1
00:00:56,602 --> 00:00:59,236
Www.legendas.tv

2
00:00:59,271 --> 00:01:01,940
Tradução: FGMsp l paranhosgomes.

3
00:01:01,975 --> 00:01:04,609
Tradução:
Nightcrawlersp l kakko.

4
00:01:04,644 --> 00:01:07,153
Sincronia: Nicolas l luques.

5
00:01:07,188 --> 00:01:10,323
Revisão: Kakko.

6
00:01:10,924 --> 00:01:14,924
RESYNC BLURAY
- BRRip ..:: =READYSET=::..

7
00:01:33,516 --> 00:01:35,850
Ele delirava.

8
00:01:36,089 --> 00:01:38,185
Mas perguntou por você.

9
00:01:40,183 --> 00:01:41,518
Mostre a ele.

10
00:01:43,353 --> 00:01:45,939
Ele carregava apenas isto...

11
00:01:47,982 --> 00:01:49,567
e isto.

12
00:02:09,877 --> 00:02:12,421
Veio aqui para me matar?

13
00:02:20,345 --> 00:02:22,347
Sei o que é isto.

14
00:02:23,890 --> 00:02:26,225
Já vi um antes.

15
00:02:26,726 --> 00:02:28,978
Há muitos e muitos anos.

16
00:02:30,780 --> 00:02:35,442
Pertencia a um homem que conheci
num sonho meio esquecido.

17
00:02:37,703 --> 00:02:42,699
Um homem que possuía
conceitos muito radicais.

18
00:02:46,527 --> 00:02:49,238
Qual o parasita mais resistente?

19
00:02:49,697 --> 00:02:52,741
A bactéria? O vírus?

20
00:02:53,784 --> 00:02:58,372
- Um verme intestinal?
- O Sr. Cobb quer dizer...

21
00:02:58,407 --> 00:02:59,873
Uma ideia.

22
00:03:00,874 --> 00:03:03,397
Resistente e altamente
contagiosa.

23
00:03:03,432 --> 00:03:05,656
Quando uma ideia
domina o cérebro,

24
00:03:05,691 --> 00:03:07,880
é quase impossível erradicá-la.

25
00:03:08,297 --> 00:03:12,134
Uma ideia totalmente formada e
compreendida penetra fundo.

26
00:03:12,510 --> 00:03:13,934
Bem aqui.

27
00:03:13,969 --> 00:03:15,686
Para alguém como vocês roubá-la?

28
00:03:15,721 --> 00:03:19,141
Sim. Durante o sono as defesas
do consciente estão mais baixas,

29
00:03:19,176 --> 00:03:21,518
deixando os pensamentos
vulneráveis ao roubo.

30
00:03:21,553 --> 00:03:22,978
Chama-se "extração".

31
00:03:23,019 --> 00:03:26,773
Sr. Saito, podemos treinar o seu
subconsciente para se defender.

32
00:03:26,808 --> 00:03:29,275
Mesmo contra o extrator
mais habilidoso.

33
00:03:29,310 --> 00:03:30,658
Como fará isso?

34
00:03:30,693 --> 00:03:33,612
Pois sou o extrator
mais habilidoso.

35
00:03:33,779 --> 00:03:36,740
Sei onde procurar na sua mente
e achar os seus segredos.

36
00:03:36,775 --> 00:03:38,916
Conheço os truques. E
posso lhes ensiná-los.

37
00:03:38,951 --> 00:03:43,538
Para que, quando estiver
dormindo, sua defesa não baixe.

38
00:03:43,621 --> 00:03:45,331
Mas, se quiser minha ajuda,

39
00:03:45,665 --> 00:03:47,917
terá de ser
completamente sincero.

40
00:03:47,959 --> 00:03:50,169
Preciso conhecer seus
pensamentos melhor

41
00:03:50,211 --> 00:03:53,929
do que a sua esposa, terapeuta.
Melhor do que ninguém.

42
00:03:53,964 --> 00:03:56,925
Se isto fosse um sonho e tivesse
um cofre cheio de segredos,

43
00:03:56,960 --> 00:03:59,261
precisaria saber o
que há dentro dele.

44
00:03:59,553 --> 00:04:02,889
Para que tudo dê certo,
precisa confiar em mim...

45
00:04:05,683 --> 00:04:07,727
Aproveitem a noite, senhores.

46
00:04:07,810 --> 00:04:10,021
Enquanto penso em sua oferta.

47
00:04:12,690 --> 00:04:14,066
Ele sabe.

48
00:04:17,027 --> 00:04:18,737
O que está havendo lá em cima?

49
00:05:12,787 --> 00:05:14,420
O Saito sabe.

50
00:05:14,455 --> 00:05:16,880
- Está brincando conosco.
- Não importa.

51
00:05:16,915 --> 00:05:20,043
Posso conseguir, confie em mim.
A informação está no cofre.

52
00:05:20,078 --> 00:05:22,420
Ele olhou para o cofre
quando falei em segredos.

53
00:05:23,338 --> 00:05:24,714
O que ela faz aqui?

54
00:05:27,675 --> 00:05:30,309
Volte para o quarto,
cuidarei disso.

55
00:05:30,344 --> 00:05:32,638
Assegure-se disso, temos
trabalho a fazer.

56
00:05:40,854 --> 00:05:42,522
Se eu pulasse...

57
00:05:43,440 --> 00:05:45,441
sobreviveria?

58
00:05:48,069 --> 00:05:50,404
Se for um mergulho
perfeito, talvez.

59
00:05:50,738 --> 00:05:52,288
O que faz aqui?

60
00:05:52,323 --> 00:05:54,950
Pensei que estava com
saudades minhas.

61
00:05:54,985 --> 00:05:56,618
E estou.

62
00:05:57,744 --> 00:06:00,205
Mas não posso mais
confiar em você.

63
00:06:00,664 --> 00:06:02,415
E daí?

64
00:06:03,625 --> 00:06:05,376
Parece ser o gosto do Arthur.

65
00:06:06,085 --> 00:06:09,964
Na verdade, o sujeito gosta dos
pintores britânicos pós-guerra.

66
00:06:11,340 --> 00:06:13,217
Por favor, sente-se.

67
00:06:20,849 --> 00:06:24,477
Diga-me, as crianças
sentiram minha falta?

68
00:06:28,523 --> 00:06:30,107
Não imagina o quanto.

69
00:06:34,361 --> 00:06:37,239
- O que está fazendo?
- Preciso de ar fresco.

70
00:06:37,698 --> 00:06:39,616
Fique onde está, Mal.

71
00:06:53,212 --> 00:06:55,214
Droga!

72
00:07:56,937 --> 00:07:58,397
Vire-se.

73
00:07:58,563 --> 00:07:59,940
A arma, Dom.

74
00:08:08,823 --> 00:08:10,283
Por favor.

75
00:08:21,835 --> 00:08:24,719
Agora o envelope, Sr. Cobb.

76
00:08:24,754 --> 00:08:28,466
Ela lhe disse, ou sempre soube?

77
00:08:28,758 --> 00:08:31,218
Que está aqui para me roubar ou

78
00:08:31,802 --> 00:08:34,096
que estamos dormindo?

79
00:08:37,641 --> 00:08:40,268
Quero saber o nome
do seu empregador.

80
00:08:42,479 --> 00:08:46,024
Não adianta ameaçá-lo
em sonho, certo, Mal?

81
00:08:46,524 --> 00:08:48,568
Depende do que está ameaçando.

82
00:08:49,819 --> 00:08:52,029
Matá-lo só irá acordá-lo.

83
00:08:52,321 --> 00:08:54,114
Mas a dor,

84
00:08:57,618 --> 00:09:00,120
ela está dentro da mente.

85
00:09:00,203 --> 00:09:04,040
E, a julgar pela decoração,
estamos na sua mente, Arthur.

86
00:09:15,342 --> 00:09:17,385
O que está fazendo?
Ainda é muito cedo!

87
00:09:17,420 --> 00:09:19,429
Eu sei, mas o sonho
está se desfazendo.

88
00:09:19,464 --> 00:09:21,640
Vou tentar prolongá-lo um pouco.

89
00:09:21,675 --> 00:09:23,058
Estamos quase lá.

90
00:09:36,820 --> 00:09:38,614
Ele chegou perto.

91
00:09:38,947 --> 00:09:40,615
Muito perto.

92
00:09:54,878 --> 00:09:56,338
Detenham-no!

93
00:09:58,090 --> 00:09:59,424
CONFIDENCIAL

94
00:10:22,487 --> 00:10:24,948
Não vai dar certo. Acorde-o.

95
00:10:45,508 --> 00:10:46,926
Ele não acorda!

96
00:10:51,847 --> 00:10:53,599
- Dê-lhe um chute.
- O quê?

97
00:10:53,766 --> 00:10:55,684
Atire-o na água.

98
00:11:39,224 --> 00:11:41,434
Está inconsciente.

99
00:11:45,939 --> 00:11:47,982
Veio preparado?

100
00:11:48,191 --> 00:11:50,901
Nem meu chefe de segurança
conhece este lugar.

101
00:11:50,936 --> 00:11:53,754
- Como o achou?
- É difícil para um homem

102
00:11:53,789 --> 00:11:56,573
da sua posição esconder
um ninho de amor,

103
00:11:56,615 --> 00:11:59,201
sobretudo quando há uma
mulher casada envolvida.

104
00:11:59,236 --> 00:12:01,620
- Ela jamais...
- Mas aqui estamos.

105
00:12:02,370 --> 00:12:04,747
- Como diria.
- Estão se aproximando.

106
00:12:04,789 --> 00:12:07,417
- Já tem o que queria.
- Não é verdade.

107
00:12:07,500 --> 00:12:10,544
Suprimiu uma informação
essencial, não foi?

108
00:12:10,579 --> 00:12:13,231
Suprimiu-a, porque sabia
o que tramávamos.

109
00:12:13,266 --> 00:12:15,883
A pergunta é: Por que
nos deixou entrar?

110
00:12:15,918 --> 00:12:18,486
- Um teste.
- Um teste para quê?

111
00:12:18,521 --> 00:12:21,019
Não importa. Vocês falharam.

112
00:12:21,054 --> 00:12:24,057
Extraímos toda a informação
que você tinha lá.

113
00:12:24,092 --> 00:12:26,351
Mas a sua decepção
ficou evidente.

114
00:13:06,971 --> 00:13:10,231
Então... Deixem-me em paz.

115
00:13:10,266 --> 00:13:12,149
Acho que não entendeu, Sr.
Saito.

116
00:13:12,184 --> 00:13:15,979
A empresa que nos contratou
não aceita fracassos.

117
00:13:16,313 --> 00:13:18,398
Não duraremos dois dias.

118
00:13:20,025 --> 00:13:21,408
Rápido.

119
00:13:21,443 --> 00:13:24,154
Acho que terei de fazer isto
de um jeito mais simples.

120
00:13:25,029 --> 00:13:26,572
Diga o que sabe!

121
00:13:26,864 --> 00:13:28,825
Diga o que sabe! Agora!

122
00:13:31,994 --> 00:13:35,080
Eu sempre odiei este carpete.

123
00:13:35,497 --> 00:13:40,335
Está manchado e rasgado
de forma tão evidente.

124
00:13:40,836 --> 00:13:44,339
Mas com certeza é feito de lã.

125
00:13:45,089 --> 00:13:49,385
E, agora, estou
deitado em poliéster.

126
00:13:54,181 --> 00:13:59,144
Significa que não estou deitado
no carpete do meu apartamento.

127
00:13:59,853 --> 00:14:03,231
Faz merecer a sua reputação, Sr.
Cobb.

128
00:14:03,440 --> 00:14:05,775
Ainda estou sonhando.

129
00:14:12,281 --> 00:14:14,366
- Como foi?
- Nada bem.

130
00:14:19,496 --> 00:14:23,666
Um sonho dentro de um sonho?
Estou impressionado.

131
00:14:24,834 --> 00:14:28,761
Mas, no meu sonho, você
segue as minhas regras.

132
00:14:28,796 --> 00:14:32,591
- Sim, Sr. Saito, mas...
- Não estamos em seu sonho.

133
00:14:32,626 --> 00:14:34,260
Estamos no meu.

134
00:14:44,185 --> 00:14:46,361
Idiota, como foi
errar o carpete?

135
00:14:46,396 --> 00:14:48,668
- Não foi culpa minha!
- Você é o arquiteto.

136
00:14:48,703 --> 00:14:50,941
Não sabia que ele ia
esfregar a cara nele!

137
00:14:50,976 --> 00:14:52,610
Chega.

138
00:14:53,194 --> 00:14:56,864
- E você, o que foi aquilo?
- Está tudo sob controle.

139
00:14:56,899 --> 00:14:58,699
Não quero vê-lo
perdendo o controle.

140
00:14:58,907 --> 00:15:02,244
Não temos tempo para isto.
Desembarco em Quioto.

141
00:15:02,452 --> 00:15:04,704
Ele não vai checar todos
os compartimentos.

142
00:15:04,739 --> 00:15:06,170
Não gosto de trens.

143
00:15:06,205 --> 00:15:08,624
Ouçam... É cada um por si.

144
00:16:23,068 --> 00:16:25,445
<i>- Sim, alô?
- Olá, pai.</i>

145
00:16:25,480 --> 00:16:27,412
<i>Oi, pai.</i>

146
00:16:27,447 --> 00:16:29,365
Olá, crianças.

147
00:16:29,400 --> 00:16:31,248
Como estão?

148
00:16:31,283 --> 00:16:33,536
<i>- Bem.
- Bem, acho eu.</i>

149
00:16:33,571 --> 00:16:35,412
Bem?

150
00:16:35,746 --> 00:16:39,207
- Quem disse "bem"? Você, James?
- Sim.

151
00:16:39,242 --> 00:16:41,459
<i>Quando vem para casa, pai?</i>

152
00:16:42,377 --> 00:16:45,220
Não posso ir, querido.

153
00:16:45,255 --> 00:16:47,465
Por enquanto, não, lembra?

154
00:16:47,500 --> 00:16:49,175
<i>Por quê?</i>

155
00:16:50,301 --> 00:16:53,429
Já disse que estou longe
porque estou trabalhando.

156
00:16:53,464 --> 00:16:54,979
Certo?

157
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
<i>A vovó disse que você
nunca vai voltar.</i>

158
00:16:58,392 --> 00:17:00,525
Phillipa, é você?

159
00:17:00,560 --> 00:17:03,417
Passe o telefone para a vovó.

160
00:17:03,452 --> 00:17:06,274
<i>Ela disse não, com a cabeça.</i>

161
00:17:07,692 --> 00:17:10,319
Espero que ela esteja
enganada sobre isso.

162
00:17:10,903 --> 00:17:12,571
<i>Pai?</i>

163
00:17:12,863 --> 00:17:15,991
- Sim, James?
- A mamãe está com você?

164
00:17:18,243 --> 00:17:20,704
James, já falamos sobre isso.

165
00:17:21,663 --> 00:17:24,749
A mamãe não está mais aqui.

166
00:17:25,333 --> 00:17:27,293
<i>Está onde, então?</i>

167
00:17:28,169 --> 00:17:31,220
<i>Chega. Crianças, despeçam-se.</i>

168
00:17:31,255 --> 00:17:34,425
Vou mandar presentes
pelo vovô, certo?

169
00:17:34,460 --> 00:17:36,510
Comportem-se bem...

170
00:17:45,602 --> 00:17:48,312
- O helicóptero chegou.
- Entre.

171
00:17:55,235 --> 00:17:56,910
Você está bem?

172
00:17:56,945 --> 00:17:58,579
Sim, estou ótimo. Por quê?

173
00:17:58,614 --> 00:18:01,248
Durante o sonho, a Mal apareceu.

174
00:18:01,283 --> 00:18:04,723
Desculpe pela sua perna.
Não voltará a acontecer.

175
00:18:04,758 --> 00:18:08,164
- Está piorando, não é?
- Só pedi desculpas, Arthur.

176
00:18:08,199 --> 00:18:10,829
- Cadê o Nash?
- Ainda não apareceu. Esperamos?

177
00:18:10,864 --> 00:18:13,460
Não. Devíamos ter entregue
os planos do Saito

178
00:18:13,495 --> 00:18:15,344
à COBOL Engenharia
há duas horas.

179
00:18:15,379 --> 00:18:18,548
Já sabem que falhamos.
Temos de desaparecer.

180
00:18:19,341 --> 00:18:21,843
- Para onde vai?
- Buenos Aires.

181
00:18:21,878 --> 00:18:24,345
Posso me esconder e
achar emprego...

182
00:18:24,380 --> 00:18:26,055
quando as coisas acalmarem.

183
00:18:26,090 --> 00:18:27,866
- E você?
- EUA.

184
00:18:27,901 --> 00:18:29,642
Mande lembranças.

185
00:18:35,481 --> 00:18:39,568
Ele entregou vocês. Veio até mim
implorar pela própria vida.

186
00:18:41,069 --> 00:18:44,280
Então, eu lhe ofereço
este prazer.

187
00:18:47,116 --> 00:18:49,410
Não é assim que
resolvo as coisas.

188
00:19:01,671 --> 00:19:04,716
- O que fará com ele?
- Nada.

189
00:19:05,300 --> 00:19:07,927
Mas não posso falar
pela Cobol Engenharia.

190
00:19:22,148 --> 00:19:23,900
O que quer de nós?

191
00:19:24,067 --> 00:19:25,485
Uma inserção.

192
00:19:26,944 --> 00:19:29,245
- É possível?
- Claro que não.

193
00:19:29,280 --> 00:19:31,699
Se podem roubar a ideia
da mente de alguém,

194
00:19:31,734 --> 00:19:33,833
por que não podem inserir uma?

195
00:19:33,868 --> 00:19:36,370
Se eu quisesse inserir
uma ideia em sua mente,

196
00:19:36,405 --> 00:19:38,577
e dissesse, "não
pense em elefantes".

197
00:19:38,612 --> 00:19:40,714
- No que pensaria?
- Em elefantes.

198
00:19:40,749 --> 00:19:44,127
Exato, mas a ideia não é sua,
pois sabe que a dei a você.

199
00:19:44,162 --> 00:19:46,730
A mente da pessoa sempre
saberá a origem da ideia.

200
00:19:46,765 --> 00:19:49,298
A verdadeira inspiração é
impossível de se forjar.

201
00:19:49,333 --> 00:19:50,716
Não é verdade.

202
00:19:52,927 --> 00:19:56,034
- Consegue fazê-lo?
- Está me dando escolha?

203
00:19:56,069 --> 00:19:59,141
Porque posso me acertar
sozinho com a Cobol.

204
00:19:59,176 --> 00:20:01,243
Então tem uma escolha.

205
00:20:01,278 --> 00:20:03,311
E escolho partir, senhor.

206
00:20:07,940 --> 00:20:10,109
Diga à tripulação
aonde deseja ir.

207
00:20:14,989 --> 00:20:16,448
Sr. Cobb!

208
00:20:19,076 --> 00:20:21,244
Gostaria de ir para casa?

209
00:20:21,620 --> 00:20:25,123
Para os EUA. Para
os seus filhos.

210
00:20:25,874 --> 00:20:29,252
Não pode arranjar isso.
Ninguém pode.

211
00:20:29,293 --> 00:20:32,838
- Assim como a inserção.
- Cobb, anda.

212
00:20:36,133 --> 00:20:38,016
Qual é a complexidade da ideia?

213
00:20:38,051 --> 00:20:40,637
- Bastante simples.
- Nenhuma ideia é simples

214
00:20:40,672 --> 00:20:43,188
quando precisa ser implantada
na mente de alguém.

215
00:20:43,223 --> 00:20:46,809
Meu principal concorrente é
um velho com péssima saúde.

216
00:20:46,844 --> 00:20:50,813
Breve, seu filho herdará
o controle da empresa.

217
00:20:51,522 --> 00:20:55,526
Preciso que ele decida
desmantelar o império do pai.

218
00:20:55,901 --> 00:20:58,820
- Cobb, devemos recusar.
- Espere.

219
00:21:00,572 --> 00:21:02,247
Se eu fizer...

220
00:21:02,282 --> 00:21:05,910
Se eu pudesse fazê-lo,
preciso de uma garantia.

221
00:21:05,945 --> 00:21:07,954
Como saberei se você
cumprirá sua parte?

222
00:21:07,989 --> 00:21:09,830
Não saberá.

223
00:21:09,914 --> 00:21:11,832
Mas eu posso.

224
00:21:11,867 --> 00:21:13,584
Então...

225
00:21:13,918 --> 00:21:16,844
Quer dar esse voto de confiança

226
00:21:16,879 --> 00:21:21,174
ou virar um velho cheio
de arrependimentos,

227
00:21:21,209 --> 00:21:23,760
esperando morrer sozinho?

228
00:21:26,721 --> 00:21:28,813
Reúna sua equipe, Sr. Cobb.

229
00:21:28,848 --> 00:21:31,183
E escolha seu pessoal
com mais cuidado.

230
00:21:39,441 --> 00:21:41,735
Sei o quanto quer ir para casa.

231
00:21:43,820 --> 00:21:46,864
- Mas isto não pode ser feito.
- Pode sim.

232
00:21:47,657 --> 00:21:50,660
- Só tenho que ir bem fundo.
- Não sabe disso.

233
00:21:51,911 --> 00:21:53,871
Já fiz isso antes.

234
00:21:55,164 --> 00:21:57,249
Em quem fez?

235
00:22:01,545 --> 00:22:03,296
Por que vamos a Paris?

236
00:22:05,215 --> 00:22:07,216
Precisamos de um novo arquiteto.

237
00:22:23,523 --> 00:22:26,234
Nunca gostou do seu
escritório, não é?

238
00:22:27,527 --> 00:22:30,780
Não há espaço para
pensar naquele armário.

239
00:22:32,239 --> 00:22:35,159
É seguro para você estar aqui?

240
00:22:36,201 --> 00:22:38,370
A extradição entre
a França e os EUA

241
00:22:38,405 --> 00:22:40,504
é um pesadelo
burocrático, sabe bem.

242
00:22:40,539 --> 00:22:44,605
Acho que no seu caso eles
facilitariam as coisas.

243
00:22:44,640 --> 00:22:48,671
Trouxe isto para você dar
às crianças, quando puder.

244
00:22:48,706 --> 00:22:51,097
Precisará mais do que pelúcias,

245
00:22:51,132 --> 00:22:54,391
para convencê-las de
que ainda têm um pai.

246
00:22:54,426 --> 00:22:57,179
Só estou fazendo o que sei,
o que você me ensinou.

247
00:22:57,262 --> 00:22:59,062
Nunca lhe ensinei a ser ladrão.

248
00:22:59,097 --> 00:23:01,516
Não. Ensinou -me a
explorar a mente humana.

249
00:23:01,551 --> 00:23:03,274
Mas depois do que aconteceu,

250
00:23:03,309 --> 00:23:06,437
não havia como usar essa
habilidade legalmente.

251
00:23:11,484 --> 00:23:13,694
O que faz aqui, Dom?

252
00:23:15,029 --> 00:23:17,614
Creio que achei um meio
de voltar para casa.

253
00:23:18,115 --> 00:23:21,666
É um serviço para
gente muito poderosa.

254
00:23:21,701 --> 00:23:26,289
E acredito que essa gente pode
tirar as acusações contra mim.

255
00:23:26,831 --> 00:23:28,548
Mas preciso de sua ajuda.

256
00:23:28,583 --> 00:23:32,176
Veio corromper meus
melhores alunos.

257
00:23:32,211 --> 00:23:35,255
Sabe o que eu ofereço. Deixe
eles decidirem sozinhos.

258
00:23:35,290 --> 00:23:38,390
- Dinheiro.
- Não apenas isso, lembra?

259
00:23:38,425 --> 00:23:42,018
A chance de construir
catedrais, cidades inteiras,

260
00:23:42,053 --> 00:23:47,016
coisas nunca existiram, que não
podem existir no mundo real.

261
00:23:47,058 --> 00:23:49,936
Então quer que eu
deixe alguém...

262
00:23:50,645 --> 00:23:52,438
segui-lo em sua fantasia?

263
00:23:52,473 --> 00:23:54,196
Eles não entram no sonho.

264
00:23:54,231 --> 00:23:58,110
Só projetam os níveis e os
ensinam aos sonhadores.

265
00:23:58,145 --> 00:24:00,112
Projete-os você mesmo.

266
00:24:01,905 --> 00:24:03,615
A Mal não deixa.

267
00:24:09,662 --> 00:24:11,956
Volte à realidade, Dom.

268
00:24:13,040 --> 00:24:15,834
- Por favor.
- Realidade?

269
00:24:16,043 --> 00:24:21,131
Seus netos estão à
espera da volta do pai.

270
00:24:21,166 --> 00:24:22,847
Essa é a realidade deles.

271
00:24:22,882 --> 00:24:26,740
E este último trabalho
irá me levar até eles.

272
00:24:26,775 --> 00:24:30,598
Eu não estaria aqui se
houvesse outro meio.

273
00:24:33,392 --> 00:24:36,520
Preciso de um arquiteto
tão bom quanto eu fui.

274
00:24:40,607 --> 00:24:42,817
Tenho alguém melhor.

275
00:24:42,942 --> 00:24:45,028
Ariadne?

276
00:24:46,446 --> 00:24:49,115
Gostaria que conhecesse o Sr.
Cobb.

277
00:24:49,407 --> 00:24:50,748
Prazer em conhecê-lo.

278
00:24:50,783 --> 00:24:55,621
Se tiver tempo, o Sr. Cobb tem
uma proposta de emprego a fazer.

279
00:24:55,656 --> 00:24:58,332
- Um estágio?
- Não exatamente.

280
00:24:58,540 --> 00:25:00,465
Tenho um teste para você.

281
00:25:00,500 --> 00:25:02,926
Não quer dizer do que
se trata primeiro?

282
00:25:02,961 --> 00:25:05,672
Antes descrevê-lo, preciso
saber se você consegue.

283
00:25:05,707 --> 00:25:09,342
- Por quê?
- Não é exatamente legal.

284
00:25:11,761 --> 00:25:14,930
Tem 2 minutos para
desenhar um labirinto

285
00:25:14,965 --> 00:25:16,890
que seja solucionado
em 1 minuto.

286
00:25:18,308 --> 00:25:20,227
Pare.

287
00:25:21,770 --> 00:25:23,521
De novo.

288
00:25:25,148 --> 00:25:26,608
Pare.

289
00:25:29,819 --> 00:25:32,321
Terá que fazer melhor que isso.

290
00:25:44,958 --> 00:25:46,959
Agora sim.

291
00:26:06,311 --> 00:26:08,152
Dizem que usamos
apenas uma fração

292
00:26:08,187 --> 00:26:11,440
do real potencial do cérebro
quando estamos acordados.

293
00:26:11,475 --> 00:26:14,360
Quando dormimos, a mente
pode fazer quase tudo.

294
00:26:14,395 --> 00:26:15,701
Como assim?

295
00:26:15,736 --> 00:26:17,821
Imagine que está
projetando um prédio.

296
00:26:17,856 --> 00:26:19,871
Conscientemente
cria cada detalhe.

297
00:26:19,906 --> 00:26:22,575
Mas às vezes parece que
ele próprio se cria.

298
00:26:22,610 --> 00:26:24,084
- Entende o que digo?
- Sim.

299
00:26:24,119 --> 00:26:28,414
- Como se estivesse descobrindo.
- Pura inspiração, certo?

300
00:26:28,449 --> 00:26:32,258
No sonho, nossa mente faz
isso constantemente.

301
00:26:32,293 --> 00:26:36,880
Nós criamos e percebemos
nosso mundo simultaneamente.

302
00:26:36,915 --> 00:26:40,474
A mente faz isso tão
bem, que nem notamos.

303
00:26:40,509 --> 00:26:43,595
Isso nos permite entrar bem
no meio desse processo.

304
00:26:43,630 --> 00:26:46,020
- Como?
- Controlando a parte criativa.

305
00:26:46,055 --> 00:26:50,101
É aí que preciso de você.
Você cria o mundo do sonho.

306
00:26:50,136 --> 00:26:52,662
Trazemos uma pessoa
para dentro desse sonho

307
00:26:52,697 --> 00:26:55,632
e ela o preenche com
o seu subconsciente.

308
00:26:55,667 --> 00:26:58,567
Como seria possível
criar tantos detalhes,

309
00:26:58,602 --> 00:27:00,659
para fazê-las pensar
que é realidade?

310
00:27:00,694 --> 00:27:04,370
Os sonhos parecem reais
enquanto estamos neles.

311
00:27:04,405 --> 00:27:08,576
Só quando acordamos, percebemos
que havia algo estranho.

312
00:27:09,076 --> 00:27:10,876
Vou lhe perguntar algo.

313
00:27:10,911 --> 00:27:14,255
Você nunca lembra o começo
de um sonho, lembra?

314
00:27:14,290 --> 00:27:17,793
Você só se dá conta quando
está no meio dele, certo?

315
00:27:17,828 --> 00:27:20,754
- Acho que sim.
- E como chegamos aqui?

316
00:27:20,789 --> 00:27:23,138
Nós viemos da...

317
00:27:23,173 --> 00:27:26,676
Pense Ariadne, como chegou aqui?

318
00:27:26,968 --> 00:27:28,970
Onde está agora?

319
00:27:32,223 --> 00:27:33,641
Estou sonhando?

320
00:27:33,682 --> 00:27:35,983
Está no meio de um
workshop, dormindo,

321
00:27:36,018 --> 00:27:38,812
esta é sua primeira aula
sobre sonhos compartilhados.

322
00:27:38,847 --> 00:27:40,313
Acalme-se.

323
00:28:16,472 --> 00:28:18,724
Se é um sonho, por que não...

324
00:28:18,849 --> 00:28:21,900
Porque nunca é só
um sonho, ou é?

325
00:28:21,935 --> 00:28:25,855
Um rosto cortado por vidro, dói muito.
Parece real.

326
00:28:25,890 --> 00:28:27,613
Por isso, os militares
desenvolveram

327
00:28:27,648 --> 00:28:29,824
o sonho compartilhado
como um treinamento.

328
00:28:29,859 --> 00:28:33,112
Os soldados podiam se matar,
esfaquear e depois acordar.

329
00:28:33,147 --> 00:28:35,489
E como o arquiteto
se envolvia nisso?

330
00:28:35,531 --> 00:28:37,824
Alguém precisava
projetar os sonhos.

331
00:28:39,117 --> 00:28:41,369
Nos dê mais cinco minutos.

332
00:28:41,404 --> 00:28:43,163
Cinco minutos?

333
00:28:43,455 --> 00:28:46,256
Conversamos durante uma hora.

334
00:28:46,291 --> 00:28:49,043
Durante o sonho sua mente
funciona mais depressa.

335
00:28:49,078 --> 00:28:52,261
Por isso, o tempo parece
fluir mais devagar.

336
00:28:52,296 --> 00:28:55,424
5 minutos no mundo real
equivalem a uma hora de sonho.

337
00:28:56,133 --> 00:28:59,428
Por que não vê o que consegue
criar em cinco minutos?

338
00:29:04,974 --> 00:29:10,229
Já tem o layout básico.
Livraria, café, tem quase tudo.

339
00:29:10,264 --> 00:29:11,570
E as pessoas?

340
00:29:11,605 --> 00:29:13,232
Projeções do meu subconsciente.

341
00:29:13,267 --> 00:29:14,615
Do seu?

342
00:29:14,650 --> 00:29:16,366
Lembre -se, você é a sonhadora,

343
00:29:16,401 --> 00:29:20,113
criou este mundo, sou o sujeito,
minha mente o preenche.

344
00:29:20,155 --> 00:29:22,247
Você pode conversar com
o meu subconsciente.

345
00:29:22,282 --> 00:29:24,993
É um dos meios de extrair
informações do sujeito.

346
00:29:25,028 --> 00:29:26,668
E tem outro meio?

347
00:29:26,703 --> 00:29:30,831
Ao criar algo seguro, como o
cofre de banco, uma prisão,

348
00:29:30,866 --> 00:29:33,709
a mente automaticamente o
preenche com informações

349
00:29:33,744 --> 00:29:35,627
que ela tenta proteger.
Entendeu?

350
00:29:35,878 --> 00:29:38,922
- Aí você arromba e as rouba?
- Bem...

351
00:29:38,957 --> 00:29:40,347
Eu achava que...

352
00:29:40,382 --> 00:29:43,218
que o espaço do sonho fosse
essencialmente visual,

353
00:29:43,253 --> 00:29:45,518
mas tem mais a ver
com a sensação.

354
00:29:45,553 --> 00:29:49,765
Pergunto: O que ocorre quando
se começa a alterar a física?

355
00:30:31,303 --> 00:30:35,265
- Interessante, não?
- É sim.

356
00:30:59,246 --> 00:31:00,956
Por que todos estão me olhando?

357
00:31:00,991 --> 00:31:02,746
Porque meu
subconsciente sente...

358
00:31:02,781 --> 00:31:04,501
que alguém está
criando este mundo.

359
00:31:04,536 --> 00:31:06,384
Quanto mais alterar as coisas,

360
00:31:06,419 --> 00:31:08,921
mais rápido as projeções
começam a convergir.

361
00:31:08,956 --> 00:31:10,221
Convergir?

362
00:31:10,256 --> 00:31:12,556
Elas sentem a natureza
estranha do sonhador.

363
00:31:12,591 --> 00:31:15,803
Elas atacam como os glóbulos
brancos combatendo uma infecção.

364
00:31:15,838 --> 00:31:18,221
- Vão nos atacar?
- Não...

365
00:31:18,513 --> 00:31:20,265
Só a você.

366
00:31:24,769 --> 00:31:28,064
Mas, estou dizendo, se continuar
a mudar as coisas assim...

367
00:31:32,651 --> 00:31:35,411
Pode dizer ao seu subconsciente
para ir com calma?

368
00:31:35,446 --> 00:31:38,699
É o meu subconsciente, lembre
que não consigo controlá-lo.

369
00:32:31,372 --> 00:32:33,249
Impressionante.

370
00:32:44,425 --> 00:32:46,469
Conheço esta ponte.

371
00:32:46,886 --> 00:32:48,686
Este lugar é real, não é?

372
00:32:48,721 --> 00:32:50,827
Sim, vou para a
faculdade por aqui.

373
00:32:50,862 --> 00:32:52,933
Nunca recrie lugares
de suas memórias.

374
00:32:52,968 --> 00:32:54,483
Sempre imagine lugares novos!

375
00:32:54,518 --> 00:32:56,812
Deve fazê-lo a partir
do que conhece, certo?

376
00:32:56,847 --> 00:32:58,320
Apenas detalhes.

377
00:32:58,355 --> 00:33:00,899
Um poste, um orelhão.
Nunca áreas inteiras.

378
00:33:00,941 --> 00:33:03,366
- Por que não?
- Construir sonhos de memórias

379
00:33:03,401 --> 00:33:06,571
é o modo fácil de não distinguir
a realidade do sonho.

380
00:33:06,612 --> 00:33:08,079
Foi o que aconteceu a você?

381
00:33:08,114 --> 00:33:10,783
Ouça, isto não tem nada a ver comigo.
Entendeu?

382
00:33:10,818 --> 00:33:13,452
Por isso que precisa de mim
para criar seus sonhos?

383
00:33:13,487 --> 00:33:15,496
Afaste-se dela. Afaste-se!

384
00:33:16,371 --> 00:33:18,227
Me larguem!

385
00:33:18,262 --> 00:33:20,083
Me soltem!

386
00:33:20,834 --> 00:33:24,420
- Acorde-me!
- Mal! Não, Mal!

387
00:33:24,504 --> 00:33:26,547
Acorde-me!

388
00:33:28,007 --> 00:33:30,551
Olhe para mim. Você está bem.

389
00:33:30,586 --> 00:33:32,303
Você está bem.

390
00:33:32,386 --> 00:33:34,805
Por que eu não acordava?

391
00:33:34,840 --> 00:33:37,189
Porque ainda havia tempo.

392
00:33:37,224 --> 00:33:39,559
Não pode acordar do sonho
a menos que morra.

393
00:33:39,594 --> 00:33:41,686
- Ela precisa de um totem.
- O quê?

394
00:33:41,721 --> 00:33:43,320
O totem é um pequeno...

395
00:33:43,355 --> 00:33:47,483
Tem um belo subconsciente,
Cobb, ela é encantadora!

396
00:33:47,817 --> 00:33:49,777
Vejo que conheceu a Sra. Cobb.

397
00:33:49,812 --> 00:33:51,327
É a esposa dele?

398
00:33:51,362 --> 00:33:53,370
É. O totem é um objeto pequeno,

399
00:33:53,405 --> 00:33:56,283
potencialmente pesado, algo
que possa levar consigo.

400
00:33:56,318 --> 00:33:58,452
- Que ninguém conheça.
- Como uma moeda?

401
00:33:58,487 --> 00:34:00,871
Não, precisa ser mais exclusivo.

402
00:34:00,906 --> 00:34:03,498
Como este dado viciado.

403
00:34:04,457 --> 00:34:07,543
Não posso deixar que o toque,
pois perderia a finalidade.

404
00:34:07,578 --> 00:34:11,846
Só eu conheço o equilíbrio
e o peso deste dado.

405
00:34:11,881 --> 00:34:16,260
Quando vir o seu totem, saberá
que não está no sonho de outrem.

406
00:34:20,388 --> 00:34:23,398
Não sei se você está
vendo o que ocorre,

407
00:34:23,433 --> 00:34:27,020
ou se apenas não quer, mas
Cobb tem sérios problemas

408
00:34:27,055 --> 00:34:28,521
que ele tenta esconder.

409
00:34:28,563 --> 00:34:32,775
E não vou abrir a minha
mente para alguém assim.

410
00:34:38,196 --> 00:34:39,955
Ela voltará.

411
00:34:39,990 --> 00:34:42,666
Nunca vi ninguém
aprender tão rápido.

412
00:34:42,701 --> 00:34:46,704
A realidade não será suficiente para ela.
Ela voltará.

413
00:34:47,121 --> 00:34:50,458
Quando ela voltar, coloque-a
para construir labirintos.

414
00:34:50,493 --> 00:34:52,918
- Aonde você vai?
- Visitar o Eames.

415
00:34:52,960 --> 00:34:55,052
Eames? Mas ele está em Mombaça.

416
00:34:55,087 --> 00:34:57,965
- É área da Cobol.
- É um risco necessário.

417
00:34:58,000 --> 00:34:59,348
É cheia de ladrões.

418
00:34:59,383 --> 00:35:01,259
Não precisamos só de um ladrão.

419
00:35:01,551 --> 00:35:03,678
Precisamos de um falsificador.

420
00:35:11,811 --> 00:35:13,729
Pode esfregá-las
o quanto quiser,

421
00:35:13,764 --> 00:35:15,147
não irão se multiplicar.

422
00:35:15,182 --> 00:35:16,732
Nunca se sabe.

423
00:35:17,566 --> 00:35:19,026
Eu te pago uma bebida.

424
00:35:21,444 --> 00:35:22,862
Aceito.

425
00:35:29,702 --> 00:35:31,996
- Sua ortografia não melhorou.
- Cale-se.

426
00:35:32,031 --> 00:35:34,832
- E a sua caligrafia?
- É versátil.

427
00:35:34,867 --> 00:35:37,042
- Que bom.
- Obrigado.

428
00:35:38,001 --> 00:35:41,692
Inserção. Antes de me
dizer que é impossível...

429
00:35:41,727 --> 00:35:45,383
É perfeitamente possível,
mas muito difícil.

430
00:35:45,883 --> 00:35:49,762
Interessante. É que Arthur fica
me dizendo que é impossível.

431
00:35:50,388 --> 00:35:52,306
Arthur? Ainda com
aquele atraso de vida?

432
00:35:52,341 --> 00:35:54,231
Ele é bom no que faz, certo?

433
00:35:54,266 --> 00:35:57,644
- O melhor, mas sem imaginação.
- Ao contrário de você.

434
00:35:57,679 --> 00:36:01,022
Se vai realizar uma inserção,
precisará de imaginação.

435
00:36:01,057 --> 00:36:04,859
Deixe-me perguntar
algo: Já fez isto?

436
00:36:04,894 --> 00:36:06,367
Tentamos.

437
00:36:06,402 --> 00:36:08,446
Inserimos a ideia,
mas ela não vingou.

438
00:36:08,481 --> 00:36:10,256
Não a plantaram
fundo o bastante?

439
00:36:10,291 --> 00:36:11,997
Não se trata de profundidade.

440
00:36:12,032 --> 00:36:14,166
Precisa da versão
mais simples da ideia

441
00:36:14,201 --> 00:36:16,954
para que ela cresça naturalmente
na mente da pessoa.

442
00:36:16,989 --> 00:36:18,503
É uma arte muito sutil.

443
00:36:18,538 --> 00:36:20,630
Qual é essa ideia que
precisa implantar?

444
00:36:20,665 --> 00:36:23,251
Precisamos que o herdeiro
de uma grande empresa

445
00:36:23,286 --> 00:36:25,218
dissolva o império do pai.

446
00:36:25,253 --> 00:36:29,173
Vejo que tem motivação política,
sentimentos antimonopolistas,

447
00:36:29,208 --> 00:36:31,467
e por aí vai...

448
00:36:31,509 --> 00:36:34,595
Mas tudo está à mercê da ideia
preconcebida da pessoa.

449
00:36:34,637 --> 00:36:37,723
Terão de começar pelo básico.

450
00:36:37,758 --> 00:36:39,224
Que vem a ser?

451
00:36:39,516 --> 00:36:41,601
A relação com o pai.

452
00:36:43,436 --> 00:36:45,772
- Já tem um químico?
- Não, ainda não.

453
00:36:45,807 --> 00:36:49,198
Há um cara por aqui, Yusuf,

454
00:36:49,233 --> 00:36:52,486
que formula a sua própria
versão dos compostos.

455
00:36:52,521 --> 00:36:55,739
- Pode me levar até lá?
- Assim que despistá-lo.

456
00:36:55,774 --> 00:36:58,613
- O homem no bar.
- Cobol Engenharia.

457
00:36:58,648 --> 00:37:01,239
A recompensa por mim,
é vivo ou morto?

458
00:37:01,274 --> 00:37:03,795
Não lembro. Vejamos
se ele irá atirar.

459
00:37:03,830 --> 00:37:08,042
Distraia-o, e te encontro lá
embaixo no bar... meia hora?

460
00:37:08,077 --> 00:37:10,628
- Aqui?
- Não suspeitariam.

461
00:37:12,379 --> 00:37:13,923
Certo.

462
00:37:14,465 --> 00:37:16,014
Freddy!

463
00:37:16,049 --> 00:37:18,719
Freddy Simmons? Meu
Deus, é você, não é?

464
00:37:21,638 --> 00:37:23,223
Bem, não é.

465
00:37:23,264 --> 00:37:25,016
Não vai sair agora, vai?

466
00:37:43,742 --> 00:37:45,285
Por ali.

467
00:38:04,427 --> 00:38:06,304
Um café. Por favor.

468
00:39:17,202 --> 00:39:18,745
Precisa de carona, Sr. Cobb?

469
00:39:19,955 --> 00:39:23,917
- O que faz em Mombaça?
- Protegendo meu investimento.

470
00:39:27,628 --> 00:39:31,090
- Era sua ideia de despistá-los?
- Não é o caso.

471
00:39:39,264 --> 00:39:41,266
Cobb disse que você voltaria.

472
00:39:42,642 --> 00:39:46,145
- Tentei não voltar, mas...
- Mas nada se compara a isto.

473
00:39:46,180 --> 00:39:47,522
É apenas...

474
00:39:49,232 --> 00:39:50,983
pura criação.

475
00:39:51,067 --> 00:39:53,652
Vamos ver alguma
arquitetura paradoxal?

476
00:39:53,687 --> 00:39:55,452
Terá que dominar alguns truques,

477
00:39:55,487 --> 00:39:58,073
se quiser criar 3 níveis
completos de sonho.

478
00:39:58,108 --> 00:40:01,124
- Com licença.
- Que tipo de truques?

479
00:40:01,159 --> 00:40:04,454
Num sonho, é possível
criar formas impossíveis.

480
00:40:04,489 --> 00:40:06,713
Isso permite criar
repetições contínuas.

481
00:40:06,748 --> 00:40:11,002
Como a escada de Penrose.
Uma escadaria infinita.

482
00:40:14,171 --> 00:40:15,672
Está vendo?

483
00:40:19,760 --> 00:40:21,268
Um paradoxo.

484
00:40:21,303 --> 00:40:25,598
Uma repetição ajuda a disfarçar
os limites do sonho que cria.

485
00:40:25,633 --> 00:40:27,774
De que tamanho os
níveis devem ser?

486
00:40:27,809 --> 00:40:31,103
Tanto faz. Do piso de um
prédio até uma cidade inteira.

487
00:40:31,138 --> 00:40:32,611
Mas devem ser complicados,

488
00:40:32,646 --> 00:40:35,107
para que possamos nos
esconder das projeções.

489
00:40:35,232 --> 00:40:36,775
- Como o labirinto?
- Isso.

490
00:40:36,810 --> 00:40:38,242
E quanto melhor...

491
00:40:38,277 --> 00:40:41,154
Mais tempo teremos antes de
as projeções nos pegarem.

492
00:40:41,189 --> 00:40:42,579
Exato.

493
00:40:42,614 --> 00:40:44,824
O meu subconsciente
parece bastante cortês.

494
00:40:44,859 --> 00:40:46,624
Espere até ele se rebelar.

495
00:40:46,659 --> 00:40:49,287
Ninguém gosta que alguém
brinque com a sua mente.

496
00:40:49,322 --> 00:40:51,664
O Cobb não consegue
mais construir, não é?

497
00:40:53,374 --> 00:40:55,466
Não sei se não consegue,
mas ele não quer.

498
00:40:55,501 --> 00:40:58,337
Ele diz que é mais seguro
se não conhecer os layouts.

499
00:40:58,372 --> 00:41:00,380
- Por quê?
- Ele não diz.

500
00:41:00,672 --> 00:41:02,611
Acho que é por causa da Mal.

501
00:41:02,646 --> 00:41:04,516
- A ex dele?
- Não é ex.

502
00:41:04,551 --> 00:41:06,969
- Eles ainda estão juntos?
- Não.

503
00:41:08,679 --> 00:41:10,181
Ela morreu.

504
00:41:11,849 --> 00:41:14,560
Você viu apenas a projeção dela.

505
00:41:18,605 --> 00:41:22,067
- Como ela era na vida real?
- Encantadora.

506
00:41:26,029 --> 00:41:28,371
- Procura um químico?
- Sim.

507
00:41:28,406 --> 00:41:30,908
Para formular compostos
para um serviço?

508
00:41:31,367 --> 00:41:33,369
E para entrar no campo conosco.

509
00:41:33,404 --> 00:41:35,919
Não faço isso, Sr. Cobb.

510
00:41:35,954 --> 00:41:37,462
Precisamos de você lá para criar

511
00:41:37,497 --> 00:41:39,958
compostos específicos
para nossas necessidades.

512
00:41:39,993 --> 00:41:41,925
- Que são?
- Grande profundidade.

513
00:41:41,960 --> 00:41:45,421
Um sonho dentro de um sonho?
Dois níveis...

514
00:41:47,215 --> 00:41:50,349
- Três.
- É impossível.

515
00:41:50,384 --> 00:41:53,012
Tantos sonhos sobrepostos,
é muito instável.

516
00:41:53,047 --> 00:41:55,521
É possível.

517
00:41:55,556 --> 00:42:00,102
- Só temos que usar um sedativo.
- Um sedativo poderoso.

518
00:42:01,269 --> 00:42:04,147
- Quantos membros há na equipe?
- Cinco.

519
00:42:04,189 --> 00:42:05,732
Seis.

520
00:42:06,774 --> 00:42:10,527
O único modo de saber se farão
o serviço é indo com vocês.

521
00:42:10,562 --> 00:42:14,281
Não há lugar para turistas em
serviços assim, Sr. Saito.

522
00:42:14,316 --> 00:42:16,783
Desta vez, terá.

523
00:42:17,576 --> 00:42:21,538
Creio que este é um bom começo.
Uso diariamente.

524
00:42:21,573 --> 00:42:23,832
- Para o quê?
- Deixe-me lhe mostrar.

525
00:42:27,460 --> 00:42:29,712
Talvez não queira ver.

526
00:42:31,964 --> 00:42:33,507
Você primeiro.

527
00:42:43,516 --> 00:42:46,484
10... 12 conectados
por uma máquina.

528
00:42:46,519 --> 00:42:49,188
Eles vêm todos os dias para
compartilhar um sonho.

529
00:42:51,065 --> 00:42:53,984
Estão vendo? É muito estável.

530
00:42:59,322 --> 00:43:02,325
- Por quanto tempo sonham?
- De 3 a 4 horas.

531
00:43:02,360 --> 00:43:03,952
Todos os dias.

532
00:43:03,993 --> 00:43:06,746
- Em tempo de sonho?
- Com este composto?

533
00:43:06,781 --> 00:43:09,046
Cerca de 40 horas por dia.

534
00:43:09,081 --> 00:43:11,917
- Por que fazem isto?
- Diga a ele, Sr. Cobb.

535
00:43:13,419 --> 00:43:16,380
Depois de algum tempo, é
a única forma de sonhar.

536
00:43:16,421 --> 00:43:18,597
Ainda sonha, Sr. Cobb?

537
00:43:18,632 --> 00:43:20,717
Eles vêm aqui todos
os dias para dormir?

538
00:43:20,759 --> 00:43:22,218
Não.

539
00:43:24,137 --> 00:43:26,681
Vêm aqui para serem acordados.

540
00:43:27,682 --> 00:43:30,768
O sonho tornou-se a
realidade deles.

541
00:43:31,894 --> 00:43:34,396
Quem é você para
dizer o contrário?

542
00:43:36,190 --> 00:43:38,567
Vamos ver o que consegue fazer.

543
00:43:49,702 --> 00:43:51,579
Sabe como me encontrar.

544
00:43:53,706 --> 00:43:55,541
Sabe o que tem de fazer.

545
00:44:00,921 --> 00:44:02,464
Bacana, não?

546
00:44:17,603 --> 00:44:19,688
Você está bem, Sr. Cobb?

547
00:44:20,897 --> 00:44:22,482
Sim.

548
00:44:22,774 --> 00:44:24,359
Tudo ótimo.

549
00:44:33,158 --> 00:44:36,703
Robert Fischer, herdeiro do
conglomerado Fischer Morrow.

550
00:44:36,738 --> 00:44:38,914
Qual o seu problema
com Robert Fischer?

551
00:44:38,955 --> 00:44:40,749
Não é da sua conta.

552
00:44:40,957 --> 00:44:45,461
Sr. Saito, isto não é sua
típica espionagem industrial.

553
00:44:45,496 --> 00:44:47,387
Pediu-me para realizar
uma inserção,

554
00:44:47,422 --> 00:44:50,800
espero que entenda a
gravidade do seu pedido.

555
00:44:50,925 --> 00:44:54,928
A semente, que plantarmos na
mente dele, irá virar uma ideia.

556
00:44:54,963 --> 00:44:59,224
Essa ideia o definirá.
Isso poderá mudar...

557
00:44:59,259 --> 00:45:01,233
Poderá mudá-lo completamente.

558
00:45:01,268 --> 00:45:03,520
Somos a única empresa
que o impede

559
00:45:03,555 --> 00:45:05,772
de ter o monopólio
global da energia.

560
00:45:05,807 --> 00:45:07,905
E não podemos mais competir.

561
00:45:07,940 --> 00:45:11,861
Logo, irão controlar metade do
suprimento energético do mundo.

562
00:45:11,896 --> 00:45:14,613
Eles se tornarão uma
nova superpotência.

563
00:45:15,572 --> 00:45:19,242
O mundo precisa que Robert
Fischer mude de ideia.

564
00:45:19,618 --> 00:45:23,913
É aí que nós entramos. Como
é a relação dele com o pai?

565
00:45:23,948 --> 00:45:27,256
Dizem que é bastante complicada.

566
00:45:27,291 --> 00:45:29,793
Não podemos trabalhar
apenas com boatos, não é?

567
00:45:29,828 --> 00:45:32,296
Pode me conseguir acesso
a este homem aqui?

568
00:45:32,331 --> 00:45:33,762
Browning.

569
00:45:33,797 --> 00:45:37,224
Braço direito do pai
e padrinho do filho.

570
00:45:37,259 --> 00:45:40,804
Não deve ser difícil, precisa
apenas das referências certas.

571
00:45:40,839 --> 00:45:45,141
As referências são a minha
especialidade, Sr. Saito.

572
00:45:46,059 --> 00:45:49,277
Não vejo nenhum acordo aqui.
Acabe com ele.

573
00:45:49,312 --> 00:45:53,941
Sr. Browning, Maurice Fischer
sempre tenta evitar litígios.

574
00:45:56,693 --> 00:46:01,448
Devemos contar nossas
preocupações diretamente a ele?

575
00:46:02,449 --> 00:46:05,493
- Não é necessário.
- Não, acho que devemos.

576
00:46:27,180 --> 00:46:28,681
Como ele está?

577
00:46:29,056 --> 00:46:31,809
Não que incomodá-lo sem
necessidade, mas...

578
00:46:31,844 --> 00:46:33,352
Robert...

579
00:46:34,395 --> 00:46:35,944
Fique fora.

580
00:46:35,979 --> 00:46:39,441
Espere. Ela não... Não... Ela.

581
00:46:39,476 --> 00:46:40,984
Passe a ligação.

582
00:46:41,818 --> 00:46:45,822
Nunca faz o que eu peço.

583
00:46:45,857 --> 00:46:47,865
Largue isso.

584
00:46:55,414 --> 00:46:58,625
Deve ser alguma memória saudosa.

585
00:46:58,959 --> 00:47:03,338
Eu coloquei ao lado da cama.
Ele sequer notou.

586
00:47:03,797 --> 00:47:05,632
Robert...

587
00:47:07,258 --> 00:47:09,364
Precisamos tratar da procuração.

588
00:47:09,399 --> 00:47:11,498
- Sei que não é...
- Agora não.

589
00:47:11,533 --> 00:47:13,597
Mas é importante
que comecemos...

590
00:47:17,643 --> 00:47:19,192
<i>Os abutres estão sobrevoando.</i>

591
00:47:19,227 --> 00:47:21,583
<i>Quanto pior o estado
de Maurice Fischer,</i>

592
00:47:21,618 --> 00:47:23,905
<i>mais poderoso Peter
Browning se torna.</i>

593
00:47:23,940 --> 00:47:27,200
Observei Browning em
algumas oportunidades.

594
00:47:27,235 --> 00:47:31,426
Adotar sua presença física,
estudar seus trejeitos e etc...

595
00:47:31,461 --> 00:47:35,617
No primeiro nível do sonho,
posso interpretar Browning.

596
00:47:36,368 --> 00:47:39,037
E sugerir conceitos à
consciência do Fischer.

597
00:47:39,072 --> 00:47:41,039
Quando o levarmos
ao próximo nível,

598
00:47:41,074 --> 00:47:42,756
a sua projeção do Browning

599
00:47:42,791 --> 00:47:45,418
deverá repassar essa
ideia para ele.

600
00:47:45,453 --> 00:47:48,010
- Ele dará a ideia a si mesmo?
- Exato.

601
00:47:48,045 --> 00:47:51,173
Para permanecer, ela tem que
aparentar ser auto gerada.

602
00:47:51,208 --> 00:47:54,343
Eames, estou impressionado.

603
00:47:55,010 --> 00:47:58,555
Sua aprovação sempre foi apreciada.
Obrigado, Arthur.

604
00:48:20,033 --> 00:48:22,890
Entrou em sono profundo sozinho?

605
00:48:22,925 --> 00:48:25,712
Não, estou fazendo
alguns testes.

606
00:48:25,747 --> 00:48:27,999
Não percebi que ainda
havia alguém aqui.

607
00:48:28,034 --> 00:48:30,459
Eu estava trabalhando
no meu totem.

608
00:48:30,494 --> 00:48:32,545
Deixe-me ver.

609
00:48:33,879 --> 00:48:35,471
Está aprendendo.

610
00:48:35,506 --> 00:48:39,301
Uma solução elegante para não
perder a noção da realidade.

611
00:48:39,336 --> 00:48:40,809
A ideia foi sua?

612
00:48:40,844 --> 00:48:44,229
Não, na verdade, foi da Mal.

613
00:48:44,264 --> 00:48:49,268
Isto era dela. Ela o girava
durante um sonho e nunca caía.

614
00:48:49,303 --> 00:48:51,854
Só ficava girando.

615
00:48:53,314 --> 00:48:55,566
Arthur me disse que ela faleceu.

616
00:48:57,025 --> 00:48:59,034
Como está indo com
os labirintos?

617
00:48:59,069 --> 00:49:02,656
Cada nível relaciona-se à parte
do subconsciente da pessoa,

618
00:49:02,691 --> 00:49:04,706
que tentamos acessar.

619
00:49:04,741 --> 00:49:06,909
Estou criando no
nível inferior...

620
00:49:06,944 --> 00:49:09,078
o hospital onde
Fischer levará o pai.

621
00:49:10,579 --> 00:49:12,957
Mas tenho uma pergunta
sobre este layout...

622
00:49:12,992 --> 00:49:15,507
Não me mostre detalhes.

623
00:49:15,542 --> 00:49:17,878
Apenas o sonhador deve
conhecer o layout.

624
00:49:17,913 --> 00:49:19,709
Por que isso é tão importante?

625
00:49:19,744 --> 00:49:21,471
Caso levemos as
nossas projeções,

626
00:49:21,506 --> 00:49:23,883
é melhor não sabermos os
detalhes do labirinto.

627
00:49:25,260 --> 00:49:27,637
Para o caso de você levar a Mal?

628
00:49:27,672 --> 00:49:30,014
Não pode impedi-la
de entrar, não é?

629
00:49:31,098 --> 00:49:33,274
- Certo.
- Não consegue construir porque

630
00:49:33,309 --> 00:49:36,103
se você conhece o labirinto,
ela também o conhece.

631
00:49:36,138 --> 00:49:38,522
Ela poderia sabotar
toda a operação.

632
00:49:38,814 --> 00:49:41,316
- Cobb, os outros sabem?
- Não, não sabem.

633
00:49:41,351 --> 00:49:43,777
Devia avisá-los,
caso isso piore.

634
00:49:43,812 --> 00:49:45,820
Não irá piorar.

635
00:49:46,946 --> 00:49:50,324
Preciso ir para casa. É
tudo com que me importo.

636
00:49:51,367 --> 00:49:53,244
Por que não pode
voltar para casa?

637
00:49:56,246 --> 00:49:58,540
Porque pensam que eu a matei.

638
00:50:01,876 --> 00:50:04,385
- Obrigado.
- Pelo quê?

639
00:50:04,420 --> 00:50:06,818
Por não perguntar se eu a matei.

640
00:50:06,853 --> 00:50:09,182
"Vou demolir o
império do meu pai."

641
00:50:09,217 --> 00:50:13,018
É uma ideia que Robert
escolheria rejeitar.

642
00:50:13,053 --> 00:50:16,557
Por isso, precisamos plantá-la
fundo no seu subconsciente.

643
00:50:16,592 --> 00:50:19,434
O subconsciente é motivado
pela emoção, certo?

644
00:50:19,469 --> 00:50:20,942
Não pela razão.

645
00:50:20,977 --> 00:50:23,792
Precisamos converter isto
em um conceito emocional.

646
00:50:23,827 --> 00:50:26,607
Como converter uma estratégia
comercial em emoção?

647
00:50:26,649 --> 00:50:28,116
É o que temos de descobrir.

648
00:50:28,151 --> 00:50:31,737
A relação de Robert com o
pai é, no mínimo, tensa.

649
00:50:31,772 --> 00:50:33,245
Podemos usar isso.

650
00:50:33,280 --> 00:50:35,657
Sugerir que a destruição
da empresa do pai

651
00:50:35,692 --> 00:50:37,207
é uma forma de
mandá-lo se danar.

652
00:50:37,242 --> 00:50:40,996
Creio que as emoções positivas
suplantam as negativas.

653
00:50:41,031 --> 00:50:44,374
Todos precisamos de
reconciliação, uma catarse.

654
00:50:44,749 --> 00:50:48,669
Precisamos que o Robert Fischer
tenha uma emoção positiva.

655
00:50:48,704 --> 00:50:50,678
Que tal isto...

656
00:50:50,713 --> 00:50:53,674
"O meu pai aceita que eu
queria criar sozinho,"

657
00:50:53,709 --> 00:50:55,759
"e nunca seguir os seus passos."

658
00:50:55,968 --> 00:50:58,387
- Pode funcionar.
- Pode?

659
00:50:58,637 --> 00:51:02,557
- Precisamos mais do que isso.
- Obrigado pela ajuda, Arthur.

660
00:51:02,592 --> 00:51:04,893
Desculpe-me por querer
especificidade.

661
00:51:05,310 --> 00:51:06,818
"Especificidade"?

662
00:51:06,853 --> 00:51:09,188
A inserção não precisa
ser específica,

663
00:51:09,223 --> 00:51:10,863
quando entrarmos na mente dele,

664
00:51:10,898 --> 00:51:13,317
teremos de trabalhar com
o que encontrarmos.

665
00:51:14,109 --> 00:51:17,529
No nível superior abordaremos
a relação dele com o pai.

666
00:51:17,564 --> 00:51:21,032
Algo como: "não seguirei
os passos do meu pai."

667
00:51:21,067 --> 00:51:23,076
No nível seguinte, nos
o instigaremos...

668
00:51:23,118 --> 00:51:26,044
"Irei criar algo sozinho."

669
00:51:26,079 --> 00:51:28,247
No último nível, seremos
mais incisivos.

670
00:51:28,282 --> 00:51:30,416
"O meu pai não quer
que eu seja ele?"

671
00:51:30,451 --> 00:51:32,001
Exato.

672
00:51:32,126 --> 00:51:33,717
Com 3 camadas,

673
00:51:33,752 --> 00:51:36,880
os sonhos se desfazem com
a mais leve perturbação.

674
00:51:36,915 --> 00:51:39,348
A sedação... para dormir.

675
00:51:39,383 --> 00:51:42,010
O suficiente para criar
3 camadas de sonho,

676
00:51:42,045 --> 00:51:44,637
teremos de combinar
sedativos muito fortes.

677
00:51:56,190 --> 00:51:57,781
Boa noite.

678
00:51:57,816 --> 00:52:00,277
O composto que será usado
para compartilhar o sonho

679
00:52:00,312 --> 00:52:02,650
cria uma forte ligação
entre os sonhadores

680
00:52:02,685 --> 00:52:04,984
enquanto acelera a
atividade cerebral.

681
00:52:05,019 --> 00:52:07,248
Ou seja, nos dá mais
tempo em cada nível.

682
00:52:07,283 --> 00:52:10,494
A atividade cerebral em cada
sonho será 20 vezes a normal.

683
00:52:10,529 --> 00:52:12,878
Quando se entra num sonho
dentro de outro...

684
00:52:12,913 --> 00:52:15,707
o efeito é multiplicado. 3
sonhos são dez horas...

685
00:52:15,742 --> 00:52:17,918
Desculpem, nunca fui
bom em matemática.

686
00:52:17,953 --> 00:52:19,426
Quanto tempo vai dar?

687
00:52:19,461 --> 00:52:22,339
Uma semana no primeiro nível.

688
00:52:22,374 --> 00:52:25,223
Seis meses no segundo.

689
00:52:25,258 --> 00:52:27,510
- E no terceiro...
- Dez anos!

690
00:52:29,637 --> 00:52:32,640
Quem quer ficar preso num
sonho durante dez anos?

691
00:52:32,675 --> 00:52:34,189
Depende do sonho.

692
00:52:34,224 --> 00:52:36,400
Quando inserirmos a
ideia, como saímos?

693
00:52:36,435 --> 00:52:39,771
Espero que tenha pensado em algo
melhor do que me dar um tiro.

694
00:52:39,806 --> 00:52:41,363
Um chute.

695
00:52:41,398 --> 00:52:45,109
- O que é um "chute"?
- Isto, Ariadne.

696
00:52:47,820 --> 00:52:50,621
A sensação de queda
que faz você acordar.

697
00:52:50,656 --> 00:52:54,034
- Que a tira do sonho.
- Iremos senti-lo com a sedação?

698
00:52:54,069 --> 00:52:55,584
Essa é a melhor parte.

699
00:52:55,619 --> 00:52:58,789
Alterei o sedativo para a função
do ouvido ser preservada.

700
00:52:58,830 --> 00:53:01,040
Assim, mesmo em sono profundo,

701
00:53:01,075 --> 00:53:03,251
os sonhadores
sentirão a queda...

702
00:53:03,752 --> 00:53:05,628
ou o tombo.

703
00:53:06,212 --> 00:53:10,758
O problema é como sincronizar o
chute para penetrar os 3 níveis.

704
00:53:10,925 --> 00:53:12,927
Podemos usar música
para sincronizar...

705
00:53:12,962 --> 00:53:14,261
os diferentes chutes.

706
00:53:23,186 --> 00:53:26,814
Ele não tem nenhuma cirurgia
marcada, dentista. Nada.

707
00:53:26,939 --> 00:53:29,483
- Ele não ia operar o joelho?
- Nada.

708
00:53:29,518 --> 00:53:31,700
Nada que tivesse de apagá-lo,

709
00:53:31,735 --> 00:53:33,953
precisamos de pelo
menos dez horas.

710
00:53:33,988 --> 00:53:38,700
O voo de Sydney a Los Angeles.
Um dos mais longos do mundo.

711
00:53:38,735 --> 00:53:40,535
Ele viaja a cada 15 dias.

712
00:53:41,036 --> 00:53:42,871
Deve ter um avião particular.

713
00:53:43,830 --> 00:53:47,125
<i>Não se houver uma manutenção
inesperada com o avião.</i>

714
00:53:47,160 --> 00:53:48,925
- Teria de ser um 747.
- Por quê?

715
00:53:48,960 --> 00:53:51,545
Pois a cabine do piloto
fica na parte superior,

716
00:53:51,580 --> 00:53:53,756
a primeira classe fica no nariz,

717
00:53:53,791 --> 00:53:55,180
assim ninguém incomodaria.

718
00:53:55,215 --> 00:53:58,093
Teria de comprar toda a cabine
e a comissária da 1ª classe.

719
00:53:58,128 --> 00:54:00,137
Comprei a empresa aérea.

720
00:54:01,596 --> 00:54:03,098
Pareceu-me mais fácil.

721
00:54:05,058 --> 00:54:07,226
Parece que já temos
as nossas dez horas.

722
00:54:08,519 --> 00:54:11,564
Ariadne, excelente trabalho.

723
00:54:59,399 --> 00:55:01,443
Sabe como me encontrar.

724
00:55:03,361 --> 00:55:05,446
Sabe o que tem de fazer.

725
00:55:08,616 --> 00:55:11,619
Lembra quando me
pediu em casamento?

726
00:55:12,828 --> 00:55:14,747
Claro que lembro.

727
00:55:15,914 --> 00:55:18,959
Você disse que sonhou...

728
00:55:21,002 --> 00:55:24,005
que envelheceríamos juntos.

729
00:55:25,590 --> 00:55:27,383
E podemos.

730
00:55:33,639 --> 00:55:35,432
Não devia estar aqui.

731
00:55:39,644 --> 00:55:43,106
Queria ver que tipo de testes
você fazia todas as noites.

732
00:55:43,141 --> 00:55:44,989
Isso não tem nada
a ver com você.

733
00:55:45,024 --> 00:55:48,194
Claro que tem. Quer que eu
compartilhe sonhos com você.

734
00:55:48,229 --> 00:55:51,781
Não estes. Estes
são meus sonhos.

735
00:56:03,666 --> 00:56:05,460
Por que faz isso consigo?

736
00:56:05,835 --> 00:56:08,212
É a única forma de
eu ainda sonhar.

737
00:56:10,339 --> 00:56:12,424
Por que é tão importante sonhar?

738
00:56:13,217 --> 00:56:15,928
Nos meus sonhos, ainda
estamos juntos.

739
00:56:30,191 --> 00:56:31,692
Não são apenas sonhos.

740
00:56:33,861 --> 00:56:36,864
São memórias. E você disse
para nunca usá-las.

741
00:56:36,899 --> 00:56:38,705
Sei que disse.

742
00:56:38,740 --> 00:56:40,617
Está tentando mantê-la viva.

743
00:56:41,409 --> 00:56:42,952
Não consegue esquecê-la.

744
00:56:42,987 --> 00:56:45,128
Você não entende.

745
00:56:45,163 --> 00:56:46,998
São momentos dos
quais me arrependo,

746
00:56:47,033 --> 00:56:49,166
memórias que tenho de mudar.

747
00:56:50,167 --> 00:56:52,419
O que há lá embaixo
do qual se arrepende?

748
00:56:52,836 --> 00:56:56,548
Só há uma coisa que tem
de saber sobre mim.

749
00:57:04,764 --> 00:57:06,599
Esta é a sua casa?

750
00:57:06,933 --> 00:57:09,185
Minha e da Mal.

751
00:57:09,602 --> 00:57:11,145
Onde ela está?

752
00:57:12,062 --> 00:57:14,148
Ela já morreu.

753
00:57:19,069 --> 00:57:20,494
Aquele é meu filho, James.

754
00:57:20,529 --> 00:57:23,364
Está atrás de algo.
Talvez uma minhoca.

755
00:57:24,866 --> 00:57:26,457
Aquela é Phillipa.

756
00:57:26,492 --> 00:57:28,828
Pensei em chamá-los,
para que se virassem,

757
00:57:28,863 --> 00:57:31,414
sorrissem e assim
eu pudesse ver...

758
00:57:32,540 --> 00:57:37,127
seus belos rostos sorrindo,
mas é tarde demais.

759
00:57:37,162 --> 00:57:40,005
É agora ou nunca, Cobb.

760
00:57:44,592 --> 00:57:46,768
<i>Então comecei a
entrar em pânico.</i>

761
00:57:46,803 --> 00:57:49,847
Sei que vou me arrepender
deste momento,

762
00:57:50,681 --> 00:57:53,225
tenho que ver seus
rostos pela última vez.

763
00:57:53,260 --> 00:57:54,727
<i>Phillipa, entre.</i>

764
00:57:54,852 --> 00:57:57,396
Mas o momento passou.

765
00:57:59,898 --> 00:58:02,692
Faça o que fizer, não
consigo mudar este momento.

766
00:58:03,860 --> 00:58:05,903
Quando os chamo...

767
00:58:07,613 --> 00:58:09,156
eles saem correndo.

768
00:58:11,242 --> 00:58:14,703
Para voltar a ver seus rostos
preciso voltar para casa.

769
00:58:15,412 --> 00:58:16,914
No mundo real.

770
00:58:58,452 --> 00:58:59,953
O que faz aqui?

771
00:59:01,121 --> 00:59:03,498
- Meu nome é...
- Eu sei quem é você.

772
00:59:03,533 --> 00:59:05,041
O que faz aqui?

773
00:59:14,091 --> 00:59:16,135
Só estou tentando compreender...

774
00:59:16,170 --> 00:59:18,178
Como poderia compreender?

775
00:59:19,137 --> 00:59:21,640
Sabe o que é estar apaixonada?

776
00:59:23,475 --> 00:59:25,476
Ser a metade de um todo?

777
00:59:27,145 --> 00:59:28,980
Não.

778
00:59:29,647 --> 00:59:32,191
Vou lhe contar um enigma.

779
00:59:33,400 --> 00:59:35,778
Está à espera de um trem.

780
00:59:36,904 --> 00:59:39,823
Um trem que irá te levar
para muito longe.

781
00:59:41,366 --> 00:59:43,910
Sabe aonde espera que
ele vai te levar.

782
00:59:44,827 --> 00:59:47,204
Mas não tem certeza.

783
00:59:47,239 --> 00:59:49,582
E não faz diferença.

784
00:59:50,750 --> 00:59:54,044
Como pode não se importar
aonde ele irá levá-la?

785
00:59:54,079 --> 00:59:55,879
Porque estaremos juntos.

786
00:59:56,838 --> 00:59:58,715
Como pôde trazê-la aqui, Dom?

787
00:59:58,750 --> 01:00:00,682
Que lugar é este?

788
01:00:00,717 --> 01:00:03,928
A suíte onde comemorávamos nosso
aniversário de casamento.

789
01:00:03,963 --> 01:00:05,471
O que houve aqui?

790
01:00:07,098 --> 01:00:09,684
Você prometeu!

791
01:00:10,101 --> 01:00:12,651
Por favor! Preciso que fique aqui!
Por ora!

792
01:00:12,686 --> 01:00:15,939
Prometeu que ficaríamos juntos,
que envelheceríamos juntos!

793
01:00:15,974 --> 01:00:18,692
Eu voltarei. Prometo.

794
01:00:36,959 --> 01:00:38,967
Acha que pode construir

795
01:00:39,002 --> 01:00:41,921
uma prisão de memórias
para aprisioná-la?

796
01:00:43,006 --> 01:00:45,633
Acha mesmo que isso irá detê-la?

797
01:00:45,925 --> 01:00:49,783
Chegou a hora. Maurice Fischer
acaba de morrer em Sydney.

798
01:00:49,818 --> 01:00:53,641
- Quando é o funeral?
- Quinta-feira. Em Los Angeles.

799
01:00:53,676 --> 01:00:55,785
Robert trará o corpo
até terça-feira.

800
01:00:55,820 --> 01:00:57,894
- Temos de nos apressar.
- Certo.

801
01:00:58,437 --> 01:01:00,278
Irei com você.

802
01:01:00,313 --> 01:01:01,905
Prometi ao Miles que não.

803
01:01:01,940 --> 01:01:05,401
A equipe precisa de alguém que
saiba com o que está lutando.

804
01:01:07,487 --> 01:01:09,495
Não precisa ser eu,

805
01:01:09,530 --> 01:01:13,575
mas precisa mostrar ao
Arthur o que eu vi.

806
01:01:18,747 --> 01:01:21,082
Arranjem outro lugar no avião.

807
01:01:24,961 --> 01:01:28,297
Se eu entrar no avião e você
não mantiver o nosso acordo,

808
01:01:28,332 --> 01:01:31,634
quando pousarmos, ficarei preso
pelo resto da minha vida.

809
01:01:32,384 --> 01:01:36,304
Conclua o serviço, e farei
uma ligação do avião.

810
01:01:36,339 --> 01:01:40,225
Não terá problemas para
passar pela Imigração.

811
01:01:53,237 --> 01:01:56,114
- Com licença.
- Claro, desculpe.

812
01:01:56,149 --> 01:01:57,658
Obrigado.

813
01:02:31,605 --> 01:02:33,691
Com licença, acho
que isto é seu.

814
01:02:33,726 --> 01:02:35,449
Deve ter deixado cair.

815
01:02:35,484 --> 01:02:37,409
Os senhores querem beber algo?

816
01:02:37,444 --> 01:02:39,946
- Água, por favor.
- O mesmo para mim.

817
01:02:43,992 --> 01:02:45,541
Obrigado.

818
01:02:45,576 --> 01:02:48,308
Não pude deixar de notar,

819
01:02:48,343 --> 01:02:51,040
é parente de Maurice Fischer?

820
01:02:51,082 --> 01:02:55,377
Sou... ele era meu pai.

821
01:02:55,961 --> 01:02:59,965
Foi um homem inspirador.
Sinto muito pela sua perda.

822
01:03:03,051 --> 01:03:05,136
- Aqui está.
- Obrigado.

823
01:03:06,512 --> 01:03:08,514
Ao seu pai.

824
01:03:08,973 --> 01:03:11,308
Que descanse em paz.

825
01:04:18,495 --> 01:04:20,622
Não podia ter urinado
antes de dormir?

826
01:04:20,657 --> 01:04:22,172
Desculpe.

827
01:04:22,207 --> 01:04:24,292
Abusou do champanhe
antes da decolagem.

828
01:04:24,327 --> 01:04:25,758
Muito engraçado.

829
01:04:25,793 --> 01:04:28,379
Ele deve estar procurando
um táxi neste tempo.

830
01:04:40,223 --> 01:04:41,731
Imbecil!

831
01:04:41,766 --> 01:04:44,269
- Cara, o que foi...
- Cai fora.

832
01:05:00,825 --> 01:05:02,494
Tenho que ir. Táxi!

833
01:05:02,529 --> 01:05:04,037
Obrigado.

834
01:05:06,706 --> 01:05:09,625
Certo. 3ª com a Marquee.

835
01:05:09,660 --> 01:05:11,092
O que está fazendo?

836
01:05:11,127 --> 01:05:12,836
Perdão. Achei que
estivesse livre.

837
01:05:12,871 --> 01:05:14,689
- Mas não está!
- Podemos dividir?

838
01:05:14,724 --> 01:05:16,507
Talvez não. Pode
encostar para...

839
01:05:20,177 --> 01:05:21,720
Ótimo.

840
01:05:26,516 --> 01:05:28,100
Vamos!

841
01:05:39,027 --> 01:05:41,821
Tem 500 dólares aí e a carteira
vale mais do que isso.

842
01:05:41,856 --> 01:05:44,032
Pode me largar em algum
canto e ir embora.

843
01:05:44,067 --> 01:05:46,075
Temo que... Droga!

844
01:05:53,832 --> 01:05:55,340
Proteja-o!

845
01:05:55,375 --> 01:05:57,669
- Abaixem-se!
- O que está havendo?

846
01:06:02,007 --> 01:06:03,591
Isto não estava no projeto.

847
01:06:04,801 --> 01:06:06,594
Cobb?

848
01:06:06,844 --> 01:06:08,346
Cobb.

849
01:06:57,724 --> 01:06:59,309
Atire nele!

850
01:07:06,232 --> 01:07:07,698
Você está bem?

851
01:07:07,733 --> 01:07:12,488
Estou. O Fischer também. A
não ser que enjoe no carro.

852
01:07:12,523 --> 01:07:14,073
Saito?

853
01:07:32,089 --> 01:07:34,133
Leve Fischer para o
quarto dos fundos!

854
01:07:35,050 --> 01:07:37,351
Leve-o para os fundos. Vamos.

855
01:07:37,386 --> 01:07:39,679
- Ele foi baleado? Ele morrerá?
- Não sei.

856
01:07:39,714 --> 01:07:41,187
Jesus Cristo.

857
01:07:41,222 --> 01:07:44,392
- Onde estavam? O que houve?
- Fomos trancados por um trem.

858
01:07:44,427 --> 01:07:46,811
Por que pôs um trem no
meio de um cruzamento?

859
01:07:46,846 --> 01:07:48,486
- Não pus!
- De onde ele surgiu?

860
01:07:48,521 --> 01:07:50,696
Eu lhe pergunto. Por
que fomos emboscados?

861
01:07:50,731 --> 01:07:53,776
Aquelas não eram projeções
normais, foram treinadas!

862
01:07:53,811 --> 01:07:55,659
- Tem razão.
- Treinadas? Como assim?

863
01:07:55,694 --> 01:07:59,197
Um extrator ensinou ao Fischer a
defender o seu subconsciente.

864
01:07:59,232 --> 01:08:02,701
Ele está militarizado. Devia ter
aparecido na pesquisa. Desculpe.

865
01:08:02,736 --> 01:08:04,991
- E por que não apareceu?
- Acalme-se.

866
01:08:05,026 --> 01:08:07,246
Não me peça calma.
Era sua função!

867
01:08:07,281 --> 01:08:09,255
Era a sua responsabilidade!

868
01:08:09,290 --> 01:08:11,257
Devia ter checado o
passado do Fischer.

869
01:08:11,292 --> 01:08:13,919
Não estamos preparados para
este tipo de violência!

870
01:08:13,961 --> 01:08:17,130
Já lidamos com subsegurança. Se
tivermos cuidado, dará certo.

871
01:08:17,165 --> 01:08:19,462
Não era parte do plano.
Ele está morrendo!

872
01:08:19,497 --> 01:08:21,760
- Vou poupá-lo da dor.
- Não faça isso!

873
01:08:21,795 --> 01:08:23,643
Não faça isso!

874
01:08:23,678 --> 01:08:25,471
Ele está sofrendo,
só vou acordá-lo.

875
01:08:25,506 --> 01:08:27,688
Não. Isso não o acordará.

876
01:08:27,723 --> 01:08:29,787
- Como assim?
- Não irá acordá-lo.

877
01:08:29,822 --> 01:08:31,817
Quando morremos num
sonho, acordamos.

878
01:08:31,852 --> 01:08:35,064
Não deste. Estamos muito
sedados para acordar assim.

879
01:08:35,099 --> 01:08:37,482
Então o que acontecerá
quando morrermos?

880
01:08:37,517 --> 01:08:39,063
Cairemos no limbo.

881
01:08:39,098 --> 01:08:40,575
- Sério?
- Limbo?

882
01:08:40,610 --> 01:08:42,487
Espaço de sonho não construído.

883
01:08:42,522 --> 01:08:43,870
E o que há lá?

884
01:08:43,905 --> 01:08:47,199
Apenas subconsciente infinito e cru.
Não existe nada lá.

885
01:08:47,234 --> 01:08:50,494
Exceto o que foi deixado por
quem compartilhava um sonho

886
01:08:50,529 --> 01:08:52,305
e que já esteve preso por lá.

887
01:08:52,340 --> 01:08:54,046
O que, em nosso caso, é só você.

888
01:08:54,081 --> 01:08:56,416
Quanto tempo podemos
ficar presos por lá?

889
01:08:56,451 --> 01:08:58,585
Não há como escapar
até a sedação...

890
01:08:58,620 --> 01:09:00,093
Quanto tempo?

891
01:09:00,128 --> 01:09:01,880
Décadas, para sempre. Não sei!

892
01:09:01,921 --> 01:09:03,923
Pergunte a ele que
já esteve por lá.

893
01:09:03,958 --> 01:09:05,466
Vamos levá-lo lá para cima.

894
01:09:06,175 --> 01:09:09,303
Fantástico. Obrigado!

895
01:09:09,971 --> 01:09:11,854
Estamos presos na
mente do Fischer,

896
01:09:11,889 --> 01:09:14,023
lutando contra o seu
exército particular,

897
01:09:14,058 --> 01:09:16,977
e se formos mortos, ficaremos
perdidos no limbo,

898
01:09:17,012 --> 01:09:19,354
até o nosso cérebro
virar ovos mexidos.

899
01:09:25,610 --> 01:09:27,612
Pegue os primeiros-socorros.

900
01:09:29,572 --> 01:09:32,158
Sabia dos riscos,
e não nos contou?

901
01:09:32,193 --> 01:09:33,707
Não devia haver nenhum risco.

902
01:09:33,742 --> 01:09:36,078
Não sabia que lidaríamos
com pessoas armadas.

903
01:09:36,113 --> 01:09:37,628
Não tinha o direito.

904
01:09:37,663 --> 01:09:39,463
Era o único meio de
descer 3 camadas.

905
01:09:39,498 --> 01:09:42,048
- Você sabia disso e concordou?
- Confiei nele.

906
01:09:42,083 --> 01:09:44,752
Confiou nele? Ele lhe prometeu
metade da parte dele?

907
01:09:44,794 --> 01:09:46,844
Não. Toda a quantia.

908
01:09:46,879 --> 01:09:49,799
- Disse que já tinha feito isto.
- Você fez? Com a Mal?

909
01:09:49,834 --> 01:09:52,172
- Porque deu muito certo...
- Não há relação.

910
01:09:52,207 --> 01:09:54,511
Fiz o que precisava para
voltar para meus filhos.

911
01:09:54,546 --> 01:09:56,864
Por isso nos trouxe a
uma guerra sem saída.

912
01:09:56,899 --> 01:09:59,182
Há uma saída. Se
continuarmos com o serviço,

913
01:09:59,217 --> 01:10:01,107
fazendo tudo o mais
rápido possível,

914
01:10:01,142 --> 01:10:03,769
poderemos sair, usando
o chute, como antes.

915
01:10:03,804 --> 01:10:06,397
Esquece. Se avançarmos,
aumentaremos os riscos.

916
01:10:06,432 --> 01:10:07,947
Não sairei deste nível.

917
01:10:07,982 --> 01:10:10,630
A segurança do Fischer
está cercando este lugar.

918
01:10:10,665 --> 01:10:13,702
10 horas de voo representam
uma semana neste nível.

919
01:10:13,737 --> 01:10:16,705
Significa que todos seremos
mortos, posso garantir.

920
01:10:16,740 --> 01:10:20,243
A única opção é continuar e
fazer o mais rápido possível.

921
01:10:22,162 --> 01:10:25,039
Nos aprofundar é a única
forma de avançar.

922
01:10:25,832 --> 01:10:29,919
Preparem-se. Vamos
dar uma dura nele.

923
01:10:33,964 --> 01:10:37,426
Tenho seguro contra sequestro,
cerca de 10 milhões.

924
01:10:37,461 --> 01:10:38,892
É bem simples!

925
01:10:38,927 --> 01:10:41,019
- Cale-se!
- Não será.

926
01:10:41,054 --> 01:10:44,390
No escritório de seu pai, nas
estantes, há um cofre pessoal.

927
01:10:44,425 --> 01:10:46,190
Precisamos da combinação.

928
01:10:46,225 --> 01:10:48,276
Não sei nada sobre esse cofre.

929
01:10:48,311 --> 01:10:51,021
Não significa que não
saiba a combinação.

930
01:10:52,189 --> 01:10:54,233
Diga-nos qual é.

931
01:10:54,733 --> 01:10:56,318
Eu não sei.

932
01:11:01,448 --> 01:11:04,159
Uma fonte segura nos
disse que você sabe.

933
01:11:04,194 --> 01:11:06,494
É, que fonte é essa?

934
01:11:07,703 --> 01:11:10,998
- Isto custa 500 dólares.
- O que há dentro?

935
01:11:11,373 --> 01:11:15,127
Dinheiro, cartões, identidade.
E isto.

936
01:11:20,173 --> 01:11:21,758
É útil?

937
01:11:22,675 --> 01:11:26,387
Talvez. É a sua vez.
Tem uma hora.

938
01:11:26,422 --> 01:11:27,972
Uma hora?

939
01:11:28,181 --> 01:11:30,954
Eu ia ter a noite toda
para descobrir isso.

940
01:11:30,989 --> 01:11:33,776
E Saito não devia ter
levado um tiro no peito.

941
01:11:33,811 --> 01:11:36,563
Tem uma hora, obtenha algo útil.
Por favor.

942
01:11:38,982 --> 01:11:40,796
O que é isso?

943
01:11:40,831 --> 01:11:42,610
A nossa fonte.

944
01:11:46,197 --> 01:11:48,074
Tio Peter.

945
01:11:48,824 --> 01:11:50,534
Faça-os parar.

946
01:11:51,368 --> 01:11:53,377
- A combinação?
- Não sei.

947
01:11:53,412 --> 01:11:55,546
Por que Browning
diz que você sabe?

948
01:11:55,581 --> 01:11:58,959
Não sei. Deixe-me falar
com ele e descobrirei.

949
01:12:01,378 --> 01:12:04,214
Tem uma hora! Comece a falar.

950
01:12:06,132 --> 01:12:07,633
Você está bem?

951
01:12:09,093 --> 01:12:10,636
Tudo bem?

952
01:12:14,056 --> 01:12:17,100
Estes canalhas me
torturam há dois dias.

953
01:12:18,518 --> 01:12:20,979
Têm alguém com acesso ao
escritório do seu pai,

954
01:12:21,014 --> 01:12:23,071
tentam abrir o cofre.

955
01:12:23,106 --> 01:12:25,942
Acham que eu sei a
combinação, mas não sei.

956
01:12:25,977 --> 01:12:27,985
Nem eu. Então...

957
01:12:28,319 --> 01:12:29,827
O quê?

958
01:12:29,862 --> 01:12:32,114
Maurice me disse que
quando ele morresse,

959
01:12:32,149 --> 01:12:33,581
só você poderia abri-lo.

960
01:12:33,616 --> 01:12:35,659
Ele nunca me deu
nenhuma combinação.

961
01:12:36,160 --> 01:12:37,668
Talvez tenha dado...

962
01:12:37,703 --> 01:12:40,330
talvez você não soubesse
que era uma combinação.

963
01:12:40,365 --> 01:12:41,921
E o que seria?

964
01:12:41,956 --> 01:12:45,000
Não sei, alguma
combinação significativa

965
01:12:45,035 --> 01:12:48,045
baseada em suas
experiências com Maurice.

966
01:12:50,131 --> 01:12:54,468
Não tivemos muitas experiências
significativas juntos.

967
01:12:55,010 --> 01:12:56,845
Talvez após a morte da sua mãe.

968
01:12:58,847 --> 01:13:02,058
Após a morte dela, sabe
o que ele me disse?

969
01:13:03,017 --> 01:13:08,064
"Robert, não há
nada a ser dito."

970
01:13:09,190 --> 01:13:13,777
- Ele não era muito sentimental.
- Eu tinha 11 anos, tio Peter!

971
01:13:14,653 --> 01:13:17,788
- Como ele está?
- Com muita dor.

972
01:13:17,823 --> 01:13:20,742
Nos níveis mais profundos,
a dor será menos intensa.

973
01:13:20,777 --> 01:13:23,286
E se ele morrer?

974
01:13:23,995 --> 01:13:26,045
Na pior das hipóteses,

975
01:13:26,080 --> 01:13:28,374
quando ele acordar, a
mente terá desaparecido.

976
01:13:28,409 --> 01:13:32,676
Cobb, vou cumprir
o nosso acordo.

977
01:13:32,711 --> 01:13:36,089
Agradeço, Saito. Mas
quando você acordar,

978
01:13:36,124 --> 01:13:38,609
não lembrará que
tínhamos um acordo.

979
01:13:38,644 --> 01:13:41,059
O limbo se tornará
a sua realidade.

980
01:13:41,094 --> 01:13:45,181
Ficará tanto tempo perdido
por lá, que irá ficar velho.

981
01:13:45,216 --> 01:13:47,767
Cheio de arrependimentos.

982
01:13:48,267 --> 01:13:49,935
Esperando para morrer sozinho.

983
01:13:49,970 --> 01:13:52,987
Não. Eu voltarei...

984
01:13:53,022 --> 01:13:56,608
e seremos jovens
juntos, outra vez.

985
01:14:02,530 --> 01:14:04,080
Respire.

986
01:14:04,115 --> 01:14:06,492
Vão nos matar se não
dermos a combinação.

987
01:14:06,527 --> 01:14:08,000
Eles só querem o resgate.

988
01:14:08,035 --> 01:14:13,082
Eu os ouvi, vão nos prender
naquele carro e atirá-lo no rio.

989
01:14:13,117 --> 01:14:17,336
- Certo. O que há no cofre?
- Algo para você.

990
01:14:17,961 --> 01:14:19,469
Maurice sempre disse que era

991
01:14:19,504 --> 01:14:22,048
o presente mais
precioso para você.

992
01:14:22,424 --> 01:14:23,890
Um testamento.

993
01:14:23,925 --> 01:14:25,927
O testamento já foi executado.

994
01:14:25,962 --> 01:14:27,477
É um outro.

995
01:14:27,512 --> 01:14:29,854
Invalidaria o anterior,
se você quisesse.

996
01:14:29,889 --> 01:14:32,433
Divide os negócios integrantes
da Fischer Morrow,

997
01:14:32,468 --> 01:14:35,978
poderia ser o fim do império.

998
01:14:36,311 --> 01:14:38,397
Destruir a minha herança?

999
01:14:40,398 --> 01:14:42,442
Por que ele sugeriria isso?

1000
01:14:42,477 --> 01:14:44,527
Não sei.

1001
01:14:46,237 --> 01:14:48,072
Ele te amava, Robert.

1002
01:14:49,156 --> 01:14:52,076
- Ao modo dele.
- Ao modo dele...

1003
01:14:53,619 --> 01:14:58,707
No final, ele me chamou
ao seu leito de morte.

1004
01:14:59,082 --> 01:15:01,293
Ele mal falava.

1005
01:15:02,085 --> 01:15:06,172
Mas se esforçou para me
dizer uma última coisa.

1006
01:15:08,883 --> 01:15:10,926
Puxou-me para perto,

1007
01:15:13,220 --> 01:15:17,808
e só distingui uma palavra...

1008
01:15:21,394 --> 01:15:23,897
"Decepcionado".

1009
01:15:28,943 --> 01:15:30,910
Quando esteve no limbo?

1010
01:15:30,945 --> 01:15:33,614
Pode ter convencido
o resto da equipe

1011
01:15:33,656 --> 01:15:36,825
a continuar com este trabalho,
mas eles não sabem a verdade.

1012
01:15:36,860 --> 01:15:38,368
Verdade? Que verdade?

1013
01:15:38,410 --> 01:15:39,918
Que a qualquer instante,

1014
01:15:39,953 --> 01:15:43,122
você pode fazer o trem
atravessar a parede.

1015
01:15:43,157 --> 01:15:46,292
Que a Mal impregna o
seu subconsciente.

1016
01:15:46,334 --> 01:15:49,086
E que ao nos aprofundarmos
no Fischer,

1017
01:15:49,121 --> 01:15:51,255
nos aprofundamos em você.

1018
01:15:52,256 --> 01:15:55,259
Não sei vamos gostar do
que iremos encontrar.

1019
01:15:59,096 --> 01:16:00,645
Trabalhávamos juntos,

1020
01:16:00,680 --> 01:16:04,309
explorando o conceito de
um sonho dentro de outro.

1021
01:16:04,344 --> 01:16:05,858
Eu forçava os limites.

1022
01:16:05,893 --> 01:16:07,562
Queria ir cada vez mais fundo,

1023
01:16:07,597 --> 01:16:09,689
queria ir além.

1024
01:16:09,897 --> 01:16:15,159
Eu só não entendia que horas
podiam virar anos lá.

1025
01:16:15,194 --> 01:16:18,280
E que podemos ficar presos
de forma tão profunda que...

1026
01:16:18,697 --> 01:16:22,242
acabamos indo parar as margens
do nosso próprio subconsciente.

1027
01:16:22,277 --> 01:16:25,328
Perdemos a noção
do que era real.

1028
01:16:31,000 --> 01:16:34,044
Criamos e construímos um
mundo para nós mesmos.

1029
01:16:35,504 --> 01:16:37,839
Fizemos isso durante anos.

1030
01:16:38,465 --> 01:16:40,508
Construímos nosso próprio mundo.

1031
01:16:41,718 --> 01:16:44,262
Por quanto tempo ficaram presos?

1032
01:16:44,297 --> 01:16:46,556
Algo em torno de 50 anos.

1033
01:16:50,226 --> 01:16:51,811
Nossa.

1034
01:16:53,312 --> 01:16:55,362
Como aguentaram?

1035
01:16:55,397 --> 01:16:58,483
Não era tão ruim no início.
Nos sentíamos como deuses.

1036
01:16:58,518 --> 01:17:01,451
O problema era saber que
nada daquilo era real.

1037
01:17:01,486 --> 01:17:05,990
No final, para mim tornou-se
impossível viver daquele jeito.

1038
01:17:06,025 --> 01:17:07,734
E quanto a ela?

1039
01:17:10,853 --> 01:17:15,148
Ela tinha escondido
algo bem lá no fundo.

1040
01:17:16,524 --> 01:17:19,318
A verdade que ela
um dia conhecera,

1041
01:17:19,353 --> 01:17:22,113
mas que tinha
preferido esquecer.

1042
01:17:24,448 --> 01:17:27,535
O limbo se tornou
a realidade dela.

1043
01:17:28,661 --> 01:17:30,753
O que houve quando
vocês acordaram?

1044
01:17:30,788 --> 01:17:35,298
Acordar daquilo após
anos, após décadas...

1045
01:17:35,333 --> 01:17:40,212
Duas almas velhas que retornam
à juventude daquele jeito...

1046
01:17:40,247 --> 01:17:45,092
Sabia que havia algo de errado
com ela, mas ela não admitia.

1047
01:17:46,177 --> 01:17:49,346
No fim, ela me disse a verdade.

1048
01:17:49,381 --> 01:17:52,481
Ela estava possuída
por uma ideia.

1049
01:17:52,516 --> 01:17:58,104
Uma ideia muito simples,
mas que mudou tudo.

1050
01:17:59,022 --> 01:18:02,198
De que nosso mundo não era real.

1051
01:18:02,233 --> 01:18:06,946
E que ela precisava acordar
para voltar à realidade...

1052
01:18:07,571 --> 01:18:10,365
para voltarmos para casa...

1053
01:18:11,033 --> 01:18:13,535
tínhamos que nos matar.

1054
01:18:19,249 --> 01:18:21,466
Mas e os seus filhos?

1055
01:18:21,501 --> 01:18:23,176
Ela achava que eram projeções.

1056
01:18:23,211 --> 01:18:26,339
Que nossos verdadeiros filhos
nos esperavam em algum lugar.

1057
01:18:26,374 --> 01:18:27,941
- Sou a mãe deles!
- Acalme-se.

1058
01:18:27,976 --> 01:18:29,474
Acha que não sei a diferença?

1059
01:18:29,509 --> 01:18:31,594
Se é meu sonho, por
que não o controlo?

1060
01:18:31,629 --> 01:18:33,435
Porque não sabe que
está sonhando!

1061
01:18:33,470 --> 01:18:36,146
Ela tinha certeza que eu
não podia fazer nada.

1062
01:18:36,181 --> 01:18:39,976
Não importava o quanto eu
pedisse, o quanto eu suplicasse.

1063
01:18:42,562 --> 01:18:45,815
Ela queria se matar, mas não
conseguiu fazer sozinha.

1064
01:18:45,850 --> 01:18:48,449
Ela me amava muito. Então...

1065
01:18:48,484 --> 01:18:52,238
Ela criou um plano durante nosso
aniversário de casamento.

1066
01:19:18,345 --> 01:19:20,228
Querida, o que está fazendo?

1067
01:19:20,263 --> 01:19:24,184
- Venha comigo.
- Volte para dentro. Tudo bem?

1068
01:19:24,219 --> 01:19:26,978
- Volte para dentro. Vamos.
- Não.

1069
01:19:27,645 --> 01:19:30,814
Vou pular e você vem comigo.

1070
01:19:30,849 --> 01:19:33,984
Não, eu não vou. Agora me ouça.

1071
01:19:34,777 --> 01:19:38,745
Se pular, não irá acordar.
Lembra-se?

1072
01:19:38,780 --> 01:19:42,242
Irá morrer. Agora volte para dentro.
Vamos.

1073
01:19:42,277 --> 01:19:44,619
Entre para podermos conversar.

1074
01:19:44,654 --> 01:19:46,621
Já conversamos muito.

1075
01:19:47,997 --> 01:19:49,589
Mal.

1076
01:19:49,624 --> 01:19:52,042
Venha até o parapeito
ou eu pulo agora.

1077
01:19:52,077 --> 01:19:53,878
Tudo bem.

1078
01:19:57,130 --> 01:19:59,633
Vamos conversar.

1079
01:19:59,668 --> 01:20:01,558
Combinado?

1080
01:20:01,593 --> 01:20:04,512
Estou pedindo que confie em mim.

1081
01:20:04,547 --> 01:20:06,597
Não, amor.

1082
01:20:07,098 --> 01:20:10,142
Não posso. Sabe que
não posso fazer isso.

1083
01:20:10,177 --> 01:20:13,187
Pare um segundo e pense
nos nossos filhos.

1084
01:20:13,222 --> 01:20:15,272
Pense no James.

1085
01:20:15,981 --> 01:20:17,781
Pense na Phillipa.

1086
01:20:17,816 --> 01:20:21,153
Se eu for sem você, eles os
levarão de qualquer forma.

1087
01:20:21,188 --> 01:20:22,702
Como assim?

1088
01:20:22,737 --> 01:20:24,704
Enviei uma carta
ao nosso advogado

1089
01:20:24,739 --> 01:20:28,034
explicando que temia
pela minha segurança.

1090
01:20:30,161 --> 01:20:32,705
Que você ameaçou me matar.

1091
01:20:34,873 --> 01:20:38,085
- Por que fez isso?
- Eu te amo, Dom.

1092
01:20:38,120 --> 01:20:39,593
Por que fez isso?

1093
01:20:39,628 --> 01:20:43,179
Eu o libertei da culpa
de ter que deixá-los.

1094
01:20:43,214 --> 01:20:46,592
Nós vamos para casa. Para
nossos filhos verdadeiros.

1095
01:20:46,627 --> 01:20:50,238
Não, não. Mal, ouça-me.
Olhe para mim, por favor.

1096
01:20:50,273 --> 01:20:53,849
- Está esperando por um trem.
- Mal, não faça isto!

1097
01:20:53,884 --> 01:20:55,684
Um trem que o levará
para muito longe.

1098
01:20:55,726 --> 01:20:58,061
James e Phillipa
estão nos esperando!

1099
01:20:58,096 --> 01:20:59,861
Espera que esse trem leve você.

1100
01:20:59,896 --> 01:21:02,148
- Esperando por nós!
- Mas não tem certeza.

1101
01:21:02,183 --> 01:21:04,918
- Mal, olhe para mim!
- Mas não faz diferença.

1102
01:21:04,953 --> 01:21:07,653
- Droga, Mal, ouça-me!
- Porque estaremos juntos.

1103
01:21:07,688 --> 01:21:10,277
Querida! Olhe para mim.

1104
01:21:10,312 --> 01:21:12,867
Mal, não! Meu Deus!

1105
01:21:16,203 --> 01:21:20,373
Ela foi declarada sã por 3
psiquiatras diferentes.

1106
01:21:20,408 --> 01:21:22,580
O que tornou impossível
para eu tentar

1107
01:21:22,615 --> 01:21:24,752
explicar a natureza
de sua loucura.

1108
01:21:24,787 --> 01:21:26,462
Por isso, eu fugi.

1109
01:21:27,255 --> 01:21:30,675
É agora ou nunca, Cobb.

1110
01:21:36,597 --> 01:21:37,973
James. Phillipa.

1111
01:21:39,558 --> 01:21:40,892
<i>Vamos entrar.</i>

1112
01:21:40,976 --> 01:21:42,525
Tudo bem. Vamos.

1113
01:21:42,560 --> 01:21:46,939
Abandonei meus filhos, e venho
tentando voltar desde então.

1114
01:21:46,974 --> 01:21:51,075
Sua culpa a define. É
o que lhe dar poder.

1115
01:21:51,110 --> 01:21:55,802
Mas você não é responsável
pela ideia que a destruiu.

1116
01:21:55,837 --> 01:22:00,494
E para termos sucesso
nisto, terá que se perdoar.

1117
01:22:00,529 --> 01:22:03,503
E terá que enfrentá-la.

1118
01:22:03,538 --> 01:22:05,915
Mas não precisa
fazer isso sozinho.

1119
01:22:05,950 --> 01:22:08,518
- Não, não.
- Faço isto pelos outros.

1120
01:22:08,553 --> 01:22:10,987
Porque eles não têm
ideia do risco

1121
01:22:11,022 --> 01:22:13,422
que correm vindo aqui com você.

1122
01:22:18,468 --> 01:22:20,053
Temos que ir.

1123
01:22:20,387 --> 01:22:22,729
- O tempo acabou.
- Certo.

1124
01:22:22,764 --> 01:22:26,309
Não sei a combinação. Pelo
menos não conscientemente.

1125
01:22:26,344 --> 01:22:28,317
Que tal instintivamente?

1126
01:22:28,352 --> 01:22:30,813
Há alguém no escritório
do seu pai agora mesmo

1127
01:22:30,848 --> 01:22:32,571
pronto para tentar a combinação.

1128
01:22:32,606 --> 01:22:35,651
Me dê os 6 primeiros números
que veem à sua mente agora.

1129
01:22:35,686 --> 01:22:37,861
- Não faço a menor ideia.
- Agora!

1130
01:22:37,896 --> 01:22:40,405
Eu disse agora! Agora!

1131
01:22:40,440 --> 01:22:44,492
528491.

1132
01:22:47,829 --> 01:22:51,791
Terá que se esforçar mais.
Certo. Encapuze-os.

1133
01:22:51,826 --> 01:22:53,792
Vamos passear.

1134
01:22:57,462 --> 01:22:59,464
Valemos mais vivos.

1135
01:22:59,499 --> 01:23:01,508
Ouviu?

1136
01:23:07,013 --> 01:23:08,980
O que conseguiu?

1137
01:23:09,015 --> 01:23:12,143
O relacionamento dele com o
pai é pior do que pensávamos.

1138
01:23:12,178 --> 01:23:13,651
E como isso nos ajudará?

1139
01:23:13,686 --> 01:23:16,605
Quanto mais forte a mágoa,
mais poderosa é a catarse.

1140
01:23:17,189 --> 01:23:19,524
Como iremos reconciliá-los
se são tão afastados?

1141
01:23:19,559 --> 01:23:21,860
- Estou trabalhando nisto.
- Seja mais rápido.

1142
01:23:21,895 --> 01:23:24,077
As projeções estão se
aproximando rápido.

1143
01:23:24,112 --> 01:23:27,448
Temos que sair daqui antes
que fiquemos encurralados.

1144
01:24:02,772 --> 01:24:04,072
Droga.

1145
01:24:04,107 --> 01:24:06,985
Não deve ter medo de sonhar
um pouco mais alto, meu caro.

1146
01:24:22,749 --> 01:24:24,793
Precisamos transferir
essa animosidade

1147
01:24:24,828 --> 01:24:26,259
do pai para o padrinho.

1148
01:24:26,294 --> 01:24:28,963
Vai destruir seu único
relacionamento positivo?

1149
01:24:28,998 --> 01:24:31,180
Não. Repararemos a
relação dele com o pai

1150
01:24:31,215 --> 01:24:33,599
expondo a verdadeira
natureza do seu padrinho.

1151
01:24:33,634 --> 01:24:36,699
Devemos cobrar do Fischer
muito mais do que do Saito.

1152
01:24:36,734 --> 01:24:39,765
E quanto à segurança? Ficará
pior à medida que descermos.

1153
01:24:39,800 --> 01:24:41,808
Acho que devemos usar o Sr.
Charles.

1154
01:24:41,843 --> 01:24:43,400
- Não.
- Quem é o Sr. Charles?

1155
01:24:43,435 --> 01:24:46,020
- É uma péssima ideia.
- Quando entrarmos no hotel

1156
01:24:46,055 --> 01:24:48,029
os seguranças virão
para cima de nós.

1157
01:24:48,064 --> 01:24:50,399
Corremos com o Sr. Charles
como no caso Stein.

1158
01:24:50,434 --> 01:24:52,610
- Já fizeram isso?
- Já. E não funcionou.

1159
01:24:52,645 --> 01:24:54,462
O sujeito notou que
estava sonhando

1160
01:24:54,497 --> 01:24:56,280
e seu subconsciente
acabou conosco.

1161
01:24:56,321 --> 01:24:58,121
Excelente! Mas
aprendemos muito, não?

1162
01:24:58,156 --> 01:25:00,596
- Precisamos de uma distração.
- Sem problema.

1163
01:25:00,631 --> 01:25:03,001
Que tal uma bela mulher,
como já usei antes?

1164
01:25:03,036 --> 01:25:06,706
Ouça, dirija com cuidado. Tudo
lá estará muito instável.

1165
01:25:11,585 --> 01:25:13,093
Não pule cedo demais.

1166
01:25:13,128 --> 01:25:16,110
Só temos uma chance para esse
chute, temos de conseguir.

1167
01:25:16,145 --> 01:25:19,092
Tocarei a música para avisar a hora.
O resto é com vocês.

1168
01:25:19,127 --> 01:25:20,677
- Estão prontos?
- Prontos!

1169
01:25:21,720 --> 01:25:23,228
Bons sonhos.

1170
01:25:23,263 --> 01:25:25,688
Estou te entediando?

1171
01:25:25,723 --> 01:25:28,643
Estava lhe contando
minha história.

1172
01:25:28,678 --> 01:25:30,686
Acho que não estava gostando.

1173
01:25:31,354 --> 01:25:34,440
Tenho muitas coisas em mente.

1174
01:25:35,607 --> 01:25:37,651
Lá vai o Sr. Charles.

1175
01:25:42,072 --> 01:25:45,123
Sr. Fischer, certo?

1176
01:25:45,158 --> 01:25:48,744
Prazer revê-lo. Sou Rod
Green, do marketing.

1177
01:25:49,662 --> 01:25:52,581
- E você?
- Estou de saída.

1178
01:25:55,292 --> 01:25:57,544
Caso fique entediado.

1179
01:26:02,090 --> 01:26:04,057
Ela deve ter lhe dado um fora.

1180
01:26:04,092 --> 01:26:07,595
A não ser que o telefone
dela tenha só 6 dígitos.

1181
01:26:08,513 --> 01:26:10,598
Forma estranha de
se fazer amigos,

1182
01:26:10,633 --> 01:26:13,601
roubando sua carteira assim.

1183
01:26:17,062 --> 01:26:20,864
- Droga. A carteira valia...
- 500 dólares, certo?

1184
01:26:20,899 --> 01:26:24,319
Não se preocupe. Meu pessoal já
está cuidando disto agora mesmo.

1185
01:26:24,354 --> 01:26:26,244
Quem ou o que é o Sr. Charles?

1186
01:26:26,279 --> 01:26:28,155
É um ardil para jogar o Sr.
Fischer

1187
01:26:28,190 --> 01:26:30,032
contra seu próprio
subconsciente.

1188
01:26:30,067 --> 01:26:31,534
E por que você não aprova?

1189
01:26:31,575 --> 01:26:34,078
Porque envolve dizer a
ele que está sonhando.

1190
01:26:34,113 --> 01:26:35,961
E também porque atrai
muita atenção.

1191
01:26:35,996 --> 01:26:38,498
Mas o Cobb não disse para
nunca fazermos isso?

1192
01:26:38,533 --> 01:26:41,080
Agora percebeu quanto
tempo o Cobb passa

1193
01:26:41,115 --> 01:26:43,628
fazendo coisas que diz
para nunca fazer.

1194
01:26:45,421 --> 01:26:47,256
Sr. Saito, pode
me dar um minuto?

1195
01:26:47,298 --> 01:26:49,091
Desculpe, mas...

1196
01:26:50,718 --> 01:26:52,726
Parece mais animada.

1197
01:26:52,761 --> 01:26:54,847
Muito engraçado, Sr. Eames.

1198
01:27:00,852 --> 01:27:04,814
- Turbulência no avião?
- Não, foi muito mais perto.

1199
01:27:04,849 --> 01:27:06,357
É o Yusuf dirigindo.

1200
01:27:14,573 --> 01:27:19,036
- Desculpe. Quem é você mesmo?
- Rod Green do marketing.

1201
01:27:19,578 --> 01:27:21,705
Mas isso não é verdade, é?

1202
01:27:22,998 --> 01:27:26,876
Meu nome é Sr. Charles.
Lembra-se de mim, não é?

1203
01:27:26,911 --> 01:27:29,587
Sou chefe da sua
segurança aqui embaixo.

1204
01:27:29,795 --> 01:27:32,388
Desça num andar diferente
e continue andando.

1205
01:27:32,423 --> 01:27:34,883
Livre-se da carteira. Os
seguranças vão procurá-la.

1206
01:27:34,918 --> 01:27:36,266
Certo.

1207
01:27:36,301 --> 01:27:38,470
Precisamos dar mais
tempo ao Cobb.

1208
01:27:42,057 --> 01:27:44,142
Segurança?

1209
01:27:45,727 --> 01:27:48,403
- Trabalha para o hotel?
- Não, não.

1210
01:27:48,438 --> 01:27:52,837
Sou especialista em um tipo de
segurança muito específica.

1211
01:27:52,872 --> 01:27:57,237
- Segurança do subconsciente.
- Está falando de sonhos?

1212
01:27:57,272 --> 01:28:00,278
Está falando de "extração"?

1213
01:28:00,313 --> 01:28:03,284
Estou aqui para protegê-lo.

1214
01:28:15,838 --> 01:28:19,216
Sr. Fischer, estou aqui
para protegê-lo caso alguém

1215
01:28:19,251 --> 01:28:22,594
tente acessar a sua mente
através dos seus sonhos.

1216
01:28:22,629 --> 01:28:25,430
Não está seguro aqui.

1217
01:28:25,763 --> 01:28:27,640
Estão vindo atrás do senhor.

1218
01:28:45,907 --> 01:28:47,950
Tempo estranho, não?

1219
01:28:52,830 --> 01:28:54,415
Sentiu isso?

1220
01:28:55,416 --> 01:28:56,965
O que está havendo?

1221
01:28:57,000 --> 01:28:59,002
Cobb está chamando a
atenção do Fischer

1222
01:28:59,037 --> 01:29:00,552
para a estranheza do sonho.

1223
01:29:00,587 --> 01:29:02,631
O que está fazendo o
subconsciente dele

1224
01:29:02,666 --> 01:29:04,139
procurar pelo sonhador.

1225
01:29:04,174 --> 01:29:06,509
Por mim. Depressa. Me beije.

1226
01:29:11,430 --> 01:29:13,515
Ainda estão olhando para nós.

1227
01:29:13,550 --> 01:29:15,517
Mas valeu a tentativa.

1228
01:29:16,226 --> 01:29:17,811
É melhor sairmos daqui.

1229
01:29:33,409 --> 01:29:34,917
Sente isso?

1230
01:29:34,952 --> 01:29:37,454
O senhor foi treinado para isto, Sr.
Fischer.

1231
01:29:37,489 --> 01:29:39,915
Preste atenção na
estranheza do tempo.

1232
01:29:39,950 --> 01:29:41,631
A mudança da gravidade.

1233
01:29:41,666 --> 01:29:45,253
Nada disto é real.
Está em um sonho.

1234
01:29:49,257 --> 01:29:51,724
O jeito mais fácil
de testar a si mesmo

1235
01:29:51,759 --> 01:29:54,637
é tentar se lembrar como
chegou neste hotel.

1236
01:29:54,672 --> 01:29:56,221
Consegue fazer isso?

1237
01:29:56,256 --> 01:29:58,230
Sim, eu...

1238
01:29:58,265 --> 01:30:00,892
Respire. Respire. Lembre-se
do seu treinamento.

1239
01:30:00,927 --> 01:30:02,807
Aceite o fato de que
está em um sonho

1240
01:30:02,842 --> 01:30:04,687
e que eu estou aqui
para protegê-lo.

1241
01:30:04,722 --> 01:30:06,230
Vá em frente.

1242
01:30:12,069 --> 01:30:15,197
- Você não é real?
- Não. Não.

1243
01:30:15,531 --> 01:30:18,325
Sou uma projeção do
seu subconsciente.

1244
01:30:18,360 --> 01:30:19,875
Fui enviado para protegê-lo

1245
01:30:19,910 --> 01:30:23,044
caso os extratores tentem
levá-lo para um sonho.

1246
01:30:23,079 --> 01:30:26,624
E acredito que é o que está
acontecendo agora, Sr. Fischer.

1247
01:30:28,501 --> 01:30:30,544
Certo.

1248
01:30:30,628 --> 01:30:32,171
Entendi.

1249
01:30:34,506 --> 01:30:36,550
Pode me tirar daqui?

1250
01:30:37,384 --> 01:30:40,178
É para já. Venha comigo.

1251
01:30:44,641 --> 01:30:46,017
Tudo bem.

1252
01:30:54,275 --> 01:30:56,110
O que é isto?

1253
01:31:00,280 --> 01:31:02,330
Minha nossa! O que está fazendo?

1254
01:31:02,365 --> 01:31:05,243
Estes homens foram enviados
para sequestrá-lo, certo?

1255
01:31:05,278 --> 01:31:08,121
Se quiser minha ajuda,
terá de ficar calmo.

1256
01:31:09,455 --> 01:31:12,333
Preciso que coopere comigo, Sr.
Fischer.

1257
01:31:23,468 --> 01:31:27,388
Se isto é um sonho, só preciso
me matar para acordar, certo?

1258
01:31:27,423 --> 01:31:29,730
Não faria isso se fosse você, Sr.
Fischer.

1259
01:31:29,765 --> 01:31:32,768
Acho que eles o sedaram.
Se puxar esse gatilho...

1260
01:31:33,310 --> 01:31:34,853
pode não acordar.

1261
01:31:35,562 --> 01:31:38,690
Pode entrar em um estágio
mais profundo de sonho.

1262
01:31:38,725 --> 01:31:40,817
Sabe do que estou falando.

1263
01:31:42,152 --> 01:31:44,529
Lembre-se do treinamento.

1264
01:31:44,863 --> 01:31:46,906
Lembre-se do que eu lhe disse.

1265
01:31:47,448 --> 01:31:48,950
Me dê arma.

1266
01:31:59,709 --> 01:32:02,212
Este quarto é logo
abaixo do 528.

1267
01:32:02,247 --> 01:32:03,797
É.

1268
01:32:12,263 --> 01:32:16,850
Pense Sr. Fischer, do que se
lembra antes deste sonho?

1269
01:32:18,101 --> 01:32:23,106
Houve um grande tiroteio.
Estava chovendo.

1270
01:32:23,815 --> 01:32:25,692
O tio Peter.

1271
01:32:26,192 --> 01:32:28,903
- Fomos sequestrados.
- Onde estavam presos?

1272
01:32:31,572 --> 01:32:33,455
Nos puseram na
traseira de uma van.

1273
01:32:33,490 --> 01:32:35,708
Isso explica as
alterações na gravidade.

1274
01:32:35,743 --> 01:32:38,662
Está na traseira de uma van
neste instante. Continue.

1275
01:32:38,697 --> 01:32:43,583
Tem algo a ver com... um cofre.

1276
01:32:44,417 --> 01:32:46,175
Por que é tão difícil lembrar?

1277
01:32:46,210 --> 01:32:48,838
É como se lembrar de um
sonho depois de acordar,

1278
01:32:48,873 --> 01:32:51,305
requer anos de prática.

1279
01:32:51,340 --> 01:32:53,849
Você e Browning foram
postos neste sonho

1280
01:32:53,884 --> 01:32:57,116
porque estão tentando
roubar algo da sua mente.

1281
01:32:57,151 --> 01:33:00,480
Preciso que se concentre
e que se lembre o que é.

1282
01:33:00,515 --> 01:33:03,775
- O que é, Sr. Fischer? Pense!
- Uma combinação.

1283
01:33:03,810 --> 01:33:07,021
Eles queriam os primeiros
números que me viessem à mente.

1284
01:33:07,056 --> 01:33:09,565
Tentavam extrair o número
do seu subconsciente.

1285
01:33:09,600 --> 01:33:11,317
Pode representar qualquer coisa.

1286
01:33:11,352 --> 01:33:12,818
Estamos em um hotel agora.

1287
01:33:13,569 --> 01:33:17,030
Vamos tentar o número do quarto.
Qual era o número, Sr. Fischer?

1288
01:33:17,065 --> 01:33:20,117
Tente se lembrar. É
muito importante.

1289
01:33:20,152 --> 01:33:24,836
5... 2... era um número...

1290
01:33:24,871 --> 01:33:26,789
É o suficiente.
Começaremos por aí.

1291
01:33:26,824 --> 01:33:28,297
- Quinto andar.
- Certo.

1292
01:33:28,332 --> 01:33:32,294
- Vai usar um timer?
- Não, eu mesmo a detonarei.

1293
01:33:32,628 --> 01:33:34,630
Enquanto estiverem
dormindo no 528,

1294
01:33:34,665 --> 01:33:36,180
espero o chute do Yusuf.

1295
01:33:36,215 --> 01:33:38,446
- Como saberá?
- A música será o sinal.

1296
01:33:38,481 --> 01:33:40,677
Quando a van atingir a
cabeceira da ponte,

1297
01:33:40,712 --> 01:33:42,477
não haverá como se enganar.

1298
01:33:42,512 --> 01:33:45,369
Obteremos um bom
chute sincronizado.

1299
01:33:45,404 --> 01:33:48,191
Se for cedo demais,
não sairemos.

1300
01:33:48,226 --> 01:33:51,687
Se for tarde demais, não
conseguirei nos derrubar.

1301
01:33:51,722 --> 01:33:53,154
Por que não?

1302
01:33:53,189 --> 01:33:55,232
Porque a van estará
em queda livre.

1303
01:33:56,150 --> 01:33:58,193
Não há como derrubá-los
sem gravidade.

1304
01:33:58,228 --> 01:33:59,778
Entendi.

1305
01:34:03,948 --> 01:34:05,825
Estão comigo.

1306
01:34:31,307 --> 01:34:34,101
- Sr. Charles!
- Reconhece isso, Sr. Fischer?

1307
01:34:34,136 --> 01:34:35,651
Creio que sim.

1308
01:34:35,686 --> 01:34:37,688
Estavam tentando fazê-lo dormir.

1309
01:34:37,723 --> 01:34:39,112
Já estou dormindo.

1310
01:34:39,147 --> 01:34:42,525
- Dormindo outra vez.
- Um sonho dentro de outro?

1311
01:34:44,235 --> 01:34:47,071
- Vejo que mudou.
- Perdão?

1312
01:34:48,614 --> 01:34:52,159
Desculpe, o confundi
com um amigo.

1313
01:34:53,536 --> 01:34:55,496
Certamente alguém
com boa aparência.

1314
01:34:57,539 --> 01:34:59,958
Aquela é a projeção do
Browning, do Fischer.

1315
01:34:59,993 --> 01:35:01,751
Vamos segui-lo,
para ver como age.

1316
01:35:01,786 --> 01:35:03,253
Por quê?

1317
01:35:03,294 --> 01:35:05,505
Porque seu modo de agir
nos dirá se Fischer

1318
01:35:05,540 --> 01:35:07,256
suspeita de Browning
como queremos.

1319
01:35:12,720 --> 01:35:14,228
Tio Peter?

1320
01:35:14,263 --> 01:35:16,063
Disse que foram
sequestrados juntos?

1321
01:35:16,098 --> 01:35:19,226
Não, já estavam com ele,
eles o estavam torturando.

1322
01:35:19,267 --> 01:35:21,311
O viu ser torturado?

1323
01:35:27,942 --> 01:35:30,403
Os sequestradores
trabalham para você?

1324
01:35:31,028 --> 01:35:32,571
Robert...

1325
01:35:32,613 --> 01:35:36,450
Está tentando abrir o cofre
para alterar o testamento?

1326
01:35:36,485 --> 01:35:38,969
Dediquei minha vida
àquela empresa.

1327
01:35:39,004 --> 01:35:41,419
Não posso deixar que a destrua.

1328
01:35:41,454 --> 01:35:44,172
Não vou jogar a minha herança
fora, por que faria isso?

1329
01:35:44,207 --> 01:35:48,127
Não podia deixar que você caísse
no último truque do seu pai.

1330
01:35:48,503 --> 01:35:50,636
- Truque?
- O testamento, Robert.

1331
01:35:50,671 --> 01:35:53,889
Esse testamento é a
última injúria dele.

1332
01:35:53,924 --> 01:35:57,559
Um desafio para que você
construa algo sozinho.

1333
01:35:57,594 --> 01:36:01,681
Ao lhe dizer que você não merece
o que ele obteve na vida.

1334
01:36:07,145 --> 01:36:10,731
É claro. Ele estava
decepcionado.

1335
01:36:10,940 --> 01:36:12,483
Me desculpe.

1336
01:36:13,734 --> 01:36:17,286
Mas... ele estava enganado.

1337
01:36:17,321 --> 01:36:20,740
Você consegue construir uma
empresa melhor do que ele.

1338
01:36:20,775 --> 01:36:23,375
Sr. Fischer, ele está mentindo.

1339
01:36:23,410 --> 01:36:25,627
- Como sabe?
- Confie em mim, é meu trabalho.

1340
01:36:25,662 --> 01:36:28,581
Ele está escondendo algo. E
precisamos saber o que é.

1341
01:36:29,957 --> 01:36:33,669
Preciso que faça a ele o
mesmo que ia fazer com você.

1342
01:36:35,212 --> 01:36:37,339
Entrar no subconsciente
dele e descobrir

1343
01:36:37,374 --> 01:36:39,341
o que ele não quer
que você saiba.

1344
01:36:40,967 --> 01:36:42,552
Certo.

1345
01:36:48,015 --> 01:36:49,559
Ele dormiu.

1346
01:36:49,600 --> 01:36:52,144
Espere, vamos entrar no
subconsciente de quem?

1347
01:36:52,179 --> 01:36:54,688
Do Fischer, mas eu disse
que era no do Browning,

1348
01:36:54,723 --> 01:36:56,572
para ele fazer parte
de nossa equipe.

1349
01:36:56,607 --> 01:36:59,109
Ele nos ajudará a invadir
o próprio subconsciente.

1350
01:36:59,144 --> 01:37:00,652
Isso mesmo.

1351
01:37:00,819 --> 01:37:02,821
Os seguranças vão caçar vocês.

1352
01:37:03,154 --> 01:37:05,496
Vou fazê-los correr em círculos.

1353
01:37:05,531 --> 01:37:08,701
- Mas volte antes do chute.
- Durma, Sr. Eames.

1354
01:37:13,956 --> 01:37:15,499
Você está bem?

1355
01:37:17,751 --> 01:37:19,259
Está pronto?

1356
01:37:19,294 --> 01:37:22,797
Sim. Estou bem. Estou pronto.

1357
01:37:35,726 --> 01:37:37,311
Cobb?

1358
01:37:37,436 --> 01:37:38,902
Cobb.

1359
01:37:38,937 --> 01:37:40,480
O que há lá embaixo?

1360
01:37:43,441 --> 01:37:45,964
A verdade que queremos
que o Fischer acredite.

1361
01:37:45,999 --> 01:37:48,488
Quis dizer, o que há
lá embaixo para você?

1362
01:40:24,797 --> 01:40:26,341
Viram isso?

1363
01:40:45,024 --> 01:40:46,783
Eames, este é o seu sonho,

1364
01:40:46,818 --> 01:40:50,029
preciso que leve os seguranças
para longe do complexo. Certo?

1365
01:40:50,071 --> 01:40:52,469
- E quem vai levar o Fischer?
- Eu não posso.

1366
01:40:52,504 --> 01:40:55,041
Se eu souber a rota,
poderei comprometer tudo.

1367
01:40:55,076 --> 01:40:57,578
- Eu projetei o lugar.
- Você fica comigo.

1368
01:40:57,613 --> 01:40:59,628
Posso fazer isso.

1369
01:40:59,663 --> 01:41:01,998
Explique para ele a
rota até o complexo.

1370
01:41:02,033 --> 01:41:04,876
- Fischer, vá com ele.
- Certo.

1371
01:41:05,001 --> 01:41:06,801
Saúde.

1372
01:41:06,836 --> 01:41:09,136
Deixe isto ligado,
ouvirei o tempo todo.

1373
01:41:09,171 --> 01:41:11,966
As janelas do andar superior
são grandes o bastante

1374
01:41:12,001 --> 01:41:14,510
para que eu os cubra da torre sul.
Está vendo?

1375
01:41:14,545 --> 01:41:16,018
Você não vem?

1376
01:41:16,053 --> 01:41:18,346
Para descobrir a verdade
sobre o seu pai

1377
01:41:18,381 --> 01:41:20,640
terá de invadir sozinho
a mente do Browning.

1378
01:41:21,558 --> 01:41:23,476
Vamos, Fischer.

1379
01:42:18,568 --> 01:42:20,654
Soe o alarme!

1380
01:42:21,238 --> 01:42:23,323
Vamos!

1381
01:42:41,089 --> 01:42:42,632
Está na hora...

1382
01:42:53,517 --> 01:42:55,019
Espero que esteja pronto!

1383
01:43:04,319 --> 01:43:05,820
Não. É cedo demais.

1384
01:43:11,992 --> 01:43:16,044
Cobb, está ouvindo?
Começou há 20 minutos...

1385
01:43:16,079 --> 01:43:20,375
- Pensei que fosse o vento.
- Estou ouvindo, é música.

1386
01:43:20,410 --> 01:43:23,586
- Então, o que fazemos?
- Nos apressamos.

1387
01:43:28,674 --> 01:43:30,760
Yusuf está a 10
segundos do pulo.

1388
01:43:33,095 --> 01:43:35,139
O que dá 3 minutos ao Arthur.

1389
01:43:38,850 --> 01:43:40,664
- Quanto tempo temos?
- 60 minutos.

1390
01:43:40,699 --> 01:43:42,569
Eles podem concluir
a rota em 1 hora?

1391
01:43:42,604 --> 01:43:44,501
Teriam de descer até
o terraço do meio.

1392
01:43:44,536 --> 01:43:46,399
Então precisam de uma
rota mais direta.

1393
01:43:49,777 --> 01:43:51,320
Bem ali!

1394
01:43:58,118 --> 01:43:59,876
Foi projetado como um labirinto.

1395
01:43:59,911 --> 01:44:02,914
Tem de haver rotas que
cortem o labirinto.

1396
01:44:03,123 --> 01:44:04,624
Eames?

1397
01:44:27,603 --> 01:44:29,751
- Eames alterou algo?
- Não devo lhe dizer.

1398
01:44:29,786 --> 01:44:31,899
- Se a Mal descobrir...
- Não temos tempo!

1399
01:44:31,934 --> 01:44:33,282
Ele alterou algo?

1400
01:44:33,317 --> 01:44:34,985
Adicionou um sistema
de ventilação

1401
01:44:35,020 --> 01:44:36,379
que corta o labirinto.

1402
01:44:36,414 --> 01:44:37,738
Ótimo. Explique a eles.

1403
01:44:37,773 --> 01:44:39,322
- Saito?
- Sim.

1404
01:45:11,977 --> 01:45:13,479
Um paradoxo.

1405
01:46:23,835 --> 01:46:26,177
- O que foi isso?
- O chute.

1406
01:46:26,212 --> 01:46:30,091
- Cobb, o perdemos?
- Sim, perdemos.

1407
01:46:31,509 --> 01:46:35,804
Não podia ter sonhado
com uma maldita praia?

1408
01:46:38,098 --> 01:46:40,023
<i>O que fazemos agora?</i>

1409
01:46:40,058 --> 01:46:42,581
Terminaremos o serviço
antes do próximo chute.

1410
01:46:42,616 --> 01:46:45,104
- Que próximo chute?
- Quando a van cair na água.

1411
01:47:07,500 --> 01:47:11,045
<i>Se quiser fazer uma chamada,
continue na linha...</i>

1412
01:47:11,080 --> 01:47:12,970
<i>Não desligue...</i>

1413
01:47:13,005 --> 01:47:16,049
Como os derrubo sem gravidade?

1414
01:47:18,719 --> 01:47:21,721
Arthur tem alguns minutos,
nós temos cerca de vinte.

1415
01:47:45,034 --> 01:47:46,577
Você está bem?

1416
01:47:51,624 --> 01:47:53,167
Matem-no!

1417
01:47:58,922 --> 01:48:00,472
Alguma coisa está errada,

1418
01:48:00,507 --> 01:48:02,926
vão em sua direção como
se soubessem de algo.

1419
01:48:03,551 --> 01:48:06,888
Veja se consegue mais tempo, certo?
Vamos!

1420
01:48:07,138 --> 01:48:08,681
Estou a caminho.

1421
01:49:48,397 --> 01:49:50,566
Esta é a antessala
antes da sala-forte.

1422
01:49:50,601 --> 01:49:52,443
Essa sala-forte tem
alguma janela?

1423
01:49:52,478 --> 01:49:53,993
Não seria uma se tivesse.

1424
01:49:54,028 --> 01:49:55,696
Vamos torcer para que Fischer

1425
01:49:55,731 --> 01:49:57,364
goste do que irá achar lá.

1426
01:49:57,864 --> 01:50:00,450
As projeções fazem parte
do subconsciente dele?

1427
01:50:00,485 --> 01:50:01,952
Sim.

1428
01:50:02,035 --> 01:50:03,995
Está destruindo
partes da mente dele?

1429
01:50:04,030 --> 01:50:05,580
Não, são apenas projeções.

1430
01:50:31,062 --> 01:50:32,570
Chegamos.

1431
01:50:32,605 --> 01:50:34,280
Trate de ser rápido,

1432
01:50:34,315 --> 01:50:36,191
há um exército indo
em sua direção.

1433
01:51:02,048 --> 01:51:03,633
Entrei.

1434
01:51:08,679 --> 01:51:10,222
Lá está ele!

1435
01:51:10,723 --> 01:51:12,224
Ali!

1436
01:51:52,178 --> 01:51:53,686
Tem mais alguém lá.

1437
01:51:53,721 --> 01:51:55,764
Fischer, é uma
armadilha, saia daí!

1438
01:51:55,799 --> 01:51:57,564
Vamos...

1439
01:51:57,599 --> 01:51:59,476
Desça um pouco mais.

1440
01:52:04,355 --> 01:52:05,898
Cobb.

1441
01:52:06,399 --> 01:52:08,985
Não. Ela não é real!

1442
01:52:09,819 --> 01:52:12,655
- Como sabe disso?
- É apenas uma projeção!

1443
01:52:12,690 --> 01:52:15,199
O Fischer... Ele é real!

1444
01:52:18,368 --> 01:52:19,953
Olá.

1445
01:52:25,166 --> 01:52:27,960
<i>Eames! Vá imediatamente
ao prédio.</i>

1446
01:53:12,126 --> 01:53:14,670
- O que houve?
- Mal matou o Fischer.

1447
01:53:16,797 --> 01:53:18,423
Eu não consegui atirar nela.

1448
01:53:20,133 --> 01:53:23,553
Não há como reanimá-lo, a mente
dele está presa lá embaixo.

1449
01:53:23,588 --> 01:53:25,054
Acabou.

1450
01:53:25,930 --> 01:53:29,725
- Então, fracassamos?
- Acabou.

1451
01:53:29,760 --> 01:53:31,268
Me desculpe.

1452
01:53:34,438 --> 01:53:37,274
Não sou eu que não voltarei
para a família, certo?

1453
01:53:37,309 --> 01:53:40,110
É uma pena, queria saber o
que ia haver lá dentro.

1454
01:53:40,145 --> 01:53:42,070
Juro que achei que
conseguiríamos.

1455
01:53:42,105 --> 01:53:43,655
Vamos preparar os explosivos.

1456
01:53:45,698 --> 01:53:50,119
Não. Há um outro meio. Só
temos de seguir o Fischer.

1457
01:53:50,154 --> 01:53:52,128
Não há tempo.

1458
01:53:52,163 --> 01:53:54,707
Não. Mas haverá tempo
suficiente lá embaixo.

1459
01:53:55,999 --> 01:53:59,503
Nós o encontraremos. Quando
música do Arthur começar,

1460
01:53:59,538 --> 01:54:02,127
use o desfibrilador
para reanimá-lo,

1461
01:54:02,162 --> 01:54:04,716
daremos a ele o seu
próprio chute.

1462
01:54:05,717 --> 01:54:09,220
Coloquem ele ali dentro,
quando a música terminar,

1463
01:54:09,255 --> 01:54:12,723
explodem o hospital e todos
voltaremos pelas camadas.

1464
01:54:14,350 --> 01:54:16,483
Vale a pena tentar.

1465
01:54:16,518 --> 01:54:19,688
Se Saito detiver os guardas,
enquanto ponho as cargas.

1466
01:54:19,723 --> 01:54:21,856
Saito não irá sobreviver, não é?

1467
01:54:22,440 --> 01:54:24,692
Cobb, vamos. Temos que tentar.

1468
01:54:24,727 --> 01:54:26,159
Vão!

1469
01:54:26,194 --> 01:54:28,035
Se não voltarem antes do chute,

1470
01:54:28,070 --> 01:54:30,656
- sairei com ou sem vocês.
- Ela tem razão.

1471
01:54:36,203 --> 01:54:38,830
Posso confiar em você,
depois do que houve aqui?

1472
01:54:38,865 --> 01:54:41,583
- A Mal vai estar lá.
- Sei onde achá-la.

1473
01:54:41,618 --> 01:54:44,082
- Ela está com Fischer.
- Como sabe?

1474
01:54:44,117 --> 01:54:46,546
Porque ela quer que
eu vá atrás dele.

1475
01:54:46,581 --> 01:54:49,006
Ela me quer lá embaixo com ela.

1476
01:55:16,406 --> 01:55:17,908
Você está bem?

1477
01:55:24,080 --> 01:55:27,083
- Este é o seu mundo?
- Foi.

1478
01:55:27,875 --> 01:55:29,919
É onde ela estará.

1479
01:55:30,002 --> 01:55:31,504
Vamos.

1480
01:56:09,830 --> 01:56:11,373
Vamos.

1481
01:56:18,171 --> 01:56:20,215
Saito.

1482
01:56:21,341 --> 01:56:25,178
Preciso que proteja o Fischer
enquanto preparo as cargas.

1483
01:56:25,213 --> 01:56:28,431
"Não há lugar para
turista neste trabalho."

1484
01:56:31,392 --> 01:56:32,935
Você ficará bem.

1485
01:57:05,673 --> 01:57:07,717
Vocês construíram isto?
É incrível.

1486
01:57:07,752 --> 01:57:09,719
Construímos durante anos.

1487
01:57:11,053 --> 01:57:13,097
Começamos a partir de memórias.

1488
01:57:20,020 --> 01:57:21,521
Por aqui.

1489
01:58:03,059 --> 01:58:07,063
Este era o nosso bairro.
Lugares do nosso passado.

1490
01:58:07,098 --> 01:58:09,106
Aquele foi nosso 1º apartamento.

1491
01:58:09,982 --> 01:58:11,991
Depois, nos mudamos
para aquele prédio.

1492
01:58:12,026 --> 01:58:15,070
Quando a Mal engravidou,
aquela se tornou a nossa casa.

1493
01:58:15,105 --> 01:58:17,614
Construíram tudo isto
a partir de memórias?

1494
01:58:17,649 --> 01:58:19,908
Como lhe disse,
tivemos muito tempo.

1495
01:58:20,492 --> 01:58:22,542
O que é aquilo?

1496
01:58:22,577 --> 01:58:25,100
A casa onde a Mal cresceu.

1497
01:58:25,135 --> 01:58:27,623
- Ela não estaria lá?
- Não.

1498
01:58:27,658 --> 01:58:29,131
Vamos.

1499
01:58:29,166 --> 01:58:30,716
Sempre quisemos uma casa,

1500
01:58:30,751 --> 01:58:32,801
mas adorávamos este
tipo de prédio.

1501
01:58:32,836 --> 01:58:35,547
No mundo real, tivemos de
escolher, mas não aqui.

1502
01:59:15,959 --> 01:59:18,586
Como levaremos Fischer de volta?

1503
01:59:18,621 --> 01:59:21,214
Teremos de criar algum chute.

1504
01:59:21,249 --> 01:59:22,757
O quê?

1505
01:59:23,383 --> 01:59:25,266
Vou improvisar.

1506
01:59:25,301 --> 01:59:29,180
Tem algo que deve saber sobre mim.
Sobre a inserção.

1507
01:59:42,150 --> 01:59:46,195
Uma ideia é como um vírus.
Resistente.

1508
01:59:47,321 --> 01:59:48,865
Altamente contagioso.

1509
01:59:48,906 --> 01:59:52,451
A menor semente de uma
ideia pode crescer.

1510
01:59:53,619 --> 01:59:57,706
Pode crescer para definir
ou destruir você.

1511
02:00:01,293 --> 02:00:04,045
As menores ideias como...

1512
02:00:04,080 --> 02:00:06,798
"Seu mundo não é real".

1513
02:00:07,131 --> 02:00:10,217
Um simples pensamento
que muda tudo.

1514
02:00:12,261 --> 02:00:16,098
Está tão certo do seu mundo?
Do que é real?

1515
02:00:16,133 --> 02:00:18,642
Acha que ele é?

1516
02:00:19,810 --> 02:00:22,896
Ou acha que está tão
perdido como eu estava?

1517
02:00:24,397 --> 02:00:26,274
Eu sei o que é real, Mal.

1518
02:00:28,109 --> 02:00:30,486
Nenhuma dúvida cruel?

1519
02:00:31,195 --> 02:00:33,781
Não se sente atormentado, Dom?

1520
02:00:34,198 --> 02:00:35,748
Perseguido pelo mundo

1521
02:00:35,783 --> 02:00:38,472
por empresas anônimas e
por forças policiais?

1522
02:00:38,507 --> 02:00:41,162
Assim como as projeções
perseguem o sonhador.

1523
02:00:42,789 --> 02:00:44,797
Admita.

1524
02:00:44,832 --> 02:00:48,419
Já não acredita mais
em uma só realidade.

1525
02:00:48,454 --> 02:00:50,469
Então escolha.

1526
02:00:50,504 --> 02:00:54,091
Escolha ficar aqui.
Escolha a mim.

1527
02:01:20,198 --> 02:01:21,706
Sabe o que tenho que fazer.

1528
02:01:21,741 --> 02:01:25,203
Tenho de voltar para os nossos
filhos porque você os abandonou.

1529
02:01:25,703 --> 02:01:28,164
- Porque você nos abandonou.
- Está enganado.

1530
02:01:28,199 --> 02:01:31,167
- Não estou.
- Está confuso.

1531
02:01:32,209 --> 02:01:34,294
Os nossos filhos estão aqui.

1532
02:01:35,045 --> 02:01:38,423
Gostaria de ver os
rostos deles, não é?

1533
02:01:38,799 --> 02:01:41,885
Sim, mas irei vê-los
lá em cima, Mal.

1534
02:01:55,230 --> 02:01:59,818
"Lá em cima"? Ouça o
que está dizendo.

1535
02:01:59,853 --> 02:02:03,905
Estes são os nossos filhos.
Veja.

1536
02:02:04,364 --> 02:02:07,700
- James, Phillipa?
- Por favor, pare.

1537
02:02:07,735 --> 02:02:09,250
Eles não são nossos filhos.

1538
02:02:09,285 --> 02:02:11,578
Você fica repetindo
isso, mas não acredita.

1539
02:02:11,613 --> 02:02:13,872
- Não, eu sei!
- E se você estiver enganado?

1540
02:02:13,907 --> 02:02:16,458
E se eu for real?

1541
02:02:17,376 --> 02:02:19,878
Você fica falando o que sabe.

1542
02:02:19,913 --> 02:02:23,423
Mas no que você acredita?

1543
02:02:24,215 --> 02:02:26,259
O que você sente?

1544
02:02:27,635 --> 02:02:29,136
Culpa.

1545
02:02:30,179 --> 02:02:32,223
Sinto culpa, Mal.

1546
02:02:33,265 --> 02:02:37,581
Não importa o que eu faça, ou
o quanto esteja desesperado

1547
02:02:37,616 --> 02:02:41,898
ou o quanto esteja confuso... A
culpa está sempre presente...

1548
02:02:41,933 --> 02:02:45,985
- me lembrando da verdade.
- Que verdade?

1549
02:02:48,321 --> 02:02:50,288
De que a ideia

1550
02:02:50,323 --> 02:02:53,701
que fez você questionar a
realidade veio de mim.

1551
02:02:57,037 --> 02:03:00,123
Plantou a ideia na minha mente?

1552
02:03:01,583 --> 02:03:03,133
Do que ela está falando?

1553
02:03:03,168 --> 02:03:06,170
A razão pela qual eu sabia
que a inserção era possível

1554
02:03:06,212 --> 02:03:09,548
foi porque fiz nela primeiro.

1555
02:03:10,466 --> 02:03:13,510
- Fiz na minha mulher.
- Por quê?

1556
02:03:14,303 --> 02:03:18,849
Estávamos perdidos aqui.
Precisávamos fugir.

1557
02:03:19,099 --> 02:03:21,142
Mas ela não aceitava.

1558
02:03:24,395 --> 02:03:26,522
Ela escondeu algo...

1559
02:03:27,190 --> 02:03:29,233
bem lá no fundo.

1560
02:03:30,985 --> 02:03:32,945
A verdade que ela
um dia conhecera,

1561
02:03:32,980 --> 02:03:35,030
mas que escolheu esquecer.

1562
02:03:35,989 --> 02:03:38,325
Não conseguia se libertar.

1563
02:03:40,827 --> 02:03:42,996
Então decidi procurá-la.

1564
02:03:44,164 --> 02:03:46,478
Penetrei fundo na mente dela

1565
02:03:46,513 --> 02:03:48,793
e encontrei o seu esconderijo.

1566
02:03:49,043 --> 02:03:53,547
Invadi e plantei uma ideia.

1567
02:03:54,465 --> 02:03:57,968
Uma ideia simples e
pequena que mudaria tudo.

1568
02:04:03,556 --> 02:04:05,558
Que o mundo dela não era real.

1569
02:04:18,820 --> 02:04:21,865
Que a única saída era a morte.

1570
02:04:29,205 --> 02:04:31,248
Está à espera de um trem.

1571
02:04:33,417 --> 02:04:35,502
Um trem que irá
levá-la para longe.

1572
02:04:37,337 --> 02:04:39,881
Sabe aonde espera
que ele a leve.

1573
02:04:41,424 --> 02:04:43,760
Mas não tem certeza.

1574
02:04:44,302 --> 02:04:48,890
Não importa. Me diga por quê!

1575
02:04:48,925 --> 02:04:50,725
Porque estaremos juntos!

1576
02:04:55,104 --> 02:04:56,813
Mas eu não sabia que...

1577
02:04:56,848 --> 02:04:58,488
que essa ideia ia crescer

1578
02:04:58,523 --> 02:05:01,568
como um câncer mesmo
depois de ela acordar.

1579
02:05:04,571 --> 02:05:07,615
Que mesmo depois de
voltar à realidade,

1580
02:05:10,034 --> 02:05:13,120
continuaria a acreditar que
seu mundo não era real.

1581
02:05:15,747 --> 02:05:18,250
E que a morte era a única saída.

1582
02:05:18,285 --> 02:05:21,301
Mal, não! Deus!

1583
02:05:21,336 --> 02:05:23,720
Você infectou a minha mente.

1584
02:05:23,755 --> 02:05:26,674
- Eu tentava salvá-la.
- Você me traiu.

1585
02:05:27,633 --> 02:05:30,803
Mas pode consertar isso.
Pode cumprir a sua promessa.

1586
02:05:30,838 --> 02:05:32,888
Ainda podemos ficar juntos.

1587
02:05:33,013 --> 02:05:36,558
Aqui. No mundo que
críamos juntos.

1588
02:06:57,424 --> 02:06:59,801
Cobb, precisamos
pegar o Fischer.

1589
02:07:00,427 --> 02:07:05,306
- Não podem levá-lo.
- Se eu ficar, o deixará ir?

1590
02:07:05,341 --> 02:07:06,808
O que está dizendo?

1591
02:07:11,103 --> 02:07:13,021
Ele está na varanda.

1592
02:07:13,056 --> 02:07:14,905
Veja se ele está vivo.

1593
02:07:14,940 --> 02:07:18,860
- Cobb, não pode fazer isto!
- Veja se ele está vivo, agora!

1594
02:07:34,333 --> 02:07:37,377
Ele está aqui! Chegou a hora,
você tem de vir agora.

1595
02:07:37,878 --> 02:07:39,428
Leve o Fischer com você.

1596
02:07:39,463 --> 02:07:41,881
Não pode ficar aqui com ela.

1597
02:07:44,092 --> 02:07:48,513
Não vou. O Saito está morto,
significa que ele está aqui.

1598
02:07:48,554 --> 02:07:50,890
Tenho de encontrá-lo.

1599
02:07:52,433 --> 02:07:55,686
Não posso mais ficar com
ela, porque ela não existe.

1600
02:07:55,721 --> 02:07:59,022
Sou a única coisa na
qual ainda acredita.

1601
02:08:01,691 --> 02:08:03,700
Quem dera...

1602
02:08:03,735 --> 02:08:06,821
É o que mais desejo...

1603
02:08:08,573 --> 02:08:10,122
Mas não posso imaginá-la

1604
02:08:10,157 --> 02:08:14,036
com toda sua complexidade,
perfeição e imperfeição.

1605
02:08:14,703 --> 02:08:16,205
Você está bem?

1606
02:08:16,496 --> 02:08:18,290
Olhe para você.

1607
02:08:19,583 --> 02:08:23,920
Você é apenas a sombra da
minha verdadeira mulher.

1608
02:08:24,379 --> 02:08:26,422
Você foi o melhor
que consegui fazer.

1609
02:08:27,215 --> 02:08:30,593
Me desculpe, mas você
não é boa o suficiente.

1610
02:08:31,010 --> 02:08:33,137
Isto parece real?

1611
02:08:34,722 --> 02:08:37,266
- O que está fazendo?
- Improvisando.

1612
02:08:45,857 --> 02:08:47,358
Não, não!

1613
02:08:48,401 --> 02:08:50,361
Entre ali, vá!

1614
02:09:39,614 --> 02:09:43,827
- Eu fiquei decepcionado...
- Eu sei, pai.

1615
02:09:50,916 --> 02:09:55,504
Sei que está decepcionado,
por eu não ser você.

1616
02:09:57,631 --> 02:10:01,760
Não, fiquei decepcionado,

1617
02:10:04,012 --> 02:10:05,513
por você ter tentado.

1618
02:10:28,784 --> 02:10:30,328
O que foi?

1619
02:10:40,170 --> 02:10:41,546
Vamos. Vamos.

1620
02:10:50,506 --> 02:10:52,014
TESTAMENTO

1621
02:11:51,444 --> 02:11:54,321
É o chute, Ariadne.
Você tem de ir agora!

1622
02:12:07,208 --> 02:12:10,628
Não se perca. Encontre
Saito e o traga de volta!

1623
02:12:10,663 --> 02:12:12,171
Encontrarei!

1624
02:12:52,208 --> 02:12:54,793
Lembra quando me
pediu em casamento?

1625
02:12:55,335 --> 02:12:56,885
Lembro.

1626
02:12:56,920 --> 02:13:00,131
Disse ter sonhado que
íamos envelhecer juntos.

1627
02:13:02,842 --> 02:13:04,427
E envelhecemos.

1628
02:13:06,262 --> 02:13:08,806
Envelhecemos, não se lembra?

1629
02:13:13,143 --> 02:13:15,896
A saudade de você
é insuportável...

1630
02:13:18,482 --> 02:13:20,609
mas acabou nosso tempo juntos.

1631
02:13:21,818 --> 02:13:23,486
Tenho que te esquecer.

1632
02:13:25,989 --> 02:13:27,990
Tenho que te esquecer.

1633
02:14:18,912 --> 02:14:20,413
Lamento, Robert.

1634
02:14:47,772 --> 02:14:49,607
O testamento significa
que meu pai

1635
02:14:49,642 --> 02:14:51,525
queria que eu fosse eu mesmo.

1636
02:14:52,610 --> 02:14:55,571
Não que eu tentasse imitá-lo.

1637
02:14:55,606 --> 02:14:58,532
É o que vou fazer, tio Peter.

1638
02:15:08,291 --> 02:15:11,342
- O que houve?
- Cobb ficou lá.

1639
02:15:11,377 --> 02:15:13,712
- Com a Mal?
- Não, para encontrar Saito.

1640
02:15:16,006 --> 02:15:17,591
Ele irá se perder.

1641
02:15:19,843 --> 02:15:21,386
Não, ele ficará bem.

1642
02:15:37,901 --> 02:15:40,195
Veio para me matar?

1643
02:15:44,199 --> 02:15:46,492
Estou à espera de alguém.

1644
02:15:50,955 --> 02:15:53,499
Alguém de um sonho
meio esquecido.

1645
02:15:56,460 --> 02:15:58,045
Cobb?

1646
02:16:00,005 --> 02:16:04,801
Não é possível. Nós
éramos jovens.

1647
02:16:06,427 --> 02:16:08,936
Sou um velho.

1648
02:16:08,971 --> 02:16:11,974
Cheio de arrependimentos.

1649
02:16:15,144 --> 02:16:17,771
Esperando para morrer sozinho.

1650
02:16:20,982 --> 02:16:23,026
Voltei para te buscar.

1651
02:16:26,571 --> 02:16:30,074
Para lembrá-lo de algo...

1652
02:16:33,494 --> 02:16:35,746
Algo que você um dia soube.

1653
02:16:38,790 --> 02:16:40,834
Que este mundo não é real.

1654
02:16:45,963 --> 02:16:50,217
Para me convencer a
honrar nosso acordo.

1655
02:16:50,252 --> 02:16:54,221
Para dar um voto de confiança.

1656
02:17:00,185 --> 02:17:01,770
Volte...

1657
02:17:03,646 --> 02:17:06,733
para que possamos ser
jovens outra vez.

1658
02:17:11,237 --> 02:17:13,280
Volte comigo.

1659
02:17:16,325 --> 02:17:17,868
Volte.

1660
02:17:27,210 --> 02:17:28,711
Uma toalha, senhor?

1661
02:17:29,462 --> 02:17:32,548
Pousaremos em Los Angeles
dentro de vinte minutos.

1662
02:17:32,583 --> 02:17:35,134
Precisa de formulário
de imigração?

1663
02:17:37,261 --> 02:17:38,804
Obrigado.

1664
02:17:39,054 --> 02:17:42,230
- Toalha, senhor?
- Não.

1665
02:17:42,265 --> 02:17:44,309
Precisa de formulário
de imigração?

1666
02:18:55,833 --> 02:18:57,542
Seja bem-vindo, Sr. Cobb.

1667
02:18:57,577 --> 02:18:59,586
Obrigado, senhor.

1668
02:19:43,918 --> 02:19:46,921
Bem-vindo. Por aqui.

1669
02:20:08,441 --> 02:20:10,860
James. Phillipa.

1670
02:20:15,489 --> 02:20:16,990
Vejam quem está aqui.

1671
02:20:24,622 --> 02:20:26,916
- Olá, crianças!
- Pai!

1672
02:20:26,951 --> 02:20:29,210
- Como estão?
- Pai!

1673
02:20:30,002 --> 02:20:32,386
Veja o que andamos construindo.

1674
02:20:32,421 --> 02:20:36,300
- O que estão construindo?
- Uma casa na árvore.

1675
02:20:55,928 --> 02:20:59,728
RESYNC BLURAY
- BRRip ..:: =READYSET=::..

1676
02:21:01,917 --> 02:21:06,917
Www.legendas.tv