරණය කර ගත්තා.

97
00:12:24,080 --> 00:12:26,380
ඒත් උඹේ රැවටීම පැහැදිලියි.

98
00:13:07,260 --> 00:13:11,690
- ඉතින් මාව අතෑරලා යනවලා.
- ඔබට තෙරෙන්නේ නෑ වගේ Mr. Saito.

99
00:13:11,860 --> 00:13:16,090
අපිව මෙහෙයුමට ගත්තු අංශය
අසමත් වීම පිළිගන්නේ නෑ.

100
00:13:16,270 --> 00:13:18,390
අපිට දවස් දෙකක්වත්
ඉන්න දෙන්නෙ නෑ.

101
00:13:20,340 --> 00:13:21,530
Cobb?

102
00:13:21,700 --> 00:13:24,830
මට මේක සරළව කරන්න වෙයි වගේ.

103
00:13:25,010 --> 00:13:28,770
කියපන් අපිට, මොනවද උඹ දන්නේ
මොනවද උඹ දන්නේ. දැන්මම!

104
00:13:32,150 --> 00:13:35,010
මේ කලාලයට කවදත් කැමති නෑ.

105
00:13:35,650 --> 00:13:39,550
ඒක වර්ණගැන්විලා තියෙන්නේ සහ
තුඩු ගෙවිලා තියෙන්නෙ විශේෂ විදියකට.

106
00:13:41,060 --> 00:13:44,390
ඒත් අනිවාර්යයෙන්ම හදලා
තියෙන්නේ වූල් වලින්.

107
00:13:45,230 --> 00:13:46,920
දැන් මම...

108
00:13:47,960 --> 00:13:50,400
...වැටිලා ඉන්නෙ පොලියෙස්ටර් එකක.

109
00:13:54,270 --> 00:13:59,100
ඒ කියන්නේ මම ඉන්නේ
මගේ ගෙදර තියෙන කලාලයේ නෙවේ.

110
00:13:59,980 --> 00:14:03,240
ඔයා කීර්තියට පත් වෙන්න
Mr. Cobb.

111
00:14:03,680 --> 00:14:05,700
මම තාමත් ඉන්නෙ සිහිනෙක.

112
00:14:12,390 --> 00:14:14,220
- වැඩේ කොහොමද?
- හොඳ නෑ.

113
00:14:19,630 --> 00:14:23,720
සිහිනයක් තුල තවත් සිහිනයක්, හහ්
මගෙ හිතට කාවැදුනා ඒක.

114
00:14:25,000 --> 00:14:28,490
ඒත් මගේ සිහිනේදි
ඔබ සෙල්ලම් කරන්න ඕනා මගේ නීතිවලට.

115
00:14:28,670 --> 00:14:30,930
අහ්, ඔව්. ඒත්, Mr. Saito...

116
00:14:31,110 --> 00:14:32,510
අපි ඉන්නේ ඔබේ සිහිනේ නෙමෙයි.

117
00:14:32,670 --> 00:14:34,230
අපි ඉන්නේ මගෙ එකේ.

118
00:14:44,190 --> 00:14:46,280
බූරුවා. කොහොමද උඹ ඒ කලාලේ
වැඩේ අනාගත්තේ?

119
00:14:46,460 --> 00:14:48,750
- ඒක මගේ වැරැද්දක් නෙමෙයි
- උඹයි සැලසුම් ශිල්පියා.

120
00:14:48,920 --> 00:14:51,050
මම දන්නේ කොහොමද මූ ඒකේ
කම්මුල අතුල්ලයි කියලා!

121
00:14:51,230 --> 00:14:52,320
ඔය ඇති.

122
00:14:53,430 --> 00:14:54,950
මොකක්ද එහෙදි වුනේ?

123
00:14:55,460 --> 00:14:58,330
- මම ඒ තත්වේ පාලනය කලා.
- මට පේන්න බෑ ඔයා පාලනයෙන් තොරවෙනවා.

124
00:14:58,500 --> 00:15:02,270
අපිට මේකට වෙලාවක් නෑ
මම කියෝටෝ වලින් බහිනවා.

125
00:15:02,440 --> 00:15:04,270
ඔහු හැම කාමරයක්ම බලන එකක් නෑ.

126
00:15:04,440 --> 00:15:06,070
මම කැමති නෑ කෝච්චිවලට.

127
00:15:06,240 --> 00:15:09,010
අහන්න. තමුන් තමුන් ගැන බලාගන්න.

128
00:16:23,350 --> 00:16:24,380
ඔව්, හලෝ

129
00:16:24,590 --> 00:16:27,180
හායි, තාත්තේ.

130
00:16:27,720 --> 00:16:31,320
ලමයිනේ
කොහොමද ඔයාලට?

131
00:16:31,490 --> 00:16:33,720
- හොදයි !
- ඔහෙ ඉන්නවා.

132
00:16:33,900 --> 00:16:37,630
කවුද ඔහෙ ඉන්නවා කිව්වෙ?
ඒ ඔයාද James?

133
00:16:37,800 --> 00:16:41,700
ඔව්, කවද්ද තාත්තේ ගෙදර එන්නේ ඔයා?

134
00:16:42,700 --> 00:16:47,330
මට එන්න බෑ පැටියෝ.
පොඩි කාලෙකට බෑ, මතකද?

135
00:16:47,510 --> 00:16:48,840
ඇයි ඒ?

136
00:16:49,180 --> 00:16:54,740
මම ඔයාට කිව්වනේ, මම ඈත ඉන්නේ.
මම වැඩනේ හරිද?

137
00:16:55,050 --> 00:16:57,880
ආච්චි කිව්වා ඔයා ආයේ එන්නේ නෑ කියලා.

138
00:16:58,550 --> 00:17:00,450
Phillipa, ඒ ඔයාද?

139
00:17:01,420 --> 00:17:03,760
ආච්චිට දෙන්න ෆෝන් එක.

140
00:17:03,930 --> 00:17:05,620
ඇය ඔළුව වනනවා.

141
00:17:07,760 --> 00:17:10,250
අපි හිතමු එයා වැරදියට
හිතාගෙන ඉන්නේ කියලා.

142
00:17:11,130 --> 00:17:12,330
තාත්තේ?

143
00:17:13,030 --> 00:17:14,060
ඔව් James?

144
00:17:14,240 --> 00:17:15,900
අම්මත් ඔයත් එක්කද?

145
00:17:18,540 --> 00:17:20,740
James, අපි මේක ගැන කතා කළා.

146
00:17:22,040 --> 00:17:24,380
අම්මා තවදුරටත් මෙහෙ නෑ.

147
00:17:25,450 --> 00:17:26,680
කොහෙද එහෙනම්?

148
00:17:28,420 --> 00:17:31,040
ඇති ළමයිනේ,
බායි කියන්න, බායි

149
00:17:31,220 --> 00:17:34,250
අහන්න, මට සීයා අත
තෑගි වගයක් එවනවා, හරිද?

150
00:17:34,420 --> 00:17:35,450
හොඳට ඉන්න ඕනා, ඔයා...

151
00:17:45,970 --> 00:17:48,160
- වහලේ උඩට යන්න ඕනා
- හරි.

152
00:17:55,340 --> 00:17:56,500
ඔයා හොඳින්ද?

153
00:17:57,250 --> 00:17:58,540
ඔව් ඔව්, මම හොඳින්. ඇයි?

154
00:17:58,710 --> 00:18:01,150
සිහිනේ ඇතුලේ ඉන්න වෙලාවේ
MaI ආවනේ.

155
00:18:01,320 --> 00:18:04,550
සමාවෙන්න ඔබේ කකුල ගැන
ආයේ ඒවගේ දෙයක් වෙන්නේ නෑ.

156
00:18:04,720 --> 00:18:08,310
- ඒකේ වේදනාව වැඩිවෙනවා නේද?
- එක පාරයි සමාව ඉල්ලන්නේ හරි?

157
00:18:08,490 --> 00:18:10,960
- Nash කොහෙද ?
- ඔහු පේන්න නෑ. එනකම් බලා ඉන්නවද?

158
00:18:11,130 --> 00:18:13,590
අපි Saito ගේ ව්‍යාප්ත කිරීම් සැලැස්ම...

159
00:18:13,760 --> 00:18:15,530
...පැය දෙකකට කලින්
CoboI Engineering එකට දෙන්න තිබ්බේ.

160
00:18:15,700 --> 00:18:18,930
දැන් ඔවුන් දන්නවා අපි අසාර්ථකයි කියලා.
දැන් අතුරුදහන් වෙන්න වෙලාව හරි.

161
00:18:19,470 --> 00:18:21,960
- කොහෙද ඔබ එතකොට යන්නේ ?
- බුවනෝස් අයිරීස්

162
00:18:22,140 --> 00:18:26,400
අපිට හැංගිලා උන්න හැකි. සමහරවිට දේවල්
යටපත් වුනහම තව වැඩකට සම්බන්ධවෙමු. ඔයා?

163
00:18:26,580 --> 00:18:27,770
ප්‍රාන්ත පැත්තට.

164
00:18:27,980 --> 00:18:29,470
මගේ සුබ පැතුම් ගෙනයන්න.

165
00:18:35,820 --> 00:18:39,380
ඔහු උබලව විකුණුවා. මා ගාවට ඇවිල්ල
ජීවිතය කේවල් කරන්න ගත්තා.

166
00:18:41,560 --> 00:18:43,350
ඉතින් මම ඔබට සතුට පිරිනමනවා.

167
00:18:47,300 --> 00:18:49,820
මේ විදියට මම ගනුදෙනු කරන්නේ නෑ.

168
00:19:02,110 --> 00:19:04,980
- මොකද්ද ඔබ ඔහුට කරන්නේ?
- මුකුත් නෑ

169
00:19:05,380 --> 00:19:07,870
ඒත් මට CoboI Engineering එක
වෙනුවෙන් කතාකරන්න බෑ.

170
00:19:22,400 --> 00:19:25,390
- ඔබට මොනාද අපෙන් ඕනා?
- මූලාරම්භය.

171
00:19:27,000 --> 00:19:29,400
- ඒක කරන්න පුළුවන්ද ?
- අනිවාර්යයෙන්ම බැහැ.

172
00:19:29,570 --> 00:19:31,770
ඔබට කාගෙ හරි මනසේ තියෙන
අදහසක් ගන්න පුළුවන්නම්...

173
00:19:31,940 --> 00:19:33,810
...ඒ වගේම ඇයි බැරි අදහස්
ඇතුල් කරන්න ඒ මනසට?

174
00:19:33,980 --> 00:19:36,070
හරි, මම ඔබේ මනසේ
අදහසක් රෝපණය කරනවා.

175
00:19:36,240 --> 00:19:39,540
මම ඔබට කියනවා, "අලින් ගැන හිතන්න එපා."
ඔබ මොනාද හිතන්නේ?

176
00:19:39,710 --> 00:19:40,740
අලි ගැන.

177
00:19:40,920 --> 00:19:44,080
හරි. ඒක ඔබේ අදහසක් නෙමෙයි,
මොකද ඒක මමයි ඔබට දුන්නේ

178
00:19:44,290 --> 00:19:47,260
පරීක්ෂාවට ලක්වෙන්නාගේ මනසට පුලුවන්
අදහසේ මූලාරම්භය හොයාගන්න.

179
00:19:47,420 --> 00:19:50,620
- සත්‍ය ආවේශයට බොරුකරන්න අමාරුයි.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

180
00:19:53,160 --> 00:19:56,260
- ඔබට ඒක කරන්න පුළුවන්ද ?
- තෝරාගැනීමක් ඔබ මට දෙනවද?

181
00:19:56,430 --> 00:19:59,090
මොකද මට පුලුවන් මගේම
විදියකට CoboI එක කොටුකරන්න.

182
00:19:59,270 --> 00:20:01,290
එහෙනම් ඔබට තෝරාගැනීමක් තියෙනවා.

183
00:20:01,470 --> 00:20:03,230
අස්වෙන එක මම තෝරාගන්නවා සර්.

184
00:20:08,140 --> 00:20:09,840
ඔබට යන්න ඕනා තැන
ගුවන් නැවියන්ට කියන්න.

185
00:20:15,120 --> 00:20:16,170
Mr. Cobb.

186
00:20:19,350 --> 00:20:21,410
ඔබ ගෙදර යන්න කැමති කොහොමද?

187
00:20:22,220 --> 00:20:25,520
ඇමෙරිකාවට. ළමයින් ගාවට.

188
00:20:25,960 --> 00:20:29,290
ඔයාට ඒක හදන්න බෑ.
කාටවත් බෑ.

189
00:20:29,460 --> 00:20:32,700
- මූලාරම්භය වගේම.
- Cobb, එන්න.

190
00:20:36,440 --> 00:20:39,340
- කොච්චර සංකීර්ණද සිතුවිල්ල?
- ඇති වෙන්න සරලයි.

191
00:20:39,510 --> 00:20:43,030
කිසිම අදහසක් සරල වෙන්නෙ නෑ
වෙන කෙනෙක්ගේ හිතට ඔබ්බවනකොට.

192
00:20:43,450 --> 00:20:46,940
මගේ ප්‍රධාන තරඟකරුවා
ලෙඩවෙලා ඉන්න වයසක මනුස්සයෙක්.

193
00:20:47,120 --> 00:20:50,880
මිනිහගේ පුතාට ඒක ලඟදීම
උරුම වෙනවා පාලනය කරන්න.

194
00:20:51,790 --> 00:20:55,350
මට ඕනා මිනිහා ලවා
තාත්තගේ රාජධානිය වට්ටන්න.

195
00:20:56,060 --> 00:20:58,720
- Cobb, අපි මේකෙන් අයින් වෙන්න ඕනා.
- පොඩ්ඩක් ඉන්න.

196
00:21:00,800 --> 00:21:04,060
මම මේක කරනවානම්,
මට  මේක කරන්න පුලුවන් වෙනවා නම්...

197
00:21:04,230 --> 00:21:06,130
...මට සහතිකයක් ඕනා.

198
00:21:06,300 --> 00:21:09,570
- මම කොහොමද දන්නෙ ඔබට මාව නිදහස් කරන්න පුලුවන් බව?
- ඔයාට බැහැ.

199
00:21:10,170 --> 00:21:11,640
ඒත් මට පුලුවන්.

200
00:21:12,240 --> 00:21:16,800
ඉතින් ඔයාට ඕනා
ඒ විශ්වාසයෙන් පැනයන්නද...

201
00:21:17,250 --> 00:21:21,080
...නැත්තම් තනිව මැරෙන එක ගැන...

202
00:21:21,250 --> 00:21:23,840
...පසුතැවිලි වෙමින් ඉන්න
වයසක මිනිහෙක් වෙන එකද?

203
00:21:26,920 --> 00:21:31,220
ඔබේ කණ්ඩායම හදාගන්න Mr. Cobb.
ඔයාගේ මිනිස්සුන්ව නුවනක්කාරව තෝරාගන්න.

204
00:21:39,330 --> 00:21:41,170
මම දන්නවා, ඔබට ගෙදර යන්න
කොච්චර අවශ්‍යද කියලා.

205
00:21:43,970 --> 00:21:45,700
මේක කරන්න බෑ.

206
00:21:45,870 --> 00:21:49,140
ඔව්, ඒක පුළුවන්.
ඇති තරම් ගැඹුරට යන්න ඕනා.

207
00:21:49,340 --> 00:21:50,870
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැනේ.

208
00:21:52,210 --> 00:21:54,040
මම ඒක කලින් කළා.

209
00:21:55,250 --> 00:21:56,410
කාටද ඒක කළේ?

210
00:22:01,660 --> 00:22:03,650
ඇයි අපි පැරිසියට යන්නේ?

211
00:22:05,260 --> 00:22:06,960
අපිට අලුත් සැලසුම් ශිල්පියෙක් අවශ්‍යයි.

212
00:22:23,880 --> 00:22:25,940
ඔයා කවදාවත් කාර්යයාලයට
කැමති වුනේ නෑ නේද?

213
00:22:27,750 --> 00:22:30,780
ඒ කබඩ් අස්සෙ හිතන්න ඉඩක් නැහැ.

214
00:22:32,650 --> 00:22:34,880
මෙහෙ ඉන්න එක ඔබට ආරක්ෂිතද?

215
00:22:36,120 --> 00:22:38,520
ප්‍රංශයත් ඇමරිකාවත් අතර
සිරකරු හුවමාරුව...

216
00:22:38,690 --> 00:22:40,920
...බොහොම භයානක දෙයක්,
ඔබ දන්නවා ඒක.

217
00:22:41,100 --> 00:22:43,830
මම හිතන්නේ ඔවුන් ක්‍රමයක් හොයාගනීවි
ඔබ ගැන ක්‍රියාකරන්න.

218
00:22:44,000 --> 00:22:48,490
බලන්න, ඔයාට අවස්ථාවක් හම්බවුනාම
මේක ළමයින්ට ගිහින් දෙන්න.

219
00:22:48,670 --> 00:22:51,260
වෙලාවෙන් වෙලාවට හම්බවෙන
පෙට්ටියක අසුරපු සතෙකුට වඩා...

220
00:22:51,440 --> 00:22:54,410
...දෙයක් ඕනවෙයි ඒ ළමයින්ට ඒත්තු ගන්වන්න
තාමත් ඔවුන්ට තාත්තා කෙනෙක් ඉන්න බවට.

221
00:22:54,580 --> 00:22:57,410
මම කරන්නේ මම දන්න දේ.
මම කරන්නේ ඔයා මට උගනවපු දේ.

222
00:22:57,580 --> 00:22:59,100
මම කවදාවත් හොරෙක්
වෙන්න ඉගැන්නුවෙ නෑ.

223
00:22:59,280 --> 00:23:01,480
නැහැ, ඔයා මට ඉගැන්නුවා
මිනිස් මනස හසුරවන්න.

224
00:23:01,650 --> 00:23:02,950
ඒත් ඊට පස්සෙ වුණේ...

225
00:23:03,120 --> 00:23:06,680
...ඒ දක්ෂතාවය පාවිච්චියට ගන්න
නීත්‍යානූකූල විධි ගොඩක් නොතිබුන එක.

226
00:23:11,830 --> 00:23:13,320
ඔයා මෙහෙ මොකද කරන්නේ, Dom?

227
00:23:15,430 --> 00:23:17,830
මම හිතන්නේ මට ගෙදර යන්න
පාරක් හම්බවුනා.

228
00:23:18,000 --> 00:23:21,560
මේ වැඩේ ගොඩාක් බලවත්
මිනිස්සු එක්ක කරන එකක්.

229
00:23:21,800 --> 00:23:26,210
මට හිතන විදියට මගේ චෝදනා සදාකාලෙටම
අයින් කරන්න පුලුවන් මිනිස්සු කට්ටියක්.

230
00:23:27,010 --> 00:23:28,270
ඒත් මට ඔයාගේ උදව් ඕනා.

231
00:23:28,980 --> 00:23:32,280
ඔයා ඇවිත් තියෙන්නේ මගෙ දක්ෂම හා
හොඳම කෙනෙක්ව නරකට ගෙනියන්න.

232
00:23:32,450 --> 00:23:35,350
ඔයා දන්නවා මම දෙන දේ.
ඔවුන් ගැන තීරණ ගැන්න ඉඩ දෙනවා.

233
00:23:35,520 --> 00:23:36,980
- සල්ලි
- සල්ලි විතරක් නෙමෙයි.

234
00:23:37,150 --> 00:23:38,480
ඔයාට මතකයි.

235
00:23:38,650 --> 00:23:41,880
ඒක දේවස්ථාන හදන්න,
ඒවගේම මුළු නගරයක්ම හදන්න...

236
00:23:42,060 --> 00:23:43,820
...මීට කලින් නොතිබුන දෙයක් හදන්න...

237
00:23:43,990 --> 00:23:47,190
...සැබෑ ලෝකයේ පැවතිය නොහැකි
දේවල් හදන්න අවස්ථාවක්.

238
00:23:47,360 --> 00:23:52,530
ඉතින් ඔයාට ඕනා කරන්නේ මම වෙනකෙනෙක්ට
ඔයාගෙ ෆැන්ටසියට එන්න ඉඩදෙන එකද?

239
00:23:52,700 --> 00:23:54,670
ඔවුන් ඇත්තටම සිහිනය
ඇතුලට එන්නේ නෑ.

240
00:23:54,840 --> 00:23:58,100
ඔවුන්ට කරන්න තියෙන්නේ එක් එක් තලයන් සැලසුම් කරලා
ඒවා සිහින දකින්නන්ට උගන්වන එක. එච්චරයි.

241
00:23:58,270 --> 00:23:59,500
ඔයාම ඒක සලසුම් කරගන්න.

242
00:24:02,180 --> 00:24:03,670
MaI මට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ.

243
00:24:09,880 --> 00:24:12,010
යතාර්ථයට ආපහු එන්න, Dom.

244
00:24:13,350 --> 00:24:15,910
- කරුණාකරලා.
- යතාර්ථය.

245
00:24:16,290 --> 00:24:18,820
අර ළමයි, ඔයාගේ මුණුබුරෝ...

246
00:24:18,990 --> 00:24:22,990
...ඔවුන් බලන් ඉන්නවා ඔවුන්ගේ පියා
ගෙදර එනකම්. ඒක ඔවුන්ගේ යතාර්ථය.

247
00:24:23,160 --> 00:24:26,360
මේ වැඩේ, මගෙ අන්තිම වැඩේ,
අන්න එහෙමයි මම එහෙට යන්නෙ.

248
00:24:26,900 --> 00:24:30,530
මට වෙන මාර්ගයක් තිබුනනම්
මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නෙ නෑ

249
00:24:33,710 --> 00:24:36,610
මට ඕනා සැලසුම් නිර්මාණ
ශිල්පියෙක්ව, මම වගේම දක්ෂ.

250
00:24:40,820 --> 00:24:42,810
මම දන්නවා හොඳ කෙනෙක්

251
00:24:42,980 --> 00:24:44,010
Ariadne?

252
00:24:46,620 --> 00:24:49,150
මම කැමතියි ඔයාට
හඳුන්වලා දෙන්න Mr. Cobb ව

253
00:24:49,560 --> 00:24:50,650
හමුවීම සතුටක්.

254
00:24:50,830 --> 00:24:55,490
ඔබට පුළුවන්නම් ටික වෙලාවක් දෙන්න, Mr. Cobb ගාව
රැකියාවක් තියෙනවා ඔබත් එක්ක කතා කරගන්න.

255
00:24:55,660 --> 00:24:56,690
ස්ථානයක රැකියාවක්ද?

256
00:24:57,100 --> 00:24:58,400
එහෙමමත් නෑ.

257
00:24:58,570 --> 00:24:59,900
මම ඔයාව පරික්ෂා කරනවා.

258
00:25:00,640 --> 00:25:02,690
මුලින්ම ඔයා මට
මේ ගැන මුකුත්ම කියන් නැද්ද?

259
00:25:02,870 --> 00:25:05,500
ඒක ගැන විස්තර කරන්න ඉස්සර මම දැනගන්න
ඕනා ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්ද කියලා.

260
00:25:05,670 --> 00:25:08,870
- ඇයි?
- ඒක කෙලින්ම කියනවනම් නීත්‍යානූකූල නොවන එකක්.

261
00:25:11,980 --> 00:25:16,640
විනාඩි දෙකක් ඇතුලත සැලසුම් කරන්න වංකගිරියක්,
විසඳන්න විනාඩියක් ගතවෙන.

262
00:25:18,590 --> 00:25:19,710
නවත්වන්න.

263
00:25:22,160 --> 00:25:23,350
ආයෙමත්.

264
00:25:25,490 --> 00:25:26,820
නවත්වන්න.

265
00:25:30,000 --> 00:25:32,060
මීට වඩා දක්ෂ වෙන්න ඕනා.

266
00:25:45,080 --> 00:25:46,340
මේක නම් හරි වගේ.

267
00:26:06,530 --> 00:26:09,440
ඔවුන් කියන්නේ අපේ මොලයෙ සැබෑ ශක්තියෙන්
භාවිතයට ගන්නේ කුඩා කොටසක් විතරයිලු.

268
00:26:09,600 --> 00:26:11,300
හැබැයි, ඒ අපි අවදිව ඉන්නකොට.

269
00:26:11,470 --> 00:26:14,440
අපි නිදාගෙන ඉන්නකොට,
අපේ මනසට ඕනම දෙයක් කළහැකියි.

270
00:26:14,610 --> 00:26:15,630
කොයි වගේ?

271
00:26:15,810 --> 00:26:19,800
හිතන්න ඔයා ගොඩනැගිල්ලක් හදන බව.
ඔයා කොටසින් කොටස තමා ගොඩ නගන්නේ.

272
00:26:19,980 --> 00:26:23,820
ඒත් සමහර වෙලාවට දැනෙනවා ඒක තනියම
ගොඩනැගෙන බව, තේරෙනවනේ මම කියන දේ.

273
00:26:23,990 --> 00:26:25,950
ඔව්, හරියට මම ඒක
අනාවරණය කරගන්නවා වගේ.

274
00:26:26,120 --> 00:26:28,380
නියම හැඟීමක් නේද?

275
00:26:28,560 --> 00:26:31,890
දැන්, සිහිනයකදී,
අපේ මනස නොකඩවා ඒක කරනවා.

276
00:26:32,060 --> 00:26:36,690
නිර්මාණය හා තේරුම් ගැනීම
එක විටම කරනවා.

277
00:26:36,860 --> 00:26:40,270
ඒ වගේම මනස ඒක හොඳම විදියට කරනවා.
අඩුමගානේ අපි දන්නෙත් නෑ ඒක සිදුවෙන බව.

278
00:26:40,440 --> 00:26:43,170
ඒක අපිට ඉඩ දෙනවා අපිව
ඒ ක්‍රියාවලියේ මැදට ගෙන ඒමට.

279
00:26:43,340 --> 00:26:45,700
- කොහොමද?
- නිර්මාණය කරන කොටස අපි ගන්නවා.

280
00:26:45,870 --> 00:26:47,500
දැන්, මෙතෙන්ටයි මට ඔයාව ඕනා කරන්නේ.

281
00:26:47,680 --> 00:26:50,040
සිහින ලෝකය ඔයා නිර්මාණය කරන්න ඕනා.

282
00:26:50,210 --> 00:26:55,580
අදාල කෙනාව අපි සිහිනයට ගෙනෙනවා,
ඔවුන් ඒක තමුන්ගේ යටි සිතෙන් පුරව ගන්නවා.

283
00:26:55,750 --> 00:27:00,410
මම කොහොමද ඔවුන් සත්‍ය ලෝකයේ ඉන්නා බව
දැනෙන විදියට මේක හදන්න අවශ්‍ය තරම් තොරතුරු ගන්නේ?

284
00:27:00,590 --> 00:27:04,050
අපි සිහින දකින තාක් අපි හිතන්නේ
ඒවා ඇත්තයි කියලා නේද?

285
00:27:04,230 --> 00:27:07,920
ඒක අපි නැගිටිනකම් විතරයි. ඊට පස්සේ අපි
අවබෝධ කරගන්නවා සමහර දේවල් ගුප්තයි කියලා.

286
00:27:09,400 --> 00:27:10,800
මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

287
00:27:10,970 --> 00:27:14,370
ඔයාට ඇත්තටම සිහිනයක
මුල මතක හිටලා නෑ නේද?

288
00:27:14,540 --> 00:27:17,560
ඔයා මැදදී නිතරම කලබල වෙනවා
මොකද මේ වෙන්නේ කියලා.

289
00:27:17,740 --> 00:27:18,760
මම හිතන්නේ ඔව්.

290
00:27:18,940 --> 00:27:20,500
ඉතින් කොහොමද අපි මෙතනට ආවේ?

291
00:27:20,910 --> 00:27:22,970
හොඳයි, අපි ආවේ...

292
00:27:23,180 --> 00:27:26,610
හිතන්න ඒ ගැන Ariadne.
ඔයා කොහොමද මෙතෙන්ට ආවේ?

293
00:27:27,220 --> 00:27:29,120
දැන් ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

294
00:27:32,420 --> 00:27:33,580
අපි සිහින දකිනවද?

295
00:27:33,760 --> 00:27:36,190
ඔයා ඉන්නේ අපේ
වැඩපොළ ඇතුලේ, නිදාගෙන.

296
00:27:36,360 --> 00:27:39,330
මේක තමයි ඔයාගේ පළවෙනි පාඩම
හවුල් සිහිනයක. සංසුන් වෙන්න.

297
00:28:16,660 --> 00:28:18,790
ඒක හීනයක් නම්,
ඇයි ඔයා...?

298
00:28:20,440 --> 00:28:22,160
මොකද ඒක නිකන්ම හීනයක්
විතරක් නෙමේ නේද?

299
00:28:22,340 --> 00:28:25,640
මූණට වීදුරු වදිනකොට රිදෙනවා හරියට
ඔයා ඒකේ ඇත්තටම ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.

300
00:28:25,810 --> 00:28:28,000
ඒක නිසයි හමුදාව හවුල් හීන හැදුවේ.

301
00:28:28,180 --> 00:28:31,870
ඒක හමුදා වැඩසටහනක් සොල්දාදුවන්ට
වෙඩිතියාගෙන, පිහි ඇනුම් කරගෙන...

302
00:28:32,050 --> 00:28:33,170
...අපහු නැඟිටින්න හදපු.

303
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
කොහාටද නිර්මාණ ශිල්පියා අදාල වෙන්නෙ?

304
00:28:35,450 --> 00:28:38,180
කාටහරි සිද්ධ වෙනවා
හීනය ගොඩනගන්න, නේද?

305
00:28:39,320 --> 00:28:41,650
අපි තව විනාඩි 5ක් බලමුද?

306
00:28:41,820 --> 00:28:42,920
විනාඩි 5ක්?

307
00:28:44,290 --> 00:28:46,620
මොකක්? අපි කතාකර කර
උන්නනේ පැයක් විතර වගේ.

308
00:28:46,790 --> 00:28:49,020
සිහිනයකදී, ඔයාගේ මනස
ඉක්මනින් ක්‍රියාකරන නිසා...

309
00:28:49,200 --> 00:28:52,030
...වෙලාව හෙමින් යනවා
වගේ දැනෙන්නේ.

310
00:28:52,200 --> 00:28:55,570
සැබෑ ලෝකයේ විනාඩි 5ක් ඔයාට
හීනයකදී පැයක් ලබා දෙනවා.

311
00:28:56,300 --> 00:28:59,360
ඇයි ඔයා විනාඩි 5කින් කරන්න පුලුවන්
දේවල් බලාගන්නේ නැත්තේ?

312
00:29:05,280 --> 00:29:08,210
මූලික සැලැස්මක් ගමු.
පොත් සාප්පු, අවන්හල්

313
00:29:08,380 --> 00:29:10,040
තියෙන හැම දෙයක්ම වගේ තියෙනවා.

314
00:29:10,220 --> 00:29:13,150
- කවුද මේ මිනිස්සු ?
- මගේ යටිහිතේ නිර්මාණ.

315
00:29:13,320 --> 00:29:14,480
- ඔයාගේ?
- ඔව්.

316
00:29:14,660 --> 00:29:17,180
මතක තියාගන්න, ඔයයි හීන දකින්නා.
ඔයයි ලෝකය නිර්මාණය කළේ.

317
00:29:17,360 --> 00:29:20,020
මමයි භාජනය වෙන්නා. මගේ මනස
ඒකේ ජනගහනය ඇති කරනවා.

318
00:29:20,190 --> 00:29:22,090
ඔයාට පුලුවන් මගේ
යටිහිත එක්ක කතාකරන්න.

319
00:29:22,260 --> 00:29:25,160
ඒක අපි භාජනය වන්නාගෙන්
තොරතුරු ලබාගන්න එක විදියක්.

320
00:29:25,330 --> 00:29:26,600
වෙන මොනාද ඒකට කරන්න පුලුවන්?

321
00:29:26,800 --> 00:29:30,760
ආරක්ෂිත තැනක් හදපුවාම, හරියට බැංකු
සුරක්ෂිතාගාරයක් හරි සිරගෙයක් වගේ හරි.

322
00:29:30,940 --> 00:29:34,670
මනස නිරායාසයෙන්ම ආරක්ෂා
කරගතයුතු දේවලින් ඒක පුරෝනවා.

323
00:29:34,840 --> 00:29:37,610
- ඔයාට තේරුණාද?
- ඊලඟට ඔයා ඒක කඩලා හොරකම් කරනවා?

324
00:29:37,780 --> 00:29:38,800
ඒක...

325
00:29:38,980 --> 00:29:43,470
මම හිතන් උන්නේ සිහින අවකාශය
දර්ශණය මතයි රැඳෙන්නේ කියලා...

326
00:29:43,650 --> 00:29:45,520
...ඒත් ඒක දැනීම
පැත්තටයි වැඩිපුර බර.

327
00:29:45,990 --> 00:29:50,120
මගේ ප්‍රශ්නය අපි ඒකේ හෞතිකය
එක්ක සෙල්ලම් දාද්දි මොකද වෙන්නේ?

328
00:30:31,470 --> 00:30:33,020
ඒක දෙයක් නේද?

329
00:30:34,140 --> 00:30:35,430
ඔව්.

330
00:30:59,360 --> 00:31:00,880
ඇයි ඔවුන් මා දිහා බලන්නේ?

331
00:31:01,060 --> 00:31:04,550
මොකද මගේ යටිහිතට තේරෙනවා
වෙන කෙනෙක් මේ ලෝකය හදපු බව.

332
00:31:04,730 --> 00:31:09,030
ඔයා දේවල් ගොඩක් වෙනස් කරනකොට නිර්මාණවල
අභිසරණය ඔයා වෙතට යොමු වීම ඉක්මන් වෙනවා.

333
00:31:09,200 --> 00:31:10,260
අභිසරනය?

334
00:31:10,440 --> 00:31:12,500
සිහින දකින්නාගේ නොගැලපෙන
ලක්ෂණය පිළිබඳ දැනීම.

335
00:31:12,670 --> 00:31:15,340
ඔවුන් පහර දෙනවා, හරියට සුදු සෛල
ආසාදනයට පහර දෙනවා වගේ.

336
00:31:15,510 --> 00:31:18,340
- මොකක්, ඔවුන් අපිට පහර දෙනවද?
- නැහැ, නැහැ.

337
00:31:18,910 --> 00:31:20,470
ඔයාට විතරයි.

338
00:31:24,390 --> 00:31:28,650
මේක නියමයි, ඒත් මේ විදියට ඔයා දේවල්
වෙනස් කරන්න ගත්තොත්...

339
00:31:32,160 --> 00:31:35,130
ඔයාගේ යටිහිතට කියනවද
සංසුන් වෙන්න කියලා?

340
00:31:35,300 --> 00:31:37,960
ඒක මගේ යටිහිත. මතකද
මට ඒක පාලනය කරන්න බෑ.

341
00:32:31,620 --> 00:32:32,980
බොහොම සිත්ගන්නා සුලුයි.

342
00:32:44,730 --> 00:32:48,260
මේ පාලම මම දන්නවා.
මේක ඇත්ත තැනක්, එහෙම නේද?

343
00:32:48,440 --> 00:32:50,770
ඔව්, මම හැමදාම ඒකෙන්
යනවා පාසැල් යන්න.

344
00:32:50,940 --> 00:32:54,370
කවදාවත් මතකයෙන් ස්ථාන හදන්න එපා.
හැමවෙලාවෙම අලුත් තැන් හදන්න.

345
00:32:54,540 --> 00:32:56,370
දන්න දේවල්වලින් නේ අඳින්න පුලුවන්.

346
00:32:56,540 --> 00:33:00,740
විස්තර විතරක් පාවිච්චි කරන්න. වීදි පහනක් හරි
ටෙලිෆෝන් බූත් එකක් වගේ. සම්පූර්ණ ප්‍රදේශයම එපා.

347
00:33:00,920 --> 00:33:03,040
- ඇයි ඒ?
- ඔයාගේ මතකයෙන් දෙයක් හැදුවහම...

348
00:33:03,220 --> 00:33:06,710
...හරිම ඉක්මනින් පැටලෙනවා
ඇත්ත මොකක්ද සිහිනය මොකක්ද කියලා.

349
00:33:06,890 --> 00:33:08,950
- ඒකද ඔයාට වුණේ?
- මේ අහන්න.

350
00:33:09,120 --> 00:33:11,110
මේකට මාව අදාල
කරගන්න එපා, තේරුණාද?

351
00:33:11,290 --> 00:33:13,260
ඒ නිසානේ මාව ඕනවුනේ
ඔයාගේ සිහින ගොඩනගන්න?

352
00:33:13,430 --> 00:33:15,950
ඒයි, අයින්ට වෙනවා.
පස්සට වෙනවා.

353
00:33:16,130 --> 00:33:17,760
- Cobb! Cobb!
- ඇගෙන් අයින් වෙනවා!

354
00:33:17,930 --> 00:33:19,870
- මට යන්න දෙනවා! මට යන්න දෙනවා!
- MaI!

355
00:33:20,370 --> 00:33:22,460
- MaI!
- Cobb! මාව නිඟිට්ටවන්න!

356
00:33:22,640 --> 00:33:24,430
- මාව නැඟිට්ටවන්න! මාව නැගිට්ටවන්න!
- එපා!

357
00:33:24,610 --> 00:33:26,100
- MaI, එපා! එපා!
- මාව නැඟිට්ටවන්න

358
00:33:27,740 --> 00:33:31,700
මා දිහා බලන්න.
ඔයා හොඳින්.

359
00:33:31,880 --> 00:33:35,110
- හේයි.
- ඇයි මාව ඇහැරුන් නැත්තේ?

360
00:33:35,420 --> 00:33:37,010
තාමත් වෙලාව ඉතුරුයි.

361
00:33:37,180 --> 00:33:39,710
ඔයාට ඇහැරෙන්න බැහැ හීනෙන්
ඔයා මැරුනොත් ඇරෙන්න.

362
00:33:39,890 --> 00:33:41,480
- ඇයට totem එකක් අවශ්‍යයි.
- මොකක්?

363
00:33:41,660 --> 00:33:43,120
totem, ඒක පොඩි...

364
00:33:43,290 --> 00:33:45,820
ඒක නම් නියම යටිහිතේ
බලපෑමක්, Cobb!

365
00:33:45,990 --> 00:33:47,820
- ඇය නියම මායාකාරියෙක්.
- ඔහ්.

366
00:33:48,000 --> 00:33:50,620
- ඔයාට Cobb මහත්මිය හම්බවෙලා වගේ.
- ඇයද ඔහුගේ බිරිඳ?

367
00:33:50,800 --> 00:33:54,530
ඔව්. ඉතින් totem. ඔයාට ඕනා කරනවා
පොඩි වස්තුවක්. ටිකක් බර.

368
00:33:54,700 --> 00:33:57,170
වෙන කවුරුත් නොදන්න දෙයක්
ඔයා ගාවම තියෙන දෙයක්.

369
00:33:57,340 --> 00:33:58,600
කාසියක් වගේ?
නැහැ.

370
00:33:58,770 --> 00:34:03,400
ඒක ඊට වඩා බොහොම වෙනස් දෙයක්
වෙන්න ඕනා. හරියට මේක වගේ.

371
00:34:04,510 --> 00:34:07,410
බැහැ, ඔයාට අල්ලන්න දෙන්න බෑ.
ඒකෙන් අභිප්‍රාය පරාජය වෙනවා.

372
00:34:07,580 --> 00:34:11,780
දැක්කනේ, මම විතරයි දන්නෙ
මේකේ සමබරතාවය හා බර.

373
00:34:11,950 --> 00:34:13,780
ඒ විදියට ඔයා ඔයාගේ
totem එක දිහා බැලුවහම...

374
00:34:13,950 --> 00:34:17,050
...ඔයා දන්නවා සැකයකින් තොරව ඔයා ඉන්නේ
වෙනකාගෙ හරි හීනෙක නොවෙන බව.

375
00:34:20,490 --> 00:34:24,790
මම දන්නෙ නෑ ඔයාට වෙන දේ පේන්නෙ නැද්ද
නැත්තම් දැනගන්න ඕනා නැද්ද කියලා...

376
00:34:24,970 --> 00:34:28,490
...ඒත් Cobb ට ලොකු ප්‍රශ්න වගයක් තියෙනවා
ඔහුට එහෙම වලලලා දාන්න තියෙන.

377
00:34:28,670 --> 00:34:32,610
මම කැමති නෑ මගේ මනස
ඒ වගේ කෙනෙකුට විවෘත කරන්න.

378
00:34:38,750 --> 00:34:42,150
ඇය ආපහු එයි. මීට කලින් ඒ තරම් ඉක්මනින්
තේරුම් ගත්තු කෙනෙක්ව දැකලා නෑ.

379
00:34:42,620 --> 00:34:46,810
යතාර්ථයෙන් විතරක් ඇය දැන් සෑහීමකට
පත්වෙන්නේ නෑ. ඇය ආපහු ආවම...

380
00:34:47,490 --> 00:34:50,150
ඇය ආපහු ආවම, ඔයා ඇයට
ගොඩනැඟිලි වංකගිරි පෙන්වන්න.

381
00:34:50,320 --> 00:34:52,590
- ඔයා කොහෙද යන්නෙ?
- මම යන්න ඕනා Eames ව බලන්න.

382
00:34:52,760 --> 00:34:55,890
Eames? එපා, ඔහු ඉන්නෙ Mombasa වල.
ඒක CoboI එකට ලඟයි.

383
00:34:56,060 --> 00:34:57,660
ඒක අත්‍යාවශ්‍ය අවධානමක්.

384
00:34:58,070 --> 00:35:01,300
- ඕනතරම් හොඳ හොරු ඉන්නවානේ.
- අපිට නිකන්ම හොරෙක් වැඩක් නෑ.

385
00:35:02,440 --> 00:35:03,460
අපිට ඕනා වංචාකාරයෙක්ව.

386
00:35:12,180 --> 00:35:14,740
ඕක අතුල්ල අතුල්ල ඉන්න එක තමා
කරන්න වෙන්නේ. ඕක බෝවෙන්නෙ නෑ.

387
00:35:15,320 --> 00:35:16,340
කවුද දන්නෙ.

388
00:35:17,280 --> 00:35:19,310
මම ඔයාට බීමක් දෙන්නම්.

389
00:35:21,490 --> 00:35:22,850
ඔයයි ගෙවන්න ඕනා.

390
00:35:29,330 --> 00:35:31,630
- ඔයාගේ අක්ෂර වින්‍යාසය හරි මදි.
- පලයන් යන්න.

391
00:35:31,800 --> 00:35:33,770
කොහොමද අත් අකුරු?

392
00:35:33,930 --> 00:35:35,770
- ඒවා හුරුබුහුටියි.
- හොඳයි.

393
00:35:35,940 --> 00:35:37,160
ගොඩක් ස්තූතියි.

394
00:35:37,840 --> 00:35:39,200
මූලාරම්භය.

395
00:35:39,440 --> 00:35:42,270
දැන්, ඒක කරන්න බෑ කියන්න
කලින්, මට ඉඩ දෙන්න...

396
00:35:42,440 --> 00:35:45,740
නැහැ, ඒක පුලුවන්.
ඒක ටිකක් අමාරුයි.

397
00:35:45,910 --> 00:35:49,180
නියමයි. මොකද Arthur කියන්නෙම
ඒක බැහැයි කියලා.

398
00:35:49,620 --> 00:35:52,590
හ්ම්ම්ම්. Arthur ඔයා තාමත් වැඩ
ඒ මඩේ හිටෝපු ඉන්න එක්කද?

399
00:35:52,750 --> 00:35:54,450
ඔහු කරන දෙය හොඳට කරනවා,
එහෙම නේද?

400
00:35:54,620 --> 00:35:56,680
ඔහු තමා හොඳම,
ඒත් ඔහුට පරිකල්පනයක් නෑ.

401
00:35:56,860 --> 00:35:57,880
ඔයා වගේ නෑ.

402
00:35:58,060 --> 00:36:01,030
අහන්න, ඔයා මූලාරම්භයක් හදන්න
යනවනම්, ඔයාට පරිකල්පනයක් ඕනා.

403
00:36:01,200 --> 00:36:04,760
මම දෙයක් අහන්නම්.
ඔයා කලින් කරලා තියෙනවද?

404
00:36:04,930 --> 00:36:08,560
අපි උත්සහ කළා. අපි අදහස
අදාල තැනට දැම්මා. ඒත් ඒක ගත්තේ නෑ.

405
00:36:08,740 --> 00:36:12,070
- ඇති තරම් අභ්‍යන්තරයෙන් දැම්මෙ නැද්ද?
- නැහැ, ඒක ගැඹුර ගැන ප්‍රශ්නයක් නෙවේ.

406
00:36:12,240 --> 00:36:14,230
සරලම අදහසක් වෙන්න ඕනා.

407
00:36:14,410 --> 00:36:18,070
...භාජනය වන්නාගේ මනසේ ස්වභාවිකවම
වැඩෙන්න නම්. ඒක සියුම් කලාවක්.

408
00:36:18,250 --> 00:36:20,770
ඉතින්, දැන් මොකක්ද
මේ පිහිටුවිය යුතු අදහස?

409
00:36:20,950 --> 00:36:25,150
අපිට ඕනාකරනවා ලොකු ව්‍යාපාරයක උරුමකරුවා
ලව්වා පියාගේ රාජධානිය විසුරවන්න.

410
00:36:25,320 --> 00:36:27,750
අන්න එතනම ඔයාට තියෙනවා
විවිධ දේශපාලනික අභිප්‍රායන්...

411
00:36:27,920 --> 00:36:29,910
...සහ ඒකාධීකාරී නොවන
මතයන් වගේ දෙවල්.

412
00:36:30,090 --> 00:36:31,920
ඒත් ඒ හැම දෙයක්ම...

413
00:36:32,090 --> 00:36:34,960
...භාජනය වෙන්නාගේ අව්චාරවත්
හැඟිම මත තමා පවතින්නේ.

414
00:36:35,130 --> 00:36:37,620
ඔයා කරන්න ඕනා මූලිකම
දෙයින් පටන් ගන්න එක.

415
00:36:37,800 --> 00:36:39,360
ඒ මොකක්ද?

416
00:36:39,870 --> 00:36:41,770
පියා සමඟ ඇති සම්බන්ධතාවය.

417
00:36:43,970 --> 00:36:45,630
- ඔයාට රසායනඥයෙක් ඉන්නවද?
- නැහැ, තවම නෑ.

418
00:36:45,810 --> 00:36:48,870
හරි. හොඳයි.
මිනිහෙක් ඉන්නවා, Yusuf.

419
00:36:49,040 --> 00:36:52,480
ඔහු ඔහුගේම මිශ්‍රණ හදනවා.

420
00:36:52,650 --> 00:36:53,940
මාව එහෙට ගෙනියනවද?

421
00:36:54,110 --> 00:36:57,170
ඔයාගේ නැට්ට අයින් කරගත්තහම.
බාර් එකේ ඉන්න මනුස්සයා.

422
00:36:57,350 --> 00:36:58,820
CoboI Engineering.

423
00:36:58,990 --> 00:37:01,320
මගෙ ඔලුවට ගාන,
පණපිටින්ද නැතුවද?

424
00:37:01,490 --> 00:37:04,010
මතක නෑ.
වෙඩිතියන්න ගනීද බලමු.

425
00:37:04,190 --> 00:37:07,820
බාධකරන්න දීවිම. යට තට්ටුවෙදි මම තව
පැය බාගෙන් වගේ හම්බවෙන්නම්.

426
00:37:08,000 --> 00:37:09,990
- මෙතනම?
- ඔවුන් අඩුවෙන්ම සැක කරන තැන මෙතනයි.

427
00:37:12,530 --> 00:37:13,860
හොඳයි.

428
00:37:15,040 --> 00:37:16,870
Freddy. Freddy Simmonds.

429
00:37:17,040 --> 00:37:18,500
දෙවියනී, ඒ ඔයා නේද?

430
00:37:22,040 --> 00:37:23,100
නැහැ, ඒ ඔයා නෙවේ.

431
00:37:23,280 --> 00:37:24,710
තාම හීන දකිනවද?

432
00:37:26,910 --> 00:37:28,510
අල්ල ගන්න!

433
00:37:44,030 --> 00:37:45,160
අන්න!

434
00:38:05,650 --> 00:38:07,420
කෝපි එකක්.

435
00:38:11,760 --> 00:38:12,920
ෂ්ෂ්ෂ්ෂ්ෂ්ෂ්

436
00:38:18,570 --> 00:38:20,030
කෝපි එකක්.

437
00:38:21,070 --> 00:38:22,540
කෝපි එකක්.

438
00:39:17,120 --> 00:39:18,590
යන්න එනවද, Mr. Cobb?

439
00:39:20,190 --> 00:39:24,290
- ඔයා මොනාද Mombasa වල කරන්නේ?
- මම ආවේ මගේ ආයෝජනය ආරක්ෂා කරන්න.

440
00:39:26,800 --> 00:39:29,740
අහ්. මෙහෙමයි ඔයා
නැටි අයින් කරන්නේ ආ?

441
00:39:29,900 --> 00:39:30,930
වෙනස් නැට්ටක්.

442
00:39:39,650 --> 00:39:41,380
Cobb කිව්වා ඔයා එයි කියලා.

443
00:39:42,520 --> 00:39:46,040
- මම නොයෙන්න හැදුවේ, ඒත්...
- ඒත් ඒ වගේ දෙයක් තවත් නෑ.

444
00:39:46,220 --> 00:39:47,880
ඒක හරියට...

445
00:39:49,390 --> 00:39:50,720
...පවිත්‍ර නිර්මාණයක්.

446
00:39:50,890 --> 00:39:53,380
අපි තේරුම් ගැනීමට අමාරු
නිර්මාණ ටිකක් බලමුද?

447
00:39:53,560 --> 00:39:55,550
ඔයා කරන්න ඕනා
මායාවන් කිහිපයක්...

448
00:39:55,730 --> 00:39:59,260
...ඔයා වෙනස්ම සිහින මට්ටම්
 තුනක් හදනවනම්. සමාවෙන්න.

449
00:39:59,430 --> 00:40:00,870
මොනවගේ මායාවන්ද?

450
00:40:01,030 --> 00:40:04,530
සිහිනයකදි සෑදිය නොහැකි
හැඩ හැදන්න පුලුවන්.

451
00:40:04,710 --> 00:40:08,610
ඒකෙන් පුලුවන් Penrose පඩි
වගේ වලලු හදන්න.

452
00:40:09,480 --> 00:40:11,470
සීමා රහිත පඩිපෙල.

453
00:40:14,180 --> 00:40:15,610
දැක්කද?

454
00:40:19,790 --> 00:40:20,840
තේරුම් ගත නොහැකි.

455
00:40:21,020 --> 00:40:22,420
ඒ වගේ සංවෘත දෙයක්...

456
00:40:22,590 --> 00:40:25,680
...උදව් වෙනවා නිර්මාණය කරන
හීනයේ සීමාවන් රවටන්න.

457
00:40:25,860 --> 00:40:27,830
ඔය මට්ටම් කොච්චර ලොකු වෙන්න ඕනද?

458
00:40:28,000 --> 00:40:31,120
එක තට්ටුවක ඉඳන් නගරයක් දක්වා
ඕනම දෙයක් වෙන්න පුලුවන්.

459
00:40:31,300 --> 00:40:34,730
ඒවා ඇති වෙන්න සංකීර්ණ වෙන්න ඕනා.
අපිට මැවෙන අයගෙන් හැංගෙන්න තරම්.

460
00:40:34,900 --> 00:40:36,300
- වංකගිරියක්?
- ඔව්, වංකගිරියක්.

461
00:40:36,470 --> 00:40:37,800
වංකගිරිය හොඳවෙන තරමට...

462
00:40:38,010 --> 00:40:40,670
...අපිට මැවෙන අයගෙන්
හැංගෙන්න වෙලාව තියෙනවා?

463
00:40:40,840 --> 00:40:42,100
හරියටම හරි.

464
00:40:42,780 --> 00:40:46,410
- මගේ යටිහිත වීනිතයි වගේ.
- ඉඳලා බලන්නකෝ ඔවුන් වෙනස් වෙන හැටි.

465
00:40:46,580 --> 00:40:49,480
කවුරුත් කැමති නෑ තමුන්ගේ මනස එක්ක
කවුරුහරි පිස්සු නටනවා කියලා දැනගන්න.

466
00:40:49,650 --> 00:40:51,740
Cobb ට තවදුරටත් හදන්න බෑ නේද?

467
00:40:53,590 --> 00:40:55,420
මම දන්නෙ නෑ බැරිද කියලා.
ඔහු හදන්නෙ නෑ.

468
00:40:55,590 --> 00:40:57,990
ඔහු හිතනවා ඔහු සැකැස්ම දැන
නොගන්න එක ආරක්ෂිතයි කියලා.

469
00:40:58,160 --> 00:40:59,250
ඇයි?

470
00:40:59,430 --> 00:41:01,660
ඔහු මට කියන්නේ නෑ.
ඒත් මම හිතන්නේ ඒ MaI නිසයි.

471
00:41:02,100 --> 00:41:04,390
- හිටපු බිරිය?
- නැහැ, හිටපු කෙනා නෙවේ.

472
00:41:04,570 --> 00:41:07,730
- ඔවුන් තාමත් එකටද ඉන්නෙ?
- නැහැ.

473
00:41:08,970 --> 00:41:10,460
නැහැ ඇය මැරිලා.

474
00:41:12,440 --> 00:41:15,170
ඔයා දැක්කෙ මැවුනු රූපයක් විතරයි.

475
00:41:18,710 --> 00:41:20,180
ඇය සැබෑ ජීවිතයේදි කොයි වගේද?

476
00:41:20,850 --> 00:41:22,370
ඇය හොඳයි.

477
00:41:26,090 --> 00:41:28,450
ඔයාලා රසායනඥයෙක්ව හොයනවද?
ඔව්.

478
00:41:28,620 --> 00:41:30,750
සංයෝග හැදීම රැකියාවක් විදියට කරන්න?

479
00:41:31,430 --> 00:41:33,290
සහ අපිත් එක්ක භූමියට යෑමට.

480
00:41:33,460 --> 00:41:35,690
මම බොහොමත්ම අඩුවෙන් තමා
භූමියට යන්නේ Mr. Cobb.

481
00:41:35,860 --> 00:41:39,590
අපිට ඕනා කරන්නේ අපේ
අවශ්‍යතා බලලා මිශ්‍රණ සාදන්න.

482
00:41:39,770 --> 00:41:41,860
- මොනවගේ?
- ලොකු ගැඹුරකට.

483
00:41:42,040 --> 00:41:45,300
සිහිනයක් ඇතුලෙ සිහිනයක් වගේ?
මට්ටම් දෙකක්.

484
00:41:48,080 --> 00:41:49,100
තුනක්.

485
00:41:49,280 --> 00:41:52,840
අමාරුයි. සිහිනයක් ඇතුලේ සිහින
ගොඩක් වෙනකොට අස්ථායි වෙනවා.

486
00:41:53,010 --> 00:41:56,970
කරන්න පුලුවන්.
වේදනා නාශක එකතු කලොත්.

487
00:41:57,150 --> 00:41:59,810
බොහොම බලවත් ඒවා.

488
00:42:01,620 --> 00:42:03,850
- කීදෙනෙක් ඉන්නවද?
- පහයි.

489
00:42:04,020 --> 00:42:05,750
හයයි.

490
00:42:06,630 --> 00:42:10,650
ඔයාලා වැඩේ කළාද කියලා බලන්න තියෙන
එකම විදිය ඔයලා එක්ක යන එකයි.

491
00:42:10,830 --> 00:42:13,930
මේ වගේ වැඩකදී සංචාරකයින්ට
ඉඩ නැහැ, Mr. Saito.

492
00:42:14,100 --> 00:42:16,470
මේ වෙලාවෙ තියෙනවා.

493
00:42:17,400 --> 00:42:21,140
මේක පටන් ගන්න හොඳයි.
මම හැමදාම පාවිච්චි කාරනවා.

494
00:42:21,310 --> 00:42:23,440
- මොකටද?
- ඉන්න මම පෙන්වන්නම්.

495
00:42:27,750 --> 00:42:29,480
සමහරවිට බලන්න අවශ්‍ය නැති වෙයි.

496
00:42:32,420 --> 00:42:34,010
ඔයාට පස්සෙන් එන්නම්.

497
00:42:43,330 --> 00:42:46,320
10ක් 12ක් ඔක්කොමල්ලා සම්බන්ධයි.

498
00:42:46,500 --> 00:42:48,260
ඔවුන් හැමදාම එනවා සිහින බෙදාගන්න.

499
00:42:51,310 --> 00:42:53,870
පේනවනේ? බොහොම ස්ථායි.

500
00:42:59,580 --> 00:43:03,640
- කොච්චර වෙලාවක් සිහින දකිනවද?
- හැමදාම පැය තුනක්, හතරක් වගේ.

501
00:43:03,920 --> 00:43:04,940
සිහින වෙලාවෙන්?

502
00:43:05,120 --> 00:43:08,780
මේ මිශ්‍රණයෙන්? පැය 40 ක් විතර
හැමදාකම.

503
00:43:08,960 --> 00:43:12,250
- ඇයි ඔවුන් ඒක කරන්නේ?
- ඔහුට කියන්න, Mr. Cobb.

504
00:43:13,790 --> 00:43:16,230
කාලෙකට පස්සෙ ඒක එකම විදිය
වෙනවා ඔබ සිහින දකින.

505
00:43:16,400 --> 00:43:18,330
ඔයා තාමත් සිහින දකිනවද, Mr. Cobb?

506
00:43:18,970 --> 00:43:22,370
- ඔවුන් හැමදාම මෙහෙට එනවද නිදාගන්න?
-  නැහැ.

507
00:43:24,100 --> 00:43:26,800
ඔවුන් එන්නෙ ඇහැරෙන්න.

508
00:43:27,810 --> 00:43:31,110
සිහින ඔවුන්ගේ යතාර්ථය වෙලා.

509
00:43:32,050 --> 00:43:34,410
එහෙම නෙවෙයි කියන්න ඔයා කවුද සර්?

510
00:43:36,720 --> 00:43:38,340
අපි බලමු ඔයාට කරන්න පුලුවන් දේ.

511
00:43:49,330 --> 00:43:50,920
ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න විදිය.

512
00:43:53,530 --> 00:43:55,520
ඔයා දන්නවා ඔයා කරන්න ඕනා දේ.

513
00:44:00,770 --> 00:44:01,830
තියුණුයි නේද?

514
00:44:17,420 --> 00:44:20,260
ඔයා හොඳින්ද, Mr. Cobb?

515
00:44:20,790 --> 00:44:24,560
ඔව්. ඔව්. සියල්ල හොඳින්.

516
00:44:33,010 --> 00:44:36,700
Fischer Morrow energy conglomerate උරුමකරු,
Robert Fischer.

517
00:44:36,880 --> 00:44:38,780
මොකක්ද ඔයාගේ ප්‍රශ්නය Mr. Fischer එක්ක?

518
00:44:38,950 --> 00:44:40,540
ඒක ඔයාට අදාල නෑ.

519
00:44:40,950 --> 00:44:45,320
Mr. Saito, මේක ඔයාගේ ඔත්තු
බලන විදිය වගේ නෙවේ.

520
00:44:45,490 --> 00:44:47,080
ඔයා මගෙන් මූලාරම්භයක් ඉල්ලන්නේ.

521
00:44:47,250 --> 00:44:50,620
මම හිතනවා ඔයා දන්නවා ඇති
කියලා මේකේ බරපතල කම.

522
00:44:50,790 --> 00:44:54,750
අපි මේ මිනිහගේ මනසේ වවන බීජය
අදහසක් විදියට වැවෙන්න ඕනා.

523
00:44:54,930 --> 00:44:56,790
මේ අදහස ඔහුව අර්ථ දක්වනවා.

524
00:44:56,960 --> 00:44:58,790
ඒකෙන් වෙනස් වෙන්න පුලුවන්...

525
00:44:58,970 --> 00:45:01,260
ඒකෙන් ඔහු ගැන සියල්ලම
වෙනස් වෙන්න පුලුවන්.

526
00:45:01,440 --> 00:45:05,770
අපි තමා ඔවුන් සහ සම්පූර්ණ බලශක්ති
ආධිපත්‍ය අතර තියෙන එකම සමාගම.

527
00:45:05,940 --> 00:45:08,000
අපට තවදුරටත් තරඟ කරන්න බැහැ.

528
00:45:08,180 --> 00:45:11,630
ඉක්මනින්ම ඔවුන් ලෝකයේ බලශක්ති
සැපයුමෙන් අඩක්ම පාලනය කරන්න ගනී.

529
00:45:11,810 --> 00:45:14,180
ඒ විදියට ඔවුන් නව
සුපිරි බලවතෙක් බවට පත්වෙයි.

530
00:45:15,580 --> 00:45:18,920
ලෝකයට අවශ්‍යයි Robert Fischer
ඔහුගේ මනස වෙනස් කර ගන්න එක.

531
00:45:19,090 --> 00:45:20,640
අන්න එතෙන්ට තමා අපි එන්නෙ.

532
00:45:20,820 --> 00:45:24,090
කොහොමද Robert Fischer ගෙයි
තාත්තගෙයි සම්බන්ධය?

533
00:45:24,260 --> 00:45:26,990
ඒක ටිකක් සංකීර්ණයි කියලා
තමා කට කතාව යන්නෙ.

534
00:45:27,160 --> 00:45:29,650
අපිට කට කතාමත පදනම්ව
වැඩ කරන්න බැහැ නේද?

535
00:45:29,830 --> 00:45:33,030
ඔයාට පුලුවන්ද මේ මනුස්සයා
ගාවට මාව ගෙනියන්න. Browning.

536
00:45:33,200 --> 00:45:37,360
Fischer ලොක්කගේ විශ්වාස වන්තම මනුස්සයා.
Fischer පොඩ්ඩගේ ඇපකාර පියා.

537
00:45:37,540 --> 00:45:40,800
ඒක කරන්න පුලුවන්,
ඔයාට හරි නිර්දේශයක් ගන්න පුලුවන් නම්.

538
00:45:40,970 --> 00:45:45,430
නිර්දේශ කියන්නෙ
මගේ විශේෂත්වය, Mr. Saito.

539
00:45:46,080 --> 00:45:49,010
මෙතන මට එකඟතාවයක්
පේන්නේ නෑ. ඕක නවත්වමු.

540
00:45:49,180 --> 00:45:50,270
Mr. Browning...

541
00:45:50,450 --> 00:45:54,280
...Maurice Fischer ක්‍රියාමාර්ගය තමා
හැම වෙලාවෙම නඩු කීම මඟ හැරීම.

542
00:45:56,860 --> 00:46:01,320
අපි ඔයාගේ සිතුවිල්ල Maurice ට
කෙලින්ම කියමුද?

543
00:46:01,500 --> 00:46:02,890
ඒක අවශ්‍යයයි කියලා හිතන් නෑ.

544
00:46:03,060 --> 00:46:05,730
නෑ, නෑ, නෑ මම හිතන්නෙ
අපි කරන්න ඕනා.

545
00:46:27,020 --> 00:46:28,580
ඔහුට කොහොමද?

546
00:46:29,420 --> 00:46:32,190
මට අනවශ්‍ය විදියට ඔහුට කරදර
කරන්න අවශ්‍ය නෑ, ඒත්...

547
00:46:32,360 --> 00:46:37,820
Robert, මම ඔයාට කිව්වා අයින්
කරන්න කියලා. ඉතින් කරන්න.

548
00:46:38,100 --> 00:46:41,190
Mr. Fischer.
ඒක කරන්න.

549
00:46:41,570 --> 00:46:45,160
මම ඉල්ලපු විදියට කවදාවත්
එකම දේ කරන්න එපා.

550
00:46:46,470 --> 00:46:48,130
ඕක තියන්න.

551
00:46:51,850 --> 00:46:53,210
මෙන්න.

552
00:46:55,480 --> 00:46:57,880
ඔහුගේ වටිනා මතකයක් වෙන්න ඇති.

553
00:46:58,990 --> 00:47:03,510
මමයි ඒක තිබ්බෙ.
ඔහු ඒක දැක්කෙවත් නෑ.

554
00:47:03,690 --> 00:47:05,350
Robert...

555
00:47:07,730 --> 00:47:10,130
...අපි බලය පැවරීම ගැන
කතාකරන්න ඕනා.

556
00:47:10,300 --> 00:47:13,600
- මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා. ඒත්..
- දැන් නෙවෙයි, Peter මාමේ.

557
00:47:17,600 --> 00:47:19,400
ගිජුලිහිණියෝ කැරකෙනවා.

558
00:47:19,570 --> 00:47:23,980
Maurice Fischer ලෙඩ වෙන තරමට,
Peter Browning බලවත් වෙනවා.

559
00:47:24,140 --> 00:47:26,540
මට සෑහෙන අවස්ථාවක් හම්බවුනා
Browning ව නිරීක්ෂණය කරන්න...

560
00:47:27,180 --> 00:47:31,550
... සහ ඔහුගේ පෙනුමට, විලාශයට
හුරුවෙන්න, වගේ දෙවල් වලට.

561
00:47:31,720 --> 00:47:35,590
දැන් පළවෙනි සිහින මට්ටමේදී
මට පුලුවන් Browning ව අනුකරණය කරන්න.

562
00:47:35,760 --> 00:47:38,990
Fischer ගේ මනසට විකල්ප
අදහස දාන්න පුලුවන්.

563
00:47:39,160 --> 00:47:40,990
ඊලඟට අපි ඊලඟ මට්ටමට ඔහුව ගෙනියද්දි...

564
00:47:41,160 --> 00:47:44,650
...ඔහුගේ මවාගත් Browning
ඔහුට ඒ දේම තවත් ඔප්පු කරවයි.

565
00:47:44,830 --> 00:47:46,770
ඔහු ඔහුටම අදහස කාවද්දනවා.

566
00:47:46,930 --> 00:47:51,170
හරියටම, ඒක තමා එකම විදිය ඒක රඳාපවතින්න.
ඒක ඉබේ ආපු එකක් වගේ පේන්නේ.

567
00:47:51,340 --> 00:47:54,740
Eames, මගෙ සිතට කාවැදුනා.

568
00:47:54,910 --> 00:47:58,470
ඔයාගේ නිහතමානී කම ගැන, හැමවෙලාවෙම වගේ
මම අගය කරනවා, Arthur, ස්තූතියි.

569
00:48:19,830 --> 00:48:21,820
ඔයා තනියම යන්නද යන්නේ?

570
00:48:22,000 --> 00:48:25,490
නැහැ, නැහැ, මම නිකන්
පරීක්ෂණ වගයක් කරන්නේ.

571
00:48:25,670 --> 00:48:27,640
මම දැනන් උන්නේ නෑ කවුරුවත් ඉන්න බව. ඉතින්..

572
00:48:27,810 --> 00:48:30,470
ඔව්, මම මගේ totem එක
හැදුවා ඇත්තෙන්ම.

573
00:48:30,640 --> 00:48:31,800
කෝ බලන්න.

574
00:48:33,980 --> 00:48:35,280
ඔයා ඉගෙනගන්නවා ආ?

575
00:48:35,450 --> 00:48:38,940
නියම විසඳුමක්
යතාර්ථය අඳුනගන්න.

576
00:48:39,590 --> 00:48:41,990
- ඒක ඔයාගෙ අදහසක්ද?
- නැහැ, ඒක...

577
00:48:42,220 --> 00:48:44,280
ඒක MaI ගේ අදහසක්.

578
00:48:44,990 --> 00:48:48,760
මේක ඇත්තෙන්ම ඇයගේ. හීනයෙදි මේක
කැරකෙව්වහම ඒක වැටෙන්නේ නෑ.

579
00:48:48,960 --> 00:48:51,860
දිගටම කැරකෙමින් තියෙනවා.

580
00:48:53,400 --> 00:48:55,330
Arthur මට කිව්වා ඇය මියගිය බව.

581
00:48:57,240 --> 00:48:59,300
කොහොමද වංකගිරියෙ පැමිණිම?

582
00:48:59,470 --> 00:49:02,370
හැම මට්ටමක්ම අපි ඇතුලු වෙන්න හදන...

583
00:49:02,540 --> 00:49:04,010
...භාජනය වෙන කෙනාගේ
යටිහිතට අදාල කොටසුයි.

584
00:49:04,180 --> 00:49:09,620
ඉතින් මම යටම කොටස හදනවා රෝහලක්,
Fischer ඔහුගේ පියාව අරගෙන එයි.

585
00:49:09,980 --> 00:49:12,750
මට ඇත්තෙන්ම ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

586
00:49:12,920 --> 00:49:17,650
එපා, එපා, එපා මට විශේෂතා පෙන්වන්න එපා.
සිහින දකින්නා විතරයි දැන ගන්න ඕනා.

587
00:49:17,820 --> 00:49:18,980
ඇයි ඒක එච්චර වැදගත්?

588
00:49:19,160 --> 00:49:21,150
මොකක්හරි හේතුවකින් අපේ කෙනෙක්ම
මැවීමක් ගෙනාවොත්...

589
00:49:21,330 --> 00:49:23,660
...අපි ඔවුන්ට දැන ගන්න දෙන්න
හොඳ නෑ වංකගිරිය ගැන.

590
00:49:25,070 --> 00:49:27,530
ඔයා කියන්නේ ඔයා MaI ව
ගෙනාවොත් වගේ.

591
00:49:27,700 --> 00:49:30,100
ඔයාට එයාව ඈත් කරන්න බෑ නේද?

592
00:49:31,000 --> 00:49:32,530
- හරි.
- ඔයාට ගොඩනගන්න බෑ...

593
00:49:32,710 --> 00:49:36,010
...මොකද ඔයා වංකගිරිය
දැනගත්තොත් ඇයත් දැනගන්නවා.

594
00:49:36,180 --> 00:49:38,370
ඇය මුළු ක්‍රියාන්විතයම
කඩාකප්පල් කරවයි.

595
00:49:38,550 --> 00:49:41,340
- Cobb, අනික් අය දන්නවද?
- නැහැ. නැහැ, ඔවුන් දන්නෙ නෑ.

596
00:49:41,510 --> 00:49:43,740
ඔයා ඔවුන්ට කියන්න.
මේක බරපතල වුනොත් එහෙම.

597
00:49:43,920 --> 00:49:45,850
කවුරුත් කියන්නෙ නෑ ඒක බරපතල වෙන බව.

598
00:49:47,050 --> 00:49:50,350
මට දැන් හිතන්න තියෙන්නෙ
ගෙදර යන එක විතරයි.

599
00:49:51,220 --> 00:49:53,280
ඇයි ඔයාට ගෙදර යන්න බැරි?

600
00:49:56,400 --> 00:49:58,420
මොකද ඔවුන් හිතනවා
මම ඇයව මරපු බව.

601
00:50:01,670 --> 00:50:03,930
- ස්තූතියි.
- මොකටද?

602
00:50:04,140 --> 00:50:06,400
මම කෙරුවද කියලා අහපු නැති එකට.

603
00:50:06,570 --> 00:50:08,730
"මම මගේ තාත්තගෙ
අධිරාජ්‍යය කෑලි කරනවා"

604
00:50:08,910 --> 00:50:13,110
දැන්, මේක තමා පැහැදිලිවම Robert
අයින් කරන්න හිතන අදහස...

605
00:50:13,280 --> 00:50:16,080
...ඒ නිසා තමයි අපි ඒක ඔහුගේ
යටිසිතේ පතුලේම ඇති කරන්න ඕනා.

606
00:50:16,250 --> 00:50:19,780
යටිසිත වැඩ කරන්නේ හැඟීම මත මිසක්
කාරණය මත නෙවේ නේද?

607
00:50:19,950 --> 00:50:23,720
අපි මේක හැඟීමක් විදියට පරිවර්තනය
කරන්න විදියක් හොයන්න ඕනා.

608
00:50:23,890 --> 00:50:26,320
ඔයා කොහොමද ව්‍යාපාර මූලෝපායක්
හැඟීමක් බවට හරවන්නෙ?

609
00:50:26,490 --> 00:50:30,090
ඒක හොයාගන්න තමා අපි මෙහෙට ආවේ.
තාත්තා එක්ක Robert ගේ සම්බන්ධතාවය...

610
00:50:30,260 --> 00:50:32,990
- ...ආතතියෙන් යුතු එකක්. අඩුම තරමින්.
- අපිට ඒකෙන් පටන් ගන්න බැරිද?

611
00:50:33,170 --> 00:50:36,760
තාත්තගෙ ව්‍යාපාරය බිඳ දැමීම වයසක මිනිහට
"පාඩමක් ඉගැන්නුවා" විදියට හදන්න බැරිද?

612
00:50:36,940 --> 00:50:40,390
බැහැ, මොකද මම හිතන්නේ සෘණාත්මක
හැඟීම ධනාත්මක හැඟීමට බාධාවක් වෙනවා.

613
00:50:40,810 --> 00:50:44,500
අපි හැමෝම රසවින්දනයට කැමතියි නේ.

614
00:50:44,680 --> 00:50:48,440
අපිට ඕනා වෙනවා මේ හැම දේකදිම
Robert Fischer ගේ හැඟීම්වල ධනාත්මක ප්‍රතිචාරයක්.

615
00:50:48,620 --> 00:50:50,450
හොඳයි, එහෙනම් මේක බලමු.

616
00:50:50,620 --> 00:50:55,350
"මගේ තාත්තා කැමති ඔහුගේ අඩිපාරේ
යන්නෙ නැතුව මම ස්වනිර්මාණය වෙනවට."

617
00:50:55,760 --> 00:50:56,810
ඒක හරියන්න පුලුවන්.

618
00:50:56,990 --> 00:51:00,150
හරි යන්න පුලුවන්? ඊට වඩා පොඩ්ඩක්
හොඳට කරන්න වෙයි.

619
00:51:00,330 --> 00:51:02,290
ස්තූතියි ඔයාගේ දායකත්වයට, Arthur.

620
00:51:02,460 --> 00:51:05,400
සමාවෙන්න මට පොඩි නිශ්චිතබාවයක්
ඕනා වෙන එක ගැන, Eames.

621
00:51:05,600 --> 00:51:06,690
නිශ්චිතබාවයක්?

622
00:51:06,870 --> 00:51:08,700
මූලාරම්භය කියන්නෙ නියත වීම නෙවේ.

623
00:51:08,870 --> 00:51:12,830
අපි ඔහුගේ මනසට ඇතුළු වුනහම, අපිට
හම්බවෙන දෙවල් එක්ක වැඩ කරන්න වෙනවා.

624
00:51:14,140 --> 00:51:17,130
ඉහල මට්ටමේදී අපි එයාගේ තාත්තත් එක්ක
තියෙන සම්බන්ධතාවය විවෘත කරලා කියනවා...

625
00:51:17,310 --> 00:51:20,370
..."මම පියාගෙ අඩිපාරේ යන්නෙ නෑ" කියලා.

626
00:51:20,550 --> 00:51:25,210
ඊලඟ මට්ටමේදී අපි කාවද්දනවා,
"මම මටම කියලා දෙයක් හදාගන්නවා."

627
00:51:25,390 --> 00:51:28,720
ඊලඟට අපි පහලම අවධියට ගියාම
අපි බර අවි පාවිච්චි කරනවා.

628
00:51:28,890 --> 00:51:31,290
- "මගෙ පියාට අවශ්‍ය නෑ මම ඔහු වගේ වෙනවට."
- හරියටම හරි.

629
00:51:32,660 --> 00:51:36,650
මට්ටම් තුනක් කියන්නේ කුඩා කැළඹීමකින්
සිහිනය කඩා වැටෙන්න පුලුවන්.

630
00:51:36,830 --> 00:51:37,990
ඖෂධ.

631
00:51:38,160 --> 00:51:41,000
මට්ටම් තුනක් ස්ථායිව තියන්න...

632
00:51:41,170 --> 00:51:45,070
...අපිට බොහොම බලවත් ඖෂධයක්
භාවිතාකරන්න වෙනවා.

633
00:51:56,520 --> 00:51:57,570
සුබ රාත්‍රියක්.

634
00:51:58,180 --> 00:52:00,380
අපි සිහිනය බෙදාගන්න
භාවිතා කරන මිශ්‍රණය...

635
00:52:00,550 --> 00:52:02,490
...සිහින දකින්නන් අතර පැහැදිළි
සම්බන්ධතවයක් හදනවා වගේම...

636
00:52:02,660 --> 00:52:06,890
- ...මොළයේ ක්‍රියාකාරීත්වය වැඩිකරනවා.
- වෙනවිදියකට කියනවනම්, හැම මට්ටමේදීම වැඩි වෙලාවක්.

637
00:52:07,060 --> 00:52:10,220
හීනය තුල මොළයේ ක්‍රියාකාරීත්වය
සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය වගේ විසි ගුණයක්.

638
00:52:10,400 --> 00:52:13,890
ඔයා හීනයක් තුල තව හීනයකට
ඇතුලු වෙනකොට බලපෑම සංයුක්තයි.

639
00:52:14,070 --> 00:52:16,160
හීන තුනක් කියන්නේ.
පැය දහයේ ඒවා විසි....

640
00:52:16,340 --> 00:52:19,240
ගණන් වලට මම දක්ෂ නෑ.
ඕක කොච්චර වෙලාවක්ද?

641
00:52:19,410 --> 00:52:22,070
පළමු මට්ටම සතියයි.

642
00:52:22,780 --> 00:52:25,610
දෙවෙනි මට්ටම මාස හයයි,
එතකොට තෙවෙනි එක...

643
00:52:25,780 --> 00:52:27,210
අවුරුදු 10 ක්.

644
00:52:29,850 --> 00:52:32,010
කාටද ඕනා හීනයක
අවුරුදු 10 ක් හිරවෙන්න?

645
00:52:32,420 --> 00:52:33,580
හීනය මතයි ඒක තීරණය වෙන්නෙ.

646
00:52:33,750 --> 00:52:36,050
දැන් අපි අදහස ඇති කළහම,
අපි කොහොමද පිට වෙන්නෙ?

647
00:52:36,220 --> 00:52:39,560
මම හිතනවා ඔලුවට වෙඩි තියෙනවට
වඩා හොඳ අදහසක් ඔයාට ඇතියි කියලා.

648
00:52:39,730 --> 00:52:42,490
- ගැස්මක්.
- මොන ගැස්මක්ද?

649
00:52:42,660 --> 00:52:45,360
මේක, Ariadne, ගැස්මක්.

650
00:52:47,500 --> 00:52:50,200
ඔයාව වැටෙනවා කියන හැඟීමෙන්
ඔයාව ඇහැරෙනවා.

651
00:52:50,370 --> 00:52:53,600
- හීනයෙන් එකපාර ඉවතට එනවා.
- ඖෂධයෙන් මත්වෙලා ඉද්දි අපිට ඒක දැනෙයිද?

652
00:52:53,770 --> 00:52:54,970
ඒකයි හොඳම කොටස.

653
00:52:55,140 --> 00:52:58,370
මම ඖෂධය හැදුවා
ඇතුල් කන නිරවුල්ව තියන්න.

654
00:52:58,540 --> 00:53:03,380
ඒ විදියට කොච්චර තද නින්දක හිටියා වුනත්,
නිදන කෙනාට තේරෙනවා වැටෙන බව.

655
00:53:03,550 --> 00:53:05,920
නැත්තම් ඇලවෙන බව.

656
00:53:06,550 --> 00:53:10,720
උපාය තමා මට්ටම් තුනේම ගැස්මවල්
එකවිට දැනෙන්න සිදුකරන එක.

657
00:53:11,260 --> 00:53:14,780
අපිට පුලුවන් සංගීතමය අවරෝහණ ගණනය
මගින් ගැස්ම තුනම එකවිට කරවන්න.

658
00:53:22,670 --> 00:53:26,160
ඔහුට කිසිම ශෛල්‍යකර්මයක් කරන්න
නියමිත නෑ. දත්වලටවත් මොකටවත් නෑ.

659
00:53:26,340 --> 00:53:28,330
ඔහුට දණහිස් ශෛල්‍යකර්මයක්
කරන්න තියෙනවා නේද?

660
00:53:28,510 --> 00:53:31,740
නැහැ මුකුත්ම බෑ.
කොහොමවුනත්...

661
00:53:31,910 --> 00:53:33,850
...අපිට පැය 10ක් වත් යනවා වැඩේට.

662
00:53:34,010 --> 00:53:35,340
Sydney ඉඳන් Los Angeles දක්වා.

663
00:53:36,680 --> 00:53:40,950
ලෝකයේ දිගම ගුවන් ගමන් වලින් එකක්.
හැම සති දෙකකටම සැරයක් ඔහු ඒක යනවා.

664
00:53:41,120 --> 00:53:43,280
ඔහු යනවා ඇත්තේ
පෞද්ගලිකව වෙන්න ඕනා.

665
00:53:43,790 --> 00:53:46,950
ඔහුගේ ගුවන් යානයේ අනපේක්ෂිත
නඩත්තුවක් නොතිබුනොත් ඇර.

666
00:53:47,130 --> 00:53:49,360
ඒක 747ක් වෙන්න ඕනා.
- ඒ මොකටද?

667
00:53:49,530 --> 00:53:51,000
747 එකේ නියමුවෝ ඉන්නවට පහලින්...

668
00:53:51,160 --> 00:53:54,360
...තියෙන නාසයේ තමා පළමු පංතිය තියෙන්නේ.
ඉතින් කවුරුවත් හරහා යන්නෙ නෑ.

669
00:53:54,530 --> 00:53:58,030
ඔයාට මුළු කැබින් එකම සහ පලමු පංතියේ
ගුවන් සේවිකාවව මිලට ගන්න වෙනවා.

670
00:53:58,200 --> 00:53:59,760
මම ගුවන් සමාගමම ගන්නම්.

671
00:54:01,340 --> 00:54:03,140
ඒක පිළිවෙලයි.

672
00:54:04,740 --> 00:54:07,540
හොඳයි පේන විදියට
අපිට පැය 10 හම්බවෙනවා.

673
00:54:08,210 --> 00:54:11,340
Ariadne? නියම වැඩක් ආ.

674
00:54:59,370 --> 00:55:01,530
ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න විදිය.

675
00:55:03,000 --> 00:55:04,440
ඔයා දන්නවා කරන්න ඕනා දේ.

676
00:55:08,270 --> 00:55:11,730
ඔයාට මතකද ඔයා
මාව බඳින්න අහපු වෙලාව?

677
00:55:12,610 --> 00:55:14,640
ඔව් අනිවාර්යයෙන්ම.

678
00:55:15,750 --> 00:55:18,240
ඔයා කිව්වා ඔයා හීනයක් තියෙන බව.

679
00:55:21,190 --> 00:55:23,950
අපි වයසට ගිහින් හිටපු.

680
00:55:25,390 --> 00:55:27,090
අපිට පුලුවන්.

681
00:55:33,770 --> 00:55:35,700
ඔයා මෙහෙට එන්නෙ
නැතුව ඉන්නයි තිබ්බෙ.

682
00:55:39,470 --> 00:55:42,930
මට බලන්න ඕනාවුනේ තනියම
හැම රෑම කරන පරීක්ෂණය මොකක්ද කියලා.

683
00:55:43,110 --> 00:55:46,310
- ඔයාට මේක කිසිම අදාලත්වයක් නෑ.
- මේක හැමදේකටම අදාලයි.

684
00:55:46,480 --> 00:55:52,280
- ඔයා හීන බෙදාගන්න ඉල්ලුවා.
- මේවා නෙවෙයි. මේවා මගේ ඒවා.

685
00:56:03,160 --> 00:56:05,560
ඇයි මේක ඔයාටම කරගන්නේ?

686
00:56:05,730 --> 00:56:08,670
ඒක තමා මට තාමත් හීන දකින්න
පුලුවන් එකම විදිය.

687
00:56:10,440 --> 00:56:12,630
ඇයි හීන දැකීම මෙච්චරම වැදගත්?

688
00:56:13,540 --> 00:56:15,800
මගේ හීනවල,
අපි තාමත් එකට ඉන්නවා.

689
00:56:30,160 --> 00:56:31,890
මේවා නිකන්ම හීන නෙවේ.

690
00:56:33,690 --> 00:56:36,720
මේවා මතකයන්. ඔයා කිව්වා කවදාවත්
මතක භාවිතාකරන්න එපා කියලා.

691
00:56:36,900 --> 00:56:37,950
මම දන්නවා කියපු බව.

692
00:56:38,600 --> 00:56:43,130
ඔයා හදන්නෙ ඇයව පණපිටින් තියාගන්න.
ඔයාට බැහැ ඇයට යන්න දෙන්න.

693
00:56:43,300 --> 00:56:46,290
ඔයාට තෙරෙන්නේ නෑ.
මේවා මම පසුතැවෙන මොහොතවල්.

694
00:56:46,470 --> 00:56:49,030
ඒවා මම වෙනස් කරන්න ඕනා මතකයන්.

695
00:56:50,280 --> 00:56:52,740
මේ පහල තියෙන
පසුතැවෙන දේ මොකක්ද?

696
00:56:53,150 --> 00:56:56,270
අහන්න. ඔයා මාගැන තේරුම්
ගන්න තියෙන්නෙ එකම දෙයයි.

697
00:57:04,760 --> 00:57:06,350
මේ ඔයාගේ ගෙදරද?

698
00:57:07,030 --> 00:57:09,490
මගේ සහ MaI ගේ, ඔව්.

699
00:57:09,660 --> 00:57:11,360
ඇය කොහෙද?

700
00:57:12,030 --> 00:57:14,020
ඇය දැනටම ගිහින්.

701
00:57:18,770 --> 00:57:20,300
අර මගේ පුතා, James.

702
00:57:20,470 --> 00:57:23,570
ඔවුන් බිම හාරනවා.
පණුවෙක් වෙන්න ඇති.

703
00:57:24,940 --> 00:57:26,070
අර Phillipa.

704
00:57:26,610 --> 00:57:28,480
මම ඔවුන්ට කතාකරන්න
හිතුවා විතරයි...

705
00:57:28,650 --> 00:57:31,410
...එතකොට ඔවුන් හැරිලා හිනාවේවි.
මට පෙනේවි...

706
00:57:32,120 --> 00:57:37,250
...ඔවුන්ගේ ලස්සන මුහුණු.
ඒත් ඒ වෙද්දි පරක්කු වැඩියි.

707
00:57:37,420 --> 00:57:40,260
දැන් නොකළොත්
කවදාවත් බැරිවෙයි, Cobb.

708
00:57:44,730 --> 00:57:46,530
එතකොට මම කළබල වුනා.

709
00:57:46,700 --> 00:57:49,400
මට තේරුණා
මම මේ ගැන පසුතැවිලි වෙන බව...

710
00:57:50,240 --> 00:57:52,570
...ඒ කිව්වෙ ඔවුන්ගේ මූණු අවසන්
වතාවට දැකගන්න බැරිවීම ගැන.

711
00:57:52,740 --> 00:57:55,230
James! Phillipa! ඇතුලට එන්න!

712
00:57:55,410 --> 00:57:57,430
ඒත් ඒ මොහොත පහුවුනා.

713
00:57:59,650 --> 00:58:03,010
මම මොනාකළත් මට මේ
මොහොත වෙනස් කරන්න බැහැ.

714
00:58:03,920 --> 00:58:06,080
මම ඔවුන්ට කතාකරන්න හදද්දිම...

715
00:58:07,120 --> 00:58:08,210
...ඔවුන් දුවන්න ගත්තා.

716
00:58:10,960 --> 00:58:14,220
මම ආපහු ඔවුන්ගේ මූණූ දකින්නනම්
මම ආපහු ගෙදර යන්න ඕනා.

717
00:58:15,260 --> 00:58:16,750
ඇත්ත ලෝකෙට.

718
00:58:58,340 --> 00:58:59,800
ඔයා මොනාද මෙහෙ කරන්නේ?

719
00:59:00,640 --> 00:59:01,730
මගේ නම...

720
00:59:01,910 --> 00:59:05,210
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
ඔයා මොනාද මෙහෙ කරන්නෙ?

721
00:59:13,390 --> 00:59:15,820
මම තේරුම් ගන්න උත්සහකරනවා.

722
00:59:15,990 --> 00:59:18,120
ඔයා කොහොමද තේරුම්ගන්නේ?

723
00:59:19,330 --> 00:59:21,450
ඔයා දන්නවද ආදරවන්තයෙක්
වෙන එක මොනවගේද කියලා?

724
00:59:23,460 --> 00:59:25,590
සම්පූර්ණ දෙයක භාගයක් වෙන එක?

725
00:59:26,830 --> 00:59:28,390
නැහැ.

726
00:59:29,870 --> 00:59:31,860
මම ඔයාට ප්‍රෙහේලිකාවක් කියන්නම්.

727
00:59:33,340 --> 00:59:35,640
ඔයා කෝච්චියක් එනකම් ඉන්නවා.

728
00:59:36,680 --> 00:59:39,840
ඔයාව ඈතකට අරන් යන කෝච්චියක්.

729
00:59:41,210 --> 00:59:44,180
ඔයා දන්නවා මේ කෝච්ච්ය
ඔයාව අරන් යයි කියලා හිතන තැන...

730
00:59:45,220 --> 00:59:47,480
...ඒත් ඔයා හරියටම දන්නේ නෑ.

731
00:59:47,650 --> 00:59:49,550
ඒත් ඒක අදාල නෑ.

732
00:59:50,520 --> 00:59:53,920
කොහොමද ඔයාව අරන් යන
තැන ඔයාට අදාල නොවෙන්නේ?

733
00:59:54,090 --> 00:59:55,860
මොකද ඔයා ඉන්නේ තනිවම නෙවේ.

734
00:59:56,900 --> 00:59:59,990
- කොහොමද ඇයව මෙහෙට ගෙනාවේ, Dom?
- මොකක්ද මේ තැන?

735
01:00:00,400 --> 01:00:03,560
මේ හෝටල් කාමරයේ තමා
අපි අපේ සංවත්සරට සැමරුවේ.

736
01:00:03,740 --> 01:00:05,070
මොකක්ද මෙතන වුණේ?

737
01:00:06,970 --> 01:00:09,810
ඔයා පොරොන්දු වුණා!
ඔයා පොරොන්දු වුණා අපි එකට ඉන්න බවට!

738
01:00:10,240 --> 01:00:12,300
කරුණාකරලා. මෙතනම ඉන්න
දැනට විතරක්.

739
01:00:12,480 --> 01:00:15,710
ඔයා කිව්වා අපි එකට ඉන්න බව!
අපි එකට වයසට යන බව!

740
01:00:15,880 --> 01:00:18,350
මම ආපහු එනවා.
මම පොරොන්දුවෙනවා.

741
01:00:36,570 --> 01:00:41,940
ඔයා හිතනවද මතක හිරගෙදරක
ඇයව හිර කරන්න පුලුවන් කියලා.

742
01:00:42,580 --> 01:00:44,940
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද
ඒකේ ඇයව රඳවාගන්න පුලුවන් වෙයි කියලා?

743
01:00:45,850 --> 01:00:47,110
වෙලාව හරි.

744
01:00:48,350 --> 01:00:50,680
Maurice Fischer මේ දැන්
මැරුණා Sydney වලදි.

745
01:00:50,850 --> 01:00:53,010
- කවද්ද අදාහනය?
- බ්‍රහස්පතින්දා Los Angeles වල.

746
01:00:53,190 --> 01:00:56,450
Robert මිනියත් එක්ක යයි අඟහරුවාද
වෙද්දිවත්. අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනා.

747
01:00:56,620 --> 01:00:58,090
හොඳයි.

748
01:00:58,690 --> 01:01:01,720
- Cobb, මම ඔයත් එක්ක එනවා.
- එපා. මම Miles ට පොරොන්දු වුනා.

749
01:01:01,890 --> 01:01:05,020
කණ්ඩායමය අවශ්‍යයයි ඔයා කරන
අරගලය ගැන තේරෙන කෙනෙක්ව.

750
01:01:07,600 --> 01:01:09,760
ඒ මම වෙන්නම ඕනා නෑ...

751
01:01:09,940 --> 01:01:13,230
...ඒත් Arthur ට පෙන්වන්න
මම දැන් දැකපු දේ.

752
01:01:19,010 --> 01:01:20,710
තව ආසනයක් වෙන් කරන්න ගුවන් යානයේ.

753
01:01:24,780 --> 01:01:27,810
මම ඔය යානයට නැග්ගට පස්සෙ ඔයා
අපේ එකඟතාවයට ගරු නොකලොත්...

754
01:01:27,990 --> 01:01:31,650
...අපි බැස්සහම මට සදහටම
ඉන්න වෙන්නෙ හිරේ.

755
01:01:32,320 --> 01:01:34,520
වැඩේ ඉවර කරන්න...

756
01:01:34,690 --> 01:01:37,160
...මම යානයේ ඉඳන්
එක ඇමතුමක් ගන්නවා...

757
01:01:37,330 --> 01:01:40,230
...ඔයාට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැතුව
ආගමන පාලකයන් හරහා යන්න පුලුවන්.

758
01:01:53,980 --> 01:01:56,470
- මට සමාවෙන්න.
- ඔහ්, අනිවාර්යයෙන්ම.

759
01:01:56,650 --> 01:01:58,210
ස්තූතියි.

760
01:02:31,820 --> 01:02:35,120
සමාවෙන්න. මේක ඔයාගෙ වෙන්න ඕනා?
ඔයාගෙ අතින් වැටෙන්න ඇති.

761
01:02:35,290 --> 01:02:37,190
බොන්න මොනාද අවශ්‍යය?

762
01:02:37,360 --> 01:02:38,650
ඔහ්. වතුර කරුණාකරලා.

763
01:02:38,820 --> 01:02:41,120
ඒකම දෙන්න.

764
01:02:44,130 --> 01:02:45,220
ස්තූතියි.

765
01:02:45,400 --> 01:02:47,260
මම දැක්ක නිසයි අහන්නේ...

766
01:02:47,430 --> 01:02:51,030
...ඔයා Maurice Fischer ගේ කවුරුහරිද?

767
01:02:51,200 --> 01:02:52,690
ඔව්, ඔහු...

768
01:02:53,640 --> 01:02:55,630
ඔහු මගේ පියා.

769
01:02:56,080 --> 01:03:00,100
ඔහු බොහොම ආවේශක චරිතයක්.
මට කණගාටුයි අහිමිවීම ගැන.

770
01:03:03,080 --> 01:03:04,740
- මෙන්න.
- ස්තූතියි.

771
01:03:06,650 --> 01:03:08,280
පියා වෙනුවෙන්.

772
01:03:08,890 --> 01:03:11,120
ඔහු සමාදානයේ සැතපේවා.

773
01:04:19,590 --> 01:04:21,890
- මුත්‍රාකරන්න අමතක වුනාද නගින්න කලින්?
- සමාවෙන්න.

774
01:04:22,060 --> 01:04:24,120
යානය නග්ගන්න කලින්
ගොඩක් ෂැම්පේන් බීලාවගේ?

775
01:04:24,300 --> 01:04:25,390
හරි හරි.

776
01:04:25,560 --> 01:04:28,530
අපි දන්නවා මේ කාළගුණයේ
ඔහු ටැක්සියක් හොයයි කියලා.

777
01:04:40,210 --> 01:04:44,240
- බූරුවා! මොන මඟුලක්ද...?
- යනවා යන්න.

778
01:05:01,700 --> 01:05:03,830
ටැක්සි.

779
01:05:06,770 --> 01:05:09,640
හොඳයි. තුන්වෙනි මාකට්
එකට. ඉක්මනින්.

780
01:05:10,210 --> 01:05:12,540
- මොකක්ද කරන්නේ?
- සමාවෙන්න, මම හිතුවේ නිදහස් කියලා.

781
01:05:12,710 --> 01:05:14,200
- එහෙම නෑ.
- අපි හවුලෙ යමු.

782
01:05:14,380 --> 01:05:17,210
එහෙම නොවෙන්න පුලුවන්.
අපි අයින් කරලා...

783
01:05:20,190 --> 01:05:21,520
නියමයි.

784
01:05:26,460 --> 01:05:27,930
එන්න.

785
01:05:39,040 --> 01:05:41,670
මේකේ $500 ක් තියෙනවා.
පසුම්බිය ඊට වඩා වටිනවා.

786
01:05:41,840 --> 01:05:43,540
අඩුම ගානේ මාව
බහින තැනින් බස්සලවත් යන්න.

787
01:05:43,710 --> 01:05:44,800
මම හිතන්නේ නෑ ඒක...

788
01:05:54,520 --> 01:05:56,320
- ඔහුව ආරක්ෂා කරගන්න!
- පහත් වෙන්න දැන්ම!

789
01:05:56,490 --> 01:05:58,120
මොන මඟුලක්ද මේ වෙන්නේ?

790
01:06:01,860 --> 01:06:04,090
මේක සැලැස්මේ තිබ්බේ නෑ.

791
01:06:05,030 --> 01:06:06,400
Cobb?

792
01:06:06,630 --> 01:06:07,660
Cobb?

793
01:06:58,580 --> 01:06:59,780
ඔහුට තියන්න!

794
01:07:06,460 --> 01:07:07,890
ඔයා හොඳින්ද?

795
01:07:08,090 --> 01:07:10,250
ඔව්, මම හොඳින්. මම හොඳින්.

796
01:07:10,430 --> 01:07:12,330
Fischer හොඳින්.

797
01:07:12,500 --> 01:07:13,730
Saito?

798
01:07:32,650 --> 01:07:34,780
Fischer ව පිටිපස්සෙ
කාමරයට ගෙනියන්න.

799
01:07:35,090 --> 01:07:37,780
- ඔහුව ගෙනියන්න. යන්න.
- මොන මඟුලක්ද සිද්ධ වුණේ?

800
01:07:38,220 --> 01:07:39,690
ඔහුට වෙඩි වැදුනද?
ඔහු මැරෙනවද?

801
01:07:39,860 --> 01:07:41,590
- මම දන්නෙ නෑ.
- ජේසුස් ක්‍රිස්තුනී.

802
01:07:41,760 --> 01:07:44,190
- ඔයාට මොකක්ද වුණේ?
- බඩු පටෝපු කෝච්චියකට හිරවුනා.

803
01:07:44,360 --> 01:07:46,330
ඇයි කෝච්චියක් දැම්මෙ
ජනාකීර්ණ ප්‍රදේශයක් හරහා?

804
01:07:46,500 --> 01:07:48,090
- මම දැම්මෙ නෑ.
- කොහෙන්ද ඒක ආවේ?

805
01:07:48,270 --> 01:07:49,930
කොහොමද අපිව වටකරලා පහරදුන්නේ?

806
01:07:50,100 --> 01:07:53,500
මේවා සාමාන්‍ය මැවීම් නෙවෙයි.
ඔවුන්ව පුහුණු කරලා.

807
01:07:53,670 --> 01:07:56,230
- ඔහු කොහොමද පුහුණු වුණේ?
- Fischer ට නිස්සාරකයෙක් උන්නා...

808
01:07:56,410 --> 01:08:00,610
...ඔහුගේ යටිසිතට ආරක්ෂාවෙන හැටි උගන්වලා.
ඔහුගේ යටිසිත මිලිටරිකරණය වෙලා.

809
01:08:00,780 --> 01:08:02,410
ඒක ගවේෂණයෙදි එලි වෙන්න ඕනනේ.

810
01:08:02,580 --> 01:08:04,380
- ඇයි එහෙම නොවුනේ?
- සංසුන් වෙන්න.

811
01:08:04,550 --> 01:08:05,880
මට කියන්න එපා
සංසුන් වෙන්න කියලා!

812
01:08:06,050 --> 01:08:08,990
මේක ඔයාගේ වැඩේ!
ඔයාගේ වගකීම!

813
01:08:09,150 --> 01:08:11,210
ඔයා Fischer ගේ පසුබිම
හොයන්න ඕනා!

814
01:08:11,390 --> 01:08:14,720
- අපි මේකට ලෑස්ති නෑ!
- අපි මීට කලින් සටන් කරලා තියෙනවා!

815
01:08:14,890 --> 01:08:16,990
අපි ටිකක් පරිස්සම් වුනොත්
අපිට අවුලක් වෙන එකක් නෑ!

816
01:08:17,160 --> 01:08:18,960
මේක සැලැස්මේ කොටසක් නෙවෙයි!
ඔහු මිය යමින් පවතිනවා.

817
01:08:19,130 --> 01:08:20,190
ඔහුගේ වධවිඳීමෙන් අයින් කරන්නම්.

818
01:08:20,370 --> 01:08:23,200
- එපා, ඒක කරන්න එපා.
- Cobb, හේයි, හේයි.

819
01:08:23,370 --> 01:08:25,460
ඔහු ඉන්නෙ වේදනාවෙන්.
මම ඔහුව නැඟිට්ටවනවා.

820
01:08:25,640 --> 01:08:27,540
නැහැ. ඔහුව ඇහැරෙන්නෙ නෑ.

821
01:08:27,710 --> 01:08:31,300
ඔයා මොනාද කියන්නේ ඇහැරෙන්නෙ නෑ කියන්නෙ?
අපි හීනෙදි මැරුනම අපි නැඟිටිනවා.

822
01:08:31,480 --> 01:08:32,740
මේකෙදි නෑ.

823
01:08:32,910 --> 01:08:35,440
අපිව ගොඩක් ඖෂධවලින් මත්වෙලා
තියෙන්නෙ එහෙම නොවෙන්න.

824
01:08:36,050 --> 01:08:37,740
එතකොට අපි මැරුනොත්
මොකෝ වෙන්නෙ?

825
01:08:37,920 --> 01:08:39,750
- අපිව Limbo එකට වැටෙනවා.
- සිරාවට?

826
01:08:39,920 --> 01:08:42,440
- Limbo?
- නිමනොකල සිහින අවකාශය.

827
01:08:42,620 --> 01:08:45,890
- එහෙ මොනාද තියෙන්නේ?
- අමු, අපරිමිත යටිසිතක්.

828
01:08:46,060 --> 01:08:49,260
එහෙ මුකුත් නෑ, කලින් හිරවෙලා හිටපු...

829
01:08:49,430 --> 01:08:52,330
...සිහිනය බෙදාගත් කෙනෙක්,
එහෙ දාලගිය දෙයක් ඇරෙන්න.

830
01:08:52,500 --> 01:08:54,400
අපේ එකෙදි ඔයා විතරයි.

831
01:08:54,570 --> 01:08:57,260
- එහෙ කොච්චර කාලයක් ඉන්න වෙනවද?
- හිතාගන්නවත් බැහැ...

832
01:08:57,440 --> 01:08:59,840
- ...එහෙන් බේරෙන්න මත්වීම...
- කොච්චර කාලයකටද?

833
01:09:00,010 --> 01:09:03,240
දශක ගණනාවක්. සමහරවිට අනන්ත කාලයක්.
ඔහුගෙන් අහන්න. ඔහු තමා ගියපු කෙනා.

834
01:09:03,410 --> 01:09:04,600
ඔහුව උඩට ගෙනියමු.

835
01:09:06,250 --> 01:09:07,680
නියමයි.

836
01:09:08,680 --> 01:09:10,150
ස්තූතියි.

837
01:09:10,850 --> 01:09:14,080
දැන් අපි Fischer ගේ මනසේ හිරවෙලා,
ඔහුගේම පෞද්ගලික හමුදාවත් එක්ක සටන් කරනවා.

838
01:09:14,250 --> 01:09:15,720
අපි මැරුම්කෑවොත්...

839
01:09:15,890 --> 01:09:19,120
...අපි limbo එකෙ හිරවෙනවා අපේ මොළය
තම්බපු බිත්තරයක් වෙනකම් හ්ම්ම්?

840
01:09:26,030 --> 01:09:27,860
කාගාව හරි ප්‍රථමාධාර තියෙනවද?

841
01:09:30,140 --> 01:09:33,590
- මේ අවධානම දැනගෙනත් අපිට කිව්වෙ නෑ?
- අවධානමක් තිබුනේ නැහැනේ.

842
01:09:33,770 --> 01:09:36,710
- මම දැනන් උන්නෙ නෑ අපි වෙඩි ප්‍රහාර එක්ක ගණුදෙනු කරන බව.
- ඔයාට අයිතියක් නෑ.

843
01:09:36,880 --> 01:09:39,210
අදියර තුනක් යන්න
එකම විදිය මේකයි.

844
01:09:39,380 --> 01:09:41,400
ඔයා මෙ බව
දැනගෙනත් නිකම් උන්නා?

845
01:09:41,580 --> 01:09:42,600
මම ඔහුව විශ්වාස කළා.

846
01:09:42,780 --> 01:09:44,680
කොයිවෙලාවෙද? ඔහු පොරොන්දු
වුනාද ඔහුගේ කොටස බෙදාගන්න?

847
01:09:44,850 --> 01:09:48,120
නැහැ. ඔහුගේ සම්පූර්ණ කොටසම.
අනික ඔහුකිව්වා ඔහු මීට කලින් මේක කළ බව.

848
01:09:48,290 --> 01:09:50,350
මොකක්, MaI එක්කද?
ඒක ගොඩක් හොඳට වැඩකල නිසාද?

849
01:09:50,520 --> 01:09:53,960
ඒක මේකට අදාල නෑ.
මම කළේ මට ළමයි ගාවට යන්න කරන්න තිබ්බ දේ.

850
01:09:54,130 --> 01:09:56,030
ඔයා අපිව යුධපිටියකට ගෙනාව
එලියට යන මාර්ගයක් නැතුව?

851
01:09:56,190 --> 01:10:00,220
පාරක් තියෙනවා. අපි වැඩේ කරගෙන යමු.
අපිට පුලුවන් තරම් ඉක්මනින්...

852
01:10:00,400 --> 01:10:02,730
...අපි ගැස්ම මාරගයෙන්
එලියට යමු වෙනදා වගේම.

853
01:10:02,900 --> 01:10:05,370
අමතක කරන්න. අපි තවත් ගැඹුරට ගියොත්
අපි කරගන්නෙ ඔට්ටුව වැඩිකර ගනන් එක විතරයි.

854
01:10:05,540 --> 01:10:07,400
මම මේ මට්ටමේම ඉන්නවා.

855
01:10:07,570 --> 01:10:10,010
Fischer ගේ ආරක්ෂකයෝ
මේතැන වටකරනවා.

856
01:10:10,180 --> 01:10:12,440
පැය දහයක ක ගුවන් ගමන
කියන්නේ මේ මට්ටමේ සතියක්...

857
01:10:12,610 --> 01:10:16,340
... ඒ කියන්නේ අපි හැමෝම මැරුම් කනවා.
මට ඒක සහතික වෙන්න පුලුවන්.

858
01:10:16,950 --> 01:10:20,720
අපිට වෙන විකල්පයක් නෑ
හැකි තරම් ඉක්මනින් මේක ඉවර කරනවා ඇරෙන්න.

859
01:10:22,320 --> 01:10:24,760
පහලට යන එක තමා
ඉදිරියට යන එකම මාර්ගය.

860
01:10:26,330 --> 01:10:27,450
ලෑස්ති වෙන්න.

861
01:10:27,630 --> 01:10:29,820
අපි ගිහින් පොඩ්ඩක් බය කරලා ගම්මු.

862
01:10:34,670 --> 01:10:37,690
මාව රක්ෂණය කරලා තියෙන්නෙ
මිලියන 10 කට පැහැරගැනීමක් වෙනුවෙන්.

863
01:10:37,870 --> 01:10:40,800
- මේක බොහොම සරල වෙන්න ඕනා.
- කට වහනවා! එහෙම වෙන්නෙ නෑ.

864
01:10:40,970 --> 01:10:43,240
තාත්තගේ කාර්යයාලයේ...

865
01:10:43,410 --> 01:10:45,470
...තියෙන එයාගේ පෞද්ගලික සේප්පුවෙ
අංක සංකලනය අපිට ඕනා.

866
01:10:46,850 --> 01:10:48,240
මම දන්නෙ නෑ සේප්පුවක් ගැන.

867
01:10:48,450 --> 01:10:51,310
ඒකෙන් කියවෙන්නෙ නෑ
ඔයා සංකලනය නොදන්න බව.

868
01:10:52,950 --> 01:10:54,280
අපිට ඒක කියන්න.

869
01:10:55,150 --> 01:10:56,880
මම දන්නෙ නෑ.

870
01:11:01,830 --> 01:11:03,950
ඔයා දන්න අධිකාරි බලයකින්
අපි ඒ ගැන දන්නවා.

871
01:11:04,130 --> 01:11:06,460
ඇත්තට? කාගේ?

872
01:11:07,970 --> 01:11:11,460
- මේක ඩොලර් 500ක් වටිනව.
- මොනාද ඇතුලෙ තියෙන්නේ?

873
01:11:11,740 --> 01:11:15,500
සල්ලි, කාඩ්, ID. සහ මේක.

874
01:11:20,550 --> 01:11:22,040
ප්‍රයෝජනවත්ද?

875
01:11:22,780 --> 01:11:23,810
සමහරවිට.

876
01:11:24,280 --> 01:11:26,080
හරි ඔයාට පැයක් තියෙනවා.

877
01:11:26,490 --> 01:11:27,510
පැයක්?

878
01:11:28,820 --> 01:11:31,080
මට සම්පූර්ණ රැයක්
නියමිතව තිබුනා.

879
01:11:31,260 --> 01:11:33,850
ඒවගේම Saito ට පපුවට
වෙඩි වදින්න තිබුනෙත් නෑ.

880
01:11:34,030 --> 01:11:37,190
ඔයාට පැයක් තියෙනවා,
මොනාහරි වටින දෙයක් ගන්න, කරුණාකරලා.

881
01:11:39,730 --> 01:11:42,170
- ඒ මොකක්ද?
- අධිකාරී බලය.

882
01:11:46,410 --> 01:11:48,100
Peter මාමා.

883
01:11:48,810 --> 01:11:50,930
ඔවුන්ව නවත්වන්න.

884
01:11:51,240 --> 01:11:53,580
- අංක සංකලනය.
- මම දන්නෙ නෑ.

885
01:11:53,750 --> 01:11:56,410
- ඇයි එහෙනම් Browning කිව්වෙ ඔයා දන්න බව?
- මම දන්නෙ නෑ.

886
01:11:56,580 --> 01:11:59,050
මට ඔහුට කතාකරන්න දෙන්න.
මම අහගන්නම්.

887
01:12:01,420 --> 01:12:04,120
පැයක් තියෙනවා.
කතාව පටන් ගන්න.

888
01:12:06,120 --> 01:12:07,320
ඔයා හොඳින්ද?

889
01:12:09,230 --> 01:12:10,520
ඔයා හොඳින්ද?

890
01:12:14,230 --> 01:12:17,900
මේ අවලමෝ මාව දවස්
දෙකක් තියාගෙන උන්නා.

891
01:12:18,570 --> 01:12:21,040
උන්ගෙන් කෙනෙකුට තාත්තගෙ
කාර්යයාලයට ඇතුලුවෙන්න පුලුවන්.

892
01:12:21,210 --> 01:12:23,070
- ඔවුන් සේප්පුව අරින්න හදලා.
- ඔව්.

893
01:12:23,240 --> 01:12:25,970
ඔවුන් හිතනවා මම අංක දන්නවා
කියලා. එත් මම දන්නෙ නෑ.

894
01:12:26,140 --> 01:12:28,870
- ඔව්, මමත් දන්නෙ නෑ. ඉතින්...
- මොකක්ද?

895
01:12:29,650 --> 01:12:32,880
Maurice මට කිව්වා එයා නැතිවුනාම
ඔයාට විතරයි ඒක අරින්න පුලුවන් කියලා.

896
01:12:33,050 --> 01:12:35,580
නැහැ, ඔහු මට
එහෙම අංක දීලා නෑ.

897
01:12:36,320 --> 01:12:40,450
සමහරවිට ඔහු දීලා ඇති. සමහරවිට
ඔයා දන්නෙ නැතුව ඇති ඒක අංක සංකලනය බව.

898
01:12:40,630 --> 01:12:41,820
හොඳයි, ඊලඟට මොකක්ද?

899
01:12:41,990 --> 01:12:44,520
මම දන්නෙ නෑ, මොකක් හරි
අදහසක් ඇතිව දීපු නම්බරයක්...

900
01:12:44,700 --> 01:12:48,630
...Maurice එක්ක ඔයාගේ තියෙන
අත්දැකීම් එක්ක ගත්තහම.

901
01:12:50,340 --> 01:12:54,270
අපි දෙන්න කිසිම තේරුමක්
තියෙන අත්දැකීම් එකට ලබල නෑ.

902
01:12:55,010 --> 01:12:56,470
සමහර විට ඔයාගේ අම්මා මැරුණට පස්සෙ.

903
01:12:59,140 --> 01:13:01,270
අම්මා මැරුනම් මොනාද
දන්නවද ඔහු මට කිව්වෙ?

904
01:13:03,760 --> 01:13:08,720
"Robert,
ඇත්තෙන්ම කියන්න දෙයක් නෑ."

905
01:13:08,890 --> 01:13:11,230
ඔහ්, හොඳයි, ඔහුට හැඟීම් අඩුයි.

906
01:13:11,400 --> 01:13:14,090
මට 11 යි , Peter මාමේ.

907
01:13:14,870 --> 01:13:18,100
- කොහොමද ඔහුට?
- ඔහු ලොකු වේදනාවක ඉන්නේ.

908
01:13:18,270 --> 01:13:21,860
අපි අඩු මට්ටම් වලට යද්දි
ඔහුට වේදනාව අඩුවෙයි.

909
01:13:22,040 --> 01:13:23,270
ඔහු මැරුණොත්?

910
01:13:24,440 --> 01:13:25,910
වෙන්න පුලුවන් නරකම දේ?

911
01:13:26,080 --> 01:13:28,770
ඔහු අවදිවෙනකොට,
ඔහුගේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම නැතිවෙලා.

912
01:13:28,950 --> 01:13:33,010
Cobb, මම තාමත් එකඟතාවයට ගරු කරනවා.

913
01:13:33,180 --> 01:13:34,880
මම ඒක අගය කරනවා, Saito.

914
01:13:35,050 --> 01:13:39,110
ඒත් ඔයා නැඟිටිනකොට ඔයාට අමතකයි
අපි අතර එකඟතාවයක් තිබ්බ බවවත්.

915
01:13:39,290 --> 01:13:41,320
Limbo ඔයාගේ යතාර්ථය වෙයි.

916
01:13:41,490 --> 01:13:45,260
ඔයා එහෙ අතරමං වෙලා
ඔයා වයසට යයි.

917
01:13:45,730 --> 01:13:47,060
පසුතැවිල්ලෙන් පිරුණු?

918
01:13:48,500 --> 01:13:49,590
තනියම මියයන්න බලා සිටින.

919
01:13:50,270 --> 01:13:51,360
නැහැ.

920
01:13:51,940 --> 01:13:53,560
මම ආපහු එනවා.

921
01:13:54,370 --> 01:13:57,030
අපි ආපහු එකට ඉන්න කොල්ලො වෙයි.

922
01:14:03,010 --> 01:14:04,070
හුස්මගන්න.

923
01:14:04,250 --> 01:14:07,280
අපි අංක ටික නොදුන්නොත්
මුන් අපිව මරයි.

924
01:14:07,450 --> 01:14:09,350
- උන්ට ඕනා කප්පමක්.
- මට උන්ව ඇහුනා.

925
01:14:09,520 --> 01:14:13,420
උන් අපිව අර වෑන් එකේ දාගෙන
ගඟට ගිහින් දායි.

926
01:14:13,590 --> 01:14:15,060
හොඳයි. මොනාද සේප්පුවේ තියෙන්නේ?

927
01:14:16,160 --> 01:14:17,320
ඔයාට යම්දෙයක්.

928
01:14:17,960 --> 01:14:22,090
Maurice හැමවෙලාවෙම කිව්වා
ඒක තමා ඔයාට දෙන වටිනාම තෑග්ග කියලා.

929
01:14:22,830 --> 01:14:25,890
- කැමති පත්‍රයක්.
- Maurice කැමති පත්‍රය තියෙන්නේ Port and Dunn ගාව.

930
01:14:26,070 --> 01:14:27,300
ඒක විකල්ප එකක්.

931
01:14:27,470 --> 01:14:29,840
මේකෙන් ඔයාට ඕනනම් අනික්
ඔක්කොම අභිබවා යන්න පුලුවන්.

932
01:14:30,010 --> 01:14:32,640
මේකෙන් Fischer Morrow ගේ
සංයුක්ත ව්‍යාපාර වෙන් කරන්න පුලුවන්.

933
01:14:32,810 --> 01:14:36,510
අපි දන්න විදියට
සම්පූර්ණ අධිරාජ්‍යයේ අවසානය.

934
01:14:36,680 --> 01:14:39,150
මගේ උරුමය විනාශ කරලා දාන්න?

935
01:14:40,820 --> 01:14:43,980
- ඇයි ඔහු එහෙම දෙයක් යෝජනා කරන්නේ?
- මම දන්නෙ නෑ.

936
01:14:46,860 --> 01:14:48,830
ඔහු ඔබට ආදරෙයි, Robert.

937
01:14:49,390 --> 01:14:51,020
ඔහුගේම විදියකට.

938
01:14:51,200 --> 01:14:52,990
ඔහුගේම විදියකට.

939
01:14:54,300 --> 01:14:55,820
අවසානයේ...

940
01:14:56,970 --> 01:14:59,300
...ඔහු මට ඇඳ ලඟට කතා කළා.

941
01:14:59,800 --> 01:15:01,640
අමාරුවෙන් කතා කලේ.

942
01:15:02,710 --> 01:15:06,940
මට දෙයක් කියන්න
ඔහුට ඕනාවුනා.

943
01:15:09,450 --> 01:15:11,070
මාව ලඟට ඇදලා අරගෙන.

944
01:15:13,750 --> 01:15:15,850
මට ඇහුනේ එකම එක..

945
01:15:16,720 --> 01:15:18,150
...වචනයක් විතරයි.

946
01:15:21,860 --> 01:15:23,830
"කලකිරුණා. "

947
01:15:29,470 --> 01:15:30,660
ඔයා කවද්ද limbo එකේ උන්නේ?

948
01:15:32,240 --> 01:15:35,730
මේ වැඩේ ඉස්සරහට කරගෙන යන්න
අනික් අයට ඔයා ඒත්තු ගැන්වුවා වෙන්න පුලුවන්.

949
01:15:35,910 --> 01:15:38,270
- ඒත් ඔවුන් ඇත්ත දන්නෙ නෑ.
- ඇත්ත? මොන ඇත්ත?

950
01:15:38,480 --> 01:15:42,610
ඕනම වෙලාවක බඩු කෝච්චියක්
බිත්තිය හරහා ගේනවා වගේ ඇත්තක්.

951
01:15:42,780 --> 01:15:46,840
Mal ඔයාගේ යටිසිත කඩාගෙන
මතුවෙනවා වගේ ඇත්තක්.

952
01:15:47,020 --> 01:15:49,420
ඒ වගේම අපි Fischer ගේ ගැඹුරට යද්දී...

953
01:15:49,590 --> 01:15:51,380
...අපි ඔයාගෙත් ඇතුලටම
යනවා කියන ඇත්ත.

954
01:15:52,220 --> 01:15:55,490
අපි දකින දේවලට අපි කැමතිවෙයි
කියලා මම හිතන්නේ නෑ.

955
01:15:59,500 --> 01:16:00,960
අපි එකට වැඩ කළේ.

956
01:16:01,130 --> 01:16:04,800
අපි සිහිනයක් තුල සිහිනයක් කියන
සංකල්පය ගවේශනය කරමින් උන්නේ.

957
01:16:05,000 --> 01:16:06,270
මම දිගටම අලුත් දේ උත්සහ කළා.

958
01:16:06,440 --> 01:16:10,100
මට ඕනා වුනා ගොඩක් ගැඹුරට යන්න.
මට තවත් දුර යන්න ඕනා වුනා.

959
01:16:10,610 --> 01:16:15,480
මට අමතක වුනා ඒ මට්ටම් වලදී පැය ගානක්
කියන්නේ අවුරුදු ගානක් ගිහින්...

960
01:16:15,650 --> 01:16:18,380
...අපි ගොඩක් ගැඹුරේ හිරවෙලා...

961
01:16:19,220 --> 01:16:22,520
...අපි අපේම යටිසිත තුවාල කරගද්දි...

962
01:16:23,120 --> 01:16:25,650
...අපිට ඇත්ත මොකක්ද කියන දේ
හොයාගන්න බැරිවෙන බව කියන සංකල්පය.

963
01:16:31,730 --> 01:16:34,290
අපි හැදුවා. අපිටම කියලා ලෝකයක්.

964
01:16:35,930 --> 01:16:37,930
අපි අවුරුදු ගානක් ඒක කළා.

965
01:16:39,070 --> 01:16:41,040
අපි අපේම ලෝකයක් හැදුවා.

966
01:16:42,410 --> 01:16:44,100
කොච්චර කලයක් හිරවෙලා උන්නද?

967
01:16:45,280 --> 01:16:47,370
අවුරුදු 50 ක් වගේ කාලයක්.

968
01:16:50,780 --> 01:16:51,940
ජේසුනී.

969
01:16:54,250 --> 01:16:55,580
කොහොමද ඒක දරාගත්තේ?

970
01:16:55,750 --> 01:16:58,480
මුලින් අවුලක් වුණේ නෑ,
හරියට අපි දෙවිවරු වගේ.

971
01:16:58,660 --> 01:17:01,680
ප්‍රශ්නය වුනේ ඒවා ඇත්ත
නෙවේ කියලා දන්න එක.

972
01:17:01,860 --> 01:17:06,260
ක්‍රමක්‍රමයෙන් මට එහෙම
ජීවත්වෙන්න අමාරු වුණා.

973
01:17:06,430 --> 01:17:07,830
ඇය ට මොකෝ වුණේ?

974
01:17:11,300 --> 01:17:15,200
ඇය දෙයක් හැංගුවා.
ගොඩක් ඇතුලාන්තයේ අගුළු දැම්මා.

975
01:17:16,610 --> 01:17:21,840
ඇය දැනසිටි ඇත්ත,
අමතක කිරීම තෝරගත්තා.

976
01:17:24,780 --> 01:17:27,270
Limbo ඇගේ යතාර්ථය වුනා.

977
01:17:28,620 --> 01:17:30,420
ඇහැරුනාම මොකෝ වුණේ?

978
01:17:30,960 --> 01:17:34,620
අවුරුදු ගානකට, දශක ගානකට
පස්සෙ ඇහැරුනාම...

979
01:17:35,690 --> 01:17:40,190
...වයසට ගිය ආත්ම ආපහු
තරුණ කාලයට ආපුවහම?

980
01:17:41,100 --> 01:17:44,870
මම දැනගත්තා ඇගෙ වරදක් තියෙන බව.
ඇය ඒක පිළිගත්තේ නෑ.

981
01:17:46,240 --> 01:17:48,500
ඊලඟට ඇය මට ඇත්ත කිව්වා.

982
01:17:48,940 --> 01:17:52,310
ඇය අදහසකින් වියරු වැටිලා.

983
01:17:52,480 --> 01:17:58,180
බොහොම සරල අදහසකින්
සියල්ල වෙනස් වුණා.

984
01:17:59,320 --> 01:18:01,790
අපේ ලෝකය ඇත්ත
එක නෙවේ කියන එක.

985
01:18:02,720 --> 01:18:06,990
ඇය යතාර්ථයට යන්න...

986
01:18:07,530 --> 01:18:09,890
...ආපහු ගෙදර යාම සඳහා...

987
01:18:11,130 --> 01:18:12,930
...අපි මැරෙන්න ඕනා කියන එක.

988
01:18:19,570 --> 01:18:23,030
- ළමයින් ගැන මොකෝ කිව්වෙ?
- ඇය හිතුවා ඒ මවාගත් අය කියලා.

989
01:18:23,210 --> 01:18:26,200
...ඇත්ත ළමයි කොහේ හරි
අපි එනකම් බලන් ඇති කියලා.

990
01:18:26,380 --> 01:18:28,070
- මම ඔවුන්ගේ අම්මා!
- සංසුන් වෙන්න.

991
01:18:28,250 --> 01:18:29,510
මට කියන්න පුලුවන් වෙනස.

992
01:18:29,680 --> 01:18:32,010
මේ මගේ හීනයනම් ඇයි
මට ඒක පාලනය කරන්න බැරි?

993
01:18:32,180 --> 01:18:33,880
මොකද ඔයා දන්නෙ නෑ
ඔයා සහින දකින බව!

994
01:18:34,050 --> 01:18:36,250
ඇයට ඒක ස්ථීරයි..
මට කරන දෙයක් තිබුන් නෑ...

995
01:18:36,420 --> 01:18:40,260
...මම කොච්චර ඉල්ලුවත්,
මම් කොච්චර කන්නලව් කළත්.

996
01:18:43,230 --> 01:18:46,250
ඇයට ඒක කරන්න අවශ්‍ය වුනා,
ඒත් ඇය ඒක තනිවම කරන්න අවශ්‍ය වුණේ නෑ.

997
01:18:46,430 --> 01:18:52,930
ඇය මට ගොඩක් ආදරය කළා.
ඉතින් ඇය අපේ සංවත්සරය ලෑස්ති කළා.

998
01:19:19,000 --> 01:19:21,800
- වස්තුවේ ඔයා මොනාද කරන්නේ?
- මට එකතුවෙන්න.

999
01:19:21,970 --> 01:19:26,230
කරුණාකරලා ඇතුලට එන්න. හරිද?
ඇතුලට එන්න.

1000
01:19:26,400 --> 01:19:30,840
බෑ මම පනින්නයි යන්නෙ,
ඔයත් මා එක්ක එනවා.

1001
01:19:31,010 --> 01:19:32,700
නැහැ, මම එන්නෙ නෑ.

1002
01:19:32,880 --> 01:19:34,970
දැන්, මේ අහන්න.

1003
01:19:35,580 --> 01:19:39,810
ඔයා පැන්නොත්, ඔයා නැඟිටින්නේ නෑ,
මතකද, ඔයා මැරෙනවා.

1004
01:19:39,980 --> 01:19:41,920
දැන්, ආපහු ඇතුලට එන්න.

1005
01:19:42,090 --> 01:19:44,820
එන්න ඇතුලට අපි
මේ ගැන කතා කරමු.

1006
01:19:44,990 --> 01:19:46,920
අපි ඇති තරම් කථා කළා.

1007
01:19:48,990 --> 01:19:50,650
- MaI.
- දැන්ම ගැට්ටට ආවේ නැත්තම්...

1008
01:19:50,830 --> 01:19:53,520
- ...මම දැන්ම පනිනවා.
- හරි.

1009
01:19:57,800 --> 01:19:59,600
අපි මේ ගැන කථා කරමු.

1010
01:20:00,470 --> 01:20:01,630
හොඳද?

1011
01:20:01,810 --> 01:20:06,870
- මම ඉල්ලන්නේ විශ්වාසයට උඩින් පනින්න කියලා.
- බැහැ, වස්තුවේ.

1012
01:20:07,850 --> 01:20:10,840
බැහැ, මට බැහැ,
මට ඒක කරන්න බැරි බව දන්නවනේ.

1013
01:20:11,020 --> 01:20:13,780
පොඩ්ඩක් හිතන්න අපේ ලමයි ගැන.

1014
01:20:13,950 --> 01:20:15,680
හිතන්න James ගැන.

1015
01:20:16,420 --> 01:20:18,050
හිතන්න Phillipa ගැන.

1016
01:20:18,220 --> 01:20:21,160
ඔයා නැතුව මම ගියත්
ළමයින්ව ඔයාගෙන් අරන් යනවා.

1017
01:20:21,330 --> 01:20:24,620
- මොකක්ද ඒකේ තේරුම?
- මම ලිපියක් දුන්නා අපේ නීතීඥයට...

1018
01:20:25,060 --> 01:20:28,400
...මම මගේ ආරක්ෂාව ගැන
කොයිතරම් බයවෙලාද කියලා.

1019
01:20:30,640 --> 01:20:32,760
ඔයා මාව මරනන් තර්ජනය කරන බව කියලා.

1020
01:20:35,570 --> 01:20:38,200
- ඇයි ඔයා ඒක කළේ?
- මම ඔයාට ආදරෙයි, Dom.

1021
01:20:38,380 --> 01:20:40,140
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කළේ?

1022
01:20:40,310 --> 01:20:43,180
ඔවුන්ව දාලා යනවා කියන චෝදනාවෙන්
මම ඔයාව නිදහස් කළා.

1023
01:20:43,350 --> 01:20:46,370
අපි අපේ ඇත්තම ළමයින් ගාවට යමු.

1024
01:20:46,550 --> 01:20:50,180
ඔහ්, එපා එපා එපා MaI, මේ අහන්න,
හරිද? MaI, මා දිහා බලන්න කරුණාකරලා?

1025
01:20:50,350 --> 01:20:51,650
ඔයා කෝච්චියක් එනකම් ඉන්නවා.

1026
01:20:52,160 --> 01:20:55,720
- MaI, දෙවියන්ගේ නාමෙන් මේක කරන්න එපා!
- ඔයාව ඈතකට ගෙනියන කෝච්චියක්.

1027
01:20:55,890 --> 01:20:57,880
James සහ Phillipa ඔයා එනකම් බලාන ඉන්නවා!

1028
01:20:58,060 --> 01:21:01,900
ඔයා දන්නවා මේ කෝච්චිය ඔයාව රැගෙන
යන තැන. ඒත් සහතිකවම කියන්න බෑ.

1029
01:21:02,070 --> 01:21:04,260
- MaI, මා දිහා බලන්න!
- ඒත් ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවේ.

1030
01:21:04,440 --> 01:21:07,630
- MaI, දෙවියන්ගේ නාමෙන්! MaI, මේ අහන්න!
- මොකද අපි එකට ඉන්න නිසා.

1031
01:21:07,810 --> 01:21:11,640
වස්තුවේ! මා දිහා බලන්න! MaI, එපා!

1032
01:21:11,810 --> 01:21:13,240
ජේසු ක්‍රිස්තුනී!

1033
01:21:16,750 --> 01:21:20,480
මනෝචිකිත්සකයෝ තුන්දෙනෙක් ලව්වා
ඇය හොඳ සිහියෙන් ඉන්න බවට තහවුරු කරගෙන.

1034
01:21:20,650 --> 01:21:24,850
ඒ නිසා ඇයගේ පිස්සුවේ ස්වභාවය
ඔප්පු කරන්න මට අමාරු වුනා.

1035
01:21:25,020 --> 01:21:26,250
ඉතින් මම පැනලා ගියා.

1036
01:21:28,090 --> 01:21:30,320
එක්කෝ දැන් නැත්තම සදහටම බැහැ.

1037
01:21:36,700 --> 01:21:41,330
James! Phillipa! එන්න ඇතුලට! එන්න!

1038
01:21:41,610 --> 01:21:42,660
හොඳයි, අපි යමු.

1039
01:21:43,210 --> 01:21:47,010
මම ළමයින්ව දාල ගියපු දා ඉඳන්
මම ආපහු යන්න හදනවා.

1040
01:21:47,580 --> 01:21:51,450
ඔයාගේ වරදිකාරීබව ඇයව අර්ථදක්වනවා.
ඒකෙනුයි ඇය බලවත් වෙන්නෙ.

1041
01:21:51,620 --> 01:21:54,920
ඒත් ඔයා වගකියන්න අවශ්‍ය නෑ
ඇයව විනාශ කළ අදහස වෙනුවෙන්.

1042
01:21:56,150 --> 01:21:58,710
අපි මේ වැඩේ සාර්ථක කරගන්නනම්...

1043
01:21:58,890 --> 01:22:03,850
...ඔයා ඔයාටම සමාව දීලා,
ඇයට මුහුණ දෙන්න වෙනවා.

1044
01:22:04,030 --> 01:22:05,860
ඒත් ඔයා ඒක තනියම කරන්න අවශ්‍ය නෑ.

1045
01:22:06,030 --> 01:22:08,290
- නැහැ, ඔයා ඒක...
- මම කරන්නේ අනික් අය වෙනුවෙන්.

1046
01:22:08,970 --> 01:22:14,060
මොකද ඔවුන් දන්නෙ නෑ ඔයත් එක්ක
ඇවිත් ඔවුන් මුහුන් දෙන අනතුර ගැන.

1047
01:22:19,140 --> 01:22:20,630
අපි යන්න ඕනා.

1048
01:22:20,810 --> 01:22:22,240
කාලය හරි.

1049
01:22:22,410 --> 01:22:25,140
හොඳයි, මම දන්නේ නෑ අංක.

1050
01:22:25,320 --> 01:22:28,410
- කොහොමත් මෙහෙම බයවෙලා ඉන්නකොට.
- කොහොමද ඉවෙන් කරනකොට?

1051
01:22:28,590 --> 01:22:32,520
ඔයාගේ තාත්තගෙ කාර්යයාලයේ කෙනෙක්
ඉන්නවා අංක හොයාගන්න බලාගෙන.

1052
01:22:32,690 --> 01:22:35,590
ඉස්සෙල්ලම ඔලුවට
එන අංක 6 දෙනවා.

1053
01:22:35,760 --> 01:22:37,990
- මට කියන්න දෙයක් නෑ.
- දැන්ම!

1054
01:22:38,160 --> 01:22:40,390
මම කිව්වෙ, දැන්ම! දැන්ම!

1055
01:22:40,570 --> 01:22:44,470
පහ, දෙක, අට, හතර, නවය, එක.

1056
01:22:48,340 --> 01:22:50,330
ඔයා ඔයිට වඩා හොඳ වෙන්න ඕනා.

1057
01:22:50,510 --> 01:22:53,840
හොඳයි මුන්ව ගන්න.
අපි ගමනක් යමු.

1058
01:22:58,220 --> 01:23:02,350
අපි පණපිටින් ඉන්න එක
ඔයාලට වටිනවා, ඇහුනද?

1059
01:23:07,630 --> 01:23:09,120
මොනාද හම්බවුනේ?

1060
01:23:09,530 --> 01:23:12,050
අපි හිතුවට වඩා තාත්තා එක්ක
තියෙන සම්බන්ධතාවය නරකයි.

1061
01:23:12,230 --> 01:23:13,250
ඒක කොහොමද අපිට උදව් වෙන්නෙ?

1062
01:23:13,430 --> 01:23:16,530
කාරණය බරපතල වෙනකොට,
භාව ශෝධනය තදින් වෙනවා.

1063
01:23:17,740 --> 01:23:20,830
- අපි කොහොමද මුන්ව නවත්වන්නෙ?
- මම ඒක කරමින් ඉන්නෙ.

1064
01:23:21,010 --> 01:23:24,530
ඉක්මන් කරන්න.
අනුරූ ළං වෙනවා.

1065
01:23:24,710 --> 01:23:28,270
අපි හිරවෙන්න කලින්
මෙතනින් පැනගන්න ඕනා.

1066
01:24:03,380 --> 01:24:04,410
ශාප වේවා!

1067
01:24:04,580 --> 01:24:07,570
ටිකක් ලොකුවට හීන දකින්න
බය වෙන්න එපා වස්තුවේ.

1068
01:24:24,340 --> 01:24:27,330
ඔහුගේ අමනාපය තාත්තගෙන්
ඇපකාර පියා වෙත යොමුකරන්න ඕනා.

1069
01:24:27,510 --> 01:24:31,530
- ඔහුගේ එකම ධනාත්මක සම්බන්ධතාවය විනාශ කරන්නද යන්නෙ?
- නැහැ, පියා හා ඔහු අතර සම්බන්ධතාවය හදන්න යන්නේ...

1070
01:24:31,710 --> 01:24:34,010
...ඇපකාර පියාගේ ඇත්ත
ස්වභාවය පෙන්නුම් කරලා.

1071
01:24:34,180 --> 01:24:37,170
අපි Fischer ගෙන් ගොඩක් අයකරන්න
ඕනා Saito ට වඩා මේ වැඩේට.

1072
01:24:37,350 --> 01:24:39,710
අපි පහල මට්ටමට යද්දි මෙයාගේ
ආරක්ෂක අංශ තවත් දරුණු වෙනවා.

1073
01:24:39,880 --> 01:24:42,380
- අපි Mr. Charles එක්ක වැඩ කරමු.
- එපා.

1074
01:24:42,790 --> 01:24:44,220
- කවුද Mr. Charles?
- නරක අදහසක්.

1075
01:24:44,390 --> 01:24:47,920
අපි අර දෙවෙනි මට්ටමේ හෝටලයට ගියාම
ඔහුගේ ආරක්ෂකයෝ අපිව බෙල්ලෙන් අල්ලගනී.

1076
01:24:48,090 --> 01:24:50,190
අපි Mr. Charles එක්ක වැඩ කරමු
හරියට Stein වැඩේදි වගේ.

1077
01:24:50,360 --> 01:24:52,690
- ඔයාලා කලින් කළාද?
- ඔව් ඒත් හරි ගියේ නෑ.

1078
01:24:52,860 --> 01:24:56,360
භාජනය වෙන කෙනා දැනගත්තා ඔහු හීන
දකින බව ඉතින් ඔහුගේ යටිසිත අපිව කෑලිවලට ඉරුවා.

1079
01:24:56,530 --> 01:24:58,560
නියමයි, ඒත් ඔයා ගොඩක්
ඉගෙන ගත්තා, නේද?

1080
01:24:58,740 --> 01:25:00,830
- අපි අවධානය වෙනතකට යොමුකිරීමක් ඕනා වෙනවා
- ප්‍රශ්නයක් නෑ.

1081
01:25:01,010 --> 01:25:03,200
මම කලින් භාවිතා කරපු
ලස්සන කෙල්ල කොහොමද?

1082
01:25:03,370 --> 01:25:05,430
මේ අහන්න. ඔයා පරිස්සමින්
එලවන්න, හරිනේ?

1083
01:25:05,610 --> 01:25:08,080
පහල තියෙන හැම
දෙයක්ම හොඳටම අස්ථායි.

1084
01:25:12,620 --> 01:25:15,980
ඉක්මනින් පනින්න එපා. අපිට එක අවස්ථාවයි
තියෙන්නේ ඒ ගැස්මෙන්. අපි ඒක කරගන්න ඕනා.

1085
01:25:16,150 --> 01:25:19,450
මම සංගීතය දාන්නම් ඒක එන බව
කියන්න. ඉතිරිය ඔයාලා අත තියෙන්නෙ.

1086
01:25:19,620 --> 01:25:21,420
- ඔයා ලෑස්තිද?
- ලෑස්තියි!

1087
01:25:22,660 --> 01:25:23,750
සුබ සිහිනයක්.

1088
01:25:23,930 --> 01:25:25,830
මාව ඔයාට කම්මැලිකමක්ද?

1089
01:25:27,130 --> 01:25:30,330
මම ඔයාට මගෙ කතාව කියමින් උන්නේ.
ඒත් ඔයා ඒකට කැමති නෑ වගේ.

1090
01:25:32,170 --> 01:25:34,830
මගෙ මනස පිරිලා තියෙන්නේ.

1091
01:25:36,370 --> 01:25:37,970
අන්න Mr. Charles.

1092
01:25:42,680 --> 01:25:45,310
Mr. Fischer, නේද?

1093
01:25:45,480 --> 01:25:48,980
නැවත දැකීම සතුටක්.
Rod Green අලවි අංශයෙන්.

1094
01:25:50,450 --> 01:25:53,120
- ඔයා?
- යනවා.

1095
01:25:56,360 --> 01:25:57,490
කම්මැලි හිතුනොත්.

1096
01:26:02,730 --> 01:26:04,100
ඔයාව කුල්මත් කරන්න ඇති.

1097
01:26:04,270 --> 01:26:07,000
ඔය එයාගේ දුරකතන අංකය
නම් අංක 6යි ඇත්තේ.

1098
01:26:09,170 --> 01:26:13,610
ඔයාගේ පසුම්බිය හොරකම්
කරගන්න විහිලු විදියක්.

1099
01:26:17,550 --> 01:26:19,880
පසුම්බිය විතරක් වටිනවා...

1100
01:26:20,050 --> 01:26:21,180
$500, ක් නේ?

1101
01:26:21,350 --> 01:26:24,320
වදවෙන්න එපා. මගේ මිනිස්සු
දැනටම ඒ ගැන බලනවා.

1102
01:26:24,490 --> 01:26:26,420
කවුද නැත්තම් මොකෙක්ද
Mr. Charles කියන්නේ?

1103
01:26:26,620 --> 01:26:30,320
ඒක හදලා තියෙන්නේ Fischer ව
එයාගෙම යටිසිතට විරුද්දව වැඩකරවන්න.

1104
01:26:30,490 --> 01:26:31,830
ඇයි ඔයාඒක අනුමත නොකලේ?

1105
01:26:32,000 --> 01:26:33,990
ඒකෙන් ඔහු සිහින
දකින බව අසුවෙනවා...

1106
01:26:34,170 --> 01:26:36,290
...එතකොට අපි කෙරෙහි
ලොකු අවධානයක් එනවා.

1107
01:26:36,470 --> 01:26:39,400
- Cobb ඒක කරන්න එපා කියලා නැද්ද?
- හ්ම්ම්.

1108
01:26:39,570 --> 01:26:41,330
දැන් ඔයාට තේරෙනවා නේද
Cobb කරන්න එපා කියන දේවල්...

1109
01:26:41,510 --> 01:26:44,130
...කරන්න ඔහුම කොච්චර
කාලයක් වැයකරනවද කියලා.

1110
01:26:45,880 --> 01:26:47,640
Mr. Saito, මට පොඩි වෙලාවක් ගන්න පුලුවන්ද?

1111
01:26:47,810 --> 01:26:50,250
- මට සමාවෙන්න, ඒත්...
- ඉන්න!

1112
01:26:51,580 --> 01:26:52,880
ඔයා ටිකක් උඩඟු පාටයි.

1113
01:26:53,050 --> 01:26:55,380
බොහොම හාස්‍යජනකයි, Mr. Eames.

1114
01:27:01,630 --> 01:27:03,120
ගුවන් යානයේ කැලඹුමක්ද?

1115
01:27:03,290 --> 01:27:04,990
නැහැ, ඊට වඩා ලඟයි.

1116
01:27:05,160 --> 01:27:06,820
ඒ Yusuf ගේ රිය පැදවීම.

1117
01:27:15,170 --> 01:27:17,640
මට සමාවෙන්න.
ඔයා කවුරු කියලද කිව්වෙ?

1118
01:27:17,810 --> 01:27:19,900
Rod Green අලවි අංශයෙන්.

1119
01:27:20,080 --> 01:27:21,670
ඒත් ඒක ඇත්ත නෙවේ නේද?

1120
01:27:23,780 --> 01:27:27,240
මගේ නම් Mr. Charles.
මාව මතකනේ, නේද?

1121
01:27:27,450 --> 01:27:29,420
මම තමා ප්‍රධාන ආරක්ෂක නිලධාරී.

1122
01:27:30,690 --> 01:27:32,620
අපි වෙනම තට්ටුවකට යමු.

1123
01:27:32,790 --> 01:27:35,120
පසුම්බිය විසි කරන්න.
ආරක්ෂක අංශ ඕක හොයනවා ඇති.

1124
01:27:35,290 --> 01:27:38,780
- හොඳයි.
- අපි Cobb ට තව වෙලාව හොයලා දෙන්න ඕනා.

1125
01:27:42,430 --> 01:27:43,990
ආරක්ෂක අංශ ආ?

1126
01:27:46,440 --> 01:27:48,600
- ඔයා වැඩකරන්නේ හෝටලයටද?
- නැහැ, නැහැ.

1127
01:27:48,770 --> 01:27:53,370
මම බොහොම විශේෂ වර්ගයක
ආරක්ෂක නිලධාරියෙක්.

1128
01:27:53,780 --> 01:27:55,440
යටිසිත් ආරක්ෂක අංශය.

1129
01:27:55,610 --> 01:27:57,710
ඔයා කියන්නේ හීන ගැනද?

1130
01:27:57,880 --> 01:28:00,750
ඔයා කතාකරන්නේ නිස්සාරණය ගැනද?

1131
01:28:01,790 --> 01:28:03,180
මම ආවේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

1132
01:28:16,630 --> 01:28:19,160
Mr. Fischer, මම ආවේ
ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න...

1133
01:28:19,340 --> 01:28:22,700
...ඔයාගේ හීන හරහා කෙනෙක් ඔයාගෙ
මනසට ඇතුළු වෙන්න හදන එකෙන්.

1134
01:28:22,870 --> 01:28:25,500
ඔයා මෙතන ආරක්ෂා සහිත නෑ.

1135
01:28:26,340 --> 01:28:27,940
ඔවුන් ඔයා වෙත එනවා.

1136
01:28:46,300 --> 01:28:48,320
පුදුම කාළගුණයක් නේද?

1137
01:28:53,170 --> 01:28:54,300
ඔයාට ඒක තේරෙනවද?

1138
01:28:56,270 --> 01:28:57,470
මොකක්ද වෙන්නෙ?

1139
01:28:57,640 --> 01:29:00,870
Cobb හදනවා Fischer ගේ අවධානය
හීනයේ අමුතු භාවයට යොමු කරවන්න...

1140
01:29:01,050 --> 01:29:03,910
...එතකොට ඔහුගේ යටිසිත
හීන දකින්නාව හොයන්න ගන්නවා.

1141
01:29:04,080 --> 01:29:07,140
මටනම්. ඉක්මනින් මට හාදුවක් දෙන්න.

1142
01:29:12,160 --> 01:29:16,020
- ඔවුන් තාමත් අපි දිහා බලන් ඉන්නවා.
- ඔව්, ඒත් උත්සහය වටිනවනෙ.

1143
01:29:16,690 --> 01:29:18,720
අපි මෙතනින් යන්න යමු.

1144
01:29:34,010 --> 01:29:37,570
ඔයාට ඒක තේරෙනවද? ඔයාව මේකට
පුහුණුකරලා තියෙන්නේ, Mr. Fischer.

1145
01:29:37,750 --> 01:29:41,740
හොදින් බලන්න කාලගුණයේ අමුතු බව,
ගුරුත්වාකර්ෂණයේ වෙනස් වීම.

1146
01:29:41,920 --> 01:29:45,080
මේ එකක්වත් ඇත්ත නෙවේ.
ඔයා ඉන්නේ හීනයක් ඇතුලේ.

1147
01:29:49,890 --> 01:29:52,120
දැන්, ඔයාව පරීක්ෂාකරගන්න
තියෙන එකම විදිය...

1148
01:29:52,330 --> 01:29:56,390
...කොහොමද මේ හෝටලයට ආවේ කියලා
හිතන එක. පුලුවන්ද ඒක කරන්න?

1149
01:29:57,230 --> 01:29:58,530
ඔව්, මම...

1150
01:29:58,700 --> 01:30:01,230
නෑ, හුස්මගන්න, හුස්ම ගන්න.
පුහුණුව මතක් කර ගන්න.

1151
01:30:01,410 --> 01:30:06,570
ඔයා හීනයක ඉන්න බව පිළිගන්න.
මම ඉන්නේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

1152
01:30:12,750 --> 01:30:14,580
- ඔයා ඇත්ත නෙවේද?
- නෑ.

1153
01:30:14,750 --> 01:30:18,120
නැහැ. මම ඔයාගේ
යටිහිතේ නිපැයුමක්.

1154
01:30:18,290 --> 01:30:20,380
මම ආවේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න...

1155
01:30:20,560 --> 01:30:23,460
...නිස්සාරකයෙක් ඔයාව හීනෙකට
ඇදලාගන්න හැදුවොත්.

1156
01:30:23,630 --> 01:30:26,860
මම හිතනවා දැන් ඒක සිද්ධ
වෙනවා කියලා, Mr. Fischer.

1157
01:30:27,970 --> 01:30:28,990
ඔව්.

1158
01:30:29,170 --> 01:30:30,260
හොඳයි.

1159
01:30:31,170 --> 01:30:32,400
හොඳයි.

1160
01:30:35,240 --> 01:30:37,230
මාව මෙතනින් අයින් කරවන්න පුලුවන්ද?

1161
01:30:38,140 --> 01:30:40,740
දැන්මම, මා පස්සෙන් එන්න.

1162
01:30:54,960 --> 01:30:56,290
තත්පරයක් ඉන්න.

1163
01:31:01,230 --> 01:31:03,060
ඔයා මොකක්ද කරන්නේ?

1164
01:31:03,230 --> 01:31:05,500
මෙයාලා ආවේ ඔයාව
පැහැරගන්න, හරි?

1165
01:31:05,670 --> 01:31:08,230
ඔයාට මගෙ උදව් ඕනනම්
ඔයා සංසුන්ව ඉන්න ඕනා.

1166
01:31:09,970 --> 01:31:12,270
ඔයා මා එක්ක වැඩකරන්න ඕනා, Mr. Fischer.

1167
01:31:23,990 --> 01:31:27,580
මේක හීනයක් නම් මම මැරුනොත්
මම ඇහැරෙනවා නේද?

1168
01:31:27,760 --> 01:31:29,850
මම ඔයානම් ඕක කරන්නේ නෑ,
Mr. Fischer.

1169
01:31:30,030 --> 01:31:33,520
මම හිතනවා ඔවුන් ඔබව මත්කරලා කියලා,
ඔයා කොකා ගැස්සුවොත්...

1170
01:31:33,700 --> 01:31:34,860
...ඔයා නැඟිටින එකක් නෑ.

1171
01:31:36,000 --> 01:31:40,300
ඔයා තව සිහින මට්ටමකට යන්න ඕනා.
ඔයා දන්නවා මම කියන දේ.

1172
01:31:42,640 --> 01:31:44,300
ඔයාට පුහුණුව මතකයි.

1173
01:31:45,440 --> 01:31:46,840
මම ඔයාට කියපු දේ මතක් කරගන්න.

1174
01:31:47,710 --> 01:31:48,870
මට තුවක්කුව දෙන්න.

1175
01:32:00,690 --> 01:32:03,290
- මේ කාමරය හරියටම 528 ට පහල එකද?
- ඔව්.

1176
01:32:12,670 --> 01:32:14,160
හිතන්න, Mr. Fischer, හිතන්න.

1177
01:32:14,340 --> 01:32:18,170
ඔයාට මේ හීනෙට ඉස්සෙල්ලා මොනාද මතක?

1178
01:32:18,540 --> 01:32:21,170
ලොකු සටනක් තිබුනා.

1179
01:32:21,350 --> 01:32:23,940
වැස්ස තිබුනා.

1180
01:32:24,480 --> 01:32:26,070
Peter මාම.

1181
01:32:26,350 --> 01:32:29,980
- ඔහ් දෙවියනී, අපිව පැහැරගෙන.
- කොහෙද ඔයාලව දාලාතියෙන්නෙ?

1182
01:32:33,020 --> 01:32:36,290
- වෑන් එකක පිටිපස්සෙ දැම්මා.
- ඒකෙන් පැහැදිලියි ගුරුත්ව වෙනස්වීම.

1183
01:32:36,490 --> 01:32:38,550
ඔයා වෑන් එකක පිටිපස්සෙ.
හරි දිගටම කියන්න.

1184
01:32:38,730 --> 01:32:40,990
මට තිබ්බා කරන්න දෙයක්. ම්ම්

1185
01:32:41,630 --> 01:32:44,500
සේප්පුවක් එක්ක දෙයක්.

1186
01:32:45,140 --> 01:32:46,760
දෙවියනී මෙච්චර මතක් කරන්න අමාරු?

1187
01:32:46,940 --> 01:32:49,630
ඒක හරියට නැඟිට්ටට පස්සෙ හීනයක්
මතක් කරන්න හදනව වගේ.

1188
01:32:49,810 --> 01:32:51,540
අහන්න, ඒකට අවුරුදු ගානක
පුහුණුවක් අවශ්‍ය වෙනවා.

1189
01:32:51,710 --> 01:32:54,110
ඔයාවයි Browning වයි
හීනයකට ඇදලා ගත්තා...

1190
01:32:54,280 --> 01:32:57,040
...මොකද එයාලට ඕනා ඔයාලගෙ
මනසින් දෙයක් හොරකම් කරන්න.

1191
01:32:57,210 --> 01:33:00,780
ඔයා උත්සහ කරලා බලන්න
ඒ මොකක්ද කියලා හිතන්න.

1192
01:33:00,950 --> 01:33:02,580
මොකක්ද ඒ, Mr. Fischer? හිතන්න!

1193
01:33:02,750 --> 01:33:06,480
අංක සංයෝජනයක්. ඔවුන්ට ඕනා වුනා
මගෙ ඔලුවට එන පලවෙනි අංක ටික.

1194
01:33:06,660 --> 01:33:09,390
ඔවුන් හදනවා ඔයාලගෙ
යටිහිතෙන් අංකයක් ගන්න.

1195
01:33:09,560 --> 01:33:13,330
ඒකෙන් දෙයක් කියවෙන්න පුලුවන්.
අපි දැන් ඉන්නේ හෝටලයක.

1196
01:33:14,130 --> 01:33:17,260
අපි කාමර පරීක්ෂා කරලා බලමු.
මොකක්ද අංකය, Mr. Fischer?

1197
01:33:17,430 --> 01:33:20,270
මතක් කරන්න උත්සහ කරන්න.
මේක ගොඩක් වැදගත්.

1198
01:33:20,440 --> 01:33:21,770
පහ.

1199
01:33:22,740 --> 01:33:25,170
පහ, දෙක.. ඒක යම් දෙයක්.
ඒක ලොකු අංකයක්.

1200
01:33:25,340 --> 01:33:27,440
ඒක හොඳයි. අපි එතනින් පටන් ගම්මු.
පස්වෙනි තට්ටුව.

1201
01:33:27,610 --> 01:33:28,640
ඔව්.

1202
01:33:28,810 --> 01:33:32,840
- ඔයාලා කාලයක් සැලසුම් කරනවද?
- නැහැ ඒක මටම හිතන්න වෙනවා.

1203
01:33:33,050 --> 01:33:36,320
ඕගොල්ලෝ ඔක්කොමල්ලා 528 කාමරයේ නිදාගෙන
ඉන්නකොට, මම Yusuf ගේ ගැම්ම එනකම් ඉන්නවා.

1204
01:33:36,490 --> 01:33:38,610
- කොහොමද ඔයා දැනගන්නේ?
- ඔහු සංගීතයෙන් මට අනතුරු අඟවනවා.

1205
01:33:38,790 --> 01:33:42,730
වෑන් එක පාලමෙ ගැට්ටේ
හැප්පෙනකොට, ඒක වරදින්න බෑ.

1206
01:33:42,890 --> 01:33:46,090
එතකොට අපිට එකම වෙලාවට
නියම ගැම්මක් ලැබෙනවා.

1207
01:33:46,260 --> 01:33:48,660
ඒක ඉක්මනින් උනොත්
අපිව එලියට එන්නෙ නෑ.

1208
01:33:48,830 --> 01:33:52,100
ඒත් ඒක පරක්කු වුනොත්
අපිව පහලට දාන්න මට බැරිවෙනවා.

1209
01:33:52,270 --> 01:33:56,070
- ඇයි බැරි?
- මොකද වෑන් එක නිදහසේ වැටෙන්නේ.

1210
01:33:56,610 --> 01:33:59,440
- ගුරුත්වය නැතිකොට ඔයාලව පහල දාන්න බෑ.
- හරි.

1211
01:34:05,080 --> 01:34:07,310
ඔවුන් මගේ අය. යන්න.

1212
01:34:31,640 --> 01:34:32,670
Mr. Charles.

1213
01:34:32,840 --> 01:34:35,810
- ඔයා දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා, Mr. Fischer?
- ඔව්, මම හිතනවා.

1214
01:34:35,980 --> 01:34:38,040
ඔවුන් හදන්නේ ඔයාව යටට දාන්න.

1215
01:34:38,480 --> 01:34:40,540
- මම දැනටම යට ඉන්නේ.
- තව මට්ටමක්.

1216
01:34:40,720 --> 01:34:43,280
ඒ කිව්වෙ
හීනයක් ඇතුලේ හීනයක්?

1217
01:34:43,890 --> 01:34:46,360
ඔයා වෙනස් වෙලා වගේ.

1218
01:34:46,520 --> 01:34:48,150
මොකක්ද කිව්වෙ?

1219
01:34:48,660 --> 01:34:52,530
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
මට පැටලුනා.

1220
01:34:52,700 --> 01:34:53,960
ඔහ්.

1221
01:34:54,130 --> 01:34:56,260
හොඳ පෙනුමක් ඇති
කෙනෙක් වෙන්න ඕනා.

1222
01:34:56,930 --> 01:34:59,870
නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඒ Fischer ගේ
හිතේ මැවුනු Browning.

1223
01:35:00,040 --> 01:35:01,900
අපි පස්සෙන් යමු.
බලමු ඔහු හැසිරෙන විදිය.

1224
01:35:02,070 --> 01:35:04,040
- ඇයි?
- මොකද ඔහු හැසිරෙන් විදියෙන් අපිට පේනවා...

1225
01:35:04,210 --> 01:35:07,540
...Fischer අපිට ඕනා විදියට ඔහුගේ
අදහස් සැක කරන්න ගන්නවද කියලා.

1226
01:35:07,710 --> 01:35:08,740
ෂ්ෂ්ෂ්ෂ්.

1227
01:35:13,320 --> 01:35:15,810
- Peter මාමා.
- ඔයා කිව්වෙ ඔයාලව එකට පැහැරගත්තා කියලා?

1228
01:35:15,990 --> 01:35:19,420
එහෙමම නෙවෙයි. ඔවුන් ඒ වෙද්දිම
ඔහුව අල්ලගෙන වද දිදී උන්නේ.

1229
01:35:19,590 --> 01:35:21,060
ඔයා දැක්කද ඔහුට වද දෙනවා?

1230
01:35:28,600 --> 01:35:30,430
පැහැරගත්තු අය
වැඩකරන්නේ ඔයාටද?

1231
01:35:31,400 --> 01:35:32,870
Robert.

1232
01:35:33,040 --> 01:35:36,870
ඔයා හදන්නේ සේප්පුව ඇරවන්නද?
අනික් කැමති පත්‍රය ගන්න?

1233
01:35:37,270 --> 01:35:41,510
Fischer Morrow තමා මගේ සම්පූර්ණ ජිවිතය.
ඔයාට ඉඩ දෙන්න බෑ ඒක විනාශ කරන්න.

1234
01:35:41,680 --> 01:35:44,040
මම මගේ උරුමය අහක දාන්නෙ නෑ.
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

1235
01:35:44,210 --> 01:35:48,380
තාත්තගෙ අවසන් සරදමෙන් ඔයාට
නැඟිටින්න ඉඩ දෙන්න මට බෑ.

1236
01:35:49,190 --> 01:35:52,210
- මොන සරදම?
- කැමති පත්‍රය, Robert. ඒක.

1237
01:35:52,390 --> 01:35:54,320
ඒක තමා ඔහුගෙ අවසන් සරදම.

1238
01:35:54,490 --> 01:35:58,120
...ඔහුගේ කෞශල්‍යයට
ඔයා වටින්නේ නෑ කියලා...

1239
01:35:58,300 --> 01:36:02,100
...ඔයාටම කියලා දෙයක්
ගොඩනගන්න කියන අභියෝගය.

1240
01:36:07,770 --> 01:36:13,140
- එතකොට ඔහුගේ "කලකිරීම" මොකක්ද?
- මට කණගාටුයි.

1241
01:36:14,510 --> 01:36:17,610
ඒත් ඔහු වැරදියි.

1242
01:36:18,350 --> 01:36:20,980
ඔයාට පුලුවන් ඔහුට වඩා
හොඳ සමාගමක් හදන්න.

1243
01:36:21,150 --> 01:36:23,590
Mr. Fischer? ඔහු බොරු කියන්නේ.

1244
01:36:23,750 --> 01:36:25,850
- ඔයා කොහොමද දන්නෙ?
- මාව විශ්වාස කරන්න, මේ මම දන්න දේ.

1245
01:36:26,020 --> 01:36:28,790
ඔහු දෙයක් හංගනවා,
අපි ඒක හොයාගන්න ඕනා.

1246
01:36:29,990 --> 01:36:33,390
ඔයාට කරන්න හදපු දේම
අපි ඔහුට කරමු.

1247
01:36:35,970 --> 01:36:40,030
අපි ඔහුගේ යටිහිතට ඇතුල් වෙලා
බලමු ඔයාට දැනගන්න නොදෙන දේ.

1248
01:36:41,300 --> 01:36:42,770
හොඳයි.

1249
01:36:48,750 --> 01:36:50,010
- ඔහුට සිහිය නැතිවුනා.
- ඉන්න.

1250
01:36:50,180 --> 01:36:52,240
දැන් හරියටම අපි කාගේ
යටිහිතටද යන්නේ?

1251
01:36:52,420 --> 01:36:53,750
අපි යන්නේ Fischer ගේ එකට.

1252
01:36:53,920 --> 01:36:56,610
මම කිව්වා Browning ගෙ අදහසක් කියලා.
ඉතින් ඔහු අපේ කණ්ඩායමේ කෙනෙක් වුනා.

1253
01:36:56,790 --> 01:36:59,120
ඔහු ඔහුගේම යටිහිත
බිඳින්න අපිට උදව් වෙනවා.

1254
01:36:59,290 --> 01:37:00,850
ඒක හරි.

1255
01:37:01,020 --> 01:37:03,080
ආරක්ෂක අංශ ඔයාට සෑහෙන වදයක් දෙයි.

1256
01:37:03,260 --> 01:37:05,590
මම ඔවුන්ව ප්‍රීතිමත්
ලුහුබැඳිමක් දෙන්නම්.

1257
01:37:06,160 --> 01:37:08,790
- ගැස්මට කලින් ආපහු එන්න.
- නිදාගන්න, Mr. Eames.

1258
01:37:14,000 --> 01:37:15,200
ඔයා හොඳින්ද?

1259
01:37:18,380 --> 01:37:19,710
ඔයා ලෑස්තිද?

1260
01:37:19,880 --> 01:37:23,470
ඔව්, ඔව්. මම හොඳින්. මම ලෑස්තියි.

1261
01:37:36,030 --> 01:37:37,360
Cobb?

1262
01:37:38,030 --> 01:37:40,460
Cobb? මොකක්ද අතන තියෙන්නේ?

1263
01:37:43,830 --> 01:37:46,430
හිතන විදියට අපිට Fischer ට
උගන්වන්න ඕනා කරන ඇත්ත.

1264
01:37:46,600 --> 01:37:48,500
මම අහන්නේ එතන
ඔයාට මොනාද තියෙන්නේ?

1265
01:40:25,100 --> 01:40:26,860
ඔයා ඒක දැක්කද?

1266
01:40:45,350 --> 01:40:47,180
Eames, මේ ඔයාගේ හීනය.

1267
01:40:47,350 --> 01:40:50,440
ඔයා සංකීර්ණයේ ඉන්න ආරක්ෂකයින්ව
අයින් කරවලා දෙන්න ඕනා.

1268
01:40:50,620 --> 01:40:52,420
- කවුද Fischer අරන් යන්නේ?
- මම නෙවෙයි.

1269
01:40:52,590 --> 01:40:55,060
මම පාර දැනගත්තොත්,
ඔක්කොම අමාරුවෙ වැටෙනවා.

1270
01:40:55,230 --> 01:40:57,750
- මමයි තැන හැදුවේ.
- නැහැ, ඔයා මා එක්ක.

1271
01:40:57,930 --> 01:40:59,450
මට ඒක කරන්න පුලුවන්.

1272
01:40:59,900 --> 01:41:02,330
හොඳයි. ඔහුට පාර කියන්න.

1273
01:41:02,500 --> 01:41:06,700
- Fischer, ඔයා යන්නේ මෙයා එක්ක.
- හොඳයි. ඔයාලා මොකෝ කරන්නේ?

1274
01:41:06,870 --> 01:41:09,700
මේක ක්‍රියාකාරී තත්වයේ තියාගන්න.
මම මුලුවෙලාවෙම අහගෙන ඉන්නෙ.

1275
01:41:09,870 --> 01:41:14,000
උඩ තට්ටුවේ තියෙන ජනෙල් මට ඇති
ඔයාලව අර කණුවෙන් බේරගන්න.

1276
01:41:14,180 --> 01:41:15,470
ඔයා එන්නෙ නැද්ද?

1277
01:41:15,650 --> 01:41:17,980
ඔයාගේ තාත්තා ගැන ඇත්ත දැනගන්න...

1278
01:41:18,150 --> 01:41:21,170
...ඔයාම Browning මනසට
ඇතුල් වෙන්න ඕනා.

1279
01:41:22,050 --> 01:41:23,520
එන්න, Fischer!

1280
01:42:18,610 --> 01:42:22,270
- එලාම් එක ගහන්න!
- යන්න, යන්න, යන්න!

1281
01:42:22,450 --> 01:42:23,970
යමු!

1282
01:42:25,520 --> 01:42:26,570
යමු!

1283
01:42:41,800 --> 01:42:42,820
පටන් ගම්මු.

1284
01:42:54,010 --> 01:42:55,670
මම හිතනවා ඔයාලා
ලෑස්ති ඇති කියලා.

1285
01:43:04,420 --> 01:43:06,180
නැහැ, තාම වේලාසන වැඩියි.

1286
01:43:12,700 --> 01:43:13,890
Cobb, ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?

1287
01:43:14,060 --> 01:43:17,620
මට මුලින් ඒක දැනුනේ විනාඩි 20 කට කලින්.
මම හිතුවා ඒ හුලඟ කියලා.

1288
01:43:18,170 --> 01:43:20,660
ඔව්, මට ඇහෙනවා. ඒක සංගීතය.

1289
01:43:20,840 --> 01:43:22,240
ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ?

1290
01:43:22,410 --> 01:43:23,800
අපි ඉක්මන් කරමු.

1291
01:43:29,310 --> 01:43:31,540
Yusuf තත්පර 10න් පනිනවා.

1292
01:43:33,420 --> 01:43:35,780
එතකොට Arthur ට විනාඩි 3ක් ලැබෙනවා.

1293
01:43:36,720 --> 01:43:38,810
- ඒයි!
- අන්න ඔහු!

1294
01:43:39,490 --> 01:43:41,220
- එතකොට අපිට?
- විනාඩි 60 ක්.

1295
01:43:41,390 --> 01:43:44,660
- ඔවුන්ට පැයෙන් යන්න පුලුවන්ද?
- ඔවුන්ට ටෙරසයට කඳු තරණය කරන වෙනවා.

1296
01:43:44,830 --> 01:43:47,700
ඔවුන්ට අලුත් පාරක් ඕනා.
කෙලින් පාරක්.

1297
01:43:58,910 --> 01:44:00,540
ඒක හැදුවෙ වංකගිරියක් වගේ.

1298
01:44:00,710 --> 01:44:03,180
වංකගිරිය හරහා ඇතුලුවීම් පාරවල් ඇති.

1299
01:44:03,350 --> 01:44:04,940
Eames?

1300
01:44:28,040 --> 01:44:29,300
Eames මොනාහරි එකතු කළාද?

1301
01:44:29,470 --> 01:44:30,940
මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට
කියන එක හොඳයි කියලා.

1302
01:44:31,110 --> 01:44:33,410
අපිට වෙලාව නෑ.
ඔහු එකතු කළාද?

1303
01:44:33,840 --> 01:44:36,610
ඔහු වායු නළයක් එකතු කළා
වංකගිරිය හරහා යන්න.

1304
01:44:36,780 --> 01:44:37,970
හොඳයි. ඒක ඔවුන්ට කියන්න.

1305
01:44:38,150 --> 01:44:39,380
- Saito?
- කියන්න.

1306
01:45:12,720 --> 01:45:14,270
තේරුම් ගන්න බැරි දෙයක්.

1307
01:46:24,150 --> 01:46:26,210
- ඒ මොකක්ද?
- ගැම්ම.

1308
01:46:26,820 --> 01:46:28,720
Cobb! Cobb, අපිට ඒක මඟ ඇරුනද?

1309
01:46:28,890 --> 01:46:30,590
ඔව්, අපිට මඟ ඇරුනා.

1310
01:46:32,130 --> 01:46:36,430
කාටවත් මුහුදුවෙරළක් හදන්න බැරිවුනාද?

1311
01:46:38,600 --> 01:46:40,760
හොඳයි, දැන් අපි මොකද කරන්නේ?

1312
01:46:40,940 --> 01:46:42,770
අපි ඊලඟ ගැම්මට
කලින් වැඩේ ඉවර කරමු.

1313
01:46:42,940 --> 01:46:45,030
- මොකක්ද ඊලඟ ගැම්ම?
- වෑන් එක වතුරට වැටෙන එක.

1314
01:47:07,900 --> 01:47:11,330
ඇමතීමට අවශ්‍යනම් රීසීවරය
නැවත තබා උත්සහ කරන්න.

1315
01:47:13,570 --> 01:47:16,870
මම කොහොමද ගුරුත්වය නැතුව වට්ටන්නේ?

1316
01:47:19,380 --> 01:47:22,040
Arthur ට තියෙන්නෙ පොඩි වෙලාවයි,
අපිට විනාඩි 20 ක් වගේ තියෙනවා.

1317
01:47:45,470 --> 01:47:47,130
ඔයා හොඳින්ද?

1318
01:47:51,610 --> 01:47:55,480
ආපහු හැරෙන්න!
කඳවුරට යන්න!

1319
01:47:55,650 --> 01:47:57,170
යමු, යමු යමු!

1320
01:47:59,350 --> 01:48:00,510
මොකක් හරි අවුලක් වෙලා වගේ.

1321
01:48:00,680 --> 01:48:03,020
ඔවුන් ආපහු එනවා හරියට
මොනාහරි දැනගෙන වගේ.

1322
01:48:04,250 --> 01:48:06,480
අපිට තව වෙලාව අරන් දෙන්න, හරිද?

1323
01:48:06,660 --> 01:48:08,490
- එන්න!
- මේ එනවා.

1324
01:48:08,660 --> 01:48:10,350
එන්න! යමු!

1325
01:49:34,540 --> 01:49:36,070
හරි.

1326
01:49:48,260 --> 01:49:51,060
හරි, මේක ප්‍රවේශකාමරය.
ශක්තිමත් කාමරයට පිටින් තියෙන.

1327
01:49:51,230 --> 01:49:54,720
- ශක්තිමත් කාමරයට ජනෙල් තියෙනවද?
- එහෙම තිබුනොත් ඒකේ ශක්තිමත් ගතිය මදි.

1328
01:49:54,900 --> 01:49:57,130
අපි හිතමු ඒක ඇතුලෙන් හොයාගන්න දේට
Fischer කැමතිවෙයි කියලා.

1329
01:49:58,770 --> 01:50:02,100
- මේ එයාගේ යටිහිතේ මැවුණු රූපද?
- ඔව්.

1330
01:50:02,270 --> 01:50:05,640
- ඔයා එයාගේ මනසෙ කොටස් විනාශ කරනවද?
- නෑ. ඒවා නිකන්ම මැවුණු රූප.

1331
01:50:31,930 --> 01:50:33,660
- අපි ආවා.
- කවුරුවත් නෑ, ඒත් ඉක්මන් කරන්න.

1332
01:50:33,840 --> 01:50:35,670
මුළු හමුදාවම ඔය පැත්තට එනවා.

1333
01:51:02,500 --> 01:51:03,860
මම ඇතුලට ආවා.

1334
01:51:09,170 --> 01:51:10,300
අන්න ඉන්නවා.

1335
01:51:52,950 --> 01:51:55,650
- තව කවුරුහරි එතන ඉන්නවා.
- Fischer, ඒක උගුලක්. එලියට එන්න.

1336
01:51:56,820 --> 01:51:59,380
එන්න. එන්න, ටිකක් පහලට.

1337
01:52:05,130 --> 01:52:06,290
Cobb.

1338
01:52:06,930 --> 01:52:09,450
නැහැ, ඇය ඇත්ත නෙවෙයි.

1339
01:52:10,070 --> 01:52:11,290
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

1340
01:52:11,470 --> 01:52:15,100
ඇය නිකන් මැවීමක්.
Fischer තමා ඇත්ත කෙනා.

1341
01:52:19,110 --> 01:52:20,630
හෙලෝ.

1342
01:52:25,310 --> 01:52:28,510
Eames!
Eames, දැන්ම ප්‍රවේශකාමරයට යන්න!

1343
01:53:12,430 --> 01:53:15,300
- මොකද වුනේ?
- MaI මැරුවා Fischer ව.

1344
01:53:17,570 --> 01:53:19,590
මට ඇයට වෙඩි තියන්න බැරිවුණා.

1345
01:53:20,270 --> 01:53:23,640
ඔහුව පණගන්න හදලා තේරුමක් නෑ.
දැනටම ඔහුගේ මනස අතන හිරවෙලා.

1346
01:53:23,810 --> 01:53:24,860
ඔක්කොම ඉවරයි.

1347
01:53:26,610 --> 01:53:28,240
එච්චරද එතකොට?
අපි අසාර්ථකයි?

1348
01:53:28,880 --> 01:53:31,040
අපේ වැඩ ඉවරයි. මට සමාවෙන්න.

1349
01:53:34,920 --> 01:53:37,550
මම නෙවෙයි නේද
මගෙ පවුලට නොයන කෙනා?

1350
01:53:38,250 --> 01:53:42,160
ලැජ්ජාවක්. මට ඕන වුණේ අතන වෙන දේ
බලාගන්න. මම දිවුරුවා මේක කරයි කියලා.

1351
01:53:42,320 --> 01:53:44,380
ඕක සකස් කරන්න.

1352
01:53:46,230 --> 01:53:47,720
නැහැ, තව විදියක් තියෙනවා.

1353
01:53:49,030 --> 01:53:52,430
- අපි Fischer පස්සෙන් යන්න ඕනා තව පහලට.
- අපිට වෙලාව නෑ.

1354
01:53:52,600 --> 01:53:55,430
නැහැ. පහලදි
තව වෙලාව ලැබෙනවා.

1355
01:53:56,570 --> 01:53:57,660
අපි ඔහුව හොයාගම්මු.

1356
01:53:57,840 --> 01:54:01,780
Arthur ගේ සංගීතය ඇහෙද්දිම
defibrillator එකෙන් ඔහුට පණගන්න.

1357
01:54:01,940 --> 01:54:04,850
පහලදි අපිට
ඔහුගේම ගැස්ම දෙන්න පුලුවන්.

1358
01:54:05,880 --> 01:54:07,580
ඔයා ඔහුව අතෙන්ට ගෙනියන්න.

1359
01:54:07,750 --> 01:54:10,620
සංගීතය ඉවර වෙච්ච ගමන්ම,
ඔයා රෝහල පුපුරවන්න...

1360
01:54:10,790 --> 01:54:13,580
...එතකොට අපි ඔක්කොවන්ටම
ගැස්ම ලැබෙනවා ඉහල මට්ටම්වලට යන්න.

1361
01:54:14,790 --> 01:54:19,560
කරල බලන්න වටිනවා. Saito ට පුලුවන් නම්
මුරකරුවන්ව බලාගන්න මම බෝම්බ තියනකම්.

1362
01:54:19,730 --> 01:54:21,820
Saito ට යන්න බැරිවෙයි නේද?

1363
01:54:23,130 --> 01:54:26,330
- Cobb, එන්න. අපි කරලා බලමු.
- යමු.

1364
01:54:26,500 --> 01:54:29,440
ඔයා ගැස්මට කලින් ආවේ නැතිනම්,
ඔයා නැතුව හරි එක්ක හරි මම යනවා.

1365
01:54:29,610 --> 01:54:32,840
ඇය හරි. ඇය හරි.
එන්න අපි යමු.

1366
01:54:37,080 --> 01:54:39,270
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද?

1367
01:54:39,450 --> 01:54:40,640
MaI පහල ඉන්නවා.

1368
01:54:40,820 --> 01:54:43,250
මම දන්නවා ඇයව හොයාගන්න.
ඇය ගාව Fischer ඉන්නවා.

1369
01:54:43,420 --> 01:54:47,320
- ඔයා කොහොමද දන්නෙ?
- ඇයට අවශ්‍ය මම පස්සෙන් එන එක.

1370
01:54:47,490 --> 01:54:49,650
ඇයට අවශ්‍ය මම පහල
ඇයත් එක්ක ඉන්න එක.

1371
01:55:16,420 --> 01:55:17,440
හොඳින්ද?

1372
01:55:24,690 --> 01:55:27,360
- මේ ඔයාගේ ලෝකෙද?
- ලෝකෙ වෙලා තිබ්බා.

1373
01:55:28,160 --> 01:55:30,100
මෙහෙ තමා ඇය ඉන්න ඕනා.

1374
01:55:30,900 --> 01:55:32,390
එන්න.

1375
01:56:18,880 --> 01:56:21,350
Saito. Saito.

1376
01:56:21,780 --> 01:56:25,740
ඔයා Fischer ව බලගන්න.
මම ඉතුරු වැඩ කරනකම්.

1377
01:56:25,920 --> 01:56:29,360
සංචාරකයින්ට මේ රස්සාවල ඉඩක් නෑ.

1378
01:56:31,990 --> 01:56:33,150
මෝඩ වෙන්න එපා.

1379
01:57:05,660 --> 01:57:07,720
ඔයාද මේ සේරම හැදුවෙ?
මේක නියමයි.

1380
01:57:08,200 --> 01:57:10,220
අපි අවුරුදු ගානක් හැදුවා.

1381
01:57:11,270 --> 01:57:13,260
ඊලඟට අපි අපේ මතකයෙන් හැදුවා.

1382
01:57:20,310 --> 01:57:21,710
මේ පැත්තෙන්.

1383
01:58:03,390 --> 01:58:05,480
මේ අපේ අසල්වැසි ප්‍රදේශය.

1384
01:58:05,650 --> 01:58:07,990
අතීතයෙන් ගෙනාපු ස්ථාන.

1385
01:58:08,160 --> 01:58:09,920
මේ අපේ පළවෙනි නිවස.

1386
01:58:10,090 --> 01:58:12,320
ඊලඟට අපි මේ ගොඩනැඟිල්ලට මාරුවුණා.

1387
01:58:12,490 --> 01:58:15,020
MaI ගර්භණී වුනාට පස්සෙ
මේක අපේ ගෙදර වුනා.

1388
01:58:15,200 --> 01:58:18,000
ඔයා මේ ඔක්කොම හැදුවේ
ඔයාගේ මතකයෙන්ද?

1389
01:58:18,170 --> 01:58:20,430
මම කිව්වා වගේ
අපිට ලොකු කාලයක් තිබුනා.

1390
01:58:20,600 --> 01:58:22,190
මේ මොකක්ද?

1391
01:58:23,740 --> 01:58:25,500
මෙතන තමා MaI හැදුනෙ වැඩුනේ.

1392
01:58:25,670 --> 01:58:28,110
- ඇය තාම එතන ඉන්නවද?
- නැහැ.

1393
01:58:28,440 --> 01:58:29,470
එන්න.

1394
01:58:29,650 --> 01:58:32,980
අපිට ඕනා වුණේ ගෙදරක ජීවත් වෙන්න,
ඒත් අපි මේ වගේ ගොඩනැගිල්ලකට ආස වුණා.

1395
01:58:33,150 --> 01:58:36,080
ඇත්ත ලෝකයේ අපිට තෝරගන්න
තියෙනවා, ඒත් මෙහෙ නෑ.

1396
01:59:16,660 --> 01:59:18,680
අපි කොහොමද Fischer ආපහු ගෙනියන්නේ?

1397
01:59:19,090 --> 01:59:21,530
අපිට ගැස්මක් හොයාගන්න වෙනවා.

1398
01:59:21,700 --> 01:59:23,100
මොකක්?

1399
01:59:24,100 --> 01:59:25,190
මම ඒ වෙලාවට හදනවා.

1400
01:59:25,370 --> 01:59:30,030
අහගන්න, ඔයා මාගැන දැනගන්න
ඕනා දෙයක් තියෙනවා. මූලාරම්භය ගැන.

1401
01:59:43,120 --> 01:59:46,990
සිතුවිල්ල හරියට වෛරස් එකක් වගේ.
පහසුවෙන් වැළදෙනවා.

1402
01:59:47,820 --> 01:59:49,380
ඉක්මනින් බෝවෙනවා.

1403
01:59:49,560 --> 01:59:52,890
පොඩිම පොඩි බීජ
සිතුවිල්ලක් වුනත් වැවෙනවා.

1404
01:59:53,960 --> 01:59:55,930
ඒකට පුලුවන් තේරුම් යනකම් හරි...

1405
01:59:56,970 --> 01:59:58,520
...ඔබව විනාශ කරනකම්
හරි වැවෙන්න.

1406
02:00:01,670 --> 02:00:04,430
පොඩිම පොඩි අදහසක්.
මෙන්න මේ වගේ,

1407
02:00:05,040 --> 02:00:07,410
"ඔයාගේ ලෝකය සත්‍ය ලෝකය නෙවෙයි."

1408
02:00:07,680 --> 02:00:11,440
සරල පුංචි දෙයින්
හැමදේම වෙනස් කරනවා.

1409
02:00:12,680 --> 02:00:17,180
ඔයාට ගොඩක් ස්ථිරයි වගේ සත්‍ය ලෝකය.

1410
02:00:17,350 --> 02:00:19,150
ඔයා හිත්නවද ඔහුට ස්ථිරයි කියලා?

1411
02:00:20,960 --> 02:00:23,860
නැත්තම් මම වගේම
ව්‍යාකූල වෙලා කියලා.

1412
02:00:24,990 --> 02:00:26,480
මම දන්නවා මොකක්ද
ඇත්ත කියලා, MaI.

1413
02:00:28,560 --> 02:00:30,860
ටිකෙන් ටික වැවෙන සැකයක් නැද්ද?

1414
02:00:31,570 --> 02:00:34,200
හිංසා කරනවා වගේ දැනෙන්නේ නැද්ද, Dom?

1415
02:00:34,500 --> 02:00:35,830
ලෝකය පුරා පස්සෙන් එලවන...

1416
02:00:36,000 --> 02:00:38,670
...නමක් නැති සමාගම්
සහ පොලිසි වලින්...

1417
02:00:38,840 --> 02:00:41,470
...සිහින දකින්නාට හිංසා කරනව
වගේ දැනෙන්නේ නැද්ද?

1418
02:00:43,080 --> 02:00:44,570
පිළිගන්න ඒක.

1419
02:00:45,880 --> 02:00:48,710
ඔයා තවදුරටත් එක
යතාර්ථයක් පිළිගන්නේ නෑ.

1420
02:00:48,880 --> 02:00:50,410
ඉතින් තෝරාගන්න.

1421
02:00:50,590 --> 02:00:52,850
මෙහෙ ඉඳීම තෝරාගන්න.

1422
02:00:53,360 --> 02:00:54,850
මාව තෝරාගන්න.

1423
02:01:20,720 --> 02:01:21,980
ඔයා දන්නවා මම කරන්න ඕනා දේ.

1424
02:01:22,150 --> 02:01:24,810
මම ආපහු අපේ ළමයි ගාවට යන්න
ඕනා මොකද ඔයා ඔවුන්ව දාලා ගියා.

1425
02:01:26,150 --> 02:01:27,680
මොකද ඔයා අපිව දාලා ගියා.

1426
02:01:27,860 --> 02:01:29,650
- ඔයා වැරදියි.
- මම වැරදි නෑ.

1427
02:01:29,830 --> 02:01:31,850
ඔයාට පැටළිලා.

1428
02:01:32,960 --> 02:01:35,020
අපේ ලමයි මෙහෙ.

1429
02:01:35,800 --> 02:01:39,060
ඔවුන්ගේ මූණු ආපහු
දකින්න ඕනා නේද?

1430
02:01:39,230 --> 02:01:42,290
ඔව්, මම ඉහලදී ඒවා දකිනවා, MaI.

1431
02:01:55,950 --> 02:01:57,940
ඉහලදී?

1432
02:01:58,850 --> 02:02:02,480
තමුන්ටම ඇහුම්කන් දෙන්න.
මේ අපේ ලමයි.

1433
02:02:03,030 --> 02:02:04,390
බලන්න.

1434
02:02:04,890 --> 02:02:06,590
James? Phillipa?

1435
02:02:06,760 --> 02:02:09,200
මේක කරන්න එපා, MaI. කරුණාකරලා.
ඔය මගේ ළමයි නෙවේ.

1436
02:02:09,360 --> 02:02:11,830
ඔයා දිගටම ඔයාට ඕක කියාගත්තට
ඔයාම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නෑ.

1437
02:02:12,000 --> 02:02:13,900
- නැහැ, මම දන්නවා ඒක.
- ඔයා වැරදිනම්?

1438
02:02:14,300 --> 02:02:16,600
මම ඇත්ත කෙනානම් එහෙම?

1439
02:02:17,810 --> 02:02:20,040
ඔයා ඔයාටම දන්න දේ කියාගන්නවා.

1440
02:02:21,610 --> 02:02:23,840
ඒත් මොනාද ඔයා විශ්වාස කරන්නේ?

1441
02:02:24,810 --> 02:02:26,040
ඔයාට මොනාද දැනෙන්නේ?

1442
02:02:28,180 --> 02:02:29,620
වරදකාරී බවක්.

1443
02:02:30,820 --> 02:02:33,050
මට වරදකාරී බවක් දැනෙනවා, MaI.

1444
02:02:33,590 --> 02:02:37,530
මම මොනාකළත්, කොච්චර
බලාපොරොත්තු කඩ වෙලා උන්නත්...

1445
02:02:37,690 --> 02:02:41,960
...මට කොච්චර පැටලුනත්,
වරදකාරීබව හැමවෙලාවෙම...

1446
02:02:42,130 --> 02:02:44,660
...මට මතක් කරලා දෙනවා ඇත්ත.

1447
02:02:45,170 --> 02:02:46,460
මොන ඇත්තද?

1448
02:02:48,900 --> 02:02:54,140
යතාර්ථය ප්‍රශ්න කරන
"අදහස" ඔයාට ආවේ මගෙන්.

1449
02:02:57,510 --> 02:03:00,640
ඔයා ඒක මගේ මනසෙ පිහිටෙව්වද?

1450
02:03:02,150 --> 02:03:03,640
ඇය මොනාද කියවන්නේ?

1451
02:03:04,550 --> 02:03:09,820
මූලාරම්භය කරන්න පුලුවන් බව
මම දන්නේ මම ඒක මුලින්ම ඇයට කරපු නිසයි.

1452
02:03:10,860 --> 02:03:13,830
- මම ඒක මගේම බිරිඳට කළා.
- ඇයි?

1453
02:03:14,560 --> 02:03:16,050
අපි එහෙ අතරමං වෙලා උන්නේ.

1454
02:03:17,000 --> 02:03:21,630
මම දන්නවා මට පැනලා යන්න ඕනා බව,
ඒත් ඇය පිළිගන්නේ නෑ.

1455
02:03:24,840 --> 02:03:30,510
ඇය දෙයක් අඟුලු දැම්මා.
යම් දෙයක් ගොඩක් ගැඹුරින්.

1456
02:03:31,280 --> 02:03:35,410
ඇය කාලයක් දැන සිටි සහ
අමතක කිරීමට හිතපු සත්‍ය.

1457
02:03:36,390 --> 02:03:38,510
ඉතින් ඇයට මිදෙන්න බැහැ.

1458
02:03:41,220 --> 02:03:43,950
මම ඒක හොයන්න හිතුවා.

1459
02:03:44,530 --> 02:03:49,400
මම ඇගේ මනසේ ගැඹුරුම
තැනින් ඒ ස්ථානය හොයාගත්තා.

1460
02:03:49,560 --> 02:03:51,460
මම ඒකට ඇතුළු වෙලා...

1461
02:03:52,030 --> 02:03:54,200
...අදහසක් මම ඇතිකලා.

1462
02:03:54,940 --> 02:03:58,700
බොහොම සරල අදහසක්
සියල්ලම වෙනස් කළා.

1463
02:04:03,950 --> 02:04:06,310
ඇගේ ලෝකය ඇත්ත නෙවෙයි.

1464
02:04:19,130 --> 02:04:22,320
මරණය තමා එකම ගැලවුම.

1465
02:04:29,740 --> 02:04:31,500
ඔයා කෝච්චියක් එනකම් ඉන්නවා.

1466
02:04:33,810 --> 02:04:36,540
ඔයාව ඈතකට අරගෙන යන කෝච්චිය.

1467
02:04:37,710 --> 02:04:40,710
ඔයා දන්නවා මේ කෝච්චිය
ඔයාව අරන් යන තැන...

1468
02:04:41,820 --> 02:04:43,840
...ඒත් ඔයාට ස්ථීර නෑ.

1469
02:04:45,020 --> 02:04:46,540
ඒක අදාල නෑ.

1470
02:04:47,990 --> 02:04:51,150
- මට කියන්න ඇයි ඒ!
- මොකද ඔයා මා එක්ක ඉන්නවා!

1471
02:04:55,500 --> 02:04:59,560
ඒත් මම හිතුවෙ නෑ ඒ අදහස  ඇගේ මනසේ
පිළිකාවක් වගේ වැවෙයි කියලා...

1472
02:04:59,740 --> 02:05:02,140
...ඇය ඇහැරුනාට පස්සෙත්.

1473
02:05:05,040 --> 02:05:07,510
ඔයා යතාර්ථයට ආවට පස්සෙත්...

1474
02:05:10,450 --> 02:05:13,410
...ඔයා දිගින් දිගටම හිතුවා
ඔයාගේ ලෝකය ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

1475
02:05:16,180 --> 02:05:18,580
මරණය තමා එකම විසඳුම කියලා.

1476
02:05:18,750 --> 02:05:21,420
MaI, එපා! ජේසුනී!

1477
02:05:21,590 --> 02:05:25,290
- ඔයා මගේ මනසට ලෙඩක් බෝ කළා.
- මම හැදුවෙ ඔයාව බේර ගන්න.

1478
02:05:25,460 --> 02:05:26,860
ඔයා මට ද්‍රෝහී වුණා.

1479
02:05:27,700 --> 02:05:31,390
ඒත් ඔයාට වන්දි ගෙවන්න පුලුවන්.
ඔයාට තාමත් ඔයාගේ පොරොන්දුව තිබ්බහැකි.

1480
02:05:31,570 --> 02:05:34,590
අපිට තාමත් එකට හිටියහැකි...

1481
02:05:34,770 --> 02:05:37,240
...අපි මේ හදපු ලෝකයේ.

1482
02:06:58,050 --> 02:07:00,390
Cobb, අපි Fischer ව ගෙනියන්න ඕනා.

1483
02:07:01,260 --> 02:07:02,550
ඔයාට ඔහුව ලැබෙන්නේ නෑ.

1484
02:07:03,590 --> 02:07:07,030
- මම මෙහෙ උන්නොත් ඔයා ඔහුට යන්න දෙනවද?
- ඔයා මොනාද කියවන්නේ?

1485
02:07:11,500 --> 02:07:13,330
Fischer ඉන්නේ දොරගාව.

1486
02:07:13,900 --> 02:07:16,500
- බලන්න ඔහු පණපිටින්ද කියලා, Ariadne.
- Cobb, ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

1487
02:07:16,670 --> 02:07:19,300
දැන්ම ගිහින් බලන්න පණපිටින්ද කියලා.

1488
02:07:34,960 --> 02:07:38,050
ඔහු ඉන්නවා! දැන් වෙලාව හරි,
ඔයා දැන් එන්නම ඕනා!

1489
02:07:38,230 --> 02:07:41,890
- ඔයා Fischer ව අරගෙන යන්න.
- ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ ඇයත් එක්ක.

1490
02:07:44,470 --> 02:07:47,160
මම ඉන්නෙ නෑ.
Saito දැන් මැරිලා ඇති.

1491
02:07:47,340 --> 02:07:50,830
ඒ කියන්නේ ඔහුත් මේ කොහෙ හරි ඇති.
ඒ කියන්නෙ මම ඔහුව හොයාගන්න ඕනා.

1492
02:07:52,840 --> 02:07:55,940
මට ඇයත් එක්ක තවදුරටත් ඉන්න බෑ,
මොකද ඇය පවතින කෙනෙක් නෙවේ.

1493
02:07:56,110 --> 02:07:59,510
ඔයා තවදුරටත් විශ්වාස
කරන්නේ මා ගැන විතරයි.

1494
02:07:59,680 --> 02:08:01,010
නැහැ.

1495
02:08:02,180 --> 02:08:03,620
මමත් ආසයි.

1496
02:08:05,220 --> 02:08:07,710
ඕනම දේකට වඩා මමත් ආසයි. ඒත්...

1497
02:08:08,820 --> 02:08:11,550
...මට එහෙම හිතාගන්න බෑ,
ඔයාගේ ඔය සංකීර්ණතාවය එක්ක...

1498
02:08:11,730 --> 02:08:14,250
...ඔයාගේ උතුම්ගුණ,
ඔයාගේ අඩුපාඩු එක්ක.

1499
02:08:15,360 --> 02:08:16,390
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

1500
02:08:16,560 --> 02:08:18,400
බලන්න ඔයා දිහා.

1501
02:08:19,630 --> 02:08:24,570
ඔයා නිකන් හෙවනැල්ලක්.
මගෙ ඇත්ත බිරිඳගෙ හෙවනැල්ලක් විතරයි.

1502
02:08:25,010 --> 02:08:27,630
ඔය තමා මට පුලුවන් උපරිම. ඒත්...

1503
02:08:28,480 --> 02:08:30,910
...මට කණගාටුයි,
ඔයා හොඳ මදි.

1504
02:08:31,080 --> 02:08:32,710
ඒක හරියට දැනුනද?

1505
02:08:35,120 --> 02:08:37,710
- ඔයා මොකක්ද කරන්නේ?
- හදිසි සූදානම.

1506
02:08:46,330 --> 02:08:48,020
එපා, එපා, එපා!

1507
02:08:49,000 --> 02:08:51,400
අතෙන්ට, දැන්ම.
යන්න, යන්න, යන්න.

1508
02:09:36,240 --> 02:09:38,140
මම ක...

1509
02:09:39,850 --> 02:09:42,180
මම කල...

1510
02:09:43,050 --> 02:09:45,580
- මම දන්නවා, තාත්තේ.
- කලකි...

1511
02:09:51,590 --> 02:09:53,690
මම දන්නවා ඔයා කලකිරිලා බව...

1512
02:09:54,500 --> 02:09:55,860
...මට ඔයා වෙන්න බැරිවීම ගැන.

1513
02:09:56,260 --> 02:09:57,750
නැහැ.

1514
02:09:58,270 --> 02:09:59,490
නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1515
02:10:00,540 --> 02:10:02,530
මම කලකිරිලා ඉන්නේ...

1516
02:10:04,270 --> 02:10:06,210
... ඔයා උත්සහ කරපු එක ගැන.

1517
02:10:29,460 --> 02:10:31,130
මොකක්ද?

1518
02:10:40,580 --> 02:10:41,700
කරන්න. කරන්න.

1519
02:11:11,940 --> 02:11:13,430
තාත්තා?

1520
02:11:51,780 --> 02:11:54,840
අන්න ගැස්ම, Ariadne!
ඔයා දැන්ම යන්න!

1521
02:12:07,700 --> 02:12:11,130
ඔයා අතරමං වෙන්න එපා!
Saito ව හොයාගෙන අරගෙන එන්න!

1522
02:12:11,300 --> 02:12:12,960
මම කරන්නම්!

1523
02:12:52,710 --> 02:12:55,870
ඔයාට මතකද ඔයාව බඳිනවද
කියලා මගෙන් අහපු වෙලාව?

1524
02:12:56,040 --> 02:12:57,140
ඔව්.

1525
02:12:57,310 --> 02:13:00,370
ඔයා කිව්වා අපි වයසට ගිහින්
ඉන්නවා ඔයා හීනෙන් දැකපු බව.

1526
02:13:03,080 --> 02:13:04,570
ඒත් අපි වයසට ගියා.

1527
02:13:06,520 --> 02:13:08,890
ඔයාට මතක නැද්ද?

1528
02:13:13,560 --> 02:13:16,390
මට දරාගන්න බැරි තරම්
මට පාලුයි ඔයා නැතුව.

1529
02:13:18,770 --> 02:13:20,760
ඒත් අපි දෙන්නා
අපේ කාලේ එකට ගෙව්වා.

1530
02:13:22,100 --> 02:13:24,160
මට ඔයාට යන්න දෙන්න වෙනවා.

1531
02:13:26,270 --> 02:13:28,070
මට ඔයාට යන්න දෙන්න වෙනවා.

1532
02:14:19,330 --> 02:14:20,620
මට සමාවෙන්න Robert.

1533
02:14:48,290 --> 02:14:51,950
කැමති පත්‍රයේ තේරුම තමා මම,
මමම වගේ වෙන එක...

1534
02:14:53,030 --> 02:14:55,050
...නැතුව ඔහු වෙනුවෙන් ජීවත් වීම නෙවේ.

1535
02:14:56,660 --> 02:14:59,190
ඒක තමා මම කරන්නේ,
Peter මාමේ.

1536
02:15:08,980 --> 02:15:10,210
මොකක්ද වුනේ?

1537
02:15:10,680 --> 02:15:12,370
- Cobb නැවතුනා.
- MaI එක්ක?

1538
02:15:12,550 --> 02:15:13,810
නැහැ, Saito ව හොයාගන්න.

1539
02:15:16,080 --> 02:15:17,850
ඔහු අතරමං වෙයි.

1540
02:15:20,390 --> 02:15:22,220
නැහැ, ඔහුට අවුලක් වෙන එකක් නෑ.

1541
02:15:38,240 --> 02:15:40,210
ඔයා ආවේ මාව මරන්නද?

1542
02:15:44,480 --> 02:15:46,950
මම කෙනෙක් එනකම් ඉන්නවා.

1543
02:15:51,420 --> 02:15:54,180
බාගෙට මතක හීනයකින් කෙනෙක්.

1544
02:15:56,920 --> 02:15:58,320
Cobb?

1545
02:16:00,260 --> 02:16:02,020
වෙන්න බැරි දෙයක්.

1546
02:16:02,560 --> 02:16:05,160
අපි තරුණ කාලේ එකට උන්නා.

1547
02:16:06,770 --> 02:16:09,100
මම දැන් නාකි මිනිහෙක්.

1548
02:16:10,340 --> 02:16:12,400
පසුතැවිල්ලෙන් පිරුණු.

1549
02:16:15,540 --> 02:16:18,240
තනිකමෙන් මැරෙන්න බලං ඉන්න.

1550
02:16:21,420 --> 02:16:23,580
මම ආපහු ආවේ ඔයා වෙනුවෙන්.

1551
02:16:26,850 --> 02:16:30,720
ඔයාට දෙයක් මතක් කරලා දෙන්න.

1552
02:16:34,000 --> 02:16:36,360
ඔයා කාලයක් දැන සිටි දෙයක්.

1553
02:16:39,230 --> 02:16:41,460
මේ ලෝකය ඇත්ත නෙවේ කියන එක.

1554
02:16:46,370 --> 02:16:50,870
අපේ එකඟතාවයට ගෞරව කරන්න
කියලා ඒත්තු ගන්වන්නද?

1555
02:16:51,710 --> 02:16:54,480
විශ්වාසයෙන් අඩියක් පනින්න කියලා, ඔව්.

1556
02:17:00,590 --> 02:17:01,920
ආපහු එන්න...

1557
02:17:04,460 --> 02:17:07,830
...එතකොට අපිට ආපහු
තරුණයෝ වගේ ඉන්න පුලුවන්.

1558
02:17:11,600 --> 02:17:13,570
මා එක්ක ආපහු එන්න.

1559
02:17:16,670 --> 02:17:18,100
ආපහු එන්න.

1560
02:17:27,850 --> 02:17:29,540
උණුසුම් තුවා, සර්?

1561
02:17:30,180 --> 02:17:33,050
තවත් විනාඩි 20 කින් පමන
අපි Los Angeles වලට ගොඩ බසිනවා.

1562
02:17:33,220 --> 02:17:35,520
ඔයාලට ආගමන පත්‍රිකා ඕනද?

1563
02:17:37,630 --> 02:17:38,960
ස්තූතියි.

1564
02:17:39,430 --> 02:17:41,050
උණුසුම් තුවායක්. සර්?

1565
02:17:42,060 --> 02:17:45,060
- එපා.
- ඔබට ආගමන පත්‍රිකා අවශ්‍යද?

1566
02:18:56,440 --> 02:18:57,500
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, Mr. Cobb.

1567
02:18:58,640 --> 02:19:00,270
ස්තූතියි, සර්.

1568
02:19:44,320 --> 02:19:45,680
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1569
02:19:46,150 --> 02:19:47,550
මේ පැත්තෙන්.

1570
02:20:08,740 --> 02:20:12,200
James? Phillipa?

1571
02:20:15,950 --> 02:20:17,210
මේ බලන්න කවුද කියලා.

1572
02:20:24,990 --> 02:20:27,690
- කොහොමද ඔයාලට?
- තාත්තා! තාත්තා!

1573
02:20:27,860 --> 02:20:30,130
තාත්තා!
කොහොමද ඔයාට?

1574
02:20:31,230 --> 02:20:32,820
බලන්න මම හදන දේ!

1575
02:20:33,000 --> 02:20:36,700
- මොනාද හදන්නේ?
- අපි කඳුබෑවුමේ ගෙයක් හදනවා.

1576
02:20:36,870 --> 02:20:39,740
කඳු බෑවුමේ? මට පෙන්වන්න බලන්න.
මට පෙන්වනවද?

1577
02:20:39,910 --> 02:20:42,470
අපි යමු.
එන්න තාත්තා!

1578
02:20:54,000 --> 02:28:07,000
<font color=gold size=13> Subtitled by </font>
<font color=gold size=13> <i>~ රොයිලි ප්‍රනාන්දු ~</i></font>
<font color=yellow size=13> http://sinhalasub.tk </font>
<font color=yellow size=7> & </font>
<font color=gold size=13> <i>~ චමි.දේ.වා. ~</i></font>
<font color=yellow size=13> http://wasalagesatahan.blogspot.com </font>