1
00:01:33,620 --> 00:01:38,220
Беше во бесознание.
Но ве побара по име.

2
00:01:40,300 --> 00:01:42,200
Покажи му.

3
00:01:43,330 --> 00:01:45,730
Не носеше ништо освен ова...

4
00:01:47,760 --> 00:01:49,840
...и ова.

5
00:02:09,910 --> 00:02:12,950
Дали си овде да ме убиеш?

6
00:02:20,890 --> 00:02:23,610
Знам што е ова.

7
00:02:24,450 --> 00:02:27,450
Веќе сум го видел.

8
00:02:27,620 --> 00:02:30,620
Пред многу, многу години.

9
00:02:31,670 --> 00:02:36,830
Му припаѓаше на еден човек кој го
запознав во напола запомнет сон.

10
00:02:37,860 --> 00:02:43,300
Човек опседнат со некои
радикални сфаќања.

11
00:02:46,550 --> 00:02:49,310
Кој е најотпорниот паразит?

12
00:02:49,470 --> 00:02:52,970
Бактерија? Вирус?

13
00:02:53,980 --> 00:02:56,340
Црв?

14
00:02:56,490 --> 00:03:00,230
Она што г-нот Коб сака да го каже е...
Идеја.

15
00:03:01,250 --> 00:03:03,970
Отпорна, многу заразна.

16
00:03:04,140 --> 00:03:08,740
Кога идејата ќе го зароби мозокот,
скоро е невозможно да се избрише.

17
00:03:08,980 --> 00:03:12,820
Идејата која е целосно оформена
и сфатена, таа останува, некаде внатре.

18
00:03:13,030 --> 00:03:15,730
За некој како вас да ја украде?

19
00:03:15,900 --> 00:03:18,900
Да, а во сонот свесните
одбрани ви се намалени,

20
00:03:19,030 --> 00:03:21,430
и ви ги прави мислите полесни за крадење.

21
00:03:21,560 --> 00:03:23,200
Тоа се нарекува извлекување.

22
00:03:23,330 --> 00:03:26,070
Покрај тоа, ние можеме да ја
истренираме вашата подсвест

23
00:03:26,190 --> 00:03:29,290
да се одбрани дури и од
највештиот извлекувач.

24
00:03:29,490 --> 00:03:33,650
Како можам да го сторам тоа?
Бидејќи ЈАС сум највештиот извлекувач.

25
00:03:33,880 --> 00:03:37,480
Знам како да го пребарам вашиот ум и да ги
пронајдам вашите тајни. Ги знам триковите.

26
00:03:37,680 --> 00:03:43,520
И можам да ги научам така што дури и кога
спиете, вашата одбрана нема да попушти.

27
00:03:43,780 --> 00:03:45,480
Видете...
Ако ја сакате мојата помош,

28
00:03:45,810 --> 00:03:48,110
ќе морате да бидете целосно
отворени со мене.

29
00:03:48,250 --> 00:03:53,710
Морам да ги знам вашите мисли подобро
од вашата жена, терапевт, било кој.

30
00:03:54,200 --> 00:03:59,080
Ако ова е сон и вие имате сеф полн со тајни,
морам да знам што има во сефот.

31
00:03:59,340 --> 00:04:03,800
За да успее сево ова, морате во
целост да ме пуштите внатре.

32
00:04:05,800 --> 00:04:10,480
Уживајте во вечерата, г-да.
Ќе размислам за вашиот предлог.

33
00:04:13,230 --> 00:04:14,510
Знае.

34
00:04:17,010 --> 00:04:20,010
Што се случува таму горе?

35
00:05:12,820 --> 00:05:15,820
Саито знае.
Си поигрува со нас.

36
00:05:15,990 --> 00:05:18,450
Не е важно.
Можам да го извлечам тоа, верувај ми.

37
00:05:18,600 --> 00:05:22,620
Информацијата е во сефот.
Го погледна штом ги спомнав тајните.

38
00:05:23,590 --> 00:05:25,830
Што прави таа овде?

39
00:05:27,810 --> 00:05:30,490
Врати се во собата. Добро?
Јас ќе го средам ова.

40
00:05:30,610 --> 00:05:34,110
ОК, подобро да е така.
Овде сме да работиме.

41
00:05:41,190 --> 00:05:43,430
Ако скокнам...

42
00:05:44,200 --> 00:05:46,500
...дали ќе преживеам?

43
00:05:48,750 --> 00:05:52,790
Можеби со добро нуркање.
Мал, што правиш овде?

44
00:05:53,010 --> 00:05:55,810
Мислев дека можеби ти недостигам.

45
00:05:55,980 --> 00:06:01,100
Не е дека ми недостигаш...
Ама не можам повеќе да ти верувам.

46
00:06:01,370 --> 00:06:03,350
Па, што?

47
00:06:03,960 --> 00:06:06,420
Личи на вкусот на Артур.

48
00:06:06,570 --> 00:06:10,290
Всушност, субјектот сака
постмодерни британски сликари.

49
00:06:11,670 --> 00:06:14,630
Те молам, седни.

50
00:06:21,310 --> 00:06:23,070
Кажи ми...

51
00:06:23,190 --> 00:06:26,530
Им недостигам ли на децата?

52
00:06:29,160 --> 00:06:32,600
Не можеш ни да си замислиш.

53
00:06:34,720 --> 00:06:37,880
Што правиш?
Одам на воздух.

54
00:06:38,060 --> 00:06:41,440
Остани каде што си, Мал.

55
00:06:53,620 --> 00:06:55,880
По ѓаволите!

56
00:07:57,140 --> 00:07:59,340
Сврти се!

57
00:07:59,480 --> 00:08:01,460
Пиштолот, Дом.

58
00:08:09,200 --> 00:08:11,820
Те молам.

59
00:08:22,630 --> 00:08:25,650
А сега, ковертот, г-дине Коб.

60
00:08:25,820 --> 00:08:29,170
Таа ли ви кажа, или знаевте цело време?

61
00:08:29,350 --> 00:08:35,710
Дека дојдовте да ме ограбите
или дека всушност спиеме?

62
00:08:37,960 --> 00:08:42,100
Сакам да го знам името на
вашиот работодавач.

63
00:08:43,370 --> 00:08:46,950
Нема корист да му се закануваш
во сон, зар не, Мал?

64
00:08:47,150 --> 00:08:50,330
Зависи од тоа на кој начин се закануваш.

65
00:08:50,560 --> 00:08:53,140
Убивањето само ќе го разбуди.

66
00:08:53,290 --> 00:08:55,350
Ама болката...

67
00:08:58,160 --> 00:09:00,700
Болката е во умот.

68
00:09:00,850 --> 00:09:05,170
А судејќи по декорациите,
во твојот ум сме, нели, Артур?

69
00:09:16,440 --> 00:09:19,800
Што правиш? Прерано е!
Знам. Но сонот се нарушува.

70
00:09:19,990 --> 00:09:22,270
Се обидувам да го држам Саито
што е можно подолго.

71
00:09:22,370 --> 00:09:24,770
Речиси сме готови.

72
00:09:55,500 --> 00:09:57,400
Сопрете го!

73
00:09:58,760 --> 00:10:00,780
ДОВЕРЛИВО

74
00:10:23,360 --> 00:10:26,560
Ова нема да успее.
Разбуди го.

75
00:10:46,210 --> 00:10:49,210
Нема да се разбуди!

76
00:10:52,710 --> 00:10:56,210
Затреси го! Што?
Занишај го.

77
00:11:40,030 --> 00:11:42,210
Се онесвести!

78
00:11:46,880 --> 00:11:49,000
Дојдовте спремни, а?

79
00:11:49,100 --> 00:11:52,000
Дури ни водачот на моето
обезбедување не знае за станов.

80
00:11:52,160 --> 00:11:53,900
Како го пронајдовте?

81
00:11:54,020 --> 00:11:58,080
Тешко е за човек на вашата позиција
да скрие вакво љубовно гнездо.

82
00:11:58,310 --> 00:12:02,770
Особено кога е вклучена мажена жена.
Таа не би. Епа, еве не.

83
00:12:03,110 --> 00:12:05,490
Постои дилема.
Се приближуваат.

84
00:12:05,640 --> 00:12:08,320
Го имате она по кое дојдовте.
Не е вистина.

85
00:12:08,440 --> 00:12:11,140
Го изоставивте клучниот дел
од информацијата, зар не?

86
00:12:11,290 --> 00:12:14,500
Криевте нешто бидејќи
знаевте што намерававме.

87
00:12:14,680 --> 00:12:18,520
Прашањето е зошто воопшто не пуштивте.
Аудиција.

88
00:12:18,780 --> 00:12:21,780
Аудиција за што?
Не е важно. Не поминавте.

89
00:12:21,950 --> 00:12:24,890
Ја извлековме секоја информација
која ја имавте таму.

90
00:12:25,020 --> 00:12:28,020
Измамата беше очигледна.

91
00:13:08,050 --> 00:13:11,010
Па, оставете ме на мира.

92
00:13:11,180 --> 00:13:14,860
Се чини дека не разбирате, г-не Саито.
Корпорацијата која не најми,

93
00:13:15,060 --> 00:13:19,580
нема да прифати неуспех.
Нема да издржиме два дена.

94
00:13:21,120 --> 00:13:22,460
Коб...

95
00:13:22,560 --> 00:13:26,340
По се изгледа, ќе морам да го
сторам ова малку поедноставно.

96
00:13:26,550 --> 00:13:30,310
Кажете ни што знаете!
Кажете ни, веднаш!

97
00:13:33,150 --> 00:13:36,450
Отсекогаш го мразев овој тепих.

98
00:13:36,700 --> 00:13:41,320
Останата миризба, толку остар вез.

99
00:13:41,820 --> 00:13:45,880
И во целост направен од волна.

100
00:13:46,150 --> 00:13:48,130
Сега...

101
00:13:48,880 --> 00:13:52,260
...лежам на полиестер.

102
00:13:54,880 --> 00:13:56,820
Што значи...

103
00:13:57,110 --> 00:14:00,610
...дека не лежам на мојот тепих,
во мојот стан.

104
00:14:00,870 --> 00:14:04,490
Ја докажавте својата репутација, г-не Коб.

105
00:14:04,690 --> 00:14:07,190
Сеуште сонувам.

106
00:14:13,280 --> 00:14:15,980
Како помина?
Не е добро.

107
00:14:20,690 --> 00:14:23,710
Сон внатре во сонот, а?

108
00:14:23,890 --> 00:14:25,830
Воодушевен сум.

109
00:14:26,170 --> 00:14:30,030
Ама во мојот сон играте по мои правила.

110
00:14:30,240 --> 00:14:35,220
Да. Но, видете, г-не Саито...
Не сме во вашиот сон. Во мојот сме.

111
00:14:45,380 --> 00:14:49,880
Серко! Како го заеба тепихот?!
Не сум јас крив. Ти си архитектот!

112
00:14:50,130 --> 00:14:53,890
Не знаев дека ќе го трие образот по него!
Доста!

113
00:14:54,300 --> 00:14:56,840
Ти...
Што беше она?

114
00:14:57,000 --> 00:14:59,940
Држев се под контрола.
Како е кога не е под контрола?

115
00:15:00,110 --> 00:15:01,830
Немаме време за ова.

116
00:15:01,910 --> 00:15:03,910
Слегувам во Кјото.

117
00:15:04,040 --> 00:15:08,040
Сигурно нема да го прегледува секое купе.
Не сакам возови. Слушајте...

118
00:15:08,260 --> 00:15:10,640
Секој се грижи за себе.

119
00:16:24,470 --> 00:16:25,950
Ало?

120
00:16:26,060 --> 00:16:28,780
<i>Здраво, татичко.
Здраво, тато.</i>

121
00:16:28,940 --> 00:16:32,020
Еј, дечки.
Како сте?

122
00:16:32,200 --> 00:16:34,480
<i>Добро.
ОК, претпоставувам.</i>

123
00:16:34,790 --> 00:16:36,690
ОК?!

124
00:16:37,150 --> 00:16:39,030
Кој тоа вели ОК?
Ти ли си, Џејмс?

125
00:16:39,120 --> 00:16:40,720
<i>Да.</i>

126
00:16:40,930 --> 00:16:43,910
<i>Кога ќе се вратиш дома, тато?</i>

127
00:16:44,050 --> 00:16:46,150
Не можам, душо.
Не можам.

128
00:16:46,700 --> 00:16:49,060
Не уште некое време,
се сеќаваш?

129
00:16:49,160 --> 00:16:50,960
<i>Зошто?</i>

130
00:16:51,610 --> 00:16:55,750
Ви реков веќе.
Ме нема бидејќи работам. Така?

131
00:16:56,240 --> 00:16:59,300
<i>Баба вели дека никогаш
нема да се вратиш.</i>

132
00:16:59,650 --> 00:17:04,710
Филипа, ти ли си тоа?
Дај ми ја баба на телефон, може ли?

133
00:17:04,970 --> 00:17:08,020
<i>Одмавнува со главата.</i>

134
00:17:08,990 --> 00:17:12,330
Да се надеваме дека се лаже
во врска со тоа.

135
00:17:12,560 --> 00:17:14,200
<i>Татичко?</i>

136
00:17:14,310 --> 00:17:15,550
Да, Џејмс?

137
00:17:15,610 --> 00:17:18,610
<i>Дали мама е со тебе?</i>

138
00:17:19,830 --> 00:17:22,870
Џејмс, разговаравме за ова.

139
00:17:23,210 --> 00:17:26,150
Мама повеќе не е овде.

140
00:17:26,700 --> 00:17:28,500
<i>Каде е?</i>

141
00:17:29,810 --> 00:17:32,530
<i>Деца, доста е.
Поздравете се.</i>

142
00:17:32,650 --> 00:17:35,650
Слушајте...
Ќе пратам подароци по дедо, во ред?

143
00:17:35,830 --> 00:17:37,930
А вие бидете добри...

144
00:17:47,110 --> 00:17:50,150
Превозот ни е на кровот.
Добро.

145
00:17:56,860 --> 00:17:59,900
Добро ли си?
Да, сум. Зошто?

146
00:18:00,080 --> 00:18:04,820
Оној сонот... Мал се појави.
Жалам поради твојата нога.

147
00:18:05,070 --> 00:18:07,470
Нема да се повтори.
Станува полошо, зар не?

148
00:18:07,580 --> 00:18:09,880
Ќе добиеш само едно извинување, Артур.

149
00:18:10,020 --> 00:18:12,980
Каде е Неш? Не се појави.
Ќе почекаш? Не.

150
00:18:13,150 --> 00:18:15,210
Требаше да ги предадеме
плановите на Саито

151
00:18:15,310 --> 00:18:17,110
за експанзијата на Кобел
Инженеринг пред 2 часа.

152
00:18:17,230 --> 00:18:21,030
Сега знаат дека не сме успеале.
Време е да исчезнеме.

153
00:18:21,260 --> 00:18:23,600
Каде ќе одиш?
Буенос Аирес.

154
00:18:23,700 --> 00:18:27,000
Ќе се притаам таму,
можеби ќе свршам некоја работа.

155
00:18:27,190 --> 00:18:31,250
Ти? Соединетите Држави.
Поздрави ги од мене.

156
00:18:37,150 --> 00:18:41,590
Ве предаде.
Дојде да моли за својот живот.

157
00:18:42,650 --> 00:18:46,110
Значи, ви го нудам задоволството.

158
00:18:48,520 --> 00:18:52,120
Тоа не е начинот на кој
се справувам со нештата.

159
00:19:03,180 --> 00:19:06,260
Што ќе му сторите?
Ништо.

160
00:19:06,710 --> 00:19:11,750
Ама не можам да зборувам во
име на Кобел Инженеринг.

161
00:19:23,860 --> 00:19:25,760
Што сакате од нас?

162
00:19:25,890 --> 00:19:27,930
Зачеток.

163
00:19:28,670 --> 00:19:30,910
Можно ли е?
Секако дека не.

164
00:19:31,050 --> 00:19:35,650
Ако можете да украдете идеја од нечиј ум,
зошто да не би можеле да ја засадите?

165
00:19:35,890 --> 00:19:39,730
Ќе ви всадам идеја. Ви велам:
"Немојте да размислувате за слонови".

166
00:19:39,950 --> 00:19:42,330
За што размислувате?
Слонови.

167
00:19:42,470 --> 00:19:45,760
Така, но тоа не е ваша идеја бидејќи
знаете дека јас сум ви ја дал.

168
00:19:45,940 --> 00:19:48,880
Умот на субјектот секогаш го
пронаоѓа изворот на идејата.

169
00:19:49,010 --> 00:19:51,610
Вистинската инспирација е
невозможно да се лажира.

170
00:19:51,770 --> 00:19:53,850
Тоа не е вистина.

171
00:19:54,460 --> 00:19:58,000
Може ли да го сторите тоа?
Ми нудите избор?

172
00:19:58,200 --> 00:20:00,930
Бидејќи и сам можам да се
справам со Кобел.

173
00:20:01,080 --> 00:20:06,100
Тогаш имате избор.
Тогаш одбирам на заминам, г-не.

174
00:20:09,820 --> 00:20:13,460
Кажете му на екипажот
каде сакате да отидете.

175
00:20:16,650 --> 00:20:18,750
Г-дине Коб?

176
00:20:20,890 --> 00:20:23,730
Дали би сакале да отидете дома?

177
00:20:23,890 --> 00:20:25,570
Во Америка?

178
00:20:25,680 --> 00:20:27,630
Кај своите деца?

179
00:20:27,760 --> 00:20:30,840
Не можете тоа да го исправите.
Никој не може!

180
00:20:31,020 --> 00:20:34,660
Токму како зачетокот.
Коб, ајде.

181
00:20:37,910 --> 00:20:41,010
Колку е комплексна идејата?
Доволно едноставна.

182
00:20:41,190 --> 00:20:45,030
Ниедна идеја не е едноставна кога
мораш да ја всадиш во нечиј ум.

183
00:20:45,240 --> 00:20:48,680
Мојот главен конкурент е болен старец.

184
00:20:48,880 --> 00:20:53,060
Неговиот син наскоро ќе ја
наследи целата корпорација.

185
00:20:53,370 --> 00:20:57,570
Сакам тој да одлучи да го
подели татковото царство.

186
00:20:57,790 --> 00:21:01,030
Коб, треба да заминеме од ова.
Почекај.

187
00:21:02,290 --> 00:21:05,690
Ако го направам ова...
Ако би можел тоа да го сторам...

188
00:21:05,880 --> 00:21:07,860
...потребна ми е гаранција.

189
00:21:07,990 --> 00:21:11,450
Како да знам дека ќе го исполните
ветеното? Не знаете.

190
00:21:11,750 --> 00:21:15,090
Ама можам.
Па...

191
00:21:15,780 --> 00:21:18,660
Сакаш ли да скокнеш од верата,

192
00:21:18,830 --> 00:21:22,850
или да станеш старец исполнет со жалење,

193
00:21:23,060 --> 00:21:26,070
кој чека да умре осамен.

194
00:21:28,370 --> 00:21:33,390
Соберете го својот тим, г-не Коб.
И помудро бирајте ги луѓето.

195
00:21:41,050 --> 00:21:44,310
Знам колку сакаш да одиш дома.

196
00:21:45,520 --> 00:21:49,120
Ова не може да се изведе.
Може.

197
00:21:49,390 --> 00:21:52,950
Само мораме да отидеме доволно длабоко.
Не го знаеш тоа!

198
00:21:53,520 --> 00:21:56,360
Сум го сторил порано.

199
00:21:56,820 --> 00:21:59,820
На кого си го сторил тоа?

200
00:22:03,240 --> 00:22:06,320
Зошто одиме во Париз?

201
00:22:06,950 --> 00:22:10,910
Ќе ни биде потребен нов архитект.

202
00:22:25,380 --> 00:22:28,680
Никогаш не си го сакал својот оддел, зар не?

203
00:22:29,470 --> 00:22:33,410
Нема место за размислување
во она складиште за метли.

204
00:22:34,050 --> 00:22:37,650
Дали е сигурно да бидеш овде?

205
00:22:37,990 --> 00:22:42,250
Екстрадицијата помеѓу Франција и САД
е бирократска ноќна мора, го знаеш тоа.

206
00:22:42,480 --> 00:22:45,520
Мислам дека би пронашле
начин во твојот случај.

207
00:22:45,660 --> 00:22:48,360
Види...
Ги донесов овие за тебе да...

208
00:22:48,610 --> 00:22:50,490
...им ги дадеш на децата
кога ќе имаш можност.

209
00:22:50,570 --> 00:22:52,970
Ќе треба повеќе од плишани играчки,

210
00:22:53,120 --> 00:22:56,220
да ги убедиш тие деца дека
сеуште имаат татко.

211
00:22:56,400 --> 00:22:59,280
Јас само го работам она што го знам.
Она што ти ме научи.

212
00:22:59,450 --> 00:23:01,710
Никогаш не сум те научил да бидеш крадец.
Не.

213
00:23:01,850 --> 00:23:04,990
Ме научи да управувам со човечките умови.
Но после она што се случи,

214
00:23:05,160 --> 00:23:09,430
постоеја многу легални начини
да ја искористам таа вештина.

215
00:23:13,330 --> 00:23:16,290
Што правиш овде, Дом?

216
00:23:17,170 --> 00:23:19,850
Мислам дека го пронајдов
патот до дома.

217
00:23:20,010 --> 00:23:23,530
Тоа е работа за некои
многу, многу моќни луѓе.

218
00:23:23,730 --> 00:23:28,230
Луѓе кои верувам дека ќе ги
средат моите оптужби трајно.

219
00:23:28,550 --> 00:23:33,010
Но ми треба твојата помош. Дојде да
корумпираш еден од моите најбистри

220
00:23:33,250 --> 00:23:37,210
и најдобри. Не знаеш што нудам.
Мораат да одлучат самите за себе.

221
00:23:37,430 --> 00:23:40,340
Пари? Не само пари.
Се сеќаваш?

222
00:23:40,500 --> 00:23:45,340
Тоа е можност да изградиш катедрали и
цели градови. Нешта кои не постоеле.

223
00:23:45,590 --> 00:23:49,040
Нешта кои не можеле да
постојат во реалниот свет.

224
00:23:49,230 --> 00:23:52,350
Значи, сакаш на некој
друг да му дозволам

225
00:23:52,570 --> 00:23:56,030
да те следи во твојата фантазија?
Нема да влезат во сонот, само...

226
00:23:56,230 --> 00:24:00,170
Само ќе ги дизајнираат нивоата и
ќе ги научам за соништата. Тоа е се.

227
00:24:00,390 --> 00:24:03,350
Дизајнирај ги самиот.

228
00:24:03,940 --> 00:24:06,900
Мал нема да ми дозволи.

229
00:24:11,670 --> 00:24:14,910
Врати се во реалноста, Дом.

230
00:24:15,220 --> 00:24:17,940
Те молам.
Реалноста?

231
00:24:18,100 --> 00:24:23,300
Тие деца, твоите внуци,
чекаат да им се врати таткото дома.

232
00:24:23,580 --> 00:24:25,660
Тоа е нивната реалност.

233
00:24:25,790 --> 00:24:29,470
А со оваа работа, со оваа последна
работа, така ќе го остварам тоа.

234
00:24:29,680 --> 00:24:33,900
Не би стоел овде да знаев
за било кој друг начин.

235
00:24:35,570 --> 00:24:39,570
Потребен ми е архитект кој е
добар како што јас бев.

236
00:24:42,690 --> 00:24:44,850
Имам некој подобар.

237
00:24:44,990 --> 00:24:46,650
Аријадне...

238
00:24:48,450 --> 00:24:52,430
Сакам да се запознаеш со г-дин Коб.
Мило ми е.

239
00:24:52,820 --> 00:24:57,420
Ако имаш некоја минутка, г-дин
Коб има бизнис понуда за тебе.

240
00:24:57,690 --> 00:25:00,410
Стажирање?
Не баш.

241
00:25:00,670 --> 00:25:04,550
Имам тест за тебе.
Нема ништо да ми кажете за ова претходно?

242
00:25:04,770 --> 00:25:08,690
Пред да ја опишам работата морам да знам
дали можеш да ја сработиш. Зошто?

243
00:25:08,900 --> 00:25:12,260
Не е баш сосема легално.

244
00:25:13,810 --> 00:25:16,630
Имаш 2 минути да направиш лавиринт

245
00:25:16,760 --> 00:25:19,860
за кој е потребно повеќе
од минута за решавање.

246
00:25:20,520 --> 00:25:22,220
Застани.

247
00:25:23,820 --> 00:25:25,500
Повторно.

248
00:25:27,490 --> 00:25:29,290
Застани.

249
00:25:32,090 --> 00:25:34,790
Мораш подобро од тоа.

250
00:25:47,070 --> 00:25:50,070
Тоа е веќе подобро.

251
00:26:08,710 --> 00:26:13,430
<i>Велат дека користиме само делче од целиот
потенцијал на мозокот. Тоа е кога сме будни.</i>

252
00:26:13,680 --> 00:26:17,960
Кога спиеме умот може да ни
направи речиси се. Како?

253
00:26:18,190 --> 00:26:22,170
Замисли дека дизајнираш зграда.
Свесно го креираш секој аспект.

254
00:26:22,390 --> 00:26:26,330
Но понекогаш се чини дека само од себе
се креира, ако знаеш што мислам. Да.

255
00:26:26,550 --> 00:26:30,890
Како да откривам...
Искрена инспирација, така?

256
00:26:31,100 --> 00:26:35,200
Кога сонуваме, нашиот ум
константно го прави ова.

257
00:26:35,430 --> 00:26:39,350
Го креираме и го перцепираме
нашиот свет симултано.

258
00:26:39,560 --> 00:26:42,840
Умот тоа добро ни го прави што
не знаеме ни дека се случува.

259
00:26:43,030 --> 00:26:46,630
Тоа ни дозволува да влеземе
на сред тој процес. Како?

260
00:26:46,830 --> 00:26:50,310
Превземајќи го креативниот дел.
Е за тука си ми потребна ти.

261
00:26:50,500 --> 00:26:54,750
Ти го креираш светот на сонот.
Ние го воведуваме субјектот во тој сон.

262
00:26:54,980 --> 00:26:57,880
И тој го исполнува со својата подсвест.

263
00:26:58,050 --> 00:27:02,530
Како можам да соберам доволно детали
за да мислат дека тоа е реалност?

264
00:27:02,770 --> 00:27:06,730
Соништата изгледаат реални
кога сме во нив, така?

265
00:27:06,950 --> 00:27:11,150
Дури тогаш кога ќе се разбудиме,
сфаќаме дека е нешто чудно.

266
00:27:11,480 --> 00:27:16,400
Да те прашам. Не се сеќаваш баш
на почетокот на сонот, зар не?

267
00:27:16,660 --> 00:27:21,020
Секогаш завршуваш на сред она
што се случува. Веројатно, да.

268
00:27:21,250 --> 00:27:24,570
Па, како завршивме овде?
Дојдовме од...

269
00:27:25,390 --> 00:27:28,950
Размисли, Аријадне.
Како дојде овде?

270
00:27:29,250 --> 00:27:31,450
Каде си сега?

271
00:27:34,620 --> 00:27:38,700
Сонуваме? Всушност, на сред
работилница си сега, спиеш.

272
00:27:38,950 --> 00:27:41,470
Ова ти е првата лекција за
споделување на сонувањето.

273
00:27:41,620 --> 00:27:43,680
Остани смирена.

274
00:28:18,990 --> 00:28:21,590
Ако тоа е само сон, зошто ги...

275
00:28:21,750 --> 00:28:24,370
Затоа што никогаш не е
само сонот, зар не?

276
00:28:24,490 --> 00:28:26,190
Лицето полно со стакла
проклето боли.

277
00:28:26,300 --> 00:28:30,300
Кога си во него, чувството е реално.
Затоа војската развила делено сонување.

278
00:28:30,520 --> 00:28:33,780
Програма за тренинг на војниците да пукаат,
да се бодат и да се дават едни со други.

279
00:28:33,930 --> 00:28:35,830
Потоа се будат.

280
00:28:35,950 --> 00:28:38,070
Како архитектите се вклучени во тоа?

281
00:28:38,170 --> 00:28:41,170
Некој мораше да ги дизајнира
соништата, така?

282
00:28:41,550 --> 00:28:45,510
Дај ни уште пет минути.
Пет минути?!

283
00:28:46,830 --> 00:28:49,130
Зборувавме најмалку саат време!

284
00:28:49,280 --> 00:28:52,440
Во сонот умот ти функционира
многу побрзо, поради тоа

285
00:28:52,620 --> 00:28:58,220
времето изгледа побавно. 5 минути
во реалниот свет е еден час во сон.

286
00:28:58,640 --> 00:29:02,540
Да видиме што можеш
да смислиш за 5 минути.

287
00:29:07,470 --> 00:29:09,430
Го имаш основниот распоред.

288
00:29:09,520 --> 00:29:12,720
Книжарница, кафулето...
Речиси се е тука истотака.

289
00:29:12,900 --> 00:29:16,340
Кои се овие луѓе?
Проекции на мојата подсвест. Твојата?

290
00:29:16,540 --> 00:29:19,640
Да. Запомни, ти си сонувачот.
Ти си го изградила овој свет.

291
00:29:19,820 --> 00:29:22,460
Јас сум субјектот,
мојот ум го населува.

292
00:29:22,620 --> 00:29:25,080
Буквално можеш да зборуваш
со мојата подсвест. Тоа е

293
00:29:25,210 --> 00:29:27,610
еден од начините на извлекување
на информации од субјектот.

294
00:29:27,710 --> 00:29:29,710
Што уште можеш да направиш?

295
00:29:29,840 --> 00:29:31,850
Креирање на нешто сигурно, како...

296
00:29:31,970 --> 00:29:34,650
Како сеф или затвор кои што
умот автоматски ги полни

297
00:29:34,770 --> 00:29:37,170
со информации кои сака да ги заштити.

298
00:29:37,300 --> 00:29:40,920
Сфаќаш?
А ти се уфрлаш и ги крадеш? Па...

299
00:29:41,390 --> 00:29:45,250
Мислев дека просторот на сонот ќе
биде во врска со перцепирањето, но

300
00:29:45,470 --> 00:29:47,970
повеќе е во врска со чувствата.

301
00:29:48,120 --> 00:29:50,180
Моето прашање е:
Што се случува кога ќе почнеш

302
00:29:50,270 --> 00:29:53,270
да се плеткаш во физичките закони?

303
00:30:34,160 --> 00:30:35,880
Јако, зар не?

304
00:30:36,450 --> 00:30:38,350
Да, така е.

305
00:31:02,090 --> 00:31:04,090
Зошто сите гледаат во мене?

306
00:31:04,220 --> 00:31:07,700
Затоа што мојата подсвест чувствува
дека некој друг го креира овој свет.

307
00:31:07,900 --> 00:31:11,980
Што повеќе ги менуваш нештата,
толку побрзо се мешаат проекциите.

308
00:31:12,200 --> 00:31:15,640
Мешаат? Го чувствуваат
туѓото тело на сонувачот.

309
00:31:15,840 --> 00:31:21,100
Напаѓаат како што леукоцитите се борат
со заразата. Ќе не нападнат ли? Не.

310
00:31:21,350 --> 00:31:23,290
Само тебе.

311
00:31:27,140 --> 00:31:32,160
Ова е одлично, но ти велам, ако
продолжиш да менуваш вака...

312
00:31:35,450 --> 00:31:39,110
Ќе и кажеш на својата подсвест да
олади малку? Тоа ми е подсвеста.

313
00:31:39,310 --> 00:31:42,370
Се сеќаваш?
Не можам да ја контролирам.

314
00:32:34,160 --> 00:32:36,420
Многу импресивно.

315
00:32:47,110 --> 00:32:49,210
Го познавам овој мост!

316
00:32:49,340 --> 00:32:53,520
Местово е реално, зар не?
Да, одовде поминувам секој ден до колеџот.

317
00:32:53,750 --> 00:32:57,290
Никогаш не рекреирај места од спомените!
Секогаш замислувај нови места!

318
00:32:57,490 --> 00:33:00,710
Мораш да почнеш од она што го знаеш, така?
Само користи детали!

319
00:33:00,890 --> 00:33:04,370
Улична светилка, говорница,
никогаш целосни области! Зошто да не?

320
00:33:04,570 --> 00:33:07,870
Затоа што градењето сон од памтења е
најлесниот начин за губење на поимот

321
00:33:08,060 --> 00:33:10,800
што е реалност, а што сон.
Тоа ти се случило тебе?

322
00:33:10,960 --> 00:33:13,460
Слушај ме!
Ова нема врска со мене, разбираш?

323
00:33:13,570 --> 00:33:16,370
Затоа ти требам јас да ти изградам соништа?

324
00:33:16,530 --> 00:33:19,920
Тргни се од неа!
Оттргни се!

325
00:33:21,490 --> 00:33:27,630
Мал! Пуштете ме! Мал!
Разбуди ме! Мал! Разбуди ме!

326
00:33:31,470 --> 00:33:35,590
Еј, погледни ме.
Добро си. Добро си.

327
00:33:35,940 --> 00:33:38,060
Зошто не се разбудив?

328
00:33:38,160 --> 00:33:39,860
Затоа што остана време на саатот.

329
00:33:39,970 --> 00:33:42,570
Не можеш да се разбудиш внатре
во сонот освен ако не умреш.

330
00:33:42,730 --> 00:33:44,610
Ќе и треба тотем.
Што?!

331
00:33:44,740 --> 00:33:48,560
Тотем. Тоа е...
Баш имаш некаква подсвест, Коб!

332
00:33:48,770 --> 00:33:52,370
Шармантна е.
Гледам, си ја запознала г-ѓа Коб.

333
00:33:52,570 --> 00:33:54,990
Таа е жена му? Да.
Значи, тотем...

334
00:33:55,100 --> 00:33:57,500
Ти треба мал објект, по можност тежок.

335
00:33:57,640 --> 00:33:59,660
Нешто што постојано ќе го
имаш со себе, за кое

336
00:33:59,800 --> 00:34:03,600
никој друг не знае. Монета?
Не, мора да биде единствено.

337
00:34:03,810 --> 00:34:06,910
Ова е исполнета коцка.

338
00:34:08,070 --> 00:34:10,530
Не смеам да ти дозволам да ја допреш.
Би ја изгубила целта.

339
00:34:10,640 --> 00:34:14,440
Само јас го знам балансот и
тежината на оваа коцка.

340
00:34:14,730 --> 00:34:17,030
Така да кога ќе погледнеш
во својот тотем,

341
00:34:17,130 --> 00:34:20,130
ќе знаеш без сомнение
дека не си во нечиј сон.

342
00:34:23,420 --> 00:34:27,620
Не знам дали не можеш да видиш
што се случува, или не сакаш,

343
00:34:27,850 --> 00:34:31,330
ама Коб има сериозни проблеми
кои сака да ги закопа таму долу.

344
00:34:31,520 --> 00:34:36,760
И јас нема туку така да го отворам
својот ум на некој таков.

345
00:34:41,200 --> 00:34:42,640
Ќе се врати.

346
00:34:42,740 --> 00:34:45,740
Никогаш немам видено некој
толку брзо да сфати се.

347
00:34:45,740 --> 00:34:49,590
Реалноста нема да и биде доволна.
Кога ќе се врати...

348
00:34:50,300 --> 00:34:53,180
Кога ќе се врати кажи и
нека прави лавиринти.

349
00:34:53,310 --> 00:34:56,310
Каде ќе бидеш ти?
Одам да го посетам Имс. Имс?

350
00:34:56,590 --> 00:34:59,270
Тој е во Момбаса.
Кобалтовиот двор.

351
00:34:59,430 --> 00:35:04,490
Потребен ризик. Има доста добри
крадци. Не ни треба само крадец.

352
00:35:05,110 --> 00:35:07,830
Ни треба кривосоздавач.

353
00:35:14,880 --> 00:35:18,120
Триј ги колку сакаш, нема да се размножат.

354
00:35:18,300 --> 00:35:21,660
Никогаш не знаеш.
Одиме на пијалак.

355
00:35:24,280 --> 00:35:26,460
Ти частиш.

356
00:35:32,230 --> 00:35:36,690
Спелувањето не ти се подобрило.
Одеби! Каков ти е ракописот?

357
00:35:36,930 --> 00:35:39,890
Читлив. Добро.
Фала ви многу.

358
00:35:40,590 --> 00:35:45,310
Зачеток. Пред да ми кажеш
дека е невозможно...

359
00:35:45,560 --> 00:35:48,900
Не, сосема е возможно.
Само е проклето тешко.

360
00:35:49,090 --> 00:35:54,010
Заинтересиран. Артур постојано
вели дека не може. Ах, Артур.

361
00:35:54,310 --> 00:35:57,610
Сеуште работиш со него?
Добар е во тоа што го работи, така?

362
00:35:57,800 --> 00:36:00,200
Ох, тој е најдобриот.
Но, му недостига фантазија.

363
00:36:00,350 --> 00:36:03,830
Не како тебе.
Слушај, за зачеток потребна ти е фантазија.

364
00:36:04,020 --> 00:36:06,000
Да те прашам нешто.

365
00:36:06,340 --> 00:36:09,080
Си го правел ли тоа порано?
Се обидовме.

366
00:36:09,250 --> 00:36:13,230
Ја всадивме идејата, но не се прими.
Не сте ја всадиле доволно длабоко?

367
00:36:13,450 --> 00:36:15,630
Не е во прашање само длабочината.

368
00:36:15,760 --> 00:36:19,120
Потребна ти е наједноставната верзија на
идејата за таа природно да се развива

369
00:36:19,310 --> 00:36:21,590
во умот на субјектот.
Многу е деликатно.

370
00:36:21,700 --> 00:36:24,200
Па, која е таа идеја што мораш да ја всадиш?

371
00:36:24,350 --> 00:36:28,150
Мораме да го натераме наследникот на голема
корпорација да го подели татковото царство.

372
00:36:28,360 --> 00:36:32,300
Тука имаш разни политички мотиви,
антимонополистичка желба, итн.

373
00:36:32,620 --> 00:36:34,660
Со сето тоа...

374
00:36:35,170 --> 00:36:38,390
...препуштен си на милоста на
предрасудите на субјектот.

375
00:36:38,570 --> 00:36:42,870
Се што треба да сториш е да започнеш
од апсолутните основи. А тие се кои?

376
00:36:43,150 --> 00:36:45,730
Односите со таткото.

377
00:36:46,850 --> 00:36:50,810
Имаш хемичар? Сеуште не.
Добро, овде е еден човек.

378
00:36:51,440 --> 00:36:55,640
Јусуф.
Тој прави свои верзии на соединенија.

379
00:36:55,870 --> 00:36:59,590
Кога ќе ме однесеш таму?
Кога ќе се ослободиш од придружбата.

380
00:36:59,800 --> 00:37:02,280
Човекот на шанкот.
Кобел Инженеринг.

381
00:37:02,430 --> 00:37:05,630
Потерница на мене?
Ме бараат мртов или жив? Не знам.

382
00:37:05,810 --> 00:37:07,390
Ќе видиме дали ќе почне да пука.

383
00:37:07,460 --> 00:37:10,160
Направи збрка.
Да се најдеме долу во барот за...

384
00:37:10,430 --> 00:37:14,470
Пола час? Овде?
Последното место на кое ќе помислат.

385
00:37:15,650 --> 00:37:17,450
Добро.

386
00:37:17,930 --> 00:37:21,930
Фреди! Фреди Симонс.
Боже, тоа си ти, нели?

387
00:37:25,240 --> 00:37:26,800
Не, не си.

388
00:37:26,910 --> 00:37:28,770
Сега не сонуваш, а?

389
00:39:20,440 --> 00:39:22,860
Сте за превоз, г-не Коб?

390
00:39:23,530 --> 00:39:27,650
Што правите во Момбаса?
Ги штитам своите инвестиции.

391
00:39:31,260 --> 00:39:35,220
Значи вака се ослободуваш од
придружбата? Различна придружба.

392
00:39:42,870 --> 00:39:45,710
Коб рече дека ќе се вратиш.

393
00:39:45,880 --> 00:39:49,600
Се обидував да не се враќам, но...
Но, нема ништо слично на тоа.

394
00:39:49,800 --> 00:39:51,960
Тоа е само...

395
00:39:52,730 --> 00:39:54,410
Чисто креирање.

396
00:39:54,530 --> 00:39:57,310
Ќе погледнеме ли некои
парадоксални архитектури?

397
00:39:57,470 --> 00:40:01,170
Мораш да совладаш неколку трикови ако
сакаш да изградиш три комплетни сонови.

398
00:40:01,380 --> 00:40:02,460
Извинете.

399
00:40:02,550 --> 00:40:04,330
Какви трикови?

400
00:40:04,450 --> 00:40:07,870
Во сонот можеш да ја измамиш
архитектурата до невозможни облици.

401
00:40:08,060 --> 00:40:12,380
Тоа ти дозволува креирање на затворени
линии, како Пенросовите степеници.

402
00:40:12,820 --> 00:40:14,960
Бесконечни скали.

403
00:40:17,480 --> 00:40:19,100
Гледаш?

404
00:40:23,040 --> 00:40:24,280
Парадокс.

405
00:40:24,370 --> 00:40:26,630
Па, затворената линија ќе ти
помогне да ги маскираш

406
00:40:26,740 --> 00:40:29,040
границите на сонот кој го креираш.

407
00:40:29,180 --> 00:40:31,720
Колку големи мораат да бидат тие нивоа?

408
00:40:31,830 --> 00:40:34,530
Од кат на зграда до цели градови.

409
00:40:34,690 --> 00:40:38,410
Но мораат да бидат доволно комплицирани
да можеме да се скриеме од проекцијата.

410
00:40:38,580 --> 00:40:39,880
Лавиринт.
Точно. Лавиринт.

411
00:40:39,980 --> 00:40:41,540
Колку лавиринтот е подобар...

412
00:40:41,650 --> 00:40:44,370
Толку повеќе имаме време
пред да не фатат проекциите.

413
00:40:44,530 --> 00:40:46,130
Токму така.

414
00:40:46,240 --> 00:40:49,740
Твојата подсвест изгледа пријатна.
Чекај, ќе стане гадно.

415
00:40:49,940 --> 00:40:53,060
Никој не сака некој да му чепка по умот.

416
00:40:53,240 --> 00:40:56,520
Коб повеќе не може да гради, зар не?

417
00:40:57,110 --> 00:40:59,510
Не знам дали може, ама нема.

418
00:40:59,650 --> 00:41:04,150
Мисли дека е посигурно ако не ги знае
плановите. Зошто? Не сака да ми каже.

419
00:41:04,390 --> 00:41:08,190
Мислам дека е поради Мал.
Бившата жена? Не му е бивша.

420
00:41:08,400 --> 00:41:10,750
Сеуште се заедно.
Не...

421
00:41:12,400 --> 00:41:14,440
Таа е мртва.

422
00:41:15,740 --> 00:41:19,280
Тоа што го виде е нејзината проекција.

423
00:41:22,250 --> 00:41:26,310
Каква беше кога беше жива?
Беше убава.

424
00:41:29,510 --> 00:41:31,790
Барате хемичар?
Да.

425
00:41:32,140 --> 00:41:36,840
Да направи соединение за работа?
И да оди на терен со нас.

426
00:41:37,100 --> 00:41:39,800
Ретко одам на терен, г-дине Коб.

427
00:41:39,960 --> 00:41:43,560
Ни требате да направите соединение
прилагодено на нашите потреби.

428
00:41:43,760 --> 00:41:47,660
А тие се? Голема длабочина.
Сон внатре во сонот.

429
00:41:47,870 --> 00:41:49,830
Две нивоа?

430
00:41:51,490 --> 00:41:54,030
Три.
Не е возможно.

431
00:41:54,180 --> 00:41:58,900
Толку соништа внатре во соновите е
премногу нестабилно. Можно е.

432
00:41:59,150 --> 00:42:03,770
Само морате да го имате седативот.
Не, моќен седатив.

433
00:42:04,980 --> 00:42:08,940
Тим од колку членови?
Пет. Шест.

434
00:42:09,970 --> 00:42:12,790
Единствениот начин да знам
дека работата е завршена,

435
00:42:12,960 --> 00:42:17,600
е ако дојдам со вас. Нема место за
туристи на ваква работа, г-не Саито.

436
00:42:17,850 --> 00:42:20,650
Овој пат изгледа дека има.

437
00:42:20,920 --> 00:42:23,340
Овој седатив мислам дека
е добар за почеток.

438
00:42:23,490 --> 00:42:27,430
Го користам секој ден.
За што? Ќе ви покажам.

439
00:42:31,190 --> 00:42:34,190
Можеби нема да сакате да видите.

440
00:42:35,980 --> 00:42:37,980
После вас.

441
00:42:46,750 --> 00:42:52,290
10-12... Доаѓаат секој ден,
да споделат сон.

442
00:42:54,640 --> 00:42:57,500
Гледате?
Многу стабилно.

443
00:43:03,000 --> 00:43:07,180
Колку долго сонуваат?
3-4 часа секој ден.

444
00:43:07,510 --> 00:43:10,550
За време на соништата?
Со оваа комбинација?

445
00:43:10,700 --> 00:43:15,820
40 часа, секој ден. Како ли го прават тоа?
Кажете му, г-не Коб.

446
00:43:17,450 --> 00:43:20,590
После некое време, единствено
така можеш и да сонуваш.

447
00:43:20,770 --> 00:43:25,810
Вам ви беше така, г-не Коб?
Доаѓаат секој ден овде за да спијат? Не.

448
00:43:27,620 --> 00:43:30,860
Доаѓаат за да се разбудат.

449
00:43:31,360 --> 00:43:35,000
Сонот стана нивна реалност.

450
00:43:35,730 --> 00:43:39,230
Кој сте вие да го кажете спротивното?

451
00:43:40,240 --> 00:43:43,180
Да видиме што можеш.

452
00:43:52,980 --> 00:43:56,040
Знаеш како да ме пронајдеш.

453
00:43:57,280 --> 00:44:01,060
Знаеш што мораш да направиш.

454
00:44:04,430 --> 00:44:06,750
Остро, зар не?

455
00:44:21,000 --> 00:44:24,200
Добро ли сте, г-дине Коб?

456
00:44:24,380 --> 00:44:26,120
Да, да.

457
00:44:26,240 --> 00:44:28,240
Се е во ред.

458
00:44:36,650 --> 00:44:38,150
Роберт Фишер.

459
00:44:38,260 --> 00:44:41,120
Наследникот на енергетскиот
конгломерат на Фишер Морис.

460
00:44:41,280 --> 00:44:44,700
Што имате против овој г-дин Фишер?
Не е ваша работа.

461
00:44:44,900 --> 00:44:49,140
Г-дине Саито, ова не е типична
корпорациска шпионажа.

462
00:44:49,370 --> 00:44:54,550
Барате зачеток од мене. Се надевам
дека ја сфаќате тежината на тоа барање.

463
00:44:55,130 --> 00:44:58,650
Семето кое ќе го засадиме во умот
на овој човек ќе израсне во идеја.

464
00:44:58,810 --> 00:45:00,910
Оваа идеја ќе го дефинира.

465
00:45:01,040 --> 00:45:02,920
Можеби ќе дојде до промена...

466
00:45:03,050 --> 00:45:05,670
Можеби ќе промени се во врска со него.

467
00:45:05,830 --> 00:45:09,830
Ние сме последната фирма која стои помеѓу
нив и целосната доминација на енергијата.

468
00:45:10,050 --> 00:45:12,450
Не можеме веќе да се натпреваруваме.

469
00:45:12,600 --> 00:45:15,440
Наскоро со енергијата ќе го
управуваат пола свет.

470
00:45:15,600 --> 00:45:18,940
Всушност, ќе станат нова велесила!

471
00:45:19,130 --> 00:45:23,090
На светот му треба Роберт Фишер
да го промени мислењето.

472
00:45:23,310 --> 00:45:27,370
Тука ние влегуваме.
Каков е односот на Фишер со таткото?

473
00:45:27,590 --> 00:45:31,010
Кружат гласини дека односот
е прилично комплициран.

474
00:45:31,210 --> 00:45:33,910
Не можеме да работиме
само на гласини, зар не?

475
00:45:34,070 --> 00:45:36,110
Можете ли да ми дадете
пристап до овој човек?

476
00:45:36,240 --> 00:45:39,480
Браунинг.
Десната рака на Фишер постариот.

477
00:45:39,670 --> 00:45:42,770
Кумот на Фишер помладиот.
Мислам дека ќе биде можно.

478
00:45:42,950 --> 00:45:45,990
Ако ги набавите вистинските препораки.
Препораки?

479
00:45:46,160 --> 00:45:49,780
Тоа е нешто што мене ми е
специјалност, г-не Саито.

480
00:45:49,980 --> 00:45:53,740
Не намирисувам договор овде.
Одведете ме доле. Г-не Браунинг.

481
00:45:53,950 --> 00:45:58,050
Политиката на Морис Фишер е
секогаш да се избегнува договорот.

482
00:46:00,720 --> 00:46:05,560
Па... Може ли да ја споделиме
твојата грижа директно со Морис?

483
00:46:05,820 --> 00:46:09,380
Нема потреба. Не, не, не.
Мислам дека би требало.

484
00:46:30,780 --> 00:46:32,800
Како му е?

485
00:46:33,350 --> 00:46:36,430
Не сакам да му додевам
беспотребно, ама...

486
00:46:59,530 --> 00:47:05,010
Тоа мора да му е драг спомен.
Јас му го ставив ова до креветот.

487
00:47:05,300 --> 00:47:09,940
Не ја ни забележал.
Роберт...

488
00:47:11,520 --> 00:47:15,480
Мораме да разговараме за адвокатот.
Знам дека ова е тешко... Не сега.

489
00:47:15,700 --> 00:47:18,640
Но е од исклучителна важност да почнеме...

490
00:47:21,450 --> 00:47:24,910
<i>Мршојадците кружат.
Колку Фишер станува поболен,</i>

491
00:47:25,070 --> 00:47:27,770
<i>толку помоќен станува
Питер Браунинг.</i>

492
00:47:27,930 --> 00:47:31,030
Ја имав можноста да го
набљудувам Браунинг.

493
00:47:31,210 --> 00:47:35,710
Да го проучам физичкиот изглед,
манирите, и така натаму.

494
00:47:35,950 --> 00:47:39,730
Во првото ниво од сонот можам
да го представувам Браунинг.

495
00:47:39,940 --> 00:47:43,160
И да го сугерирам концептот
во свесниот ум на Фишер.

496
00:47:43,340 --> 00:47:48,480
Како ќе одиме низ нивото на неговата
проекција, би требало да го врати тоа.

497
00:47:48,750 --> 00:47:52,160
Така да сам на себе да си ја даде идејата.
Токму така.

498
00:47:52,350 --> 00:47:56,330
Единствено само така ќе се прими.
Мора сам да ја предизвика. Имс.

499
00:47:56,540 --> 00:47:58,560
Импресиониран сум.

500
00:47:58,700 --> 00:48:02,980
Твоето одобрување е секогаш
ценето, Артур. Благодарам.

501
00:48:23,650 --> 00:48:28,610
Одиш на спиење сам?
Не, само експериментирав.

502
00:48:29,790 --> 00:48:34,430
Не знаев дека има некој овде.
Работев на својот тотем.

503
00:48:34,680 --> 00:48:37,160
Дај, да го погледнам.

504
00:48:38,350 --> 00:48:43,230
Значи, учиш?
Одлично решение за следење на реалноста.

505
00:48:43,740 --> 00:48:46,040
Твоја идеја беше?
Не.

506
00:48:46,180 --> 00:48:48,640
Идеја на Мал, всушност.
Овој...

507
00:48:48,800 --> 00:48:52,780
Овој беше нејзин. Заврти го во сон
и никогаш нема да падне.

508
00:48:52,990 --> 00:48:56,410
Само се врти и врти.

509
00:48:57,130 --> 00:49:00,070
Артур ми рече дека починала.

510
00:49:01,160 --> 00:49:03,360
Како напредуваат лавиринтите?

511
00:49:03,500 --> 00:49:08,400
Секое ниво е поврзано со делот на
подсвеста на субјектот на која целиме.

512
00:49:08,660 --> 00:49:13,740
Направив пониско ниво на болниците,
за Фишер да го доведе својот татко.

513
00:49:14,430 --> 00:49:17,970
Имам прашање во врска со
овој распоред. Не, не, не...

514
00:49:18,160 --> 00:49:22,120
Не ми покажувај ништо одредено, само
сонувачот треба да го знае распоредот.

515
00:49:22,340 --> 00:49:26,000
Зошто тоа е толку важно? Ако некој
од нас ги внесе своите проекции,

516
00:49:26,210 --> 00:49:29,350
не сакаме да ги знаат
деталите на лавиринтот.

517
00:49:29,530 --> 00:49:32,110
Сакаш да кажеш, ако ја внесеш Мал?

518
00:49:32,260 --> 00:49:35,480
Не можеш да ја држиш подалеку, зар не?
Така.

519
00:49:35,650 --> 00:49:38,950
Не можеш да градиш бидејќи
ако ти го знаеш лавиринтот,

520
00:49:39,100 --> 00:49:40,600
тогаш и таа го знае.

521
00:49:40,700 --> 00:49:43,240
Тоа би ја саботирала целата операција.

522
00:49:43,400 --> 00:49:46,800
Коб, знаат ли другите? Не, не знаат.
Мораш да ги предупредиш,

523
00:49:46,990 --> 00:49:50,390
ако стане полошо.
Никој не рече дека ќе стане полошо.

524
00:49:51,170 --> 00:49:55,010
Морам да дојдам дома.
Само тоа ми е важно во моментов.

525
00:49:55,220 --> 00:49:58,220
Зошто не можеш да одиш дома?

526
00:50:00,460 --> 00:50:03,880
Затоа што мислат дека јас сум ја убил.

527
00:50:05,710 --> 00:50:08,330
Фала.
За што?

528
00:50:08,480 --> 00:50:11,200
Што не праша дали сум ја убил.

529
00:50:11,550 --> 00:50:14,720
Затоа мораме длабоко да ја
всадиме во неговата подсвест.

530
00:50:14,900 --> 00:50:17,720
Подсвеста е мотивирана
од емоцијата, така?

531
00:50:17,890 --> 00:50:19,810
Од таа причина мораме
да пронајдеме начин

532
00:50:19,890 --> 00:50:22,390
да го спроведеме ова во
емоционален концепт.

533
00:50:22,550 --> 00:50:26,150
Како да спроведеме бизнис стратегија
во емоција? Тоа ќе го откриеме, така?

534
00:50:26,350 --> 00:50:30,010
Односот на Роберт со таткото е
во најмала рака стресен.

535
00:50:30,170 --> 00:50:32,170
Тоа можеби и не е лошо.
Може да биде:

536
00:50:32,300 --> 00:50:35,100
"Ќе ја растурам компанијата",
само за да му напасти на стариот.

537
00:50:35,270 --> 00:50:39,390
Не, затоа што мислам дека позитивната
емоција ја победува негативната секогаш.

538
00:50:39,610 --> 00:50:42,570
Сите сакаме помирување.
Катарзи.

539
00:50:42,740 --> 00:50:46,540
Роберт Фишер мора да има
позитивна реакција на сето ова.

540
00:50:46,760 --> 00:50:48,540
Обиди се со ова.

541
00:50:48,660 --> 00:50:51,680
"Татко ми прифаќа дека
сакам сам да креирам,

542
00:50:51,810 --> 00:50:53,910
а не да одам по неговите стапки".

543
00:50:54,050 --> 00:50:56,430
Би можело да успее.
"Можело"?

544
00:50:56,570 --> 00:51:00,450
Ни треба нешто подобро од "можело".
Ти благодарам за твојот допринес, Артур.

545
00:51:00,660 --> 00:51:03,650
Прости ми што сакам малку определување.

546
00:51:03,820 --> 00:51:07,120
Определување?
Зачетокот нема врска со определувањето.

547
00:51:07,310 --> 00:51:11,370
Кога ќе му влеземе во умот мораме
да работиме со она што го имаме.

548
00:51:11,760 --> 00:51:15,240
<i>На горното ниво ќе го отвориме
неговиот однос со таткото.</i>

549
00:51:15,430 --> 00:51:18,670
На пример:
"Нема да одам по стапките на татко ми".

550
00:51:18,860 --> 00:51:23,420
Па на следното ќе го нахраниме со:
"Ќе креирам нешто за себе".

551
00:51:23,660 --> 00:51:27,020
Потоа, додека да дојдеме до последното,
ќе го извлечеме главното оружје.

552
00:51:27,220 --> 00:51:30,340
"Мојот татко не сака јас да бидам како него".
Точно.

553
00:51:30,520 --> 00:51:34,480
На 3-то ниво соништата ќе се нарушат
при најмалата интерференција.

554
00:51:34,690 --> 00:51:36,970
Седатив, за спиење.

555
00:51:37,120 --> 00:51:40,440
За да овозможи три нивоа на сон
ќе морам да го комбинирам

556
00:51:40,580 --> 00:51:43,580
со екстремно моќен седатив.

557
00:51:54,400 --> 00:51:56,140
Добра ноќ.

558
00:51:56,250 --> 00:52:00,490
Соединението што ќе го користиме
создава многу брза хемиска реакција

559
00:52:00,680 --> 00:52:02,980
и ги забрзува функциите на мозокот.

560
00:52:03,130 --> 00:52:05,530
Тоа ни дава повеќе време на секое ниво.

561
00:52:05,670 --> 00:52:08,910
Мозочната функција во сонот ќе биде
20 пати поголема од нормалната.

562
00:52:09,100 --> 00:52:12,420
Кога ќе влеземе во сон внатре
во сонот, ефектот се засилува.

563
00:52:12,610 --> 00:52:16,490
Три соништа, десет пати... Извинете...
Математиката не ми е силна страна.

564
00:52:16,700 --> 00:52:18,550
Колку време е тоа?

565
00:52:18,670 --> 00:52:22,610
Недела на првото ниво,
шест месеци на другото.

566
00:52:23,030 --> 00:52:26,810
На третото ниво...
Десет години.

567
00:52:27,750 --> 00:52:30,890
Кој би сакал да остане заробен
во сон десет години?

568
00:52:31,070 --> 00:52:34,770
Зависи од сонот. Кога ќе ја всадиме
идејата, како ќе излеземе?

569
00:52:34,980 --> 00:52:38,300
Се надевам дека имаш нешто попаметно
на ум освен да ме застрелаш во глава.

570
00:52:38,490 --> 00:52:40,830
Удар.
Што е удар?

571
00:52:40,980 --> 00:52:44,000
Ова, Аријадне, би било удар.

572
00:52:45,420 --> 00:52:49,900
Тоа чувство на паѓање те буди.
Те буди од сонот.

573
00:52:50,150 --> 00:52:52,570
Дали ќе го осетиме ударот
при олку седативи?

574
00:52:52,710 --> 00:52:56,650
Тоа е паметниот дел. Направив седатив
да не делува на чувството за рамнотежа.

575
00:52:56,870 --> 00:52:59,330
Така, колку и да е длабок сонот,

576
00:52:59,440 --> 00:53:01,840
спијачот сеуште го чувствува паѓањето.

577
00:53:01,990 --> 00:53:04,510
Или потпирањето.

578
00:53:04,700 --> 00:53:08,960
Трикот е во синхронизирање на ударот
да продре во сите три нивоа.

579
00:53:09,200 --> 00:53:13,620
Можеме да користиме музичко одбројување
за синхронизација на различни удари.

580
00:53:20,790 --> 00:53:24,790
Нема никакви закажани операции,
закажано на забар, ништо.

581
00:53:25,070 --> 00:53:27,770
Зарем не требаше да оди на
операција на коленото? Ништо.

582
00:53:27,930 --> 00:53:31,830
Да го успиеме ни требаат...
Најмалку десет часа.

583
00:53:32,050 --> 00:53:36,470
Сиднеј до Лос Анџелес.
Еден од најдолгите летови на светот.

584
00:53:36,700 --> 00:53:38,840
Патува на секои две недели.

585
00:53:38,980 --> 00:53:41,660
Сигурно лета со приватен авион.

586
00:53:41,820 --> 00:53:44,700
Не, ако има неочекувани поправки.

587
00:53:44,870 --> 00:53:49,290
Но мора да биде 747. Зошто?
Бидејќи во него пилотската кабина е на врвот.

588
00:53:49,530 --> 00:53:52,550
Првата класа е во носот на авионот.
Никој нема да поминува.

589
00:53:52,680 --> 00:53:54,680
Ама морате да ја купите целата класа.

590
00:53:54,810 --> 00:53:58,870
И стјуардесите од првата класа.
Ја купив авиокомпанијата.

591
00:53:59,470 --> 00:54:02,270
Ми се чинеше уредно.

592
00:54:03,020 --> 00:54:05,960
Изгледа дека ги имаме нашите десет часа.

593
00:54:06,340 --> 00:54:10,100
Аријадне... одлично сработено.

594
00:54:57,460 --> 00:55:00,520
Знаеш како да ме пронајдеш.

595
00:55:00,950 --> 00:55:04,310
Знаеш што мораш да сториш.

596
00:55:06,210 --> 00:55:10,450
Се сеќаваш кога ме праша
да се омажам за тебе?

597
00:55:10,780 --> 00:55:13,300
Секако дека се сеќавам.

598
00:55:13,850 --> 00:55:16,890
Рече дека си сонувал.

599
00:55:19,660 --> 00:55:22,780
Остаревме заедно.

600
00:55:23,710 --> 00:55:26,270
Сега можеме.

601
00:55:32,030 --> 00:55:34,650
Не би смеела да бидеш овде.

602
00:55:38,190 --> 00:55:41,710
Само сакав да видам какви
тестови изведуваш секоја ноќ.

603
00:55:41,910 --> 00:55:46,630
Ова нема врска со тебе. Има врска со мене.
Бараше да делиме соништа.

604
00:55:46,880 --> 00:55:48,680
Не овие.

605
00:55:48,800 --> 00:55:51,360
Овие се мои соништа.

606
00:56:01,580 --> 00:56:04,120
Зошто си го правиш ова?

607
00:56:04,280 --> 00:56:08,000
Единствено само така можам
сеуште да сонувам.

608
00:56:08,600 --> 00:56:11,680
Зошто ти е толку важно да сонуваш?

609
00:56:11,960 --> 00:56:15,940
Во соништата сме сеуште заедно.

610
00:56:28,440 --> 00:56:32,720
Ова не се само соништа.
Ова се спомени.

611
00:56:33,000 --> 00:56:35,320
Рече никогаш да не ги
користиме спомените.

612
00:56:35,460 --> 00:56:39,140
Знам дека реков.
Се обидуваш да ја одржиш во живот.

613
00:56:39,350 --> 00:56:41,710
Не можеш да ја заборавиш.

614
00:56:41,850 --> 00:56:47,790
Не сфаќаш. Жалам за овие моменти,
спомени кои морам да ги променам.

615
00:56:48,690 --> 00:56:51,370
Што има доле по кое жалиш?

616
00:56:51,530 --> 00:56:56,030
Слушај, има едно нешто што мора
да го сфатиш во врска со мене.

617
00:57:03,050 --> 00:57:05,030
Ова е твојата куќа?

618
00:57:05,360 --> 00:57:07,740
Моја и на Мал, да.

619
00:57:08,100 --> 00:57:09,860
Каде е таа?

620
00:57:10,360 --> 00:57:12,560
Ја нема повеќе.

621
00:57:17,290 --> 00:57:22,130
Она е мојот син, Џејмс.
Копа нешто. Можеби црви.

622
00:57:23,180 --> 00:57:24,900
Тоа е Филипа.

623
00:57:25,020 --> 00:57:30,000
Мислев да ги викнам, да се свртат
и насмевнат, да ги видам тие...

624
00:57:30,390 --> 00:57:33,390
...тие нивни преубави лица, но...

625
00:57:34,000 --> 00:57:35,980
Предоцна е.

626
00:57:36,110 --> 00:57:39,350
Сега или никогаш, Коб.

627
00:57:42,920 --> 00:57:48,140
Почнав да паничам.
Сфатив дека ќе зажалам за овој момент.

628
00:57:48,580 --> 00:57:51,940
Морам да им ги видам
лицата за последен пат.

629
00:57:52,130 --> 00:57:53,570
<i>Филипа!
Влезете!</i>

630
00:57:53,680 --> 00:57:56,720
Но моментот помина.

631
00:57:57,900 --> 00:58:02,180
Што и да сторам, не можам
да го променам овој момент.

632
00:58:02,410 --> 00:58:05,270
Тргнувам да ги повикам...

633
00:58:05,440 --> 00:58:08,420
...а тие бегаат.

634
00:58:09,070 --> 00:58:13,250
Никогаш повеќе нема да им ги видам лицата.
Морам да се вратам дома.

635
00:58:13,480 --> 00:58:15,900
Во реалниот свет.

636
00:58:56,940 --> 00:58:59,260
Што правиш овде?

637
00:58:59,400 --> 00:59:03,760
Се викам... Знам која си.
Што правиш овде?

638
00:59:12,560 --> 00:59:17,240
Само се обидувам да разберам.
Како би разбрала?

639
00:59:18,180 --> 00:59:21,720
Знаеш ли како е да бидеш љубовница?

640
00:59:22,150 --> 00:59:25,370
Да бидеш пола целина?

641
00:59:25,760 --> 00:59:27,100
Не?

642
00:59:28,640 --> 00:59:31,620
Ќе ти раскажам една загатка.

643
00:59:32,050 --> 00:59:35,070
Чекаш воз.

644
00:59:35,560 --> 00:59:39,360
Воз кој ќе те однесе далеку.

645
00:59:39,990 --> 00:59:43,850
Знаеш каде се надеваш
дека возот ќе те однесе.

646
00:59:44,060 --> 00:59:48,700
Ама, не си сигурна.
Но, не е важно.

647
00:59:49,260 --> 00:59:53,100
Како можеш да не се грижиш
каде возот ќе те однесе?

648
00:59:53,270 --> 00:59:55,770
Бидејќи ќе бидеме заедно.

649
00:59:55,900 --> 00:59:59,380
Како можеше да ја доведеш овде, Дом?
Какво е ова место?

650
00:59:59,580 --> 01:00:04,500
Ова е хотелот во кој ја поминавме
годишнината. Што се случило овде?

651
01:00:05,490 --> 01:00:08,010
Вети! Вети!

652
01:00:09,170 --> 01:00:12,710
Мораш да останеш овде, засега!
Рече дека ќе бидеме заедно!

653
01:00:12,870 --> 01:00:16,470
Рече дека ќе остареме заедно!
Ќе се вратам по тебе.

654
01:00:16,730 --> 01:00:18,810
Ветувам!

655
01:00:35,560 --> 01:00:38,520
Мислиш дека можеш само
да изградиш затвор

656
01:00:38,650 --> 01:00:41,350
од помнења во кој ќе ја затвориш?

657
01:00:41,530 --> 01:00:44,750
Навистина ли мислиш дека
тоа ќе ја задржи?

658
01:00:44,940 --> 01:00:46,660
Време е!

659
01:00:47,090 --> 01:00:49,730
Морис Фишер само што умрел во Сиднеј.

660
01:00:49,890 --> 01:00:52,550
Кога е погребот? Четврток.
Во Лос Анџелес.

661
01:00:52,710 --> 01:00:56,350
Роберт ќе тргне со телото
не подоцна од вторник.

662
01:00:57,260 --> 01:01:00,670
Коб, одам со вас.
Не овој пат.

663
01:01:00,850 --> 01:01:04,850
На тимот му треба некој кој
разбира со што се бориш.

664
01:01:06,240 --> 01:01:10,840
А тоа не мора да бидам јас. Но тогаш
ќе мора да му го покажеш на Артур,

665
01:01:11,090 --> 01:01:13,610
она што го видов.

666
01:01:17,920 --> 01:01:21,400
Земете ни уште едно место во авионот.

667
01:01:23,520 --> 01:01:27,280
Ако се качам на авионов, а вие не го
испочитувате нашиот договор,

668
01:01:27,490 --> 01:01:31,330
кога ќе слетаме ќе одам во
затвор до крајот на животот.

669
01:01:31,540 --> 01:01:33,560
Завршете ја работата во летот,

670
01:01:33,690 --> 01:01:36,670
и ќе направам еден повик од авионот,

671
01:01:36,800 --> 01:01:40,600
и нема да имате проблем да
минете низ имиграционото.

672
01:01:53,030 --> 01:01:56,030
Извинете.
О, да, се извинувам.

673
01:02:30,770 --> 01:02:34,330
Извинете, мислам дека ова е ваше.
Мора да ви испаднало.

674
01:02:34,530 --> 01:02:39,290
Што ќе се напиете?
Вода, ве молам. Вие? Исто.

675
01:02:43,090 --> 01:02:45,850
Благодарам.
Не можев а да не забележам, ама

676
01:02:46,010 --> 01:02:49,810
да не сте случајно во род со Морис Фишер?

677
01:02:50,030 --> 01:02:54,510
Да, тој е...
Ми беше татко.

678
01:02:54,930 --> 01:02:59,630
Беше многу инспиративна личност.
Жалам за вашата загуба.

679
01:03:01,740 --> 01:03:03,860
Повелете.
Благодарам.

680
01:03:05,310 --> 01:03:07,330
За вашиот татко.

681
01:03:07,680 --> 01:03:10,340
Нека почива во мир.

682
01:04:18,690 --> 01:04:21,090
Не можеше да мочаш пред ова?
Извинете.

683
01:04:21,240 --> 01:04:24,520
Премногу бесплатен шампањ во
авионот, Јусуф? Многу смешно.

684
01:04:24,710 --> 01:04:27,950
Сигурно ќе му треба такси по ова време.

685
01:04:39,460 --> 01:04:43,080
Серко! Еј, човеку, зошто...
Замини!

686
01:05:00,600 --> 01:05:03,200
Такси!
Благодарам.

687
01:05:09,470 --> 01:05:12,410
Што правите? Извинете, мислев
дека е слободно. Епа, не е.

688
01:05:12,580 --> 01:05:16,480
Можеби можеме да го поделиме.
Можеби не. Може ли да сопрете и да...

689
01:05:19,160 --> 01:05:21,040
Одлично.

690
01:05:25,490 --> 01:05:27,330
Ајде!

691
01:05:38,110 --> 01:05:41,340
Внатре има 500 долари.
Паричникот вреди повеќе.

692
01:05:41,510 --> 01:05:44,870
Можете да ме оставите на
следниот семафор. Се плашам...

693
01:05:53,420 --> 01:05:55,340
Покриј го!

694
01:05:55,990 --> 01:05:58,030
Што се случува?

695
01:06:01,150 --> 01:06:03,750
Ова го нема во нацртите.

696
01:06:04,010 --> 01:06:07,470
Коб? Коб?

697
01:06:57,650 --> 01:06:59,230
Имс!

698
01:07:05,800 --> 01:07:09,280
Добри ли сте?
Да, јас сум добро, добро сум.

699
01:07:09,830 --> 01:07:13,870
Фишер е добро. Само ако не му
се лоши од возењето. Саито?

700
01:07:31,530 --> 01:07:34,230
Однесете го Фишер во
задната соба, веднаш!

701
01:07:34,390 --> 01:07:36,750
Во задната соба!
Мрднете!

702
01:07:37,360 --> 01:07:40,480
Погоден е? Умира ли?
Не знам. Исусе Христе!

703
01:07:41,080 --> 01:07:43,880
Каде беше ти? Што ти се случи?
Не блокираше товарен воз.

704
01:07:44,040 --> 01:07:47,000
Зошто ја стави пругата на сред
раскрсница во центарот? Не ја ставив.

705
01:07:47,180 --> 01:07:50,100
Откаде ли дојде? А да те прашам
нешто јас? Зошто не нападнаа, а?

706
01:07:50,270 --> 01:07:53,310
Тоа не беа нормални проекции!
Тренирани се! Во право си.

707
01:07:53,480 --> 01:07:56,520
Како можат да бидат тренирани?
Извлекувачот ја научил подсвеста

708
01:07:56,700 --> 01:08:00,320
на Фишер да се брани сама, па затоа
подсвеста му се милитализира.

709
01:08:00,520 --> 01:08:03,280
Тоа требаше да биде во извештаите.
Жал ми е... А зошто не е?

710
01:08:03,450 --> 01:08:08,190
Смири се. Не ми вели да се смирам!
Ова беше твоја работа! Твоја одговорност!

711
01:08:08,440 --> 01:08:11,120
Требаше темелно да го провериш
минатото на Фишер!

712
01:08:11,280 --> 01:08:15,320
Не сме спремни за вакво насилство! Сме се
справале со вакви обезбедувања и порано!

713
01:08:15,540 --> 01:08:19,540
Ќе бидеме повнимателни и ќе биде добро!
Ова не беше дел од планот! Тој умира!

714
01:08:19,760 --> 01:08:24,760
Извинете! Немој... Не го прави тоа!
Во агонија е, го будам.

715
01:08:25,860 --> 01:08:30,560
Нема да го разбуди. Како тоа мислиш?
Нема. Ако умреме во сон, се будиме.

716
01:08:30,810 --> 01:08:34,730
Не од овој.
Седативот е премногу силен.

717
01:08:35,260 --> 01:08:37,440
Добро, тогаш што ќе се случи
кога ќе умреме?

718
01:08:37,540 --> 01:08:39,840
Ќе паднеме во лимб?
Сериозен си? Лимб?

719
01:08:39,980 --> 01:08:43,080
Неизграден простор на сонот.
Што има долу?

720
01:08:43,260 --> 01:08:46,780
Само сурова бесконечна подсвест.
Ништо нема долу.

721
01:08:46,980 --> 01:08:50,060
Освен она што можеби останало
од некој со кој го делиме сонот,

722
01:08:50,200 --> 01:08:52,500
а кој бил заробен таму порано,
што во нашиот слушај

723
01:08:52,640 --> 01:08:55,780
си само ти. Колку долго можеме
да бидеме заробени таму?

724
01:08:55,960 --> 01:08:59,140
Не треба ни да помислиме на бегство,
додека седативот... Колку долго?

725
01:08:59,320 --> 01:09:02,700
Децении, можеби бесконечно!
Незнам, прашај го него. Тој бил таму.

726
01:09:02,900 --> 01:09:06,900
Да го однесеме горе.
Одлично.

727
01:09:07,800 --> 01:09:09,840
Фала.

728
01:09:10,080 --> 01:09:13,760
Значи, сега сме заробени во умот на Фишер
и се бориме со неговата приватна армија,

729
01:09:13,970 --> 01:09:15,550
и ако загинеме,

730
01:09:15,620 --> 01:09:19,320
ќе бидеме изгубени во лимбот се
додека мозокот не ни стане кајгана.

731
01:09:25,350 --> 01:09:27,670
Донесете прва помош.

732
01:09:29,740 --> 01:09:33,740
Знаеше за овие ризици и не ни кажа?
Мислев дека нема да се случат.

733
01:09:33,960 --> 01:09:36,740
Не знаев дека ќе се справаме со
многу пукање. Немаше право.

734
01:09:36,900 --> 01:09:39,730
Единствено само вака можеме да
влеземе во трите нивоа. А ти?

735
01:09:39,890 --> 01:09:44,010
Знаеше за ова и молчеше? Му верував!
Му веруваше? Што, ти ветил пола?

736
01:09:44,230 --> 01:09:46,210
Не.
Целото.

737
01:09:46,340 --> 01:09:49,800
Рече дека веќе сте го сториле тоа.
Сме го сториле? Што? Со Мал?

738
01:09:50,000 --> 01:09:52,560
Бидејќи тоа излезе многу добро!
Нема никаква врска со тоа.

739
01:09:52,610 --> 01:09:56,010
Правев што морав за да се вратам кај
своите деца. Не донесе во воена зона,

740
01:09:56,200 --> 01:09:59,980
без излез? Има излез. Да продолжиме со
работата, и да ја завршиме што побрзо.

741
01:10:00,190 --> 01:10:03,710
Ќе излеземе користејќи удари исто
како и претходно. Заборави.

742
01:10:03,910 --> 01:10:07,510
Ако одиме подлабоко се зголемува
ризикот. Ова ќе го пропуштам, дечки.

743
01:10:07,710 --> 01:10:09,930
Обезбедувањето на Фишер
моментално не опколува.

744
01:10:10,030 --> 01:10:12,730
10 часа лет е една недела на ова ниво.

745
01:10:12,890 --> 01:10:16,890
Тоа значи дека секој од нас ќе биде убиен.
Тоа ви го гарантирам.

746
01:10:17,110 --> 01:10:21,550
Немаме друг избор освен да продолжиме
и да го сработиме ова што побрзо.

747
01:10:21,870 --> 01:10:24,990
Кон долу е единствениот пат кон напред.

748
01:10:25,690 --> 01:10:29,870
Подгответе се. Ти, дојди.
Да го протресеме.

749
01:10:34,320 --> 01:10:37,640
Осигуран сум против
киднапирања на 10 милиони.

750
01:10:37,830 --> 01:10:40,920
Ова би требало да биде едноставно.
Замолчи! Нема да биде.

751
01:10:41,090 --> 01:10:45,890
Канцеларијата на татко ти има сеф под
полиците за книги. Ни треба комбинацијата.

752
01:10:46,140 --> 01:10:51,420
Не знам за никаков сеф. Тоа не значи
дека не ја знаеш комбинацијата.

753
01:10:52,510 --> 01:10:54,510
Кажи ни која е.

754
01:10:54,650 --> 01:10:57,350
Не знам.

755
01:11:01,120 --> 01:11:05,980
Добар извор ни кажа дека ја знаеш.
Да, кој извор?

756
01:11:07,200 --> 01:11:11,000
Ова вреди 500 долари.
Што има внатре?

757
01:11:11,210 --> 01:11:14,550
Пари, картички, личната карта и ова.

758
01:11:20,020 --> 01:11:21,760
Корисно?

759
01:11:22,240 --> 01:11:23,640
Можеби.

760
01:11:23,850 --> 01:11:27,510
Настапуваш. Имаш саат време.
Саат?

761
01:11:28,090 --> 01:11:33,290
Требаше да имам цела ноќ за ова.
Саито не требаше да биде погоден во градите.

762
01:11:33,560 --> 01:11:37,100
Имаш еден час да дознаеш нешто корисно.
Те молам.

763
01:11:39,280 --> 01:11:40,900
Што е тоа?

764
01:11:41,020 --> 01:11:43,220
Добриот извор.

765
01:11:48,430 --> 01:11:50,530
Само нека престанат.

766
01:11:50,750 --> 01:11:53,210
Комбинацијата.
Не ја знам.

767
01:11:53,360 --> 01:11:56,200
Зошто Браунинг вели дека ја знаеш?
Не знам.

768
01:11:56,370 --> 01:11:59,830
Пуштете ме да зборувам
со него и ќе откријам.

769
01:12:01,110 --> 01:12:04,310
Еден час!
Почнете да зборувате!

770
01:12:05,810 --> 01:12:09,310
Во ред си?
Добро си?

771
01:12:13,790 --> 01:12:17,630
Копилињата ме тепаат веќе два дена!

772
01:12:18,050 --> 01:12:22,710
Имаат некој со пристап до канцеларијата на
татко ти и се обидуваат да го отворат сефот.

773
01:12:22,960 --> 01:12:27,500
Мислеа дека јас ја знам шифрата,
ама не ја знам! Не ја знам ни јас.

774
01:12:27,740 --> 01:12:31,200
Што?!
Морис ми рече дека кога ќе почине

775
01:12:31,400 --> 01:12:35,840
само ти ќе можеш да го отвориш. Не.
Никогаш не ми дал никаква шифра.

776
01:12:36,080 --> 01:12:39,860
Можеби ти дал. Можеби не си
знаел дека тоа е шифрата.

777
01:12:40,280 --> 01:12:44,800
Што тогаш? Не знам. Некоја значајна
комбинација на броеви втемелени

778
01:12:45,040 --> 01:12:48,660
на твоите искуства со Морис.

779
01:12:49,820 --> 01:12:53,840
Немавме баш многу значајни
искуства заедно.

780
01:12:54,580 --> 01:12:57,460
Можеби после смртта на мајка ти.

781
01:12:58,680 --> 01:13:02,180
Откако мајка ми умре, знаеш што ми рече?

782
01:13:02,900 --> 01:13:07,760
"Роберт, навистина нема
ништо што да се каже".

783
01:13:08,600 --> 01:13:13,380
Го скршиле емоциите.
Имав 11 години.

784
01:13:14,260 --> 01:13:17,420
Како му е?
Во големи болки е.

785
01:13:17,710 --> 01:13:21,570
Кога ќе се спуштиме на пониско ниво,
болката ќе биде помалку интензивна.

786
01:13:21,780 --> 01:13:23,720
А ако умре?

787
01:13:23,850 --> 01:13:26,510
Најлошото сценарио?
Кога ќе се разбуди,

788
01:13:26,670 --> 01:13:29,570
умот ќе му биде целосно празен. Коб...

789
01:13:30,260 --> 01:13:34,320
Сеедно ќе го испочитувам договорот.
Го ценам тоа, Саито.

790
01:13:34,540 --> 01:13:38,680
Но кога ќе се разбудиш нема ни да се
сеќаваш дека сме имале договор.

791
01:13:38,910 --> 01:13:43,450
Лимбото ќе ти стане реалност.
Толку долго ќе бидеш загубен долу што

792
01:13:43,690 --> 01:13:47,870
ќе станеш старец.
Исполнет со жалење.

793
01:13:48,120 --> 01:13:50,780
Што? Ќе мораш да умреш сам?
Не.

794
01:13:51,250 --> 01:13:53,480
Ќе се вратам.

795
01:13:53,930 --> 01:13:57,330
Повторно ќе бидеме млади заедно.

796
01:14:02,680 --> 01:14:05,800
Дишете. Овие луѓе ќе не
убијат ако не им ја дадеме

797
01:14:05,980 --> 01:14:09,100
шифрата.
Сакаат само откуп. Ги чув!

798
01:14:09,280 --> 01:14:12,840
Ќе не заклучат во комбено и
ќе не фрлат во реката!

799
01:14:13,000 --> 01:14:15,400
Во ред, што има во сефот?

800
01:14:15,590 --> 01:14:17,390
Нешто за тебе.

801
01:14:17,510 --> 01:14:21,970
Морис отсекогаш велеше дека тоа е
најдрагоцениот подарок за тебе.

802
01:14:22,210 --> 01:14:26,730
Завет. Заветот на Морис е кај адвокатот.
Алтернативата е.

803
01:14:26,970 --> 01:14:29,970
Ова ќе ја поништи другата
ако тоа го сакаш.

804
01:14:30,150 --> 01:14:35,850
Подели ги главните гранки на Фишер
Кор. и стави крај на целото царство.

805
01:14:36,140 --> 01:14:39,340
Да го уништам моето цело наследство.

806
01:14:40,150 --> 01:14:42,450
Зошто би предложил такво нешто?

807
01:14:42,600 --> 01:14:45,200
Едноставно не знам.

808
01:14:46,230 --> 01:14:50,650
Те сакаше, Роберт.
На својот начин.

809
01:14:50,890 --> 01:14:53,070
На својот начин.

810
01:14:53,710 --> 01:14:55,970
На крајот...

811
01:14:56,400 --> 01:14:59,280
...ме повика до својата смртна постела.

812
01:14:59,450 --> 01:15:01,870
Едвај можеше да зборува.

813
01:15:02,130 --> 01:15:06,590
Но успеа да ми го каже
последното нешто.

814
01:15:08,870 --> 01:15:11,830
Ме привлече кон себе.

815
01:15:13,280 --> 01:15:15,940
И разбрав само...

816
01:15:16,100 --> 01:15:18,480
...еден збор.

817
01:15:21,180 --> 01:15:24,480
"Разочаран".

818
01:15:29,050 --> 01:15:31,850
Кога си бил во лимб?

819
01:15:32,020 --> 01:15:35,240
Можеби го убеди остатокот од
тимот да продолжи со работа,

820
01:15:35,380 --> 01:15:36,880
ама тие не ја знаат вистината.
Вистината?

821
01:15:36,990 --> 01:15:39,750
Каква вистина?
Вистината дека секоја минута

822
01:15:39,910 --> 01:15:42,730
можеш да го донесеш
товарниот воз низ ѕидот.

823
01:15:42,900 --> 01:15:46,680
Вистината дека Мал дивее
низ твојата подсвест.

824
01:15:46,890 --> 01:15:49,570
Вистината дека што подлабоко
влегуваме во Фишер,

825
01:15:49,690 --> 01:15:52,390
истотака влегуваме подлабоко во тебе.

826
01:15:53,050 --> 01:15:56,830
Не сум сигурна дека ќе ни се допадне
она што ќе го пронајдеме.

827
01:15:59,160 --> 01:16:01,080
Работевме заедно.

828
01:16:01,210 --> 01:16:05,610
Го истражувавме концептот на сон
внатре во сонот. Јас сакав повеќе.

829
01:16:05,800 --> 01:16:08,200
Сакав да одам подлабоко и подлабоко.
Сакав да одам...

830
01:16:08,350 --> 01:16:10,310
...понатаму.

831
01:16:10,310 --> 01:16:12,990
Едноставно не го сфаќав
концептот дека часовите

832
01:16:13,110 --> 01:16:15,510
можат да се претворат во години долу.

833
01:16:15,660 --> 01:16:18,800
Дека можеме да останеме
заробени така што кога...

834
01:16:18,980 --> 01:16:22,720
Кога ќе завршиме на крајбрежјето
на сопствените подсвести...

835
01:16:22,930 --> 01:16:27,130
<i>...ќе го загубиме чувството
за тоа што е реално.</i>

836
01:16:31,460 --> 01:16:35,200
Креиравме, изградивме свет за себе.

837
01:16:35,890 --> 01:16:38,730
<i>Работевме со години.</i>

838
01:16:38,900 --> 01:16:42,020
<i>Изградивме сопствен свет.</i>

839
01:16:42,200 --> 01:16:44,780
Колку долго сте биле заробени таму?

840
01:16:44,940 --> 01:16:48,000
Нешто околу 50 години.

841
01:16:50,490 --> 01:16:52,390
Исусе.

842
01:16:53,710 --> 01:16:58,450
Како го поднесовте тоа? Не беше лошо.
Напочетокот се чувствуваме како богови.

843
01:16:58,450 --> 01:17:01,370
<i>Проблемот се појави кога
дознав дека не е реално.</i>

844
01:17:01,540 --> 01:17:05,720
Со тек на време ми стана
невозможно да живеам така.

845
01:17:05,950 --> 01:17:08,450
А за неа?

846
01:17:10,530 --> 01:17:15,510
<i>Заклучи нешто, далеку,
нешто длабоко во себе.</i>

847
01:17:15,760 --> 01:17:19,360
<i>Вистината која некогаш ја знаела.</i>

848
01:17:19,570 --> 01:17:22,530
<i>Ама одлучила да ја заборави.</i>

849
01:17:24,060 --> 01:17:27,780
Лимбот стана нејзина реалност.

850
01:17:27,990 --> 01:17:30,710
Што се случило кога сте се разбудиле?

851
01:17:30,880 --> 01:17:35,080
Да се разбудиш од тоа после
години, после децении...

852
01:17:35,290 --> 01:17:39,910
<i>Да станеш стара душа вратена
повторно во младоста.</i>

853
01:17:40,470 --> 01:17:43,450
<i>Знаев дека нешто не е во ред со неа.</i>

854
01:17:43,630 --> 01:17:46,010
<i>Но не сакаше да признае.</i>

855
01:17:46,160 --> 01:17:48,780
На крајот ми ја кажа вистината.

856
01:17:48,940 --> 01:17:52,140
<i>Беше опседната со идеја.</i>

857
01:17:52,330 --> 01:17:55,490
<i>Една многу едноставна идеја,</i>

858
01:17:55,670 --> 01:17:58,390
<i>која промени се.</i>

859
01:17:58,770 --> 01:18:01,830
Дека нашиот свет не е реален.

860
01:18:02,010 --> 01:18:06,970
Дека морала да се разбуди и да се
врати во реалноста. Дека...

861
01:18:07,230 --> 01:18:10,550
...за да се вратиме дома...

862
01:18:10,750 --> 01:18:13,830
...би морале да се убиеме.

863
01:18:19,090 --> 01:18:21,310
<i>А што со вашите деца?</i>

864
01:18:21,450 --> 01:18:25,870
<i>Мислела дека се проекции.
Дека вистинските деца не чекаат таму некаде.</i>

865
01:18:26,110 --> 01:18:29,730
Јас сум им мајка! Смири се!
Мислиш дека не ја гледам разликата?!

866
01:18:29,940 --> 01:18:32,160
Ако ова е мој сон,
зошто не можам да го контролирам ова?

867
01:18:32,260 --> 01:18:34,260
Затоа што не знаеш дека сонуваш!

868
01:18:34,390 --> 01:18:38,370
<i>Беше сигурна дека не можам ништо
да сторам, колку и да ја молев,</i>

869
01:18:38,560 --> 01:18:41,760
колку и да ја преколнував.

870
01:18:42,780 --> 01:18:47,760
Сакаше да го стори тоа, ама не можеше
да го стори сама. Премногу ме сакаше.

871
01:18:48,840 --> 01:18:52,880
<i>Смисли план.
На нашата годишница.</i>

872
01:19:18,760 --> 01:19:20,560
Душо, што правиш?

873
01:19:20,680 --> 01:19:23,860
Придружи ми се. Само...
Само, врати се внатре.

874
01:19:24,010 --> 01:19:27,110
Во ред? Само, врати се внатре.
Ајде. Не.

875
01:19:27,920 --> 01:19:32,260
Ќе скокнам и ти ќе дојдеш со мене.
Не, нема.

876
01:19:32,560 --> 01:19:34,600
А сега слушни ме.

877
01:19:35,150 --> 01:19:38,910
Ако скокнеш нема да се разбудиш.
Се сеќаваш?

878
01:19:39,120 --> 01:19:42,500
Ќе умреш. Само...
Само, врати се внатре. Ајде.

879
01:19:42,700 --> 01:19:47,440
Врати се внатре за да разговараме за ова.
Доволно разговаравме.

880
01:19:48,680 --> 01:19:53,820
Мал... Дојди на работ или
веднаш ќе скокнам. ОК.

881
01:19:57,480 --> 01:19:59,900
Да зборуваме за ова.

882
01:20:00,160 --> 01:20:01,680
Добро?

883
01:20:01,750 --> 01:20:06,050
Барам да скокнеш со верба.
Не, душо.

884
01:20:07,660 --> 01:20:09,370
Не можам.

885
01:20:09,480 --> 01:20:11,650
Знаеш дека не го можам тоа.

886
01:20:11,780 --> 01:20:14,120
Помисли за момент на нашите деца.

887
01:20:14,270 --> 01:20:16,390
Помисли на Џејмс.

888
01:20:16,530 --> 01:20:21,250
Помисли на Филипа.
Ако одам без тебе секако ќе ги одведам.

889
01:20:21,500 --> 01:20:25,100
Што значи тоа?
Најдов писмо од нашиот адвокат.

890
01:20:25,310 --> 01:20:29,090
Објаснувам како се плашев
за својата безбедност.

891
01:20:30,560 --> 01:20:34,300
Како се закануваше дека ќе ме убиеш.

892
01:20:35,360 --> 01:20:38,270
Зошто си го сторила ова?
Те сакам, Дом.

893
01:20:38,440 --> 01:20:43,540
Зошто би ми го сторила ова?
Те ослободив од вината што мораш да ги оставиш.

894
01:20:43,810 --> 01:20:48,410
Да одиме дома, кај вистинските деца.
Не, не. Мал, слушни ме!

895
01:20:48,930 --> 01:20:52,010
Мал, погледни ме, те молам!
Го чекаш возот.

896
01:20:52,150 --> 01:20:54,150
Мал, по ѓаволите, не го прави ова!

897
01:20:54,290 --> 01:20:58,510
Возот што ќе те однесе далеку.
Џејмс и Филипа не чекаат!

898
01:20:58,740 --> 01:21:01,700
Знаеш каде се надеваш дека
возот ќе те однесе. Не чекаат!

899
01:21:01,880 --> 01:21:06,060
Ама не си сигурен. Мал, погледни ме!
Но не е важно. Мал, по ѓаволите!

900
01:21:06,290 --> 01:21:09,730
Бидејќи ќе бидете заедно.
Душо, погледни ме!

901
01:21:09,920 --> 01:21:13,620
Мал, не!!!
Исусе Христе!!!

902
01:21:16,590 --> 01:21:20,770
Дозволи на тројца психијатри
да ја прогласат за разумна,

903
01:21:21,010 --> 01:21:25,130
<i>што беше невозможно да ја објаснам
причината за нејзината лудост.</i>

904
01:21:25,350 --> 01:21:27,370
<i>Па, избегав.</i>

905
01:21:27,910 --> 01:21:31,470
Сега или никогаш, Коб.

906
01:21:41,660 --> 01:21:43,420
Во ред, да одиме.

907
01:21:43,540 --> 01:21:47,520
Ги оставив децата и се обидувам
да се вратам уште оттогаш.

908
01:21:47,740 --> 01:21:51,710
Твојата вина ја одредува.
Таа и дава сила.

909
01:21:51,930 --> 01:21:56,230
Ама не си одговорен за
идејата која ја уништила.

910
01:21:56,470 --> 01:22:01,210
Ако сакаме да успееме во ова,
мораш да си простиш,

911
01:22:01,880 --> 01:22:04,680
и ќе мораш да се соочиш со неа.

912
01:22:04,850 --> 01:22:07,450
Не мораш тоа да го сториш сам.
Не, не...

913
01:22:07,610 --> 01:22:11,010
Ќе го сторам тоа заради другите
бидејќи немаат поим

914
01:22:11,250 --> 01:22:15,030
со колку ризик дојдоа овде со тебе.

915
01:22:19,170 --> 01:22:21,090
Мораме да тргнеме.

916
01:22:21,220 --> 01:22:23,460
Времето истече.

917
01:22:23,600 --> 01:22:28,560
Не знам никаква шифра.
Не свесно. A влијателно?

918
01:22:28,830 --> 01:22:33,150
Имаме човек кој стои во канцеларијата на
татко ти и чека да ја впише шифрата.

919
01:22:33,390 --> 01:22:38,250
Кажи ги првите шест броја кои ќе ти
паднат на памет. Немам поим. Веднаш!

920
01:22:38,550 --> 01:22:41,050
Реков веднаш!!!
Веднаш!!!

921
01:22:41,210 --> 01:22:43,590
5, 2, 8...

922
01:22:43,740 --> 01:22:46,340
...4, 9, 1.

923
01:22:48,320 --> 01:22:50,420
Ќе мораш подобро од тоа.

924
01:22:50,550 --> 01:22:55,030
Добро, стави му ја вреќата.
Одиме да се повозиме.

925
01:22:58,480 --> 01:23:00,500
Уште лево.

926
01:23:01,150 --> 01:23:03,590
Ме слушаш?

927
01:23:07,820 --> 01:23:09,720
Што дозна?

928
01:23:09,810 --> 01:23:12,810
Односот на тој човек со таткото е
полош отколку што си мислевме.

929
01:23:12,990 --> 01:23:17,690
Како тоа ни помага? Што поголеми
проблеми, толку помоќни катарзи.

930
01:23:18,000 --> 01:23:22,760
Како ќе ги смириме ако односите се толку
лоши? Работам на тоа. Работи побрзо.

931
01:23:23,020 --> 01:23:26,480
Проекциите брзо се приближуваат.
Мораме да бегаме одовде.

932
01:23:26,680 --> 01:23:30,000
Пред него што целосно не опколат.

933
01:24:03,880 --> 01:24:08,920
По ѓаволите. Не смееш да се плашиш
да сонуваш нешто поголемо, душо.

934
01:24:24,570 --> 01:24:27,910
Мораме да ја префрлиме неговата
омраза од таткото на кумот.

935
01:24:28,070 --> 01:24:30,170
И да му го уништиме единствениот
позитивен однос?

936
01:24:30,300 --> 01:24:34,700
Не, ќе му го поправиме односот со таткото
откривајќи ја вистинската намера на кумот.

937
01:24:34,940 --> 01:24:38,240
Треба на Фишер да му наплатиме
повеќе од Саито за оваа работа.

938
01:24:38,440 --> 01:24:41,260
Што е со неговото обезбедување?
Ќе се влоши како што одиме подлабоко.

939
01:24:41,430 --> 01:24:43,690
Мислам дека ќе одиме со г-нот Чарлс.
Не.

940
01:24:43,830 --> 01:24:45,850
Кој е г-дин Чарлс?
Лоша идеја.

941
01:24:45,940 --> 01:24:47,940
Штом ќе влеземе во хотелот
и му пријдеме на Фишер,

942
01:24:48,070 --> 01:24:51,610
неговото обезбедување ќе не опколи.
Ќе одиме со г-н Чарлс како тогаш со Стејн.

943
01:24:51,820 --> 01:24:55,120
Веќе сте го правеле ова? Да, и не успеа.
Субјектот сфати дека сонува,

944
01:24:55,300 --> 01:24:58,870
а неговата подсвест не растргна.
Одлично! Тогаш сте биле сами?

945
01:24:59,070 --> 01:25:01,350
Ни треба некакво попречување.
Нема проблем.

946
01:25:01,460 --> 01:25:04,160
Што велите за прекрасната
дама која веќе ја користев?

947
01:25:04,320 --> 01:25:08,980
Слушај. Вози внимателно, добро?
Доле и така ќе биде нестабилно.

948
01:25:13,090 --> 01:25:16,890
Немој прерано да скокнеш. Имаме само една
можност со удар ако сакаме да успееме.

949
01:25:17,100 --> 01:25:20,180
Ќе пуштам музика за да знаете кога доаѓа.
Останатото е на вас.

950
01:25:20,370 --> 01:25:22,690
Спремни?
Спремни!

951
01:25:23,520 --> 01:25:25,340
Слатки сништа.

952
01:25:25,470 --> 01:25:27,910
Ви досадувам ли?

953
01:25:28,060 --> 01:25:32,820
Ви ја кажував својата приказна.
Изгледа дека не ви се допадна.

954
01:25:34,460 --> 01:25:37,300
Имам многу на памет.

955
01:25:37,470 --> 01:25:40,470
Ене го г-дин Чарлс.

956
01:25:43,550 --> 01:25:45,510
Г-дин Фишер?

957
01:25:46,400 --> 01:25:50,720
Задоволство ми е што ве гледам повторно.
Род Грин од маркетиншкиот оддел.

958
01:25:50,970 --> 01:25:54,490
А вие мора да сте?
На заминување.

959
01:25:57,120 --> 01:26:00,840
Ако ти стане досадно.

960
01:26:03,770 --> 01:26:09,730
Сигурно ве зезнала. Освен ако нејзиниот
телефонски број навистина има 6 цифри.

961
01:26:10,080 --> 01:26:14,780
Чуден начин за склопување пријателство
кога ви го крадат паричникот така.

962
01:26:18,640 --> 01:26:21,980
По ѓаволите. Самиот паричник
вреди... 500 долари, така?

963
01:26:22,170 --> 01:26:25,450
Не грижете се, моите луѓе веќе
работат на тоа додека зборуваме.

964
01:26:25,630 --> 01:26:27,500
Кој или што е г-дин Чарлс?

965
01:26:27,630 --> 01:26:29,630
Тоа е тактика дизајнирана да го
свртиме умот на Фишер

966
01:26:29,720 --> 01:26:31,720
против неговите сопствени подсвести.

967
01:26:31,850 --> 01:26:35,310
Зошто не го одобруваш тоа? Затоа што
вклучува да и каже на метата дека сонува.

968
01:26:35,510 --> 01:26:37,810
Што вклучува привлекување
на многу внимание на нас.

969
01:26:37,950 --> 01:26:40,630
Нели Коб рече тоа никогаш
да не го правиме?

970
01:26:40,800 --> 01:26:43,240
Сега забележуваш колку време
Коб троши работејќи нешта

971
01:26:43,350 --> 01:26:46,450
за кои вели никогаш да не ги правиме.

972
01:26:46,940 --> 01:26:50,720
Г-не Саито, може ли да поразговараме
за момент? Жал ми е...

973
01:26:52,420 --> 01:26:56,940
Што правиш овде?
Многу забавно, г-не Имс.

974
01:27:02,590 --> 01:27:06,150
Турбуленција во авионот?
Не, многу поблиску.

975
01:27:06,320 --> 01:27:08,520
Возењето на Јусуф.

976
01:27:16,370 --> 01:27:20,910
Извинете, што рековте кој сте?
Род Грин од маркетингот.

977
01:27:21,290 --> 01:27:24,510
Тоа воопшто не е вистина, зар не?

978
01:27:24,710 --> 01:27:28,330
Јас сум г-дин Чарлс.
Се сеќавате на мене, зар не?

979
01:27:28,530 --> 01:27:31,420
Јас сум шефот на вашето
обезбедување овде доле.

980
01:27:31,590 --> 01:27:34,230
Излезете на некој друг спрат,
продолжете да се движите.

981
01:27:34,390 --> 01:27:37,470
Ослободете се од паричникот,
обезбедувањето ќе го бара. ОК.

982
01:27:37,660 --> 01:27:41,120
Морате на Коб да му купите уште време.

983
01:27:43,470 --> 01:27:46,110
Обезбедување, а?

984
01:27:47,440 --> 01:27:49,780
Работите за хотелот?
Не, не.

985
01:27:49,930 --> 01:27:54,390
Се специјализирав за посебен
вид на обезбедување.

986
01:27:54,860 --> 01:27:58,720
Подсвесно обезбедување.
Зборувате за соништа?

987
01:27:59,040 --> 01:28:02,040
Зборувате за извлекување?

988
01:28:02,810 --> 01:28:05,510
Овде сум за да ве заштитам.

989
01:28:17,650 --> 01:28:22,350
Г-не Фишер, дојдов да ве заштитам од некој
кој се обидува да пристапи во вашиот ум,

990
01:28:22,610 --> 01:28:26,870
нив вашите соништа.
Не сте безбеден овде.

991
01:28:27,520 --> 01:28:30,520
Доаѓаат по вас.

992
01:28:47,450 --> 01:28:50,370
Необично време, зар не?

993
01:28:54,370 --> 01:28:56,650
Го чувствувате тоа?

994
01:28:57,270 --> 01:28:58,770
Што се случува?

995
01:28:58,880 --> 01:29:02,300
Коб го привлекува вниманието на
Фишер на необичноста на сонот.

996
01:29:02,500 --> 01:29:05,400
Што ја принудува неговата
подсвест да го бара сонувачот.

997
01:29:05,570 --> 01:29:08,070
Кон мене. Брзо.
Бакни ме.

998
01:29:13,250 --> 01:29:15,330
Сеуште не гледаат.

999
01:29:15,460 --> 01:29:17,780
Да, но вредеше да се обидеме.

1000
01:29:17,930 --> 01:29:20,970
Би требало да отидеме одовде.

1001
01:29:35,220 --> 01:29:36,940
Го чувствувате тоа?

1002
01:29:37,060 --> 01:29:41,260
Тренирани сте за ова, г-не Фишер.
Обрнете внимание на чудното време.

1003
01:29:41,490 --> 01:29:45,170
Промената на гравитацијата.
Ништо од ова не е реално.

1004
01:29:45,380 --> 01:29:47,820
Се наоѓате во сон.

1005
01:29:51,190 --> 01:29:56,710
Најлесно може да се испитате ако се обидете
да се сетите како сте стасале во хотелов.

1006
01:29:57,000 --> 01:29:58,540
Можете ли?

1007
01:29:58,550 --> 01:30:02,810
Да, јас...
Дишете, дишете, сетете се на тренингот.

1008
01:30:03,050 --> 01:30:08,170
Прифатете го фактот дека сте во сон,
и дека сум дошол да ве заштитам. Ајде.

1009
01:30:14,020 --> 01:30:16,100
Не сте реален?
Не.

1010
01:30:17,350 --> 01:30:20,030
Јас сум проекција на вашата подсвест.

1011
01:30:20,190 --> 01:30:24,830
Ме пратија да ве заштитам кога извлекувачите
се обидоа да ве вовлечат во сон.

1012
01:30:25,080 --> 01:30:29,620
И верувам дека тоа сега се
случува, г-дине Фишер.

1013
01:30:30,600 --> 01:30:33,740
Во ред, во ред.

1014
01:30:36,750 --> 01:30:39,310
Можете ли да ме извадите одовде?

1015
01:30:39,470 --> 01:30:41,170
Веднаш.

1016
01:30:41,290 --> 01:30:43,370
Следете ме.

1017
01:31:02,580 --> 01:31:06,440
Исусе Христе, што правите?! Луѓево ги
пратиле да ве киднапираат, во ред?

1018
01:31:06,660 --> 01:31:10,400
Ако ја сакате мојата помош
мора да останете смирени.

1019
01:31:11,680 --> 01:31:14,640
Морате да соработувате
со мене, г-дине Фишер.

1020
01:31:25,540 --> 01:31:27,300
Ако ова е сон,

1021
01:31:27,420 --> 01:31:29,760
би требало да се убијам
за да се разбудам, така?

1022
01:31:29,910 --> 01:31:31,990
Не би го правел тоа на
ваше место, г-не Фишер.

1023
01:31:32,120 --> 01:31:35,300
Верувам дека ви дале седатив и
ако го повлечете чкрапецот...

1024
01:31:35,490 --> 01:31:37,670
...можеби нема да се разбудите.

1025
01:31:37,810 --> 01:31:40,810
Можеби ќе навлезете во
подлабока состојба на сон.

1026
01:31:40,990 --> 01:31:43,710
Знаете за што зборувам.

1027
01:31:43,940 --> 01:31:46,740
Сетете се на тренингот.

1028
01:31:46,950 --> 01:31:49,170
Сетете се што ви реков.

1029
01:31:49,310 --> 01:31:52,110
Дајте ми го пиштолот.

1030
01:32:02,060 --> 01:32:06,320
Собава би требало да е веднаш под 528?
Да.

1031
01:32:14,420 --> 01:32:19,360
Размислете, г-не Фишер.
На што се сеќавате пред овој сон?

1032
01:32:20,040 --> 01:32:23,760
Имаше... Имаше многу пукање.
Имаше...

1033
01:32:23,970 --> 01:32:26,010
Дожд...

1034
01:32:26,270 --> 01:32:28,110
Кумот Питер.

1035
01:32:28,240 --> 01:32:31,240
Боже, мој, не киднапираа.
Каде го држеа?

1036
01:32:34,600 --> 01:32:37,980
Во задниот дел од комбето. Тоа го
објаснува гравитационото променување.

1037
01:32:38,170 --> 01:32:42,690
Сега сте во комбето. Продолжете.
Има некаква врска со...

1038
01:32:43,150 --> 01:32:45,830
Некаква врска со сеф...

1039
01:32:46,930 --> 01:32:49,110
Зошто е толку тешко да се сетам?
Тоа е како да се обидувате

1040
01:32:49,210 --> 01:32:51,910
да се сетите на сонот после будење.
Слушнете.

1041
01:32:52,070 --> 01:32:54,950
Потребни се години на вежбање.
Вие и Браунинг

1042
01:32:55,130 --> 01:32:59,130
сте вовлечени во овој сон бидејќи се
обидуваат да украдат нешто од вашиот ум.

1043
01:32:59,350 --> 01:33:02,470
Морате да се фокусирате и
да се сетите што е тоа.

1044
01:33:02,610 --> 01:33:04,710
Што е тоа, г-не Фишер?
Мислете!

1045
01:33:04,840 --> 01:33:08,870
Шифра. Ги бараа првите броеви
што ќе ми паднат на памет.

1046
01:33:09,090 --> 01:33:12,890
Се обидуваат да го извлечат бројот од вашата
подсвест. Може да претставува било што.

1047
01:33:13,110 --> 01:33:15,770
Моментално сме во хотел.

1048
01:33:15,930 --> 01:33:18,170
Да се обидеме со хотелските соби.

1049
01:33:18,310 --> 01:33:22,190
Кој број бил тоа? Обидете се да се сетите.
Ова е многу важно.

1050
01:33:22,410 --> 01:33:24,130
5...

1051
01:33:24,250 --> 01:33:28,830
52... Нешто... Долг број...
Доволно, можеме оттаму да почнеме.

1052
01:33:29,080 --> 01:33:30,900
Петтиот спрат.
Да.

1053
01:33:31,030 --> 01:33:34,730
Значи, користиш одбројување?
Не, морам сам да проценам.

1054
01:33:34,940 --> 01:33:37,020
Додека вие спиете во 528,

1055
01:33:37,150 --> 01:33:39,310
јас ќе го чекам ударот на Јусуф.
Како ќе знаеш?

1056
01:33:39,450 --> 01:33:42,810
Музиката ќе ме предупреди. И кога
комбето ќе го удри браникот на мостот,

1057
01:33:43,010 --> 01:33:48,070
тоа ќе биде непогрешливо и така
ќе добиеме фин, ускладен удар.

1058
01:33:48,340 --> 01:33:50,580
Ако е прерано нема да се извлечеме.

1059
01:33:50,720 --> 01:33:54,640
Ако е предоцна нема да можам
да ве спуштам. Зошто не?

1060
01:33:54,850 --> 01:33:57,980
Затоа што комбето ќе биде
во слободен пад.

1061
01:33:58,270 --> 01:34:01,770
Не можам да ве спуштам без гравитација.
Точно.

1062
01:34:06,590 --> 01:34:08,830
Тие се со мене.

1063
01:34:33,570 --> 01:34:36,250
Г-дине Чарлс!
Знаете ли што е тоа, г-дине Фишер?

1064
01:34:36,410 --> 01:34:40,130
Мислам дека знам.
Се обиделе да ве успијат.

1065
01:34:40,340 --> 01:34:42,580
Веќе спијам.
Повторно.

1066
01:34:42,730 --> 01:34:45,610
Како тоа мислите?
Сон внатре во сонот?

1067
01:34:45,780 --> 01:34:49,340
Гледам, си се пресоблекол.
Молам?

1068
01:34:51,110 --> 01:34:54,750
Жал ми е.
Ве помешав со еден пријател.

1069
01:34:55,980 --> 01:34:58,700
Згоден тип, сигурен сум.

1070
01:35:00,270 --> 01:35:04,110
Тоа е проекцијата на Фишер за Браунинг.
Да го следиме да видиме како се однесува.

1071
01:35:04,320 --> 01:35:06,690
Зошто? Затоа што неговото
однесување ќе ни каже дали

1072
01:35:06,830 --> 01:35:10,950
Фишер почнал да се сомнева во
неговите мотиви како што сакаме.

1073
01:35:15,130 --> 01:35:17,950
Куме Питер?
Рековте дека заедно ве киднапирале?

1074
01:35:18,230 --> 01:35:22,870
Не баш. Него веќе го заробиле.
Го мачеле. И го видовте тоа?

1075
01:35:30,440 --> 01:35:34,340
Киднаперите работат за тебе?
Роберт...

1076
01:35:34,910 --> 01:35:37,610
Се обидуваш да го отвориш сефот?

1077
01:35:37,780 --> 01:35:41,720
Да го промениш тестаментот?
Фишер Морис беше сиот мој живот.

1078
01:35:41,940 --> 01:35:45,160
Не можам да ти дозволам да го уништиш.
Нема да го отфрлам своето наследство!

1079
01:35:45,310 --> 01:35:47,310
Зошто би го сторил тоа?
Не можев да дозволам

1080
01:35:47,440 --> 01:35:51,240
да наседнеш на татковото
последно закачање.

1081
01:35:51,450 --> 01:35:54,490
Закачање?
Заветот, Роберт! Тој завет!

1082
01:35:54,670 --> 01:35:56,670
Тоа е неговата последна навреда.

1083
01:35:56,800 --> 01:35:59,800
Те предизвикува да изградиш
нешто за себе...

1084
01:36:00,300 --> 01:36:05,240
...но ти вели дека не си вреден
за неговите достигнувања.

1085
01:36:09,750 --> 01:36:13,230
Што?
Дека бил разочаран?

1086
01:36:13,530 --> 01:36:15,590
Жал ми е.

1087
01:36:16,580 --> 01:36:19,820
Но... се лаже.

1088
01:36:20,320 --> 01:36:24,520
Можеш да изградиш подобра фирма отколку
што тој некогаш можел. Г-дине Фишер...

1089
01:36:24,740 --> 01:36:27,860
Лаже. Како знаете?
Верувајте ми, тоа ми е работа.

1090
01:36:28,040 --> 01:36:31,860
Крие нешто, а ние мораме
да дознаеме што е тоа.

1091
01:36:32,120 --> 01:36:36,980
Морате да му го сторите истото она
што тој сакал вам да ви го стори.

1092
01:36:38,120 --> 01:36:42,700
Ќе влеземе во неговата подсвест и ќе
откриеме што не сака да дознаете.

1093
01:36:43,360 --> 01:36:45,280
Добро.

1094
01:36:50,870 --> 01:36:52,330
Заспа.

1095
01:36:52,440 --> 01:36:54,760
Чекајте, во чија подсвест влегуваме?

1096
01:36:54,910 --> 01:36:59,010
Во Фишеровата, ама му реков дека е на
Браунинг за да стане дел од нашиот тим.

1097
01:36:59,230 --> 01:37:02,610
Ќе ни помогне да провалиме во
неговата подсвест. Така е.

1098
01:37:02,910 --> 01:37:08,190
Обезбедувањето опасно ќе те нападне.
А јас ќе ги водам во слепа улица.

1099
01:37:08,470 --> 01:37:12,470
Само врати се пред ударот.
Слатки сништа, г-не Имс.

1100
01:37:16,130 --> 01:37:18,570
Добро си?

1101
01:37:20,200 --> 01:37:25,460
Еј, дали си спремен? Да, да.
Добро сум. Спремен сум.

1102
01:37:38,070 --> 01:37:39,930
Коб?

1103
01:37:40,010 --> 01:37:41,510
Коб?

1104
01:37:41,620 --> 01:37:43,760
Што има таму доле?

1105
01:37:46,080 --> 01:37:49,300
Само вистината која сакаме
Фишер да ја дознае.

1106
01:37:49,480 --> 01:37:52,840
Мислам, што има таму долу за тебе?

1107
01:40:21,450 --> 01:40:24,010
Го видовте ли тоа?

1108
01:40:41,790 --> 01:40:43,550
Имс, ова е твој сон.

1109
01:40:43,640 --> 01:40:46,640
Мораш да го одвлечеш обезбедувањето
подалеку од комплексот, разбра?

1110
01:40:46,810 --> 01:40:48,830
Со кого оди Фишер?
Не со мене.

1111
01:40:48,930 --> 01:40:51,630
Ако го знам патот,
мислам дека ќе биде загрозен.

1112
01:40:51,790 --> 01:40:54,450
Јас го дизајнирав местово.
Не, ти доаѓаш со мене.

1113
01:40:54,610 --> 01:40:56,870
Јас би можел.
Добро.

1114
01:40:57,020 --> 01:41:01,600
Објасни им го патот до комплексот.
Фишер, ти ќе одиш со него. Во ред.

1115
01:41:01,910 --> 01:41:06,210
А ти? Држи го ова вклучено.
Цело време ќе ве слушам.

1116
01:41:06,440 --> 01:41:10,180
Прозорите на горниот спрат се доволно
големи да ве сокријат од јужната кула.

1117
01:41:10,360 --> 01:41:12,060
Ја гледаш? Да.
Ти не доаѓаш?

1118
01:41:12,060 --> 01:41:16,490
Не, за да ја дознаеш вистината за
татко ти, мораш да провалиш сам.

1119
01:41:18,220 --> 01:41:20,320
Дојди, Фишер.

1120
01:42:15,210 --> 01:42:18,250
Огласи го алармот!
Огласи го алармот!

1121
01:42:19,080 --> 01:42:20,940
Мрднете!

1122
01:42:50,650 --> 01:42:53,210
Се надевам дека сте спремни.

1123
01:43:01,190 --> 01:43:03,990
Не, прерано е.

1124
01:43:09,440 --> 01:43:11,220
Коб, го слуша ли тоа?

1125
01:43:11,350 --> 01:43:14,870
Прв пат го чув пред 20 минути.
Мислев дека е ветерот.

1126
01:43:15,070 --> 01:43:19,170
Да, го слушам. Тоа е музиката.
Па, што ќе правиме?

1127
01:43:19,400 --> 01:43:21,900
Ќе одиме побрзо.

1128
01:43:25,880 --> 01:43:28,980
Јусуф е на 10 секунди од скокот.

1129
01:43:30,000 --> 01:43:33,540
Што значи дека Артур има три минути.

1130
01:43:36,180 --> 01:43:38,120
Колку имаме ние?
60 минути.

1131
01:43:38,210 --> 01:43:40,610
Можат ли да ја поминат онаа
рута за помалку од еден час?

1132
01:43:40,760 --> 01:43:44,940
Сеуште мораат да ја поминат средната тераса.
Им треба нова рута. Директна.

1133
01:43:55,750 --> 01:44:00,370
Дизајнирано е како лавиринт. Мора да
има премин кој го сече лавиринтот, така?

1134
01:44:00,630 --> 01:44:02,050
Имс?

1135
01:44:25,050 --> 01:44:28,170
Дали додавал нешто Имс?
Не смеам да ти кажам. Ако дознае Мал...

1136
01:44:28,310 --> 01:44:31,010
Немаме време!
Додавал ли нешто?

1137
01:44:31,170 --> 01:44:33,550
Да, додаде воздушен систем
кој го сече лавиринтот.

1138
01:44:33,700 --> 01:44:36,800
Добро, објасни им.
Саито? Кажи.

1139
01:45:09,680 --> 01:45:11,520
Парадокс.

1140
01:46:21,100 --> 01:46:23,620
Што беше тоа?
Ударот.

1141
01:46:23,740 --> 01:46:24,640
<i>Коб!</i>

1142
01:46:24,720 --> 01:46:27,800
Коб, дали го промашивме?
Да, го промашивме.

1143
01:46:28,940 --> 01:46:33,980
Неможеше ли некој да сонува
проклета плажа?! А?!

1144
01:46:35,610 --> 01:46:37,890
<i>Што да правиме сега?</i>

1145
01:46:38,040 --> 01:46:40,780
Ќе ја завршиме работата пред
следниот удар. Кој следен?

1146
01:46:40,940 --> 01:46:43,940
Кога комбето ќе удри во водата.

1147
01:47:05,370 --> 01:47:07,610
<i>Ако сакате да продолжите, ве молиме</i>

1148
01:47:07,710 --> 01:47:10,610
<i>да ја спуштите слушалката
и да се обидете повторно.</i>

1149
01:47:10,820 --> 01:47:14,100
Како да ве спуштам без гравитација?

1150
01:47:16,510 --> 01:47:19,990
Артур има неколку минути, ние имаме 20.

1151
01:47:42,780 --> 01:47:44,840
Добро ли си?

1152
01:47:56,850 --> 01:48:00,550
Нешто не е во ред.
Одат кон тебе како да знаат нешто.

1153
01:48:01,950 --> 01:48:04,950
Најди ни уште време, добро?
Дојди.

1154
01:48:05,090 --> 01:48:06,590
Одам.

1155
01:49:46,640 --> 01:49:49,040
Како ќе видиш што се случува
во блиндираната соба?

1156
01:49:49,150 --> 01:49:52,350
Има ли прозорци?
Не, не би била блиндирана ако има.

1157
01:49:52,530 --> 01:49:56,530
Се надевам дека на Фишер ќе му се
допадне она што ќе го најде таму.

1158
01:49:56,800 --> 01:49:59,820
Дали тие проекции се дел од
неговата подсвест? Да.

1159
01:50:00,000 --> 01:50:04,220
Ги уништуваш тие делови од неговиот ум?
Не, тоа се само проекции.

1160
01:50:29,850 --> 01:50:34,410
Стигнавме. Можете да поминете,
но побрзајте, цела армија оди кон вас.

1161
01:51:00,130 --> 01:51:02,270
Внатре сум.

1162
01:51:50,700 --> 01:51:53,900
Сеуште има некој внатре.
Фишер, замка е! Излегувај!

1163
01:51:55,660 --> 01:51:58,600
Ајде, уште малку пониско.

1164
01:52:02,740 --> 01:52:04,360
Коб?

1165
01:52:04,690 --> 01:52:07,590
Не, таа не е реална!

1166
01:52:07,760 --> 01:52:10,800
Како го знаеш тоа?
Таа е само проекција!

1167
01:52:10,980 --> 01:52:13,440
Фишер...
Фишер е реален!

1168
01:52:17,000 --> 01:52:18,540
Здраво.

1169
01:52:23,840 --> 01:52:26,960
Имс, оди по Фишер, веднаш!

1170
01:53:10,360 --> 01:53:13,380
Што се случи?
Мал го уби Фишер.

1171
01:53:15,610 --> 01:53:18,150
Не можев да ја застрелам.

1172
01:53:18,350 --> 01:53:21,830
Нема смисла да го оживуваме.
Умот веќе му е заробен доле.

1173
01:53:22,130 --> 01:53:23,940
Готово е.

1174
01:53:24,680 --> 01:53:27,140
Значи, тоа е тоа?
Не успеавме.

1175
01:53:27,290 --> 01:53:29,770
Завршивме.
Жал ми е.

1176
01:53:33,190 --> 01:53:36,710
Не можам да се вратам кај
семејството, зар не?

1177
01:53:36,910 --> 01:53:40,970
Штета, баш сакав да дознаам што ќе се
случи внатре. Мислев дека ќе успееме.

1178
01:53:41,190 --> 01:53:44,280
Да го поставиме експлозивот.

1179
01:53:44,560 --> 01:53:46,800
Не, постои уште еден начин.

1180
01:53:46,950 --> 01:53:49,410
Само ќе мораме да го следиме Фишер долу.

1181
01:53:49,560 --> 01:53:53,920
Немаме време.
Не, но ќе има доволно време доле.

1182
01:53:54,370 --> 01:53:55,930
И ќе го пронајдеме.

1183
01:53:56,040 --> 01:53:58,420
Штом се слушне музиката на Артур,

1184
01:53:58,530 --> 01:54:00,230
искористи го дефибрилаторот
да го оживееш.

1185
01:54:00,350 --> 01:54:03,790
Можеме доле да му го
дадеме неговиот удар.

1186
01:54:04,510 --> 01:54:08,630
Ти воведи го внатре. Штом музиката
престане, ќе ја разнесеш болницата,

1187
01:54:08,860 --> 01:54:12,500
и сите со удари ќе се вратиме
назад низ нивоата.

1188
01:54:13,020 --> 01:54:15,140
Вреди да се обидеме.

1189
01:54:15,380 --> 01:54:18,380
Саито може да внимава на чуварите
додека јас го местам експлозивот.

1190
01:54:18,560 --> 01:54:20,880
Саито нема да преживее, нели?

1191
01:54:21,130 --> 01:54:23,350
Коб, мора да се обидеме.

1192
01:54:23,810 --> 01:54:25,110
Одете.

1193
01:54:25,310 --> 01:54:29,670
Ако не се вратите пред ударот ќе
одам со или без вас. Во право е.

1194
01:54:35,410 --> 01:54:39,210
Можам ли да ти верувам што и да се
случи овде? Мал ќе биде доле.

1195
01:54:39,420 --> 01:54:42,390
Знам каде да ја пронајдам.
Ќе го има Фишер. Како знаеш?

1196
01:54:42,560 --> 01:54:45,200
Бидејќи сака да дојдам по него.

1197
01:54:45,680 --> 01:54:48,680
Ме сака таму доле со себе.

1198
01:55:14,880 --> 01:55:17,040
Добро си?

1199
01:55:23,040 --> 01:55:26,140
Ова е вашиот свет?
Беше.

1200
01:55:26,610 --> 01:55:28,470
Тука ќе биде.

1201
01:55:29,390 --> 01:55:30,930
Дојди.

1202
01:56:17,160 --> 01:56:19,480
Саито! Саито!

1203
01:56:20,290 --> 01:56:24,090
Мораш да се грижиш за Фишер додека
јас го поставувам експлозивот, ОК?

1204
01:56:24,310 --> 01:56:27,910
Нема место за туристи во вакви работи.

1205
01:56:30,350 --> 01:56:32,330
Се гледаме.

1206
01:57:04,300 --> 01:57:07,080
Вие сте го изградиле сево ова?
Ова е неверојатно!

1207
01:57:07,250 --> 01:57:09,510
Го градевме со години.

1208
01:57:09,760 --> 01:57:13,560
Започнавме со спомените.

1209
01:57:18,770 --> 01:57:20,630
Наваму.

1210
01:58:02,110 --> 01:58:04,430
Ова беше нашиот кварт.

1211
01:58:04,580 --> 01:58:06,740
Места од нашето минато.

1212
01:58:06,880 --> 01:58:09,000
Ова беше нашиот прв стан.

1213
01:58:09,140 --> 01:58:13,860
Се преселивме во онаа зграда.
Кога Мал забремени ова ни стана дом.

1214
01:58:14,110 --> 01:58:17,110
Сево ова сте го изградиле од спомените?

1215
01:58:17,290 --> 01:58:19,890
Како што кажав, имавме многу време.

1216
01:58:20,050 --> 01:58:22,090
Што е тоа?

1217
01:58:22,540 --> 01:58:26,680
Куќата во која пораснала Мал.
Ќе биде ли внатре? Не.

1218
01:58:27,390 --> 01:58:28,380
Дојди.

1219
01:58:28,460 --> 01:58:32,180
Двајцата сакавме да живееме во куќата,
ама сакавме вакви згради.

1220
01:58:32,390 --> 01:58:36,050
Во реалниот свет би морале да бираме,
ама не овде.

1221
01:59:15,640 --> 01:59:18,040
Како ќе го вратиме Фишер?

1222
01:59:18,190 --> 01:59:21,590
Ќе мораме да смислиме некаков удар.
Каков?

1223
01:59:23,290 --> 01:59:26,870
Ќе импровизирам.
Треба нешто да знаеш за мене.

1224
01:59:27,220 --> 01:59:29,740
За зачетокот.

1225
01:59:42,150 --> 01:59:44,450
Идејата е како вирус.

1226
01:59:44,590 --> 01:59:45,990
Отпорна.

1227
01:59:46,620 --> 01:59:48,560
Многу заразна.

1228
01:59:48,690 --> 01:59:52,210
Најмалото семе на идејата
може да израсне.

1229
01:59:53,040 --> 01:59:55,460
Може да те одреди...

1230
01:59:56,030 --> 01:59:58,530
...или да те уништи.

1231
02:00:00,750 --> 02:00:03,550
Најмалата идеја како...

1232
02:00:03,720 --> 02:00:06,540
"Твојот свет не е реален".

1233
02:00:06,710 --> 02:00:10,090
Едноставна мала мисла која менува се.

1234
02:00:11,790 --> 02:00:15,910
Толку сигурен во својот свет
од тоа што е реално.

1235
02:00:16,140 --> 02:00:18,480
Мислиш ли дека тој е?

1236
02:00:19,820 --> 02:00:23,800
Или мислиш дека е изгубен како и јас?

1237
02:00:24,020 --> 02:00:27,060
Знам дека е реално, Мал.

1238
02:00:27,490 --> 02:00:30,450
Нема гадни сомневања?

1239
02:00:30,630 --> 02:00:33,330
Не се чувствуваш прогонето?

1240
02:00:33,500 --> 02:00:37,920
Да бидеш прогонуван ширум светот
од анонимни корпорации и полиции?

1241
02:00:38,160 --> 02:00:41,680
Како што проекциите го
прогонуваат сонувачот?

1242
02:00:42,080 --> 02:00:44,290
Признај.

1243
02:00:44,930 --> 02:00:47,990
Повеќе не верувам во ниедна реалност.

1244
02:00:48,170 --> 02:00:52,170
Затоа одбери.
Одбери да бидеш овде.

1245
02:00:52,400 --> 02:00:54,400
Одбери ме мене.

1246
02:01:20,110 --> 02:01:22,110
Знам што морам да сторам.

1247
02:01:22,200 --> 02:01:25,300
Морам да им се вратам на нашите
деца бидејќи ти ги остави.

1248
02:01:25,500 --> 02:01:28,380
Бидејќи не остави нас.
Се лажеш!

1249
02:01:30,250 --> 02:01:32,770
Нашите деца се овде.

1250
02:01:32,930 --> 02:01:36,630
И би сакал повторно да им ги
видиш лицата, зар не?

1251
02:01:36,830 --> 02:01:40,050
Да, ама сакам да ги видам горе, Мал.

1252
02:01:53,440 --> 02:01:55,380
Горе?

1253
02:01:56,340 --> 02:01:57,940
Слушни се.

1254
02:01:58,060 --> 02:02:00,380
Ова се нашите деца.

1255
02:02:00,520 --> 02:02:01,940
Гледај.

1256
02:02:02,260 --> 02:02:05,960
Џејмс, Филипа?
Престани, те молам.

1257
02:02:06,170 --> 02:02:09,630
Ова не се моите деца.
Постојано си го велиш тоа, ама не веруваш.

1258
02:02:09,830 --> 02:02:14,130
Го знам тоа. А што ако се лажеш?
Што ако јас сум реална?

1259
02:02:15,140 --> 02:02:18,500
Си го велиш на себе она што го знаеш.

1260
02:02:18,900 --> 02:02:21,920
Ама во што веруваш?

1261
02:02:22,200 --> 02:02:24,680
Што чувствуваш?

1262
02:02:25,510 --> 02:02:27,890
Вина.

1263
02:02:28,210 --> 02:02:30,210
Чувствувам вина, Мал.

1264
02:02:31,130 --> 02:02:35,250
Што и да работев,
колку и да бев безнадежен,

1265
02:02:35,480 --> 02:02:40,540
колку и да бев збунет, таа вина
е секогаш таму. Ме пронаоѓа.

1266
02:02:40,830 --> 02:02:44,110
Вистината.
Која вистина?

1267
02:02:46,500 --> 02:02:48,200
Дека идејата,

1268
02:02:48,420 --> 02:02:53,200
поради која се посомнева во
својата реалност дојде од мене.

1269
02:02:54,900 --> 02:02:58,440
Си всадил идеја во мојот ум?

1270
02:02:59,570 --> 02:03:01,990
За што зборува таа?

1271
02:03:02,140 --> 02:03:05,460
Причината поради која знаев дека
зачетокот е можен, е бидејќи...

1272
02:03:05,650 --> 02:03:10,130
...го сторив тоа на неа прво.
Го сторив на својата жена.

1273
02:03:10,380 --> 02:03:14,140
Зошто?
Бевме загубени овде.

1274
02:03:14,560 --> 02:03:17,220
<i>Знаев дека мораме да избегаме, ама...</i>

1275
02:03:17,380 --> 02:03:20,760
<i>...таа не сакаше тоа да го прифати.</i>

1276
02:03:22,210 --> 02:03:24,950
<i>Заклучила нешто.
Нешто...</i>

1277
02:03:25,760 --> 02:03:28,640
<i>Нешто длабоко внатре.</i>

1278
02:03:28,820 --> 02:03:33,480
<i>Вистината која некогаш ја знаела,
ама одлучила да ја заборави.</i>

1279
02:03:33,980 --> 02:03:37,460
Не можела да се ослободи од неа.

1280
02:03:38,710 --> 02:03:42,010
<i>Затоа одлучив да ја побарам.</i>

1281
02:03:42,300 --> 02:03:44,880
<i>Влегов длабоко во
засолништето на нејзиниот ум</i>

1282
02:03:45,000 --> 02:03:47,400
<i>и го пронајдов тоа тајно место.</i>

1283
02:03:47,550 --> 02:03:51,650
<i>Провалив и ја подметнав идејата.</i>

1284
02:03:52,500 --> 02:03:56,720
<i>Едноставна мала идеја
која ќе промени се.</i>

1285
02:04:01,410 --> 02:04:03,930
<i>Дека нејзиниот свет не е реален.</i>

1286
02:04:16,920 --> 02:04:20,720
Дека смртта е единствениот излез.

1287
02:04:27,230 --> 02:04:30,570
Чекаш воз.

1288
02:04:31,500 --> 02:04:34,800
Воз кој ќе те однесе далеку.

1289
02:04:35,470 --> 02:04:39,110
Знаеш каде се надеваш
дека возот ќе те однесе.

1290
02:04:39,380 --> 02:04:42,300
Ама не знаеш сигурно.

1291
02:04:42,660 --> 02:04:45,300
Но не е важно.

1292
02:04:45,650 --> 02:04:49,950
А сега кажи ми зошто!
Затоа што ќе бидеме заедно!

1293
02:04:53,180 --> 02:04:55,240
<i>Ама никогаш не знаев,</i>

1294
02:04:55,370 --> 02:05:00,610
<i>дека идејата ќе расте во нејзиниот
ум како рак откако ќе се разбуди.</i>

1295
02:05:02,670 --> 02:05:06,530
Дури и кога се врати во реалноста...

1296
02:05:08,110 --> 02:05:12,730
...продолжи да веруваш дека
твојот свет не е реален.

1297
02:05:13,920 --> 02:05:16,500
Дека смртта е единствениот излез.

1298
02:05:16,650 --> 02:05:19,380
Мал, не!!!
Исусе!!!

1299
02:05:19,540 --> 02:05:24,840
Ми го лажираше животот.
Се обидов да те спасам. Ме предаде.

1300
02:05:25,540 --> 02:05:29,480
Ама можеш да се покаеш, сеуште
можеш да го одржиш ветувањето.

1301
02:05:29,700 --> 02:05:32,600
Сеуште можеме да бидеме заедно.
Овде.

1302
02:05:32,780 --> 02:05:36,180
Во светот кој заедно го изградивме.

1303
02:06:56,140 --> 02:06:58,820
Коб, мораме да го најдеме Фишер.

1304
02:06:59,040 --> 02:07:01,860
Не можете да го добиете.

1305
02:07:02,030 --> 02:07:05,950
Ако останам овде, дали ќе го пуштиш?
Што зборуваш?

1306
02:07:09,600 --> 02:07:11,960
Фишер е на верандата.

1307
02:07:12,210 --> 02:07:14,850
Оди провери дали е жив, Аријадне.
Не можеш да го сториш ова!

1308
02:07:14,970 --> 02:07:18,370
Оди провери дали е жив.
Веднаш. Стори го тоа.

1309
02:07:32,120 --> 02:07:36,680
Коб, овде е!
И време е, ама мораш веднаш да тргнеш!

1310
02:07:36,930 --> 02:07:41,210
Земи го Фишер со себе, добро?
Не можеш да останеш овде и да бидеш со неа!

1311
02:07:42,590 --> 02:07:43,990
Нема.

1312
02:07:44,100 --> 02:07:47,520
Саито е мртов, што значи дека е овде некаде.

1313
02:07:47,710 --> 02:07:50,790
Тоа значи дека морам да го пронајдам.

1314
02:07:50,980 --> 02:07:54,740
Не можам да останам повеќе со неа,
бидејќи таа не постои.

1315
02:07:54,950 --> 02:07:59,010
Јас сум единственото во
што сеуште веруваш.

1316
02:08:00,280 --> 02:08:02,780
Не. Би сакал...

1317
02:08:03,500 --> 02:08:06,740
Би го сакал тоа повеќе од се, ама...

1318
02:08:07,140 --> 02:08:10,460
...не можам да се замислам со
сета твоја комплицираност,

1319
02:08:10,650 --> 02:08:13,870
со твојата совршеност, несовршеност...

1320
02:08:14,060 --> 02:08:17,280
Добро ли си? Да.
Погледни се.

1321
02:08:18,010 --> 02:08:19,810
Ти си само сенка.

1322
02:08:19,930 --> 02:08:23,450
Ти си само сенка на
мојата вистинска жена.

1323
02:08:23,650 --> 02:08:26,590
Ти си најдоброто што можам
да го замислам, ама...

1324
02:08:26,770 --> 02:08:29,550
...жал ми е, но не си доволно добра.

1325
02:08:30,030 --> 02:08:32,230
Ова е реално!

1326
02:08:33,420 --> 02:08:34,960
Што правиш?

1327
02:08:35,170 --> 02:08:37,330
Импровизирам.

1328
02:08:44,390 --> 02:08:46,930
Не, не, немој!

1329
02:08:47,340 --> 02:08:49,880
Отвори го сефот.
Оди. Оди, оди.

1330
02:09:35,720 --> 02:09:38,920
Разо... Разо...

1331
02:09:39,110 --> 02:09:42,310
Раз...
Знам, тато.

1332
02:09:49,980 --> 02:09:52,900
Знам дека се разочара,

1333
02:09:53,070 --> 02:09:55,960
што не можев да бидам како тебе.

1334
02:09:56,840 --> 02:09:59,360
Не, не.

1335
02:09:59,520 --> 02:10:02,360
Се разочарав...

1336
02:10:02,820 --> 02:10:06,420
...што се обиде.

1337
02:10:28,260 --> 02:10:29,260
Што?

1338
02:10:49,940 --> 02:10:52,980
ПОСЛЕДНА ЖЕЛБА И ТЕСТАМЕНТ

1339
02:12:06,400 --> 02:12:09,880
Немој да се загубиш!
Пронајди го Саито и врати го!

1340
02:12:10,080 --> 02:12:12,060
Ќе го пронајдам!

1341
02:12:51,520 --> 02:12:55,120
Се сеќаваш кога ме праша
да се омажам за тебе?

1342
02:12:55,370 --> 02:13:00,430
Да. Рече дека си сонувал
како ќе остариме заедно.

1343
02:13:01,790 --> 02:13:04,490
Но остаревме.

1344
02:13:05,490 --> 02:13:08,450
<i>Остаревме, не се сеќаваш?</i>

1345
02:13:12,410 --> 02:13:16,550
Ми недостигаш повеќе отколку
што можам да поднесам, ама...

1346
02:13:17,470 --> 02:13:20,750
Го поминавме нашето заедничко време.

1347
02:13:20,930 --> 02:13:24,520
Сега можам да те пуштам.

1348
02:13:25,290 --> 02:13:28,110
Морам да те пуштам.

1349
02:14:18,410 --> 02:14:21,130
Жал ми е, Роберт.

1350
02:14:47,270 --> 02:14:51,110
Заветот значи дека тато сакал
да бидам самостоен човек.

1351
02:14:52,040 --> 02:14:54,880
Не само да живеам заради него.

1352
02:14:55,930 --> 02:14:59,110
Тоа и ќе го сторам, куме Питер.

1353
02:15:07,970 --> 02:15:13,110
Што се случи? Коб остана.
Со Мал? Не, го бара Саито.

1354
02:15:15,420 --> 02:15:18,420
Ќе се изгуби.

1355
02:15:19,430 --> 02:15:22,710
Не, ќе биде добро.

1356
02:15:37,510 --> 02:15:41,170
Овде си за да ме убиеш?

1357
02:15:43,770 --> 02:15:46,950
Чекам некого.

1358
02:15:50,810 --> 02:15:55,230
Некој од пола запомнет сон.

1359
02:15:56,270 --> 02:15:58,850
Коб?

1360
02:15:59,720 --> 02:16:01,860
Невозможно.

1361
02:16:02,000 --> 02:16:05,560
Бевме млади заедно.

1362
02:16:06,180 --> 02:16:09,080
Јас сум старец...

1363
02:16:09,800 --> 02:16:13,140
Исполнет со жалење.

1364
02:16:14,960 --> 02:16:19,540
Чекам да умрам во осамена смрт.

1365
02:16:20,860 --> 02:16:24,520
Се вратив по тебе.

1366
02:16:26,290 --> 02:16:28,310
Да те потсетам...

1367
02:16:28,750 --> 02:16:31,080
...на нешто.

1368
02:16:33,380 --> 02:16:37,260
Нешто што некогаш го знаеше.

1369
02:16:38,840 --> 02:16:42,040
Дека овој свет не е реален.

1370
02:16:45,920 --> 02:16:51,000
Да ме убедиш да го
испочитувам нашиот договор.

1371
02:16:51,510 --> 02:16:55,470
Да скокнеш од верата, да.

1372
02:17:00,100 --> 02:17:02,440
Врати се.

1373
02:17:03,950 --> 02:17:08,510
За повторно да можеме да бидеме млади.

1374
02:17:11,100 --> 02:17:14,360
Врати се со мене.

1375
02:17:16,300 --> 02:17:18,940
Врати се.

1376
02:17:27,610 --> 02:17:29,730
Топол пешкир, г-дине?

1377
02:17:29,860 --> 02:17:32,940
Ќе слетаме во Лос Анџелес за 20 минути.

1378
02:17:33,130 --> 02:17:36,250
Дали ви требаат погранични обрасци?

1379
02:17:37,680 --> 02:17:39,520
Благодарам.

1380
02:17:39,650 --> 02:17:41,810
Топол пешкир, г-дине?

1381
02:17:41,950 --> 02:17:45,290
Не.
Дали ви требаат погранични обрасци?

1382
02:18:56,190 --> 02:18:58,430
Добродојдовте дома, г-дине Коб.

1383
02:18:58,580 --> 02:19:01,240
Благодарам, г-дине.

1384
02:19:44,070 --> 02:19:46,090
Добредојде.

1385
02:20:08,780 --> 02:20:12,040
<i>Џејмс... Филипа?</i>

1386
02:20:15,770 --> 02:20:18,490
<i>Погледнете кој стигна.</i>

1387
02:20:24,740 --> 02:20:26,880
Еј, малечки.

1388
02:20:27,120 --> 02:20:29,200
Како сте?

1389
02:20:30,950 --> 02:20:36,190
Види што градам.
Што градиш? Градиме куќа!