1
00:01:25,150 --> 00:01:28,674
Hei! tu son!
Adong jolma i pantai!

2
00:01:28,677 --> 00:01:30,298
Au tu san.

3
00:01:33,008 --> 00:01:37,734
Imana mangigau,
Alai imana mandokkon goar mu.

4
00:01:40,015 --> 00:01:42,739
Buan tu son.

5
00:01:43,349 --> 00:01:46,472
Imana holan mambuan on...

6
00:01:47,882 --> 00:01:49,503
Dohot on.

7
00:02:09,715 --> 00:02:12,784
Ho tu son laho mambunuh au do?

8
00:02:20,171 --> 00:02:23,266
Hu boto aha on.

9
00:02:23,717 --> 00:02:28,518
Au hea mambereng on
Martaon-taon na salpu.

10
00:02:30,787 --> 00:02:36,006
On puna ni sehalak bawa na hu
juppangi i bagas nipi satonga sadar.

11
00:02:37,472 --> 00:02:42,608
Bawa na adong ide radikal na.

12
00:02:46,354 --> 00:02:52,789
Parasit aha na paling kuat?
Bakteri? virus?

13
00:02:53,762 --> 00:02:56,515
Caccing usus?

14
00:02:56,523 --> 00:03:00,438
Aha na laho i dokkon ho...
- Sada ide.

15
00:03:00,890 --> 00:03:03,371
Kuat. Hatop manyebar.

16
00:03:03,493 --> 00:03:07,748
Sahali sada ide tartanom i otak,
ikkon maol laho manghapusna.

17
00:03:07,981 --> 00:03:11,978
Sada ide na terbentuk utuh,
boi ipahami ikkon melekat.

18
00:03:12,397 --> 00:03:15,681
- Tepat i son i sada inganan.
- Laho sada halak sera ho laho itakko?

19
00:03:15,683 --> 00:03:18,651
Olo. i bagas keadaan marnipi,
pertahanan alam sadarmu lemas.

20
00:03:18,653 --> 00:03:22,776
Dohot i mambahen pikkiranmu ura
iserang panakko. Ima didokkon na ekstraksi.

21
00:03:22,897 --> 00:03:26,496
Pak Saito, hami boi malatih alam toru ni sadarmu
laho martahan saddiri bahkan sian

22
00:03:26,498 --> 00:03:30,175
- Pangekstrak profesional.
- Boa au mangulahoni?

23
00:03:30,196 --> 00:03:33,538
Alana au pangekstrak profesional.

24
00:03:33,559 --> 00:03:35,944
Huboto boa mallului pikkiran
dohot mandapot rahasiam.

25
00:03:36,346 --> 00:03:40,151
Huboto carana. Dohot au boi mangajarhonna
tu ho agepe tikki ho tarpodom.

26
00:03:40,153 --> 00:03:43,360
Pertahananmu dang marna hea lemah.

27
00:03:43,595 --> 00:03:47,529
Begei, molo ho olo bantuanhu,
ho ikkon jujur tu au.

28
00:03:47,531 --> 00:03:50,381
Au naeng mamboto carakku i bagas pikkiranmu
lebih tumagon sian ripem

29
00:03:50,583 --> 00:03:54,023
Lebih tumagon sian ahli terapim, sian ise pe.

30
00:03:54,144 --> 00:03:56,720
Molo on nipi dohot ho puna rahasia na tarjaga

31
00:03:56,773 --> 00:03:59,121
Au naeng mamboto aha rahasia i.

32
00:03:59,219 --> 00:04:03,742
Asa on marhasil, ho ikkon mappaloas masuk.

33
00:04:05,622 --> 00:04:10,594
Selamat menikmati borngin muna, tuan-tuan.
Alai, au ikkon mamikkiri usulmi.

34
00:04:13,021 --> 00:04:14,981
Iboto imana.

35
00:04:16,953 --> 00:04:19,752
Aha na terjadi i san?

36
00:05:12,770 --> 00:05:15,643
Iboto Saito.
Imana mampermainhon hita.

37
00:05:15,645 --> 00:05:18,288
Dang parsoalan i.
Au boi mangambilna. Porsea ma tu au.

38
00:05:18,290 --> 00:05:22,747
Informasina adong i bagas brangkas.
Imana malluluina tikki au manghatahon "rahasia".

39
00:05:23,510 --> 00:05:26,112
Aha na ilakuhon imana dison?

40
00:05:27,574 --> 00:05:30,214
Mulak sajo tu kamar.
Hu tangani pe.

41
00:05:30,216 --> 00:05:33,357
Olo, baen ma.
Hita tu son laho karejo.

42
00:05:40,890 --> 00:05:45,559
Molo au lompat, ikkon selamat do au?

43
00:05:47,977 --> 00:05:52,017
Manyelam sempurna, mungkin.
Mal, aha na i lakuhon ho dison?

44
00:05:52,019 --> 00:05:54,812
Hupikkir ho masihol tu au.

45
00:05:54,814 --> 00:06:00,013
Iboto ho au masihol.
Alai au dang mamporseai ho be.

46
00:06:00,654 --> 00:06:02,790
Jai boasa?

47
00:06:03,169 --> 00:06:05,182
Hera selera ni Arthur.

48
00:06:05,589 --> 00:06:09,683
Sebenarna, subjekna pembagian sebagian
sian pelukis Inggris.

49
00:06:11,244 --> 00:06:14,204
Huddul ma.

50
00:06:20,797 --> 00:06:24,631
Dokkon majo tu au...
Masihol do akka dakdanaki tu au?

51
00:06:28,138 --> 00:06:31,012
Ho dang boi mambayanghonna.

52
00:06:34,318 --> 00:06:37,270
- Aha na ilakuhon ho?
- Mallului udara segar.

53
00:06:37,280 --> 00:06:39,795
Tetap dison, Mal.

54
00:06:52,045 --> 00:06:55,508
Sial nai.

55
00:07:56,496 --> 00:08:01,631
- Marbalik.
- Peakkon pistolmu.

56
00:08:08,696 --> 00:08:11,269
Hu mohon.

57
00:08:21,845 --> 00:08:24,722
Sonnari, amplopna, Pak Cobb.

58
00:08:24,724 --> 00:08:28,463
Na ipaboa do tu ho?
Iboto ho do saleleng on?

59
00:08:28,584 --> 00:08:34,326
Bahwa ho tu son laho manakko sian au
manang na bahwa sebenarna hita sedang modom?

60
00:08:37,319 --> 00:08:40,428
Au naeng mamboto goar ni bosmu.

61
00:08:42,642 --> 00:08:45,819
Dang adong gunana mangancam
i bagas nipi. Toho do i, Mal?

62
00:08:46,222 --> 00:08:52,251
I tergantung sian aha na ho ancam.
Mambunuh holan mandungoi imana do.

63
00:08:52,372 --> 00:08:54,603
Alai rasa hassit...

64
00:08:57,613 --> 00:09:04,036
Rasa hassit adong i bagas pikkiran dohot inilai sian hiasanmu,
hita adong i bagas pikkiranmu. Toho do i, Arthur?

65
00:09:15,610 --> 00:09:19,005
- Aha na ilakuhon ho? pahatop hu!
- Hu boto. Alai nipina gagal.

66
00:09:19,007 --> 00:09:23,205
Coba tahan Saito lebih leleng. Hita hampir boi.

67
00:09:37,081 --> 00:09:39,238
Imana hampir boi. Hampir.

68
00:09:54,832 --> 00:09:56,827
Hentihon imana!

69
00:09:57,622 --> 00:09:59,685
RAHASIA

70
00:10:22,071 --> 00:10:24,661
Hupikkir i ikkon marhasil.
Dungoi imana!

71
00:10:45,094 --> 00:10:47,423
Imana dang olo dungo!

72
00:10:51,658 --> 00:10:53,583
- Leon imana sentakan!
- Aha?

73
00:10:53,585 --> 00:10:55,420
Padabu imana.

74
00:11:39,162 --> 00:11:41,179
Imana dungo.

75
00:11:45,863 --> 00:11:48,111
Ho ro nga siap, hmm?

76
00:11:48,113 --> 00:11:50,539
Dang sada pe kepala keamananhu
na mamboto apartemen on.

77
00:11:50,541 --> 00:11:52,793
Boa caram mandapotna?

78
00:11:52,795 --> 00:11:56,185
Maol hian tu bawa na marjabatan sera ho
laho tetap i persembunyian rahasiam.

79
00:11:56,187 --> 00:11:58,884
Terutama tikki ripem terlibat.

80
00:11:58,886 --> 00:12:01,656
- Imana dang marna...
- Nga terjadi, i son hita sonnari.

81
00:12:01,947 --> 00:12:04,642
- i bagas dilema.
- Halaki lamu majjonok.

82
00:12:04,644 --> 00:12:07,481
- Ho boi aha na ho porluhon.
- I dang toho.

83
00:12:07,483 --> 00:12:10,144
Ho maninggalhon kucci informasi, kan?

84
00:12:10,265 --> 00:12:13,523
Ho maniop sesuatu alana
iboto ho aha na hita hadapi.

85
00:12:13,644 --> 00:12:15,764
Pertanyaanna, boasa ho mappaloas hami masuk?

86
00:12:15,817 --> 00:12:18,547
- Sada audisi.
- Audisi laho marhua?

87
00:12:18,549 --> 00:12:20,865
Dang parsoalan i.
Ho gagal.

88
00:12:20,986 --> 00:12:23,745
Hami mangekstrak setiap informasi na ho puna i san.

89
00:12:23,866 --> 00:12:26,302
Alai penjonokan nipim tarbereng jelas.

90
00:13:06,880 --> 00:13:08,111
Jai...

91
00:13:08,112 --> 00:13:09,965
Tinggalhon au saddiri.

92
00:13:10,000 --> 00:13:13,599
Ho dang mangattusi Pak Saito.
Perusahaan na manyewa hami...

93
00:13:14,342 --> 00:13:18,300
Halaki dang menerima kegagalan.
Hami dang marna martahan i bagas dua hari tu jolo.

94
00:13:20,242 --> 00:13:21,514
Cobb?

95
00:13:21,516 --> 00:13:23,924
Sepertina au ikkon mangulahon on lebih sederhana.

96
00:13:25,092 --> 00:13:28,804
Paboa aha na iketahui ho!
Paboa aha na iketahui ho! sonnari!

97
00:13:31,895 --> 00:13:35,184
Au selalu sogo tu karpet on.

98
00:13:35,511 --> 00:13:44,981
Noda dohot pudarna dohot ciri na khusus.
Ciri i iboto ho mambahenna sian wol.

99
00:13:45,030 --> 00:13:47,524
Alai sonnari...

100
00:13:47,771 --> 00:13:51,261
...au tarbaring i bonang polyester.

101
00:13:54,003 --> 00:13:59,180
I artina au sedang dang terbaring
i karpet apartemenhu.

102
00:13:59,782 --> 00:14:06,010
Ho mangolu serA reputasim, Pak Cobb.
Au masih marnipi.

103
00:14:12,258 --> 00:14:15,382
- Boa hasilna?
- Dang bagus.

104
00:14:19,389 --> 00:14:23,827
Nipi i bagas nipi, huh.
Au terkesan.

105
00:14:24,855 --> 00:14:28,584
Alai i bagas nipikku,
Ho bermain dohot aturanhu.

106
00:14:28,586 --> 00:14:32,166
- Olo, ibereng ho do, Pak Saito.
- Hita dang sedang adong i bagas nipim.

107
00:14:32,219 --> 00:14:34,954
Hita adong i bagas nipikku.

108
00:14:44,009 --> 00:14:46,048
Sial.
Boasa ho dang mamikkiri karpetna?

109
00:14:46,050 --> 00:14:48,568
- Dang salah hu i.
- Ho do arsitekna.

110
00:14:48,570 --> 00:14:52,119
- Sona huboto imana na bakal madabu.
- Cukup.

111
00:14:53,188 --> 00:14:56,578
- Ho, aha i nakkin?
- Sude terkendali.

112
00:14:56,700 --> 00:14:58,329
Au dang mamberengna terkendali.

113
00:14:58,331 --> 00:15:02,172
Hita dang puna tu son.
Au lao sian Kyoto.

114
00:15:02,293 --> 00:15:04,447
Boasa?
Hita masih ikkon mamariksa setiap ruang.

115
00:15:04,449 --> 00:15:06,891
Au dang lomo rohakku tu kareta api on.
Begei.

116
00:15:07,013 --> 00:15:09,876
Jatah masing-masing.

117
00:16:23,144 --> 00:16:25,340
- Olo, halo.
- Hai, amang.

118
00:16:25,461 --> 00:16:27,373
<i>Hai, amang..</i>

119
00:16:27,494 --> 00:16:30,984
Hei gelleng hu, hei.
Aha kabar?

120
00:16:31,105 --> 00:16:33,238
<i>Baik.
- Baik, hurasa.</i>

121
00:16:33,359 --> 00:16:41,694
- Baik? ise na holan baik? ho do i, James?
- Olo, andigan ho mulak, amang?

122
00:16:42,533 --> 00:16:45,231
Dang boi au hasian. Dang boi au.

123
00:16:45,233 --> 00:16:48,780
- Dang laho sementara, ingot?
- Boasa?

124
00:16:50,069 --> 00:16:54,327
Nga hudokkon, amang lao alana karejo, ido kan?

125
00:16:54,821 --> 00:16:58,120
<i>Idokkon oppung amang dang marna mulak.</i>

126
00:16:58,381 --> 00:17:03,275
Phillipa, ho do i?
Leon teleponna tu oppung?

127
00:17:03,396 --> 00:17:06,487
<i>Imana manggeleng uluna.</i>

128
00:17:07,241 --> 00:17:10,198
Semoga sajo oppung salah.

129
00:17:10,870 --> 00:17:13,799
- Amang?
- Olo, James?

130
00:17:14,042 --> 00:17:16,448
<i>Dohot inong do ho?</i>

131
00:17:18,320 --> 00:17:24,111
James, hita nga makkatai tentang on.
Inong dang i son be.

132
00:17:25,252 --> 00:17:27,543
<i>Tudia?</i>

133
00:17:28,113 --> 00:17:30,764
<i>Nga sae be i, gelleng hu.
Dokkon selamat tinggal.</i>

134
00:17:30,921 --> 00:17:34,296
Begei, amang ikkon mangirim hadiah
sian oppung, da?

135
00:17:34,417 --> 00:17:37,355
Hamu unang baddal...

136
00:17:45,592 --> 00:17:47,949
- Motor hita adong i atap.
- Olope.

137
00:17:55,357 --> 00:17:58,424
- Ho baik-baik sajo do?
- Olo, olo. Au baik.

138
00:17:58,426 --> 00:18:01,713
- Boasa?
- Tarkucci i bagas nipi, Mal ro.

139
00:18:02,137 --> 00:18:04,533
Sori soal patmi, dang marna tarulang be i.

140
00:18:04,535 --> 00:18:05,928
Makin buruk, do kan?

141
00:18:05,981 --> 00:18:08,291
Sada hata maaf holan i na ho boi, Arthur.

142
00:18:08,344 --> 00:18:11,086
- Tu dia si Nash?
- Imana dang ro dope. Ho olo mamaette?

143
00:18:11,088 --> 00:18:14,427
Dang, hita seharusna manyerahon
rencana ekspansi Saito tu Cobol Engineering

144
00:18:14,429 --> 00:18:18,646
Dua jom na lalu. Sonnari, halaki iboto hita gagal.
Sonnari ma hita manghilang.

145
00:18:19,019 --> 00:18:21,755
- Tu dia ho ikkon lao?
- Buenos Aires.

146
00:18:21,803 --> 00:18:25,311
Au ikkon mangurangi bebanhu.
Au mungkin mallului karejo nung keadaan reda.

147
00:18:25,733 --> 00:18:27,684
- Molo ho?
- Amerika.

148
00:18:27,806 --> 00:18:30,648
Kirim ma salamhu.

149
00:18:35,618 --> 00:18:40,013
Imana mangkhianati ho. Ro tu au dohot
mamohon dohot nyawana.

150
00:18:40,956 --> 00:18:44,760
Jai au manawarhon tu ho palunason.

151
00:18:47,029 --> 00:18:50,289
Dang carakku marurusan hera on.

152
00:19:01,626 --> 00:19:04,652
- Aha na ikkon ilakuhon ho tu imana?
- Dang adong.

153
00:19:05,256 --> 00:19:08,406
Alai au lagi dang boi makkatai dohot Cobol Engineering.

154
00:19:22,269 --> 00:19:25,515
- Aha na ho inginhon sian hami?
- Inception (dang tarhata batakkon be on).

155
00:19:27,137 --> 00:19:29,218
- Mungkin do i?
- Tentu saja dang.

156
00:19:29,220 --> 00:19:33,426
Molo ho boi manakko ide sian pikkiran sada halak,
boasa ho dang boi menanamhon sada ide i i bagasna.

157
00:19:33,546 --> 00:19:36,754
Olo, on au menanamhon ide tu ulum.
Hu dokkon...

158
00:19:36,962 --> 00:19:38,507
"Unang marpikkir tentang gajah".

159
00:19:38,509 --> 00:19:40,380
- Jai aha na sedang ipikkiri ho?
- Gajah.

160
00:19:40,501 --> 00:19:43,850
Toho, alai i dang idem,
alana iboto ho do au na malleonna.

161
00:19:44,112 --> 00:19:47,222
Pikkiran subjek boi malacak asal usul ide.

162
00:19:47,343 --> 00:19:50,615
- Inspirasi sejati dang mungkin ipalsuhon.
- I dang toho.

163
00:19:52,932 --> 00:19:55,918
- Boi do ho mangulahoni?
- Na manawarhon pilihan tu au do ho?

164
00:19:56,457 --> 00:19:58,842
Alana au boi mallului cara
manyelesaihon urusanhu dohot Cobol.

165
00:19:58,963 --> 00:20:03,263
- Ho dang puna pilihan.
- Dohot au mamillit laho lao, Pak.

166
00:20:08,058 --> 00:20:11,441
Paboa tu anggotakau tu dia ho naeng lao.

167
00:20:14,953 --> 00:20:16,894
Hei, Pak Cobb!

168
00:20:19,065 --> 00:20:23,491
Boa rasana mulak tu jabu?
Tu Amerika ?

169
00:20:23,787 --> 00:20:27,305
- Tu akka gellengmu?
- Dang boi ilakuhon!

170
00:20:27,607 --> 00:20:30,700
- Ise pe dang boi!
- Hera Inception.

171
00:20:30,821 --> 00:20:33,708
Cobb, eta.

172
00:20:36,203 --> 00:20:37,949
Sadia maol idena?

173
00:20:37,951 --> 00:20:40,361
- Cukup sederhana.
- Dang adong ide na sederhana...

174
00:20:40,482 --> 00:20:43,122
Tikki ho menanamhonna tu pikkiran sada halak.

175
00:20:43,243 --> 00:20:46,699
Saingan utamakau halak na tua-tua na marsahit-sahit.

176
00:20:46,820 --> 00:20:51,156
Anakonna ikkon mewarisi kontrol perusahaan.

177
00:20:51,584 --> 00:20:55,283
Au olo imana menentuhon laho
mambubarhon kekuasaan ni amangna.

178
00:20:55,839 --> 00:20:59,821
- Cobb, unang ta terima.
- Paette.

179
00:21:00,591 --> 00:21:05,794
Molo au mangulahon on...molo au bahkan boi
Mangulahoni, au porlu jaminan.

180
00:21:05,970 --> 00:21:07,744
Boa hu boto ho boi mangulahoni?

181
00:21:07,745 --> 00:21:09,664
Dang iboto ho i.

182
00:21:10,003 --> 00:21:16,342
Alai au boi.
Jai, olo do ho saling mamporseai?

183
00:21:16,822 --> 00:21:23,645
Manang na gabe halak na godang panyesalon sappe saur matua,
Mappaette laho mate saddiri?

184
00:21:26,650 --> 00:21:31,153
Kumpulhon akka anggotam, Pak Cobb.
Dohot pilih dengan bijaksana.

185
00:21:39,079 --> 00:21:42,379
Begei, hu boto ho olo hian mulak.

186
00:21:43,751 --> 00:21:46,984
- Alai, on dang boi ilakuhon.
- Olo, boi.

187
00:21:47,717 --> 00:21:51,029
- Ho holan porlu lao lebih i bagas.
- Dang iboto ho i.

188
00:21:51,880 --> 00:21:54,290
Au nga mangulahoni sebelumna.

189
00:21:55,113 --> 00:21:57,915
Tu ise ho mangulahoni?

190
00:22:01,526 --> 00:22:04,359
Boasa hita lao tu Paris?

191
00:22:05,128 --> 00:22:08,234
Hita porlu arsitek na ibbaru.

192
00:22:23,628 --> 00:22:26,640
Ho dang hea mallomoi kattormu, kan?

193
00:22:27,606 --> 00:22:30,886
Dang adong inganan laho marpikkir i san.

194
00:22:32,308 --> 00:22:35,212
Aman do ho dison?

195
00:22:36,167 --> 00:22:40,219
Ekstradisi antara Perancis dohot Amerika
merupakan birokrasi na maol, iboto ho do i.

196
00:22:40,340 --> 00:22:43,349
Hurasa halaki ikkon mallului dalan
asa marhasil.

197
00:22:43,589 --> 00:22:48,273
Begei, au... Mambuan on laho leonon mu tu
pahoppum tikki ho adong waktu.

198
00:22:48,716 --> 00:22:51,278
Ikkon porlu sian sekedar boneka hewan

199
00:22:51,399 --> 00:22:54,132
Laho meyakinhon akka gelleng i bahwa
halaki puna amang dope.

200
00:22:54,252 --> 00:22:55,471
Au holan mangulahon na hu boto.

201
00:22:55,524 --> 00:22:59,171
- Au mangulahon na iajarhon ho.
- Au dang hea mangajarhon ho gabe panakko.

202
00:22:59,224 --> 00:23:02,776
Dang, ho mangajarhon au laho menjelajah
pikkiran halak, alai nung terjadi.

203
00:23:02,897 --> 00:23:07,013
Halaki olo mambahen cara logis hita
asa au manggunahon keahlian i.

204
00:23:11,555 --> 00:23:14,595
Aha na ilakuhon ho dison, Dom?

205
00:23:15,300 --> 00:23:17,485
Hurasa au mandapot cara laho mulak.

206
00:23:17,883 --> 00:23:21,520
Karejoan tu sada halak na sangat berkuasa.

207
00:23:21,967 --> 00:23:25,133
Akka jolma na huporsea boi
mamperbaiki dakwaanhu secara permanen.

208
00:23:26,816 --> 00:23:31,380
- Alai au porlu bantuanmu.
- Ho tu son laho mampengaruhi murid hu na terbaik dohot malo.

209
00:23:32,161 --> 00:23:34,802
Iboto ho aha na hu tawarhon.
ho ikkon mappaloas halaki mamutuskanna saddiri.

210
00:23:35,123 --> 00:23:39,108
- Hepeng.
- Dang holan hepeng. Ingot ho do. I...

211
00:23:39,438 --> 00:23:43,695
Kesempatan laho mambahen gareja,
sude kota, hal-hal na so adong dope.

212
00:23:43,697 --> 00:23:46,596
Hal-hal na dang tentu adong i bagas partipi on.

213
00:23:47,240 --> 00:23:52,069
Jai, ho olo au mappaloas sada halak
laho mandohoti fantasim.

214
00:23:52,321 --> 00:23:55,974
Halaki sebenarna dang porlu masuk tu nipi.
Halaki holan mendesain tingkatan do...

215
00:23:56,104 --> 00:23:57,495
Dohot mangajarhon halaki laho marnipi.
I sajo do.

216
00:23:57,814 --> 00:24:01,054
Desain ma saddiri.

217
00:24:01,966 --> 00:24:04,703
Mal dang mangizinhon au.

218
00:24:09,619 --> 00:24:13,921
Mulak maho tu kenyataan, Dom.
humohon.

219
00:24:14,323 --> 00:24:15,357
Kenyataan?

220
00:24:16,074 --> 00:24:20,673
Akka gellengi i, pahoppum
halaki mappaette amangna laho mulak.

221
00:24:21,242 --> 00:24:26,600
I kenyataan halaki. Dohot Karejoan on,
on Karejoan terakhir laho hu mulak.

222
00:24:26,722 --> 00:24:30,099
Au dang marna jonjong dison
molo hu boto cara na asing.

223
00:24:33,304 --> 00:24:36,835
Au porlu arsitek na sebagus au.

224
00:24:40,652 --> 00:24:42,143
Au puna sada halak na lebih tumagon.

225
00:24:42,144 --> 00:24:46,108
Ariadne?

226
00:24:46,323 --> 00:24:49,183
Au olo ho marjuppang dohot Pak Cobb.

227
00:24:49,185 --> 00:24:51,719
- Sonang marjuppang dohot ho.
- Molo ho puna waktu...

228
00:24:51,721 --> 00:24:55,515
Pak Cobb manawarhon Karejoan.
imana olo mendiskusikanna dohot ho.

229
00:24:55,637 --> 00:24:58,293
- Karejoanna ikkon segera do?
- Dang nian.

230
00:24:58,414 --> 00:25:02,649
- Au puna tes tu ho.
- Ho dang marna mandokkon tu au sesuatu sebelumna?

231
00:25:02,770 --> 00:25:05,579
Sebelum au menjelashon Karejoanna,
au naeng mamboto bahwa ho boi mangulahoni.

232
00:25:05,605 --> 00:25:09,208
- Boasa?
- Dang aha-aha, tu hakikatna sah-sah sajo do.

233
00:25:12,710 --> 00:25:17,285
Ho puna dua menit laho mendesain teka-teki
na mambutuhhon sada menit laho dipecahhon.

234
00:25:18,378 --> 00:25:20,528
Berhenti.

235
00:25:21,747 --> 00:25:23,816
Baen muse.

236
00:25:25,417 --> 00:25:27,280
Berhenti.

237
00:25:29,749 --> 00:25:32,932
Ho ikkon lebih tumagon sian i.

238
00:25:45,193 --> 00:25:47,839
Omma imana.

239
00:26:06,401 --> 00:26:10,918
Idokkon halaki hita holan manggunahon saotik
potensi sejati otak ni hita. I tikki hita terdungo.

240
00:26:11,517 --> 00:26:14,412
Tikki hita tarpodom, pikkiran boi mangulahon aha sajo.

241
00:26:14,881 --> 00:26:17,158
- Hera aha?
- Bayanghon ho mendesain banguan, olo?

242
00:26:17,279 --> 00:26:19,604
Ho dengan sadar mambahen setiap aspek.

243
00:26:19,847 --> 00:26:23,265
Alai kadang-kadang, hita merasa hera tarbentuk saddiri.
Molo ho mangattusi maksudhu.

244
00:26:23,318 --> 00:26:28,021
- Olo, yeah. Hera, uhmm, mamboto.
- Inspirasi sejati, ido kan?

245
00:26:28,100 --> 00:26:32,344
Sonnari i bagas nipi, pikkiran ni hita
torus mangulahon on. Hita...

246
00:26:32,465 --> 00:26:36,859
Manoppahon dohot merasa dunia ni hita secara simultan.

247
00:26:36,861 --> 00:26:38,362
Dohot pikkiran hita mangulahon on denggan denggan.

248
00:26:38,415 --> 00:26:40,378
Bahwa hita dang mamboto on terjadi.

249
00:26:40,380 --> 00:26:43,410
Mengizinhon hita masuk tu tonga tonga ni proses i.

250
00:26:43,463 --> 00:26:45,937
- Boa?
- Dohot mangambil alih proses panoppaan.

251
00:26:45,990 --> 00:26:49,937
Sonnari, ison ma au mamorluhon ho.
Ho manoppahon dunia nipi.

252
00:26:49,939 --> 00:26:52,413
Hita buan subjek tu nipi i.

253
00:26:52,415 --> 00:26:55,073
Dohot halaki marrasahon i bagas ni alam toru ni sadarna.

254
00:26:55,194 --> 00:27:00,407
Boa au maddapot cukup detail
laho mambahen halaki pikir i kenyataan.

255
00:27:00,452 --> 00:27:03,909
Nipi na i rasahon halaki nyata
tikki halaki i i bagasna, ido kan?

256
00:27:04,206 --> 00:27:08,710
Jai tikki hita dungo, hita manyadari
sesuatu toho-toho aneh.

257
00:27:09,176 --> 00:27:14,029
Husukkun majo, ho dang hea ingot
permulaan tikki marnipi, kan?

258
00:27:14,083 --> 00:27:17,294
Ho selalu adong i tonga-tonga ni
aha na terjadi.

259
00:27:17,415 --> 00:27:20,552
- Hurasa, ido.
- Jai boa hita boi adong dison?

260
00:27:20,554 --> 00:27:24,529
- Hita ro sian...
- Pikkiri majo, Ariadne.

261
00:27:24,977 --> 00:27:28,270
Boasa ho adong dison?
Didia ho sonnari?

262
00:27:32,418 --> 00:27:36,155
- Hita lagi marnipi?
- Ho sebenarna adong i bengkel sonnari, sedang tarpodom.

263
00:27:36,274 --> 00:27:39,546
Dohot on latihan parjolom i bagas marbagi nipi,
tetap tenang.

264
00:28:16,922 --> 00:28:19,533
Molo on nipi lalu boasa ho...

265
00:28:19,778 --> 00:28:22,715
On dang holan nipi, ido kan?
Tikki bohim penuh pocca ni kacca.

266
00:28:22,768 --> 00:28:25,671
Rasana hassit.
Tikki ho adong i i bagasna, ikkon tarasa nyata.

267
00:28:26,005 --> 00:28:28,626
On ma na ikembanghon i bagas militer.
Marbagi nipi, on ma na idok program latihan

268
00:28:29,220 --> 00:28:32,293
Tu tentara laho manebbak, menikkam,
dohot bergelut tu sesama nungi dungo.

269
00:28:33,322 --> 00:28:35,138
Boa arsitek boi tarlibat?

270
00:28:35,694 --> 00:28:37,468
Sada halak ikkon mendesain nipi, ido kan?

271
00:28:39,431 --> 00:28:42,169
- Hita coba muse lima menit nai?
- Lima menit?

272
00:28:44,379 --> 00:28:46,601
Hita makkata-hatai hampir sada jom.

273
00:28:46,654 --> 00:28:49,225
I bagas nipi, fungsi pikkiranmu
lebih hatop karejo. Jai alana i...

274
00:28:49,258 --> 00:28:51,874
Waktu terasa lebih labbat.

275
00:28:52,413 --> 00:28:54,636
Lima menit i dunia nyata
malleon ho sada jom i bagas nipi.

276
00:28:56,326 --> 00:28:58,421
Eta hita bereng aha na boi
ilakuhon ho i bagas lima menit.

277
00:29:05,307 --> 00:29:08,207
Hita puna rancangan dasar.
Tokko bukku, kode kopi.

278
00:29:08,237 --> 00:29:09,686
Hampir sude adong dison.

279
00:29:09,839 --> 00:29:13,251
- Ise akka halak on?
- Projeksi alam toru ni sadarhu.

280
00:29:13,276 --> 00:29:15,803
- Punam?
- Olo. Ingot, ho ma parnipi sonnari.

281
00:29:16,094 --> 00:29:19,763
Ibaen ho bangunan ni dunia on.
Au subjekna, pikkiran hu mampopulasihonna.

282
00:29:19,885 --> 00:29:22,110
Ho boi makkatai tu toru ni sadarhu.

283
00:29:22,113 --> 00:29:24,465
Cara i hita mangekstrak
informasi sian subjek.

284
00:29:24,929 --> 00:29:27,983
- Boa muse carana?
- Dohot manoppahon sesuatu na aman, hera...

285
00:29:28,755 --> 00:29:30,761
Hera brangkas ni bank manang na penjara.

286
00:29:30,846 --> 00:29:33,961
Secara otomatis pikkiran ikkon menempathon
informasina dohot mancoba laho ijaga.

287
00:29:34,563 --> 00:29:37,046
- Iattusi ho do?
- Nungi ho masuk lao manakkona.

288
00:29:37,763 --> 00:29:38,945
Jai...

289
00:29:38,965 --> 00:29:44,729
Hurasa ruang nipi ikkonna tentang visual
alai lebih tu perasaan.

290
00:29:45,254 --> 00:29:49,248
Sukkun-sukkunhu, aha na terjadi tikki ho
mulai mangacauhon fisik?

291
00:30:31,482 --> 00:30:34,340
- Sesuatu, do kan?
- Olo, toho.

292
00:30:58,803 --> 00:31:00,850
Boasa halaki mambereng tu au?

293
00:31:00,930 --> 00:31:04,487
Alana alam toru ni sadarhu marrasahon
halak na asing manoppahon dunia on.

294
00:31:04,608 --> 00:31:07,060
Lamu godang ho mangubah,
lamu hatop projeksina

295
00:31:07,113 --> 00:31:08,884
Mulai marpajuppangi halaki.

296
00:31:08,886 --> 00:31:11,879
- Marjuppang?
- Perasaan asing dasar sian parnipi.

297
00:31:12,477 --> 00:31:15,098
Halaki manyerang hera
sel darah na bottar mangalo infeksi.

298
00:31:15,153 --> 00:31:19,270
- Manyerang hita do annon halaki?
- Dang. Alai holan ho do.

299
00:31:24,758 --> 00:31:27,697
On hebat alai, hudokkon ma sesuatu.
Molo ho torus mangubah hera on...

300
00:31:32,144 --> 00:31:34,808
Ya Yesus. Olo do ho mappaboa
toru ni sadarmu asa palan-palan.

301
00:31:35,192 --> 00:31:37,694
On alam toru ni sadarhu.
Ingot, au dang boi mangontrolna.

302
00:32:31,557 --> 00:32:32,999
Hebat na i.

303
00:32:44,639 --> 00:32:48,236
Hu boto titian on.
Inganan on nyata, do kan?

304
00:32:48,327 --> 00:32:50,430
Olo, au mallewatina tiap ari
molo kuliah.

305
00:32:50,550 --> 00:32:52,449
Unang mambahen ulang akka inganan
sian memorim.

306
00:32:52,877 --> 00:32:54,407
Selalu bayanghonon mu do akka inganan na baru.

307
00:32:54,524 --> 00:32:56,129
Ho ikkon manggambar sian
hal-hal na iketahui ho, ido kan?

308
00:32:56,261 --> 00:32:59,279
Holan gunahon detail.
Lampu dalan manang na talipon umum.

309
00:32:59,492 --> 00:33:01,125
- Unang sude daerah.
- Boasa dang?

310
00:33:01,426 --> 00:33:04,159
Alana mambahen nipi sian
memorim adalah cara terura

311
00:33:04,160 --> 00:33:06,498
Laho lilu pemahamanmu
antara dunia nyata dohot nipi.

312
00:33:06,499 --> 00:33:07,834
I do na terjadi tu ho?

313
00:33:07,840 --> 00:33:10,064
Begeihon au.
On dang adong urusanna dohot au, iattusi ho do i?

314
00:33:10,338 --> 00:33:12,178
Alani ido sebabna ho mamorluhon au
mambahen nipim?

315
00:33:12,928 --> 00:33:15,270
Menjauh sian imana.
Muddur.

316
00:33:15,272 --> 00:33:17,660
- Muddur!
- Cobb!

317
00:33:17,661 --> 00:33:19,157
- Palua au!
- Palua!

318
00:33:19,180 --> 00:33:20,643
- Unang! Mal!
- Cobb!

319
00:33:20,963 --> 00:33:21,921
- Mal!
- Dungoi au!

320
00:33:22,485 --> 00:33:23,313
- Mal!
- Dungoi au!

321
00:33:23,367 --> 00:33:25,443
- Mal, unang!
- Dungoi au!

322
00:33:25,496 --> 00:33:26,097
Mal, unang!

323
00:33:27,575 --> 00:33:30,131
Hei, hei, hei, bereng au.
Ho baik-baik sajo do.

324
00:33:30,398 --> 00:33:34,274
- Ho baik-baik sajo.
- Boasa...boasa au dang dungo?

325
00:33:34,444 --> 00:33:38,294
Alana masih adong waktu dohot
ho dang boi dungo i bagas nipi

326
00:33:38,347 --> 00:33:39,335
Kecuali ho mate.

327
00:33:39,467 --> 00:33:40,674
- Patudu totemna.
- Aha?

328
00:33:41,341 --> 00:33:45,039
- Totem, benda na gelleng, pribadi...
- I toru ni sadar na ipunai ho, Cobb!

329
00:33:45,961 --> 00:33:49,063
- Benar-benar manarik do imana ate!!!(sarkasme)
- Oh, ho nga marjuppang dohot Nai Cobb.

330
00:33:49,515 --> 00:33:51,768
- Imana ma ripena i.
- Olo. Jai, soal totem.

331
00:33:52,233 --> 00:33:56,145
Ho porlu benda na gelleng...
Sesuatu na ikkon itiop ho saleleng-lelengna.

332
00:33:56,198 --> 00:33:57,065
Halak na asing dang boi iboto.

333
00:33:57,118 --> 00:33:59,614
- Hera koin?
- Dang. Ikkon lebih unik.

334
00:34:00,540 --> 00:34:02,712
On dadu na marisi.

335
00:34:04,683 --> 00:34:07,726
Au dang mempaloas ho maniop on.
Alana pasti manggagalhon tujuan.

336
00:34:07,796 --> 00:34:11,392
Holan au do na boi mamboto keseimbangan
dohot borat ni dadu on.

337
00:34:11,451 --> 00:34:13,828
Songoni ma caram mamperlakuhon totemmu.

338
00:34:13,881 --> 00:34:16,193
Iboto ho dengan yakin
bahwa ho dang sedang i bagas nipi ni Halak na asing.

339
00:34:20,404 --> 00:34:24,696
Au dang mamboto molo ho dang mambereng
manang na ho dang ingin

340
00:34:25,287 --> 00:34:28,195
Alai Cobb puna parsoalan na serius
na icoba imana ikubur disan.

341
00:34:28,432 --> 00:34:32,071
Dohot au dang naeng mambukka pikkiranhu
tu sada halak hera i.

342
00:34:38,260 --> 00:34:42,348
Imana ikkon mulak. Au dang hea mambereng
sada halak tarpilih begitu hatop sebelumna.

343
00:34:42,739 --> 00:34:45,829
Kenyataan dang marna cukup tu imana.
Dohot tikki imana mulak...

344
00:34:47,624 --> 00:34:50,011
Molo imana mulak, ho ikkon mambahenna teka-teki.

345
00:34:50,064 --> 00:34:52,110
- Ho lao tudia?
- Au naeng majjuppangi Eames.

346
00:34:52,713 --> 00:34:55,952
Eames? unang, imana i Mombasa do.
i daerah Cobol.

347
00:34:56,175 --> 00:34:58,893
- Resiko na porlu.
- Godang panakko na jago na asing.

348
00:34:59,343 --> 00:35:03,552
Hita dang porlu panakko.
Hita porlu panyamar.

349
00:35:11,769 --> 00:35:14,211
Gosok samaumu,
alai i dang marna martabba.

350
00:35:15,175 --> 00:35:17,931
- Ho dang marna iboto ho.
- Hubuat inumanmu.

351
00:35:21,358 --> 00:35:22,158
Ho na mentraktir.

352
00:35:29,314 --> 00:35:31,277
- Keberuntunganmu dang berkembang.
- Lao ma ho.

353
00:35:31,329 --> 00:35:33,267
Boa surat ni tanganmu?

354
00:35:33,670 --> 00:35:35,087
- Terbaik i kota.
- Bagus.

355
00:35:35,191 --> 00:35:36,759
Muliate godang.

356
00:35:37,317 --> 00:35:38,252
Inception.

357
00:35:38,853 --> 00:35:42,432
Sebelum ho mandokkon tu au i dang mungkin...

358
00:35:42,829 --> 00:35:45,636
Dang, i mungkin.
Holan, maol hian.

359
00:35:45,979 --> 00:35:49,474
- Manarik.
- Arthur selalu mandokkon i mustahil.

360
00:35:50,139 --> 00:35:52,531
Arthur...
Ho karejo dope dohot imana?

361
00:35:52,713 --> 00:35:56,606
- Imana na terbaik ibidangna.
- Oh, imana terbaik, alai imana dang puna imajinasi.

362
00:35:56,660 --> 00:35:57,501
Dang sera ho.

363
00:35:57,993 --> 00:36:00,397
Begei, molo ho ingin
Inception, ho porlu imajinasi.

364
00:36:00,924 --> 00:36:04,296
Hu sukkun majo.
Hea do ho mangulahon na sebelumna?

365
00:36:04,915 --> 00:36:08,456
Hami coba. Hami puna ide,
alai dang jadi.

366
00:36:08,556 --> 00:36:11,199
- Ho dang menanamhonna lebih i bagas?
- Dang, dang soal i bagasna.

367
00:36:11,745 --> 00:36:15,126
Ho porlu versi sederhana ide na ibuan...

368
00:36:15,179 --> 00:36:17,715
Laho tubu alami i bagas subjekmu.
Pikkiran i, seni na rumit hian.

369
00:36:17,754 --> 00:36:20,770
Jai ide aha na lao itanamhon ho?

370
00:36:21,190 --> 00:36:24,653
Hita porlu pewaris utama perusahaan
asa mambubarhon kekuasaan ni amangna.

371
00:36:25,245 --> 00:36:29,114
I boto ho do, ho puna motivasi politik dohot
perasaan dang mamperalat dst.

372
00:36:29,918 --> 00:36:33,796
Dohot sude hal i, adong
i bagas prasangka subjekmu.

373
00:36:34,282 --> 00:36:37,580
Na ho ikkon lakuhon ima
mamulai dohot dasar na pasti.

374
00:36:37,831 --> 00:36:41,374
- Dohot aha?
- Hubungan ni imana dohot amangna.

375
00:36:44,018 --> 00:36:45,992
- Ho nga puna ahli ubat?
- Dang do pe.

376
00:36:46,007 --> 00:36:52,760
Olope, Adong sada halak. Yusuf.
Imana meramu versi saddiri bahanna.

377
00:36:52,852 --> 00:36:55,163
- Andigan ho mangajak au marjuppang dohot imana?
- Tikki ho lepas sian halak na mandohoti ho.

378
00:36:55,935 --> 00:36:58,284
- Halak i bar san.
- Cobol Engineering.

379
00:36:58,816 --> 00:37:01,261
Hadiah ulukku, mangolu manang na mate?

380
00:37:01,543 --> 00:37:03,679
Dang hu ingot.
Paette majo, halaki bakal manebbak manang daong.

381
00:37:04,339 --> 00:37:06,993
Marikkat. Hita marjuppang i toru i bagas satonga jom.

382
00:37:08,050 --> 00:37:10,699
- Mulak tu son?
- On inganan terakhir na ikkon halaki curigai.

383
00:37:12,490 --> 00:37:13,092
Olope.

384
00:37:15,186 --> 00:37:18,727
Freddy ! Freddy Simmons.
Oo Debata nami, ho do i, kan?

385
00:37:20,089 --> 00:37:22,984
- Ise?
- Dang.

386
00:37:23,311 --> 00:37:25,176
Ho dang sedang marnipi, kan?

387
00:37:43,411 --> 00:37:45,088
Marpencar!

388
00:38:03,172 --> 00:38:06,529
Dang, kopi.
Sada kopi.

389
00:38:20,368 --> 00:38:21,406
Kopi.

390
00:39:17,210 --> 00:39:18,493
Porlu tumpangan, Pak Cobb?

391
00:39:20,365 --> 00:39:23,622
- Aha na ilakuhon ho i Mombasa?
- Investasikku ikkon hu jaga do.

392
00:39:27,060 --> 00:39:29,232
Ah, jai on do idem lepas sian buntutanmu.

393
00:39:29,285 --> 00:39:30,669
Halak na berbeda.

394
00:39:39,687 --> 00:39:40,800
Cobb mandokkon ho pasti mulak.

395
00:39:42,581 --> 00:39:45,714
- Au mancoba laho dang ro, alai...
- Alai dang adong na hera on.

396
00:39:46,231 --> 00:39:50,081
Holan...panoppaan murni.

397
00:39:50,864 --> 00:39:53,732
Hita bereng arsitektur na berlawanan.

398
00:39:53,832 --> 00:39:55,110
Ho ikkon manguasai beberapa trik

399
00:39:55,111 --> 00:39:57,213
Molo ho ikkon mambahen tolu tingkatan nipi.

400
00:39:57,266 --> 00:40:00,326
- Parmisi.
- Trik aha?

401
00:40:00,704 --> 00:40:03,722
I bagas nipi, ho boi maccurangi
arsitektur tu bentuk na so mukkin.

402
00:40:04,406 --> 00:40:08,297
Sehingga ho mambahen simpul na tartutup.
Hera Tangga Penrose.

403
00:40:08,717 --> 00:40:10,556
Tangga naso terbatas.

404
00:40:13,406 --> 00:40:16,730
Bereng?

405
00:40:19,794 --> 00:40:25,254
Paradoks. Jai simpul tartutup i ikkon mambantu ho manyamarhon batas nipi na iciptahon ho.

406
00:40:25,407 --> 00:40:27,838
Sadia godang ikkon ilakuhon?

407
00:40:28,173 --> 00:40:31,002
Boi aha sajo sian lantai gedung sappe sude kota.

408
00:40:31,027 --> 00:40:32,872
Alai ikkon cukup rumit.

409
00:40:33,202 --> 00:40:34,557
Sehingga hita boi manamuni sian projeksi.

410
00:40:34,610 --> 00:40:36,169
- Teka-teki.
- Toho, teka-teki.

411
00:40:36,550 --> 00:40:38,706
- Dohot lamu denggan teka-teki...
- Lamu leleng waktu ni hita...

412
00:40:38,759 --> 00:40:41,331
- ...sebelum projeksi manakkap hita?
- Botul.

413
00:40:42,717 --> 00:40:44,499
Alam toru ni sadar hu cukup tenang.

414
00:40:44,644 --> 00:40:45,864
Paette ma sappe manggila.

415
00:40:46,660 --> 00:40:49,004
Dang adong halak na lomo rohana ikacauhon halak na asing pikkiran na.

416
00:40:49,637 --> 00:40:51,481
Cobb dang boi mambahen muse?

417
00:40:53,156 --> 00:40:55,273
Dang hu boto molo imana dang mampu.
alai imana dang olo.

418
00:40:55,675 --> 00:40:57,983
Imana marpikkir bahwa lebih aman
molo imana dang iboto rancanganna.

419
00:40:58,102 --> 00:41:00,030
- Boasa?
- Dang ipaboa imana tu au.

420
00:41:00,046 --> 00:41:01,792
Alai hurasa alani Mal.

421
00:41:02,271 --> 00:41:04,342
- Mantan ripena?
- Dang mantan.

422
00:41:04,417 --> 00:41:06,879
- Jai halaki bersama dope?
- Dang, ripe nai...

423
00:41:08,365 --> 00:41:09,890
Ripe nai nga marujung ngolu.

424
00:41:11,791 --> 00:41:14,556
Na ibereng ho i, holan projeksi ni Cobb tu ripena do i.

425
00:41:18,760 --> 00:41:22,047
- Hera aha ripena i i tikki ngoluna?
- Imana menyenangkan.

426
00:41:26,101 --> 00:41:28,394
- Ho sedang mallului ahli ubat?
- Olo.

427
00:41:28,589 --> 00:41:30,342
Laho meramu campuran tu sada ulaon?

428
00:41:31,003 --> 00:41:35,444
- Dohot lao tu lapangan dohot hami.
- Dang, au jarang do turun tu lapangan, Pak Cobb.

429
00:41:35,701 --> 00:41:39,504
Hami porlu ho i san laho mappaboa
campuran khusus na hami porluhon.

430
00:41:39,810 --> 00:41:41,902
- Sadia godang?
- Cukup dalam.

431
00:41:41,904 --> 00:41:44,529
Nipi i bagas nipi?
Dua tingkat?

432
00:41:47,420 --> 00:41:48,882
Tolu.

433
00:41:48,935 --> 00:41:52,789
Dang mungkin. Godang nipi
i bagas nipi dang stabil.

434
00:41:52,839 --> 00:41:59,616
- Mungkin molo ho puna ubat penenang.
- Ubat penenang na kuat.

435
00:42:01,578 --> 00:42:03,332
- Sadia godang anggota tim?
- Lima

436
00:42:04,127 --> 00:42:04,726
Onom.

437
00:42:05,957 --> 00:42:10,735
Satu-satuna cara laho mamboto karejom
sae, ima molo au dohot.

438
00:42:10,942 --> 00:42:13,771
Dang adong inganan laho tu turis, Pak Saito.

439
00:42:13,902 --> 00:42:16,015
Sahali on adong.

440
00:42:17,555 --> 00:42:20,910
Inganan on denggan do sebagai awal.
Au mamakke on tiap ari.

441
00:42:21,533 --> 00:42:23,627
- Tu aha?
- Olo, hupatudu tu ho.

442
00:42:27,795 --> 00:42:33,374
- Mungkin ho dang olo mambereng on.
- Ho parjolo.

443
00:42:42,449 --> 00:42:46,527
Sappulu, dua belas.
Sude tarhubung, luar biasa.

444
00:42:46,581 --> 00:42:48,132
Halaki ro tiap ari laho marbagi nipi.

445
00:42:51,265 --> 00:42:53,144
Ibereng ho do?
Tenang hian.

446
00:42:59,702 --> 00:43:03,311
- Sadia leleng halaki marnipi?
- Tolu sappe opat jom tiap ari.

447
00:43:03,324 --> 00:43:06,432
- Dohot waktu nipina?
- Dohot campuran on?

448
00:43:06,434 --> 00:43:10,055
- Sekitar opatpulu jom tiap ari.
- Boasa halaki mangulahoni?

449
00:43:10,143 --> 00:43:11,195
Paboa tu imana, Pak Cobb.

450
00:43:13,143 --> 00:43:16,624
Lama-lama on gabe satu-satuna cara laho marnipi.

451
00:43:16,675 --> 00:43:18,849
Ho masih marnipi do, Pak Cobb?

452
00:43:18,852 --> 00:43:21,734
- Halaki ro tu son tiap ari laho modom?
- Dang.

453
00:43:23,653 --> 00:43:29,982
Halaki ro laho dungo.
nipi nga gabe kenyataan tu halaki.

454
00:43:32,007 --> 00:43:34,596
Sebalikna bereng tu ise ho makkatai.

455
00:43:36,567 --> 00:43:37,883
Hita bereng aha na boi ilakuhon ho.

456
00:43:49,665 --> 00:43:52,516
Iboto ho i mana boi malluluihu.

457
00:43:53,476 --> 00:43:55,727
Iboto ho aha na ikkon ilakuhon ho.

458
00:44:00,616 --> 00:44:01,948
Cukup kuat?

459
00:44:17,225 --> 00:44:19,579
Ho baik-baik sajo do, Pak Cobb?

460
00:44:20,593 --> 00:44:23,687
Olo, olo.
Au baik.

461
00:44:32,795 --> 00:44:36,897
Robert Fischer, konglomerat pewaris
Fischer-Morrow Energy.

462
00:44:36,946 --> 00:44:38,840
Aha parsoalanmu dohot Pak Fischer?

463
00:44:38,889 --> 00:44:40,962
Dang urusanmu i.

464
00:44:41,015 --> 00:44:44,916
Pak Saito, on dang cara ni perusahaanmu memata-matai.

465
00:44:45,521 --> 00:44:50,461
Ho manginginhon Inception.
Hu harap ho mangattusi akibat permintaan i.

466
00:44:51,180 --> 00:44:54,952
Benih na hita tanamhon tu pikkiran ni halak on
ikkon tubu gabe ide.

467
00:44:55,008 --> 00:44:58,180
Ide on ikkon menentuhon imana.
Ikkon marubah...

468
00:44:59,082 --> 00:45:01,160
Ikkon marubah segalana tentang imana.

469
00:45:01,180 --> 00:45:05,102
Hami perusahaan na terakhir jonjong
i antara halaki dohot dominasi energi total.

470
00:45:05,575 --> 00:45:10,060
Hami dang boi bersaing.
Segera, halaki ikkon mangendalihon persediaan energi

471
00:45:10,113 --> 00:45:13,953
Satonga ni partipi on.
Akibatna, halaki gabe penguasa baru.

472
00:45:15,416 --> 00:45:18,505
Partipi on porlu Robert Fischer laho mangubah pikkiranna.

473
00:45:18,946 --> 00:45:23,705
Alani ima asa hita ro.
Boa hubungan ni Robert Fischer dohot amangna?

474
00:45:23,965 --> 00:45:26,984
Kabarna hubunganna lebih rumit.

475
00:45:27,090 --> 00:45:29,665
Alai hita dang boi karejo
berdasarhon kabar burung.

476
00:45:29,713 --> 00:45:34,789
Boi do hita mandapot info tentang halak on?
Browning, Tangan kanan ni amangna.

477
00:45:35,420 --> 00:45:36,995
Bapa baptis Fischer Jr.

478
00:45:37,048 --> 00:45:40,516
Mungkin do i.
Molo ho mandapot referensi na toho.

479
00:45:40,697 --> 00:45:44,684
Referensi i, ima keahlian hu, Pak saito.

480
00:45:45,738 --> 00:45:49,140
Au dang manganggo penyelesaian dison.
Turunhon halaki.

481
00:45:49,193 --> 00:45:53,286
Pak Browning, habijakon ni Maurice Fischer
sei menghindari proses pengadilan.

482
00:45:57,788 --> 00:46:01,109
Ikkon do hita mappasahat pardulim
tu Maurice langsung?

483
00:46:01,575 --> 00:46:04,895
- Dang yakin molo i porlu.
- Dang. Hurasa hita ikkon do.

484
00:46:27,005 --> 00:46:31,786
Boa keadaanna?
Au dang olo manggangguna hal na so petting, alai

485
00:46:32,115 --> 00:46:37,507
Robert, nga huPaboa asa lao sian kota...
Paette, ulahon sajo.

486
00:46:37,596 --> 00:46:38,588
Dang, unang makkatai, Pak Fischer.

487
00:46:39,041 --> 00:46:42,144
Patuhi!

488
00:46:42,397 --> 00:46:46,181
unang.
unang mangirim aha na hujalo.

489
00:46:46,234 --> 00:46:48,645
Tu luar kota.

490
00:46:50,999 --> 00:46:52,841
Buruk hian.

491
00:46:55,298 --> 00:46:58,355
Pasti tikki-tikki na menyenanghon tu imana.

492
00:46:58,948 --> 00:47:03,163
Au meletakhon i samping bantalna.
Imana bahkan dang manyadari.

493
00:47:03,821 --> 00:47:10,004
Robert...hita porlu makkatai mangenai pangaccara.

494
00:47:10,057 --> 00:47:11,496
- Huboto do on masa na maol.
- Dang sonnari, Tulang Peter.

495
00:47:11,549 --> 00:47:13,303
Alai on penting bahwa hita mulai laho...

496
00:47:17,554 --> 00:47:19,604
Tikki hamateanna nga sahat.

497
00:47:19,758 --> 00:47:22,908
Lamu hassit Maurice Fischer,
Lamu gogo Peter Browning.

498
00:47:23,933 --> 00:47:26,257
Au berkesempatan besar mangamati Browning...

499
00:47:26,969 --> 00:47:31,376
Adopsi fisikna, pelajari tingkah lakuna,
dohot lain sebagaina.

500
00:47:31,397 --> 00:47:34,743
Sonnari i lapisan parjolo ni nipi,
au boi maniru si Browning.

501
00:47:35,358 --> 00:47:38,777
Dohot mangusulhon konsep tu pikkiran sadar ni si Fisher.

502
00:47:38,857 --> 00:47:41,396
Nungi, tikki hita mambuan imana tu tingkat na lebih i bagas dirina

503
00:47:41,549 --> 00:47:44,848
Projeksi ikkon diumpanhon tu imana.

504
00:47:44,901 --> 00:47:47,960
- Jai imana malleon dirina saddiri ide.
- Pas do i.

505
00:47:48,373 --> 00:47:50,909
Cara i na ikkon melekat.
imana ikkon mambereng dirina manghasilhon saddiri.

506
00:47:50,962 --> 00:47:53,964
Eames, au terkesan.

507
00:47:54,802 --> 00:47:58,197
Pangakuanmu selalu huhargai Arthur, muliate.

508
00:48:19,358 --> 00:48:21,583
Ho lao tu san saddiri?

509
00:48:21,648 --> 00:48:24,582
Dang, au holan...
mangulahon percobaan.

510
00:48:25,436 --> 00:48:27,731
Au dang mendapot akka halak dison.
jai...

511
00:48:27,807 --> 00:48:31,801
- Olo, au holan, au mambahen totemhu.
- Bereng majo.

512
00:48:33,790 --> 00:48:35,177
Ho nga belajar, ate?

513
00:48:35,256 --> 00:48:38,405
Penyelesaian elegan asa tetap i bagas kenyataan.

514
00:48:39,557 --> 00:48:43,256
- Dangna idemu on?
- Dang, on sebenarna...ide ni si Mal.

515
00:48:43,256 --> 00:48:48,762
On. Tadina punana.
Iputar ho i nipi dohot dang bakal hea berhenti.

516
00:48:48,772 --> 00:48:52,228
Holan marputar torus.

517
00:48:53,218 --> 00:48:58,772
- Arthur mandokkon tu au bahwa imana nga marujung ngolu.
- Boa teka-tekina?

518
00:48:59,232 --> 00:49:02,491
Setiap tingkat berhubungan dohot
bagian toru ni sadar subjek na...

519
00:49:02,544 --> 00:49:03,987
Hita coba masuki.

520
00:49:04,040 --> 00:49:09,136
Jai, mambahen tingkat toru rumah sakit.
Asa si Fischer mambuan amangna.

521
00:49:09,383 --> 00:49:12,649
Sebenarna au adong pertanyaan
mengenai rancanganna.

522
00:49:12,695 --> 00:49:16,878
Unang. Unang menunjukhon detailna.
Holan parnipi do na ikkon mamboto.

523
00:49:17,885 --> 00:49:18,978
Boasa on songon i penting na?

524
00:49:19,331 --> 00:49:21,105
Laho jaga-jaga salah satu sian hita
mambuan saddiri projeksi ni hita.

525
00:49:21,158 --> 00:49:23,534
Hita dang olo halaki mamboto
detail sian teka-tekina.

526
00:49:24,517 --> 00:49:27,428
Maksudmu, jaga-jaga asa ho dang mambuan si Mal.

527
00:49:27,644 --> 00:49:31,461
- Ho dang boi mencegahna, kan?
- Toho.

528
00:49:31,878 --> 00:49:35,593
Ho dang boi mambahen alana
molo iboto ho teka-tekina, Mal pe ikkon mamboto.

529
00:49:36,185 --> 00:49:38,560
Na ikkon manyabotase sude operasi.

530
00:49:38,575 --> 00:49:40,869
- Cobb, iboto na asing do?
- Dang, halaki dang.

531
00:49:41,306 --> 00:49:43,348
Ho ikkon mampasingot halaki
molo lamu buruk.

532
00:49:43,401 --> 00:49:46,063
Dang adong na maddok on lamu buruk.

533
00:49:46,417 --> 00:49:49,807
Au ikkon mulak.
I sajo do na au pedulihon sonnari on.

534
00:49:51,094 --> 00:49:58,475
- Boasa ho dang boi mulak?
- Alana halaki marpikkir au na mambunuhna.

535
00:50:01,640 --> 00:50:03,918
- Muliate.
- Muliate alani aha?

536
00:50:04,152 --> 00:50:06,310
Ala dang manukkun boasa au mambunuhna.

537
00:50:06,358 --> 00:50:08,910
"Au ikkon mamoccahon kekuasaan ni amanghu."

538
00:50:08,911 --> 00:50:12,773
On ide na tarbereng jelas
bahwa Robert saddiri na ikkon mamillit asa menolak.

539
00:50:13,227 --> 00:50:16,179
Ima boasa hita porlu menanamhonna
bagas-bagas i toru ni sadarna.

540
00:50:16,269 --> 00:50:20,021
Alam toru ni sadar imotivasi sian emosi, toho do kan?
Dang alasan.

541
00:50:20,098 --> 00:50:23,455
Hita porlu mallului cara laho
menerjemahkanna tu konsep emosi.

542
00:50:23,584 --> 00:50:25,824
Boa ho menerjemahkan
strategi bisnis tu emosi?

543
00:50:25,878 --> 00:50:27,364
MAURICE DOHOT ROBERT
DUA GENERASI FISCHER
DUA TIPE PANGUSAHA NA BERBEDA HIAN

544
00:50:26,415 --> 00:50:27,864
Ima na ikkon hita pecahhon.

545
00:50:27,889 --> 00:50:31,396
Sonnari, hubungan Robert dohot amangna
renggang, songon ima kira-kira.

546
00:50:31,674 --> 00:50:32,868
Boi do hita memanfaathon hal i?

547
00:50:32,921 --> 00:50:36,605
Alana hita manyaranhon imana laho membubarhon
perusahaan ni amangna ima dohot "persetan" tu amangna.

548
00:50:36,792 --> 00:50:38,424
Dang, hurasa alana emosi positif...

549
00:50:38,478 --> 00:50:40,472
Selalu monang tu emosi negatif.

550
00:50:40,566 --> 00:50:43,555
Hita mandapot pardameon.
Perasaan haru.

551
00:50:44,581 --> 00:50:48,164
Hita porlu si Robert Fischer asa puna
reaksi emosi positif sian sude on.

552
00:50:48,211 --> 00:50:50,202
Olope, coba majo on.

553
00:50:50,224 --> 00:50:55,082
"Amang hu mengoloi bahwa au olo markarya
tu au saddiri dang mandohoti jejakna."

554
00:50:55,578 --> 00:50:57,959
I olo do marhasil.
Mungkin.

555
00:50:58,459 --> 00:51:00,407
Hita porlu sian sekedar mungkin.

556
00:51:00,451 --> 00:51:02,003
Muliate kontribusina, Arthur.

557
00:51:02,156 --> 00:51:05,070
Maafhon au laho minta lebih spesifik, Eames.

558
00:51:05,251 --> 00:51:08,740
- Lebih spesifik?
- Inception dang mangenai hal spesifik.

559
00:51:08,793 --> 00:51:12,055
Tikki hita masuk pikkiranna,
hita ikkon karejo berdasar aha na hita juppangi.

560
00:51:13,555 --> 00:51:17,230
I tingkat na i ginjang, hita bukka hubungan dohot amangna.

561
00:51:17,325 --> 00:51:20,604
Dohot benih...
"au dang marna mandohoti jejak ni amanghu".

562
00:51:20,674 --> 00:51:25,344
Tingkat berikutna, hita jejali imana dohot:
"au ikkon markarya sesuatu to dirikku saddiri".

563
00:51:26,020 --> 00:51:28,456
Nung hita sahat tu tingkat toru,
hita kaluarhon senjata utama.

564
00:51:28,460 --> 00:51:30,923
- "Amang hu dang manginginhon au hera dirina.".
- Botul.

565
00:51:32,113 --> 00:51:36,316
Dohot tolu lapisan, nipi ikkon hancur
dohot gangguan na gelleng.

566
00:51:36,471 --> 00:51:37,956
Ubat penenang.

567
00:51:37,956 --> 00:51:41,210
Laho modom cukup stabil
mambahen tolu lapisan nipi.

568
00:51:41,236 --> 00:51:44,164
Hita ikkon mangkombinasihon dohot
ubat penenang na gogo hian.

569
00:51:56,400 --> 00:51:57,507
Selamat borngin.

570
00:51:58,290 --> 00:52:00,058
Campuran na igunahon laho marbagi nipi

571
00:52:00,111 --> 00:52:01,952
Manoppahon hubungan na jelas hian
antara parnipi

572
00:52:02,005 --> 00:52:04,650
Itambah akselerasi fungsi ni otak.

573
00:52:04,659 --> 00:52:07,038
Dohot hata lain, on ikkon mallehon
hita lebih godang waktu setiap tingkatanna.

574
00:52:07,096 --> 00:52:10,086
Fungsi otak i nipi 20 hali ibandingkon na normal.

575
00:52:10,292 --> 00:52:13,676
Tikki ho masuk tu nipi i bagas nipi
dampakna marcampur baur.

576
00:52:13,736 --> 00:52:17,578
- Tolu nipi, i 10 jom, i 20...
- Maaf, matematikakku roa.

577
00:52:17,597 --> 00:52:21,710
- Sadia leleng i?
- Saminggu i tingkat parjolo.

578
00:52:21,914 --> 00:52:25,448
Onom bulan i tingkat paduahon,
dohot tingkat ketolu...

579
00:52:25,501 --> 00:52:27,580
10 taon.

580
00:52:29,229 --> 00:52:32,149
Ise na olo tarjebak i bagas nipi saleleng 10 taon.

581
00:52:32,202 --> 00:52:33,787
Tergantung tu nipina.

582
00:52:33,807 --> 00:52:36,474
Jai nung hita marhasil
boa muse hita kaluar?

583
00:52:36,476 --> 00:52:39,688
Huharap carana lebih elegan
sian manembak au i ulu.

584
00:52:39,704 --> 00:52:42,008
- Sentakan.
- Sentakan aha?

585
00:52:42,463 --> 00:52:46,293
Nion, Ariadne, on mungkin sentakan.

586
00:52:47,407 --> 00:52:49,841
Perasaan madabu, ho tersengat, ho dungo.

587
00:52:50,496 --> 00:52:51,746
Kaluar sian nipi seketika.

588
00:52:51,799 --> 00:52:53,539
Hita na ikkon marrasahon sentakan
dohot ubat penenang hera on do?

589
00:52:53,550 --> 00:52:55,143
Oh, bagian na malo.

590
00:52:55,196 --> 00:52:57,847
Nga hu ubah asa fungsi pinggol mardalan denggan.

591
00:52:58,432 --> 00:53:02,294
Ima boasa, sebagas-bagasna nipi,
parnipi marrasahon na madabu dope.

592
00:53:03,568 --> 00:53:05,960
Manang na roboh.

593
00:53:06,385 --> 00:53:08,342
Dohot trik boi manyelarashon sentakan

594
00:53:08,495 --> 00:53:11,192
Na ikkon menembus tolu tingkatan.

595
00:53:11,288 --> 00:53:14,059
Hita boi manggunahon ende
laho manyelarashon sentakan na berbeda.

596
00:53:22,554 --> 00:53:26,515
Imana dang puna jadwal bedah,
perawatan ngingi, dang adong.

597
00:53:26,591 --> 00:53:28,457
Dangna imana puna operasi lutut?

598
00:53:28,470 --> 00:53:33,527
Dang adong. Dang adong na ubat-ubatan darurat na iporluhonna.
Hita porlu setidakna 10 jom efektif.

599
00:53:33,587 --> 00:53:35,440
Sydney tu Los Angeles.

600
00:53:35,988 --> 00:53:40,073
Salah satu penerbangan terleleng i partipi on.
Imana mangulahoni setiap dua minggu sahali.

601
00:53:40,447 --> 00:53:42,966
Dohot imana terbang saddiri.

602
00:53:43,820 --> 00:53:46,581
Dang molo adong perbaihon mendadak tu pesawatna.

603
00:53:46,931 --> 00:53:49,242
- I pasti Boeing 747.
- Boasa?

604
00:53:49,268 --> 00:53:51,135
Alana tu 747, pilotna i ginjang.

605
00:53:51,290 --> 00:53:54,519
Dohot kabin kelas pertama adong i igung ni pesawat.
Na mambahen dang adong na lewat.

606
00:53:54,572 --> 00:53:57,722
Alai ho ikkon manuhor sude kabin
dohot penerbangan kelas pertama.

607
00:53:57,836 --> 00:54:03,076
Au manuhor pesawat.
Hal na ura do i.

608
00:54:04,802 --> 00:54:07,419
Sepertina hita mandapot 10 jom hita.

609
00:54:08,188 --> 00:54:11,287
Ariadne?
Karejo na denggan.

610
00:54:58,840 --> 00:55:04,292
Iboto ho boa mandapothon au.
Iboto ho aha na ikkon ilakuhon ho.

611
00:55:07,859 --> 00:55:11,164
Iingot ho do tikki ho melamar au?

612
00:55:12,663 --> 00:55:17,225
- Tentu sajo.
- Idongkon ho ho marnipi.

613
00:55:21,236 --> 00:55:23,668
Bahwa hita ikkon rappak mangolu sampe matua.

614
00:55:25,149 --> 00:55:27,283
Dohot hita boi.

615
00:55:33,439 --> 00:55:34,791
Ho dang seharusna dison.

616
00:55:39,691 --> 00:55:42,883
Au holan naeng mambereng tes aha na ho
lakuhon saddiri setiap borngin.

617
00:55:42,952 --> 00:55:46,109
- Aha pe i, dang adong hubunganna dohot ho.
- Sude berhubungan dohot au.

618
00:55:46,162 --> 00:55:51,340
- Ho manjalo au marbagi nipi dohot ho.
- Dang on. On nipikku.

619
00:56:03,084 --> 00:56:08,358
- Boasa ho mangulahon on tu dirim saddiri?
- Satu-satuna cara au masih marnipi.

620
00:56:10,389 --> 00:56:15,296
- Boasa nipi on songoni pentingna?
- I bagas nipikku, hami rappak mangolu dope.

621
00:56:29,858 --> 00:56:33,148
On dang holan nipi.

622
00:56:33,559 --> 00:56:36,609
On memori dohot ho mandongkon
dang hea manggunahon memori.

623
00:56:36,873 --> 00:56:39,880
- Hu boto.
- Ho mancoba laho tetap mambahenna mangolu.

624
00:56:40,386 --> 00:56:44,693
- Ho dang boi mampalua imana lao.
- Ho dang mangattusi.

625
00:56:44,895 --> 00:56:48,397
Momen on na au sesalhon
dohot memori na ikkon hu ubah.

626
00:56:50,189 --> 00:56:52,475
Oh, aha na adong i toru i san na ho sesalhon?

627
00:56:52,478 --> 00:56:55,755
Begei, sada hal na ikkon
iattusi ho tentang au.

628
00:57:04,600 --> 00:57:08,104
- On jabum?
- Punakku dohot Mal, olo.

629
00:57:09,451 --> 00:57:13,572
- Didia imana?
- Imana nga marujung ngolu.

630
00:57:18,153 --> 00:57:22,751
I anakkonhu, James.
Imana manggali sesuatu, mungkin caccing.

631
00:57:24,599 --> 00:57:26,394
I Phillipa.

632
00:57:26,535 --> 00:57:31,193
Ibereng ho, hupikkir laho manjou halaki asa
halaki marbalik, tersenyum, dohot au boi mambereng

633
00:57:31,688 --> 00:57:36,725
Bohi na hipas ni halaki, alai nga terlambat.

634
00:57:37,242 --> 00:57:39,490
Sonnari manang na dang hea, Cobb.

635
00:57:44,564 --> 00:57:49,495
Jai au mulai panik. Au manyadari
au dang olo manyesali momen on na...

636
00:57:49,836 --> 00:57:52,145
Au porlu mambereng bohi ni halaki laho terakhir kalina.

637
00:57:52,198 --> 00:57:54,821
James! Phillipa!
Masuk!

638
00:57:55,097 --> 00:57:58,569
Alai momen nga berlalu.

639
00:57:59,434 --> 00:58:02,850
Dohot aha pe na hu lakuhon,
au dang boi mangubahna.

640
00:58:03,458 --> 00:58:08,319
Jai au maninggalhon halaki dohot lari.

641
00:58:10,902 --> 00:58:14,296
Molo au olo mambereng bohi ni halaki muse,
au ikkon mulak.

642
00:58:14,708 --> 00:58:16,598
Tu dunia nyata.

643
00:58:58,213 --> 00:59:01,716
- Aha na ilakuhon ho dison?
- Goarhu...

644
00:59:01,805 --> 00:59:04,894
Hu boto ise ho.
Aha na ilakuhon ho dison?

645
00:59:13,310 --> 00:59:17,235
- Au holan mancoba laho mangattusi.
- Boa ho boi?

646
00:59:18,928 --> 00:59:22,406
Iboto ho rasana gabe kekasih?

647
00:59:23,512 --> 00:59:27,424
- Satonga kekasih?
- Dang.

648
00:59:29,810 --> 00:59:31,428
Hudokkon sada teka-teki.

649
00:59:32,981 --> 00:59:39,057
Ho mappaette kareta api.
Kareta api na ikkon mambuan ho lao dao.

650
00:59:40,912 --> 00:59:46,894
Iboto ho tu dia kareta on ikkon mambuan ho.
Alai, ho dang yakkin.

651
00:59:47,569 --> 00:59:54,159
Alai dang parsoalan. Boa dang jadi parsoalan tu ho
tudia kareta api on ikkon mambuan ho?

652
00:59:54,257 --> 00:59:55,985
Alana hita ikkon rappak.

653
00:59:56,405 --> 00:59:59,902
- Baraninai ho mambuan imana tu son, Dom?
- Inganan aha on?

654
01:00:00,192 --> 01:00:03,515
On ma hotel tempat nami manghabishon
ulang taon perkawinan nami.

655
01:00:03,557 --> 01:00:05,182
Aha na terjadi dison?

656
01:00:06,033 --> 01:00:10,233
Ho berjanji!
Ho berjanji hita ikkon rappak!

657
01:00:10,323 --> 01:00:12,237
Tolong ma, au porlu ho dison!
Laho sonnari on!

658
01:00:12,290 --> 01:00:15,849
Idongkon ho hita ikkon rappak!
Idongkon ho hita rappak matua!

659
01:00:15,857 --> 01:00:17,949
Au ikkon mulak tu ho.
Janji.

660
01:00:36,145 --> 01:00:41,796
Ipikkir ho ho boi mambahen penjara memori
laho mangurungna?

661
01:00:41,950 --> 01:00:45,328
Ipikkir ho i ikkon manahanna?

662
01:00:45,627 --> 01:00:49,938
Nga waktuna.
Maurice Fischer ipe mate i Sydney.

663
01:00:50,655 --> 01:00:53,178
- Andigan pemakamanna?
- Kamis, i Los Angeles.

664
01:00:53,355 --> 01:00:56,380
Si Robert ikkon mandongani jasadna
paling lambat selasa. Hita ikkon bergerak.

665
01:00:56,523 --> 01:00:57,977
Toho.

666
01:00:58,138 --> 01:01:01,593
- Cobb, au ikut tu ho.
- Au nga berjanji tu Miles, dang.

667
01:01:01,671 --> 01:01:05,117
Tim porlu sada halak na mangattusi
aha na ho perjuanghon.

668
01:01:06,805 --> 01:01:09,236
Ima ikkon au.

669
01:01:09,290 --> 01:01:13,169
Alai, ho ikkon mampatuduhon
tu si Arthur aha na hubereng.

670
01:01:19,062 --> 01:01:21,037
Leon karosi tambahan.

671
01:01:24,838 --> 01:01:28,101
Molo au terbang dohot ho
dang manghormati perjanjian ta.

672
01:01:28,243 --> 01:01:31,314
Tikki hita mendarat, au lao tu penjara
saleleng ngolukku.

673
01:01:31,887 --> 01:01:36,958
Saehon tugas.
Au naeng manelepon sian pesawat.

674
01:01:37,030 --> 01:01:40,039
Ho dang marna mandapot
parsoalan mallewati keimigrasian.

675
01:01:44,923 --> 01:01:46,997
- Olo.
- Muliate.

676
01:01:46,998 --> 01:01:47,577
Olo.

677
01:01:47,578 --> 01:01:49,886
- Karosi ketolu i siamun.
- Muliate.

678
01:01:54,135 --> 01:01:56,720
- Parmisi.
- Oh olo, maaf, salahhu.

679
01:02:07,210 --> 01:02:09,227
- Selamat ro, Pak. Boi au mambuat jasna?
- Muliate.

680
01:02:28,518 --> 01:02:29,609
KENCANGHON SABUK PENGAMAN.
DANG BOI MARISAP.

681
01:02:31,702 --> 01:02:35,080
Parmisi, hurasa on punam?
Pasti madabu.

682
01:02:35,309 --> 01:02:37,953
- Tuan-tuan, naeng minum aha?
- Oh, aek.

683
01:02:38,274 --> 01:02:39,941
Sama.

684
01:02:43,531 --> 01:02:45,088
Muliate.

685
01:02:45,241 --> 01:02:48,728
Iboto ho do, hu perhatihon ho adong
hubungan na dohot...

686
01:02:48,781 --> 01:02:50,490
"Maurice Fischer" na i, do kan?

687
01:02:50,516 --> 01:02:58,048
- Olo, ima amanghu.
- Imana tokoh na sangat manginspirasi au.

688
01:02:58,060 --> 01:03:00,670
- Au dohot berduka.
- Pak.

689
01:03:02,296 --> 01:03:04,665
- Nion ma.
- Muliate.

690
01:03:04,889 --> 01:03:10,659
Hei, tu amangmu.
Semoga imana maristirahat i bagas dame, huh.

691
01:04:19,406 --> 01:04:20,848
Ho dang koncing
sebelum tu son.

692
01:04:20,901 --> 01:04:21,648
Maaf.

693
01:04:21,701 --> 01:04:23,910
Minum sampanye sebelum terbang, Yusuf?

694
01:04:23,963 --> 01:04:24,859
Haha. Maol.

695
01:04:24,913 --> 01:04:27,559
Sonnari hita ikkon mallului taksi i cuaca on.

696
01:04:40,266 --> 01:04:43,073
- Pukimak! Hei bang, boasa ho...
- Lao ma ho.

697
01:04:59,829 --> 01:05:03,399
Au ikkon lao, ate.
Taksi, muliate.

698
01:05:06,653 --> 01:05:09,094
Olo. Tu pasar saham. Hatop.

699
01:05:10,108 --> 01:05:10,850
Aha na ilakuhon ho?

700
01:05:11,233 --> 01:05:12,900
- Maaf, hupikkir kosong.
- Dang.

701
01:05:13,092 --> 01:05:14,922
- Mungkin hita boi marbagi.
- Mungkin dang.

702
01:05:14,976 --> 01:05:16,559
Menepi dohot turun...

703
01:05:19,657 --> 01:05:20,880
Bagus.

704
01:05:25,762 --> 01:05:27,359
Eta!

705
01:05:39,044 --> 01:05:41,520
Adong $500 i i bagas dohot
dompetna lobi marharga sian i.

706
01:05:41,589 --> 01:05:43,536
Jai ho boi menurunhon au.

707
01:05:43,601 --> 01:05:44,740
Sayangna...

708
01:05:54,031 --> 01:05:54,631
Lindungi imana!

709
01:05:54,684 --> 01:05:57,944
Dang!
Aha na terjadi?

710
01:06:01,690 --> 01:06:03,467
On dang rancanganhu.

711
01:06:03,899 --> 01:06:07,380
Cobb?
Cobb?

712
01:06:58,037 --> 01:06:59,408
Eames!

713
01:07:06,352 --> 01:07:09,761
- Ho baik-baik sajo do?
- Olo, au baik.

714
01:07:10,235 --> 01:07:12,245
Fischer baik.
Tarkecuali imana mabuk darat.

715
01:07:12,335 --> 01:07:13,490
Saito?

716
01:07:32,262 --> 01:07:33,590
Buan si Fischer tu ruang pudi sonnari!

717
01:07:34,977 --> 01:07:37,866
- Tu ruang pudi!
- Aha na...

718
01:07:37,937 --> 01:07:39,806
- Imana tartebbak? imana sekarat?
- Au dang mamboto.

719
01:07:39,859 --> 01:07:40,694
Oo Debata nami.

720
01:07:41,154 --> 01:07:43,926
- Na tu dia sajo do ho? aha na terjadi?
- Gadis i bermain kareta barang..

721
01:07:44,179 --> 01:07:46,178
Boasa ibaenho kareta api i tonga-tonga ni kota?

722
01:07:46,230 --> 01:07:47,727
- Dang au.
- Siandia asalna?

723
01:07:47,780 --> 01:07:49,695
Husukkun majo!
Boasa hita iserang?

724
01:07:50,111 --> 01:07:52,712
I dang projeksi na normal!
Halaki nga tarlatih!

725
01:07:52,753 --> 01:07:54,318
- Toho do ho.
- Boa halaki terlatih?

726
01:07:54,412 --> 01:07:58,551
Si Fischer puna extraktor na mangajarhon
toru ni sadarna laho martahan saddiri.

727
01:07:58,604 --> 01:08:00,626
Jai toru ni sadarna termiliterisasi.

728
01:08:00,680 --> 01:08:02,157
Harusna tarbereng i penelitian.
Maaf.

729
01:08:02,207 --> 01:08:04,711
- Boasa dang ipelajari?
- Tenang.

730
01:08:04,798 --> 01:08:07,199
Unang tenanghon au.
On karejom do on, sial nai!

731
01:08:07,285 --> 01:08:11,320
On tanggung jawabmu! ho dang mangecek
latar belakang ni si Fischer dengan jelas!

732
01:08:11,396 --> 01:08:12,944
Hita dang siap tu kekerasan hera on!

733
01:08:13,018 --> 01:08:14,810
Hita nga marurusan dohot
pertahanan diri saddiri sebelumna!

734
01:08:14,863 --> 01:08:16,664
Hita ikkon hati-hati,
hita ikkon baik-baik saja!

735
01:08:16,782 --> 01:08:19,047
On dang bagian sian rencana!
Imana sekarat!

736
01:08:19,100 --> 01:08:20,535
- Hita akhiri penderitaanna.
- Unang!

737
01:08:20,588 --> 01:08:22,088
- Unang lakuhon i!
- Boa haroa, Cobb?

738
01:08:22,098 --> 01:08:24,915
- Unang lakuhon i!
- Imana lagi hassitan. Hudungoi ma imana.

739
01:08:25,551 --> 01:08:28,756
- Unang, imana dang marna dungo.
- Aha maksudmu, on dang marna mampadungo imana?

740
01:08:28,809 --> 01:08:31,230
- I dang marna mampadungo imana.
- Tikki hita mate i bagas nipi, hita dungo.

741
01:08:31,270 --> 01:08:35,037
Dang hera on. Ubat penenang ni hita
pagogo hu laho mampadungo imana.

742
01:08:35,132 --> 01:08:38,532
- Toho, jai aha na terjadi tikki hita mate?
- Hita madabu tu Limbo.

743
01:08:38,602 --> 01:08:40,603
- Serius do ho?
- Limbo?

744
01:08:40,612 --> 01:08:43,734
- Ruang nipi na so tarbentuk.
- Adong aha i toru san?

745
01:08:43,787 --> 01:08:47,282
Holan alam toru ni sadar dasar naso terbatas.
Dang adong aha-aha i san.

746
01:08:47,370 --> 01:08:49,921
Kecuali aha na tarsisa sian marbagi nipi sada halak.

747
01:08:49,974 --> 01:08:54,354
Ise na hea tarjebak i san.
I do ho.

748
01:08:54,422 --> 01:08:56,060
Sadia leleng hita tarjebak i san?

749
01:08:56,295 --> 01:08:58,505
Au dang dope marpikkir laho
lari sampe ubat penenangna...

750
01:08:58,558 --> 01:09:01,667
- Sadia leleng, Yusuf?
- 10 taon, boi saleleng-lelengna. Au dang mamboto.

751
01:09:01,720 --> 01:09:03,115
Sukkun ma imana na hea tu san.

752
01:09:03,156 --> 01:09:05,025
Buan sajo ma imana.

753
01:09:06,158 --> 01:09:09,118
Bagus.
Muliate.

754
01:09:10,715 --> 01:09:14,059
Jai, hita terperangkap i pikkiran ni si Fischer
bertarung dohot pasukan pribadina.

755
01:09:14,094 --> 01:09:16,646
Dohot molo hita tarbunuh,
hita ikkon tarjebak i Limbo.

756
01:09:16,699 --> 01:09:18,942
Sampe otak ni hita hancur, hmm?

757
01:09:24,952 --> 01:09:27,961
Ho puna P3K?

758
01:09:29,926 --> 01:09:32,781
Jai iboto ho resiko on
dohot ho dang mandok tu hami?

759
01:09:32,817 --> 01:09:35,858
Dang adong resiko alana au dang mamboto
hita ikkon marhadapan dohot senjata.

760
01:09:35,901 --> 01:09:38,812
- Ho dang puna hak.
- On carana lao tu tolu lapisan lebih i bagas.

761
01:09:38,815 --> 01:09:42,581
- Ho pe, iboto ho sude on dohot dang peduli?
- Au porsea tu imana.

762
01:09:42,591 --> 01:09:44,536
Ho porsea tu imana. Aha?
Na ijanjihon imana do ho satonga ni bagianna?

763
01:09:44,554 --> 01:09:48,132
Dang. Sude bagianna.
Hera na idongkon imana, imana nga hea mangulahoni.

764
01:09:48,184 --> 01:09:51,228
Imana mangulahoni dohot Mal?
Alana marhasil?

765
01:09:51,281 --> 01:09:53,719
Dang adong urusanna.
Au lakuhon sude laho akka gelleng hu.

766
01:09:53,805 --> 01:09:55,696
Ibuan ho hami tu medan perang
tanpa dalan kaluar.

767
01:09:55,749 --> 01:09:59,670
Adong dalan kaluar. Hita lanjuthon
karejoan dohot lakuhon secepatna

768
01:10:00,081 --> 01:10:02,854
Dan hita kaluar pake sentakan.
Hera sebelumna.

769
01:10:02,908 --> 01:10:05,496
Lupahon, lamu i bagas
lamu beresiko.

770
01:10:05,565 --> 01:10:07,266
Au tinggal i tingkat on.

771
01:10:07,319 --> 01:10:09,915
Pengamanan Fischer mangepung inganan on.

772
01:10:09,949 --> 01:10:12,153
10 jom waktu terbang sama
dohot saminggu i tingkat on.

773
01:10:12,206 --> 01:10:16,701
I artina setiap halak ikkon terbunuh.
I nga pasti.

774
01:10:16,743 --> 01:10:20,104
Hita dang adong pilihan lain selain
malanjuthon secepatna.

775
01:10:21,573 --> 01:10:25,022
Tu toru satu-satuna dalan laho lanjut.

776
01:10:25,858 --> 01:10:29,781
Siap-siap. Ho, eta dungoi imana.

777
01:10:33,479 --> 01:10:37,202
Au diasuransihon diculik laho 10 juta dollar.

778
01:10:37,255 --> 01:10:41,065
- Harusna ura hinan do on.
- Sip! dang ikkon.

779
01:10:41,078 --> 01:10:44,393
Di kattor ni amangmu, i toru ni akka bukku
adong brangkas pribadina.

780
01:10:44,481 --> 01:10:48,009
- Hami porlu kombinasina.
- Au dang mamboto brangkas aha i.

781
01:10:48,017 --> 01:10:51,202
I dang mararti dang iboto ho kombinasina.

782
01:10:52,070 --> 01:10:56,209
- Hatahon.
- Au dang mamboto.

783
01:11:01,750 --> 01:11:03,967
Hita puna sada halak na ikenal ho.

784
01:11:04,050 --> 01:11:06,838
Olo? ise i?

785
01:11:07,583 --> 01:11:09,816
$500, harga on?

786
01:11:09,819 --> 01:11:14,713
- Aha isina?
- Hepeng, kartu kredit, pengenal, dohot on.

787
01:11:19,815 --> 01:11:23,772
- Marguna?
- Mungkin.

788
01:11:23,838 --> 01:11:27,270
- Hita puna sada jom.
- Sada jom?

789
01:11:28,425 --> 01:11:30,692
Seharusna porlu seborngin laho berlatih.

790
01:11:30,746 --> 01:11:33,489
Saito seharusna dang tartebbak.

791
01:11:33,537 --> 01:11:36,762
Hita puna sada jom,
Sonnari lului sesuatu na berguna.

792
01:11:39,066 --> 01:11:42,699
- Ise i?
- Sumber na berguna.

793
01:11:45,784 --> 01:11:47,082
Tulang Peter...

794
01:11:47,133 --> 01:11:48,109
Unang.

795
01:11:48,162 --> 01:11:52,220
- Suruh berhenti.
- Kombinasina.

796
01:11:52,254 --> 01:11:55,370
- Au dang mamboto.
- Boasa Browning mandok na iboto ho?

797
01:11:55,463 --> 01:11:59,519
Au dang mamboto.
Paloas au makkatai tu imana asa hucari tau.

798
01:12:01,002 --> 01:12:04,388
Ho puna sada jom.
Makkatai ma.

799
01:12:05,605 --> 01:12:07,449
Ho baik-baik sajo do?

800
01:12:08,740 --> 01:12:10,874
Ho baik-baik sajo?

801
01:12:13,324 --> 01:12:17,382
Pukimak ni i mamukkuli au saleleng dua ari.

802
01:12:17,759 --> 01:12:22,102
Halaki puna sada halak na boi masuk tu kattor
ni amangmu dohot halaki mancoba mambukka brangkasna.

803
01:12:22,201 --> 01:12:26,098
- Yeah.
- Halaki mandok hu boto kombinasina, alai dang.

804
01:12:26,152 --> 01:12:28,891
- Olo, au pe.
- Aha?

805
01:12:28,944 --> 01:12:33,481
Si Maurice mandok tu au sebelum imana mate,
holan ho na boi mambukkana.

806
01:12:33,540 --> 01:12:35,517
Dang, imana dang hea mallehonna.

807
01:12:35,591 --> 01:12:40,097
Mungkin ido, maksud au mungkin
dang iboto ho bahwa i kombinasi.

808
01:12:40,168 --> 01:12:41,720
Lalu aha?

809
01:12:41,755 --> 01:12:44,186
Au dang mamboto. Nomor kombinasi
na mararti

810
01:12:44,239 --> 01:12:47,787
Berdasar pengalamanmu dohot Maurice.

811
01:12:49,312 --> 01:12:54,327
Hami dang pala punasa...
godang pengalaman dohot na mararti.

812
01:12:54,406 --> 01:12:56,747
Mungkin nung inangmu marujung ngolu.

813
01:12:58,604 --> 01:13:02,598
Nung inang hu mate,
iboto ho aha na ihatahon imana?

814
01:13:02,869 --> 01:13:10,948
- "Robert, dang adong na porlu isedihkan".
- Imana buruk i bagas emosi.

815
01:13:10,950 --> 01:13:13,836
Tikki i au 11 taon, Tulang Peter.

816
01:13:13,880 --> 01:13:17,958
- Boa keadaanna?
- Imana kehassitan.

817
01:13:17,979 --> 01:13:21,208
Tikki hita tu tingkat lebih toru,
hassitna ikkon marhurang.

818
01:13:21,211 --> 01:13:25,416
- Dohot molo imana mate?
- Skenario terburuk?

819
01:13:25,478 --> 01:13:28,466
Tikki imana dungo,
pikkiranna toho-toho mago.

820
01:13:28,543 --> 01:13:34,641
- Cobb, au masih manghormati perjanjian ta.
- Au manghargaina, Saito.

821
01:13:34,694 --> 01:13:38,758
Alai tikki ho dungo ho dang bakalan
ingot be hita na puna perjanjian.

822
01:13:38,994 --> 01:13:41,316
Limbo ikkon gabe kenyataanmu.

823
01:13:41,344 --> 01:13:45,465
Ho ikkon lilu i toru san
leleng sampe ho gabe matua.

824
01:13:45,488 --> 01:13:50,053
- Godang panyesalon?
- Mappaette mate saddiri.

825
01:13:50,137 --> 01:13:56,527
Dang, au ikkon mulak
dan hita muda rappak muse.

826
01:14:02,590 --> 01:14:03,606
Marnapas.

827
01:14:03,842 --> 01:14:06,929
Akka halak i ikkon mambunuh hita
molo hita dang mallehonna kombinasi.

828
01:14:06,957 --> 01:14:09,412
- Halaki holan olo tebusan.
- Au mambegei halaki.

829
01:14:09,463 --> 01:14:13,318
Halaki ikkon mambunuh hita i van i
dohot mambuangna tu sunge.

830
01:14:13,402 --> 01:14:16,865
- Olope. Aha isi brangkasna?
- Sesuatu na tu ho.

831
01:14:16,951 --> 01:14:21,759
Maurice selalu mandok i
hadiah berhargana tu ho.

832
01:14:21,835 --> 01:14:23,500
Wasiat.

833
01:14:23,553 --> 01:14:25,701
Wasiat Maurice adong dohot Port dohot Dunn.

834
01:14:25,770 --> 01:14:29,619
I alternatifna. On lain molo
ho manginginkanna.

835
01:14:29,705 --> 01:14:32,262
Pambagian komponen bisnis Fischer-Morrow

836
01:14:32,320 --> 01:14:35,672
Dohot gabe akhir ni sude
kekuasaan na hita boto.

837
01:14:36,126 --> 01:14:42,420
Manghancurhon sude warisanhu.
Boasa imana manyaranhon i?

838
01:14:42,436 --> 01:14:47,901
Au dang mamboto.
Imana manyayangi ho do, Robert.

839
01:14:49,119 --> 01:14:52,516
- Dohot carana.
- Dohot carana?

840
01:14:53,282 --> 01:14:58,654
Pada akhirna, imana manjou au i samping kamarna.

841
01:14:59,143 --> 01:15:01,455
Dohot imana hampir dang boi makkatai.

842
01:15:02,369 --> 01:15:07,737
Alai imana mandok hal terakhirna.

843
01:15:08,480 --> 01:15:17,417
Imana manarik au lebih jonok.
Dohot au holan boi mambegeihon... Sada hata.

844
01:15:20,795 --> 01:15:23,383
"Mengecewahon".

845
01:15:28,304 --> 01:15:30,953
Andigan ho adong i Limbo?

846
01:15:31,366 --> 01:15:35,118
Ho mungkin meyakinhon sude tim
laho malanjuthon Karejoan on.

847
01:15:35,171 --> 01:15:36,442
Alai halaki dang mamboto kenyataanna.

848
01:15:36,495 --> 01:15:37,943
Kenyataan? Kenyataan aha?

849
01:15:38,040 --> 01:15:42,503
Kenyataan bahwa andigan sajo,
ho mungkin mambuan kareta sian dinding.

850
01:15:42,646 --> 01:15:46,270
Kenyataan bahwa Mal kaluar
melalui toru ni sadarmu.

851
01:15:46,288 --> 01:15:48,798
Dohot kenyataan bahwa lamu i bagas hita tu si Fischer

852
01:15:48,851 --> 01:15:51,237
Hita pe ikkon tarseret tu bagas parsoalanmu.

853
01:15:51,432 --> 01:15:55,804
Dohot au dang yakin hita ikkon mallomoi
aha na lao hita juppangi.

854
01:15:58,201 --> 01:16:04,821
Hami kerja sama. Hami manjelajahi
konsep nipi i bagas nipi.

855
01:16:04,849 --> 01:16:09,444
Au torus mandesak. Au olo lebih i bagas muse.
Au olo torus lanjut.

856
01:16:09,891 --> 01:16:14,951
Au holan dang mangattusi konsep bahwa
sajom boi sataon i i bagas san.

857
01:16:15,049 --> 01:16:18,909
Bahwa hami boi tarjebak begitu
bagas. Bahwa tikki hami...

858
01:16:18,962 --> 01:16:21,830
Tikki hami adong tu batas toru ni sadar nami

859
01:16:21,839 --> 01:16:24,885
Hami lilu aha na gabe kenyataan.

860
01:16:30,945 --> 01:16:34,124
Hami manompahon, mambahen dunia tu hami saddiri.

861
01:16:35,193 --> 01:16:40,611
Hami mangulahoni saleleng sataon.
Hami mambahen dunia tu hami saddiri.

862
01:16:42,186 --> 01:16:46,715
- Sadia leleng hamu tarjebak i san?
- Hira-hira 50 taon.

863
01:16:49,929 --> 01:16:55,525
Ya Yesus.
Boa ho martahan?

864
01:16:55,583 --> 01:16:58,011
Awalna dang pala buruk.
Hera Tuhan.

865
01:16:58,471 --> 01:17:01,102
Parsoalanna iboto ho bahwa
sude i dang nyata.

866
01:17:01,156 --> 01:17:05,680
Pada akhirna, mustahil tu au
laho tinggal hera i.

867
01:17:05,733 --> 01:17:08,305
Boa imana?

868
01:17:11,034 --> 01:17:14,400
Imana mangunci sesuatu.
Sesuatu na i bagas mangenaina.

869
01:17:15,618 --> 01:17:21,537
Kenyataan na iboto imana.
Imana mamillit melupakanna.

870
01:17:23,929 --> 01:17:26,750
Limbo gabe kenyataanna.

871
01:17:27,980 --> 01:17:30,215
Aha na terjadi tikki ho dungo?

872
01:17:30,392 --> 01:17:34,506
Dungo sian i nung bertaon-taon....

873
01:17:34,939 --> 01:17:39,849
Gabe toddi na matua i bagas tubuh
na muda hera i.

874
01:17:39,867 --> 01:17:44,694
Hu boto adong na salah dohot imana.
Imana holan dang mangakuina.

875
01:17:45,737 --> 01:17:51,677
Akhirna, imana mangaku ipengaruhi
oleh sada ide.

876
01:17:51,914 --> 01:17:57,042
Ide na sederhana
na mangubah sudena.

877
01:17:58,021 --> 01:18:00,923
Bahwa dunia nami dang nyata.

878
01:18:02,183 --> 01:18:05,729
Bahwa imana porlu dungo, mulak tu kenyataan...

879
01:18:05,803 --> 01:18:12,138
Asa hami mulak...
hami ikkon manikkot.

880
01:18:18,949 --> 01:18:22,950
- Boa dohot akka gellengmu?
- Imana marpikkir i projeksina.

881
01:18:23,004 --> 01:18:25,070
Bahwa akka gellengna mappaette hami
i ginjang an.

882
01:18:25,123 --> 01:18:27,460
- Bereng, Cobb! au inang ni halaki.
- Tenang.

883
01:18:27,489 --> 01:18:29,708
Boi do ho mambereng perbedaanna?

884
01:18:29,789 --> 01:18:31,711
Molo on nipikku,
boasa au dang boi mangendalihonna?

885
01:18:31,764 --> 01:18:33,279
Alana dang iboto ho bahwa ho sedang marnipi.

886
01:18:33,308 --> 01:18:37,124
Imana meyakinhon dang adong na boi hu lakuhon,
dang peduli au mamohon...

887
01:18:37,177 --> 01:18:39,395
Dang peduli au maralasan.

888
01:18:42,494 --> 01:18:45,841
Imana olo mangulahoni.
Alai imana dang boi saddiri.

889
01:18:45,876 --> 01:18:51,924
Imana begitu cinta tu au...
imana marencanahon ulang taon ni perkawinan nami.

890
01:19:18,409 --> 01:19:21,060
- Hasian, aha na ilakuhon ho?
- Margabung ma ho dohot au.

891
01:19:21,482 --> 01:19:25,940
Mulakma tu bagas, ate?
Mulakma tu bagas, eta.

892
01:19:26,032 --> 01:19:34,634
- Dang. Au ikkon lompat dohot ho ikut dohot au.
- Dang. Begei au,

893
01:19:35,017 --> 01:19:38,601
Molo ho lompat,
ho dang marna dungo, ingot?

894
01:19:38,654 --> 01:19:44,551
Ho ikkon mate. Sonnari masuk.
Hita hatai on.

895
01:19:44,604 --> 01:19:47,863
Hita nga cukup makkatai.

896
01:19:48,479 --> 01:19:51,851
- Mal.
- Kaluar sian jendela manang na au lompat sonnari.

897
01:19:51,904 --> 01:19:53,208
Olo.

898
01:19:57,428 --> 01:20:00,989
Hita ikkon manghatai on, ok?

899
01:20:01,581 --> 01:20:06,594
- Au manjalo ho asa saling porsea.
- Unang, hasian.

900
01:20:07,311 --> 01:20:10,250
Au dang boi, iboto ho.
Au dang boi mangulahoni.

901
01:20:10,284 --> 01:20:12,735
Berhenti dohot pikirhon akka gelleng ta.

902
01:20:12,775 --> 01:20:17,299
Pikirhon James dohot Phillipa, sonnari.

903
01:20:17,356 --> 01:20:20,278
Molo au lao tanpa ho,
halaki ikkon mangambil akka gelleng ta.

904
01:20:20,366 --> 01:20:22,294
Aha maksudna?

905
01:20:22,347 --> 01:20:24,635
Au mandapot surat sian pangaccara ni hita.

906
01:20:24,688 --> 01:20:27,349
Menjelashon boa biarna tu keselamatanhu.

907
01:20:29,159 --> 01:20:32,897
Boa ho mangancam laho mambunuh au.

908
01:20:34,406 --> 01:20:37,911
- Boasa ilakuhon ho i?
- Au manyayangi ho, Dom.

909
01:20:37,948 --> 01:20:40,145
Boasa ilakuhon ho...boasa
Boasa ilakuhon ho on tu au?

910
01:20:40,198 --> 01:20:42,874
Au mambebaskan ho sian rasa bersalah
mamillit maninggalhon halaki.

911
01:20:42,953 --> 01:20:46,091
Hita ikkon mulak tu akka gelleng nyata ta.

912
01:20:46,148 --> 01:20:50,028
Unang, Mal, ho begeihon au!
Ok? Mal, bereng au, tolong.

913
01:20:50,048 --> 01:20:51,753
Ho mappaette kareta.

914
01:20:51,794 --> 01:20:55,732
- Mal, sialan! unang lakuhon on!
- Kareta na ikkon mambuan ho dao.

915
01:20:55,752 --> 01:20:59,506
- James dohot Phillipa mappaette ho!
- Iboto ho ho berharap tu dia kareta on ikkon mambuan ho.

916
01:20:59,559 --> 01:21:01,362
- Halaki mappaette hita.
- Alai dang iboto ho pasti.

917
01:21:01,415 --> 01:21:04,149
- Mal, bereng au!
- Dang parsoalan.

918
01:21:04,187 --> 01:21:07,248
- Mal, sialan!
- Alana hita ikkon rappak.

919
01:21:07,346 --> 01:21:13,485
Hasian, bereng au!
Mal, unang! Ya Yesus!

920
01:21:16,388 --> 01:21:20,161
Imana inyatahon sehat oleh tolu psikiatris.

921
01:21:20,288 --> 01:21:24,518
I mustahil bagi au laho
menjelashon kegilaanna.

922
01:21:24,533 --> 01:21:26,744
Jai, au lari...

923
01:21:26,908 --> 01:21:30,244
Sonnari manang na dang, Cobb.

924
01:21:40,323 --> 01:21:42,862
Olope, eta.

925
01:21:42,883 --> 01:21:46,404
Au maninggalhon akka gelleng hu dohot
au berusaha laho menebusna.

926
01:21:46,421 --> 01:21:50,915
Rasa bersalah ni manggabehon imana gabe adong.
Ima kekuatanna.

927
01:21:50,928 --> 01:21:54,951
Alai ho dang porlu martanggung jawab
laho ide na manghancurkanna.

928
01:21:55,619 --> 01:21:57,999
Dohot molo manginginhon kesuksesan Karejoan ni hita...

929
01:21:58,052 --> 01:22:03,429
Ho ikkon memaafhon dirim.
Ho ikkon mangalona.

930
01:22:03,462 --> 01:22:05,518
Alai ho dang porlu manghadapina saddirian.

931
01:22:05,607 --> 01:22:08,055
- Dang, ho unang...
- Au mangulahoni tu na asing.

932
01:22:08,131 --> 01:22:13,013
Alana halaki dang mamboto resiko
na ikkon ro sian ho.

933
01:22:18,788 --> 01:22:20,222
Hita ikkon lao.

934
01:22:20,546 --> 01:22:24,345
- Waktu habis.
- Olope. Dang hu boto kombinasi aha pe.

935
01:22:24,427 --> 01:22:27,817
- Dang dohot sadar.
- Boa dohot naluri?

936
01:22:28,017 --> 01:22:30,846
Au puna sada halak na jonjong
i kattor ni amangmu sonnari.

937
01:22:30,899 --> 01:22:32,193
Siap manyadap kombinasina.

938
01:22:32,263 --> 01:22:35,327
Au porlu onom nomor utama
na kaluar sian ulum.

939
01:22:35,364 --> 01:22:37,297
- Dang hu boto.
- Sonnari!

940
01:22:37,360 --> 01:22:44,398
- Au mandok sonnari!
- 5, 2, 8, 4, 9, 1.

941
01:22:47,777 --> 01:22:49,695
Ho ikkon lebih tumagon sian i.

942
01:22:49,706 --> 01:22:54,113
Olope, tutup uluna.
Hita ikkon marmotor.

943
01:22:57,427 --> 01:23:02,161
Aha muse na iinginhon ho?
Mambunuh au?

944
01:23:06,579 --> 01:23:08,937
Aha na ho boi?

945
01:23:08,942 --> 01:23:11,840
Hubungan ni imana dohot amangna
lebih buruk sian na hita bayanghon.

946
01:23:11,841 --> 01:23:12,716
I mambantu hita boa?

947
01:23:13,069 --> 01:23:15,571
Lamu gogo parsoalan,
lamu gogo perasaan haru.

948
01:23:17,005 --> 01:23:19,775
Boa ho ikkon mandamehon
nungi mangejar kekuatanna.

949
01:23:19,804 --> 01:23:21,730
- Sedang hu ulahon?
- Lebih hatop.

950
01:23:21,780 --> 01:23:23,692
Projeksi ro dengan hatop.

951
01:23:24,365 --> 01:23:27,465
Hita ikkon kaluar sian on
sebelum terkepung.

952
01:24:02,757 --> 01:24:04,022
Sial nai.

953
01:24:04,076 --> 01:24:06,901
Ho unang mabiar laho marnipi lebih balga, hasian.

954
01:24:23,707 --> 01:24:26,942
Sonnari, hita ikkon manggeser habencian
sian amangna tu bapa baptisna.

955
01:24:26,999 --> 01:24:29,009
Hita ikkon manghancurhon
sada hubungan positifna.

956
01:24:29,074 --> 01:24:30,818
Dang, hita pature hubungan dohot amangna

957
01:24:30,871 --> 01:24:33,419
Dohot mampatudu sifat alami ni bapa baptisna.

958
01:24:33,452 --> 01:24:37,140
Hita ikkon merampas si Fischer tolu hali
lebih godang ibanding misi sian Saito.

959
01:24:37,184 --> 01:24:39,579
Boa pengamanan ni imana?
Lamu tu bagas ikkon lebih buruk.

960
01:24:39,633 --> 01:24:42,510
- Dang, hurasa hita ikkon manggunahon Pak Charles.
- Unang.

961
01:24:42,598 --> 01:24:44,344
- Ise Pak Charles?
- Ide na buruk.

962
01:24:44,421 --> 01:24:46,374
Seketika hita tu hotel i
dohot manjonoki si Fischer.

963
01:24:46,427 --> 01:24:50,643
Pengawalna ikkon mangintai hita.
Hita dalanhon Pak Charles hera na sebelum-sebelumna.

964
01:24:50,697 --> 01:24:52,841
- Jai ho nga mangulahon on sebelumna?
- Olo, dohot dang marhasil.

965
01:24:52,886 --> 01:24:55,999
Subjek manyadari bahwa imana marnipi
dohot toru ni sadarna manghancurhon hita berkeping-keping.

966
01:24:56,087 --> 01:24:57,606
Bagus.
Alai ho nga belajar, kan?

967
01:24:57,659 --> 01:24:59,681
Au porlu pengalihan.

968
01:24:59,734 --> 01:25:02,735
Dang parsoalan. Boa dohot borua na bagak
na hulakuhon sebelumna.

969
01:25:02,788 --> 01:25:04,909
- Begeihon au. Nenget-nenget sajo, ok?
- Yeah.

970
01:25:04,936 --> 01:25:07,729
Tu toruan an ikkon dang stabil.

971
01:25:11,839 --> 01:25:15,710
Unang melompat dini. Hita holan puna
sada sentakan laho dungo.

972
01:25:15,742 --> 01:25:18,225
Hu mainhon ende dohot hamu mamboto waktuna,
Sisana terserah hamu.

973
01:25:18,715 --> 01:25:20,808
- Nga siap ho?
- Siap!

974
01:25:21,986 --> 01:25:23,233
Nipi na indah.

975
01:25:23,518 --> 01:25:24,887
Membosanhon do au?

976
01:25:26,356 --> 01:25:30,447
Au mappaboa tu ho ceritakku.
Hurasa dang halomoanmu.

977
01:25:32,494 --> 01:25:34,014
Au puna godang pikkiran.

978
01:25:35,335 --> 01:25:37,701
Nian Pak Charles.

979
01:25:42,155 --> 01:25:44,834
Pak Fischer, ido kan?

980
01:25:45,221 --> 01:25:48,292
Sonang marjuppang dohot ho muse.
Rod Green sian pamasaran.

981
01:25:49,130 --> 01:25:52,130
- Dohot ho?
- Ikkon lao.

982
01:25:55,727 --> 01:25:57,481
Jaga-jaga molo ho bosan.

983
01:26:02,558 --> 01:26:03,970
Imana pasti memesona ho.

984
01:26:04,023 --> 01:26:07,135
Kecuali i nomor teleponna
holan onom angka.

985
01:26:07,161 --> 01:26:08,421
<i>528-491</i>

986
01:26:08,474 --> 01:26:12,825
Cara na lucu laho mardongan,
imana manakko dompetmu hera i.

987
01:26:16,375 --> 01:26:18,805
Sialan.
Dompetna saddiri berharga saotikna...

988
01:26:19,360 --> 01:26:20,805
$500, ido kan?

989
01:26:20,861 --> 01:26:23,924
Begei, unang khawatir.
Akka anggotakku ikkon manakkapna.

990
01:26:23,936 --> 01:26:25,939
Ise manang na aha Pak Charles i?

991
01:26:25,967 --> 01:26:29,678
I umpan na idesain laho
mambalikhon Fischer mangalo toru ni sadarna.

992
01:26:29,961 --> 01:26:31,538
Dohot boasa ho dang manyetujuina?

993
01:26:31,550 --> 01:26:33,614
Alana melibathon subjek bahwa imana marnipi.

994
01:26:33,667 --> 01:26:36,085
Na ikkon manarik godang perhatian tu hita.

995
01:26:36,127 --> 01:26:38,283
Jai Cobb mandok imana dang boi mangulahoni?

996
01:26:38,283 --> 01:26:41,305
Jai ho manyadari sadia leleng cobb manghabishon

997
01:26:41,358 --> 01:26:43,965
Hal-hal na idok imana dang hea.

998
01:26:45,493 --> 01:26:47,417
Pak Saito, adong waktum?

999
01:26:47,470 --> 01:26:49,868
- Maaf, alai...
- Paette!

1000
01:26:50,655 --> 01:26:54,758
- Ho biasana tarbereng "lebih marsemangat".
- Manghibur hian, Pak Eames.

1001
01:27:01,124 --> 01:27:02,836
Guncangan i pesawat?

1002
01:27:02,873 --> 01:27:06,539
Dang, pasti lebih jonok.
Nian Yusuf manyetir.

1003
01:27:14,475 --> 01:27:19,028
- Maafhon au, ise ho nakkin?
- Rod Green sian pamasaran.

1004
01:27:19,646 --> 01:27:21,834
I dang toho, kan?

1005
01:27:23,302 --> 01:27:26,813
Goarhu Pak Charles.
Iingot ho do au, kan?

1006
01:27:26,952 --> 01:27:29,584
Au kepala keamananmu do dison.

1007
01:27:29,605 --> 01:27:32,363
Lao tu lantai lain dohot torus mardalan.

1008
01:27:32,368 --> 01:27:34,892
Bolokkon dompetna.
Keamanan ikkon malluluina.

1009
01:27:35,272 --> 01:27:38,568
- Olo.
- Hita ikkon malleon Cobb waktu lebih leleng muse.

1010
01:27:41,984 --> 01:27:43,725
Keamanan, huh?

1011
01:27:45,293 --> 01:27:48,165
- Ho karejo tu hotel?
- Dang.

1012
01:27:48,292 --> 01:27:54,927
Au manangani tu tipe keamanan na sangat spesifik.
Keamanan toru ni sadar.

1013
01:27:54,968 --> 01:28:00,542
Ho makkatai tentang nipi do?
Ho makkatai tentang ekstraksi?

1014
01:28:00,622 --> 01:28:05,622
Au tu son laho malindungi ho.

1015
01:28:10,045 --> 01:28:12,242
<i>Karejo na denggan.
Sonnari, aha rencanam...</i>

1016
01:28:16,291 --> 01:28:18,332
Pak Fischer, au i son laho melindungi ho tikki

1017
01:28:18,385 --> 01:28:22,341
Sada halak mancoba masuk
tu pikkiranmu sian nipim.

1018
01:28:22,423 --> 01:28:27,673
Ho dang aman dison.
Halaki mallului ho.

1019
01:28:46,038 --> 01:28:48,271
Cuaca na aneh, kan?

1020
01:28:52,489 --> 01:28:55,597
Irasahon ho do i?

1021
01:28:55,688 --> 01:28:57,242
Aha na terjadi?

1022
01:28:57,484 --> 01:29:00,451
Cobb manarik perhatian Fischer
tu keanehan nipi.

1023
01:29:00,504 --> 01:29:03,289
Na mambahen alam toru ni sadarna
mallului parnipi.

1024
01:29:03,632 --> 01:29:06,877
Mallului au.
Hatop, leon au ciuman.

1025
01:29:11,783 --> 01:29:15,363
- Halaki masih mambereng hita.
- Olo, patut icoba.

1026
01:29:15,471 --> 01:29:17,978
Hita ikkon kaluar sian on.

1027
01:29:33,794 --> 01:29:37,455
Marrasahon i? ho sebenarna nga
tarlatih tu songon on, Pak Fischer.

1028
01:29:37,513 --> 01:29:41,286
Parhatihon baik-baik keanehan cuaca,
pargeseran gravitasi.

1029
01:29:41,320 --> 01:29:45,079
Sude on dang nyata.
Ho adong i bagas nipi.

1030
01:29:49,268 --> 01:29:51,773
Sonnari, cara na ura mangujina...

1031
01:29:51,826 --> 01:29:55,643
Ima dengan mancoba mangingot boa ho sahat
i hotel on. Boi do ho mangulahoni?

1032
01:29:56,081 --> 01:29:58,238
Huattusi, au dang...

1033
01:29:58,471 --> 01:30:00,901
Tarik nafas.
Ingot latihanmu.

1034
01:30:00,926 --> 01:30:04,471
Terima fakta bahwa ho adong i bagas nipi
dohot au i son laho melindungi ho.

1035
01:30:04,524 --> 01:30:05,818
Lanjuthon.

1036
01:30:12,151 --> 01:30:15,121
- Ho dang nyata?
- Dang.

1037
01:30:15,274 --> 01:30:17,883
Au projeksi toru ni sadarmu.

1038
01:30:17,969 --> 01:30:22,718
Au ikirim tu son laho melindungi ho
tikki ekstraktor mancoba manarik ho tu bagas nipi.

1039
01:30:23,191 --> 01:30:26,482
Ima na sedang terjadi sonnari on, Pak Fischer.

1040
01:30:27,147 --> 01:30:31,449
Olo. Olo. Olo.

1041
01:30:34,416 --> 01:30:40,419
- Boi do ho mangaluarhon au sian on?
- Boi, dohoti au.

1042
01:30:54,280 --> 01:30:55,868
Diam dison.

1043
01:31:00,537 --> 01:31:02,572
Ya Yesus! aha na ilakuhon ho?

1044
01:31:02,617 --> 01:31:04,954
Akka halak on ikirim laho manculik ho, toho.

1045
01:31:04,975 --> 01:31:08,467
Molo ho olo bantuan hu,
ho ikkon tetap tenang.

1046
01:31:09,489 --> 01:31:12,939
Hita ikkon kerjasama, Pak fischer.

1047
01:31:23,437 --> 01:31:27,561
Molo on nipi, au holan bunuh diri
laho mandungoi au, toho?

1048
01:31:27,624 --> 01:31:29,707
Au dang marna mangulahon i, Pak Fischer.

1049
01:31:29,709 --> 01:31:35,498
Halaki nga malleon ho ubat penenang
dohot molo ho manarik pelatuk i, ho dang marna dungo.

1050
01:31:35,578 --> 01:31:40,769
Mungkin ho ikkon tu nipi na lebih lanjut.
Iboto ho aha na hu dok.

1051
01:31:42,123 --> 01:31:44,921
Iingot ho latihanna.

1052
01:31:45,042 --> 01:31:48,706
Ingot aha na hu dok.
Leon pistolna.

1053
01:31:59,964 --> 01:32:02,216
Ruang on ikkon na langsung i toru 528.

1054
01:32:02,218 --> 01:32:04,038
Olo.

1055
01:32:12,303 --> 01:32:17,748
Marpikkir, Pak Fischer, pikir aha na iingot ho sebelum nipi on.

1056
01:32:18,002 --> 01:32:23,228
Adong... Adong godang tembakan
dohot adong...udan.

1057
01:32:23,726 --> 01:32:27,621
Tulang Peter.
Ya Tuhan, hami iculik.

1058
01:32:27,682 --> 01:32:30,182
Didia halaki manahanna?

1059
01:32:32,662 --> 01:32:35,954
- I bagas van.
- I menjelashon pergeseran ni gravitasi.

1060
01:32:36,075 --> 01:32:38,297
Ho i bagas van sonnari.
Lanjuthon.

1061
01:32:38,299 --> 01:32:43,887
Sesuatu mangenai...brangkas.

1062
01:32:44,699 --> 01:32:46,464
Boasa maol laho mangingotna.

1063
01:32:46,541 --> 01:32:49,035
Hera mancoba mangingot nipi
nung ho dungo.

1064
01:32:49,085 --> 01:32:51,660
Begei, dibutuhhon sataon latihan.

1065
01:32:51,724 --> 01:32:54,144
Ho dohot Browning nga itarik tu nipi on...

1066
01:32:54,197 --> 01:32:56,661
Alana halaki mancoba manakko
sesuatu sian pikkiranmu.

1067
01:32:56,714 --> 01:33:00,282
Au porlu ho fokus dohot coba ingot aha i.

1068
01:33:00,595 --> 01:33:02,154
Aha, Pak Fischer?
Marpikkir ma!

1069
01:33:02,207 --> 01:33:03,896
Kombinasi.

1070
01:33:03,950 --> 01:33:06,740
Halaki manginginhon nomor parjolo na
kaluar i ulukku.

1071
01:33:06,793 --> 01:33:09,288
Halaki mancoba mangekstrak
nomor sian toru ni sadarmu.

1072
01:33:09,341 --> 01:33:12,558
Boi mewakili aha sajo.
Hita i hotel sonnari.

1073
01:33:13,814 --> 01:33:17,052
Hita coba kamar hotel.
Sadia nomorna Pak Fischer.

1074
01:33:17,105 --> 01:33:19,917
Coba ingot ma.
On penting hian.

1075
01:33:19,919 --> 01:33:22,300
Lima.

1076
01:33:22,353 --> 01:33:25,098
Lima, dua...
Sesuatu... On nomor na ganjang.

1077
01:33:25,151 --> 01:33:26,311
Cukup baik.
hita mulai sian an.

1078
01:33:26,513 --> 01:33:28,430
- Lantai lima.
- Olo.

1079
01:33:28,483 --> 01:33:32,563
- Jai ho mamakke jom?
- Dang, au ikkon mangirana saddiri.

1080
01:33:32,616 --> 01:33:36,315
Sementara ho tarpodom i 528,
au mappaette sentakan sian Yusuf.

1081
01:33:36,368 --> 01:33:38,386
- Songondia iboto ho?
- Endena mamparingothon au.

1082
01:33:38,439 --> 01:33:42,063
Tikki van manabrak batas ni titian,
dang iraguhon muse.

1083
01:33:42,317 --> 01:33:45,821
Jai hita tenang, manyelarashon sentakan.

1084
01:33:45,874 --> 01:33:48,234
Molo terlalu dini, hita dang boi dungo.

1085
01:33:48,288 --> 01:33:51,533
Molo terlambat...
au dang boi mampadabu hita.

1086
01:33:51,587 --> 01:33:52,951
Boasa dang?

1087
01:33:53,005 --> 01:33:58,008
Alana van na madabu bebas.
Boi do ho mampadabu tanpa adong gravitasi.

1088
01:33:58,210 --> 01:33:59,951
Toho.

1089
01:34:04,515 --> 01:34:07,956
Halaki dohot au.
Torus.

1090
01:34:31,489 --> 01:34:34,065
- Pak Charles
- Iboto ho do aha i, Pak Fischer?

1091
01:34:34,119 --> 01:34:37,963
- Olo, hurasa, olo.
- Halaki mancoba mambuan ho tu toru.

1092
01:34:38,138 --> 01:34:40,308
- Au nga i toru.
- Tu toru muse.

1093
01:34:40,362 --> 01:34:43,571
Aha maksudmu?
Nipi i bagas nipi?

1094
01:34:43,573 --> 01:34:46,446
Hey. Hubereng ho berubah.

1095
01:34:46,448 --> 01:34:48,438
Maaf.

1096
01:34:48,591 --> 01:34:52,534
Oh, Maafhon au.
Hurippu dongan hu.

1097
01:34:53,831 --> 01:34:56,506
Pasti dongan na denggan, hurasa.

1098
01:34:57,711 --> 01:35:01,790
I projeksi Browningni si Fischer.
Dohoti imana dohot bereng boa tingkah lakuna.

1099
01:35:01,792 --> 01:35:04,330
- Boasa?
- Alana tindakanna ikkon mappaboa hita...

1100
01:35:04,332 --> 01:35:07,510
Molo Fischer ikkon mancurigai motifna,
hera na hita lomohon.

1101
01:35:12,880 --> 01:35:16,149
- Tulang Peter.
- Idongkon hamu iculik dohot?

1102
01:35:16,151 --> 01:35:19,297
Dang toho. Halaki nga manahanna.
Halaki manyiksa imana.

1103
01:35:19,299 --> 01:35:22,212
Dohot ibereng ho halaki manyiksa imana?

1104
01:35:28,373 --> 01:35:32,780
- Penculikna karejo tu ho?
- Robert.

1105
01:35:32,782 --> 01:35:37,007
Icoba ho mambukka brangkasna?
Asa ho boi warisan lainna?

1106
01:35:37,009 --> 01:35:41,239
Fischer-Morrow nga gabe ngolukku.
Au dang izinhon ho manghancurkanna.

1107
01:35:41,241 --> 01:35:43,786
Au dang bakalan mambolokkon warisan begitu sajo.
Boasa au ikkon?

1108
01:35:43,788 --> 01:35:48,564
Au dang boi mappaloasmu
manambah ejekan na terakhir tu amangmu.

1109
01:35:48,976 --> 01:35:52,017
- Ejekan aha?
- Warisan, Robert, warisan i.

1110
01:35:52,019 --> 01:35:54,209
I hinaan terakhirna.

1111
01:35:54,211 --> 01:35:58,094
Tantangan tu ho laho mambahen
sesuatu tu dirim saddiri...

1112
01:35:58,096 --> 01:36:02,462
Hu dokkon ho dang
pantas tu pencapaian ni amangmu.

1113
01:36:07,175 --> 01:36:10,821
Aha, bahwa imana kecewa, hmm?

1114
01:36:11,121 --> 01:36:13,793
Maafhon au.

1115
01:36:14,195 --> 01:36:17,427
Alai...imana salah.

1116
01:36:18,189 --> 01:36:20,813
Ho boi mambahen perusahaan
lebih tumagon ibanding imana.

1117
01:36:20,867 --> 01:36:23,327
Pak Fischer?
Imana margabus!

1118
01:36:23,381 --> 01:36:25,543
- Sandia iboto ho?
- Porsea tu au, i na hulakuhon.

1119
01:36:25,597 --> 01:36:28,657
Imana manamuni sesuatu dan
hita ikkon mallului aha i.

1120
01:36:29,965 --> 01:36:33,583
Au porlu ho mangulahon hal na sama
tu imana hera imana tu ho.

1121
01:36:35,711 --> 01:36:39,456
Hita masuk toru ni sadarna dohot mallului
mamboto aha na isembunyihon imana.

1122
01:36:41,273 --> 01:36:43,516
Olope.

1123
01:36:48,684 --> 01:36:49,555
Imana tarpodom.

1124
01:36:49,557 --> 01:36:52,353
Paette jo, alam toru ni sadar nise
na ikkon hita masuki?

1125
01:36:52,407 --> 01:36:53,826
Fischer.

1126
01:36:53,881 --> 01:36:56,665
Alai hupaboa tu imana puna Browning
asa imana boi gabe tim hita.

1127
01:36:56,719 --> 01:36:58,982
Imana ikkon mambantu hita
masuk tu toru ni sadarna saddiri.

1128
01:36:59,036 --> 01:37:00,059
Toho.

1129
01:37:00,412 --> 01:37:03,140
Keamanan ikkon manghambatmu.

1130
01:37:03,194 --> 01:37:05,756
Au ikkon mangecoh halaki.

1131
01:37:05,810 --> 01:37:07,503
Mulak tu son laho sentakan.

1132
01:37:07,507 --> 01:37:09,384
Modom ma, Pak Eames.

1133
01:37:13,719 --> 01:37:15,706
Nga siap ho?

1134
01:37:18,529 --> 01:37:22,811
- Baik-baik saja do ho?
- Olo, olo. Au baik. Au siap.

1135
01:37:35,558 --> 01:37:40,653
Cobb? Cobb?
Adong aha i toru an?

1136
01:37:43,645 --> 01:37:46,135
Semoga habonaron na hita
inginhon asa Fischer belajar.

1137
01:37:46,189 --> 01:37:48,810
Adong aha i toru an tu ho?

1138
01:40:24,526 --> 01:40:26,982
Ibereng hamu do i?

1139
01:40:45,079 --> 01:40:47,028
Eames, on nipim.

1140
01:40:47,082 --> 01:40:50,018
Au porlu ho manggiring keamanan
kaluar kompleks, iattusi ho?

1141
01:40:50,072 --> 01:40:52,255
- Ise na memandu Fischer masuk?
- Dang au.

1142
01:40:52,309 --> 01:40:54,761
Lului sude rute,
sude boi ilalui.

1143
01:40:54,816 --> 01:40:57,631
- Au mendesain inganan on.
- Dang, ho dohot au.

1144
01:40:57,686 --> 01:40:59,462
Au boi saddiri.

1145
01:40:59,516 --> 01:41:02,157
olope, capai rute i tu kompleks.

1146
01:41:02,246 --> 01:41:04,920
- Fischer, ho dohot imana.
- Olope.

1147
01:41:05,009 --> 01:41:09,627
- Boa dohot ho?
- Tetap mangoluhon on. Au ikkon mambegeihon setiap saat.

1148
02:20:53,976 --> 02:20:58,981
Alih bahasa & Penyunting:
NN

1149
01:41:09,681 --> 01:41:11,690
Jendela lantai ginjang cukup balga tu au...

1150
01:41:11,744 --> 01:41:13,561
Laho melindungi ho sian menara selatan.
ibereng ho?

1151
01:41:13,615 --> 01:41:16,550
- Olo. Dang masuk ho?
- Laho mallului habonaron...

1152
01:41:16,604 --> 01:41:20,009
Tentang amangmu, ho ikkon masuk
tu pikkiran Browning saddiri.

1153
01:41:21,448 --> 01:41:23,182
Eta, Fischer!

1154
01:42:18,515 --> 01:42:22,399
Pangolu alarm!
Pangolu alarm!

1155
01:42:22,453 --> 01:42:23,477
Maju!

1156
01:42:25,663 --> 01:42:27,280
Eta!

1157
01:42:41,572 --> 01:42:43,800
Halaki manebbaki au!

1158
01:42:53,901 --> 01:42:55,538
Hu harap halaki siap.

1159
01:43:04,802 --> 01:43:06,963
Pahatop hu.

1160
01:43:12,519 --> 01:43:14,170
Cobb, ibegei ho do i?

1161
01:43:14,259 --> 01:43:17,626
Tarbegei 20 menit lalu.
Hupikkir i angin dison.

1162
01:43:17,815 --> 01:43:20,279
Olo, au mambegeina.
I endena.

1163
01:43:20,433 --> 01:43:23,590
- Jai aha na hita lakuhon?
- Bergerak hatop.

1164
01:43:28,837 --> 01:43:31,050
Yusuf porlu 10 detik laho melompat.

1165
01:43:32,977 --> 01:43:35,043
Malleon Arthur 3 menit.

1166
01:43:36,404 --> 01:43:38,995
Hei!

1167
01:43:39,050 --> 01:43:40,799
- Waktu hita?
- 60 menit.

1168
01:43:40,853 --> 01:43:42,468
Boi do halaki melalui rute i i bagas sajom?

1169
01:43:42,541 --> 01:43:44,465
Halaki masih ikkon mandaki.

1170
01:43:44,519 --> 01:43:46,780
Halaki porlu rute na baru.
Rute langsung.

1171
01:43:58,676 --> 01:44:00,330
On idesain hera labirin.

1172
01:44:00,384 --> 01:44:03,066
Pasti adong akses i mana hita
boi mamotong teka-teki.

1173
01:44:03,122 --> 01:44:04,855
Eames?

1174
01:44:27,917 --> 01:44:28,849
Na itambahi Eames do fitur na baru?

1175
01:44:28,903 --> 01:44:30,899
Hu rasa au dang porlu mappaboa tu ho.
Molo Mal mandapot...

1176
01:44:30,953 --> 01:44:33,645
Hita dang puna waktu laho on.
Imana na menambah sesuatu do?

1177
01:44:33,699 --> 01:44:36,196
Imana menambah sistem saluran udara
na boi mamotong teka-teki.

1178
01:44:36,250 --> 01:44:37,526
Bagus. Jelashon tu halaki.

1179
01:44:37,580 --> 01:44:39,151
- Saito?
- Olo.

1180
01:45:12,144 --> 01:45:14,345
Paradoks.

1181
01:46:23,754 --> 01:46:26,730
- Aha i?
- Sentakan.

1182
01:46:27,373 --> 01:46:30,373
- Cobb, nga talewatton i?
- Olo.

1183
01:46:30,384 --> 01:46:35,469
Boi do ho marnipi tentang pantai?

1184
01:46:38,241 --> 01:46:40,422
Aha na hita lakuhon sonnari?

1185
01:46:40,576 --> 01:46:42,718
Hita saehon Karejoan sebelum sentakan berikutna.

1186
01:46:42,773 --> 01:46:45,574
- Aha sentakan selanjutna?
- Tikki van sahat tu aek.

1187
01:47:08,521 --> 01:47:10,916
<i>Molo naeng manelepon, tolong
tutup dohot coba muse.</i>

1188
01:47:10,970 --> 01:47:12,832
<i>Molo ho porlu bantuan...</i>

1189
01:47:12,886 --> 01:47:16,657
Boa au mampadabu hamu
tanpa gravitasi?

1190
01:47:18,848 --> 01:47:21,893
Arthur adong beberapa menit,
hita puna 20 menit.

1191
01:47:45,249 --> 01:47:46,870
Baik-baik saja do ho?

1192
01:47:51,775 --> 01:47:54,770
Mulak!
Tu markas!

1193
01:47:59,205 --> 01:48:02,155
Adong na salah. Halaki manuju tu arahmu
sepertina halaki mamboto sesuatu.

1194
01:48:04,099 --> 01:48:07,147
Leon hami waktu. Eta.

1195
01:48:07,601 --> 01:48:09,697
Au tu san.

1196
01:49:48,620 --> 01:49:51,034
Ima aulana i luar ruang bagas.

1197
01:49:51,088 --> 01:49:52,564
Ruang bagas on puna jendela do?

1198
01:49:52,618 --> 01:49:54,109
Dang marna terlalu
gogo molo puna jendela.

1199
01:49:54,163 --> 01:49:56,665
Semoga Fischer mallomoi aha na ijuppangi imana.

1200
01:49:58,401 --> 01:50:00,318
Aha i projeksi toru ni sadarna?

1201
01:50:00,572 --> 01:50:02,075
Olo.

1202
01:50:02,229 --> 01:50:03,676
Na ihancurhon ho do bagian pikkiranna?

1203
01:50:03,730 --> 01:50:05,908
Dang. Halaki holan projeksi do.

1204
01:50:31,032 --> 01:50:32,512
Hami dison.

1205
01:50:32,566 --> 01:50:35,802
Ho aman alai hatop.
Sude pasukan tu arahmu.

1206
01:51:01,908 --> 01:51:03,689
Hami masuk.

1207
01:51:52,551 --> 01:51:55,649
- Adong jolma i san.
- Fischer, i jebakan, kaluar!

1208
01:51:57,578 --> 01:51:59,661
Eta. Saotik tu toru.

1209
01:52:04,492 --> 01:52:10,840
- Cobb. Dang, imana dang nyata!
- Sandia iboto ho i?

1210
01:52:10,894 --> 01:52:14,805
Imana holan projeksi.
Fischer...Fischer do na nyata!

1211
01:52:18,820 --> 01:52:20,465
Hallo.

1212
01:52:25,314 --> 01:52:28,547
Eames! Eames!
Lao tu aula!

1213
01:53:12,005 --> 01:53:14,551
- Aha na terjadi?
- Mal mambunuh Fischer.

1214
01:53:17,295 --> 01:53:19,552
Au dang boi manebbakna.

1215
01:53:19,706 --> 01:53:21,458
Alai dang adong gunana mampangolu imana muse.

1216
01:53:21,512 --> 01:53:25,736
Pikkiranna nga tarjebak i toru an.
Sude nga berakhir.

1217
01:53:26,192 --> 01:53:28,379
Jai i sajo? hita gagal?

1218
01:53:28,434 --> 01:53:31,152
Hita sae.
Maafhon au.

1219
01:53:34,366 --> 01:53:37,838
Dang au na ikkon mulak tu kaluargakku.

1220
01:53:38,092 --> 01:53:40,151
Sayang, au naeng mamboto aha
na bakal terjadi i san.

1221
01:53:40,205 --> 01:53:43,632
- Hita nga sejonok i.
- Eta siaphon bomna.

1222
01:53:45,793 --> 01:53:47,911
Dang, masih adong dope cara na asing.

1223
01:53:48,365 --> 01:53:50,740
Hita ikkon mandohoti si Fischer i toru an.

1224
01:53:50,794 --> 01:53:51,950
Hita dang puna waktu.

1225
01:53:52,104 --> 01:53:55,733
Dang, ikkon adong cukup waktu i toru an.

1226
01:53:56,087 --> 01:53:57,279
Dan hita ikkon mandapotna.

1227
01:53:57,333 --> 01:54:01,697
Olo, segera nung sentakan ende Arthur tarbegei,
pakke alat pacu jantung asa mampangolu imana.

1228
01:54:01,751 --> 01:54:05,476
Hita boi leon imana sentakan saddiri i san.

1229
01:54:05,530 --> 01:54:07,066
Begei, buan imana tu san.

1230
01:54:07,220 --> 01:54:10,076
Nung ende mate, ledakhon rumah sakitna.

1231
01:54:10,130 --> 01:54:13,404
Dan hita sude mulak tu lapisan ginjang.

1232
01:54:14,467 --> 01:54:16,055
Patut icoba.

1233
01:54:16,110 --> 01:54:19,296
Dan Saito ikkon menahan penjaga
sementara au manyiaphon bomna.

1234
01:54:19,350 --> 01:54:21,761
Saito, dang bakal martahan.

1235
01:54:22,603 --> 01:54:25,080
Cobb, eta!
hita ikkon coba.

1236
01:54:25,234 --> 01:54:26,161
Eta!

1237
01:54:26,515 --> 01:54:29,084
Begei, molo hamu dang mulak sebelum sentakan,
au ikkon dungo dohot manang na tanpa hamu.

1238
01:54:29,137 --> 01:54:31,735
Toho do imana.
Toho do imana.

1239
01:54:36,946 --> 01:54:38,611
Boi do au porsea aha na
ikkon ilakuhon ho i san?

1240
01:54:38,665 --> 01:54:40,312
Maksudhu, Mal ikkon adong i san.

1241
01:54:40,366 --> 01:54:42,727
Hu boto idia au boi malluluina.
Imana manahan Fischer.

1242
01:54:42,781 --> 01:54:44,521
Sandia iboto ho?

1243
01:54:44,575 --> 01:54:49,426
Imana olo au ro tu imana,
imana olo au mulak dohot imana.

1244
01:55:16,336 --> 01:55:17,974
Baik-baik saja do ho?

1245
01:55:24,354 --> 01:55:27,151
- On duniam?
- Natingki.

1246
01:55:28,061 --> 01:55:30,006
Dison ma inganan ni imana.

1247
01:55:30,798 --> 01:55:32,566
Eta.

1248
01:56:19,232 --> 01:56:21,526
Saito...

1249
01:56:21,580 --> 01:56:25,497
Au porlu ho...au porlu ho manjaga Fischer
sementara au memasang bom, ok?

1250
01:56:25,551 --> 01:56:29,194
Dang adong inganan laho turis tu Karejoan on.

1251
01:56:30,848 --> 01:56:33,545
Unang konyol.

1252
01:57:05,587 --> 01:57:07,948
Ho mambahen sude on?
Luar biasa.

1253
01:57:08,003 --> 01:57:10,011
Hami membangun on selama martaon-taon.

1254
01:57:11,064 --> 01:57:13,756
Hami mulai sian memori.

1255
01:57:20,060 --> 01:57:21,727
Lewat son.

1256
01:58:02,953 --> 01:58:07,217
On lingkungan nami.
inganan sian masa lalu au.

1257
01:58:07,472 --> 01:58:11,979
Ima apartemen parjolokku dan
hami pindah tu bangunan i.

1258
01:58:12,233 --> 01:58:14,811
Nung Mal hamil, i gabe jabu nami.

1259
01:58:14,865 --> 01:58:17,764
Ho mambahen mulak sude on sian memori?

1260
01:58:17,918 --> 01:58:20,278
Hera na hu dokkon,
hami puna godang waktu.

1261
01:58:20,332 --> 01:58:22,033
Aha i?

1262
01:58:22,788 --> 01:58:25,378
Jabu tempat Mal ibesarhon.

1263
01:58:25,432 --> 01:58:27,574
- Adong imana i san?
- Dang.

1264
01:58:27,928 --> 01:58:29,508
Etama.

1265
01:58:29,562 --> 01:58:32,818
Hami padua olo tinggal i jabu
alai hami lomo tipe bangunan on.

1266
01:58:32,872 --> 01:58:35,863
I dunia nyata, hami ikkon mamillit,
alai dang dison.

1267
01:59:16,414 --> 01:59:18,827
Boa hita ikkon mambuan Fischer mulak.

1268
01:59:18,881 --> 01:59:21,383
Au ikkon mancoba sentakan na asing.

1269
01:59:21,437 --> 01:59:23,225
Aha?

1270
01:59:23,679 --> 01:59:24,930
Improvisasi.

1271
01:59:25,084 --> 01:59:29,476
Begei, adong na ikkon iketahui ho
mengenai au. Mangenai Inception.

1272
01:59:42,707 --> 01:59:46,611
Ide hera virus.
Gogo.

1273
01:59:47,615 --> 01:59:48,969
Hatop manyebar.

1274
01:59:49,136 --> 01:59:52,770
Benih ide tergelleng na boi tubu.

1275
01:59:53,024 --> 01:59:58,738
Boi tubu laho manegashon manang na manghancurkan ho.

1276
02:00:01,348 --> 02:00:07,373
Ide tergelleng hera:
"Duniamu dang nyata".

1277
02:00:07,427 --> 02:00:11,420
Pikkiran gelleng na sederhana na
mangubah sudena.

1278
02:00:12,197 --> 02:00:16,881
Jai pastihon duniam aha na nyata.

1279
02:00:16,935 --> 02:00:19,677
Imana na lilu do?

1280
02:00:20,616 --> 02:00:24,459
Boasa ho marpikkir imana
sama liluna dohot au.

1281
02:00:24,581 --> 02:00:27,587
Hu boto aha na nyata, Mal.

1282
02:00:28,392 --> 02:00:31,093
Dang adong keraguan?

1283
02:00:31,247 --> 02:00:34,226
Dang merasa tarsiksa, Dom?

1284
02:00:34,280 --> 02:00:38,247
Ikejar-kejar tu sude dunia oleh berbagai
perusahaan dohot kepolisian?

1285
02:00:38,402 --> 02:00:42,015
Cara projeksi manyiksa parnipi?

1286
02:00:42,369 --> 02:00:45,259
Akui ma.

1287
02:00:45,413 --> 02:00:48,189
Ho dang porsea be kenyataan.

1288
02:00:48,343 --> 02:00:52,729
Jai pillit ma.
Tetap ma dison.

1289
02:00:53,083 --> 02:00:54,939
Pillit au.

1290
02:01:20,611 --> 02:01:23,521
Iboto ho aha na ikkon hu lakuhon.
Au ikkon mulak tu akka gelleng ta.

1291
02:01:23,574 --> 02:01:25,647
Alana ho maninggalhon halaki.

1292
02:01:25,801 --> 02:01:28,574
- Alana ho maninggalhon hami.
- Ho salah.

1293
02:01:28,728 --> 02:01:31,651
- Dang sudena.
- Ho keliru.

1294
02:01:32,607 --> 02:01:34,921
Akka gelleng ta adong do dison.

1295
02:01:34,975 --> 02:01:38,579
Dohot ho olo mambereng bohi ni halaki muse, kan?

1296
02:01:38,633 --> 02:01:42,180
Olo, alai au olo mambereng halaki i ginjang, Mal.

1297
02:01:55,646 --> 02:01:58,238
I ginjang?

1298
02:01:58,292 --> 02:02:04,498
Begeihon roham.
On do akka gelleng ta? bereng.

1299
02:02:04,552 --> 02:02:06,818
James?
Phillipa?

1300
02:02:06,872 --> 02:02:09,342
Unang lakuhon on, Mal, hu mohon.
I dang akka gellenghu.

1301
02:02:09,396 --> 02:02:11,888
Ho selalu mandok songon i
bahwa ho dang porsea.

1302
02:02:11,942 --> 02:02:13,820
- Dang, huboto do i.
- Boa molo ho salah?

1303
02:02:13,874 --> 02:02:16,525
Boa molo au nyata?

1304
02:02:17,517 --> 02:02:26,614
Ho selalu mandok aha na iboto ho.
Alai aha na iporseai ho? aha na irasahon ho?

1305
02:02:27,976 --> 02:02:29,978
Marsalah.

1306
02:02:30,032 --> 02:02:33,248
Au merasa marsalah, Mal.

1307
02:02:33,302 --> 02:02:37,364
Dohot aha pe na hulakuhon, dohot
boa pe putus asana au...

1308
02:02:37,418 --> 02:02:41,817
Boa pe bingungna...
Rasa marsalah i selalu adong.

1309
02:02:41,871 --> 02:02:44,682
Mangingothon au tu habonaron.

1310
02:02:44,938 --> 02:02:47,970
Habonaron aha?

1311
02:02:48,864 --> 02:02:54,209
Ide na manyebabhon ho manukkun-nukkun
dunia nyatam ro sian au.

1312
02:02:57,386 --> 02:03:00,536
Ho menanamhon ide i pikkiran hu?

1313
02:03:01,539 --> 02:03:03,504
Aha na ibicarahon imana?

1314
02:03:04,247 --> 02:03:09,569
Alasan hu boto Inception mungkin
alana au mangulahon tu imana parjolo hian.

1315
02:03:10,449 --> 02:03:13,711
- Au mangulahoni tu ripekku saddiri.
- Boasa?

1316
02:03:14,265 --> 02:03:16,411
Hami lilu dison.

1317
02:03:16,565 --> 02:03:21,233
Hu boto hami porlu dalan kaluar
alai imana dang olo menerimana.

1318
02:03:24,280 --> 02:03:30,703
Imana mangunci dao-dao sesuatu.
Sesuatu na i bagas i dirina.

1319
02:03:30,757 --> 02:03:35,272
Kenyataanna imana hea mamboto
alai imana mamillit laho melupakanna.

1320
02:03:35,897 --> 02:03:37,965
Imana dang boi malua.

1321
02:03:40,900 --> 02:03:43,464
Jai au mamutushon laho malluluina.

1322
02:03:44,230 --> 02:03:49,166
Dao tu bagas sisa-sisa pikkiranna
dohot mandapot inganan rahasia.

1323
02:03:49,225 --> 02:03:54,481
Au masuk dohot menanamhon sada ide.

1324
02:03:54,535 --> 02:03:59,118
Ide sederhana na hu boto
ikkon mangubah segalana.

1325
02:04:03,783 --> 02:04:06,258
Bahwa duniana dang nyata.

1326
02:04:18,637 --> 02:04:21,762
Hamamateon ma satu-satuna dalan kaluar.

1327
02:04:29,308 --> 02:04:31,431
Ho mappaette kareta api.

1328
02:04:32,881 --> 02:04:35,727
Kareta na ikkon mambuan ho dao.

1329
02:04:37,582 --> 02:04:40,283
Iboto ho tu dia ho berharap
kareta on ikkon mambuan ho.

1330
02:04:41,329 --> 02:04:43,558
Alai ho dang yakin.

1331
02:04:44,659 --> 02:04:46,665
Dohot dang parsoalan!

1332
02:04:47,324 --> 02:04:51,222
- Sonnari Paboa tu au boasa!
- Alana hita ikkon rappak.

1333
02:04:54,995 --> 02:04:59,732
Dohot au dang hea mamboto... Ide i
ikkon tubu i bagas pikkiranna hera kanker.

1334
02:04:59,786 --> 02:05:03,700
Bahkan nung imana dungo.

1335
02:05:04,355 --> 02:05:08,952
Bahkan nung ho
mulak tu dunia nyata.

1336
02:05:09,671 --> 02:05:13,461
Ho torus porsea duniamu dang nyata.

1337
02:05:15,812 --> 02:05:18,729
Hamamateon dalan kaluarna.

1338
02:05:18,883 --> 02:05:21,117
Mal, unang!
Ya Yesus!

1339
02:05:21,372 --> 02:05:25,083
- Ho mampengaruhi pikkiranhu.
- Hu coba manyelamatkan ho.

1340
02:05:25,138 --> 02:05:29,142
Ho mangkhianati au alai
ho boi membayarna.

1341
02:05:29,196 --> 02:05:31,172
Ho masih boi menepati janjim.

1342
02:05:31,226 --> 02:05:37,240
hita boi selalu dohot dison.
I dunia na hita bahen.

1343
02:06:57,545 --> 02:07:00,605
Cobb, hita ikkon mallului Fischer.

1344
02:07:00,860 --> 02:07:03,154
Ho dang boi memilikina.

1345
02:07:03,308 --> 02:07:05,586
Molo au tinggal, olo do ho mampalua na?

1346
02:07:05,641 --> 02:07:08,112
Aha maksudmu?

1347
02:07:11,155 --> 02:07:13,737
Fischer adong i beranda.

1348
02:07:13,791 --> 02:07:16,190
- Periksa aha imana masih mangolu dope, Ariadne.
- Cobb, ho dang boi mangulahon on.

1349
02:07:16,244 --> 02:07:19,355
Periksa aha imana masih mangolu dope, sonnari!
Lakuhon.

1350
02:07:34,713 --> 02:07:37,935
Imana i son dohot sudah waktuna
alai ho ikkon tu son sonnari!

1351
02:07:37,989 --> 02:07:42,260
- Buan Fischer dohot ho, da?
- Ho dang boi tinggal i son dohot imana!

1352
02:07:44,253 --> 02:07:47,202
Dang bakal. Saito nga mate
sonnari i artina...

1353
02:07:47,356 --> 02:07:51,289
Imana i toru on i sada inganan.
Au ikkon mallului imana.

1354
02:07:52,572 --> 02:07:55,867
Au dang boi tinggal dohot imana muse
alana imana dang nyata.

1355
02:07:55,921 --> 02:07:59,903
Holan au ma na iporseai ho.

1356
02:08:01,702 --> 02:08:04,093
Au berharap...

1357
02:08:05,050 --> 02:08:08,270
Au berharap sian aha pe, alai...

1358
02:08:08,524 --> 02:08:11,173
...dang boi hu bayanghon ho dohot harumitan mi.

1359
02:08:11,227 --> 02:08:13,372
Sude kesempurnaan mi.
Sude ketidaksempurnaan mi.

1360
02:08:15,202 --> 02:08:16,407
Baik-baik saja do ho?

1361
02:08:16,461 --> 02:08:19,151
Bereng dirim.

1362
02:08:19,505 --> 02:08:24,778
Ho holan bayangan.
Ho holan bayangan sian ripe aslikku.

1363
02:08:24,832 --> 02:08:28,264
Dohot ho na terbaik na boi hu lakuhon, alai...

1364
02:08:28,318 --> 02:08:30,872
...maafhon au, ho dang cukup baik.

1365
02:08:31,504 --> 02:08:33,123
On ikkon terasa nyata?

1366
02:08:34,859 --> 02:08:38,090
- Aha na ilakuhon ho?
- Marimmprovisasi.

1367
02:08:45,918 --> 02:08:47,656
Unang!

1368
02:08:48,652 --> 02:08:50,717
Lao, sonnari!
Eta!

1369
02:09:37,229 --> 02:09:40,318
Mengecewahon...

1370
02:09:41,447 --> 02:09:42,641
Mengecewahon...

1371
02:09:42,695 --> 02:09:45,507
Hu boto, yah.

1372
02:09:51,094 --> 02:09:55,891
Hu boto ho kecewa.
Au dang boi sera ho.

1373
02:09:56,346 --> 02:10:00,003
Dang, dang!...

1374
02:10:00,137 --> 02:10:07,784
Au kecewa ho mancoba gabe hera au.

1375
02:10:40,380 --> 02:10:42,353
Eta, eta, eta!

1376
02:10:50,690 --> 02:10:53,309
SURAT WASIAT dohot KEINGINAN TERAKHIR

1377
02:11:06,124 --> 02:11:08,229
Yah?

1378
02:11:51,406 --> 02:11:54,745
I sentakanna, Ariadne!
Ho ikkon lao sonnari!

1379
02:12:07,457 --> 02:12:10,998
Unang lilu!
Lului Saito dohot buan mulak!

1380
02:12:11,152 --> 02:12:12,478
Pasti!

1381
02:12:52,375 --> 02:12:55,900
Iingot ho do tikki ho melamarhu?

1382
02:12:56,254 --> 02:12:57,207
Olo.

1383
02:12:57,261 --> 02:13:02,229
Idongkon ho marnipi
hita ikkon selalu rappak sampe matua.

1384
02:13:02,800 --> 02:13:05,390
Memang ido.

1385
02:13:06,169 --> 02:13:09,502
Memang ido, iingot ho?

1386
02:13:13,267 --> 02:13:16,877
Au masihol tu ho lebih sian aha pe, alai...

1387
02:13:18,600 --> 02:13:21,852
... Hita nga dohot.

1388
02:13:21,915 --> 02:13:25,890
Dohot au ikkon marelahon ho.

1389
02:13:25,944 --> 02:13:29,374
Au ikkon marelahon.

1390
02:14:18,934 --> 02:14:20,817
Maafhon au, Robert.

1391
02:14:47,892 --> 02:14:51,631
Iboto ho, i bagas wasiat, amang
manginginhon au gabe diri saddiri.

1392
02:14:52,586 --> 02:14:55,467
Dang holan mangolu tu imana.

1393
02:14:56,375 --> 02:14:59,196
I na ikkon hu lakuhon, Tulang Peter.

1394
02:15:08,492 --> 02:15:10,319
Aha na terjadi?

1395
02:15:10,373 --> 02:15:12,239
- Cobb tinggal.
- Dohot Mal?

1396
02:15:12,293 --> 02:15:15,469
Dang, mallului Saito.

1397
02:15:15,923 --> 02:15:18,688
Imana ikkon lilu.

1398
02:15:19,967 --> 02:15:22,941
Dang, imana ikkon baik-baik sajo.

1399
02:15:38,058 --> 02:15:41,072
Naeng mambunuh au do ho?

1400
02:15:43,999 --> 02:15:47,235
Au mappaette sada halak.

1401
02:15:51,039 --> 02:15:55,340
Sada halak sian nipi satonga sadarhu.

1402
02:15:56,377 --> 02:16:01,881
Cobb?
Dang mungkin.

1403
02:16:02,301 --> 02:16:05,796
Hita najolo muda rappak.

1404
02:16:06,491 --> 02:16:09,653
Au tua renta...

1405
02:16:09,807 --> 02:16:13,730
Ipenuhi panyesalon.

1406
02:16:15,129 --> 02:16:18,954
Mappaette mate saddiri, huh.

1407
02:16:21,142 --> 02:16:31,289
Au mulak tu ho...
laho mangingothon hu sesuatu.

1408
02:16:33,591 --> 02:16:37,027
Sesuatu na iketahui ho.

1409
02:16:38,970 --> 02:16:42,134
Bahwa dunia on dang nyata.

1410
02:16:46,043 --> 02:16:51,574
Laho meyakinhon au tu manghargai perjanjian ta?

1411
02:16:51,728 --> 02:16:55,502
Laho saling porsea, ido.

1412
02:17:00,265 --> 02:17:08,417
Mulak ma, asa hita boi
rappak muda muse.

1413
02:17:11,281 --> 02:17:17,634
Mulak dohot au.
Mulak ma.

1414
02:17:27,715 --> 02:17:29,774
Handuk na las, Pak?

1415
02:17:29,829 --> 02:17:32,957
Hita ikkon mandarat i Los Angeles
i bagas 20 menit.

1416
02:17:33,011 --> 02:17:36,092
Porlu ho formulir imigrasi?

1417
02:17:37,356 --> 02:17:39,152
Muliate.

1418
02:17:39,206 --> 02:17:42,278
- Handuk na las, Pak?
- Dang.

1419
02:17:42,332 --> 02:17:44,306
Ho porlu formulir imigrasi?

1420
02:18:56,114 --> 02:18:59,697
- Horas, Pak Cobb.
- Muliate, Pak.

1421
02:19:43,697 --> 02:19:47,088
Horas.
Sian on.

1422
02:20:07,900 --> 02:20:12,791
James?
Phillipa?

1423
02:20:15,591 --> 02:20:18,067
Bereng ise na ro!

1424
02:20:24,706 --> 02:20:27,898
Hei, aha kabar?

1425
02:20:27,952 --> 02:20:30,955
- Amang!
- Aha kabar?

1426
02:20:31,109 --> 02:20:32,930
Bereng aha na hu bahen, amang!

1427
02:20:32,984 --> 02:20:36,881
- Aha na ibaen ho?
- Hu bahen jabu sian batu!

1428
02:20:37,035 --> 02:20:39,349
- Sian batu?
- Eta, amang olo mamberengna.

1429
02:20:39,603 --> 02:20:41,892
Boi amang bereng?

1430
02:20:41,946 --> 02:20:42,856
Eta, amang!