(CARRUURTA qosol)
(PHILLIPA qaylo)
(hadlaya Japan)
midiidinka: (IN Japan)
halkan inaad i dishaan baad tahay?
Waan ogahay waxa ay tahay.
Waxaan arkay ku mid ka hor. Qaar badan, sanado badan ka hor.
Waxaa iska lahaa nin oo aan kula kulmay riyo ugu bar-xusuustay ah.
Nin Waalan ee qaar ka mid ah fikradaha xagjirka ah.
Cobb: Waa maxay noole ugu adkeysi?
bakteeriyada A? virus A?
dixirigoodu mindhicirka?
Arthur: Uh...
Maxaa Mr. Cobb ayaa isku dayaya inuu la yiraahdaa...
fikrad.
Adkeysi. Aadka u faafa.
Marka fikrad ayaa qabsaday ee maskaxda, aysan suuragal ahayn in ay cirib-waa.
fikradda ah in si buuxda loo sameeyay, si buuxda u fahamsan yahay, in ulo.
Xuquuqda in ay jiraan meel.
Waayo qof aad sida in wax xaddaa?
Haa. In gobolka riyadii, aad difaaca ka dhawrsada waxaa hoos u...
... oo ka dhigaya fikirkaaga u nugul xatooyada.
Waxa la yidhaahdaa ka fiirsato.
Mr. Saito, waxaan tababar kartaa dago uu iskaga difaaci karo...
... ilaa shawladda ugu xirfad leh.
Sida aad samayn kartaa in?
Maxaa yeelay, waxaan ahay shawladda ugu xirfad leh.
Waan ogahay sida ay u raadin maskaxdaada iyo ka heli qarsoon aad. Waan ogahay tricks ka.
Oo waxaan iyaga ku bari karaan inaad, si ay xataa marka aad huruddo...
... aad difaaca hoos ma aha.
Bal eeg, haddii aad rabto in aad i caawin, waxaad tahay qeybiso u leeyihiin in ay si buuxda u furan ila.
Waxaan u baahanahay in aan fikirkaaga ka khayr badan naagtaada hareeraha jidka ogaado...
... ka khayr badan aad therapist, ka khayr badan cid kasta.
Haddii ay taasi waa riyo, iyo inaad leedahay ammaan ah waxyaalo qarsoon buuxa...
... Waxaan u baahanahay in la ogaado waxa ay tahay in ammaan in.
Si waxaas oo dhan in ay shaqada, waxaad u baahan tahay in ay si buuxda u kay daa in.
Ku raaxayso fiidkii, marwooyin, sida aan ka fiirsan aad soo jeedinta.
Wuxuuna ogyahay.
(xiinka)
Waxa ka socda halkaas?
(RAGGA qaylo)
(foodhyo MAKIINADDA)
(DHACAY)
(xiinka)
Saito ogyahay. Waxa uu u ciyaaro nala.
Wax macno ah ma. halkan waxaan ka heli kartaa. i aamini.
Macluumaadka waa in ammaan ah.
Waxa uu xaq u eegay waxa at markii aan soo sheegnay qarsoon.
Waa maxay ayay halkan ka samaynaysaa?
Just madax back to qolka. All sax ah? Waxaan soo qaadan doonaa daryeelka of this.
Okay, hubi in aad samayn. Waxaan halkaan u joognaa in ay ka shaqeeyaan.
Haddii aan booday, waxaan ku noolaan lahaa?
Iyada oo quusto nadiif ah, laga yaabee.
Malaakii, waxa aad halkan ka samaynaysaa?
Waxaan u maleeyay in aad laga yaabaa in la ii maqan.
Cobb: Waxaad og tihiin inaan anigu ahay.
Laakiinse anigu uma aan mar dambe la aamini karin.
Sidaas waxa?
Malaakii: U eg dhadhanka Arthur ee.
Dhab ahaantii, mawduuca waa u eexan Ranjiilayaasha British guudahaan.
Fadlan, waxay leeyihiin kursi.
Malaakii: Iisheeg...
... ha carruurtiina way igu seegi?
Waxaad ma qiyaasi kartaa.
Maxaad samaynaysaa?
Just hesho qaar ka mid ah hawo cusub.
Joog meesha aad joogto, Malaakii.
(GRUNTS)
waxaa Goddamn.
(JILICSAN screeching)
(rasaas aamusiin)
(GRUNTS GAADH)
(rasaas aamusiin MARKAA GAADH GRUNTS)
SAITO: Leexo ku wareegsan.
qoriga, Dom.
Fadlan.
Haddaba baqshadda, Mr. Cobb.
Ma iyada ayaa kuu sheegi? Mise dhan aad loo yaqaano?
In aad halkan u xadaan iga, ama in aan si dhab ah waa hurday?
Waxaan doonayaa in aan ogaado magaca cidda aad u shaqayso.
Sayidow, waxaa jira isticmaalka jirin isaga halis riyo, xaq, Malaakii?
Taasi waxay ku xiran tahay waxa aad halis.
kaliya isaga dilay isaga hurdada ka soo.
Laakiin xanuun...
(qaylo)
Xanuunku waa in maanka.
Oo idinkoo xukumaya by Qurxinta ah, waxaan ku jirnaa maskaxdaada, miyaannan annagu, Arthur?
(GRUNTS)
- Maxaad samaynaysaa? Waxaa sidoo kale ugu dhakhsaha badan. - Laakiin burburto riyo ee.
Waxaan ahay qeybiso isku dayaan in ay sii Saito hoos yar yara dheer. Waxaan ku dhowaad jiraan.
(rasaas aamusiin)
Waxa uu ahaa meel u dhow. Aad u dhow.
(qaylo)
(qeyliya)
Jooji isaga!
(rasaas)
(GRUNTS)
(foodhyo)
(SAITO u Qaylyeysaan)
Tani ma aha shaqo qeybiso. isaga toos.
(GRUNTS)
Wuxuu ayan ka soo toosin doonaa.
- Sii laad. Nash: Waa maxay?
isaga Dunk.
(QORI tubadaha)
(cabaadka qoryo)
(xiiqlayn SAITO)
Cobb: Waxa uu ka maqan yahay.
(qaylin LANGUAGE QALAAD)
Waxaad u soo diyaariyey, Heedhe?
xitaa madaxa ma aha ee ammaanka ogyahay guri this. Sidee ayaad u hesho?
Way adag tahay, waayo, nin ka mid ah meel si ay u sii buul jacaylka sida qarsoodigan a...
... gaar ahaan meesha ay jirto qof dumar ah oo xaas ku lug.
- Waxay marnaba doonaynin... - Weli ayaynu joognaa.
- Iyada oo dhibaato ah. - Waxa uu ku dhow.
- Waxaad heshay waxa aad u yimid. Cobb: Waa hagaag, in aan run yahay.
Waxaad ka soo tagay gabal muhiimka ah ee macluumaadka, ma aad?
Waxaad dib u qabtaa wax sababtoo ah waxaad ogaa waxa aan ahaayeen ilaa.
- Su'aasha waa, why'd aad noo ogolaan at dhan? - kartiyeed An.
- kartiyeed An waxa? - shaqo kuma laha. Waxaad ku guuldareysatay.
qayb kasta oo ka mid ah macluumaadka aad ku haystay halkaas Waxaan soo bixiyay.
Laakiin aad khiyaano ahayd mid muuqata.
(foodhyo MAKIINADDA)
(Edith PIAF EE "AAN, JE NE REGRETTE RIEN" Inaan u ciyaaro)
(taa Song)
- Sidaas iga tegi oo tag. - ha u muuqdaan in aadan si ay u fahmaan, Mr. Saito.
shirkad in nama kiraysan, iyagu ma aqbali doonaa failure.
Waxaan ma socon doono laba maalmood.
Cobb?
Waxa muuqata in lay qeybiso leeyihiin in this yar oo dheeraad ah si fudud u samayn.
Noo sheeg waxa aad u ogaato! Noo sheeg waxa aad ogaan, hadda!
(qosol)
SAITO: had iyo jeer waan necbaaday rooga this.
Waxaa la wasakheeyey iyo rifmay siyaabo kala sida.
Laakiin aad si xaqiiqo ah laga sameeyey dhogor idaad.
Haatan...
... l'm been on caag.
Taas oo macnaheedu yahay Anigu waxba ma aan been on my rooga, qolkayga.
Waxaad kor u noolaa si aad u sumcad, Mr. Cobb.
Waxaan weli ku riyoodaan.
(GEEDKA BEEPING)
- How'd wax u dhaceen? - Ma wanaagsan.
Dream gudahood riyo, huh? Waxaan la dhacay.
Laakiin riyadaydii, aad ciyaaro by xeerarka aan.
Sayidow, haa, laakiin waxa aad ka arki, Mr. Saito...
Ma nihin in aad riyo.
Waxaan nahay in miinada.
(RAGGA qaylo)
(GEEDKA BEEPING dhakhso)
(Nash qeyliya)
Asshole. Sidee baad isku ciyaartid rooga samayn?
- Waxa aan ahaa qaladkeyga. - Waxaad tahay naqshadeeyaha ugu.
Anigu ma aan aqoonin uu qeybiso xoqin uu dhabanka ku dul!
Waa ku filan tahay.
Waxaad. Maxaa cadaabta ahaa oo dhan?
- Waxaan u leedahay gacanta. - Waan necbahay lahaa inaan idin arko out of control.
Waxaan aadan haysan waqti this. Aan qaadanayo off at Kyoto.
Arthur: Isagu ma aha qeybiso hubi qol kasta.
Haa, sidoo kale, ma jecli tareenada.
Dhegayso. Nin kasta oo uu nafsaddiisa u bixinayo.
(siddo PHONE)
Haa, hello?
PHILLIPA: Hi, Daddy. Yacquub: Hi, aabahay.
Hey, guys. Hey. Sidee tahay? Sidee baad u samaynaya, huh?
PHILLIPA: Good. Yacquub: Okay, waxaan u maleynayaa.
Okay? Yaa waa uun okay? Waa in aad, James?
Yacquub: Haa. Marka aad guriga soo socda, Aabaha?
Well, Ma aan akhriyi karo, gabar. Ma aan akhriyi karo. Ma aha in muddo ah, soo xusuuso?
Yacquub: Waa maxay sababta?
Bal eega, waxaan idiin sheegay, maxaa yeelay, waan shaqeeyaa, xaq ah ayaan iska ahay?
PHILLIPA: Ayeeyo ayaa sheegay in aad marnaba ku soo laabtay.
Cobb: Phillipa, waa in aad?
Ku rid Ayeeyo telefoonka iigu, waxaad doono?
PHILLIPA: Waxay iyada oo madaxa ruxaya.
Well, rajaynayaa, iyadu waa khalad ah oo ku saabsan in.
Yacquub: Aabo?
Haa, James?
Yacquub: Ma Ani aad la?
James, waxaan la hadlay oo ku saabsan arrintan.
Ani ma halkan mar dambe.
Yacquub: Halkee?
DUMAR: Waa ku filan tahay, kids. Waxaad dhahdaa bye-bye.
Dhegayso, waxaan ahay qeybiso diro qaar ka mid ah hadiyado la Awoowe, waayahay?
Oo aad u wanaagsan noqon, aad noqon...
(DIAL midab)
(runti ALBAABKA)
- Our kortaan ay saqafka. - Xaqa.
Hey, waxaad tahay okay?
Haa. Haa, waxaan ahay wanaagsan. Waa maxay sababta?
Well, hoos riyoonayay, Malaakii kor u muujinaya.
Bal eeg, anigu waxaan ahay, uh, ka xumahay oo ku saabsan lugtaada. mar dambe ma dhici doonto.
- Waxaa sii darto, soo maaha? - Mid ka mid ah raaligelin ay aad helayso oo dhan, oo dhan xaq u?
- meeh Nash? - Waxa uu ma tusay. Waxaad doonayaa inaan sugi?
Ay ahayd in aynu samatabbixin qorshaha ballaarinta Saito ee...
... in Cobol Engineering laba saacadood ka hor.
By hadda, waxay ogaan waxaan ku guuldareysatay. Waxaa la joogaa waqtigii aan baaba'aan.
- Halka aad qeybiso tagto? - Buenos Aires.
Waxaan jiifsan karaan hooseeyo waxaa, waxaa laga yaabaa daal baxay shaqo marka wax aamuseen hoos. Waxaad?
Stateside.
Salaan aan soo dir.
uu idiin iibiyey. U maleeyay inay ii yimaadaan iyo gorgortan in uu naftiisa.
Sidaas daraaddeed waxaan kuu soo bandhigi qanceen.
Ma aha sida aan wax ka qabtaan.
(laga bilaabo helicopter)
- Maxaad samayn doonaa isaga kula hadlo? - Waxba.
Laakiin aanan u hadli karin, waayo, Cobol Engineering.
- Maxaad doonaysaa inaannu ka? - aasaasay.
- Ma suurogalbaa? - Dabcan maya.
Haddii fikrad ka qof ee maskaxdaada aad wax xadin kartaa...
... sababta aan idin beeri karaa hal waxaa halkii?
Okay, halkan ii beerto fikrad aad madaxa.
Waxaan idinku leeyahay, "Ha u malaynina ku saabsan maroodiga." Maxay yihiin hadalladan aad ku fikireysay?
Elephants.
Xaqa. Laakiin ma aha in aad fikrad, maxaa yeelay, waxaad og waxaan ku siiyey in ay.
maanka ku xiran ee had iyo jeer loo raad raaco karo Bilowgii of fikradda ah.
- waxyoonay True ayaa wax aan macquul aheyn in ay been abuur ah. - Taasi run ma aha.
- aad u samayn karaa? - Ma waxaad ii soo bandhigaya doorasho?
Maxaa yeelay, waxaan ka heli kartaa hab u gaar ah si ay ula Cobol Square wax.
Markaas ayaad u leedahay inaad doorato.
Markaas aan doorto in uu ka tago, Sayidow.
U sheeg shaqaalaha markabka meesha aad rabto inaad tagto.
Hey, Mr. Cobb.
Sidee baad jeclaan lahayd in aan guriga tago?
Si America. Si aad carruurtaada.
Waxaad ma hagaajin kartaa in. Qofna ma awoodo.
- Sida la aasaasay. - Cobb, kaalaya.
- Sidee adag yahay fikradda ah? - Simple ku filan.
fikrad No waa mid fudud marka aad u baahan tahay inaad ku beeri in qof kale ee maanka.
tartan ugu weyn waa nin da caafimaadka dadka saboolka ah.
Wiilkiisii ugu dhakhsaha badan dhaxli doonaa gacanta ku shirkad ah.
Waxaan isaga u baahan tahay in ay go'aansadaan in ay burburto boqortooyadii aabbihiis.
- Cobb, waa in aynu ku soconno ka this iska. - Qabo on.
Haddii aan taas loo sameeyo, haddii aan xataa u qaban karaa...
... l'd baahan damaanad ah.
- Sidee baan ku ogaan idinka samatabbixin karaa? - Waxaad ma aan samayn.
Laakiin aan awoodo.
Sidaas samayn aad rabto in aad qaadato boodboodi qayb rumaysad ah...
... ama noqdaan nin da 'weyn, oo la Faraha ka buuxsamay...
... sugaya in keligiis ku dhinto?
Urursada kooxdaada, Mr. Cobb. Iyo ka sii guul dooran dadkaaga.
Bal eeg, waan ogahay sida aad u doonayaa inaan tago guriga.
Tani ma la samayn karaa.
Haa, karaankeeda. Just leeyihiin in ay ku filan tago qoto dheer.
Waxaad ma oga in.
Waxaan hor u sameeyeen.
Yaa lahaa inaad sidaas u yeelaan inay?
Maxaanu u sii socotay inay Paris?
Waxaan nahay qeybiso baahan naqshada cusub.
(TOLLING dawanno)
Cobb: Weligaa sameeyey sida xafiiska, aad ku samaysay?
No bannaan inuu ka fikiro armaajada rotem in.
Ma ammaan ah oo aad halkan joogno?
CELINTA dhexeeya France iyo Maraykanka...
... waa qarow maamul, ogtahay in.
Waxaan qabaa ay ugu helaan hab si ay u shaqeeyaan in kiiskaaga.
Bal eeg, waxaan, uh, keenay, kuwaas oo si aad u siin in ay kids marka aad leedahay fursad.
Waxay qaadan doontaa in ka badan xayawaanka cufan marmar...
... in uu ka dhaadhiciyo caruurta kuwa weli ay leennahay aabbe.
Anigu waxaan uun samaynaya waxa aan ogahay. : Waan ku faraxsanahay waxa aad i bartay.
Weligay idinma bartay inay tuug.
No, waxaad i bartay in ay maraan maskaxda dadka.
Laakiin ka dib markii ay wax u dhaceen...
... waxaa badan oo dhan siyaabo sharci ah ii isticmaali xirfad aan.
Maxaad halkan ka samaynaysaa, Dom?
Waxaan qabaa inaan helay hab guriga.
Waa shaqo qaar ka mid ah dadka aad iyo aad u xoog badan.
Dadka waxaan aaminsanahay hagaajin karo dacwado aan si joogto ah.
Laakiin waxaan u baahanahay kaalmadaada.
You are here in mid ka mid musuqmaasuq aan ifka iyo ugu fiican.
Waad og tahay waxa aan bixiya ahay. Ha iskiis u go'aansado.
- Money. - Ma aha lacag kaliya.
Waxaad xusuusataan.
Waa fursad ay ku dhisi cathedrals, magaalooyinka oo dhan...
... waxyaalood oo aan weligood jiray...
... wax aan ka jirin ayaa laga yaabaa in dunida dhabta ah.
Sidaas daraaddeed waxaad doonaysaan inaan u ogolaato qof kale aad raacdo galay aad khiyaali?
Iyagu ma aanan dhab ahaantii u soo galeen riyada.
Waxay u qorshee heerarka kuna waani riyooda ah. Taasi waa dhan.
waxaa la qorsheeyo naftaada.
Malaakii ma ii sii dayn doonaa.
Kaalay back to xaqiiqada, Dom.
- Fadlan. - Tassna.
kids kuwa, aad farac...
... ay sugayaan aabbahood inay dib guriga ku soo noqon. Taasina waa xaqiiqo.
Markaasaa waxaa taas wada shaqada, shaqo kan ugu dambeeya, taas oo ah sida aan halkaas u hesho.
Waxaan aan doonaynin in la halkan taagan haddii aan ogaa hab kasta oo kale.
Waxaan u baahanahay muhandas waa kuwa sida ugu fiican ee aan ahaa.
Waxaan helay qof ka wanaagsan.
Ariadne?
Waxaan jeclaan lahaa inaad la kulanto Mr. Cobb.
Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo.
Haddii aad leedahay dhawr daqiiqadood, Mr. Cobb ayaa dalab shaqo uu jeclaan lahaa in ay ka munaaqashoodaan aad la.
meelaynta A shaqada?
Ma aha sax ah.
Waxaan leenahay imtixaan kuu.
Waxaad ma qeybiso i wax ugu horeysay sheegtid?
Ka hor inta aan lagu qeexo shaqada, waxaan u leeyihiin in ay ogaadaan oo aad samayn kartaa.
- Waa maxay sababta? - Ma aha, si adag u hadlayay, sharci.
Waxaad haysataa laba daqiiqo si ay u qaabeyso laqdaba ah in ay qaadato hal daqiiqo si ay u xalliyaan.
Jooji.
Mar kale.
Jooji.
Waxaad tahay qeybiso leeyihiin ka khayr badan in ay sameeyaan.
Taasi waa dheeraad ah oo ku eg.
Cobb: Waxay dhihi annagu waxaan uun nahay isticmaali tiro yar oo ka iman kara run our maskaxda ee.
Haddaba, waa in marka aan soo jeedid.
Marka aynu nahay hurda, maskaxdeena samayn kartaa wax kasta.
Sida?
Bal qiyaas aad la dhigaayo dhismo. Waxaad og abuuro arrin kasta.
Laakiin mararka qaarkood, waxaad dareemeysaa waxaa ku dhowaad laftiisa la abuurayo, haddii aad ogtahay waxa aan ula jeedo.
Haa, sida aan ahay waxa ay ogaadeen.
waxyoonay dhab ah, sax?
Haddaba, riyo, maskaxdeena si joogto ah ma this.
Waxaan la abuuro iyo Arkaa dunida isku mar.
Iyo maanka ma this si fiican in aanan xitaa ogeyn waxa dhacaya.
Taasi waxay noo oggolaaneysaa in ay helaan xaq dhexe ee habka in.
- Sidee? - By qaadato in ka badan qayb ka mid ah abuurista.
Haddaba, tani waa meesha aan aad u baahan tahay.
Waxaad u abuuri dunida riyada.
Waxaan keeni mawduuca galay riyooda, oo iyana way ka buuxin ay ugu dago.
Sidee ayaan abid helaan yaabaa faahfaahsan oo ku filan si ay u sameeyaan u malayn in ay tahay mid dhab?
Well, riyooyin, waxay dareemayaan dhab ah inta aan iyaga ku jira, sax?
Waxa keliya marka aan tooso in aan ogayn wax uu ahaa dhab ahaan la yaab leh.
Bal i sii daa aad weydiiso su'aal.
Waxaad dhab ahaan marnaba la xasuusto bilowgii riyo, aad samayn?
Waxaad had iyo jeer dabaylaha ilaa midigta dhexe ee waxa ka socda.
Waxaan u maleynayaa in, haa.
Sidaas sidee waxaan halkaan i keenay?
Waa hagaag, waxaan ka yimid oo kaliya, uh...
Ka fikir waxa ku saabsan, Ariadne. Sidee ayaad u heli halkan ma joogaa?
Xaggee hadda tahay?
Waxaan ku riyoonayaa?
Waxaad tahay dhexe ee siminaarka, hurdada.
Tani waa cashar ugu horeysay ee Riyadu la wadaagnay. Is deji.
(CUP qablamaya)
(xiinka)
Haddii ay tahay oo kaliya riyo, markaas sababta aad uga...?
( "AAN, JE NE REGRETTE RIEN" Inaan u ciyaaro)
Cobb: Sababta oo ah waxa ma aha oo kaliya riyo, waa?
Iyo wajiga ka buuxaan galaas dhaawaco sida cadaabta. Marka aad waxa ku jira, waxa uu dareensan yahay dhab ah.
Arthur: Taasi waa sababta ciidamada horumartay qaybsiga riyo.
Waxay ahayd barnaamijka tababarka ciidamada in ay toogtaan, mindi iyo midba midka kale ku ceejiyo a...
... ka dibna toos.
ARIADNE: Sidee injineero ka qeybqaataan?
Cobb: Waa hagaag, qof hindisi lahaa riyooyinkii, sax?
Maxaad ma aad na siiso shan daqiiqo kale?
Shan daqiiqo? Waa maxay...? Waan ka hadleynay waayo, sida, ugu yaraan saacad.
Riyada, hawlaha oggoshihiin si deg deg ah more...
... Sidaa darteed waqti u muuqataa in ay dareemaan in gaabis ah.
Shan daqiiqo ee dunida dhabta ah uu idin siinayo saacad riyoonayay.
Maxaad ma aad ogaato waxa aad ka heli kartaa ilaa shan daqiiqo?
(foodhyo MAKIINADDA)
Cobb: Waxaad ku helay qaabka aasaasiga ah. Kahmiis, makhaayad.
Ku dhawaad wax walba oo kale halkan waa mid aad u.
ARIADNE: Waa kuwee dadka? - Saadaasha aan dago.
- adigaa? - Haa.
Xusuusnow, waxaad tahay kii riyada badnaa ee. Waxaad dunida ku dhistaan.
Anigu waxaan ahay mawduuca. My maanka waxaa populates.
Waxaad macno ahaan la hadli kartaa my dago.
Taasi waa mid ka mid ah siyaabaha aan soo saaro warbixin ka mawduuca.
Sidee kale oo saas ha yeelin?
By abuuraya wax amaan ah, sida wareegga bangi ama xabsi.
maanka ayaa si toos ah u qabanaysa macluumaadka waxa la isku dayaya in ay ilaaliso.
- Waxaad garan karaa? - Markaas in aad jebiso iyo waxa wax xaddaa?
Well...
Waxaan u maleynayaa in aan ku fikiray in meel bannaan oo riyadu ha u noqoto lahaa oo dhan oo ku saabsan muuqaalka...
... laakiin waa badan oo ku saabsan dareenka waxaa ka mid ah.
Su'aashaydu waa waxa dhacaya marka aad bilowdo dhibaato loogu la physics waxaa oo dhan?
(xiinka MARKAA cabaadka BIRTA)
Waa wax, soo maaha?
Haa way tahay.
ARIADNE: Maxaad dhan waxay ii doondoonayseen at?
Iyagu dago uu dareensan yahay in qof kale waa in la abuuro dunida this.
The more wax aad bedesho, ugu dhakhso badan qiyaasihii la bilaabaan in ay isugu aad on.
Isugu?
Waxay dareemi nooca shisheeye ee ku riyooda ah.
Waxay u weeraraan, sida unugyada cad dhiig dagaalamayo infakshan.
- Waa maxay, ay qeybiso na weeraraan? - Maya, maya.
aad Just.
(celin waayey BIRTA)
Tani waa weyn, laakiin waxaan idin kuleeyahay, haddii aad sii wax laga beddelo sida tan...
Jeez, maanka sheegaya aad dago si aad u fudud u qaataan?
Waa dago. Xusuusnow? Anigu taas ma xukumi karaan.
Aad u cajiib ah.
Waan ogahay buundada this. Meeshu waa dhab, soo maaha?
Haa, waxaan maalin walba si aad u hesho kulliyadda gudbaan.
Marna dib-u-abuuro meelo ka xusuustaada. Had iyo jeer la damacsan meelo cusub.
Waxaad sawiri ka walax aad u ogaato, sax?
Kaliya isticmaal faahfaahinta. streetlamp A ama waab phone a. meelaha Marna oo dhan.
- Waa maxay sababta aan? - Dhisidda riyo ka xusuusta...
... waa habka ugu fudud ee lumiso guranayaan waxa dhabta ah iyo waxa riyo.
- Ma in wixii kugu dhacay? - Idhagayso.
Waxa uu leeyahay waxba kuma laha ila, garan karaa?
Taasi waa sababta aad ii baahan tahay in la dhiso riyooyinkiinna aad?
Hey, heli off iyada. Gadaal ilaa. Gadaal ilaa.
- Cobb! Cobb! - Hel off iyada!
- Bal i sii daa! Bal i sii daa! - Mal!
- Cobb! i toos!
- Waxaa kor ii Toos! i toos! - No!
- Mal, no! No! - Waxaa kor ii Toos!
(taahaysa)
Hey, hey, hey. Aniga i fiiri. Waxaad tahay okay. Waxaad tahay okay.
- Hey. - Waa maxay sababta lahaa ma waxaan toos?
weli Waxaa jiray waqti on saacba.
Waxaad ayan ka soo toosin kartaa gudaha ka riyadii haddii aad dhimato.
- Waxay u baahan tahay totem ah. ARIADNE: maxay?
totem A, waa shakhsi yar...
Taasi waa qaar ka mid ah dago aad heshay aad on, Cobb!
- Iyadu waa falanfallow dhabta ah. - Waxaan jeclaan lahaa.
- Waxaan arkaa inaad la kulmay Mrs. Cobb. - Iyadu waa inuu naagtiisa?
Haa. Sidaas totem ah. Waxaad u baahan tahay wax yar, laga yaabo culus.
Wax waxaad heli kartaa in aad on in mid ka mid kale ma oga.
ARIADNE: Like qadaadiic ah? Arthur: No.
Waxaa loo baahan yahay in dheeraad ah u gaar ah oo aan ahayn. Like, tani waa dhiman muxaafidka.
No, anigu ma aan oggolaan karin in aad taaban. In laga adkaado lahaa ujeedada.
Arag, kaliya waxaan ogahay dheelitirka iyo miisaanka this dhiman muxaafidka gaar ah.
Sidaas, marka aad eegto aad totem...
... aad og tahay shaki ah in aadan qof kale riyo.
Anigu garan maayo haddii aad arki kari maayo waxa dhacaya, ama haddii aad kaliya ma doonayaan in ay...
... laakiin Cobb ayaa qaar ka mid ah dhibaatooyin halis ah in uu isku dayay in uu hoos u halkaasaa lagu aasi.
Oo waxaan ku dhowaa inaan wax uun furo maankayga qof oo kale ma ihi.
(ALBAABKA XIREYSA)
Waxay noqon laaban doonaa. Weligay ma arkin qof u soo qaado in si deg deg ah ka hor.
Tassna waxaa ka qeybiso ma noqon mid ku filan, iyada oo hadda, iyo markay soo noqoto...
Markii ay soo noqoto, waxaad tahay qeybiso leeyihiin dhaheen harya idinkii dhismaha iyada.
- Xaggee qeybiso aad noqon? - Waxaan TGS tegayaa booqo Eames.
Eames? No, wuxuu ku dhex jiraa Mombasa. Waa yard dib Cobol ee.
Waa halis loo baahan yahay.
- Waa hagaag, waxaa jira fara badan tuugo wanaagsan. - Ma u baahan tahay oo kaliya tuug.
Waxaan u baahanahay Beenabuurte.
iyagii ku soo wada xoq oo dhan aad rabto, ma ay joogaan sirdoonka qeybiso.
Waxaad ma garan.
Cobb: Waxaan ahay qeybiso aad ka heli Cabbid.
Aad iibsaneyso.
- Your higaada ma soo hagaagay. - xaarkooda off.
Sidee aad far?
- Waa boosaska badan. - Good.
Aad ayaad u mahadsantahay.
La aasaasay.
Haddaba, ka hor inta aanad dhibaato ii sheegin waa wax aan macquul aheyn, i daa aan...
No, waa suurtogal. Waxaa kaliya lagu hoobtay oo ay adag tahay.
Interesting. Maxaa yeelay, Arthur ii dhawrtaa u sheegay waxa aan la samayn karaa.
Heedhe. Arthur. Waxaad weli la ul in dhoobada ka shaqeeya?
Isagu wuu wanaagsan yahay waxa uu sameeyo, sax?
Oh, waa kan ugu fiican, laakiin waxa uu leeyahay male ma.
Ma aad rabto.
Dhegayso, haddii aad qeybiso qabtaan la aasaasay, waxaad u baahan tahay male.
Bal i sii daa waxaad weydiisan wax. Ma waxaad u sameeyeen ka hor?
Waxaan u isku dayay. Uh, waxaan helay fikradda ah in meel, laakiin ma aysan qaadan.
- Waxaad ma ku beeri qoto dheer oo ku filan? - No, ma aha oo kaliya oo ku saabsan qoto dheer.
Waxaad u baahan tahay version ugu fudud ee fikradda...
... si ay u si ay u koraan si dabiici ah oggoshihiin maado ee. Waa farshaxanka loo dareemeyn.
Sidaas daraaddeed, waa maxay fikradda in aad u baahan tahay si ay u aasaan?
Waxaan u baahanahay kii dhaxalka lahaa shirkad weyn si ay u milmaan boqortooyadii aabbihiis.
Xuquuqda waxaa aad leedahay arinka kalifay siyaasadeed ee kala duwan...
... iyo dareenka anti-tirayana iyo si bixi.
Laakiin oo dhan oo ah alaabtii in, waa, um...
Waxaa runtii waa at naxariista nacayb aad maado ee, aad aragto?
Waxa aad u leedahay in la sameeyo waa bilaabi at aasaasiga ah ee buuxda.
Waa kuwee waa maxay?
Xiriirka aabbihiis ugu.
- Ma leedahay farmashiyaha ah? - No, aan weli.
Xaqa. Okay, sidoo kale, waxaa jira halkan nin, Yusuf.
Waxa uu, uh, formulates qoraalkii uu u gaar ah oo xeryahooda ka.
Maxaad ma aad halkaas iga qaado?
Marka aad laga badiyay aad dabada. Ninka ugu bar ah.
Cobb: Cobol Engineering.
qiimaha Taasi oo madaxayga saaran, wuxuu ahaa in kuwii dhintay ama nool yahay?
Ha xusuusan. Aan aragno haddii uu bilaabo toogtay.
faragelinta Orod. Aan kugula kulmi doono qeybta hoose ee bar ee, ku odhan, uh, intii nus saac ah?
- Back halkan ma joogaa? - Tani waa meesha ugu danbeysay ee ay ka shakiyaan lahaa.
(CHUCKLES)
All midig.
Freddy. Freddy Simmonds.
Ilaahayow, tahay adiga, soo maaha?
(GRUNTS)
No, ma aha idinka.
hadda ma riyoodaan, ayaad tahay?
(GRUNTS MARKAA DADKA qaylo)
MAN: isaga Hel!
Waxaa!
(kabalyeeri ku sheego afka QALAAD)
Mid ka mid ah makhaayad.
Shh.
(qaylo kabalyeeri)
Mid ka mid ah makhaayad.
(RAGGA qaylo)
(HORN HONKS)
(xiiqlayn)
(taayirada caanaqubta)
Daryeesho wiish, Mr. Cobb?
- Maxaad samaynaysaan oo aad ku Mombasa? - Waxaan halkan u joogaa inaan ilaaliyo maal-gashiga.
(Firimbi)
Ah. Haddaba waa fikrad ah ee laga badiyay dabada ah, huh?
dabada kala duwan.
(ARIADNE baaba'o cunaha)
Cobb ayaa sheegay in aad dib u noqon lahaa.
- Waxaan isku dayay in aan iman, laakiin... - Laakiin waxaa jira xad waxba la mid ah ayaa.
Waxaa kaliya...
... abuurka saafi ah.
waxaan qaadan doonaa eegno qaar ka mid ah naqshadda dhismaha wada socda?
Arthur: Waxaad tahay qeybiso u leeyihiin in ay ka adkaadaan a tabaha yar...
... haddii aad tahay qeybiso dhiso saddex heer riyo dhamaystiran. Raalli iga ahow.
ARIADNE: Waa maxay nooca tricks?
Riyada, aad khiyaameeyaan karaa naqshadaha galay qaababka wax aan macquul aheyn.
Taasi waxay kuu ogolaanaysaa inaad abuuro siddo u xiran yihiin, sida Talaabooyinka Penrosa ah.
jaranjarada The aan la koobi karayn.
Eeg?
Liddiga.
Sidaas loop a xidhan sida in...
... kaa caawin doona inaad ismidab xuduudaha riyada aad la abuuro.
Laakiin sida weyn ha heerarka waxay leeyihiin in ay noqdaan?
Waxa ay noqon kartaa wax ka dhulka ee dhismo si magaalada oo dhan.
Waxay leeyihiin in ay la mid adag oo ku filan in aanu qarin karin ka dedan.
- laqdaba A? - Xuquuqda, daridska ah.
Oo wanaagsan laqdaba ku...
Markaasaa dheer waxaan leenahay ka hor Saadaasha noo qabsado?
Sida saxda ah.
- My dago muuqataa edeb ku filan. - Ha, ha. Waxaad sugi, way u jeedsan doonaa oo fool xun.
mid ka mid No jecel yahay si ay u dareemaan qof kale dhibaato loogu wareegsan ee maskaxdooda.
Cobb mar dambe ma dhisi karaan, ayuu karaa?
Anigu garan maayo haddii aan awoodo, laakiinse ma uu doono.
Wuxu qabaa, waxaa nabadgelyo hadii uusan ogaan Layouts ah.
Waa maxay sababta?
Wuxuu iigu sheegi doonaa. Laakiin waxaan qabaa inay tahay Malaakii.
- Xaaskiisa ex-? - No, uu hore ma.
- Waxay weli wada yihiin? - No.
No, wayna dhimatay.
Wixii aad aragtid in uu jiro kaliya uu qiyaas iyada.
Maxaa ahaa ayay jeclaan nolosha dhabta ah?
Iyadu waxay lahayd suurad.
YUUSUF: Waxaad doonaya farmashiyaha ah? Cobb: Haa.
Si loo qorsheeyo xeryahooda shaqo?
Iyo in ay duurka tago nala.
No, waa dhif in aan duurka tagnee, Mr. Cobb.
Waa hagaag, waxaan halkaas waxaad u baahan tahay lahaa in uu u qaabeeyo xeryahooda gaar ah si baahidiisa.
- Waa kuwee? - qoto dheer Great.
riyo A gudahood riyo? Laba heer?
Saddex.
Ma aha suurto gal ah. Taasi riyooyin badan riyooyin gudahood waa mid aad u degganayn.
Waxaa suurto gal ah. Waxaa laga yaabaa inaad ku darto kabuubiso.
dejinaysaa A awood badan.
- Immisa xubnaha kooxda? - Shan.
SAITO: Lix.
Sida keliya ee ah in la ogaado waxaad samaysay shaqada waa haddii aan ku jiro kuu raaco.
Ma jiro qolka dalxiisayaasha shaqada sidaan oo kale ah, Mr. Saito.
Markan, waxa ay u muuqataa jiro.
Tani, waxaan u malaynayaa, waa meel wanaagsan oo si aad u bilowdo. Waxaan maalin walba isticmaalaan.
Cobb: Maxaa loogu talagalay? - Halkan, waxaan idin tusayaa kuu.
Waxaa laga yaabaa in aad rabto doonaa si ay u arkaan.
aad ka dib markii.
(foodhyo MAKIINADDA)
Eames: Toban. Laba iyo toban. All xiran. jahannamada lagu hoobtay.
Oo iyagu way iman maalin kasta si ay u wadaagaan riyada.
Waxaad arki? Aad u deggan.
- Wakhti intee le'eg ayay ku riyoon waayo? YUUSUF: Saddex, afar saacadood, maalin kasta.
In waqtiga riyo?
Iyadoo xarunta this? About 40 saacadood, kasta iyo maalin kasta.
- Sidee bay u samayn? YUUSUF: isaga sheeg, Mr. Cobb.
Muddo ka dib, waxa uu noqonayaa sida kaliya ee aad ku riyoon karo.
Ma waxaad weli ku riyoon, Mr. Cobb?
- Waxay kaloo halkan imanaya maalin walba si ay u seexdaan? MAN: No.
Iyagu waxay u imanayaan inay talaafanka iga kiciyey.
Hammada ayaa noqday mid dhab.
Yaad la si haddii kale waxaad ku tidhaahdaa, Sayidow?
Aan aragno waxa aad samayn karto.
(cabaadka BIRTA)
Waxaad taqaaniin sida loo i heli.
Waad og tahay waxa aad leedahay in la sameeyo.
Sharp, ma?
SAITO: Ma waxaad tahay oo dhan xaq, Mr. Cobb?
Haa Haa. Wax walba oo kaliya ganaax.
Robert Fischer, kii dhaxalka lahaa in conglomerate tamarta Fischer Morrow.
Cobb: Waa maxay dhibaatada la this Mr. Fischer?
Taasi ma aha walaac.
Mr. Saito, tanu ma aha basaasnimo caadiga ah shirkadaha.
Waxaad i weydiiyay aasaasay.
Waxaan rajaynayaa in aad fahmi khatarta codsiga in.
Haddaba, abuur ah in aan ku beeri ninkan maanka ku koraan doonaa fikrad.
fikrad Tani isaga ayaa qeexi doona.
Waxaa laga yaabaa in u yimid inuu beddelo...
Waa hagaag, waxaa laga yaabaa in yimaado in la beddelo wax walba oo isaga ku saabsan.
Waxaan nahay shirkad la soo dhaafay iyaga oo wadar ahaan tamarta Lagaga dhexeeya taagan.
Oo aynaan mar dambe la tartami karin.
Si dhakhso ah, ay ka taliyaan doonaa sahayda tamarta dunida qeybtii.
In saamayn, ay u noqdaan kuwo awood cusub.
Duniduna waxay u baahan Robert Fischer inuu maankiisa bedelo.
Eames: Taasi waa halka aan ku iman.
Waa maxay xariirka Robert Fischer ayaa la aabbihiis?
Warkeeda waa xidhiidhka ka waa arrin adag.
Waa hagaag, waxaan la shaqeeyaa ma ku salaysan karaa oo keliya on warkeeda, karnaa?
waxaad ii heli kartid halkan ninkan? Browning.
Fischer Senior ee ninka gacantiisa midig ah. la'yihiin Fischer Junior ayaa.
Waxay noqon waa in ay suurtagal tahay, haddii aad ka heli kartaa tixraac midig.
Tixraacyada waa wax qaas ah ii, Mr. Saito.
Browning: Anigu waxba ma aan urin dejinta halkan. hoos u qaad.
QAREEN: Mr. Browning...
... siyaasadda Maurice Fischer ee had iyo jeer waa mid ka mid ah laga fogaado dhaaranay.
Waa hagaag, waxaan ka hadli doonaa walaac aad la Maurice si toos ah?
Ma hubo in loo baahan yahay.
Maya, maya, ma. Waxaan qabaa inaan waa.
Browning: Sidee buu joogaa?
Ma doonayo in isaga loo baahneyn dhibaato, laakiin...
Maurice: Robert, waxaan u sheegay in aad aad uga maydhan biyaha ka... Sug. Sidaas waxa uu sameeyo. Hel...
NURSE: Mr. Fischer. Maurice: Dhig marayo.
Marna, marnaba. Marna ha isku sameeya sidii aan weydiiyay.
Iska daa in.
Halkan.
Browning: Waa in uu xasuus u tari uu.
Waxaan u geliyeen sariirta ag. Waxa uu xitaa ma dareentay.
Robert...
... waxaan u baahan nahay in ay ka hadlaan awoodda qareenimo.
- Waxaan ognahay in ay tani waa ay adag tahay, laakiin waxaa lagama maarmaan ah... - hadda ma aha, Adeer Peter.
Eames: gorgorraduna waxaa cilada.
Oo ayeey ku Maurice Fischer noqdo, ka awood badan Peter Browning noqdo.
Waxaan fursad u ku filan si ay u dhawraan Browning...
... iyo ansixiyaan joogitaanka jidh ahaaneed, ka baran mannerisms, iyo wixii la mid ah iyo si bixi.
Haddaba sidaas daraaddeed ee lakabka ugu horeysay riyada, waxaan gudbayaasha kartaa Browning.
Oo soo jeedinaya fikradaha in Fischer ee maskaxda ku miyir qabo.
Markaas, marka aynu isaga heer qoto dheer qaadan...
... uu qiyaas gaar ah oo Browning waa in ay ku quudiyaan in daafaca midig isaga.
Sidaas daraaddeed wuxuu iska fikradda siinayaa.
Si hufan. Taasi waa sida kaliya ee ay u eekaan doonaa. Waxay leedahay in ay u muuqdaan kuwo is-ahbaa.
Eames, Waxaan la dhacay.
Your condescension, sida had iyo jeer, waxaa wax ku oolka ah, Arthur, mahadsanid.
(ALBAABKA furmo)
Ayaa baad u socotaa hoos on adiga kuu gaar ah?
Maya, maya, waxaan ahaa kaliya, uh, ordaya tijaabo qaar ka mid ah.
Anigu ma aan ogayn halkaan qof u ahaa, sidaas...
Haa, waxaan kaliya ahaa... Waxaan la shaqeeya on my totem, dhab ahaantii.
Halkan, i sii daa aan eegno.
Marka ma waxaad barashada, huh?
xal An xarrago leh, waayo ilaalinta track ka mid ah xaqiiqada.
- Ma fikradaada? - No, waxa uu ahaa, uh...
Waxa uu ahaa Malaakii ee, dhab ahaantii. Tani waxay...
mid ka mid ah tani waxay ahayd oo kuweed ah. Waxay u miiqdaan lahaa riyo ah oo waa inuusan marna ridaan lahaa.
Just miiqdaan iyo Lataliyihii.
Arthur ii sheegay ayay way dhammaadeen.
Sidee dhaheen harya idinkii oo ay la socdaan soo socda?
heer kasta oo la xidhiidha qayb ka mid ah dago mawduuca ee...
... in aan isku dayayaan in ay helaan.
Sidaas daraaddeed baan ka dhigayaa heerka hoose isbitaalka, si Fischer soo dejin doonaa aabbihiis.
Waad og tahay, l... Dhab ahaantii, waxaan qabto su'aal ku saabsan qaabka this.
Maya, maya, ma. Ha i tusi gaarka ah. Kaliya riyaalowgaas waa in la ogaado qaabka.
Waa maxay sababta in sidaa muhiim u tahay?
Xaaladdan oo ka mid ah oo naga mid ah waxay keentaa in Saadaasha our.
Waxaan ma rabin og faahfaahinta laqdaba ah.
Waxaad ka dhigan tahay in haddii aad keeni Mal in.
Waxaad aan iyada ku haysan karto, aad awoodo?
- Xaqa. - Waxaad ma dhisi karaan...
... Maxaa yeelay, haddaad aad u ogaato laqdaba ah, markaas iyadu waa ogyahay.
Well, iyadu ku kharibi lahaa hawlgalka oo dhan.
- Cobb, ha kuwa kale wax u yaqaan? - Maya Maya, ma ay samayn.
Waxaad leedahay TGS uga dig iyaga haddii ay taasi ka sii darayo.
mid ka mid No sheegay in ay sii xumaanayso.
Waxaan u baahanahay inaan guriga. Taasi waa aan danaynayaa hadda oo dhan.
Waa maxay sababta aan aad gurigaaga u tegi kartaa?
Maxaa yeelay, iyagu u malaynayaa in aan iyada lagu dilay.
- Mahadsanid. - Maxay?
Waayo, wax aan weydiinaya haddii aan sameeyey.
"Waxaan kala doonaa boqortooyadiisa aabbahay."
Haddaba, tani waxay hubaashii waa fikrad ah in Robert qudhiisu dooran lahaa inuu iska diido...
... taas oo ah sababta aan u baahan tahay si aad u qoto dheer in uu dago beeran.
dago waxaa dhiirogelin u dareen, sax? Ma aha wax kasayn.
Waxaan u baahanahay in la helo hab lagu this turjumi fikrad qiiro leh.
Sidee baad u turjumaan istiraatiijiyad ganacsi galay dareen?
Taasi waa waxa aan halkaan u joognaa in xisaabiso. Xiriirka Robert ee la aabbihiis...
... waxaa carabka ku adkeeyay, in la yidhaahdo yaraan. - waxaan ordi karaa in?
Waxaannu soo jeedinaynaa in kor u jabiyay shirkadda aabbihiis sida a "aad xir" ninkii jir.
No, sababtoo ah waxaan qabaa dareen wanaagsan trumps dareen diidmo ah mar kasta.
dhan ah oonaan u heshiisiinta, waayo catharsis.
Waxaan u baahanahay Robert Fischer in ay dareen-celin wanaagsan dareen in this oo dhan.
xaq oo dhan, iyo sidoo kale, isku day in this. Um...
"Aabahay ayaa aqbalay in aan doonayo in aan abuuro, waayo, hana raacina Waddooyinka uu."
Ka shaqeeya oo laga yaabo.
Itaal? Waxaan nahay baahida loo qabo qeybiso in ay sameeyaan wax yar ka fiican tahay "xooggiisii."
Waad ku mahadsan tahay ka qayb qaateen, Arthur.
ii dambi dhaaf waayo doonaya yar cayimayo ah, Eames.
Cayimayo?
La aasaasay ma ahan oo ku saabsan in ay si gaar ah.
Marka aan ka helno gudaha maskaxdiisa, Annagu waxaannu nahay qeybiso u leeyihiin in ay wixii aan ka heli shaqeeyaan.
Eames: On heerka ugu sareeya, waxaan furto oo uu xiriir la aabbihiis...
... oo waxaad ku tidhaahdaa, "Ma raaci doonaa wadadii aabbahay."
Markaas heerka ku xiga hoos, waxaan ku quudisaan, "Waxaan wax abuuri doonaa naftayda."
Markaas, markii aan gaaray heer hoose, waxaanu ku soo baxay kooxaha ugu tunka weyn.
- "Aabahay ma doonaysaan inaan ahaado." Eames: saxda ah.
(foodhyo MAKIINADDA)
Saddex lakab hoos, riyooyinkii yihiin burburkii qeybiso la qas ka yar.
Suuxinta.
Waayo, hurdo ku filan deggan si ay u abuuraan saddex lakab oo ku riyoonayaa...
... waxaan inaan waxa lagu biiriyo dejinaysaa aad u xoog badan.
(foodhyo MAKIINADDA)
Habeen wanaagsan.
YUUSUF: Xarunta waxaan doonaa in la isticmaalayo si ay u wadaagaan riyada...
... waxay abuurtaa xidhiidh cad ka dhaxeeya riyooda...
... halka dardar shaqada maskaxda. - In si kale loo dhigo, waqti dheeraad ah oo ku saabsan heer kasta.
function maskaxda riyo waxay noqon doontaa ilaa 20 jeer caadiga ah.
Oo markii aad riyo geli gudahood riyooda, saamaynta waxaa darey.
Waa saddex riyooyin, in uu yahay 10 saacadood jeer 20...
Math marna ii ahaa mawduuca xoog leh. Waqti intee le'eg waa in?
Waxaa todobaadkii, heerka hore.
Lix bilood heerka labaad hoos u, iyo heerka saddexaad...
Taasi waa 10 sano.
Yaa lahaa doonayaa in la xayiran riyo muddo 10 sano ah?
Waxay ku xiran tahay waxa riyada micneheedu yahay.
Sidaas daraaddeed mar aan sameeyey geedka, sida aan ka baxo?
Waxaan rajaynayaa in aad leedahay wax ka badan xarrago badan igu toogtay madaxa.
- laad A. - Waa maxay laad?
Eames: Tani, Ariadne, noqon lahaa laad.
Waa dareen in dhacaya in aad hesho in jolts aad toosi.
- aad baddhamada baxay riyada. - Waxaan dareemayaa qeybiso laad la suuxin this?
YUUSUF: Taasi waa qayb ka mid xariif ah.
Waxaan kartoo dejinaysaa ah in uu ka tago shaqada hoose-dhegta fayow yahay.
Sidaas, si kastaba ha ahaatee qoto dheer hurdo ah, qarsoodiga ah uu weli dareensan yahay dhacaya.
Ama dhicin.
trick waa waafajinta laad in geli karto oo dhan saddex heer.
Waxaan isticmaali kartaa tirec muusikada waafajinta ee laadadka kala duwan.
( "AAN, JE NE REGRETTE RIEN" Inaan u ciyaaro)
Eames: Wuxuu ayaa helay qalliin kasta jadwalka, ma ilkaha, waxba.
Cobb: ahayn wuxuu u malaynayay in qaliin jilibka ah?
Waxba. Waxba in ay ku riday doonaa under waayo, si kastaba. Oo waxaan u baahan nahay...
Waxaan u baahan nahay ugu yaraan wanaagsan 10 saacadood.
Sydney inay Los Angeles.
Mid ka mid ah duulimaad ugu dheer dunida. Wuxuu waxa ay taasi laba todobaad kasta.
Waa in uu la duulaya gaarka ah, ka dibna.
SAITO: Ma aha haddii ay jiraan kuwo dayactir aan la filayn oo uu diyaaradda.
Arthur: Waxay leeyihiin lahaa in uu noqdo 747 a. - Waa maxay sababta waxaasi?
On 747 ah, pilot ee top up...
... qol fasalka-koowaad ee sanka ah, sidaas darteed qofna ma socon doono iyada oo loo marayo.
Waxaad lahaa si ay u iibsadaan baxay qol oo dhan iyo midiidinka duulimaadka fasalka-koowaad ah.
Waxaan soo iibsaday Airlines.
Waxaa aaduunku u muuqatay.
Well, eg helno 10 saacadood.
Ariadne? shaqo heer sare ah, iyadoo jidka ag fadhida.
(foodhyo MAKIINADDA)
Malaakii: Waxaad taqaaniin sida loo i heli.
Waad og tahay waxa aad leedahay in la sameeyo.
Waxaad xusuusan marka aad i weyddiistay inaan kuu guursan?
Dabcan waxaan ku samayn.
Waxaad sheegay in aad riyooday.
In aan isla baxaan lahaa jir.
Oo aan awoodno.
Cobb: Waa in aad aan halkan joogno.
Just ayaa doonay inay arkaan nooca imtixaanka waxaad samaynayso on adiga kuu gaar ah habeen kasta.
- waxa uu leeyahay waxba kuma laha in aad la. - waxa uu leeyahay wax walba oo maxaad iigu.
- Waad i weydiiyay in aan idinla wadaago riyooyin. - Ma kuwan. Kuwani waa riyooyin aan.
ARIADNE: Maxaad waxan u samaynaysaan naftaada?
Waa sida keliya ee weli waxaan ku riyoon karo.
Maxay muhiim u tahay riyoon?
In aan ku riyoon jiray, waxaan weli wada jira.
Hadalladaasu ma aha kuwa kaliya riyooyin.
Kuwani waa xusuus. Ma kartaan inaad sintaan sheegay in la isticmaalo xusuus.
Waxaan ogahay oo aan sameeyey.
inaad isku deyeyso inaad dhawrtaan iyadoo nool. Waxaad ma u sheegi kartaa iyada tagaan.
Aadan fahmin. Kuwani waa daqiiqado aan ka xumahay.
Waxay yihiin xusuus aan u leeyihiin in la beddelo.
Well, waxa halkaas oo aad ka xumahay?
Dhegayso, waxaa jira hal wax oo aad u baahan tahay si ay u fahmaan aniga igu saabsan oo keliya ay.
ARIADNE: Tani waa gurigaaga?
Mine iyo Malaakii ee, haa.
Halkaas oo ay ku yahay?
Waxay hore.
Taasi waa wiilkaygii, James.
Waxa uu qodaya wax, waxaa laga yaabaa in dixiri.
(Yacquub foorjo)
Taasi waa Phillipa.
Waxaan u maleeyay oo ku saabsan qaylinaya iyaga...
... si ay u soo jeedin lahaa iyo ilka iyo waxaan arki karin...
... kuwa wejigooda u qurux badan oo kooda ah, laakiin waa goor dambe oo dhan.
MAN: Hadda ama marnaba, Cobb.
Cobb: Markaas ayaan ku bilaaban argagax.
Waxa aan aaminsanahay, waxaan ahay shaleyte qeybiso la joogo...
... in aan u baahan tahay si ay u arkaan wajiga iyagoo hal mar la soo dhaafay.
DUMAR: James! Phillipa! Kaalay on in!
Cobb: Laakiin ee la soo dhaafay la joogo ee.
Oo wax alla wixii aan samayn, aanan bedeli karin xilligan.
Sida ku saabsan inuu u soo yeedho korkooda Waxaan ahay...
... ay cararaan.
Haddii aan abid arko qeybiso wejigooda ahay mar kale, waxaan haystaa TGS hesho dib.
dunida dhabta ah.
(TARIINKA dhowaaday)
(SIREN baroor IN DISTANCE THE)
Maxaad halkan ka samaynaysaa?
Magacaygu waa...
Waxaan garanayaa kii aad tahay. Maxaad halkan ka samaynaysaa?
Anigu waxaan uun isku dayaya si ay u fahmaan.
Sidee baad u garan kari waayay?
Ma taqaan waxa uu yahay in ay lover ah?
Si aad u noqoto nus ka mid ah guud ahaan?
No.
Waan kuu sheegi doonaa halxidho.
Aad sugayso tareen.
tareen A in meel fog ku qaadan doonaa.
Aad u ogaato meesha aad ka rajaynaysaan tareen this qaadan doonaa...
... laakiin aadan aqoon hubaal.
Laakiin ma ma laha.
Sidee ahan karaan inaad meesha tareenka in aad qaadan doontaa?
Cobb: Maxaa yeelay, waxaad wada noqon doonaa.
Malaakii: Sidee ayaad iyada halkan keeni kara, Dom? - meeshan maxay tahay?
Tani waa Suite hotel a halka aan loo isticmaalaa in lagu qarash gareyso our guuradii.
Waa maxay halkan ku dhacay?
Idin ballanqaaday! Waxaad ballan qaaday inaan si wadajir ah u noqon lahaa!
Fadlan, waxaan u baahan tahay inaan halkaan sii joogo oo keliya, waayo, hadda!
Waxaad sheegay in aanu wada noqon lahaa! Waxaad sheegay in aanu koraan lahaa odayaashuba ay wada!
Waxaan u iman doonaa dib kuu. Waan ballan qaaday.
(qeylo)
Ma u malaynaysaa in waxa keliya ee aad u dhisi kara xabsi ah xusuus in iyada quful in?
Xaqiiqdii Ma waxaad u malaynaysaa in in uu yahay qeybiso iyada ku jira?
SAITO: Waxaa la joogaa waqtigii.
Maurice Fischer ku dhintay Sydney.
- Markii uu aaska? - Thursday. In Los Angeles.
Robert waa raaco jidhka ugu dambayn Talaadada. Waa in aan ka dhaqaaqo.
All midig.
- Cobb, aniguna waan kuu imanayaa leh. - Waxaan u ballanqaaday Miles. No.
Kooxdu waxay u baahan tahay qof fahmi waxa aad la dhibtoonayo.
Oo waxaa uusan u leeyihiin in ay ii noqon...
... laakiin markaas aad leedahay si ay u muujiyaan Arthur wixii aan ku arkay oo kaliya.
na u hesho kursiga kale diyaaradda.
Cobb: Haddii aan heli on diyaarad iyo aadan cisayn our heshiis...
... marka aan dhul, waxaan u tegayaa inaan xabsi inta ka dhiman nolosheyda.
Buuxi shaqada en wadada...
... waxaan ka dhigi mid phone call ka diyaarada...
... aad qabto dhibaato ma helaan lmmigration.
- Waan ka xumahay. - Oh, haa, gabi ahaanba.
Mahadsanid.
Raalli iga ahow, waxaan u malaynayaa in this idinkaa iska leh? Waa in aad u hoos.
midiidinka duulimaadka: aad daryeesho lahaa cabniin ah?
Oh. Biyaha, fadlan.
Oh, um, isla, fadlan.
Um...
Mahadsanid.
Waxaad og tihiin, anigu ma caawin kartaa, laakiin aragto...
... laakiin ma dhici doonto in la xiriira Fischer Maurice ah, aad u?
Haa, ayuu, um...
Wuxuu ahaa aabbahay.
Well, waxa uu ahaa shakhsi caan ah oo aad u dhiirigalin leh. Waan ka xumahay, waayo, idinkoo khasaaray.
- Halkan waxa aad ka tagaan. - Mahadsanid.
Cobb: Hey.
Si aabbahaa.
ayuu u nastaan nabad, huh?
(foodhyo MAKIINADDA)
(HORN HONKS)
- Ma laga yaabaa in aan kaadin ka hor inta aanad hoos u tegey? - Waan ka xumahay.
Inyar champagne free aad u badan ka hor duushay?
Ha, ha, ha ku daatay.
Waan ognahay waxa uu qeybiso la raadinaya tagsi in cimilada this.
- Asshole! Hey, nin, sababta ma waxaad isku dayi...? - ku socda iska.
(gabay MAN IN LANGUAGE QALAAD Radio)
(jarto Radio)
Just isaga Ca... I TGS tagaan.
All midig. Taxi. Mahadsanid.
All midig, Saddexaad iyo Market. Faham ka.
- Maxaad samaynaysaa? - Waan ka xumahay, ayaan ka fikiray, waxa free ahaa.
- Ma ahan. - Waxaa laga yaabaa inaan la wadaagno laga yaabaa.
Waxaa laga yaabaa in aan. aad ka weyn jiid kartaa oo aad hesho this...?
Great.
Kaalay on.
Waxaa jira $ 500 in halkaas. qiimihiisu jeebka ayaa in ka badan in.
ugu yaraan in aad ii soo daadiyaa laga yaabaa in aan joogsiga.
Waxaan ka baqayaa in uusan...
(rasaas MARKAA Eames GRUNTS)
(taayirada screeching)
- isaga Dabool! Eames: Down! Down hadda!
Maxaa cadaabta la socday?
ARIADNE: Tani ma aha markii in design ah.
Cobb?
(rasaas)
(qeyliya)
isaga Hel!
Ma waxaad tahay oo dhan xaq u?
Haa, okay Waxaan ahay. Waan bad qabaa.
Fischer ee okay, haddii uu uu carsick.
Saito?
Cobb: Hel Fischer qolka dib hadda.
- isaga Hel qolka dib. Dhaqaaji. Arthur: Maxaa jahannamada ku dhacay?
Cobb: Wuxuu la toogtay? Ma uu dhiman?
Arthur: Anigu garan maayo. - Ciise Masiix.
Arthur: Maxaa kugu dhacay? - Four tareen xamuulka ah.
Maxaad dhigay tareen ee isgoyska magaalada hoose ah?
- Anigu ma yeeleen. Arthur: waxaa Where'd ka timid?
Maxaad cadaabta ayaa la aan weerar gaadmo ah?
Kuwa aan dedan caadiga ah. lahaa waxay la tababaray, waayo, Ilaah aawadood.
- Sidee ayuu waxa lagu tababari karaa? - Fischer lahaa shawladda ah...
... baro uu dago uu iskaga difaaci karo, si uu dago waa meleteri.
Waa in aan ku cad cilmi-baarista.
Cobb: Maxaad cadaabta ma tahay? - deji hoos.
Cobb: Ha ii sheeg in ay dejiyaan!
Tani waxay ahayd shaqo, waxaa goddamn! Tani waxa ay ahayd masuuliyadaada!
ayaa loogu tala galay in aad si aad u hubiso Fischer ee asal!
- Waxaan ayan diyaar u this! - Waxaan macaamilooteen-ammaanka sub ka hor!
Waxaan noqon doonaa more taxadir oo ay qeybiso ahaan waxaan u wanaagsan!
Tani ma aha markii qayb ka mid ah qorshaha! Waxa uu u dhimanayaan.
isaga dibadda u saaray yaanu.
- No, samayn aan! Ha yeelin. - Cobb, hey, hey.
Isagu waa u xanuunsan. Anigu waxaan isaga tooso.
No. isaga ma soo toosi doontaa.
Maxaad ula jeeddaan, isaga oo aan u toos doonaa? Marka aynu ka dhimanno riyo, waxaan toos.
Aan ka this.
Waxaan aad u xoogan loola suuxsan tahay in toos jidkaas.
Xaqa. Sidaas daraaddeed, waxa dhacaya marka aynu ka dhimanno?
- Waxaan iska jirey. - Makaa dhab baa?
- jirey? Arthur: meel Unconstructed riyo.
ARIADNE: Maxaa cadaabta waa halkaas? - Just cayriin, dago aan la koobi karayn.
Wax walba waa halkaas, marka laga reebo wixii la soo laga yaabo in ay ka tageen...
... qof la wadaago riyo kan la halkaas ku xayiran hor.
Waa kuwee, in our dhacdo, waa inaad kaliya.
- Intee in le'eg aan la xayiran karaa? YUUSUF: xitaa ma xasuusan kartaa oo ku saabsan...
... isku dayaya in ay ka baxsadaan ilaa suuxintii... - Ilaa goormaan?
Tobaneeyo sanno. Waxa ay noqon kartaa koobi karayn. Weydii isaga, inuu yahay mid ka mid ah waxaa la.
Arthur: Aan isaga dabaqa sare u hesho.
(cabaadka)
Great.
Mahadsanid.
Haddaba sidaas daraaddeed waxaan ku xanibmeen Fischer ee maskaxdaada, dagaal oo ciidankiisa gaarka ah u gaar ah.
Oo haddii aan is dilay...
... aan lagu lumin doonaa jirey ilaa maskaxda our jeedin in ukunta didaan, Heedhe?
Arthur: Qof gargaarka degdegga ah ka helay?
- Waad ogayd halista iyo ma noo sheeg? - Waxaa aan loogu talo gelin in ay khataraha.
- Anigu ma aan aqoonin aan la lahaa la rasaas ka qabashada. - Waxaad xaq u lahayn.
Tani waxa ay ahayd sida kaliya si ay u tagaan saddex lakab oo qoto dheer.
Waad ogayd oo arrintan ku saabsan oo ka baxday waxa la?
Oo waxaan isaga ku kalsoon tahay.
Goorma? Markii uu idiin yaboohay share badhkood?
No. qayb dhan. Ka sokow, waxa uu sheegay in ka hor inta lahaa waa hore u sameeyey.
Waa maxay, la Mal? Maxaa yeelay, in shaqeeyay si wanaagsan?
Taasi waxba u qaban la leeyahay. Waxaan sameeyey wixii aan u lahaa in ay si aad u hesho in ay carruurtaydu.
Waxaad na geeyeen goob dagaal la baxay jid uma sugnaanin ah?
Waxaa jirta waddo dadka soo baxay. Waxaan sii wadi on shaqada, oo annaguna waannu samayn waxa sida ugu dhakhsaha badan ee suurtogalka ah...
... oo aan aad uga soo baxdo adigoo isticmaalaya laad ah, sida ka hor.
Iska iloow. Waxaan kasta oo qoto dheer tago, waxa kaliya oo aan kor miyo ah.
this mid aan la fadhiyo baxay heerka this.
Cobb: ammaanka Fischer ayaa meeshan ku wareegsan.
Toban saac waqtiga duulimaadka waa toddobaadkii heerkan.
Taasi waxay ka dhigan tahay qof walba oo naga mid ah in la dili doono. Taasi waxaan idiin xaqiijin karaa.
Waxaan leenahay doorashada kale ma jiro, laakiin in ay sii wadaan on, oo saas yeela sida ugu dhakhsaha badan ee suurtogalka ah.
Hoos waa habka ugu weeraryahan oo kaliya.
Hel diyaar u ah.
Waxaad, kaalaya. Aan isaga gilgil up.
Waxaan ahay caymiska afduubka ilaa 10 million.
- Tani waa mid aad u fudud. Cobb: xidhan! Ma noqon doonto.
Arthur: In xafiiska aabbahaa, ee hoos ku shelefyada ku...
... waa ammaan shakhsiyeed. Waxaan u baahan isku darka.
(taahaygu)
Anigu garan maayo wax kasta oo ammaan ah.
Cobb: Taas macnaheedu ma aha aadan aqoon isku darka.
Noo sheeg waxa ay tahay.
Anigu garan maayo.
Waxaan u leeyihiin on awood wanaagsan aadan garan.
Haa? Yaa awood?
- Shan boqol oo doolar, qiimaha this. Eames: Waa maxay gudaha?
Cash, kaararka, ID. Markaasaa waxaa taas.
Waxtar leh?
Waxaa laga yaabaa in.
Waxaad ku yihiin. Waxaad heshay saacad.
Saacad?
Waxaan moodayay in ay habeenkii oo dhan in this crack.
Oo ma Saito loo moodayay in la toogtay xabadka.
Waxaad heshay hal saac, hadda na aad u hesho wax faa'iido leh, fadlan.
(Dabayl)
- Waa maxay? - xujo Good.
Adeer Peter.
Just iyaga ka joojin.
- Isku. - Waxaan ma oga.
- Waa maxay sababta Browning idinku sameeyaa? - Anigu garan maayo.
Just i daa in ay ka hadlaan oo aan ka heli doonaa.
Waxaad leedahay hal saac. Hadalka bilaabin.
Fischer: Waxaad xaq u leedahay oo dhan?
(cabaadka)
Waxaad okay?
garacyo Kuwa ayaa ii at muddo laba maalmood ah.
Waxay leeyihiin qof inay helaan xafiiska aabbahaa.
- Waxay isku dayayaan in ay uu ammaan furo. - Haa.
Waxayna u Maleeyeen waxaan jeclaaday inaan ogaado isku darka, laakiin ma ay yaqaaniin.
- Haa, sidoo kale, oo innaba uma aan sameeyo, sidaa... - Waa maxay?
Maurice ii sheegay in markii uu maray, aad ahaayeen oo keliya mid ka mid awood u furo.
No, isagu marnaba wax iga siisay isku darka wax kasta.
Waxaa laga yaabaa in uu sameeyey. Waxaan ula jeedaa, waxaa laga yaabaa in kaliya, waad garan weyday waxay ahayd isku-dar ah.
Well, waxa, ka dibna?
Anigu garan maayo, qaar ka mid ah isku darka macno ah tirada...
... ku salaysan waayo-aragnimada aad la Maurice.
Waxaana ma wada leeyihiin oo aad u badan, uh, waayo-aragnimada macno leh.
Waxaa laga yaabaa in dib markii hooyadaa dhintay.
Ka dib markii hooyaday dhintay, aad u ogaato waxa uu ii sheegay?
"Robert, waxaa run ahaantii ay waxba la sheegay."
Oh, iyo sidoo kale, waxa uu ahaa xun leh dareen.
Waxaan ahaa 11, Adeer Peter.
- Sidee ayaa uu u samaynaysaan? - Waa in wax badan oo xanuun.
Marka aan hoos u hesho in ay heerka hoose, xanuunka ay noqon doontaa daran yar.
Oo haddii uu dhinto?
Xun ee abuurey?
Markii uu soo tooso, uu maanka waxaa gebi ahaanba ka baxeen.
Cobb, weli waan murwayn doonaa qorshaha.
Cobb: Waan ka mahdinayaa in, Saito.
Laakiin marka aad toos, aad xitaa aan xusuusan doono in aan lahaa heshiis.
Jirey waxaa qeybiso noqday aad xaqiiqada.
waxaa qeybiso in la halkaas laga badiyay Waxaad dheer in aad tahay qeybiso noqday nin da 'weyn.
Buuxsamay shaleyte?
Sugitaanka inaan keligay dhiman.
No.
Waxaan u iman doonaa.
Oo waxaan noqon doonaa ragga dhallinyarada ahu mar kale wada.
Neefso.
Dadkani waa qeybiso ina dilo, haddii aanan iyaga siin isku darka.
- Waxay kaliya doonayaa inaan madax furasho na. - Oo waxaan iyaga u maqlay.
Waxay yihiin qeybiso noo quful in van in, ka dibna waxaan ku eryi webiga.
All midig. Waa maxay ammaan ah?
Wax aad for.
Maurice had iyo jeer sheegay in ay ahayd in uu hadiyad qaali ah in aad.
- doonista A. - Maurice doonista waa la Port iyo Dunn.
Taasi waa beddelka ah.
Tani baddelayo lahaa kale haddii aad rabto in ay.
Waxaa kor u jajabiyaa ganacsi qaybaha kala duwan ee Fischer Morrow ah.
Waxay noqon lahaa dhamaadka boqortooyadiisa oo dhan sida aannu iyada u aqoonsanno.
dhaxalkayga oo dhan burburin?
- Waa maxay sababta uu waxaas oo kale soo jeedin lahaa? - Waxaan kaliya ma oga.
Waxa uu aad u jeclaa, Robert.
In jidkiisa u.
Fischer: In jidkiisa u.
Dhamaadka...
... wuxuu iiga yeedhay in uu sakaraad.
Waxa uu si dirqi ah u hadli kari lahaa.
Laakiin isagu wuxuu qabsaday dhibaato in wax la soo dhaafay mid ii sheeg.
Waxa uu jiido ii dhow.
Oo waxaan ka dhigi karaa oo keliya soo baxay...
... hadal keliya.
"Waan ka xumahay."
(taahaygu)
Marka aad ahaayeen jirey?
Waxaa laga yaabaa inaad qabto kooxda inteeda kale ku qanciyay in ay fuliyaan on shaqo this.
- Laakiin iyagu ma ay yaqaaniin runta. - Xaq? Maxay runtu?
Runta waxa ay tahay in, at daqiiqadii kasta, waxaad keeno tareenka xamuulka ah iyada oo derbiga.
Runta waxa ay tahay in Mal waa inay Cadha daraadeed aad dago.
Iyo run ah in, sida aan tegi qoto dheer galay Fischer...
... waxa aanu sidoo kale socday qoto dheer aad galay.
Oo waxaan hubaa in aynu nahay qeybiso sida waxa aan ka heli ma ihi.
Waxaan la wada shaqeeyo.
Waxaan sahaminta fikirka ah riyo gudahood riyo.
Waan xajiyey riixaya wax.
Waxaan doonayay in ay tagaan qoto dheer oo qoto dheer. Waxaan doonayay inaan sii.
Waxaan kaliya ma fahmo fikradda ah in saacadood halkaas ay noqon karto dhul sano...
... in aan laga yaabaa aad si qoto dheer u xanniban...
... in markii aannu u dhaawacaa xeebta of our dago u gaar ah...
... waxaan Ilaaway waxa uu ahaa dhab ah.
Annagaana ka abuuray. Waxaan dunida u dhisay nafteena.
Waxaan sameeyey in muddo sanado ah.
Waxaan dunida noo gaar ah la dhisay.
Muddo intee le'eg ayaa aad waxaa ku xayiran?
Wax u eg 50 sano.
Ciise.
Sidee baad u istaagi karin?
Waxa aan ahaa u xun marka hore, dareen sida ilaahyo.
Dhibaatada waxaa la og in waxba ka ahaa dhab ah.
Ugu dambayntii, waxa kaliya noqday wax aan macquul aheyn ii in ay ku noolaadaan sida in.
Oo waxa ku saabsan iyada?
Waxay qufulan wax iska, wax qoto dheer iyada gudaha.
runta A in ay mar ogaan lahaa, laakiin doortay si ay u illoobin.
Jirey noqday mid dhab.
Maxaa dhacay markii aad soo toosay?
Waa hagaag, si ay u soo toosi ka dib markii sano, ka dib markii labaatan sano...
... si ay dad naftiis jirka daafaca tuuraa dhalinyarada sida in ay noqdaan?
Waan ogaa wax qalad ahaa, iyada oo leh. Waxay kaliya ma qiran lahaa.
Ugu dambayntii, runta ayay ii sheegay.
Waxay jinnoolihii fikrad.
Tani waxay ka mid fikrad aad u fudud in bedelay wax walba.
In our dunida ma ahaa dhab ah.
In ay loo baahan yahay inuu hurdada ka kaco inuu soo laabto si dhab...
... in si loo helo dib ugu...
... waxaan lahaa in aan isku dilno.
- Maxay ku saabsan carruurtaada? - Waxay u malaynayeen in ay ahaayeen Saadaasha...
... in caruurteena dhabta ah waxay nagu sugayeen ilaa ay jirto meel.
Malaakii: Anigu waxaan ahay hooyadood! Cobb: dego.
Waxaan sheegi karaa farqiga u.
Haddii ay taasi waa riyo, sababta aan anigu taas waan ku xakamayn kartaa?
Aadan aqoon aad ku riyoonayaa!
Cobb: Waxay ahayd qaarkood waxba samayn karin waxaa jiray...
... aan loo eegayn inta Waxaan xertaada, iyadoo aan loo eegayn inta aan qirtay.
Waxay rabeen in ay u samayn, laakiin waxay si aanad keligaa u samayn kareen.
Waxay i jeclayd uu aad u badan, oo sidaas daraaddeed intay u timid ayay kula qorshe on our guuradii.
- gabar, maxaad samaynaysaa? - Igu soo biir.
Just... Just Dib gudaha. All sax ah? Just talaabo dib gudaha haatan, kaalaya.
Maya waxaan u tegayaa inaan ku boodaan, oo aad ila soo socda.
Maya aniga maaha.
Haddaba, waxaad i maqla.
Haddii aad ku boodaan, aadan ku qeybiso toosiyaan, xusuuso? Waxaad tahay dhinta qeybiso.
Haddaba, kaliya Dib gudaha.
Kaalay on. Tallaabada dib gudaha sidaas darteed waxaan ka hadli karaa this.
Waxaan ku filan hadlay.
- Mal. - Ka soo bax qarka u gal...
... ama aan haatan boodi doonaa. - Okay.
Waxaan nahay hadal qeybiso oo arrintan ku saabsan.
All sax ah?
- waxaan kuu weydiinaya in ay ka qaataan u boodboodi ka mid ah iimaanka. - No, malab.
No, Ma aan akhriyi karo. Waad og tahay ma samayn karo in.
Qaado labaad ah, ka fikir caruurteena.
Ka fikir James.
Ka fikir Phillipa, hadda.
Oo haddaan tago adiga la'aantaa, waxay iyaga ka qaadi doonaa si kasta.
- Taasi micneheedu waa maxay? - Waxaan la our qareen gudbiyay warqad...
... sharxaya sida aan ahay cabsi waayo, badbaadada.
Sidee baad ku hanjabay inay i dilaan.
- Maxaad waxan u samaynaysaan? - waan ku jeclahay, Dom.
Maxay...? Waa maxay sababta aad taas samayn lahaa i sii?
Anigu waan idin xoreeyey xadgudubka ee doorashada si ay u tago.
Waxaan guriga carruurteenna dhabta ah.
Oh, maya, maya, maya, Malaakii, waxaad i maqla, oo dhan xaq u leeyihiin? Malaakii, oo bal i fiiriya, fadlan?
Aad sugayso tareen.
- Mal, goddamn u, ma taas samayn! - tareen A in meel fog ku qaadan doonaa.
James iyo Phillipa sugayaan idiin!
Aad u ogaato meesha aad ka rajaynaysaan tareen this idiin qaadan doonaa, laakiinse ma aad ogaan kartid in.
- Mal, oo bal i fiiriya! - Laakiin ma ahan.
- Mal, waxaa goddamn! Malaakii, bal i maqla! - Maxaa yeelay, idinku wada noqon doonaa.
Gabar! Aniga i fiiri! Malaakii, no!
Ciise Masiix!
Waxay lahaa nafteeda ku dhawaaqay miyirkiisu dhan saddex maskaxda kala duwan.
Waxa ka dhigay wax aan macquul ahayn, waayo, ii in ay isku dayaan in ay sharxaan qaabka iyada waalli.
Sidaas daraaddeed waxaan soo orday.
(CARRUURTA foorjo)
MAN: Hadda, ama marnaba, Cobb.
DUMAR: James! Phillipa! Kaalay on in! Kaalay on!
All midig, ina keen.
Waxaan carruurtayda ka tagay oo waxaan la isku dayayo in aan dib ugu soo iibsan tan iyo weligiisba.
Your xadgudubka iyada qeexayaa. Waa maxay awoodaha.
Laakiin adiga ayaa masuul ka fikradda ah in iyada oo la wada baabbi'iyey ma aha.
Oo haddii aan u qeybiso guulaystaan in this...
... aad leedahay si aad naftaada ka cafi, oo aad tahay qeybiso u leeyihiin in ay iyada ka hor.
Laakiin ma aha in aad inay sameeyaan oo keliya.
- No, aadan... - Waxaan ku samaynayaan dadka kale ee.
Maxaa yeelay, iyagu wax fikrad ah khatarta ay qaadi kula soo socda halkan.
Waxaan leenahay u guurto.
up Time ee.
All midig. Anigu garan maayo isku darka wax kasta.
- Ma og, si kastaba. Cobb: Sidee ku saabsan dabiicadda, huh?
Waxaan ka helay qof ee xafiiska aabbahaa hadda diyaar u ah inay ka jaftaa in isku darka.
i sii lix tirada ugu horeysay ee u yimid inuu madaxa aad hadda.
- Waxaan wax fikrad ah. - Haatan!
Waxaan is-idhi, hadda! Haatan!
Shan, laba, siddeed, afar, sagaal, mid ka mid ah.
Waxaad heli doontaa ka khayr badan in ay sameeyaan.
All midig. iyaga Bag. Waxaad u socdaan masaafo.
Fischer: Waxaan nahay qiimo badan oo aad u nool. Waxaad ii maqlayaa?
What'd aad hesho?
Xiriirka aabbihiis waa ka xun aan la rogmato.
Tani waxay noo sida caawiyaa?
The xoog arrimaha, ayaa in ka badan awood catharsis ah.
- Sidee baannu u qeybiso heshiisiiyo? - Waxaan ka shaqeeya ahay on in.
Shaqo dhakhso. Saadaasha ayaa ayaa ku dhow inay deg deg ah.
Waxaan TGS jebin halkan ka hor inta aan la gebi ahaanba xerad ee.
waxaa halaagi.
Waa in aadan ka cabsan inaad ku riyoodaa in yar ka weyn, farxo.
Waxaan u baahanahay inaan baddalo uu cadaawad Aabbihiis inuu la'yihiin.
- dumiya mid uu xiriir wanaagsan? - No, dayactiro xiriirka uu la leeyahay aabbihiis...
... halka tiriska nooca uu la'yihiin ee runta ah.
Waa in aan ka qaadaan Fischer badan oo ka badan Saito shaqo this.
Isaga oo ammaanka waa qeybiso sii daraan sida u tagno qoto dheer.
- Waxaan qabaa inaan la Mr. Charles. - No.
Eames: waa kan Mr. Charles? - fikrad xun.
labaad aan helno galay hotel in qeybiso uu ammaanka noqon dhan noo noqo.
Waxaan la Mr. Charles sida shaqada Stein ah.
- Waxaad ka hor inta aadan samayseen? Arthur: Haa, oo mana ay shaqeeyaan.
Mawduuca ku xaqiiqsadeen uu riyoodaan oo uu dago noo jeexjeexay burbureen.
U fiican. Laakiin haddii aad baratay badan, sax?
- Waxaan u baahanahay nooc ka mid ah Wareersan. Eames: dhibaato No.
Sidee ku saabsan gabadh qurxoon in aan isticmaalin ka hor?
Idhagayso. si taxadar leh idiin eryo, oo dhan xaq u leeyihiin?
Wax walba oo halkaas qeybiso waa noqon deganayn sida She'ool.
Ha ku boodaan aad ugu dhakhsaha badan. Waxaan kaliya ka helay mid ka mid shot at laad in. Waxaan TGS waxa ay ka dhigi.
Waxaan ku ciyaari doonaa music si aad u ogaato waxa la socda. Inta kale waa in aad on.
- Waxaad diyaar u ah? - Diyaar!
riyooyin Sweet.
DUMAR: Miyaan aad caajiso?
Waxaan la idiin sheego aan sheekada. Waxaan u maleynayaa in waxa aan ahaa in aad ka jeelahay.
Um, badan ayaan on maskaxdayda.
Waxaa tagaa Mr. Charles.
Mr. Fischer, sax?
Naciimo in ay mar kale aad aragto. Rod Green ka marketing. L...
Heedhe.
- Oo waa inaad? - tegaayo.
Haddii aad ka heli caajisin.
Must've off aad Suurka.
Taasi waa, haddii lambarka telefoonka, iyada oo dhab ahaantii waa lambar lix oo kaliya.
Jidka Funny in ay samaystaan saaxiibo, qof xaday jeebka oo kale.
(Culummada)
waxaa Goddamn. Shandadda oo keliya qiimihiisu yahay ugu yaraan 500 oo...
About $ 500, sax?
Ha welwelin ku saabsan. Dadkaygu hore on waa sida aynu ka hadalno.
Yaa ama waa maxay Mr. Charles?
Waa gambit ah loogu talagalay inuu ka soo leexdo Fischer ka dhanka ah uu dago u gaar ah.
ARIADNE: Iyo sababta aadan ansixin ha?
Waxay ku lug leedahay sheegaya sumaddii in uu ku riyoonayaa...
... taas oo ku lug leh soo jiidashada badan oo dareenka noo.
- Miyaanan Cobb dhihi marnaba in la sameeyo in? - Heedhe.
Haddaba sidaas daraaddeed waxaad dareentay inta waqti...
... Cobb ku bixisaa waxyaabo uu marnaba in la sameeyo wuxuu leeyahay.
Mr. Saito, waxaan ku yeelan karaan daqiiqad qudha tahay?
- Waan ka xumahay, laakiin... MAN: Qabo on! Sug!
Waxaad ka eegi xoogaa perkier.
Aad farxad leh, Mr. Eames.
(xiinka)
Qas diyaaradda?
No, waa wax badan u dhow.
Taasi waa Yusuf ee driving.
(taayirada screeching)
(galaas CLINKING)
Um, waan ka xumahay. Yaa aad idinku ahaayeen?
Cobb: Rod Green ka marketing.
Laakiin in run ma aha at dhan, waxaa tahay?
Magacaygu waa Mr. Charles. Waxaad i soo xusuuso, miyaanay waxba kula ahayn?
Anigu waxaan ahay madaxa ammaanka halkan.
Bax dabaqa a kala duwan, sii dhaqaaqin.
Qadaha jeebka ah. Security raadin doonaa in.
- Okay. - Waxaan u baahanahay si ay u iibsadaan Cobb waqti dheeraad ah oo ku yar.
(qufaca)
Security, huh?
- Waxaad shaqeeyaan hoteelka? - Maya, maya.
Waxaan ku takhasusay noocan ah oo aad u gaarka ah ee dhinaca ammaanka.
ammaanka dago.
Waxaad ka hadleysaa riyooyin?
Ma waxaad ka hadlayaan, um, soo saarista?
Waxaan halkan u joogaa inaan aad loo ilaaliyo.
(galaas jaraa)
(DADKA afgembi)
(afgembi joogsanayo)
Mr. Fischer, halkan waxaan ahay in aad loo ilaaliyo haddii ay dhacdo...
... qof isku dayda in ay helaan maskaxdaada dhex riyooyinkiinna aad.
Adiguna ma waxaad tahay ammaan halkan.
Waxay ka imanayaan kuu.
(qeyliya)
cimilada qalaad, miyaanay ahayn?
Waxaad dareemaysaa in?
Maxaa dhacaya?
Cobb ayaa barbaro in qariibnimo riyada Fischer ee dareenka...
... taas oo uu fiirin dago for riyada ah.
Aniga ahaan. , Quick i siin dhunkasho.
- Waxay ay weli raadinayaan na at. - Haa, waxa ay u qalantay shot a.
Waa in aan laga yaabaa in aad u hesho halkan ka.
(rasaas)
Cobb: Waxaad dareemi in? run ahaantii aad la tababaray for this, Mr. Fischer.
Fiiro gaar ah u qariibnimo ah ee cimilada, wareeg ee cuf.
None of this waa dhab. Waxaad tahay riyo.
Haddaba, habka ugu fudud ee aad u naftaada tijaabiyo...
... waa in ay isku dayaan oo bal xusuuso sidii aad u yimid hotel this. aad sameyn karto?
Haa, waxaan...
Cobb: No, neefsado, neefsato. Xusuuso tababarka.
Aqbalaan xaqiiqada ah in aad ku sugan tahay riyo, iyo waxaan halkan u joogaa inaan aad loo ilaaliyo. Tag on.
Mm-HM.
- Adiguna ma waxaad tahay dhabta ah? - No.
Maya, anigu waxaan ahay qiyaas ah oo aad dago.
halkan waxaa la ii soo diray inaan kuu ilaaliyaan in ay dhacdo...
... in extractors isku dayeen in ay aad u soo jiid galay riyo.
Oo anigu waxaan aaminsanahay in uu yahay waxa dhacaya hadda, Mr. Fischer.
Haa.
Okay.
waxaad ii heli kartaa halkan ka?
Isla markiiba. I raaca.
Qabo on labaad.
Ciise Masiix! Maxaad samaynaysaa?
nimankii la here soo diray inuu idin af duuban, waayahay?
Haddii aad rabto in aad i caawin, aad qabto in ay is dajiyaan.
Waxaan u baahanahay in aad ila shaqeeyaan, Mr. Fischer.
Haddii ay taasi waa riyo, waxaan kaliya waa naftayda dilo si toos, sax?
Anigu ma aan samayn lahaa haddii aan aad ahaayeen, Mr. Fischer.
Waxaan aaminsanahay inay aad suuxsan tahay, iyo haddii aad jiid keebka in...
... waxaa laga yaabaa in aad ayan ka soo toosin.
Waxaa laga yaabaa inaad u tagaan gobolka riyo dheeraad ah. Hadda, aad u ogaato waxa Waxaan ka hadlayaa.
Waxaad xusuusan tababarka.
Bal xusuusta wixii aan idinku idhi.
i sii qoriga.
- Qolka Tani waa in si toos ah hoos 528? - Haa.
(SAFE qorma)
Ka feker, Mr. Fischer, qabaa.
Maxaad xusuusan hor riyadan ka?
Waxaa jiri jiray, um, wax badan oo rasaas.
Waxaa jiray roob.
Adeer Peter.
- Oh, Ilaahayow, waxaana la afduubtay. - Halkee ayaa ay aad u haysta?
- Waxay noo lahaa xagga dambe ee van a. - Taasi waxay sharxaysaa gelinba khatarta.
Waxaad tahay xagga dambe ee van a. Sii wado.
Waxay lahaa wax ka qaban, um...
Wax ka qaban ammaan ah.
Ilaah, sababta ay sidaas u adag tahay in la xasuusto?
Waxay u eg tahay isku dayaya in la xasuusto riyo ka dib markii aad u dhacdeyna.
Dhegayso, waxa ay qaadataa sano ee dhaqanka.
Adiga iyo Browning lagu jiido galay riyadan...
... maxaa yeelay, waxay isku dayayaan in ay ka xadaan wax ka maskaxdaada.
Waxaan u baahan tahay in ay diiradda saaraan iyo isku day oo soo xusuusta wixii uu in uu yahay.
Waa maxay, Mr. Fischer? Ka fikir!
isku darka A. Waxay dalbadeen in tirada ugu horeeyay ee arbushin madaxayga galay.
Waxa ay isku dayayaan in ay soo saaro tiro ka dago.
Waxay matali karaan wax. Waxaan nahay hadda in hotel a.
Waa in aan isku day in aad qol hotel. Maxay ahayd tirada, Mr. Fischer?
Isku day inaad xusuusato ii. Tani waa mid aad u muhiim ah.
Shan.
Shan, laba... Waxa ay ahayd wax, waxaa jiray dhowr ah oo dheer.
Taasi waa wanaagsan yahay. Waxaan halkaas bilaabi kartaa. dabaqa shanaad.
Haaa.
- Sidaas ma waxaad isticmaali saacad? - No, waxaan u leeyihiin in ay u xukumaan nafteyda.
Inta aad wada hurdeen in 528, Waxaan sugaa laad Yuusuf.
- Waa hagaag, sida aad ku ogaan doonaa? - uu music ii digtay.
Ka dibna markii van ku dhufan ooday ee buundada, in waa in ay ahaataa unmistakable.
Sidaas awgeed, waxaan ka heli laad beehsa fiican.
Haddii ay tahay mid aad u dhakhsaha badan, aynu is ma jiido doonaa.
Laakiin haddii ay goori goor tahay, waxaan ma awoodi doonaan in ay noo soo daadiyaa.
- Waa hagaag, maxaa diidaya? - Maxaa yeelay van waxay noqon doontaa in uu gaaro.
- aad ma iska iman karaan iyaga oo aan cuf. - Xaqa.
Waxay ila tahay. Tag on.
Mr. Charles.
- Ma og tahay waxa in uu yahay, Mr. Fischer? - Haa, sidaas ayaan qabaa.
Waxay isku dayayaan inay aad hoos geliyo.
- Waxaan horey u hoos ahay. - Under mar kale.
Maxaad ula jeeddaan, riyo gudahood riyo?
Hey. Waxaan arkaa waxaad beddeshay.
Waan ka xumahay?
Oh, waxaan ka xumahay. Waxaan idinku mistook waayo, saaxiibkay.
Oh.
Good-raadinta la shaqayn jiray, waxaan hubaa.
Maya, maya, ma. Taasi waa Fischer ayaa qiyaas ah Browning.
Aan isaga raaca oo daya sida uu u dhaqmo.
- Waa maxay sababta? - Maxaa yeelay, sida uu u dhaqmo noo sheegi doonaa...
... haddii Fischer waxay bilowdey in ay ka shakisan tahay sababaha uu jidka waxaan dooneynaa inuu.
Shh.
(ALBAABKA furmo)
- Adeer Peter. - Waxaad sheegay in aad wada afduubay?
Well, ma si sax ah. mar hore waxay isagii lahaa. Waxay isaga la xasuuqayay.
Oo waxaad aragtay isaga silciso?
Afduubayaasha ayaa ka shaqeynaya idiin sameeyo?
Robert.
inaad isku deyeyso inaad hesho in u furan ma nabdoon yahay? Si aad u hesho doonista beddelka?
Fischer Morrow ayaa noloshayda oo dhan. Waxaan ma u sheegi kartaa inaad wax baabbi'iya.
Anigu waxba ma aan qeybiso aan dhaxalka u tuur.
Anigu ma ha laga yaabaa in aad ku kici si Hadalka soo dhaafay aabbahaa.
- Maxaa duraanna? - doonistiisu, Robert. doonista in?
Taasi waa inuu caayo ee la soo dhaafay.
tartan A si aad u dhisto wax naftaada...
... by kuu sheegaysa inaad ayan istaahilin of guulaha uu.
- Waa maxay, laakiin in uu ahaa, um, niyad? - Waan ka xumahay.
Laakiin waxa uu yahay mid qalad ah.
Waxaad u dhisi karaan shirkad ka fiican yahay, isagu weligiis sameeyey.
Mr. Fischer? Waxa uu ku jiifa.
- Sidee baad ku garanaysaa? - i aamin, waa waxa aan samayn.
Waxa uu wax qarinaysid, iyo waxaan u baahan nahay in la ogaado waxa uu yahay.
Waxaan u baahan tahay in ay sameeyaan wax la mid ah kii uu u socday idiin sameeyo.
Waxaan geli doonnaa uu dago iyo ogaato waxa aanu rabnaa in aan aad in aad ogaato.
All midig.
(foodhyo MAKIINADDA)
Cobb: Waxa uu soo baxay waa. - Sug.
Yaa dago karnaa galay si sax ah?
Waa in aanu gelin Fischer ee.
Waxaan u sheegay waxa uu ahaa Browning si uu qayb ka yahay koox noqon lahaa.
Isagu waa qeybiso naga caawin jebin uu dago u gaar ah.
Cobb: Taasi waa xaq.
qeybiso Security ayaa aad u adag u daadan.
Oo waxaan iyaga keeni doonaan tartanka faraxsan.
- Just dib ka hor inta uusan laad noqon. - Tag seexdaan, Mr. Eames.
Arthur: Waxaad wanaagsan?
Hey. Waxaad diyaar u ah?
Haa, haa. Anigu waxaan ahay wanaagsan. Diyaar baan u ahay.
ARIADNE: Cobb?
Cobb? Waa maxay halkaas?
Waxaan rajeynayaa, runta aan rabno Fischer si ay u bartaan.
Waxaan ula jeedaa, waxa halkaas idiin sameeyo?
(Kai tubadaha)
(rasaas MARKAA YUUSUF qeyliya)
(DINGS wiishka)
(YUUSUF qeyliya)
(LABADA xiiqlayn)
(cabaadka BIRTA)
(SECURITY GAADH Dabayl)
(qeylo)
(rasaas)
(qoslo)
Ma og tahay?
Cobb: Eames, tanu waa riyo.
Waxaan u baahan tahay waxaad biyo ku dhaansato ammaanka ka adag iska, garan karaa?
- Yaa ku hanuunin Fischer ee? Cobb: i Aan.
Haddii aan ogaan wadada, wax kasta oo halis la galin karo.
- Waxaan loogu talagalay meesha. Cobb: No, waad ila jirtaa.
SAITO: Waxaan u qaban karaa.
All midig. isaga Warbixin kooban oo ku saabsan wadada u galay dhismaha.
- Fischer, waxaad la socday isaga. - All midig. Maxaa adiga kugu saabsan?
Waxaad sii live this. Waxaan la dhageysto doonaa wakhtiga oo dhan.
daaqadaha dabaqa in sare waa weyn ku filan aniga ima aad dabooli iyo tan iyo munaaraddii in.
Fischer: ma Waxaad u soo socda ee?
Si aad u ogaatid runta ku saabsan aabbahaa...
... aad tahay baahida loo qabo in ay jebiyaan qeybiso Browning ayaa qalbigayga soo gelin on adiga kuu gaar ah.
SAITO: Kaalay on, Fischer!
(qaylo dhawaaqaysa)
- dhawaaqa ah! Qaylodhaan! - tag, tag, tag!
Dhaqaaji!
Tag!
(rasaas)
YUUSUF: waxaa caws.
Waxaan rajaynayaa in aad diyaar u tahay.
( "AAN, JE NE REGRETTE RIEN" Inaan u ciyaaro)
(taa Song)
No, waa mid aad u dhakhsaha badan.
(taa Song)
Cobb, ma waxaad maqli in?
marka hore waxaan u dareentay oo ku saabsan 20 daqiiqo ka hor, Waxaan u maleeyay in ay ahayd dabaysha halkan.
Haa, anna taas waan maqli. Waa music.
Sidaas daraaddeed, waxa aan sameeyo?
Waxaan si dhakhso ah u guurto.
Yusuf ayaa 10 ilbiriqsi ka boodi ah.
Taas oo ku siinayaa Arthur saddex daqiiqo.
- Hey! - Taasi waa isaga!
- Waa kuwee na waxa siinayaa? - daqiiqo Lixdan.
- waxay ka dhigi karaa waddo in saacad? - Waxay u leeyihiin in ay fuulaan Terrace.
Markaas waxay u baahan tahay wadada cusub, wadada a ka badan si toos ah.
(dhawaaqaya INDISTINCTLY)
Waxaa loogu talagalay sida Boogani.
Waa in wadooyinka ay helaan in la gooyaa gudbaan laqdaba ah.
Eames?
(rasaas)
Ma Eames ku dar muuqaalada kasta?
Uma maleynayo in aan kuu sheego.
Waxaan aadan haysan waqti this. Ma wuxuu ku dar wax?
Wuxuu intaa ku daray nidaamka hawada-koollo ah...
... in jari karaan gudbaan laqdaba ah. - Good. waxaa Sharax iyaga.
(SECURITY GAADH GRUNTS)
Liddiga.
(qaylo MARKAA THUDS)
(LABADA oo taahaysa)
ARIADNE: Maxay ahayd in? - laad The.
Cobb! Cobb, ma waxaan u seegi?
Haa, waxaan kuwaayay.
Fischer: Man.
Ma laga yaabaa in aan qof u ku riyooday xeebta ah goddamn? Huh?
Uh-huh.
Eames: (raadiyaha) Well, waxa cadaabta aan iminka sameeyo?
Waxaan ku dhameysan shaqada laad soo socda ka hor inta.
- Maxaa laad ku xiga? - Marka van ku dhufan biyaha.
DUMAR: (ON duubo) Haddii aad jeclaan lahayd in la sameeyo call a, fadlan soo sudhaa iyo isku day mar kale.
Haddii aad u baahan tahay caawimaad, sudhaa...
Sidee ayaan aad da'a aan cuf?
Arthur ayaa daqiiqo laba, waana inaan ku saabsan 20.
(SAITO qufaca)
Waxaad okay?
Askari: Orod! Leexo agagaarka! U dhaqaaq saldhig! U dhaqaaq saldhig!
Tag, tag, tag!
Waxaa jira wax qalad ah.
Waxay yihiin aad jidka, sida ay u ogaadaan wax.
Just inoo soo iibiya waqti dheeraad ah, oo dhan xaq u leeyihiin?
- Kaalay on! - On waddadayda.
Askari: Kaalay on! Dhaqaaji!
(rasaas aamusiin)
(LABADA xiiqlayn)
All midig.
(rasaas aamusiin)
Okay. Taasi waa antechamber ka baxsan qolka xoog leh.
- qolka xoog ma leeyahay daaqadaha? - Waxa aan noqon lahaa mid aad u xoog badan, haddii ay yeeleen.
Aynu rajaynaynaa Fischer jecel yahay waxa uuna ka Helayn in halkaas.
- Ma Saadaasha kuwa uu dago? - Haa.
- Ma waxaad wax ku baabbi'iyo qaybo ka mid ah uu maanka? - No. Waxay kaliya waa saadaasha.
(qufaca)
(SAITO qufaca)
- Waxaan halkan yihiin. - Waxaad tahay oo cad, laakiin u degdegay.
Waxaa jira ciidan dhan madax aad jidka.
(xansan) Waxaan ahay in.
(guurto ah raadiyaha)
(LEEXASHADA RAADIYAHA OFF)
Askari: Waxaa uu yahay.
- Waxaa jira qof halkaas. - Fischer, waa dabin. Bax.
Kaalay on. Kaalay on, wax yar ka hoosaysiisay.
ARIADNE: Cobb.
No, iyadu ma aha dhab ah.
Sidee ayaad ku ogaan karaa?
Iyadu waa uun qiyaas ah. Fischer. Fischer waa dhab.
(GRUNTS)
Hello.
ARIADNE: Eames! Eames, u hesho in ay antechamber hadda!
Eames: Maxaa dhacay? - Mal dilay Fischer.
Iyadii waan waayay toogan karo.
Ma jirto isticmaalka in isaga noolaynta. Maskaxdiisa durba hoos u ku xayiran halkaas.
Waxaa wax walba ka sarreeya.
Sidaas daraaddeed in ay tahay, ka dibna? Waxaan ku guuldareystay?
Waxaan sameeyey. Waan ka xumahay.
Taasu xaggayga ma aha in aanu dib ugu qoyskeyga hesho ma, waa?
Ceeb. Anigoo doonaya inaan ogaado waxa lagu soo qeybiso dhacaan waxaa. Waxaan ku dhaaranayaa waxaan lahaa this.
Aynu dhigay oogay.
No, waxaa weli hab kale.
- Waa in aan raaco Fischer halkaas. - time Aan ku filan.
No, laakiin waxaa jiri doona waqti ku filan oo halkaas.
Oo aan ka heli doonin.
Okay, sida ugu dhakhsaha badan music Arthur ee bilaaban doona, oo kaliya isticmaalaan defibrillator in ay isaga soo nooleeyo.
Waxaan isaga ku siin karaan uu laad gaar ah hoos u hoos ku.
Bal eeg, waa inaad isaga ka heli in ay jiraan.
Sida ugu dhakhsaha badan music dhamaado, waxaad qarxiyaan isbitaalka...
... iyo waxaan oo dhan fuuli laad ka dib layers ah.
Waxaa xusid mudan shot a, haddii Saito qaban karto askartii off halka aan dhigay oogay.
Saito marnaba ka dhigi doonaa, kii uu doonayo?
- Cobb, kaalaya. Waxaan isku dayi TGS this. - Tag, waayo.
Haddii aad ka hor inta laad waxaa dib uma celin, waan noqday ama adiga la'aantaa.
Iyadu waa xaq. Iyadu waa xaq. Kaalay on. Tagno.
Miyaan idinku aamini karaa in uu sameeyo waxa loo baahan yahay in aan halkan ku dhici?
qeybiso Mal ayaa halkaas.
Waxaan garanayaa meeshaan in ay iyada ka heli. Waxay leeyihiin doonaa Fischer.
- Sidee baad ku garanaysaa? - Maxaa yeelay, iyadu doonayo ii daba iman.
Waxay halkaas iga doonayo dib iyada oo leh.
All sax ah?
- Tani waa dunida? - Waxay ahayd.
Oo kanu waa halkaas oo ay noqon doontaa.
Kaalay on.
(rasaas)
Saito. Saito.
Waxaan u baahan tahay inaad is ogow of Fischer halka baan tegayaa anoo dhigay eedeeyay qaar ka mid ah, okay?
No qolka dalxiisayaasha on shaqooyin kuwan.
Ha ka gubanayn.
ARIADNE: Aad waxyaalahan oo dhan dhisay? Tani waa cajiib.
Waxaan u dhisay sano.
Haddaba, waxaan bilaabay in on xusuus ah.
Habkan.
Cobb: Tani waxa ay aheyd xaafadda.
Meelaha ka our ee la soo dhaafay.
Taasi waxay ahayd guri hore.
Markaas midig waxaa aan u guuray dhismaha in.
Ka dib markii Mal uuraysatay, in our noqday guriga.
Waxaad dhan of this xasuusta dib?
Like Waan idiin sheegay, waxaan lahaa waqti badan.
ARIADNE: Waa maxay?
Taasi waa gurigii Malaakii ku koray.
- Waa hagaag, waxay noqon doontaa in ay jiraan? - No.
Kaalay on.
Waxaan labada doonayay in ay ku nool yihiin guri, laakiin waxaan jeclaa noocan ah ee dhismaha.
In dunida dhabta ah, waxaan ku khasbannahay in ay doortaan, laakiin halkan ma joogo.
(GRUNTS)
(rasaas)
(GRUNTS)
(qorma)
Sidee baannu u qeybiso soo celiyo Fischer?
Waxaan nahay qeybiso leeyihiin in ay la yimaadaan nooc ka mid ah laad.
Waa maxay?
Anigu waxaan ahay wanaajinta qeybiso.
Dhegayso, waxaa jira wax in aad ogaato aniga igu saabsan. About la aasaasay.
(LABADA xiiqlayn)
(rasaas)
fikrad waa sida fayras. Adkeysi.
Aadka u faafa.
Markaasaa farcankii yar fikrad koraan.
Waxaa koraan karaa in la qeexo...
... ama idin baabbi'iyo.
Malaakii: Fikradda yar, sida:
"Your dunida ma aha dhab ah."
Fikirka yar oo fudud in wax kasta bedela.
Sidaas qaar ka mid ah dunida. Waxa dhabta ah.
Ma waxaad u malaynaysaa buu joogaa?
Mise waxaad u Malayn isagu waa sida laga badiyay sidii aan ahaa?
Cobb: Waan ogahay waxa dhabta ah, Malaakii.
No shaki gurguurta?
Ma dareemayo silciyey, Dom?
Eryaday dunida dacaladeeda...
... by shirkadaha si qarsoodi ah iyo ciidamada booliiska...
... jidka dedan waxay silciyaan kii riyada badnaa ee?
qiran.
Waad rumaysan weydeen mid ka mid xaqiiqda dambe.
Sidaas dooran.
Dooro halkan joogno. i Dooro.
(qufaca)
Waad og tahay waxa aan u leeyihiin inay sameeyaan.
Waxaan u leeyihiin in ay dib u helaan caruurteena maxaa yeelay, waxaad iyaga kaga tegey.
Maxaa yeelay, waad naga tagay.
- Waxaad tahay qalad. Cobb: Anigu ma aan qalad ahay.
Waxaad tahay wareersan.
carruurta Our halkan yihiin.
Oo aad jeclaan lahayd in ay wejigooda mar kale aragtaan, dooni maayo inaad?
Haa, laakiin waxaan qeybiso korkooda arko ilaa, Malaakii.
(rasaas)
(qorma)
(raadkoodii dhowaaday)
(SAITO qufaca)
Up kor ku xusan?
Dhegayso naftaada. Kuwani waa caruurteena.
Watch.
James? Phillipa?
ha ku samaynina, Malaakii. Fadlan. Kuwa aan waa carruurtayda.
Waxaad sii naftaada u sheegay in, laakiin uma baahnid inaad u rumaysan.
- No, waan ogahaye iska aamusa. - Maxaa dhacaya haddii aad tahay qalad ah?
Maxaa dhacaya haddii aan ahay waxa dhabta ah?
Waxaad sii naftaada sheego waxa aad ku ogaan.
Laakiin maxaad rumaysantahay?
Maxay aad dareento?
Xadgudubka.
Waxaan dareemayaa xadgudubka, Malaakii.
Iyo iyadoo aan loo eegayn waxa aan samayn, iyadoo aan loo eegayn sida rajo Waxaan ahay...
... iyadoo aan loo eegayn sida xaal qasan, xadgudubka in wax walba waa...
... i xusuusiyaa runta ah.
Maxay runtu?
In fikradda ah in idinka dhigay inaad wax warsataan dhab iga yimid.
Waxaad beeray fikirka ah in aan maanka?
Waa maxay ayay ka hadlayaan?
Sababta waan ogaa aasaasay suurto gal ahayd waxay ahayd maxaa yeelay, waxaan u sameeyey iyada ugu horeysay.
- baan ku sameeyey, in aan xaaskayga u gaar ah. - Waa maxay sababta?
Waxaan badiyay in halkan.
Waan ogaa waxaan loo baahan yahay in ay ka baxsadaan, laakiinse iyadu ma ay aqbali doono.
Waxay wax sirar, wax u qoto dheer gudaha.
runta A in ay mar ogaan lahaa, laakiin doortay si ay u illoobin.
Oo iyadu ma jabin karo lacag la'aan ah.
Sidaasi darteed waxaan go'aansaday in ay baadhaan, waayo.
Waxaan qoto dheer galay fasax ka mid ah iyada oo maanka ku helay meeshii in si qarsoodi ah.
Oo haddana waxaan kala jebiyey in...
... oo waxaan ku dhex beeray fikrad.
A fikrad yar oo sahlan in la beddelo wax walba.
In dunida ma ahaa dhab ah.
dhimashada Taasi waxay ahayd baxsado kaliya.
Aad sugayso tareen.
(cabaadka BIRTA)
tareen A in ilaa hadda idiin kaxayn doonaa.
Aad u ogaato meesha aad ka rajaynaysaan tareen this qaadan doonaa...
... laakiin ma ogaan kartid in.
Weli ma laha.
- Haddaba, ii sheeg sababta! - Maxaa yeelay, idinku wada noqon doonaa!
Cobb: Laakiin waxaan marnaba ogaa in fikrad in koraan lahaa in maskaxdeeda sida kansarka a...
... in xitaa markii ay toosiyeen...
Xataa ka dib marka aad dib ugu xaqiiqada yimid...
... in aad sii wadi doonto in ay aaminsan yihiin oo aad dunida ma ahaa dhab ah.
dhimashada Taasi waxay ahayd baxsado kaliya.
Malaakii, no! Ciise!
- Waxaad cudurka maskaxdayda. - Waxaan isku dayay si uu idiin badbaadiyo.
Waxaad i gacangelinaya.
Laakiin waxaad samayn kartaa wanaajiya. Weli waxaad awoodaa in aad haysatid ballanka.
Waxaan weli wada noqon kartaa, halkan...
... in dunida aan wada dhisay.
(qufaca)
(qorma)
(rasaas)
(GRUNTS)
( "AAN, JE NE REGRETTE RIEN" Inaan u ciyaaro)
(taa Song)
(amraya defibrillator)
(Thunder daryaan)
Cobb, waxaan u baahan nahay si aad u hesho Fischer.
Waxaad isaga ma yeelan karaan.
- Haddii aan halkaan sii joogo, aad ha doonaa isaga tago? - Maxay yihiin hadalladan aad isku haysaan?
Fischer waa on balbalada.
- Tag hubi inuu nool yahay, Ariadne. - Cobb, ma aad samayn kara.
Tag hubi inuu nool yahay hadda. Samee.
(ARIADNE xiiqlayn)
Isagu halkan waa! Oo waa wakhti, laakiin waa inaad inuu haatan yimaado!
Cobb: Waxaad qaadan Fischer aad la, oo dhan xaq u leeyihiin? - Waxaad halkan ma joogi karaan in ay iyada la noqon.
Anigu ma ihi. Saito ee dhintay ay haatan.
Taas macnaheedu wuxuu halkan waa meel. Taas macnaheedu waxa weeye waxaan u leeyihiin in ay helaan isaga.
Anigu ma aan iyada la mar dambe sii joogi karo, maxaa yeelay, iyadu ma jiraan.
Waxaan ahay waxa kaliya ee aad aaminsan tahay in mar dambe.
No.
Waxaan jeclaan lahaa.
Waxaan jeclaan lahaa in ka badan wax, laakiin...
... ma waxaan aad qiyaasi kartaa dhibka oo dhan...
... aad kaamil ah oo dhan, si aad imperfection oo dhan.
Waxaad xaq u leedahay oo dhan -? - Haa.
Fiiri aad at.
Waxaad tahay oo kaliya hadh. Waxaad tahay oo kaliya hooska ka mid ah aniga iyo xaaskeyga dhabta ah.
Oo idinna waxaad ahaydeen ugu wanaagsan in aan u qaban karo, laakiin...
... l'm ka xumahay, xaq baad ku tahay ma ku filan.
ma dareemaan dhabta ah?
(rasaas)
- Maxaad samaynaysaa? - Improvising.
(taahaysa)
Maya, maya, maya!
In ay jiraan, hadda. Tag, tag, tag.
Waxaan ahaa Dis...
Waxaan ahaa Dis... Disa...
- Waan ogahay, aabahay. - Dis...
Waan ogahay inaad niyad...
... ma waxaan idinku noqon karaa.
No.
Maya, maya, ma.
Waxaan ahaa niyad...
... in aad isku dayday.
(BEEPING)
Waa maxay?
Kaalay on, kaalaya.
Aabaha?
(waxna)
Taasi waa laad ah, Ariadne! Waxaad si ay u haddaba tag!
Ha naftaada ma waayi! Raadi Saito iyo soo celinta!
Waxaan Doono!
Waxaad xusuusan marka aad i weyddiistay inaan kuu guursan?
Haa.
Waxaad sheegay in aad ku riyooday in aan u koraan lahaa odayaashuba ay wada.
Laakiin waxaan sameeyey.
Waxaan sameeyey. Waxaad ma xasuusto?
Waan kuu xiisay ka badan tahay wax aan qaadi karo...
... laakiin waxaan wada lahaa our time.
Oo anigu waan in laydin sii daayo.
Waxaan haystaa in laydin sii daayo.
Waan ka xumahay, Robert.
(Arthur qeyliya)
Waad og tahay, doonista macnaheedu waa in Aabaha doonayay ii ahaan aan nin u gaar ah...
... ma ahan oo keliya in ay ku noolaadaan isaga for.
Taasi waa waxa aan ahay qeybiso sameeyo, Adeer Peter.
Maxaa dhacay?
- Cobb joogay. - Iyadoo Mal?
No, si aad u hesho Saito.
Waxa uu noqon kuwa khasaaray doonaa.
No, waxa uu noqon doonaa oo dhan xaq u leeyihiin.
SAITO: Ma waxaad u timid inaad i dishaan?
Waxaan sugayaa qof.
Cobb: Qof ka riyo bar-xusuustay ah.
Cobb?
(Culummada)
Macquul aheyn.
Waxaan wada ahaayeen rag dhallinyaro ah.
Waxaan ahay nin da 'weyn.
Buuxsamay qoomamayso.
Sugitaanka inaan keligay dhiman.
Waxaan ku soo noqday kuu.
Si aad u xusuusiyo ee wax.
Wax aad u tiqiineen.
In dadka dunida jooga tani ma aha dhab ah.
Si aad igu qanciyo inuu maamuuso our heshiis?
Si aad u qaadato boodboodi ka mid ah iimaanka, haa.
Soo noqo...
... sidaas darteed waxaan noqon kartaa nin oo dhallinyaro ah mar kale wada.
Kaalay ila noqo.
Soo noqo.
midiidinka duulimaadka: shukumaan Hot, Sayidow?
Waxaan la caga Los Angeles ee ku saabsan 20 daqiiqo.
Ma u baahan tahay noocyo socdaalka?
Mahadsanid.
shukumaan Hot, Sayidow?
- No. - Ma u baahan tahay noocyo socdaalka?
Welcome home, Mr. Cobb.
Mahadsanid Mudane.
Soo dhawoow.
Habkan.
MAYL: James? Phillipa?
Eeg halkan waa.
Hey.
- Hey, guys! Hey! Sidee tahay? PHILLIPA: Daddy! Daddy!
Yacquub: Daddy! Cobb: Sidee ayaad tahay?
Fiiri waxa aan la dhiso!
- Maxay yihiin hadalladan aad dhiso? Yacquub: Waxaan dhisayaan guri on dhagaxii weynaa!
Cobb: On dhagaxii weynaa? Kaalay on, waxaan jeclaan lahaa inaad i tus. Ma i tusi kartaa?
Yacquub: tagno. PHILLIPA: Kaalay on, Daddy!
Waad ku mahadsan tahay la isticmaalayo waayay eego, si lama filaan ah