0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Inception (2010)  OCR
23.976 fps  runtime 02:28:07

1
00:01:33,663 --> 00:01:38,840
เขาถูกซัดมาเกยฝั่งไม่ได้สติ
พร่ำพูดแต่ชื่อท่าน

2
00:01:40,670 --> 00:01:42,479
พาตัวเข้ามา

3
00:01:43,673 --> 00:01:45,812
ในตัวเขามีแค่ปืน...

4
00:01:47,744 --> 00:01:50,224
กับของนี่

5
00:02:09,999 --> 00:02:12,001
คุณจะมาฆ่าผมเหรอ

6
00:02:20,410 --> 00:02:22,515
ผมรู้ว่านี่คืออะไร

7
00:02:23,980 --> 00:02:29,157
ผมเคยเห็นมันมาก่อน
เมื่อหลายปีมากแล้ว

8
00:02:30,753 --> 00:02:35,532
มันเป็นของผู้ชายคนนึง
ที่ผมพบในฝันเลือนราง

9
00:02:37,660 --> 00:02:42,769
ผู้ชายที่เป็นเจ้าของ
แนวความคิดอันสุดโต่ง

10
00:02:46,636 --> 00:02:49,515
ปรสิตที่ตายยากที่สุดคืออะไร

11
00:02:49,772 --> 00:02:53,151
แบคทีเรีย ไวรัส

12
00:02:53,943 --> 00:02:55,684
พยาธิลำไส้

13
00:02:56,713 --> 00:02:58,283
สิ่งที่คุณค็อบบ์พยายามจะพูด...

14
00:02:58,448 --> 00:02:59,791
มันคือความคิด

15
00:03:01,017 --> 00:03:03,520
ตายยากแพร่ระบาดง่าย

16
00:03:03,686 --> 00:03:07,964
เมื่อความคิดเกาะอยู่ที่สมองแล้ว
แทบเป็นไปไม่ได้ที่จะลบให้สิ้นซาก

17
00:03:08,157 --> 00:03:12,435
ความคิดที่ก่อตัวสมบูรณ์
เข้าใจถ่องแท้จะเกาะติด

18
00:03:12,595 --> 00:03:13,801
อยู่ในนี้ที่ใดที่หนึ่ง

19
00:03:13,963 --> 00:03:15,533
เพื่อให้คนอย่างคุณเข้าไปขโมย

20
00:03:15,698 --> 00:03:18,645
ใช่ ขณะฝันกลไก
ป้องกันจิตสำนึกจะลดลง

21
00:03:18,801 --> 00:03:21,281
ทำให้ความคิดคุณง่ายขี้นต่อการถูกขโมย

22
00:03:21,437 --> 00:03:22,711
มันคือการจารกรรมความคิด

23
00:03:22,905 --> 00:03:26,409
คุณไซโตะ เราฝึกจิตใต้สำนึก
ให้ป้องกันตัวเองได้

24
00:03:26,576 --> 00:03:29,113
จากยอดนักจารกรรมมือฉกาจ

25
00:03:29,279 --> 00:03:30,383
คุณจะทำได้ไง

26
00:03:30,546 --> 00:03:33,390
เพราะผมคือนักจารกรรมมือฉกาจ

27
00:03:33,883 --> 00:03:37,296
ผมรู้วิธีค้นจิต
และหาความลับคุณ ผมรู้เทคนิค

28
00:03:37,453 --> 00:03:40,400
และผมสอนให้คุณได้ แม้ตอนคุณหลับ

29
00:03:40,556 --> 00:03:42,934
กลไกป้องกันคุณจะไม่หลับไปด้วย

30
00:03:43,793 --> 00:03:47,673
หากจะให้ผมช่วย
คุณต้องเปิดเผยทุกอย่างกับผม

31
00:03:47,830 --> 00:03:51,277
ผมต้องล่วงรู้ทุกความคิดคุณ
มากกว่าภรรยาคุณ

32
00:03:51,467 --> 00:03:53,708
มากกว่าจิตแพทย์คุณ มากกว่าใครๆ

33
00:03:54,203 --> 00:03:56,843
ถ้านี่คือความฝัน
และคุณมีตู้เซฟเก็บความลับ

34
00:03:57,006 --> 00:03:59,145
ผมต้องรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

35
00:03:59,442 --> 00:04:02,980
ฉะนั้นเพื่อให้งานสำเร็จ
คุณต้องให้ผมเข้าไป

36
00:04:05,782 --> 00:04:10,424
ทานมื้อค่ำให้อร่อยนะ
ผมจะพิจารณาข้อเสนอคุณ

37
00:04:12,989 --> 00:04:13,990
เขารู้ทันเรา

38
00:04:16,993 --> 00:04:18,495
เกิดอะไรขึ้นข้างบน

39
00:05:12,715 --> 00:05:15,355
ไซโตะรู้ เขาเล่นเกมกับเรา

40
00:05:15,818 --> 00:05:18,162
รู้ก็ช่าง ฉันเอามันไปได้ เชื่อสิ

41
00:05:18,321 --> 00:05:19,698
ข้อมูลอยู่ในเซฟ

42
00:05:19,889 --> 00:05:22,096
เขาเผลอมองตอนฉันพูดถึงความลับ

43
00:05:23,493 --> 00:05:24,494
เธอมาทำอะไร

44
00:05:27,697 --> 00:05:30,200
นายกลับไปที่ห้องเรื่องนี้ฉันจัดการเอง

45
00:05:30,366 --> 00:05:32,607
โอเค เคลียร์ให้จบ เรามาทำงาน

46
00:05:40,877 --> 00:05:45,553
ถ้าฉันโดด ฉันจะรอดมั้ย

47
00:05:47,950 --> 00:05:50,362
ถ้ามีชูชีพคงรอดมั้ง

48
00:05:50,520 --> 00:05:52,124
มอล คุณมาทำอะไรที่นี่

49
00:05:52,321 --> 00:05:54,562
ฉันคิดว่าคุณอาจจะคิดถึงฉัน

50
00:05:54,857 --> 00:05:56,029
คุณรู้ผมคิดถึง

51
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
แต่ผมไว้ใจคุณไม่ได้แล้ว

52
00:06:00,763 --> 00:06:02,140
แล้วไง

53
00:06:03,699 --> 00:06:05,872
คล้ายรสนิยมของอาร์เธอร์นะ

54
00:06:06,035 --> 00:06:09,676
เป้าหมายชอบงานของ
จิตรกรอังกฤษหลังสงครามโลก

55
00:06:11,407 --> 00:06:13,216
คุณนั่งลงสิ

56
00:06:20,950 --> 00:06:22,293
บอกฉันสิ

57
00:06:22,585 --> 00:06:24,292
ลูกๆคิดถึงฉันมั้ย

58
00:06:28,591 --> 00:06:30,366
มากจนคุณนึกไม่ถึง

59
00:06:34,397 --> 00:06:35,569
คุณจะทำอะไร

60
00:06:35,731 --> 00:06:37,301
ผมจะไปสูดอากาศ

61
00:06:37,667 --> 00:06:39,442
คุณอยู่ตรงนั้นนะ มอล

62
00:06:53,149 --> 00:06:54,992
ปัดโธ่เอ๊ย ไม่ช่วยกันเลย

63
00:07:56,846 --> 00:07:58,382
หันกลับมา

64
00:07:58,581 --> 00:07:59,582
วางปืน ดอม

65
00:08:08,891 --> 00:08:09,961
ได้โปรด

66
00:08:22,104 --> 00:08:24,550
ทีนี้ก็ส่งซองมา คุณค็อบบ์

67
00:08:24,874 --> 00:08:28,344
เธอบอกคุณเหรอ หรือคุณรู้มาตลอด

68
00:08:28,744 --> 00:08:33,693
รู้ว่าคุณมาขโมยของผม
หรือรู้ว่าจริงๆแล้วเราหลับอยู่

69
00:08:37,753 --> 00:08:40,256
ผมอยากรู้ว่าใครจ้างคุณมา

70
00:08:42,224 --> 00:08:46,070
การขู่ในความฝัน
ไม่มีประโยชน์ใช่มั้ย มอล

71
00:08:46,228 --> 00:08:48,731
นั่นขึ้นกับว่าขู่เรื่องอะไร

72
00:08:49,632 --> 00:08:51,805
ฆ่าตายก็แค่การปลุกให้ตื่น

73
00:08:52,568 --> 00:08:54,013
แต่ความเจ็บ..

74
00:08:57,740 --> 00:08:59,583
ความเจ็บมันอยู่ในจิต

75
00:09:00,242 --> 00:09:04,452
ดูจากการแต่งห้อง
เราอยู่ในจิตคุณใช่มั้ยอาร์เธอร์

76
00:09:15,858 --> 00:09:18,964
- จะทำอะไร มันยังเร็วไป
- ฉันรู้ แต่ความฝันกำลังจะถล่ม

77
00:09:19,128 --> 00:09:22,575
ฉันจะให้ไซโตะหลับอีกหน่อย
เราเกือบทำได้แล้ว

78
00:09:36,812 --> 00:09:39,952
เขาเกือบทำสำเร็จ...เกือบไปแล้ว

79
00:09:54,930 --> 00:09:56,102
หยุดมันไว้

80
00:10:22,491 --> 00:10:24,664
ไปต่อไม่ได้แล้ว ปลุกเขาเลย

81
00:10:45,414 --> 00:10:46,358
เขาไม่ตื่น

82
00:10:51,821 --> 00:10:53,232
- เตะเขาสิ
- อะไรนะ

83
00:10:53,756 --> 00:10:55,133
จับกดน้ำ

84
00:11:39,301 --> 00:11:40,678
เขาสลบ

85
00:11:45,975 --> 00:11:48,046
คุณเตรียมพร้อมนะ

86
00:11:48,210 --> 00:11:52,090
หัวหน้าซิเคียวริตี้ผม
ยังหาที่นี่ไม่เจอ คุณเจอได้ไง

87
00:11:52,648 --> 00:11:56,391
มันยากนะที่ผู้ชายอย่างคุณ
จะซ่อนเร้นรังรักได้

88
00:11:56,585 --> 00:11:59,065
โดยเฉพาะเมื่อเกี่ยวข้องกับเมียคนอื่น

89
00:11:59,221 --> 00:12:01,292
- เธอไม่บอกคุณหรอก
- แล้วไหงเรามา...

90
00:12:02,324 --> 00:12:04,429
- จนตรอกอยู่เนี่ย
- พวกเขาใกล้เข้ามาแล้ว

91
00:12:04,593 --> 00:12:07,335
- คุณได้ของที่ต้องการแล้ว
- ไม่จริง

92
00:12:07,496 --> 00:12:10,170
คุณเอาข้อมูลสำคัญ
ออกไปแผ่นหนึ่งใช่มั้ย

93
00:12:10,432 --> 00:12:13,470
คุณซ่อนไว้เพราะคุณรู้ว่าเรามีแผน

94
00:12:13,636 --> 00:12:15,479
คำถามคือ แล้วทำไมคุณให้เราเข้ามา

95
00:12:15,738 --> 00:12:17,081
ผมทดสอบคุณ

96
00:12:17,807 --> 00:12:20,788
- ทดสอบอะไร
- ไม่สำคัญ คุณสอบตก

97
00:12:21,076 --> 00:12:23,647
เราสกัดได้ข้อมูลทุกอย่างที่คุณมีในสมอง

98
00:12:23,979 --> 00:12:26,323
แต่แผนคุณแตกแดงโร่

99
00:13:07,122 --> 00:13:09,796
คุณปล่อยผมแล้วไปซะ

100
00:13:09,959 --> 00:13:11,597
รู้สึกคุณจะไม่เข้าใจ คุณไซโตะ

101
00:13:11,760 --> 00:13:16,004
องค์กรที่จ้างเรา
มาไม่ยอมรับความล้มเหลว

102
00:13:16,165 --> 00:13:18,304
เราจะอยู่ไม่ถึงสองวัน

103
00:13:20,236 --> 00:13:21,442
ค็อบบ์

104
00:13:21,637 --> 00:13:24,379
ผมคงต้องเล่นวิธีง่ายๆละ

105
00:13:25,074 --> 00:13:28,681
บอกสิ่งที่คุณรู้มาเดี๋ยวนี้

106
00:13:32,047 --> 00:13:34,926
ผมเกลียดพรมห้องนี้มานานแล้ว

107
00:13:35,584 --> 00:13:39,498
มันเละอะ และชอบลุ่ยออกมาน่ารำคาญ

108
00:13:40,956 --> 00:13:44,301
แต่มันเป็นพรมที่ทำจากผ้าขนสัตว์

109
00:13:45,127 --> 00:13:46,834
ตอนนี้...

110
00:13:47,863 --> 00:13:50,309
ผมนอนอยู่บนพรมเส้นใยสังเคราะห์

111
00:13:54,169 --> 00:13:59,016
นั่นแปลว่า ผมไม่ได้อยู่
ในอพาร์ทเมนต์จริงของผม

112
00:13:59,909 --> 00:14:03,186
คุณเก่งจริงสมคำร่ำลือ คุณค็อบบ์

113
00:14:03,579 --> 00:14:05,616
ตอนนี้ผมก็ยังฝันอยู่

114
00:14:12,288 --> 00:14:14,131
- เป็นไงบ้าง
- ไม่ค่อยดี

115
00:14:19,561 --> 00:14:23,703
ความฝันในความฝัน ผมประทับใจนะ

116
00:14:25,034 --> 00:14:28,447
แต่ในฝันของผม คุณเล่นตามกฎของผม

117
00:14:28,604 --> 00:14:30,845
ใช่ แต่ว่าคุณไซโตะ...

118
00:14:31,006 --> 00:14:32,417
เราไม่ได้อยู่ในฝันคุณ

119
00:14:32,574 --> 00:14:33,609
นี่ฝันผม

120
00:14:44,119 --> 00:14:46,121
ปัญญาอ่อน ทำพรมผิดได้ไง

121
00:14:46,288 --> 00:14:47,392
อย่ามาโทษฉันนะ

122
00:14:47,556 --> 00:14:48,591
นายเป็นสถาปนิก

123
00:14:48,824 --> 00:14:50,963
ฉันจะรู้เหรอว่าเขาจะเอาหน้าลงไปถูพรม

124
00:14:51,126 --> 00:14:52,230
พอได้แล้ว

125
00:14:53,295 --> 00:14:54,933
แล้วนาย ทำไมซ้อมเขาซะงั้น

126
00:14:55,397 --> 00:14:58,241
- ฉันคุมอารมณ์อยู่น่า
-ถ้าคุมไม่อยู่จะขนาดไหน

127
00:14:58,400 --> 00:15:02,177
พอแล้ว ไม่ใช่เวลาตีฝีปาก
ฉันจะลงที่เกียวโต

128
00:15:02,338 --> 00:15:04,147
ทำไม เขาไม่มาเช็คทุกตู้หรอก

129
00:15:04,306 --> 00:15:05,944
ฉันไม่ชอบรถไฟ เอาละ ดูแลตัวเองล่ะ

130
00:16:23,218 --> 00:16:24,253
ฮัลโหล

131
00:16:24,486 --> 00:16:27,092
- หวัดดีค่ะพ่อ
- หวัดดีฮะพ่อ

132
00:16:27,589 --> 00:16:31,196
ไงเด็กๆ เฮ้ เป็นไงบ้าง สบายดีมั้ยลูก

133
00:16:31,360 --> 00:16:33,601
-ดีค่ะ
- โอเคมั้งฮะ

134
00:16:33,796 --> 00:16:37,539
โอเค ใครพูดโอเค เจมส์เกรอลูก

135
00:16:37,699 --> 00:16:41,613
ฮะเมื่อไหร่พ่อจะกลับบ้านฮะ

136
00:16:42,604 --> 00:16:47,246
พ่อยังกลับไม่ได้ลูก
ต้องอีกพักนึง ลืมแล้วเหรอ

137
00:16:47,409 --> 00:16:48,752
ทำไมฮะ

138
00:16:49,078 --> 00:16:54,653
พ่อบอกลูกแล้ว พ่อต้องมาทำงานไง

139
00:16:54,950 --> 00:16:57,794
คุณย่าบอกว่าพ่อจะไม่กลับมา

140
00:16:58,454 --> 00:17:00,365
ฟิลิปป้า นั่นลูกเหรอ

141
00:17:01,323 --> 00:17:03,667
เรียกคุณย่ามาพูดสายกับพ่อได้มั้ย

142
00:17:03,826 --> 00:17:05,533
คุณย่าส่ายหน้าค่ะ

143
00:17:07,629 --> 00:17:10,132
หวังว่าจะไม่เป็นอย่างที่ย่าพูดแล้วกัน

144
00:17:11,033 --> 00:17:12,239
พ่อฮะ

145
00:17:12,935 --> 00:17:13,936
ว่าไงเจมส์

146
00:17:14,103 --> 00:17:15,741
แม่อยู่กับพ่อรึเปล่า

147
00:17:18,407 --> 00:17:20,614
เจมส์ เราคุยกันไปแล้ว

148
00:17:21,910 --> 00:17:24,254
แม่ไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วนะ

149
00:17:25,380 --> 00:17:26,586
แม่อยู่ไหน

150
00:17:28,283 --> 00:17:30,923
พอแล้ว เด็กๆบอกลาพ่อซะ

151
00:17:31,086 --> 00:17:34,158
ฟังนะ พ่อจะส่งของขวัญฝากคุณปู่ไปนะ

152
00:17:34,323 --> 00:17:36,303
ลูกเป็นเด็กดีนะ ลูก...

153
00:17:45,834 --> 00:17:48,110
- ฮ.มาที่ดาดฟ้าแล้ว
- โอเค

154
00:17:55,444 --> 00:17:56,479
นายโอเคมั้ย

155
00:17:57,112 --> 00:17:58,420
ฉันไม่เป็นไร ทำไม

156
00:17:58,580 --> 00:18:01,083
ตอนอยู่ในฝัน...ฉันเห็นมอล

157
00:18:01,250 --> 00:18:04,424
ขอโทษที่ขานายต้องเจ็บ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

158
00:18:04,586 --> 00:18:05,587
มันเริ่มแย่ลงอีกใช่มั้ย

159
00:18:05,954 --> 00:18:08,161
นายจะได้แค่คำขอโทษ อาร์เธอร์

160
00:18:08,357 --> 00:18:10,837
- แนชอยู่ไหน
- ยังไม่มา จะรอมั้ย

161
00:18:10,993 --> 00:18:13,473
ไม่ เรานัดส่งแผนธุรกิจไซโตะ

162
00:18:13,629 --> 00:18:15,404
ให้โคบอล เอ็นจิเนียร์ริ่ง

163
00:18:15,564 --> 00:18:18,807
ป่านนี้เขารู้แล้วว่างานพลาด
เราต้องล่องหนไปก่อน

164
00:18:19,368 --> 00:18:20,642
นายจะไปไหน

165
00:18:20,802 --> 00:18:21,837
บัวโนสไอเรส

166
00:18:22,004 --> 00:18:26,282
หลบสักพักเรื่องเงียบ
ค่อยออกมารับงาน นายล่ะ

167
00:18:26,441 --> 00:18:27,647
สหรัฐ

168
00:18:27,843 --> 00:18:29,345
ฝากคิดถึงด้วยนะ

169
00:18:35,684 --> 00:18:39,257
เขาหักหลังคุณ
เขามาหาผมต่อรองขอชีวิต

170
00:18:41,390 --> 00:18:43,301
ผมเลยจะให้คุณลงมือเอง

171
00:18:47,162 --> 00:18:49,335
ผมไม่ฆ่าคนเป็นผักปลา

172
00:19:01,977 --> 00:19:03,217
คุณจะทำอะไรเขา

173
00:19:03,612 --> 00:19:04,852
ผมไม่

174
00:19:05,247 --> 00:19:07,625
แต่โคบอล เอ็นจิเนียร์ริ่งจะว่าไงผมไม่รู้

175
00:19:22,264 --> 00:19:23,675
คุณต้องการอะไรจากเรา

176
00:19:24,333 --> 00:19:25,368
อินเซ็ปชั่น

177
00:19:26,835 --> 00:19:27,905
เป็นไปได้มั้ย

178
00:19:28,070 --> 00:19:29,242
ไม่มีทาง

179
00:19:29,438 --> 00:19:31,645
ถ้าคุณขโมยความคิดจากสมองได้

180
00:19:31,807 --> 00:19:33,684
ทำไมจะฝังความคิดลงไปไม่ได้

181
00:19:33,842 --> 00:19:35,947
โอเค สมมติผมฝังความคิดใส่หัวคุณ

182
00:19:36,111 --> 00:19:39,422
ผมบอกคุณว่า
"อย่าคิดถึงช้าง" คุณจะคิดถึงอะไร

183
00:19:39,581 --> 00:19:40,616
ก็ช้างสิ

184
00:19:40,782 --> 00:19:43,956
ใช่ แต่มันไม่ใช่ความคิดคุณ
เพราะคุณรู้ว่ามันมาจากผม

185
00:19:44,152 --> 00:19:47,133
จิตของเป้าหมายสืบ
หากำเนิดของความคิดเสมอ

186
00:19:47,289 --> 00:19:49,132
แรงบันดาลใจไม่มีทางปลอมได้

187
00:19:49,291 --> 00:19:50,531
ไม่จริง

188
00:19:53,028 --> 00:19:56,134
- คุณทำได้มั้ย
- คุณให้ทางเลือกผมใช่มั้ย

189
00:19:56,298 --> 00:19:58,972
เพราะผมมีวิธีแก้ปัญหากับโคบอลได้

190
00:19:59,134 --> 00:20:01,171
งั้นคุณก็มีทางเลือก

191
00:20:01,336 --> 00:20:03,111
และผมเลือกที่จะหนีครับ

192
00:20:08,243 --> 00:20:09,813
งั้นบอกนักบินว่าคุณจะลงที่ไหน

193
00:20:14,983 --> 00:20:16,189
นี่คุณค็อบบ์

194
00:20:19,221 --> 00:20:21,292
คุณอยากกลับบ้านมั้ยล่ะ

195
00:20:22,090 --> 00:20:25,401
กลับอเมริกา ไปหาลูกคุณ

196
00:20:25,994 --> 00:20:29,237
คุณทำไม่ได้ ไม่มีใครทำได้

197
00:20:29,398 --> 00:20:30,900
เหมือนอินเซ็ปชั่นสินะ

198
00:20:31,066 --> 00:20:32,568
ค็อบบ์ ไปเถอะ

199
00:20:36,338 --> 00:20:37,817
ความคิดที่คุณต้องการซับซ้อนมั้ย

200
00:20:38,073 --> 00:20:39,211
ความคิดง่ายๆ

201
00:20:39,374 --> 00:20:42,912
ไม่มีความคิดไหนง่าย
เมื่อเราต้องฝังในจิตคนอื่น

202
00:20:43,312 --> 00:20:46,816
คู่แข่งสำคัญของผมเป็นไอ้แก่ใกล้ตาย

203
00:20:46,982 --> 00:20:50,759
ลูกชายเขากำลังจะสืบทอดกิจการทั้งหมด

204
00:20:51,653 --> 00:20:55,760
ผมต้องการให้เขา
เลือกสลายอาณาจักรธุรกิจของพ่อ

205
00:20:55,924 --> 00:20:58,598
- ค็อบบ์ เราควรทิ้งงานนี้
- เดี๋ยวก่อน

206
00:21:00,662 --> 00:21:03,939
ถ้าผมจะทำ...ถ้าผมสามารถทำได้
ผมต้องการความมั่นใจ

207
00:21:06,134 --> 00:21:07,670
ผมจะรู้ได้ไงว่าคุณทำได้ตามสัญญา

208
00:21:07,869 --> 00:21:09,439
คุณไม่รู้

209
00:21:10,038 --> 00:21:11,517
แต่ผมทำได้

210
00:21:12,107 --> 00:21:15,987
แล้วคุณกล้าท้าทายชะตามั้ย

211
00:21:17,112 --> 00:21:21,026
หรือจะรอวันเป็นตาแก่ จมอยู่กับ
ความเสียใจ รอความตายเพียงลำพัง

212
00:21:26,788 --> 00:21:31,134
รีบหาทีมงานเข้า คุณค็อบบ์
หัดฉลาดเลือกคนด้วยล่ะ

213
00:21:39,201 --> 00:21:41,044
ฉันรู้ว่านายอยากกลับบ้านแค่ไหน

214
00:21:43,839 --> 00:21:45,580
แต่งานนี้มันทำไม่ได้

215
00:21:45,741 --> 00:21:49,018
มันทำได้ แค่ต้องลงไปให้ลึก

216
00:21:49,211 --> 00:21:50,747
นั่นนายไม่รู้

217
00:21:52,080 --> 00:21:53,923
ฉันเคยทำมาแล้ว

218
00:21:55,083 --> 00:21:56,255
นายทำกับใครล่ะ

219
00:22:01,490 --> 00:22:03,128
เราไปปารีสทำไมเหรอ

220
00:22:05,093 --> 00:22:06,800
เราต้องหาสถาปนิกใหม่

221
00:22:23,712 --> 00:22:26,022
ไม่เคยชอบห้องทำงานตัวเองเลยใช่มั้ย

222
00:22:27,582 --> 00:22:30,426
ตู้เก็บไม้กวาดไม่มีที่ให้คิดหรอก

223
00:22:32,421 --> 00:22:34,731
แกมานี่ได้เหรอ

224
00:22:35,991 --> 00:22:38,403
สัญญาส่งผู้ร้าย
ข้ามแดนระหว่างฝรั่งเศส-สหรัฐ

225
00:22:38,560 --> 00:22:40,801
เป็นระบบราชการยืดยาด

226
00:22:40,962 --> 00:22:43,704
พวกเขาอาจเร่งมือเลยถ้ารู้ว่าเป็นแก

227
00:22:43,865 --> 00:22:48,371
ฟังนะ ผมอยากฝากของนี่ไปให้เด็กๆ

228
00:22:48,537 --> 00:22:51,143
มันต้องให้มากกว่าตุ๊กตาขนสัตว์ของฝาก

229
00:22:51,306 --> 00:22:54,287
ถ้าจะให้ลูกเชื่อว่าพวกเขายังมีพ่ออยู่

230
00:22:54,443 --> 00:22:57,287
ผมแค่ทำสิ่งที่ผมรู้ทำสิ่งที่พ่อสอนผม

231
00:22:57,446 --> 00:22:58,982
ฉันไม่เคยสอนให้แกเป็นโจร

232
00:22:59,147 --> 00:23:01,354
ใช่ พ่อสอนให้ผมชี้นำความคิดมนุษย์

233
00:23:01,516 --> 00:23:02,824
แต่งานนี้...

234
00:23:02,984 --> 00:23:06,557
ไม่ได้มีช่องทาง
ถูกกฎหมายให้ผมใช้ทักษะ

235
00:23:11,693 --> 00:23:13,195
แกมาทำอะไรที่นี่ ดอม

236
00:23:15,197 --> 00:23:17,541
ผมว่าผมเจอทางกลับบ้านแล้ว

237
00:23:17,866 --> 00:23:21,439
ผมจะทำงานให้กับ
คนที่มีอิทธิพลอำนาจมาก

238
00:23:21,670 --> 00:23:26,085
ผมเชื่อว่าคนๆนี้เคลียร์คดีผมจบได้

239
00:23:26,875 --> 00:23:28,149
แต่ผมต้องให้พ่อช่วย

240
00:23:28,844 --> 00:23:32,155
แกมาเพื่อบีบคอขอเด็กเก่ง
และฉลาดสุดของฉัน

241
00:23:32,314 --> 00:23:35,227
พ่อรู้ผมเสนออะไร
พ่อต้องให้เขาตัดสินใจเอง

242
00:23:35,383 --> 00:23:36,862
- เงิน
- ไม่ใช่แค่เงิน

243
00:23:37,018 --> 00:23:38,326
พ่อจำได้สิ

244
00:23:38,520 --> 00:23:41,763
มันเป็นโอกาส
ที่จะสร้างโบสถ์เมืองทั้งเมือง

245
00:23:41,923 --> 00:23:43,698
สิ่งที่ไม่เคยมีอยู่

246
00:23:43,859 --> 00:23:47,068
สิ่งที่ไม่สามารถมีอยู่ในโลกความจริง

247
00:23:47,229 --> 00:23:52,406
แกอยากให้ฉันส่งคนอื่น
ไปตามล่าฝันแบบแก

248
00:23:52,567 --> 00:23:54,547
เขาไม่ต้องเข้าไปในความฝัน

249
00:23:54,703 --> 00:23:57,980
แค่ออกแบบความฝัน
และสอนให้ผู้สร้างฝัน

250
00:23:58,139 --> 00:23:59,379
แกก็ออกแบบเองสิ

251
00:24:02,043 --> 00:24:03,545
มอลไม่ให้ผมทำ

252
00:24:09,751 --> 00:24:11,890
กลับมาสู่ความเป็นจริงเถอะ ดอม

253
00:24:13,121 --> 00:24:14,259
ได้โปรด

254
00:24:14,456 --> 00:24:15,696
ความเป็นจริง

255
00:24:16,124 --> 00:24:18,627
เด็กสองคนนั้น หลานของพ่อ

256
00:24:18,860 --> 00:24:22,865
กำลังรอพ่อพวกเขากลับบ้าน
นั่นคือความเป็นจริงของพวกเขา

257
00:24:23,031 --> 00:24:26,240
และงานสุดท้ายนี้คือทางที่ผมจะกลับไป

258
00:24:26,735 --> 00:24:30,410
ผมจะไม่มายืนอยู่ตรงนี้ถ้าผมมีทางอื่น

259
00:24:33,542 --> 00:24:36,489
ผมต้องการสถาปนิกที่เก่งเท่าที่ผมเคยเก่ง

260
00:24:40,649 --> 00:24:42,219
ฉันมีคนที่เก่งกว่า

261
00:24:42,918 --> 00:24:44,363
แอริแอ๊ดนี่

262
00:24:46,454 --> 00:24:48,991
ฉันอยากให้เธอรู้จักคุณค็อบบ์

263
00:24:49,391 --> 00:24:50,495
สวัสดีค่ะ

264
00:24:50,692 --> 00:24:55,368
ถ้าเธอมีเวลา
คุณค็อบบ์มีงานอยากปรึกษาเธอ

265
00:24:55,530 --> 00:24:56,565
งานประจำเหรอคะ

266
00:24:56,932 --> 00:24:58,240
ก็ไม่ใช่แบบนั้น

267
00:24:58,400 --> 00:24:59,777
ฉันมีแบบทดสอบเธอ

268
00:25:00,468 --> 00:25:02,573
คุณจะไม่บอกอะไรฉันก่อนเลยเหรอ

269
00:25:02,737 --> 00:25:05,377
ก่อนอธิบายงาน
ฉันต้องรู้ก่อนว่าเธอทำได้

270
00:25:05,540 --> 00:25:08,749
- ทำไม
- เพราะมันไม่ใช่งานที่ถูกกฎหมาย

271
00:25:11,846 --> 00:25:16,522
เธอมีเวลาสองนาที
ออกแบบเขาวงกตที่ใช้เวลาแก้หนึ่งนาที

272
00:25:18,453 --> 00:25:19,591
หยุด

273
00:25:22,023 --> 00:25:23,229
เอาใหม่

274
00:25:25,360 --> 00:25:26,703
หยุด

275
00:25:29,831 --> 00:25:31,936
ออกแบบให้ยากกว่านั้น

276
00:25:44,913 --> 00:25:46,187
แบบนี้ค่อยใช่หน่อย

277
00:26:06,401 --> 00:26:09,314
ว่ากันว่า
เราใช้ศักยภาพสมองเพียงเศษเสี้ยว

278
00:26:09,471 --> 00:26:11,178
นั่นคือเวลาตื่น

279
00:26:11,339 --> 00:26:14,320
แต่เมื่อเราหลับจิตทำได้เกือบทุกอย่าง

280
00:26:14,476 --> 00:26:15,477
อย่างเช่น

281
00:26:15,644 --> 00:26:19,649
สมมติว่าเธอกำลังออกแบบอาคาร
จิตสำนึกเธอสร้างรายละเอียดของมัน

282
00:26:19,814 --> 00:26:23,660
แต่บางครั้งก็คล้ายมันสร้างต่อด้วยตัวเอง

283
00:26:23,818 --> 00:26:25,764
ใช่ ฉันก็กำลังศึกษาอยู่

284
00:26:25,954 --> 00:26:28,230
มันเป็นแรงบันดาลใจแท้ๆ ใช่มั้ย

285
00:26:28,390 --> 00:26:31,735
ในความฝัน..จิตเราทำสิ่งนี้อย่างต่อเนื่อง

286
00:26:31,926 --> 00:26:36,568
เราสร้างและมองเห็น
ภาพโลกของเราไปพร้อมกัน

287
00:26:36,731 --> 00:26:40,144
และมันราบรื่น
จนเราไม่รู้ว่ามันกำลังเกิดขึ้น

288
00:26:40,301 --> 00:26:43,043
นั่นทำให้เราเข้าไปในกระบวนการได้

289
00:26:43,204 --> 00:26:45,582
ยังไง
-โดยการทำหน้าที่สร้าง

290
00:26:45,740 --> 00:26:47,378
และนี่คืองานเธอ

291
00:26:47,542 --> 00:26:49,920
เธอสร้างโลกในความฝัน

292
00:26:50,078 --> 00:26:55,460
เราพาเป้าหมายเข้าไปในฝันนั้น
จิตใต้สำนึกเขาจะเติมรายละเอียด

293
00:26:55,617 --> 00:27:00,293
ฉันจะมีรายละเอียดมากพอ
ให้เขาคิดได้ไงว่ามันเป็นความจริง

294
00:27:00,922 --> 00:27:03,903
ในฝัน..เราจะรู้สึกว่า
จริงเมื่อกำลังฝัน ใช่มั้ย

295
00:27:04,059 --> 00:27:07,802
มีเพียงแค่ตอนตื่น
เราถึงรู้สึกว่ามันมีอะไรแปลกๆ

296
00:27:09,230 --> 00:27:10,641
ขอถามอย่าง

297
00:27:10,799 --> 00:27:14,144
เธอไม่เคย
จำตอนต้นของความฝันได้ถูกมั้ย

298
00:27:14,402 --> 00:27:17,440
เธอมักพบตัวเอง
อยู่ระหว่างเหตุการณ์ในฝัน

299
00:27:17,639 --> 00:27:18,640
ก็งั้นมั้ง ใช่

300
00:27:18,807 --> 00:27:20,377
แล้วเราจบฝันยังไง

301
00:27:20,742 --> 00:27:22,813
เราก็ออกมาจาก...

302
00:27:23,044 --> 00:27:26,491
ลองคิดดูสิ แอริแอ๊ดนี่ เธอมานี่ได้ยังไง

303
00:27:27,082 --> 00:27:28,993
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

304
00:27:32,287 --> 00:27:33,459
เราฝันอยู่เหรอ

305
00:27:33,621 --> 00:27:36,067
จริงๆเธอกำลังอยู่ในเวิร์คช้อป เธอหลับ

306
00:27:36,224 --> 00:27:40,104
นี่เป็นครั้งแรกที่เธอ
ร่วมแชร์ฝันกับคนอื่น ตั้งสติไว้

307
00:28:16,531 --> 00:28:18,670
ถ้ามันเป็นแค่ฝัน ทำไมคุณถึงป้องกัน...

308
00:28:19,567 --> 00:28:21,410
เพราะมันไม่ใช่แค่ความฝัน

309
00:28:21,603 --> 00:28:25,517
ใบหน้าที่โดนแก้วบาด
มันเจ็บมาก เจ็บเหมือนจริง

310
00:28:25,673 --> 00:28:27,880
กองทัพพัฒนาการร่วมแชร์ความฝัน

311
00:28:28,042 --> 00:28:31,751
เพื่อให้ทหารฝึกยิง แทง บีบคอกันตาย

312
00:28:31,913 --> 00:28:33,051
แล้วก็ตื่นขึ้น

313
00:28:33,348 --> 00:28:35,157
สถาปนิกเข้ามาเกี่ยวยังไง

314
00:28:35,316 --> 00:28:38,058
เราต้องมีคนออกแบบความฝัน ถูกมั้ย

315
00:28:39,187 --> 00:28:41,531
ขอเวลาเราอีกห้านาที

316
00:28:41,689 --> 00:28:43,134
ห้านาทีเหรอ

317
00:28:43,625 --> 00:28:46,504
เมื่อกี๊เราคุยกันเป็นชั่วโมงเลย

318
00:28:46,661 --> 00:28:48,902
ในความฝัน...จิตจะทำงานเร็วขึ้น

319
00:28:49,063 --> 00:28:51,907
ดังนั้นเวลาจึงดูเหมือนช้าลง

320
00:28:52,066 --> 00:28:55,445
ห้านาทีในโลกจริงคือหนึ่งชั่วโมงในฝัน

321
00:28:56,171 --> 00:28:59,243
ทำไมเธอไม่ไปดู
สิ่งที่เธอสร้างขึ้นในห้านาที

322
00:29:05,146 --> 00:29:08,093
เธอสร้างแบบแปลนเบื้องต้น
ร้านหนังสือร้านกาแฟ

323
00:29:08,249 --> 00:29:09,922
ที่นี่มีเกือบทุกอย่าง

324
00:29:10,084 --> 00:29:13,031
- คนพวกนี้เป็นใคร
- ภาพสะท้อนจากจิตใต้สำนึกฉัน

325
00:29:13,188 --> 00:29:14,360
ของคุณ

326
00:29:14,522 --> 00:29:17,059
เธอเป็นคนสร้างฝัน เธอสร้างโลกนี้

327
00:29:17,225 --> 00:29:19,899
ฉันเป็นเป้าหมายจิตของฉันจะเติมคน

328
00:29:20,061 --> 00:29:21,972
เธอพูดกับจิตใต้สำนึกฉันได้โดยตรง

329
00:29:22,130 --> 00:29:25,043
นั่นคือวิธีหนึ่งในการขโมย
ความคิดของเป้าหมาย

330
00:29:25,200 --> 00:29:26,474
แล้ววิธีอื่นคือ

331
00:29:26,668 --> 00:29:30,639
โดยสร้างที่เก็บนิรภัย
เช่นตู้เซฟหรือห้องขัง

332
00:29:30,805 --> 00:29:34,548
จิตจะเติมมันด้วยข้อมูล
ที่มันพยายามปกป้อง

333
00:29:34,709 --> 00:29:37,485
จากนั้นคุณก็บุกเข้าไปขโมย

334
00:29:37,645 --> 00:29:38,680
ก็...

335
00:29:38,847 --> 00:29:43,353
เมื่อก่อนฉันเคยคิดว่า
ความฝันคือการนึกภาพ

336
00:29:43,518 --> 00:29:45,395
แต่ที่จริงแล้วมันเป็นความรู้สึก

337
00:29:45,720 --> 00:29:49,862
คำถามคืออะไรจะเกิดขึ้น
ถ้าเราบิดเบือนวัตถุทางกายภาพ

338
00:30:31,299 --> 00:30:32,903
มันก็น่าทึ่งดี ใช่มั้ย

339
00:30:33,968 --> 00:30:35,106
แน่นอน

340
00:30:59,260 --> 00:31:00,762
ทำไมทุกคนถึงมองฉัน

341
00:31:00,929 --> 00:31:04,433
เพราะจิตใต้สำนึก
ฉันรู้สึกว่าคนอื่นสร้างโลกนี้

342
00:31:04,599 --> 00:31:08,877
ยิ่งเธอบิดเบือนมัน
คนจากจิตฉันก็พุ่งเป้ามาที่เธอเร็วขึ้น

343
00:31:09,037 --> 00:31:10,038
พุ่งเป้า

344
00:31:10,238 --> 00:31:12,377
พวกเขาจับได้ว่ามีผู้สร้างฝัน

345
00:31:12,540 --> 00:31:15,214
เหมือนเซลล์ไว้ต่อสู้เชื้อโรค

346
00:31:15,376 --> 00:31:16,980
แล้วเขาจะจู่โจมเรามั้ย

347
00:31:17,145 --> 00:31:18,180
ไม่

348
00:31:18,780 --> 00:31:20,350
แค่เธอคนเดียว

349
00:31:24,252 --> 00:31:28,530
มันเจ๋งนะ แต่ถ้าเธอ
ยังเปลี่ยนสิ่งต่างๆแบบนี้....

350
00:31:32,026 --> 00:31:35,007
บอกให้จิตใต้สำนึกคุณใจเย็นๆได้มั้ย

351
00:31:35,163 --> 00:31:37,837
มันคือจิตใต้สำนึก เราควบคุมมันไม่ได้

352
00:32:31,452 --> 00:32:32,829
น่าประทับใจมาก

353
00:32:44,565 --> 00:32:48,069
ฉันรู้จักสะพานนี้ที่นี่มีอยู่จริงใช่มั้ย

354
00:32:48,236 --> 00:32:50,614
ใช่ ฉันข้ามสะพานนี้ไปวิทยาลัยทุกวัน

355
00:32:50,772 --> 00:32:54,151
อย่าสร้างมันจากความทรงจำ
จินตนาการถึงที่ใหม่เสมอ

356
00:32:54,342 --> 00:32:56,253
คุณต้องวาดภาพจากสิ่งที่คุณรู้

357
00:32:56,411 --> 00:33:00,484
เอาแค่รายละเอียด เช่นเสาไฟฟ้า
ตู้โทรศัพท์ อย่ายกมาทั้งพื้นที่

358
00:33:00,782 --> 00:33:02,921
- ทำไมล่ะ
- การสร้างความฝันขึ้นจากความจำ

359
00:33:03,084 --> 00:33:06,588
มันง่ายที่เธอจะหลุด
ไม่รู้ว่าอะไรคือจริง อะไรคือฝัน

360
00:33:06,754 --> 00:33:08,825
คุณเคยหลุดมาก่อนเหรอ

361
00:33:08,990 --> 00:33:10,992
มันไม่ได้เกี่ยวกับฉันเลย เข้าใจมั้ย

362
00:33:11,159 --> 00:33:13,139
เพราะงี้คุณถึงต้องให้ฉันเป็นคนสร้าง

363
00:33:13,294 --> 00:33:15,831
เฮ้ย อย่ามาจับเธอ ถอยไป ถอยไป

364
00:33:15,997 --> 00:33:17,635
- ค็อบบ์ๆ
- ปล่อยเธอสิ

365
00:33:17,799 --> 00:33:19,745
- ปล่อยฉัน
- มอล

366
00:33:20,234 --> 00:33:22,339
- มอล
- ปลุกฉันที

367
00:33:22,503 --> 00:33:24,312
ปลุกฉันทีๆ

368
00:33:24,472 --> 00:33:25,974
มอล อย่า

369
00:33:27,575 --> 00:33:31,421
เฮ้ดูผมนี่ คุณปลอดภัย

370
00:33:31,746 --> 00:33:34,989
ทำไมฉันไม่ตื่นเอง

371
00:33:35,283 --> 00:33:36,887
เพราะยังมีเวลาเหลือ

372
00:33:37,251 --> 00:33:39,595
เธอตื่นจากฝันไม่ได้นอกจากเธอตาย

373
00:33:39,754 --> 00:33:41,324
- เธอต้องมีโทเท็ม
- อะไรนะ

374
00:33:41,489 --> 00:33:43,127
โทเท็มคือของส่วนตัว...

375
00:33:43,291 --> 00:33:45,703
คุณมีจิตใต้สำนึกที่น่ากลัวมาก ค็อบบ์

376
00:33:45,893 --> 00:33:47,338
เธอร้ายกาจ

377
00:33:47,862 --> 00:33:50,502
- อ้อ เธอเจอคุณนายค็อบบ์
- เธอเป็นเมียเขาเหรอ

378
00:33:50,665 --> 00:33:54,408
โทเท็ม เธอต้องวัตถุขนาดเล็ก
มีน้ำหนักหน่อย

379
00:33:54,569 --> 00:33:57,049
ติดตัวไว้ตลอด และไม่ให้คนอื่นรู้

380
00:33:57,205 --> 00:33:58,479
- แบบเหรียญน่ะเหรอ
- ไม่

381
00:33:58,639 --> 00:34:03,281
มันต้องเฉพาะตัวกว่านั้น
เหมือนเต๋าถ่วงน้ำหนักลูกนี้

382
00:34:04,378 --> 00:34:07,291
ฉันให้เธอแตะไม่ได้
มันจะเสียจุดประสงค์

383
00:34:07,448 --> 00:34:11,658
มีฉันคนเดียวที่รู้สมดุล
และน้ำหนักของมัน

384
00:34:11,819 --> 00:34:13,662
เมื่อเธอเห็นโทเท็มของเธอ

385
00:34:13,821 --> 00:34:16,927
เธอจะแน่ใจว่า
เธอไม่ได้อยู่ในฝันของคนอื่น

386
00:34:20,361 --> 00:34:24,673
ฉันไม่รู้คุณไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
หรือแค่ทำเป็นไม่เห็น

387
00:34:24,832 --> 00:34:28,336
ค็อบบ์มีปัญหาร้ายแรงที่เขาฝังมันไว้

388
00:34:28,503 --> 00:34:32,451
ฉันไม่อยากเปิดจิตของฉัน
รับคนน่ากลัวยังงั้น

389
00:34:38,412 --> 00:34:42,019
เธอจะกลับมา
ฉันไม่เคยเห็นใครหัวไวอย่างเธอ

390
00:34:42,483 --> 00:34:46,693
ความเป็นจริง จะไม่เพียงพอ
สำหรับเธอ และเมื่อเธอกลับมา

391
00:34:47,355 --> 00:34:50,029
ให้เธอสร้างเขาวงกตทับซ้อน

392
00:34:50,191 --> 00:34:52,467
- แล้วนายจะไปไหน
- ฉันจะไปหาอีมส์

393
00:34:52,627 --> 00:34:55,767
อีมส์ ไม่ได้ เขาอยู่มอมบาซ่า
หลังบ้านโคบอลเลย

394
00:34:55,930 --> 00:34:57,500
เสี่ยงก็ต้องลอง

395
00:34:57,899 --> 00:35:01,142
- ที่นั่นมีโจรเก่งๆเยอะ
- ไม่ใช่แค่ต้องการโจร

396
00:35:02,270 --> 00:35:03,305
เราต้องการนักปลอมแปลง

397
00:35:11,979 --> 00:35:14,619
นายจะถูมันอีกกี่ที มันก็ไม่เพิ่มขึ้นหรอก

398
00:35:15,116 --> 00:35:16,117
มันก็ไม่แน่

399
00:35:17,285 --> 00:35:18,889
ฉันไปเอาเหล้าให้

400
00:35:21,322 --> 00:35:22,699
นายเลี้ยงนะ

401
00:35:29,163 --> 00:35:31,473
- นายสะกดคำไม่ผ่านนะ
- ไปไกลๆเลย

402
00:35:31,632 --> 00:35:33,612
แล้วลายมือนายเป็นไง

403
00:35:33,768 --> 00:35:35,611
- ปลอมได้แล้วกัน
- ดี

404
00:35:35,770 --> 00:35:37,010
ขอบคุณมาก

405
00:35:37,672 --> 00:35:39,049
อินเซ็ปชั่น

406
00:35:39,273 --> 00:35:42,117
ก่อนที่นายจะบอกฉันว่า
มันเป็นไปไม่ได้...

407
00:35:42,276 --> 00:35:45,587
เปล่า มันเป็นไปได้
แต่ยากเลือดตากระเด็น

408
00:35:45,746 --> 00:35:49,023
น่าสน เพราะอาร์เธอร์
กรอกหูฉันว่าทำไม่ได้

409
00:35:49,984 --> 00:35:52,430
อาร์เธอร์ นายยังทำงานกับไอ้ทื่อนั่น

410
00:35:52,587 --> 00:35:54,294
เขาเก่งในงานที่เขาทำ จริงมั้ย

411
00:35:54,455 --> 00:35:56,526
อ๋อ เขาฝีมือ แต่ขาดจินตนาการ

412
00:35:56,691 --> 00:35:57,726
ต่างจากนาย

413
00:35:57,892 --> 00:36:00,873
ถ้าอยากทำอินเซ็ปชั่น
นายต้องมีจินตนาการ

414
00:36:01,028 --> 00:36:04,601
ขอฉันถามอย่างสิ
นายเคยทำอินเซ็ปชั่นมั้ย

415
00:36:05,099 --> 00:36:08,308
เราเคยลองปลูกความคิดนะ แต่มันไม่โต

416
00:36:08,469 --> 00:36:09,971
เพราะฝังไม่ลึกพอ

417
00:36:10,137 --> 00:36:11,912
เปล่า ไม่เกี่ยวกับความลึก

418
00:36:12,073 --> 00:36:14,075
เราต้องฝังความคิดที่ง่ายที่สุด

419
00:36:14,242 --> 00:36:17,917
ให้มันโตโดยธรรมชาติ
ในจิตของเป้าหมาย งานอาร์ตน่ะ

420
00:36:18,145 --> 00:36:20,591
นายอยากฝังความคิดใคร

421
00:36:20,748 --> 00:36:24,958
เราอยากให้ทายาทองค์กรใหญ่ยักษ์
สลายอาณาจักรของพ่อ

422
00:36:25,119 --> 00:36:27,497
งั้นนายต้องมีแรงจูงใจทางการเมือง

423
00:36:27,722 --> 00:36:31,761
และความรู้สึกต่อต้านธุรกิจ
ผูกขาดและอื่นๆ

424
00:36:31,926 --> 00:36:34,770
แต่ก็ขึ้นกับทัศนคติของตัวเป้าหมายด้วย

425
00:36:34,929 --> 00:36:37,375
นายต้องเริ่มต้นจากจุดพื้นฐานที่สุด

426
00:36:37,632 --> 00:36:39,202
นั่นก็คือ...

427
00:36:39,667 --> 00:36:41,578
ความสัมพันธ์ของเขากับพ่อ

428
00:36:43,771 --> 00:36:45,944
- นายมีนักเคมีหรือยัง
- ยัง

429
00:36:46,107 --> 00:36:48,678
เอาละ มีนักเคมีคนนึง ยูซุฟ

430
00:36:48,876 --> 00:36:52,323
เขาคิดสูตรสารเคมีของตัวเอง

431
00:36:52,480 --> 00:36:53,788
ทำไมไม่พาฉันไปหาเขา

432
00:36:53,948 --> 00:36:57,020
นายชิ่งคนตามตูดทิ้งก่อนสิ อยู่ที่บาร์

433
00:36:57,184 --> 00:36:58,663
โคบอล เอ็นจิเนียร์ริ่ง

434
00:36:58,819 --> 00:37:01,163
ค่าหัวฉัน..จับเป็นหรือตาย

435
00:37:01,322 --> 00:37:03,495
จำไม่ได้ดูละกันว่ามันจะยิงมั้ย

436
00:37:04,025 --> 00:37:07,700
นายล่อมันไว้ แล้วไปเจอกัน
ที่บาร์ข้างล่างอีกครึ่งชั่วโมง

437
00:37:07,895 --> 00:37:11,035
- ที่นี่เหรอ
- ที่อันตรายสุดปลอดภัยที่สุด

438
00:37:12,366 --> 00:37:13,709
ตามนั้น

439
00:37:14,835 --> 00:37:16,678
เฟรดดี้เฟรดดี้ซิมม่อนด์

440
00:37:16,837 --> 00:37:18,339
อ้าวนี่ นายใช่มั้ยเนี่ย

441
00:37:21,876 --> 00:37:22,946
อ๋อ จำคนผิดน่ะ

442
00:37:23,110 --> 00:37:24,555
แกไม่ได้กำลังฝันใช่มั้ย

443
00:38:18,399 --> 00:38:19,878
กาแฟถ้วยนึง

444
00:38:20,901 --> 00:38:22,380
กาแฟ

445
00:39:16,957 --> 00:39:18,436
ขึ้นรถมั้ยล่ะ คุณค็อบบ์

446
00:39:20,027 --> 00:39:24,134
- คุณมาทำอะไรในมอมบาซ่า
- ผมต้องปกป้องการลงทุนของผม

447
00:39:27,501 --> 00:39:29,481
นายวิ่งชิ่งฟัดเลยนะ เหอ

448
00:39:29,737 --> 00:39:30,772
วิ่งมาชนปังตอ

449
00:39:39,447 --> 00:39:41,188
ค็อบบ์บอกเธอจะกลับมา

450
00:39:42,316 --> 00:39:43,852
ฉันพยายามแล้วที่จะไม่มา...

451
00:39:44,018 --> 00:39:45,861
แต่ไม่มีอะไรเหมือนงานนี้

452
00:39:46,020 --> 00:39:46,862
มันเป็น...

453
00:39:49,190 --> 00:39:50,533
งานสร้างสรรค์อย่างแท้จริง

454
00:39:50,724 --> 00:39:53,227
เราไปดูสถาปัตยกรรม
แบบพาราด็อกซ์กัน

455
00:39:53,394 --> 00:39:55,374
เธอต้องเรียนรู้เทคนิค

456
00:39:55,529 --> 00:39:59,102
ถ้าเธอจะสร้างความฝัน
สามระดับ ขอโทษนะ

457
00:39:59,266 --> 00:40:00,711
เทคนิคแบบไหน

458
00:40:00,868 --> 00:40:04,372
ในฝัน เธอสามารถ
สร้างสถาปัตยกรรมที่ไม่มีทางเป็นไปได้

459
00:40:04,538 --> 00:40:08,452
นั่นคือการสร้างจุดเชื่อม
เช่น ขั้นบันไดเพนโรส

460
00:40:09,310 --> 00:40:11,312
บันไดที่เดินต่อไปได้ไม่รู้จบ

461
00:40:14,014 --> 00:40:15,459
เห็นมั้ย

462
00:40:19,620 --> 00:40:20,690
พาราด็อกซ์

463
00:40:20,855 --> 00:40:22,266
จุดเชื่อมนั้น

464
00:40:22,423 --> 00:40:25,666
จะช่วยให้เธอก้าวข้ามข้อจำกัด

465
00:40:25,826 --> 00:40:27,669
แล้วแต่ละระดับต้องใหญ่แค่ไหน

466
00:40:27,828 --> 00:40:30,934
มันอาจเป็นพื้นชั้นเดียว
จนถึงเมืองทั้งเมือง

467
00:40:31,098 --> 00:40:34,545
แต่ต้องซับซ้อนพอให้เรา
หลบคนจากจิตใต้สำนึก

468
00:40:34,735 --> 00:40:36,146
- เขาวงกต
- ใช่ เขาวงกต

469
00:40:36,303 --> 00:40:37,646
ยิ่งมันซับซ้อน...

470
00:40:37,805 --> 00:40:40,615
เราก็มีเวลามากขึ้นก่อนคนในจิตจะจับได้

471
00:40:40,808 --> 00:40:41,912
ถูกต้อง

472
00:40:42,576 --> 00:40:44,613
จิตใต้สำนึกฉันก็สุภาพนะ

473
00:40:44,812 --> 00:40:46,223
อีกเดี๋ยวก็เอาเรื่องแล้ว

474
00:40:46,380 --> 00:40:49,327
ไม่มีใครชอบให้คนอื่น
มาวิ่งวุ่นในจิตตัวเอง

475
00:40:49,483 --> 00:40:51,588
ค็อบบ์สร้างฝันไม่ได้แล้วใช่มั้ย

476
00:40:53,521 --> 00:40:55,262
ไม่รู้เขาทำได้มั้ย...แต่เขาจะไม่ทำ

477
00:40:55,422 --> 00:40:57,834
เขาว่าถ้าเขาไม่รู้แบบแปลน
จะปลอดภัยกว่า

478
00:40:58,025 --> 00:40:59,060
ทำไม

479
00:40:59,226 --> 00:41:01,467
เขาไม่บอกฉันหรอก แต่ฉันว่าเพราะมอล

480
00:41:01,896 --> 00:41:03,068
เมียเก่าเขาเหรอ

481
00:41:03,230 --> 00:41:04,231
เปล่า ไม่ใช่เมียเก่า

482
00:41:04,398 --> 00:41:07,572
- เขายังอยู่ด้วยกันเหรอ
- เปล่า

483
00:41:08,636 --> 00:41:09,637
เธอตายไปแล้ว

484
00:41:12,206 --> 00:41:14,413
คนที่เธอเห็นคือภาพจากจิตใต้สำนึกเขา

485
00:41:18,546 --> 00:41:20,048
เธอเคยเป็นคนยังไงเหรอ

486
00:41:20,681 --> 00:41:22,217
เธอเป็นคนน่ารัก

487
00:41:25,886 --> 00:41:27,331
คุณต้องการนักเคมีเหรอ

488
00:41:27,488 --> 00:41:28,489
ใช่

489
00:41:28,656 --> 00:41:30,636
เพื่อสร้างสูตรสารเคมีไปใช้

490
00:41:31,225 --> 00:41:33,136
และไปทำงานในพื้นที่กับเรา

491
00:41:33,294 --> 00:41:35,535
ผมไม่ทำงานในพื้นที่ คุณค็อบบ์

492
00:41:35,696 --> 00:41:39,439
เราต้องให้นายปรุงสารเคมี
ให้เจาะจงกับการใช้งาน

493
00:41:39,633 --> 00:41:41,738
-ซึ่งคือ...
-จิตลึก

494
00:41:41,902 --> 00:41:45,111
ฝันซ้อนฝันเหรอ สองระดับ

495
00:41:47,908 --> 00:41:48,943
สาม

496
00:41:49,109 --> 00:41:52,682
เป็นไปไม่ได้
ฝันทับซ้อนมากไปยาเอาไม่อยู่

497
00:41:55,282 --> 00:41:56,818
มันเป็นไปได้ นายแค่เพิ่มยานอนหลับ

498
00:41:56,984 --> 00:41:59,658
ยานอนหลับที่แรงมาก

499
00:42:01,455 --> 00:42:03,696
- คนในทีมมีกี่คน
-ห้า

500
00:42:03,857 --> 00:42:05,598
หก

501
00:42:06,427 --> 00:42:10,466
ผมจะรู้ว่างานสำเร็จ ต่อเมื่อผมไปกับคุณ

502
00:42:10,631 --> 00:42:13,805
งานอย่างนี้ไม่มีที่ให้นักท่องเที่ยว
คุณไซโตะ

503
00:42:13,968 --> 00:42:16,209
งานนี้เหมือนจะมี

504
00:42:17,204 --> 00:42:20,947
ผมว่าเริ่มจากตัวนี้แหละ ผมใช้มันทุกวัน

505
00:42:21,108 --> 00:42:22,109
ใช้ทำไม

506
00:42:22,276 --> 00:42:23,277
มาผมจะพาไปดู

507
00:42:27,548 --> 00:42:29,323
บางทีคุณอาจจะไม่อยากดู

508
00:42:32,219 --> 00:42:33,061
นำทางไปเลย

509
00:42:43,130 --> 00:42:46,043
สิบ,สิบสอง, ทุกคนเชื่อมต่อถึงกัน

510
00:42:46,200 --> 00:42:48,146
พวกเขามาทุกวันเพื่อร่วมแชร์ความฝัน

511
00:42:50,971 --> 00:42:52,245
เห็นมั้ย

512
00:42:52,506 --> 00:42:53,951
หลับนิ่งมาก

513
00:42:59,380 --> 00:43:00,825
พวกเขาฝันนานแค่ไหน

514
00:43:01,015 --> 00:43:03,461
สามสี่ชั่วโมง...ต่อวัน

515
00:43:03,751 --> 00:43:04,821
เวลาในฝัน

516
00:43:04,985 --> 00:43:08,592
ด้วยยานี้เหรอ
ประมาณ 40 ชั่วโมงในแต่ละวัน

517
00:43:08,789 --> 00:43:12,100
- ทำไมพวกเขามาทำ
- บอกเขาสิ คุณค็อบบ์

518
00:43:13,694 --> 00:43:16,106
เมื่อชาชินนี่คือทางเดียวที่คุณจะได้ฝัน

519
00:43:16,263 --> 00:43:18,174
คุณยังฝันอยู่มั้ย คุณค็อบบ์

520
00:43:18,799 --> 00:43:22,212
- พวกเขามาทุกวันเพื่อนอนเหรอ
- เปล่า

521
00:43:23,937 --> 00:43:26,645
พวกเขามาเพื่อที่จะตื่น

522
00:43:27,641 --> 00:43:30,952
ความฝันกลายเป็นความจริงของพวกเขา

523
00:43:31,879 --> 00:43:34,257
คุณเป็นใครถึงจะเถียงว่าไม่ใช่

524
00:43:36,550 --> 00:43:38,188
มาดูซิว่าคุณทำอะไรได้

525
00:43:49,163 --> 00:43:50,767
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ยังไง

526
00:43:53,367 --> 00:43:55,369
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

527
00:44:00,607 --> 00:44:01,677
แรงดีมั้ย

528
00:44:17,257 --> 00:44:20,101
คุณไม่เป็นไรนะ คุณค็อบบ์

529
00:44:20,627 --> 00:44:24,404
ใช่ๆ ผมสบายดี

530
00:44:32,840 --> 00:44:36,549
โรเบิร์ต ฟิสเชอร์ ทายาทกลุ่ม
กิจการพลังงานฟิสเชอร์ มอร์โรว์

531
00:44:36,710 --> 00:44:38,621
คุณมีปัญหาอะไรกับคุณฟิสเชอร์

532
00:44:38,779 --> 00:44:40,383
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

533
00:44:40,748 --> 00:44:45,163
คุณไซโตะ นี่ไม่ใช่งานจารกรรมธรรมดา

534
00:44:45,319 --> 00:44:46,923
คุณขอให้ผมทำอินเซ็ปชั่น

535
00:44:47,087 --> 00:44:50,466
หวังว่าคุณจะเข้าใจ
ความหนักหน่วงของงาน

536
00:44:50,624 --> 00:44:54,595
เมล็ดพันธุ์ที่เรา
เพราะในจิตเขาจะเติบโตเป็นความคิด

537
00:44:54,762 --> 00:44:56,639
ความคิดที่จะเป็นตัวเขา

538
00:44:56,797 --> 00:44:58,640
มันอาจจะเปลี่ยนทุกอย่างที่เกี่ยวกับเขา

539
00:45:01,268 --> 00:45:05,614
เราคือบริษัทสุดท้าย
ที่เป็นอุปสรรคการผูกขาดพลังงาน

540
00:45:05,773 --> 00:45:07,844
เราต้านเขาไม่อยู่แล้ว

541
00:45:08,008 --> 00:45:11,478
ไม่นานพวกเขา
จะควบคุมการผลิตพลังงานครึ่งโลก

542
00:45:11,645 --> 00:45:14,023
พวกเขาจะเป็นมหาอำนาจใหม่

543
00:45:15,415 --> 00:45:18,760
โลกนี้จำเป็นต้องให้
โรเบิร์ต ฟิสเชอร์เปลี่ยนใจ

544
00:45:18,919 --> 00:45:20,489
นั่นคือจุดที่เราเข้ามา

545
00:45:20,654 --> 00:45:23,931
ความสัมพันธ์โรเบิร์ต ฟิสเชอร์
กับพ่อเขาเป็นไง

546
00:45:24,091 --> 00:45:26,833
ข่าวลือว่าเป็นความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

547
00:45:26,994 --> 00:45:29,497
เราทำงานโดยอิงจากข่าวลือไม่ได้

548
00:45:29,663 --> 00:45:32,872
คุณให้ผมสืบเรื่องชายคนนี้ได้มั้ย บราวนิ่ง

549
00:45:33,033 --> 00:45:37,209
เป็นมือขวาของฟิสเชอร์คนพ่อ
พ่อบุญธรรมของฟิสเชอร์คนลูก

550
00:45:37,371 --> 00:45:40,648
เรื่องนั้นก็พอทำได้
ถ้าคุณมีแหล่งอ้างอิงที่ดี

551
00:45:40,808 --> 00:45:45,279
แหล่งอ้างอิงเป็นอะไร
ที่ผมถนัดมาก คุณไซโตะ

552
00:45:45,913 --> 00:45:48,860
สงสัยเราจะตกลงกันไม่ได้ ปฏิเสธไป

553
00:45:49,016 --> 00:45:54,125
คุณบราวนิ่ง นโยบายมอริซ ฟิสเชอร์
คือหลีกเลี่ยงคดีฟ้องร้อง

554
00:45:56,690 --> 00:46:01,161
งั้นเราเอาข้อกังวลคุณ
ไปบอกมอริซโดยตรงดีมั้ย

555
00:46:01,328 --> 00:46:02,739
ไม่จำเป็นมั้งครับ

556
00:46:02,896 --> 00:46:05,570
ไม่นะ ผมว่าน่าจะบอก

557
00:46:26,854 --> 00:46:28,424
เขาเป็นไงบ้าง

558
00:46:29,256 --> 00:46:32,032
ฉันไม่อยากรบกวนเขาโดยไม่จำเป็น

559
00:46:32,192 --> 00:46:37,665
โรเบิร์ต บอกให้ออกไป..ก็ไปสิ ไป...

560
00:46:37,931 --> 00:46:41,037
- คุณฟิสเชอร์คะ ชู่ว์
- ทำให้จบ

561
00:46:41,401 --> 00:46:45,008
ไม่เคย...ไม่เคยทำอย่างที่ฉันบอก

562
00:46:46,306 --> 00:46:47,979
ช่างมัน

563
00:46:51,678 --> 00:46:53,055
นี่

564
00:46:55,315 --> 00:46:57,727
ต้องชื่นชมความจำเขานะ

565
00:46:58,819 --> 00:47:03,359
ผมวางไว้ข้างเตียงเขายังไม่สังเกตด้วยซ้ำ

566
00:47:03,523 --> 00:47:05,196
โรเบิร์ต

567
00:47:07,561 --> 00:47:09,939
เราต้องมาคุยเรื่องอำนาจของทนาย

568
00:47:10,130 --> 00:47:13,441
- ลุงรู้มันยากสำหรับเธอ
- ไม่ใช่ตอนนี้ ลุงปีเตอร์

569
00:47:17,437 --> 00:47:19,246
อีแร้งกำลังบินวน

570
00:47:19,406 --> 00:47:23,752
มอริซ ฟิสเชอร์อาการทรุด
ปีเตอร์ บราวนิ่งก็มีอำนาจมากขึ้น

571
00:47:23,911 --> 00:47:26,357
เรามีโอกาสสังเกตการณ์บราวนิ่ง

572
00:47:27,014 --> 00:47:31,258
ดูรูปลักษณะกาย ศึกษาท่าทาง และอื่นๆ

573
00:47:31,418 --> 00:47:35,423
ในความฝันระดับแรก
ฉันจะปลอมตัวเป็นบราวนิ่ง

574
00:47:35,589 --> 00:47:38,832
และให้คอนเซ็ปต์
ต่อจิตสำนึกของฟิสเชอร์

575
00:47:38,992 --> 00:47:40,835
จากนั้นในฝันระดับที่ลึกขึ้น

576
00:47:40,994 --> 00:47:44,498
ภาพของบราวนิ่งในจิตเขา
จะป้อนมันกลับให้เขา

577
00:47:44,665 --> 00:47:46,542
มันจึงเป็นไอเดียที่เขาคิดเอง

578
00:47:46,733 --> 00:47:51,011
ถูกต้อง ทางเดียวที่ความคิดจะมั่นคง
เขาต้องนึกว่าคิดเอง

579
00:47:51,171 --> 00:47:54,584
อีมส์ ฉันประทับใจนะ

580
00:47:54,741 --> 00:47:58,314
เช่นเคย ฉันซาบซึ้ง
กับคำชมนายนะ ขอบใจ

581
00:48:19,666 --> 00:48:21,646
คุณเข้าไปอยู่ในความ...

582
00:48:21,802 --> 00:48:25,340
เปล่าๆ ฉันแค่ทดลองทำอะไรหน่อย

583
00:48:25,505 --> 00:48:27,485
ฉันไม่รู้ว่ามีคนอยู่ที่นี่

584
00:48:27,641 --> 00:48:30,212
ฉันกำลังทำโทเท็มส่วนตัว

585
00:48:30,377 --> 00:48:32,186
นี่ มาให้ฉันดู

586
00:48:33,814 --> 00:48:35,088
เธอเรียนรู้แล้วสินะ

587
00:48:35,282 --> 00:48:38,786
ใช้โทเท็มเพื่อแก้ปัญหา
ในการแยกความจริง

588
00:48:39,419 --> 00:48:40,489
เป็นไอเดียคุณเหรอ

589
00:48:40,654 --> 00:48:41,826
เปล่า มัน...

590
00:48:42,055 --> 00:48:44,035
มันเป็นไอเดียมอล นี่...

591
00:48:44,691 --> 00:48:48,605
โทเท็มนี้เป็นของเธอ
ในฝันมันจะหมุนไม่หยุด

592
00:48:48,795 --> 00:48:51,173
มันจะหมุนตลอดไป

593
00:48:53,233 --> 00:48:55,179
อาร์เธอร์บอกว่าเธอตายไปแล้ว

594
00:48:57,070 --> 00:48:58,879
สร้างเขาวงกตถึงไหนแล้ว

595
00:48:59,306 --> 00:49:02,219
แต่ละระดับเกี่ยวข้อง
กับจิตใต้สำนึกของเป้าหมาย

596
00:49:02,376 --> 00:49:03,855
ที่เราพยายามจะเข้าไป

597
00:49:04,511 --> 00:49:09,119
เราต้องมีฟลอร์ชั้นล่าง
ของ รพ. ให้ฟิสเชอร์พาพ่อเข้าไป

598
00:49:10,117 --> 00:49:12,859
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับแบบแปลน

599
00:49:13,020 --> 00:49:15,091
ไม่ อย่าให้ฉันรู้

600
00:49:15,255 --> 00:49:17,633
คนสร้างฝันต้องรู้แบบแปลนคนเดียว

601
00:49:17,824 --> 00:49:18,894
ทำไมมันต้องเป็นอย่างนั้น

602
00:49:19,059 --> 00:49:21,039
เผื่อมีคนในจิตของใครแทรกเข้ามา

603
00:49:21,194 --> 00:49:23,470
เราไม่ให้พวกเขารู้เส้นทางในนั้น

604
00:49:24,898 --> 00:49:26,969
คุณหมายถึงมอล

605
00:49:27,434 --> 00:49:29,345
คุณกันเธอออกไปไม่ได้ใช่มั้ย

606
00:49:30,837 --> 00:49:31,645
ใช่

607
00:49:32,539 --> 00:49:35,850
คุณสร้างแปลนเองไม่ได้
เพราะถ้าคุณรู้ เธอก็รู้

608
00:49:36,009 --> 00:49:38,216
เธอจะทำลายปฏิบัติการหมด

609
00:49:38,412 --> 00:49:39,789
ค็อบบ์ แล้วคนในทีมรู้มั้ย

610
00:49:39,946 --> 00:49:41,118
ไม่รู้

611
00:49:41,281 --> 00:49:43,454
คุณต้องเตือนพวกเขาเกิดมันแย่ลงล่ะ

612
00:49:43,617 --> 00:49:44,960
ไม่มีใครพูดว่ามันจะแย่ลง

613
00:49:46,887 --> 00:49:50,198
ฉันต้องกลับบ้าน
นั่นคือสิ่งที่ฉันแคร์ตอนนี้

614
00:49:51,058 --> 00:49:52,867
ทำไมคุณกลับบ้านไม่ได้

615
00:49:56,229 --> 00:49:58,266
เพราะตำรวจคิดว่าฉันฆ่ามอล

616
00:50:01,501 --> 00:50:02,605
ขอบใจ

617
00:50:02,769 --> 00:50:03,770
เรื่องอะไร

618
00:50:03,970 --> 00:50:06,246
ที่ไม่ถามว่าฉันฆ่าเธอรึเปล่า

619
00:50:06,406 --> 00:50:08,579
"ฉันจะทำลายอาณาจักรของพ่อ"

620
00:50:08,742 --> 00:50:12,952
ชัดเจนว่านี่เป็นความคิด
ที่โรเบิร์ตเลือกจะปฏิเสธ

621
00:50:13,380 --> 00:50:15,917
เราต้องฝังมันลึกลงในจิตใต้สำนึกเขา

622
00:50:16,083 --> 00:50:19,621
จิตใต้สำนึกเกิดขึ้น
จากอารมณ์ ไม่ใช่เกตุผล

623
00:50:19,786 --> 00:50:23,563
เราต้องแปลงสิ่งนี้
เป็นคอนเซปต์ทางอารมณ์

624
00:50:23,723 --> 00:50:26,169
นายจะแปลงกลยุทธ์ธุรกิจ
เป็นอารมณ์ได้ไง

625
00:50:26,326 --> 00:50:29,933
นั่นคือสิ่งที่ต้องคิด ใช่มั้ย
ความสัมพันธ์ระหว่างโรเบิร์ตกับพ่อเขา

626
00:50:30,097 --> 00:50:32,839
-ตึงเครียด
- งั้นเอามาใช้ได้

627
00:50:32,999 --> 00:50:36,606
เราเสนอเขาว่าการทำลายบริษัท
ก็คือการตอกหน้าตาแก่นั่น

628
00:50:36,770 --> 00:50:40,240
ไม่ อารมณ์ทางบวก
จะชนะอารมณ์ทางลบทุกครั้ง

629
00:50:40,640 --> 00:50:44,349
จิตมนุษย์หวังการปรองดอง
ลดความขุ่นเคือง

630
00:50:44,511 --> 00:50:48,288
เราต้องให้โรเบิร์ต ฟิสเชอร์
รู้สึกในทางบวกต่อเรื่องนี้

631
00:50:48,448 --> 00:50:50,291
เอาละ งั้นเราจะลอง

632
00:50:50,450 --> 00:50:55,160
พ่อฉันยอมรับ ฉันอยากสร้าง
ความสำเร็จเอง ไม่ใช่ตามรอยเท้าพ่อ

633
00:50:55,555 --> 00:50:56,625
อาจจะเวิร์ค

634
00:50:56,790 --> 00:50:59,999
อาจเหรอ เราต้องให้มันดีกว่า "อาจ"

635
00:51:00,160 --> 00:51:02,140
ขอบใจที่ช่วยทำงาน อาร์เธอร์

636
00:51:02,295 --> 00:51:05,242
ขอโทษที่ฉัน
ต้องการความเฉพาะเจาะจงอีมส์

637
00:51:05,432 --> 00:51:06,467
เจาะจงแน่ชัด

638
00:51:06,633 --> 00:51:08,544
การฝังความคิดไม่สามารถเจาะจง

639
00:51:08,702 --> 00:51:12,582
เมื่อเข้าไปในจิตเขา เราต้องใช้สิ่งที่เราเจอ

640
00:51:14,040 --> 00:51:16,987
ที่ระดับบนสุด
เราเปิดความสัมพันธ์ของเขากับพ่อ

641
00:51:17,144 --> 00:51:20,216
นั่นคือ "ฉันจะไม่เดิน
ตามรอยเท้าของพ่อฉัน"

642
00:51:20,380 --> 00:51:25,056
ในระดับลึกขึ้น เราป้อนว่า
"ฉันจะสร้างผลงานด้วยตัวเอง"

643
00:51:25,218 --> 00:51:28,563
พอถึงระดับลึกสุด เราก็ชักปืนจ่อเลย

644
00:51:28,722 --> 00:51:31,134
- "พ่อไม่อยากให้ฉันเป็นเหมือนเขา"
- ถูกต้อง

645
00:51:32,025 --> 00:51:36,496
ความลึกสามระดับ
เมื่อความฝันถล่ม มันจะมีแรงสะเทือน

646
00:51:36,663 --> 00:51:37,835
ยานอนหลับ

647
00:51:37,998 --> 00:51:40,842
เพื่อให้หลับสนิทพอที่จะฝันสามระดับ

648
00:51:41,001 --> 00:51:44,915
เราจะต้องปรุงยานอนหลับ
ประสิทธิภาพสูงมาก

649
00:51:56,349 --> 00:51:57,419
ฝันดี

650
00:51:58,018 --> 00:52:00,294
สารเคมีที่ใช้ในการแชร์ฝัน

651
00:52:00,453 --> 00:52:02,729
จะสร้างการเชื่อมต่อ
ที่ชัดเจนระหว่างคนสร้างฝัน

652
00:52:02,889 --> 00:52:04,766
ขณะที่เร่งการทำงานของสมอง

653
00:52:04,925 --> 00:52:06,734
มันจะให้เวลาเรามากขึ้นในแต่ละระดับ

654
00:52:06,893 --> 00:52:10,033
การทำงานของสมองในฝัน
จะเป็น 20 เท่าของปกติ

655
00:52:10,197 --> 00:52:13,701
เมื่อคุณเข้าไปในฝันที่อยู่ในฝัน
ผลคือการทวีคูณ

656
00:52:13,867 --> 00:52:15,972
3 ความฝันก็คือสิบชั่วโมงคูณยี่สิบ..

657
00:52:16,136 --> 00:52:19,049
โทษนะฉันคิดเลขไม่เก่ง รวมเวลามาเลย

658
00:52:19,206 --> 00:52:21,880
หนึ่งอาทิตย์ ในความฝันระดับแรก

659
00:52:22,576 --> 00:52:25,420
6เดือน ในระดับที่สอง
และระดับที่สาม...

660
00:52:25,579 --> 00:52:26,956
นั่นคือ 10ปี

661
00:52:29,616 --> 00:52:31,823
ใครจะอยากติดอยู่ในฝันนานสิบปี

662
00:52:32,219 --> 00:52:33,425
ขึ้นกับว่าฝันอะไร

663
00:52:33,587 --> 00:52:36,295
พอฝังความคิดได้แล้ว เราจะออกมายังไง

664
00:52:36,456 --> 00:52:39,403
หวังว่านายคงมีวิธีที่ดีกว่าการยิงหัวฉัน

665
00:52:39,559 --> 00:52:40,629
การปลุก

666
00:52:41,228 --> 00:52:42,263
การปลุกแบบไหน

667
00:52:42,429 --> 00:52:44,670
นี่ แอริแอ๊ดนี่คือการปลุก

668
00:52:47,400 --> 00:52:50,108
ความรู้สึกว่าตกจากที่สูงจะปลุกให้เราตื่น

669
00:52:50,270 --> 00:52:53,513
- สะดุ้งตื่นขึ้นจากความฝัน
- เราจะสะดุ้งตื่นเหรอยาแรงขนาดนี้

670
00:52:53,673 --> 00:52:54,879
นั่นแหละความเจ๋ง

671
00:52:55,075 --> 00:52:58,284
ยาฉันไม่กดการทำงานของหูชั้นใน

672
00:52:58,445 --> 00:53:03,292
ฉะนั้นแม้หลับลึก
คนหลับก็ยังรู้สึกถึงการตก

673
00:53:03,450 --> 00:53:05,828
หรือถูกผลัก

674
00:53:06,453 --> 00:53:10,629
เทคนิคคือการเชื่อม
การปลุกที่ส่งถึงฝันสามระดับ

675
00:53:11,157 --> 00:53:14,695
เราอาจใช้ดนตรี
นับถอยหลังเพื่อเชื่อมการปลุก

676
00:53:22,535 --> 00:53:26,073
เขาไม่มีนัดผ่าตัด ทำฟัน หรืออะไรเลย

677
00:53:26,239 --> 00:53:28,241
เขาไม่มีนัดผ่าตัดหัวเข่าเหรอ

678
00:53:28,408 --> 00:53:31,651
ไม่มี ไม่มีแบบที่ต้องหลับ

679
00:53:31,811 --> 00:53:33,757
และเราต้องการอย่างน้อยสิบชั่วโมง

680
00:53:33,913 --> 00:53:35,256
ซิดนีย์ไปลอสแองเจลิส

681
00:53:36,583 --> 00:53:40,861
หนึ่งในเที่ยวบินที่ยาวนานที่สุด
เขาบินทุกสองสัปดาห์

682
00:53:41,021 --> 00:53:43,194
เขาคงใช้เครื่องบินส่วนตัว

683
00:53:43,690 --> 00:53:46,864
เว้นแต่ว่าเครื่องบินเขาต้องเอาไปซ่อม

684
00:53:47,027 --> 00:53:49,268
-มันต้องเป็นโบอิ้ง 747
- ทำไม

685
00:53:49,429 --> 00:53:50,908
เพราะเครื่องรุ่นนี้ห้องนักบินอยู่ข้างบน

686
00:53:51,064 --> 00:53:54,273
ห้องเฟิร์สท์คลาสอยู่หัวลำ
ไม่มีใครเดินผ่าน

687
00:53:54,434 --> 00:53:57,938
คุณต้องเหมาทั้งเฟิร์สท์คลาส
และ จนท.เฟิร์สท์คลาส

688
00:53:58,104 --> 00:53:59,674
ผมซื้อเหมาทั้งสายการบิน

689
00:54:01,241 --> 00:54:03,050
เนียนกว่าเยอะ

690
00:54:04,644 --> 00:54:07,454
เราได้สิบชั่วโมงนั่นแล้ว

691
00:54:08,114 --> 00:54:11,254
แอริแอ๊ดนี่ ผลงานยอดเยี่ยมมาก

692
00:54:59,265 --> 00:55:01,438
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ยังไง

693
00:55:02,902 --> 00:55:04,347
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

694
00:55:08,174 --> 00:55:11,644
คุณจำได้มั้ยตอนที่คุณขอฉันแต่งงาน

695
00:55:12,512 --> 00:55:14,549
แน่นอน ผมจำได้

696
00:55:15,648 --> 00:55:18,026
คุณบอกว่าคุณมีความฝัน

697
00:55:21,087 --> 00:55:23,863
เราจะแก่เฒ่าไปด้วยกัน

698
00:55:25,291 --> 00:55:26,998
และเราทำได้

699
00:55:33,666 --> 00:55:35,304
เธอไม่ควรมานี่

700
00:55:39,372 --> 00:55:42,842
ฉันแค่อยากดูว่าคุณทดลองอะไรทุกคืน

701
00:55:43,009 --> 00:55:45,182
แต่เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับเธอ

702
00:55:45,345 --> 00:55:48,349
มันต้องเกี่ยวสิ
คุณเรียกให้ฉันแชร์ความฝันกับคุณ

703
00:55:48,515 --> 00:55:51,689
ไม่ใช่นี่ นี่เป็นความฝันของฉัน

704
00:56:03,062 --> 00:56:05,474
ทำไมคุณทำตัวเองอย่างนี้

705
00:56:05,632 --> 00:56:08,579
มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะฝันได้

706
00:56:10,336 --> 00:56:12,543
แล้วทำไมคุณถึงต้องฝัน

707
00:56:13,440 --> 00:56:15,147
ในฝัน...เรายังอยู่ด้วยกัน

708
00:56:30,056 --> 00:56:31,797
นี่ไม่ใช่แค่ความฝัน

709
00:56:33,593 --> 00:56:36,631
มันเป็นความทรงจำ
คุณบอกเองไม่ให้ใช้ความทรงจำ

710
00:56:36,796 --> 00:56:37,866
ใช่ฉันพูดยังงั้น

711
00:56:38,498 --> 00:56:43,038
คุณพยายามยื้อเธอเอาไว้
คุณตัดใจไม่ได้

712
00:56:43,203 --> 00:56:46,207
เธอไม่เข้าใจหรอก
มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันเสียใจ

713
00:56:46,372 --> 00:56:48,943
ความทรงจำที่ฉันต้องเปลี่ยน

714
00:56:50,176 --> 00:56:52,656
แล้วที่คุณเสียใจมันคืออะไร

715
00:56:53,046 --> 00:56:56,186
มีอย่างหนึ่งที่เธอต้องเข้าใจเกี่ยวกับฉัน

716
00:57:04,657 --> 00:57:06,261
นี่บ้านคุณเหรอ

717
00:57:06,926 --> 00:57:08,997
บ้านของฉันกับมอล

718
00:57:09,662 --> 00:57:11,005
เธออยู่ไหน

719
00:57:11,931 --> 00:57:13,933
ตอนนี้เธอตายไปแล้ว

720
00:57:18,671 --> 00:57:20,207
นั่นเจมส์ลูกชายฉัน

721
00:57:20,373 --> 00:57:23,513
เขากำลังขุดหาบางอย่างคงเป็นไส้เดือน

722
00:57:24,677 --> 00:57:25,985
นั่นฟิลิปป้า

723
00:57:26,513 --> 00:57:28,390
ฉันคิดว่าจะตะโกนเรียกเด็กๆ

724
00:57:28,548 --> 00:57:31,324
ให้หันมายิ้ม หันมาให้ฉันเห็น

725
00:57:32,018 --> 00:57:37,161
ใบหน้าที่น่ารักของพวกเขา
แต่มันก็สายเกินไป

726
00:57:37,323 --> 00:57:40,167
เดี๋ยวนี้...โอกาสเดียวเท่านั้น ค็อบบ์

727
00:57:44,631 --> 00:57:46,440
จากนั้นฉันเริ่มหวาดกลัว

728
00:57:46,599 --> 00:57:49,307
ฉันรู้ว่าฉันจะเสียใจกับนาทีนั้น

729
00:57:50,136 --> 00:57:52,480
ฉันต้องเห็นหน้าลูกเป็นครั้งสุดท้าย

730
00:57:52,639 --> 00:57:55,142
เจมส์ ฟิลิปป้า เข้าบ้าน

731
00:57:55,308 --> 00:57:57,345
แล้วนาทีนั้นก็ผ่านไป

732
00:57:59,546 --> 00:58:02,254
และไม่ว่ายังไง ฉันก็เปลี่ยนนาทีนั้นไม่ได้

733
00:58:03,816 --> 00:58:05,989
พอฉันจะตะโกนเรียกลูก

734
00:58:07,020 --> 00:58:08,158
ลูกก็วิ่งไปแล้ว

735
00:58:10,857 --> 00:58:14,168
ถ้าอยากเห็นหน้าลูกอีก
ฉันต้องกลับไปบ้าน

736
00:58:15,161 --> 00:58:16,663
ในโลกความจริง

737
00:58:58,237 --> 00:58:59,716
เธอมาทำอะไรที่นี่

738
00:59:00,540 --> 00:59:01,644
ฉันชื่อ...

739
00:59:01,808 --> 00:59:05,119
ฉันรู้เธอเป็นใคร เธอมาทำอะไรที่นี่

740
00:59:13,286 --> 00:59:15,732
ฉันแค่อยากจะเข้าใจน่ะ

741
00:59:15,888 --> 00:59:18,027
เธอจะเข้าใจได้ยังไง

742
00:59:19,225 --> 00:59:21,364
เธอรู้เหรอการเป็นคนรักเป็นยังไง

743
00:59:23,363 --> 00:59:25,502
การเป็นครึ่งหนึ่งของคนอีกคน

744
00:59:26,733 --> 00:59:28,303
ไม่

745
00:59:29,769 --> 00:59:31,771
ฉันจะเล่าปริศนาเรื่องหนึ่ง

746
00:59:33,239 --> 00:59:35,549
เธอกำลังเฝ้ารอรถไฟ

747
00:59:36,576 --> 00:59:39,750
รถไฟที่จะพาเธอไปไกลแสนไกล

748
00:59:41,114 --> 00:59:44,095
เธอรู้ว่าเธอหวังว่ารถไฟจะพาเธอไป

749
00:59:45,118 --> 00:59:47,394
แต่เธอไม่รู้ว่าที่ไหน

750
00:59:47,553 --> 00:59:49,464
แต่มันก็ไม่สำคัญ

751
00:59:50,423 --> 00:59:53,836
มันจะไม่สำคัญได้ไงว่า
รถไฟจะพาเธอไปที่ไหน

752
00:59:53,993 --> 00:59:55,768
เพราะเราจะได้อยู่ด้วยกัน

753
00:59:56,796 --> 00:59:59,902
- คุณพาเธอมาที่นี่ได้ไง ดอม
- นี่คือที่ไหน

754
01:00:00,299 --> 01:00:03,473
ห้องในโรงแรมที่เรามา
ฉลองครบรอบแต่งงาน

755
01:00:03,636 --> 01:00:04,979
แล้วเกิดอะไรขึ้น

756
01:00:06,606 --> 01:00:09,712
คุณสัญญา คุณสัญญาว่าเราจะอยู่ด้วยกัน

757
01:00:10,143 --> 01:00:12,145
ได้โปรด ผมต้องให้คุณอยู่ที่นี่ ชั่วคราว

758
01:00:12,378 --> 01:00:15,621
คุณบอกเราจะอยู่ด้วยกัน
เราจะแก่ไปด้วยกัน

759
01:00:15,782 --> 01:00:18,262
ผมจะกลับมารับคุณ ผมสัญญา

760
01:00:36,469 --> 01:00:41,851
คุณคิดว่าการสร้างคุก
ในความจำขังเธอได้เหรอ

761
01:00:42,475 --> 01:00:44,853
คุณคิดว่าคุกนั้นจะขังเธอได้เหรอ

762
01:00:45,745 --> 01:00:47,019
ถึงเวลาแล้ว

763
01:00:48,247 --> 01:00:50,591
มอริซ ฟิสเชอร์เพิ่งตายในซิดนีย์

764
01:00:50,750 --> 01:00:52,923
- งานศพเมื่อไหร่
- พฤหัส ในลอสแองเจลิส

765
01:00:53,086 --> 01:00:56,363
โรเบิร์ตไปเฝ้าศพไม่เกิน
วันอังคารนี้เราต้องเตรียมตัว

766
01:00:58,558 --> 01:00:59,662
ค็อบบ์ ฉันจะไปกับคุณ

767
01:01:00,226 --> 01:01:01,637
ฉันสัญญาไมล์สไว้ ไม่ได้

768
01:01:01,794 --> 01:01:04,934
ทีมต้องการคนที่เข้าใจสิ่งที่คุณต่อสู้อยู่

769
01:01:07,500 --> 01:01:09,673
ไม่ต้องเป็นฉันก็ได้

770
01:01:09,836 --> 01:01:13,147
แต่คุณต้องให้อาร์เธอร์เห็นสิ่งที่ฉันเห็น

771
01:01:18,911 --> 01:01:20,549
หาที่บนเครื่องเพิ่มอีกที่

772
01:01:24,684 --> 01:01:27,722
ถ้าผมขึ้นเครื่องบิน
และคุณไม่ทำตามข้อตกลง

773
01:01:27,887 --> 01:01:31,562
เมื่อเครื่องลง ผมจะติดคุกตลอดชีวิต

774
01:01:32,225 --> 01:01:34,432
ทำงานระหว่างทางให้สำเร็จ

775
01:01:34,594 --> 01:01:37,074
ผมโทรศัพท์กริ๊งเดียวจากบนเครื่อง

776
01:01:37,230 --> 01:01:39,904
คุณจะผ่านด่านตรวจคนเข้าเมืองได้สบาย

777
01:01:53,880 --> 01:01:54,881
ขอโทษ

778
01:01:55,181 --> 01:01:57,058
อ้อครับ ขอโทษ ผมผิดเอง

779
01:02:31,717 --> 01:02:35,358
ขอโทษ นี่คงเป็นของคุณคุณทำตกน่ะ

780
01:02:35,521 --> 01:02:37,330
ดื่มอะไรดีคะ

781
01:02:37,490 --> 01:02:38,992
น้ำเปล่าครับ

782
01:02:39,158 --> 01:02:41,035
เหมือนกัน

783
01:02:44,030 --> 01:02:45,168
ขอบคุณ

784
01:02:45,331 --> 01:02:47,174
ผมไม่ได้ตั้งใจสอดรู้

785
01:02:47,333 --> 01:02:50,940
คุณไม่ได้บังเอิญเป็นญาติ
กับท่านมอริซ ฟิสเชอร์ ใช่มั้ย

786
01:02:51,137 --> 01:02:52,616
ใช่ เขา...

787
01:02:53,539 --> 01:02:55,541
เป็นพ่อของผม

788
01:02:55,975 --> 01:03:00,014
เขาเป็นต้นแบบ
ของแรงบันดาลใจ เสียใจด้วยครับ

789
01:03:02,982 --> 01:03:04,655
- นี่
- ขอบคุณ

790
01:03:04,817 --> 01:03:05,818
เฮ้

791
01:03:06,552 --> 01:03:07,963
ดื่มให้พ่อคุณ

792
01:03:08,788 --> 01:03:10,768
ขอให้ท่านสู่สุขคติ

793
01:04:19,492 --> 01:04:21,802
- ก่อนเข้านอนหัดไปฉี่ซะบ้างนะ
- ขอโทษ

794
01:04:21,961 --> 01:04:24,032
ซดแชมแปญฟรีเยอะไปเหรอ ยูซุฟ

795
01:04:24,196 --> 01:04:25,300
เอ้าฮากันเข้าไป

796
01:04:25,464 --> 01:04:28,445
ฝนตกเขาโบกแท็กซี่แน่

797
01:04:40,112 --> 01:04:44,151
- ไอ้เวร เฮ้ย ทำไมแกถึง....
- หลีกไปเลย

798
01:05:00,032 --> 01:05:01,443
คุณให้เขาโทร... แค่นี้ก่อนนะ

799
01:05:01,600 --> 01:05:03,739
เอาล่ะ แท็กซี่ ขอบคุณ

800
01:05:06,672 --> 01:05:09,551
ไปถนนสามกับมาร์เก็ต เร็วๆด้วย

801
01:05:10,076 --> 01:05:12,454
- คุณจะทำอะไร
-โทษครับ ผมนึกว่าไม่มีคน

802
01:05:12,611 --> 01:05:14,113
- ผมนั่งอยู่
- งั้นเราแชร์ค่ารถ

803
01:05:14,280 --> 01:05:17,124
ไม่ โชเฟอร์จอดให้เขาลง...

804
01:05:20,086 --> 01:05:21,429
เยี่ยม

805
01:05:26,359 --> 01:05:27,838
ขึ้นมา

806
01:05:38,938 --> 01:05:41,578
มีเงินอยู่ห้าร้อยดอลลาร์
แต่กระเป๋าแพงกว่า

807
01:05:41,741 --> 01:05:43,482
คุณปล่อยผมลงที่หมายละกัน

808
01:05:43,642 --> 01:05:45,451
ผมเกรงว่ามันจะไม่...

809
01:05:54,420 --> 01:05:56,229
- คุ้มกันเขา
- หมอบ หมอบ

810
01:05:56,389 --> 01:05:58,027
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

811
01:06:01,761 --> 01:06:04,002
เราไม่ได้ออกแบบไว้อย่างนี้

812
01:06:04,930 --> 01:06:06,307
ค็อบบ์

813
01:06:06,532 --> 01:06:07,567
ค็อบบ์

814
01:06:58,484 --> 01:06:59,690
ยิงเลย

815
01:07:06,358 --> 01:07:07,803
เป็นไรมั้ย

816
01:07:07,993 --> 01:07:10,166
ไม่เป็นไร ฉันโอเค ฉันโอเค

817
01:07:10,329 --> 01:07:12,240
ฟิสเชอร์ไม่เป็นไร อย่างมากก็เมารถ

818
01:07:12,398 --> 01:07:13,638
ไซโตะ

819
01:07:32,551 --> 01:07:34,690
พาฟิสเชอร์ไปข้างหลังเดี๋ยวนี้

820
01:07:34,987 --> 01:07:37,695
- พาเขาไปข้างหลัง เร็ว
- มันเกิดอะไรขึ้น

821
01:07:38,124 --> 01:07:39,603
เขาโดนยิงเหรอ เขาจะตายมั้ย

822
01:07:39,758 --> 01:07:41,499
- ฉันไม่รู้
- ให้ตายเถอะ

823
01:07:41,660 --> 01:07:44,106
- เมื่อกี๊นายหายไปไหน
- เราโดนรถไฟปิดกั้นทาง

824
01:07:44,263 --> 01:07:46,243
ทำไมเธอใส่รถไฟเข้ามา
ที่สี่แยกกลางเมือง

825
01:07:46,398 --> 01:07:48,002
- ฉันเปล่า
- แล้วมันมาจากไหน

826
01:07:48,167 --> 01:07:49,840
ฉันถามนายดีกว่า
ทำไมเราโดนซุ่มโจมตี หา

827
01:07:50,002 --> 01:07:53,415
พวกนั้นไม่ใช่ภาพ
จากจิตธรรมดา มันฝึกรบมา

828
01:07:53,572 --> 01:07:56,143
- ฝึกมาเหรอ
- ฟิสเชอร์จ้างนักจารกรรม

829
01:07:56,308 --> 01:08:00,518
สอนให้จิตใต้สำนึกป้องกันตัวเอง
จิตใต้สำนึกเขาจึงมีกองกำลังคุ้มกัน

830
01:08:00,679 --> 01:08:02,317
ฉันไม่ได้ลงรายงาน ขอโทษ

831
01:08:02,481 --> 01:08:04,290
- แล้วทำไมถึงไม่ลง
- ใจเย็น

832
01:08:04,550 --> 01:08:05,790
อย่ามาบอกให้ใจเย็น

833
01:08:05,951 --> 01:08:08,898
นี่เป็นหน้าที่นาย ความรับผิดชอบนาย

834
01:08:09,054 --> 01:08:11,125
นายต้องเช็ค
ประวัติฟิสเชอร์ให้ละเอียดทุกเม็ด

835
01:08:11,290 --> 01:08:13,236
เราไม่ได้เตรียมตัว
มารับความรุนแรงอย่างนี้

836
01:08:13,392 --> 01:08:14,632
เราเคยรับมือ
กับหน่วยปกป้องจิตใต้สำนึกมาก่อน

837
01:08:14,793 --> 01:08:16,898
เพิ่มความระวังหน่อย เราก็ผ่านไปได้

838
01:08:17,062 --> 01:08:18,871
นี่ไม่ใช่แผนที่เราเตรียมมา
เขากำลังจะตาย

839
01:08:20,266 --> 01:08:23,110
ไม่ๆๆ อย่าฆ่าเขา

840
01:08:23,269 --> 01:08:25,374
เขาทรมาน ฉันก็แค่ปลุกเขา

841
01:08:25,538 --> 01:08:27,449
ไม่ เขาจะไม่ตื่น

842
01:08:27,606 --> 01:08:31,213
ไม่ตื่นเหรอ
เมื่อตายในความฝัน เราจะตื่นนี่

843
01:08:31,377 --> 01:08:32,651
ไม่ใช่ฝันนี้

844
01:08:32,811 --> 01:08:35,348
ยาเราแรงเกินกว่าเขาจะตื่นด้วยวิธีนั้น

845
01:08:35,948 --> 01:08:37,655
เหรอ แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราตาย

846
01:08:37,816 --> 01:08:39,659
- ดิ่งลง"ห้วงนรก"
- นายพูดจริงเหรอ

847
01:08:39,818 --> 01:08:42,355
- นรกไหน
- พื้นที่ร้างในความฝัน

848
01:08:42,521 --> 01:08:45,798
- จะมีอะไรในนั้น
- มีแค่จิตใต้สำนึกร้างเวิ้งว้าง

849
01:08:45,958 --> 01:08:49,167
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
ยกเว้นสิ่งที่ถูกทิ้งไว้...

850
01:08:49,328 --> 01:08:52,241
โดยคนที่เคยร่วมแชร์ฝัน
ซึ่งเคยติดอยู่ในนั้น

851
01:08:52,398 --> 01:08:54,309
ซึ่งในกรณีนี้ก็คือนาย

852
01:08:54,466 --> 01:08:57,174
- แล้วเราจะติดอยู่นานแค่ไหน
- ไม่ต้องคิด...

853
01:08:57,336 --> 01:08:59,748
- หนีเลย... รอยาหมดฤทธิ์นั่นแหละ
- นานแค่ไหน ยูซุฟ

854
01:08:59,905 --> 01:09:03,148
สิบปี หรือตลอดไป
ฉันไม่รู้ถามเขาสิ ก็เขาเคยอยู่ในนั้น

855
01:09:03,309 --> 01:09:04,515
พาเขาขึ้นไปข้างบน มาเร็ว

856
01:09:06,145 --> 01:09:07,590
เยี่ยม

857
01:09:08,581 --> 01:09:10,060
ขอบใจ

858
01:09:10,749 --> 01:09:13,992
เราติดอยู่ในจิตของฟิสเชอร์
ต่อสู้กับกองกำลังของเขา

859
01:09:14,153 --> 01:09:15,632
และถ้าเราโดนฆ่า...

860
01:09:15,788 --> 01:09:18,997
เราจะนอนเป็นผัก
จนกว่าสมองจะและเป็นไข่เน่า

861
01:09:25,898 --> 01:09:27,741
กล่องปฐมพยาบาล

862
01:09:30,002 --> 01:09:33,472
- นายรู้ว่ามีความเสี่ยงนี่ แต่ไม่บอกเรา
- มันจะไม่เสี่ยง

863
01:09:33,639 --> 01:09:36,586
- ถ้าเราไม่เจอกับกองทัพติดอาวุธ
- นายไม่มีสิทธิ์

864
01:09:36,742 --> 01:09:39,086
นี่คือทางเดียวที่เราจะลงฝันสามระดับ

865
01:09:39,245 --> 01:09:41,282
นายรู้เรื่องนี้มาโดยตลอด

866
01:09:41,447 --> 01:09:42,482
ฉันไว้ใจเขา

867
01:09:42,648 --> 01:09:44,559
ไว้ใจเขา เขาจะยกส่วนแบ่งให้ครึ่งนึงล่ะสิ

868
01:09:44,717 --> 01:09:47,994
เปล่า เขาให้หมด เขาบอกว่าเคยทำมาก่อน

869
01:09:48,153 --> 01:09:50,224
เคยทำกับใคร มอลเหรอได้ผลดีมากสิท่า

870
01:09:50,389 --> 01:09:53,836
มันไม่เกี่ยวเลย
ฉันต้องทำเพื่อกลับไปหาลูกฉัน

871
01:09:53,993 --> 01:09:55,904
ลากเรามาในสนามรบที่ไม่มีทางออก

872
01:09:56,061 --> 01:10:00,100
มีทางออก เอาละ
เราทำงานต่อไป และทำให้เร็วที่สุด

873
01:10:00,266 --> 01:10:02,610
เมื่อจะออกไป
ใช้การปลุกเหมือนที่เคยทำ

874
01:10:02,768 --> 01:10:05,248
ลืมได้เลยยิ่งลงลึกยิ่งเสี่ยง

875
01:10:05,404 --> 01:10:07,281
ฉันจะนั่งแช่อยู่ที่ระดับนี้แหละ

876
01:10:07,439 --> 01:10:09,885
กองกำลังคุ้มกัน
ของฟิสเชอร์ล้อมที่นี่ไว้แล้ว

877
01:10:10,042 --> 01:10:12,318
10 ชั่วโมงในการบิน
คือ หนึ่งอาทิตย์ในชั้นนี้

878
01:10:12,478 --> 01:10:16,221
เราทุกคนจะถูกฆ่าตายหมด
ฉันรับประกันได้

879
01:10:16,815 --> 01:10:20,592
เราไม่มีทางเลือก
นอกจากทำงานให้จบเร็วที่สุด

880
01:10:22,187 --> 01:10:24,633
ต้อง"ลง"คือทางเดียวที่จะ"ขึ้น"ได้

881
01:10:26,191 --> 01:10:27,329
เตรียมตัว

882
01:10:27,493 --> 01:10:29,700
นาย เร็วเข้า ไปเขย่าประสาทเขา

883
01:10:34,533 --> 01:10:37,571
ฉันมีประกัน
ถ้าโดนลักพาตัว..สิบล้านเหรียญ

884
01:10:37,736 --> 01:10:40,683
- เราตกลงกันได้ง่ายมาก
- หุบปาก มันไม่ง่าย

885
01:10:40,839 --> 01:10:43,115
ในออฟฟิศพ่อนายใต้ชั้นหนังสือ

886
01:10:43,275 --> 01:10:46,381
มีตู้เซฟส่วนตัว เราต้องการรหัสเซฟ

887
01:10:46,545 --> 01:10:48,115
ฉันไม่รู้เซฟอะไร

888
01:10:48,314 --> 01:10:51,193
นั่นไม่ได้แปลว่านายไม่รู้รหัสตู้เซฟ

889
01:10:52,818 --> 01:10:54,161
บอกรหัสมาซะ

890
01:10:55,020 --> 01:10:56,761
ฉันไม่รู้

891
01:11:01,694 --> 01:11:03,833
เรามีแหล่งข่าวเชื่อถือได้ว่านายรู้

892
01:11:03,996 --> 01:11:06,340
เหรอ แหล่งข่าวไหนล่ะ

893
01:11:07,833 --> 01:11:11,337
-ห้าร้อยดอลลาร์เลยนะกระเป๋า
-ข้างในมีอะไร

894
01:11:11,603 --> 01:11:15,380
เงิน การ์ด บัตรประจำตัว แล้วก็นี่

895
01:11:20,412 --> 01:11:21,914
ช่วยได้มั้ย

896
01:11:22,648 --> 01:11:23,683
อาจจะ

897
01:11:24,149 --> 01:11:25,958
นายจัดการ มีเวลาชั่วโมงนึง

898
01:11:26,352 --> 01:11:27,387
ชั่วโมงนึง

899
01:11:28,687 --> 01:11:30,963
ฉันควรจะมีทั้งคืนเพื่อแฮ็คข้อมูล

900
01:11:31,123 --> 01:11:33,729
ไซโตะไม่ควรจะโดนยิงที่หน้าอก

901
01:11:33,892 --> 01:11:37,066
นายมีเวลาหนึ่งชั่วโมงดึงข้อมูลออกมา

902
01:11:39,598 --> 01:11:42,044
- นั่นอะไร
- เสียงของแหล่งข่าว

903
01:11:46,271 --> 01:11:47,978
ลุงปีเตอร์เกรอ

904
01:11:48,674 --> 01:11:50,813
สั่งให้คนของนายหยุด

905
01:11:51,110 --> 01:11:53,454
- บอกรหัสเซฟมา
- ฉันไม่รู้

906
01:11:53,612 --> 01:11:56,286
- ทำไมบราวนิ่งบอกว่านายรู้
- ฉันไม่รู้

907
01:11:56,448 --> 01:11:58,928
ให้ฉันคุยกับเขาจะได้รู้เรื่องกัน

908
01:12:01,286 --> 01:12:03,994
อีกหนึ่งชั่วโมง นายต้องบอก

909
01:12:05,991 --> 01:12:07,197
ลุงเป็นไรมั้ย

910
01:12:09,094 --> 01:12:10,402
โอเครึเปล่า

911
01:12:14,099 --> 01:12:17,774
โจรมันจับตัวลุงมาสองวันแล้ว

912
01:12:18,437 --> 01:12:20,917
มันให้คนเข้าไปค้นออฟฟิศพ่อเธอ
จะเปิดตู้เซฟ

913
01:12:23,108 --> 01:12:25,850
มันคิดว่าลุงรู้รหัสเปิดตู้ แต่ว่าลุงไม่รู้

914
01:12:26,011 --> 01:12:28,753
- ใช่ ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน เพราะงั้น...
- อะไรนะ

915
01:12:29,515 --> 01:12:33,395
มอริซบอกลุงนะถ้าเขาตาย
เธอคนเดียวที่เปิดมันได้

916
01:12:33,552 --> 01:12:35,463
ไม่ เขาไม่เคยบอกรหัสอะไรผม

917
01:12:36,188 --> 01:12:40,330
เขาอาจจะบอก แต่เธอไม่รู้ว่ามันเป็นรหัส

918
01:12:40,492 --> 01:12:41,698
ยังไงล่ะ

919
01:12:41,860 --> 01:12:44,397
ไม่รู้สิ มันอาจเป็นชุดตัวเลข

920
01:12:44,563 --> 01:12:48,511
ประสบการณ์ที่มีความหมาย
ระหว่างเธอกับมอริซ

921
01:12:50,202 --> 01:12:54,173
เราไม่ได้มีประสบการณ์
ที่มีความหมายต่อกันหรอก

922
01:12:54,873 --> 01:12:56,352
แล้วหลังจากที่แม่เธอตาย

923
01:12:59,011 --> 01:13:01,184
หลังจากที่แม่ผมตาย รู้มั้ยเขาบอกผมว่าไง

924
01:13:03,451 --> 01:13:08,423
"โรเบิร์ต จริงๆนะ ฉันไม่มีอะไรจะพูด"

925
01:13:08,589 --> 01:13:10,933
เขาไม่เก่งเรื่องแสดงออก

926
01:13:11,092 --> 01:13:13,800
ผมเพิ่งอายุสิบเอ็ดนะ ลุงปีเตอร์

927
01:13:14,562 --> 01:13:15,802
เขาเป็นไงบ้าง

928
01:13:16,631 --> 01:13:17,769
เขาปวดทรมาน

929
01:13:17,965 --> 01:13:21,572
เมื่อลงไปที่ชั้นลึก
ความเจ็บปวดจะลดน้อยลง

930
01:13:21,736 --> 01:13:22,976
แล้วถ้าเขาตาย

931
01:13:24,138 --> 01:13:25,617
เลวร้ายที่สุดน่ะเหรอ

932
01:13:25,773 --> 01:13:28,481
เมื่อเขาตื่น สมองจะไม่รับรู้อะไรอีก

933
01:13:28,643 --> 01:13:32,716
ค็อบบ์ ฉันยังทำตามข้อตกลงเราอยู่

934
01:13:32,880 --> 01:13:34,587
ขอบคุณสำหรับน้ำใจ ไซโตะ

935
01:13:34,749 --> 01:13:38,822
แต่เมื่อคุณตื่น คุณจะจำไม่ได้ว่า
เราเคยมีข้อตกลงกัน

936
01:13:38,986 --> 01:13:41,023
ห้วงนรกจะเป็นโลกของคุณ

937
01:13:41,189 --> 01:13:44,966
คุณจะหลงอยู่ในนั้นจนคุณเป็นตาแก่

938
01:13:45,426 --> 01:13:46,769
จมอยู่กับความเสียใจ

939
01:13:48,196 --> 01:13:49,300
รอความตายเพียงลำพัง

940
01:13:49,964 --> 01:13:51,068
ไม่

941
01:13:51,632 --> 01:13:53,270
ผมจะกลับไป

942
01:13:54,068 --> 01:13:56,742
เราจะเป็นหนุ่มด้วยกันอีกครั้ง

943
01:14:02,710 --> 01:14:03,780
หายใจไว้

944
01:14:03,945 --> 01:14:06,983
มันจะฆ่าเราถ้าเราไม่บอกรหัสเซฟ

945
01:14:07,148 --> 01:14:09,059
- มันแค่เรียกค่าไถ่
- ลุงได้ยินมันพูด

946
01:14:09,217 --> 01:14:13,131
มันจะจับเราใส่รถตู้ พุ่งหลาวลงแม่น้ำ

947
01:14:13,287 --> 01:14:14,766
งั้นเหรอ แล้วมีอะไรในเซฟ

948
01:14:15,857 --> 01:14:17,029
เป็นของสำหรับเธอ

949
01:14:17,658 --> 01:14:21,800
มอริซพูดเสมอ
มันจะเป็นของขวัญล้ำค่าให้เธอ

950
01:14:22,530 --> 01:14:23,668
พินัยกรรม

951
01:14:23,831 --> 01:14:25,606
นั่นอยู่สำนักทนายพอร์ท แอนด์ ดันน์

952
01:14:25,767 --> 01:14:27,007
นั่นเป็นชุดสำรอง

953
01:14:27,168 --> 01:14:29,546
สามารถใช้ชุดนี้แทนได้เลย

954
01:14:29,704 --> 01:14:32,344
มันแยกส่วนธุรกิจ
ในเครือฟิสเชอร์ มอร์โรว์

955
01:14:32,507 --> 01:14:36,216
มันจะทำลายอาณาจักรทั้งหมดที่เรารู้จัก

956
01:14:36,377 --> 01:14:38,857
ทำลายมรดกที่ยกให้ผม

957
01:14:40,515 --> 01:14:42,358
เขาจะทำอย่างนั้นทำไม

958
01:14:42,517 --> 01:14:43,689
นั่นลุงก็ไม่รู้

959
01:14:46,554 --> 01:14:48,534
เขารักเธอนะ โรเบิร์ต

960
01:14:49,090 --> 01:14:50,728
ในแบบของเขา

961
01:14:50,892 --> 01:14:52,701
ในแบบของเขาเหรอ

962
01:14:53,995 --> 01:14:55,531
เฮือกสุดท้าย

963
01:14:56,664 --> 01:14:59,008
เขาเรียกผมเข้าไปข้างเตียง

964
01:14:59,500 --> 01:15:01,343
เสียงแทบไม่ลอดออกจากลำคอ

965
01:15:02,403 --> 01:15:06,647
เขายังอุตส่าห์พยายามบอก
คำพูดสุดท้ายกับผม

966
01:15:09,143 --> 01:15:10,781
ดึงผมเข้าไปใกล้

967
01:15:13,448 --> 01:15:15,553
แผ่วจนผมแทบไม่ได้ยิน...

968
01:15:16,417 --> 01:15:17,862
คำเดียว

969
01:15:21,556 --> 01:15:23,536
"ผิดหวัง"

970
01:15:29,163 --> 01:15:30,369
คุณเคยไปห้วงนรกเมื่อไหร่

971
01:15:31,933 --> 01:15:35,437
คุณให้คนในทีมเชื่อมั่นทำงานนี้ต่อไป

972
01:15:35,603 --> 01:15:37,981
- แต่พวกเขายังไม่รู้ความจริง
- ความจริง จริงอะไร

973
01:15:38,172 --> 01:15:42,314
ความจริงที่ ทุกนาที
คุณอาจเอารถไฟวิ่งฝ่ากำแพงเข้ามา

974
01:15:42,477 --> 01:15:46,550
ความจริงที่
มอลบุกผ่านจิตใต้สำนึกของคุณได้

975
01:15:46,714 --> 01:15:49,126
และเมื่อลงลึกไปหาฟิสเชอร์

976
01:15:49,283 --> 01:15:51,092
เราก็ลงลึกไปหาคุณด้วย

977
01:15:51,919 --> 01:15:55,196
ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะชอบสิ่งที่เจอ

978
01:15:59,193 --> 01:16:00,672
ฉันกับมอลเคยร่วมกัน

979
01:16:00,828 --> 01:16:04,503
เราสำรวจคอนเซ็ปต์
ของความฝันซ้อนความฝัน

980
01:16:04,699 --> 01:16:05,973
ฉันทุ่มเท

981
01:16:06,133 --> 01:16:09,808
ลงไปลึกขึ้นๆ ฉันอยากไปให้ไกลขึ้น

982
01:16:10,304 --> 01:16:15,185
ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจว่า
หนึ่งชั่วโมงบนนี้จะกลายเป็นปีในฝัน

983
01:16:15,343 --> 01:16:18,085
เราติดกับดักลึกกระทั่ง...

984
01:16:18,913 --> 01:16:22,224
เมื่อเราเกยขึ้นฝั่งของจิตใต้สำนึก...

985
01:16:22,817 --> 01:16:25,354
เราจะแยกไม่ออกว่าฝันหรือจริง

986
01:16:31,425 --> 01:16:33,996
เราคิด...เราสร้างโลกเพื่อเราสองคน

987
01:16:35,630 --> 01:16:37,632
ใช้เวลาหลายปี

988
01:16:38,766 --> 01:16:40,746
เราสร้างโลกของเราเอง

989
01:16:42,103 --> 01:16:43,810
คุณติดอยู่ในฝันนานแค่ไหน

990
01:16:44,972 --> 01:16:47,077
ก็ซักประมาณ 50 ปี

991
01:16:50,478 --> 01:16:51,650
บ้าจัง

992
01:16:53,948 --> 01:16:55,291
แล้วคุณทนได้ยังไง

993
01:16:55,449 --> 01:16:58,191
มันก็ไม่แย่นักตอนแรก
รู้สึกเหมือนพระเจ้า

994
01:16:58,352 --> 01:17:01,390
ปัญหาคือเรารู้ว่าทุกสิ่งนั้นไม่เป็นจริง

995
01:17:01,556 --> 01:17:05,971
ท้ายที่สุด ฉันรู้สึกว่า
เป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่แบบนั้น

996
01:17:06,127 --> 01:17:07,538
แล้วเธอรู้สึกยังไง

997
01:17:10,998 --> 01:17:14,912
เธอเก็บขังบางสิ่งไว้สิ่งที่ลึกลงไปในจิต

998
01:17:16,304 --> 01:17:21,549
ความจริงที่เธอเคยรู้ แต่...เลือกที่จะลืม

999
01:17:24,478 --> 01:17:26,981
ห้วงนรกกลายเป็นโลกจริงของเธอ

1000
01:17:28,316 --> 01:17:30,125
แล้วเกิดอะไรเมื่อคุณตื่นขึ้น

1001
01:17:30,651 --> 01:17:34,326
ตื่นขึ้นมาหลังจาก
ผ่านไปหลายปี หลายสิบปี

1002
01:17:35,389 --> 01:17:39,895
กลายเป็นวิญญาณคนแก่
ในร่างคนหนุ่มสาวอย่างนั้น

1003
01:17:40,795 --> 01:17:44,572
ฉันรู้ว่ามีสิ่งผิดปกติกับมอล
แต่เธอไม่ยอมรับ

1004
01:17:45,933 --> 01:17:48,209
ในที่สุด...เธอยอมบอกความจริงฉัน

1005
01:17:48,636 --> 01:17:52,015
เธอถูกความคิดหนึ่งครอบงำ

1006
01:17:52,173 --> 01:17:57,885
ความคิดเล็กๆง่ายๆที่เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

1007
01:17:59,013 --> 01:18:01,493
เธอคิดว่าโลกของเราไม่ใช่ของจริง

1008
01:18:02,416 --> 01:18:06,694
เธอต้องตื่นเพื่อกลับไปสู่ความเป็นจริง

1009
01:18:07,221 --> 01:18:09,599
นั่นคือถ้าอยากจะกลับบ้าน...

1010
01:18:10,825 --> 01:18:12,634
เราต้องฆ่าตัวตาย

1011
01:18:19,266 --> 01:18:22,736
- แล้วลูกๆคุณล่ะ
- เธอคิดว่าเป็นภาพสะท้อนลวงตา

1012
01:18:22,903 --> 01:18:25,907
ลูกจริงๆของเรารออยู่ที่ใดที่หนึ่งข้างนอก

1013
01:18:26,073 --> 01:18:27,780
- ฉันเป็นแม่นะ
- ใจเย็นๆ

1014
01:18:27,942 --> 01:18:29,216
คุณคิดว่าฉันแยกไม่ออกเหรอ

1015
01:18:29,377 --> 01:18:31,721
ถ้านี่เป็นความฝันผม
ทำไมผมคุมมันไม่ได้

1016
01:18:31,879 --> 01:18:33,586
เพราะคุณไม่รู้ตัวว่ากำลังฝัน

1017
01:18:33,748 --> 01:18:35,955
เธอมั่นใจว่าผมทำอะไรไม่ได้

1018
01:18:36,117 --> 01:18:39,963
ไม่ว่าผมขอร้องอ้อนวอนยังไงก็ตาม

1019
01:18:42,923 --> 01:18:45,961
เธออยากฆ่าตัวตาย
แต่เธอตายคนเดียวไม่ได้

1020
01:18:46,127 --> 01:18:52,635
เธอรักผมมากไป
เธอวางแผนในวันครบรอบแต่งงาน

1021
01:19:18,693 --> 01:19:21,503
- ที่รัก คุณจะทำอะไร
- ไปกับฉันเถอะ

1022
01:19:21,662 --> 01:19:25,940
คุณกลับเข้าไปข้างในนะ เข้าไปข้างใน

1023
01:19:26,100 --> 01:19:30,549
ไม่ ฉันจะโดด และคุณจะไปกับฉัน

1024
01:19:30,705 --> 01:19:32,412
ไม่ ผมไม่โดด

1025
01:19:32,573 --> 01:19:34,678
คุณฟังผมนะ

1026
01:19:35,276 --> 01:19:39,520
ถ้าคุณโดด คุณจะไม่ตื่น
จำได้มั้ย คุณจะตาย

1027
01:19:39,680 --> 01:19:41,626
คุณต้องกลับเข้าไปข้างใน

1028
01:19:41,782 --> 01:19:44,524
เร็วๆ เข้าไปข้างใน แล้วเราจะได้คุยกัน

1029
01:19:44,685 --> 01:19:46,631
เราคุยกันหมดแล้ว

1030
01:19:48,689 --> 01:19:50,362
- มอล
- คุณออกมาที่ขอบระเบียง

1031
01:19:50,524 --> 01:19:53,232
- ไม่งั้นฉันจะโดด
- โอเค

1032
01:19:57,498 --> 01:19:59,307
เรามาคุยกันเรื่องนี้

1033
01:20:00,167 --> 01:20:01,339
ตกลงมั้ย

1034
01:20:01,502 --> 01:20:06,576
- ฉันกำลังขอคุณให้ทายชะตา
- ไม่ ที่รัก

1035
01:20:07,541 --> 01:20:10,545
ผมทำไม่ได้คุณรู้ว่าผมทำไม่ได้

1036
01:20:10,711 --> 01:20:13,487
คิดถึงลูกๆเราเถอะ

1037
01:20:13,647 --> 01:20:15,388
คิดถึงเจมส์คิดถึงฟิลิปป้านะ

1038
01:20:17,918 --> 01:20:20,865
ถ้าฉันตายคนเดียว
พวกเขาก็พรากลูกไปอยู่ดี

1039
01:20:21,021 --> 01:20:24,332
- หมายความว่าไง
- ฉันแจ้งจดหมายไปที่ทนาย

1040
01:20:24,759 --> 01:20:28,104
อธิบายว่าฉันหวาดกลัวอันตรายแค่ไหน

1041
01:20:30,331 --> 01:20:32,470
คุณขู่ว่าจะฆ่าฉันยังไง

1042
01:20:35,269 --> 01:20:37,909
- ทำไมคุณทำแบบนั้น
- ฉันรักคุณ ดอม

1043
01:20:38,072 --> 01:20:39,847
ทำไมคุณทำแบบนี้กับผม

1044
01:20:40,007 --> 01:20:42,886
ฉันปลดปล่อยคุณ
จากความรู้สึกผิดที่ทิ้งลูกมา

1045
01:20:43,043 --> 01:20:46,081
เราจะกลับบ้าน ไปหาลูกจริงๆของเรา

1046
01:20:46,247 --> 01:20:49,888
ไม่ๆๆๆ มอล คุณฟังนะ มอล
คุณมองผม ได้โปรด

1047
01:20:50,050 --> 01:20:51,358
คุณกำลังรอรถไฟ

1048
01:20:53,921 --> 01:20:55,423
- มอล อย่าทำอย่างนี้
- รถไฟจะพาคุณไปไกลแสนไกล

1049
01:20:55,589 --> 01:20:57,591
เจมส์กับฟิลิปป้า กำลังรอเราอยู่

1050
01:20:57,758 --> 01:21:01,604
คุณรู้คุณหวังว่ารถไฟจะพาคุณไป
คุณไม่รู้ว่าที่ไหน

1051
01:21:01,762 --> 01:21:03,969
- มอล ดูผมนี่
- แต่มันไม่สำคัญ

1052
01:21:04,131 --> 01:21:07,340
- มอลให้ตายเถอะ
- เพราะเราจะได้อยู่ด้วยกัน

1053
01:21:07,501 --> 01:21:11,347
มอล ฟังผมก่อนที่รัก มองผมนี่ มอล อย่า

1054
01:21:11,505 --> 01:21:12,950
พระเจ้าช่วย

1055
01:21:16,443 --> 01:21:20,186
เธอให้จิตแพทย์สามคน
รับรองว่าเธอสติดีปกติ

1056
01:21:20,347 --> 01:21:24,557
จึงเป็นไปไม่ได้
ที่ผมจะอธิบายความวิกลจริตของเธอ

1057
01:21:24,718 --> 01:21:26,595
ผมก็เลยหนี

1058
01:21:27,788 --> 01:21:30,029
เดี๋ยวนี้...โอกาสเดียวเท่านั้น ค็อบบ์

1059
01:21:36,397 --> 01:21:41,039
เจมส์ ฟิลิปป้า เข้าบ้าน เร็วเข้า

1060
01:21:41,302 --> 01:21:42,372
เอาล่ะ เราไปกันเถอะ

1061
01:21:42,903 --> 01:21:46,715
ฉันทิ้งลูกๆไว้ที่บ้าน
และฉันพยายามหาทางกลับไป

1062
01:21:47,274 --> 01:21:51,154
ความรู้สึกผิดของคุณทำให้เธอมีอำนาจ

1063
01:21:51,312 --> 01:21:54,623
คุณไม่ได้ผิดที่เธอคิดทำลายตัวเอง

1064
01:21:55,850 --> 01:21:58,421
ถ้าเราจะทำงานนี้สำเร็จ

1065
01:21:58,586 --> 01:22:03,558
คุณจะต้องอภัยให้ตัวเอง
และเผชิญหน้าเธอ

1066
01:22:03,724 --> 01:22:05,567
และคุณทำคนเดียวไม่ได้

1067
01:22:05,726 --> 01:22:08,002
- ไม่ๆ...
- ฉันทำเพื่อคนในทีม

1068
01:22:08,662 --> 01:22:13,771
เพราะพวกเขาไม่รู้ความเสี่ยง
ที่มาทำงานนี้กับคุณ

1069
01:22:18,839 --> 01:22:20,341
เราต้องไปแล้ว

1070
01:22:20,507 --> 01:22:21,952
หมดเวลา

1071
01:22:22,109 --> 01:22:24,851
เอาละ ฉันไม่รู้รหัสเซฟ

1072
01:22:25,012 --> 01:22:28,118
-ด้วยสติที่มีตอนนี้
- แล้วถ้าโดยสัญชาตญาณ

1073
01:22:28,282 --> 01:22:32,230
ฉันส่งคนไปที่ห้องทำงานพ่อนาย
พร้อมจะป้อนรหัสเซฟ

1074
01:22:32,386 --> 01:22:35,299
บอกเลขหกตัวที่เข้ามาในหัวนายเดี๋ยวนี้

1075
01:22:35,456 --> 01:22:37,697
- ฉันไม่รู้
- เดี๋ยวนี้

1076
01:22:37,858 --> 01:22:40,099
ฉันบอกว่าเดี๋ยวนี้เดี๋ยวนี้

1077
01:22:40,261 --> 01:22:44,175
ห้า สอง แปด สี่เก้า หนึ่ง

1078
01:22:48,035 --> 01:22:50,037
นายต้องมีตัวเลขที่ดีกว่านั้น

1079
01:22:50,204 --> 01:22:53,549
เอาละ คลุมหัว เราจะไปนั่งรถเล่น

1080
01:22:57,912 --> 01:23:02,054
เราอยู่จะมีค่ากับนายมากกว่าได้ยินมั้ย

1081
01:23:07,321 --> 01:23:08,823
ได้อะไรบ้าง

1082
01:23:09,223 --> 01:23:11,760
ความสัมพันธ์ของพ่อลูกคู่นี้
เลวร้ายกว่าที่เราคิด

1083
01:23:11,926 --> 01:23:12,961
แล้วผลดีคือ...

1084
01:23:13,127 --> 01:23:16,233
ปัญหาหนักหน่วง
การระเบิดอารมณ์ยิ่งแรง

1085
01:23:17,431 --> 01:23:20,537
- เราจะคลายปมได้ไงถ้าบาดหมางหนัก
- ก็หาทางอยู่

1086
01:23:20,701 --> 01:23:24,239
หาให้ไว กองกำลังมันเคลื่อนมาเร็ว

1087
01:23:24,405 --> 01:23:27,978
เราต้องหนีไปก่อนโดนรุมถล่มยับ

1088
01:24:03,077 --> 01:24:04,112
บ้าเอ๊ย

1089
01:24:04,278 --> 01:24:07,282
อย่ากลัวที่จะฝันให้ยิ่งใหญ่ ยาหยี

1090
01:24:24,031 --> 01:24:27,035
ต้องโยกความชิงชัง
ที่เขามีต่อพ่อ ไปที่พ่อบุญธรรม

1091
01:24:27,201 --> 01:24:31,240
- ทำลายความสัมพันธ์ทางบวกเดียวที่มี
- เปล่า เราจะปรับความเข้าใจเขากับพ่อ

1092
01:24:31,405 --> 01:24:33,715
และเปิดโปงพ่อบุญธรรมเขา

1093
01:24:33,874 --> 01:24:36,878
เราต้องคิดเงินฟิสเชอร์
มากกว่าไซโตะแล้ว

1094
01:24:37,044 --> 01:24:39,422
กองกำลังเขาจะร้ายขึ้นมั้ยถ้าลงไปลึกขึ้น

1095
01:24:39,580 --> 01:24:42,083
- เราจะใช้บริการคุณชาร์ลส์
- ไม่

1096
01:24:42,483 --> 01:24:43,928
- ใครคือคุณชาร์ลส์
- ไม่ดีแน่

1097
01:24:44,084 --> 01:24:47,622
เมื่อเราเข้าใกล้ฟิสเชอร์
กองกำลังเขารุมกินโต๊ะเราแน่

1098
01:24:47,788 --> 01:24:49,893
เราจะใช้งานคุณชาร์ลส์เหมือนงานสไตน์

1099
01:24:50,057 --> 01:24:52,401
-อ้อ เคยทำมาแล้ว
- ใช่ แล้วงานก็พัง

1100
01:24:52,559 --> 01:24:56,063
เป้าหมายรู้ว่ากำลังฝัน
จิตใต้สำนึกเขาฉีกเราเป็นชิ้น

1101
01:24:56,230 --> 01:24:58,267
แจ่ม งั้นนายก็มีประสบการณ์

1102
01:24:58,432 --> 01:25:00,537
-ฉันต้องการตัวหลอกล่อ
- ไม่มีปัญหา

1103
01:25:00,701 --> 01:25:02,908
เอาเป็นสาวสวยที่ฉันเคยใช้นะ

1104
01:25:03,070 --> 01:25:05,141
ฟังนะ ขับระวังให้มาก

1105
01:25:05,305 --> 01:25:07,785
ในฝันชั้นล่างๆ มันจะวิบากนรก

1106
01:25:12,312 --> 01:25:15,691
อย่าลงเร็วไป
เราปลุกได้ครั้งเดียวมันต้องสำเร็จ

1107
01:25:15,849 --> 01:25:19,160
ฉันจะเปิดเพลงเตือน
ที่เหลือขึ้นกับนายเอง

1108
01:25:19,319 --> 01:25:21,128
- พร้อมมั้ย
- พร้อมแล้ว

1109
01:25:22,356 --> 01:25:23,460
ฝันดีนะ

1110
01:25:23,624 --> 01:25:25,535
ฉันทำคุณเบื่อเหรอ

1111
01:25:26,827 --> 01:25:30,036
ฉันเล่าเรื่องของตัวเอง คุณคงเบื่อฟัง

1112
01:25:32,866 --> 01:25:34,539
ผมกำลังคิดอะไรหลายอย่าง

1113
01:25:36,070 --> 01:25:37,674
โน่นมาแล้วคุณชาร์ลส์

1114
01:25:42,376 --> 01:25:45,016
คุณฟิสเชอร์ ใช่มั้ย

1115
01:25:45,179 --> 01:25:48,683
ยินดีที่ได้พบคุณอีก
ร็อด กรีนฝ่ายการตลาด

1116
01:25:50,150 --> 01:25:52,824
- ส่วนคุณคือ
- จะไปแล้ว

1117
01:25:56,056 --> 01:25:57,194
ถ้าเกิดว่าคุณเบื่อ

1118
01:26:02,429 --> 01:26:03,806
เธอหาเรื่องชิ่งหนีน่ะ

1119
01:26:03,964 --> 01:26:06,706
เว้นแต่เบอร์โทรศัพท์เธอจะมีแค่หกตัว

1120
01:26:08,869 --> 01:26:13,318
แปลกดี
เพื่อนแอบฉกกระเป๋าเงินคุณไปซะงั้น

1121
01:26:17,177 --> 01:26:19,589
บ้าเอ๊ย เฉพาะกระเป๋าก็ห้าร้อยดอลลาร์...

1122
01:26:19,746 --> 01:26:20,884
ห้าร้อยดอลลาร์ใช่มั้ย

1123
01:26:21,048 --> 01:26:24,029
ไม่ต้องห่วง คนของผมจะตามเอาคืนมา

1124
01:26:24,184 --> 01:26:26,130
ใครหรืออะไรคือคุณชาร์ลส์

1125
01:26:26,320 --> 01:26:30,097
เทคนิคที่หลอกให้ฟิสเชอร์
ต่อสู้กับจิตใต้สำนึกตัวเอง

1126
01:26:30,257 --> 01:26:31,463
แล้วทำไมคุณต่อต้าน

1127
01:26:31,625 --> 01:26:33,901
เพราะมันจะบอกให้เขารู้ว่าเขากำลังฝัน

1128
01:26:34,061 --> 01:26:36,541
ซึ่งจะดึงความสนใจมาที่เรามากขึ้น

1129
01:26:36,697 --> 01:26:38,699
ค็อบบ์เคยบอกว่าอย่าทำ

1130
01:26:39,266 --> 01:26:41,041
เธอจับไต๋ได้แล้วสิ

1131
01:26:41,201 --> 01:26:43,807
ค็อบบ์มักจะทำสิ่งที่เขาห้ามเอง

1132
01:26:45,539 --> 01:26:47,314
คุณไซโตะ ขอเวลาเดี๋ยวนะคะ

1133
01:26:47,474 --> 01:26:49,920
- ขอโทษนะ แต่..
- รอเดี๋ยว

1134
01:26:51,245 --> 01:26:52,553
คึกคักขึ้นมาเชียว

1135
01:26:52,713 --> 01:26:55,057
ฮาตลอดนะ คุณอีมส์

1136
01:27:01,288 --> 01:27:02,790
เครื่องบินตกหลุมอากาศ

1137
01:27:02,956 --> 01:27:04,663
ไม่หรอก เสียงใกล้มาก

1138
01:27:04,825 --> 01:27:06,498
ยูซุฟขับไม่ดี

1139
01:27:15,068 --> 01:27:17,309
ขอโทษ คุณบอกคุณเป็นใครนะ

1140
01:27:17,471 --> 01:27:19,576
ร็อด กรีนฝ่ายการตลาด

1141
01:27:19,740 --> 01:27:21,344
แต่มันไม่จริงใช่มั้ย

1142
01:27:23,443 --> 01:27:26,913
ผมคือคุณชาร์ลส์ คุณจำผมได้ใช่มั้ย

1143
01:27:27,114 --> 01:27:29,060
ผมเป็นหัวหน้า
ฝ่ายรักษาความปลอดภัยที่นี่

1144
01:27:30,350 --> 01:27:32,296
ออกจากลิฟท์คนละชั้นแล้วเดินไป

1145
01:27:32,452 --> 01:27:34,796
ทิ้งกระเป๋า พวกการ์ดตามหามันอยู่

1146
01:27:34,955 --> 01:27:38,459
เราต้องถ่วงเวลาให้ค็อบบ์

1147
01:27:42,129 --> 01:27:43,665
รักษาความปลอดภัย

1148
01:27:46,099 --> 01:27:48,272
- คุณทำงานให้โรงแรมเหรอ
- ไม่

1149
01:27:48,435 --> 01:27:53,043
ผมเชี่ยวชาญ
งานรักษาความปลอดภัยเฉพาะทาง

1150
01:27:53,440 --> 01:27:55,113
คุ้มกันจิตใต้สำนึก

1151
01:27:55,275 --> 01:27:57,380
คุณหมายถึงความฝัน

1152
01:27:57,544 --> 01:28:00,423
คุณหมายถึงการจารกรรมความคิด

1153
01:28:01,448 --> 01:28:03,894
ผมมานี่เพื่อปกป้องคุณ

1154
01:28:16,296 --> 01:28:18,833
คุณฟิสเชอร์ ผมมาเพื่อปกป้องคุณ

1155
01:28:18,999 --> 01:28:22,378
หากมีคนลอบเข้ามา
ในจิตของคุณผ่านความฝัน

1156
01:28:22,536 --> 01:28:25,176
คุณไม่ปลอดภัยที่นี่

1157
01:28:26,006 --> 01:28:27,610
พวกเขาจะมาจัดการคุณ

1158
01:28:45,959 --> 01:28:47,996
สภาพอากาศแลกๆนะ

1159
01:28:52,833 --> 01:28:53,971
รู้สึกมั้ย

1160
01:28:55,936 --> 01:28:57,142
เกิดอะไรขึ้น

1161
01:28:57,304 --> 01:29:00,547
ค็อบบ์ดึงความสนใจฟิสเชอร์
มาที่สิ่งแปลกๆในฝัน

1162
01:29:00,707 --> 01:29:03,586
ทำให้จิตใต้สำนึกเขามองหานักสร้างฝัน

1163
01:29:03,744 --> 01:29:06,816
ซึ่งคือผม.. เร็ว หันมาจูบผม

1164
01:29:11,818 --> 01:29:15,698
- พวกเขายังมองเราอยู่
- มันก็คุ้มแหละน่า

1165
01:29:16,356 --> 01:29:18,393
เราไปจากที่นี่ดีกว่า

1166
01:29:33,674 --> 01:29:37,247
รู้สึกมั้ย คุณฝึกมารับมือเรื่องนี้

1167
01:29:37,411 --> 01:29:41,416
สังเกตความแปลกของสภาพอากาศ
การเปลี่ยนของแรงโน้มถ่วง

1168
01:29:41,581 --> 01:29:44,755
ทั้งหมดนี้ไม่จริง คุณอยู่ในฝัน

1169
01:29:49,556 --> 01:29:51,797
วิธีง่ายสุดที่คุณจะทดสอบตัวเอง

1170
01:29:51,992 --> 01:29:56,065
คือนึกว่าคุณมาถึงโรงแรมได้ยังไง
คุณนึกออกมั้ย

1171
01:29:56,897 --> 01:29:58,205
ใช่ ผมๆ...

1172
01:29:58,365 --> 01:30:00,902
ไม่ หายใจลึกๆนึกถึงที่คุณเคยฝึก

1173
01:30:01,068 --> 01:30:06,245
ยอมรับก่อนว่าคุณอยู่ในฝัน
และผมมาปกป้องคุณคิดเข้า

1174
01:30:12,412 --> 01:30:14,255
คุณไม่มีตัวตน

1175
01:30:14,414 --> 01:30:17,793
ใช่ ผมเป็นภาพ
สะท้อนจากจิตใต้สำนึกคุณ

1176
01:30:17,951 --> 01:30:20,056
ผมถูกส่งมาปกป้องคุณ

1177
01:30:20,220 --> 01:30:23,133
ถ้านักจารกรรมจะพาคุณเข้าสู่ฝัน

1178
01:30:23,290 --> 01:30:26,533
ผมเชื่อว่านั่น
คือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น คุณฟิสเชอร์

1179
01:30:28,829 --> 01:30:29,933
โอเค

1180
01:30:30,831 --> 01:30:32,071
ผมโอเค

1181
01:30:34,901 --> 01:30:36,903
คุณพาผมหนีได้มั้ย

1182
01:30:37,804 --> 01:30:40,410
เดี๋ยวนี้เลย ตามผมมา

1183
01:30:54,621 --> 01:30:55,964
เดี๋ยวก่อนนะ

1184
01:31:00,894 --> 01:31:02,737
ให้ตายเถอะ คุณทำอะไรเนี่ย

1185
01:31:02,896 --> 01:31:05,172
คนพวกนี้ถูกส่งมาจับตัวคุณ

1186
01:31:05,332 --> 01:31:07,903
ถ้าอยากให้ผมช่วย คุณต้องใจเย็นๆ

1187
01:31:09,636 --> 01:31:11,946
คุณต้องร่วมมือกับผม คุณฟิสเชอร์

1188
01:31:23,650 --> 01:31:27,257
ถ้านี่เป็นฝัน ผมฆ่าตัวตายก็ตื่นแล้ว ใช่มั้ย

1189
01:31:27,421 --> 01:31:29,526
เป็นผมๆจะไม่ทำงั้น คุณฟิสเชอร์

1190
01:31:29,689 --> 01:31:33,193
ผมเชื่อว่า
พวกเขาวางยาคุณถ้าคุณเหนี่ยวไก..

1191
01:31:33,360 --> 01:31:34,532
คุณอาจจะไม่ตื่น

1192
01:31:35,662 --> 01:31:39,974
คุณอาจเข้าถึงฝันชั้นลึกแล้ว
คุณรู้ว่าผมพูดอะไร

1193
01:31:42,302 --> 01:31:43,975
คุณจำที่ฝึกได้มั้ย

1194
01:31:45,105 --> 01:31:46,516
จำได้มั้ยผมบอกคุณน่ะ

1195
01:31:47,374 --> 01:31:48,546
ส่งปืนให้ผม

1196
01:32:00,353 --> 01:32:02,959
- ห้องนี้ควรจะอยู่ใต้ห้อง 528
- ใช่

1197
01:32:12,265 --> 01:32:13,835
คิดสิ

1198
01:32:14,000 --> 01:32:17,209
คุณจำอะไรได้บ้างก่อนมาฝันชั้นนี้

1199
01:32:18,205 --> 01:32:20,845
มีปืนยิงกันสนั่น

1200
01:32:21,007 --> 01:32:23,613
มันมีฝนตก

1201
01:32:24,144 --> 01:32:25,748
ลุงปีเตอร์

1202
01:32:26,012 --> 01:32:29,653
- เราโดนโจรลักพาตัว
- มันจับคุณไว้ไหน

1203
01:32:32,686 --> 01:32:35,963
- มันจับเราขึ้นท้ายรถตู้
- นั่นไงถึงมีแรงโยกไปมา

1204
01:32:36,156 --> 01:32:38,227
ตอนนี้คุณอยู่ท้ายรถตู้นึกต่อ

1205
01:32:38,391 --> 01:32:40,667
มันมีอะไรที่เกี่ยวกับ...

1206
01:32:41,294 --> 01:32:44,173
เป็นอะไรที่เกี่ยวกับตู้เซฟ

1207
01:32:44,798 --> 01:32:46,436
โอ๊ย ทำไมฉันนึกไม่ออก

1208
01:32:46,600 --> 01:32:49,308
มันก็คล้ายนึกถึงความฝันหลังจากตื่นแล้ว

1209
01:32:49,469 --> 01:32:51,210
มันต้องฝึกฝนหลายปี

1210
01:32:51,371 --> 01:32:53,783
คุณกับบราวนิ่งถูกดึงเข้าสู่ภาวะฝัน

1211
01:32:53,940 --> 01:32:56,716
เพราะพวกเขาจะขโมยบางอย่างในจิตคุณ

1212
01:32:56,877 --> 01:33:00,450
คุณตั้งสมาธิ
และนึกให้ออกว่ามันคืออะไร

1213
01:33:00,614 --> 01:33:02,252
มันคืออะไร คุณฟิสเชอร์คิด

1214
01:33:02,415 --> 01:33:06,158
ชุดตัวเลข ตัวเลขที่แว่บมาในความคิดผม

1215
01:33:06,319 --> 01:33:09,061
พวกมันจะขโมยตัวเลข
จากจิตใต้สำนึกคุณ

1216
01:33:09,222 --> 01:33:12,999
มันอาจเป็นอะไรก็ได้
เราอยู่ในโรงแรมตอนนี้

1217
01:33:13,793 --> 01:33:16,933
น่าจะลองเบอร์ห้องพัก
ห้องคุณเบอร์อะไร

1218
01:33:17,097 --> 01:33:19,941
นึกให้ออกแล้วบอกผม มันสำคัญมาก

1219
01:33:20,100 --> 01:33:21,443
ห้า

1220
01:33:22,402 --> 01:33:24,848
ห้า สอง อะไรสักอย่าง ตัวเลขมันยาว

1221
01:33:25,005 --> 01:33:27,110
ใช้ได้ เราเริ่มจากตรงนั้น ชั้นห้า

1222
01:33:27,274 --> 01:33:28,309
ได้

1223
01:33:28,475 --> 01:33:32,514
- ใช้ตั้งเวลาเหรอ
- เปล่า ฉันจะกะเวลาเอง

1224
01:33:32,712 --> 01:33:35,989
ขณะทุกคนหลับในห้อง 528
ฉันจะรอยูซุฟปลุก

1225
01:33:36,149 --> 01:33:38,288
- คุณจะรู้ได้ไง
- เขาจะเปิดเพลงเตือน

1226
01:33:38,451 --> 01:33:42,399
และเมื่อรถตู้ชนราวสะพาน
มันต้องไม่ผิดพลาด

1227
01:33:42,556 --> 01:33:45,765
นั่นจะเป็นการปลุกที่เชื่อมต่อ

1228
01:33:45,926 --> 01:33:48,338
ถ้าเร็วไป เราจะออกมาจากชั้นเดิมไม่ได้

1229
01:33:48,495 --> 01:33:51,772
แต่ถ้าช้า เราก็ไปชั้นต่อไปไม่ได้

1230
01:33:51,932 --> 01:33:55,744
- ทำไมล่ะ
- เพราะรถจะตกจากสะพาน

1231
01:33:56,269 --> 01:33:59,113
- จะลงไปต่อ...ต้องมีแรงโน้มถ่วง
- ใช่

1232
01:34:04,744 --> 01:34:06,985
คนของผมเอง มาเถอะ

1233
01:34:31,304 --> 01:34:32,339
คุณชาร์ลส์

1234
01:34:32,505 --> 01:34:35,486
- รู้มั้ยว่านี่อะไร คุณฟิสเชอร์
- ผมคิดว่ารู้

1235
01:34:35,642 --> 01:34:37,713
พวกเขาจะวางยาสลบคุณ

1236
01:34:38,144 --> 01:34:40,181
- ผมก็หลับอยู่แล้ว
- หลับไปอีกชั้น

1237
01:34:40,347 --> 01:34:42,918
หมายความว่าไง ฝันซ้อนฝันเหรอ

1238
01:34:43,550 --> 01:34:46,030
เฮ้ ผมเห็นคุณเปลี่ยนไป

1239
01:34:46,186 --> 01:34:47,824
อะไรนะ

1240
01:34:48,321 --> 01:34:52,201
โอ๊ะ ขอโทษ ผมนึกว่าคุณเป็นเพื่อนผม

1241
01:34:53,793 --> 01:34:55,932
เขาหล่อแน่เลยงั้น

1242
01:34:56,596 --> 01:34:59,543
ไม่ๆๆ นั่นบราวนิ่ง
จากจิตใต้สำนึกฟิสเชอร์

1243
01:34:59,699 --> 01:35:01,576
เราจะไปดูพฤติกรรมเขา

1244
01:35:01,735 --> 01:35:03,715
- ทำไม
- เพราะการกระทำเขาจะบอกเราว่า

1245
01:35:03,870 --> 01:35:07,215
ฟิสเชอร์เริ่มสงสัยเขา
อย่างที่เราต้องการรึยัง

1246
01:35:12,979 --> 01:35:15,482
- ลุงปีเตอร์
- คุณบอกว่าถูกจับตัวมาพร้อมกัน

1247
01:35:15,649 --> 01:35:19,096
ก็ไม่เชิง มันจับตัวเขามาก่อน มันซ้อมเขา

1248
01:35:19,252 --> 01:35:20,731
คุณเห็นเขาถูกซ้อมเหรอ

1249
01:35:28,261 --> 01:35:30,104
โจรที่จับผมเป็นคนของลุง

1250
01:35:31,064 --> 01:35:32,543
โรเบิร์ต

1251
01:35:32,699 --> 01:35:36,545
ลุงจะเปิดเซฟนั่นเพื่อเอาพินัยกรรมเหรอ

1252
01:35:36,936 --> 01:35:41,180
ฟิสเชอร์ มอร์โรว์คือทั้งชีวิตของลุง
ลุงให้เธอทำลายมันไม่ได้

1253
01:35:41,341 --> 01:35:43,719
ผมจะไม่ทิ้งมรดกตัวเอง ผมจะทำทำไม

1254
01:35:43,877 --> 01:35:48,053
ลุงปล่อยให้เธอ
ทำตามคำท้าสุดท้ายของพ่อเธอไม่ได้

1255
01:35:48,848 --> 01:35:51,886
-ทำอะไร
-พินัยกรรม โรเบิร์ตพินัยกรรมนั่น

1256
01:35:52,052 --> 01:35:53,998
คำสบประมาทสุดท้ายจากเขา

1257
01:35:54,154 --> 01:35:57,795
เขาท้าให้เธอสร้างความสำเร็จด้วยตัวเอง

1258
01:35:57,957 --> 01:36:01,769
เขาเย้ยว่าเธอ
ไม่คู่ควรกับความสำเร็จของเขา

1259
01:36:07,434 --> 01:36:12,816
- เพราะงั้น เขาถึง..ผิดหวัง
- เสียใจด้วย

1260
01:36:14,174 --> 01:36:17,280
แต่...เขาคิดผิด

1261
01:36:18,011 --> 01:36:20,651
เธอสร้างบริษัทที่ยิ่งใหญ่กว่าเขาได้

1262
01:36:20,814 --> 01:36:23,260
คุณฟิสเชอร์ เขาโกหก

1263
01:36:23,416 --> 01:36:25,521
- คุณรู้ได้ไง
- เชื่อผม มันเป็นงานผม

1264
01:36:25,685 --> 01:36:28,461
เขามีความลับ เราต้องรู้ว่ามันคืออะไร

1265
01:36:29,656 --> 01:36:33,069
คุณจะทำกับเขา เหมือนที่เขาจะทำกับคุณ

1266
01:36:35,628 --> 01:36:39,701
เข้าไปจิตใต้สำนึกเขา
ดูว่าเขาปิดบังอะไรคุณอยู่

1267
01:36:40,967 --> 01:36:42,446
ตกลง

1268
01:36:48,408 --> 01:36:49,682
- เขาหลับแล้ว
- เดี๋ยว

1269
01:36:49,843 --> 01:36:51,914
ตกลงเราจะเข้าไปในจิตใต้สำนึกใคร

1270
01:36:52,078 --> 01:36:53,421
จิตฟิสเชอร์

1271
01:36:53,580 --> 01:36:56,288
ฉันหลอกเขาว่าเป็นบราวนิ่ง
ให้เขานึกว่าอยู่ในทีมเรา

1272
01:36:56,449 --> 01:36:58,793
เขาจะช่วยเราบุกเข้าจิตสำนึกตัวเอง

1273
01:36:58,952 --> 01:37:00,522
ถูกต้อง

1274
01:37:00,687 --> 01:37:02,758
หน่วยคุ้มกันบี้นายหนักแน่

1275
01:37:02,922 --> 01:37:05,266
ฉันจะล่อให้มันวิ่งขาพลิก

1276
01:37:05,825 --> 01:37:08,465
- กลับมาให้ทันปลุกละกัน
- นอนไปเถอะ คุณอีมส์

1277
01:37:13,666 --> 01:37:14,872
พร้อมมั้ย

1278
01:37:18,037 --> 01:37:19,380
เฮ้ย พร้อมรึเปล่า

1279
01:37:19,539 --> 01:37:23,146
พร้อมๆ ฉัน..ฉันสบายดี ฉันพร้อม

1280
01:37:35,688 --> 01:37:37,031
ค็อบบ์

1281
01:37:37,690 --> 01:37:40,136
ค็อบบ์ อะไรอยู่ใต้นั้น

1282
01:37:43,496 --> 01:37:46,102
ขอให้เป็นความจริง
ที่เราอยากให้ฟิสเชอร์เรียนรู้

1283
01:37:46,266 --> 01:37:48,177
ฉันหมายถึงมีอะไรในจิตคุณ

1284
01:40:24,624 --> 01:40:26,535
เห็นผลงานมั้ยล่ะ

1285
01:40:45,011 --> 01:40:46,854
อีมส์ นี่เป็นความฝันนาย

1286
01:40:47,013 --> 01:40:50,119
นายเคลียร์หน่วยคุ้มกัน
ออกไปห่างๆ เข้าใจมั้ย

1287
01:40:50,283 --> 01:40:52,092
- ใครจะพาฟิสเชอร์เข้าไป
- ไม่ใช่ฉัน

1288
01:40:52,251 --> 01:40:54,731
ถ้าฉันรู้เส้นทาง มันจะเกิดความเสี่ยง

1289
01:40:54,887 --> 01:40:57,424
- ฉันออกแบบสถานที่
- ไม่ เธออยู่กับฉัน

1290
01:40:57,590 --> 01:40:59,126
ฉันพาไปเอง

1291
01:40:59,559 --> 01:41:02,005
เอาละ เธออธิบายเส้นทางนะ

1292
01:41:02,161 --> 01:41:06,371
- ฟิสเชอร์ คุณจะไปกับเขา
- ได้ แล้วคุณล่ะ

1293
01:41:06,532 --> 01:41:09,376
คุณเปิดนี่ไว้ ผมจะฟังอยู่ตลอด

1294
01:41:09,535 --> 01:41:13,677
หน้าต่างชั้นบนใหญ่
พอให้ผมคุ้มกันคุณได้จากหอใต้ เห็นมั้ย

1295
01:41:13,840 --> 01:41:15,148
เห็น คุณไม่ไปเหรอ

1296
01:41:15,308 --> 01:41:17,652
การค้นหาความจริงเกี่ยวกับพ่อคุณ

1297
01:41:17,810 --> 01:41:20,848
คุณต้องบุกเข้าจิตบราวนิ่งด้วยตัวเอง

1298
01:41:21,714 --> 01:41:23,193
มาเถอะ ฟิสเชอร์

1299
01:42:18,271 --> 01:42:21,946
- เปิดสัญญาณ
- ไปเร็วๆๆ

1300
01:42:22,108 --> 01:42:23,644
เร็ว

1301
01:42:25,178 --> 01:42:26,248
ไป

1302
01:42:41,461 --> 01:42:42,496
ไอ้บ้าเอ๊ย

1303
01:42:53,673 --> 01:42:55,346
ขอให้พร้อมนะแก

1304
01:43:04,083 --> 01:43:05,858
เวร เร็วเกินไป

1305
01:43:12,358 --> 01:43:13,564
ค็อบบ์ นายได้ยินมั้ย

1306
01:43:13,726 --> 01:43:17,299
ฉันได้ยินครั้งแรกยี่สิบนาทีก่อน
นึกว่าเป็นเสียงลม

1307
01:43:17,830 --> 01:43:20,333
ฉันได้ยิน นั่นเสียงเพลง

1308
01:43:20,500 --> 01:43:21,911
แล้วเราจะทำไง

1309
01:43:22,068 --> 01:43:23,479
เร่งสปีด

1310
01:43:28,975 --> 01:43:31,216
อีก 10 วิ..ยูซุฟจะดิ่งรถ

1311
01:43:33,179 --> 01:43:35,557
เท่ากับอาร์เธอร์มี 3 นาที

1312
01:43:36,482 --> 01:43:38,587
- เฮ้
- มันแหละ

1313
01:43:39,252 --> 01:43:40,959
- ส่วนเรามี
- 60 นาที

1314
01:43:41,120 --> 01:43:44,397
- เขาจะเข้าไปได้ก่อนชั่วโมงมั้ย
- เขายังต้องปีนลงไปที่เทอเรซกลาง

1315
01:43:44,557 --> 01:43:47,436
งั้นเขาต้องไปทางใหม่ ทางที่สั้นกว่า

1316
01:43:58,638 --> 01:44:00,276
มันถูกออกแบบเป็นเขาวงกต

1317
01:44:00,439 --> 01:44:02,919
มันต้องมีทางตัดเข้าเขาวงกต ใช่มั้ย

1318
01:44:03,075 --> 01:44:04,679
อีมส์

1319
01:44:27,767 --> 01:44:29,041
อีมส์เพิ่มเครื่องอะไรมั้ย

1320
01:44:29,202 --> 01:44:30,681
ฉันไม่ควรจะบอกคุณนะถ้ามอลรู้...

1321
01:44:30,903 --> 01:44:33,213
เราไม่มีเวลาคิดมาก เขาได้ใส่อะไรมั้ย

1322
01:44:33,573 --> 01:44:36,349
เขาเพิ่มระบบท่ออากาศผ่านเข้าเขาวงกต

1323
01:44:36,509 --> 01:44:37,715
ดี บอกพวกเขา

1324
01:44:37,877 --> 01:44:39,117
- ไซโตะ
- ว่ามา

1325
01:45:12,445 --> 01:45:14,015
พาราด็อกซ์

1326
01:46:23,883 --> 01:46:25,954
- นั่นอะไร
- การปลุก

1327
01:46:26,552 --> 01:46:28,463
ค็อบบ์ ค็อบบ์ เราพลาดใช่มั้ย

1328
01:46:28,621 --> 01:46:30,328
ใช่ เราพลาดแล้ว

1329
01:46:31,857 --> 01:46:36,135
ฝันถึงชายหาดกันไม่เป็นรึไงนะ หา

1330
01:46:38,331 --> 01:46:40,277
แล้วเราจะทำยังไงกันต่อ

1331
01:46:40,666 --> 01:46:42,509
เราจะจบงานนี้ก่อนการปลุกครั้งต่อไป

1332
01:46:42,668 --> 01:46:44,773
- จุดต่อไปคือ...
- เมื่อรถตกถึงผิวน้ำ

1333
01:47:07,626 --> 01:47:11,073
หากต้องการติดต่อ
กรุณาวางสายและโทรใหม่

1334
01:47:11,230 --> 01:47:13,073
หากต้องการความช่วยเหลือ

1335
01:47:13,299 --> 01:47:16,610
จะลงฝันชั้นต่อไป...ต้องมีแรงโน้มถ่วง

1336
01:47:19,105 --> 01:47:21,779
อาร์เธอร์มีเวลา 2 นาที เรามี 20 นาที

1337
01:47:45,197 --> 01:47:46,870
คุณไหวมั้ย

1338
01:47:51,337 --> 01:47:55,217
วิ่ง หันกลับมา ไปที่ฐาน ไปที่ฐาน

1339
01:47:55,374 --> 01:47:56,910
ไป ไป ไป

1340
01:47:59,078 --> 01:48:00,250
ผิดปกติ

1341
01:48:00,413 --> 01:48:02,757
พวกเขาตรงไปทางนายเหมือนจะรู้อะไร

1342
01:48:03,983 --> 01:48:06,224
นายถ่วงเวลาให้เราแล้วกัน

1343
01:48:06,385 --> 01:48:08,228
- มาเถอะ
- กำลังไป

1344
01:48:08,387 --> 01:48:10,094
มาเถอะ

1345
01:49:47,987 --> 01:49:50,797
โอเค นั่นเป็นห้องเล็กนอกห้องปราการ

1346
01:49:50,956 --> 01:49:54,460
- แล้วห้องปราการมีกระจกมั้ย
- ไม่ มันคงจะไม่แข็งแกร่งถ้าเป็นกระจก

1347
01:49:54,627 --> 01:49:56,868
ขอให้ฟิสเชอร์ชอบสิ่งที่เขาเจอในนั้น

1348
01:49:58,464 --> 01:50:00,535
คนพวกนี้
เป็นส่วนหนึ่งของจิตใต้สำนึกเขาเหรอ

1349
01:50:00,699 --> 01:50:01,837
ใช่

1350
01:50:02,001 --> 01:50:05,380
- คุณจะทำลายส่วนหนึ่งในจิตเขา
- ไม่ๆ มันเป็นแค่ภาพสะท้อน

1351
01:50:31,664 --> 01:50:33,405
- เรามาถึงแล้ว
- ทางสะดวกแต่รีบหน่อย

1352
01:50:33,566 --> 01:50:35,409
มีกองกำลังมุ่งไปทางคุณ

1353
01:51:02,227 --> 01:51:03,604
เข้ามาแล้ว

1354
01:51:52,611 --> 01:51:55,319
- มีคนอื่นอยู่ในนั้น
- ฟิสเชอร์ นั่นกับดัก ออกมา

1355
01:51:56,482 --> 01:51:59,053
เอ้ามา มาเลย ต่ำลงอีกนิดนึง

1356
01:52:04,790 --> 01:52:05,962
ค็อบบ์

1357
01:52:06,592 --> 01:52:09,129
ไม่ เธอไม่มีตัวตน

1358
01:52:09,728 --> 01:52:10,968
เธอรู้ได้ยังไง

1359
01:52:11,130 --> 01:52:14,771
เธอเป็นภาพสะท้อน
ฟิสเชอร์สิเป็นของจริง

1360
01:52:18,704 --> 01:52:20,308
หวัดดี

1361
01:52:24,977 --> 01:52:28,186
โอ้ พระเจ้าอีมส์ ไปที่ห้องข้างหน้าเดี๋ยวนี้

1362
01:53:12,091 --> 01:53:14,970
- เกิดอะไรขึ้น
- มอลฆ่าฟิสเชอร์

1363
01:53:17,229 --> 01:53:19,266
ฉันยิงเธอไม่ได้

1364
01:53:19,932 --> 01:53:23,311
ไม่มีประโยชน์ที่จะกู้ชีพ
จิตเขาติดอยู่ใต้นั้นแล้ว

1365
01:53:23,469 --> 01:53:24,539
ทุกอย่างจบแล้ว

1366
01:53:26,271 --> 01:53:27,909
งั้นก็จบ เราล้มเหลว

1367
01:53:28,540 --> 01:53:30,713
จบแล้ว ฉันขอโทษ

1368
01:53:34,580 --> 01:53:37,220
ถึงฉันไม่ใช่คนที่จะต้องอดกลับบ้าน

1369
01:53:37,916 --> 01:53:41,830
แต่ฉันก็อยากรู้ว่า
จะเกิดอะไรขึ้น นึกว่าจะสำเร็จ

1370
01:53:41,987 --> 01:53:44,058
มาเซ็ทระเบิดเถอะ

1371
01:53:45,891 --> 01:53:47,393
มันยังมีอีกทางนึง

1372
01:53:48,694 --> 01:53:52,107
- เราตามฟิสเชอร์ลงไปอีกชั้นนึง
- เวลาไม่พอ

1373
01:53:52,264 --> 01:53:55,108
ใช่ แต่มันจะพอถ้าอยู่ในชั้นที่สาม

1374
01:53:56,235 --> 01:53:57,339
และเราจะหาเขา

1375
01:53:57,503 --> 01:54:01,451
พอเพลงของอาร์เธอร์เริ่ม
เราใช้เครื่องปั๊มหัวใจช่วยเขา

1376
01:54:01,607 --> 01:54:04,520
เราให้เขาปลุกตัวเองที่ใต้นั้น

1377
01:54:05,544 --> 01:54:07,251
คุณพาเขาไปใต้นั้น

1378
01:54:07,412 --> 01:54:10,291
ทันทีที่เพลงจบ คุณระเบิดโรงพยาบาล

1379
01:54:10,449 --> 01:54:13,259
และเราทุกคนก็ดีดกลับขึ้นมาชั้นบน

1380
01:54:14,453 --> 01:54:19,232
มันก็น่าเสี่ยง
ไซโตะต้านกองกำลัง ส่วนฉันเซ็ทระเบิด

1381
01:54:19,391 --> 01:54:21,496
ไซโตะจะไม่รอด ใช่มั้ย

1382
01:54:22,795 --> 01:54:26,004
- ค็อบบ์ เถอะน่า เราต้องลองดูนะ
- ลงมือเถอะ

1383
01:54:26,165 --> 01:54:29,271
ถ้านายไม่กลับมาไม่ทันการปลุก
ฉันไม่รอนะ

1384
01:54:29,434 --> 01:54:32,506
เธอพูดถูก รีบไปเร็ว

1385
01:54:36,742 --> 01:54:38,949
ฉันไว้ใจให้คุณทำได้มั้ย
มอลต้องไปโผล่ที่ชั้นสาม

1386
01:54:40,479 --> 01:54:42,925
ฉันรู้จะหาเธอได้ยังไง เธอจับฟิสเชอร์ไว้

1387
01:54:43,081 --> 01:54:46,995
- คุณรู้ได้ไง
- เธอต้องการให้ฉันไปตามเขา

1388
01:54:47,152 --> 01:54:49,325
ให้ฉันกลับไปอยู่กับเธอ

1389
01:55:16,081 --> 01:55:17,116
ไม่เป็นไรนะ

1390
01:55:24,356 --> 01:55:27,030
- นี่โลกของคุณเหรอ
- เคยเป็น

1391
01:55:27,826 --> 01:55:29,772
มอลต้องอยู่นี่แน่

1392
01:55:30,562 --> 01:55:32,064
มาเถอะ

1393
01:56:18,543 --> 01:56:21,023
ไซโตะ ไซโตะ

1394
01:56:21,446 --> 01:56:25,417
ช่วยผมที คุณดูแลฟิสเชอร์
ตอนผมเซ็ทระเบิดนะ

1395
01:56:25,584 --> 01:56:29,031
งานนี้ไม่มีที่ว่างให้นักท่องเที่ยว

1396
01:56:31,657 --> 01:56:32,829
อย่าคิดเหลวไหลซี่

1397
01:57:05,324 --> 01:57:09,898
- คุณสร้างทั้งหมดนี้เหรอ มหัศจรรย์มาก
- เราสร้างมันหลายปี

1398
01:57:10,929 --> 01:57:12,931
จากนั้นก็เริ่มสร้างจากความทรงจำ

1399
01:57:19,972 --> 01:57:21,383
ทางนี้

1400
01:58:03,048 --> 01:58:05,153
นี่คือละแวกบ้านของเรา

1401
01:58:05,317 --> 01:58:07,661
สถานที่จากอดีต

1402
01:58:07,819 --> 01:58:09,594
นั่นอพาร์ทเมนท์แรกของเรา

1403
01:58:09,755 --> 01:58:11,996
จากนั้นก็ย้ายไปอยู่ตึกนั้น

1404
01:58:12,157 --> 01:58:14,694
พอมอลตั้งท้อง มันก็กลายเป็นบ้านเรา

1405
01:58:14,860 --> 01:58:17,670
คุณสร้างทั้งหมดนี้ขึ้นจากความทรงจำ

1406
01:58:17,829 --> 01:58:20,105
เหมือนที่เคยบอก เรามีเวลาเยอะ

1407
01:58:20,265 --> 01:58:21,869
นั่นอะไร

1408
01:58:23,402 --> 01:58:25,177
บ้านที่มอลเติบโตมา

1409
01:58:25,337 --> 01:58:27,783
- เธอจะอยู่ในนั้นมั้ย
- ไม่

1410
01:58:28,106 --> 01:58:29,141
มาเถอะ

1411
01:58:29,307 --> 01:58:32,652
เราสองคนอยากอยู่ในบ้าน
แต่เราก็รักตึกแบบนี้

1412
01:58:32,811 --> 01:58:35,758
ในโลกความจริง
เราต้องเลือก แต่ที่นี่ไม่ต้อง

1413
01:59:16,321 --> 01:59:18,358
เราจะพาฟิสเชอร์กลับมายังไง

1414
01:59:18,757 --> 01:59:21,203
เราต้องคิดวิธีปลุกขึ้นมาซักอย่าง

1415
01:59:21,359 --> 01:59:22,770
อะไรล่ะ

1416
01:59:23,762 --> 01:59:24,866
ฉันจะเล่นไปตามเกม

1417
01:59:25,030 --> 01:59:29,706
มีบางอย่างที่เธอควรรู้เกี่ยวกับฉัน
เกี่ยวกับอินเซ็ปชั่น

1418
01:59:42,781 --> 01:59:46,661
ความคิดก็เหมือนกับไวรัส มันตายยาก

1419
01:59:47,486 --> 01:59:49,056
แพร่ระบาดง่าย

1420
01:59:49,221 --> 01:59:52,566
เมล็ดพันธุ์ความคิดที่เล็กที่สุดเติบโตได้

1421
01:59:53,625 --> 01:59:55,605
มันสามารถเติบโตเป็นตัวเธอ

1422
01:59:56,628 --> 01:59:58,198
หรือทำลายเธอได้

1423
02:00:01,333 --> 02:00:04,109
ความคิดที่เล็กที่สุด เช่น

1424
02:00:04,703 --> 02:00:07,081
"โลกของคุณไม่ใช่ของจริง"

1425
02:00:07,339 --> 02:00:11,116
ความคิดเล็กๆง่ายๆที่เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

1426
02:00:12,344 --> 02:00:16,850
เธอแน่ใจว่าโลกของเธอจริง
แน่ใจว่าอะไรจริง

1427
02:00:17,015 --> 02:00:18,824
เธอคิดว่าเขาเป็นจริงมั้ย

1428
02:00:20,619 --> 02:00:23,532
หรือเธอคิดว่าเขาบ้าเหมือนที่ฉันเคยเป็น

1429
02:00:24,656 --> 02:00:26,658
ผมรู้ว่าอะไรจริง มอล

1430
02:00:28,226 --> 02:00:30,536
ไม่สงสัยสักนิดเลยเหรอ

1431
02:00:31,229 --> 02:00:33,869
ไม่รู้สึกว่าถูกตามจับเหรอ ดอม

1432
02:00:34,166 --> 02:00:35,509
ถูกตามล่าทั่วโลก

1433
02:00:35,667 --> 02:00:38,341
โดยองค์กรนิรนามและกรมตำรวจ

1434
02:00:38,503 --> 02:00:41,143
แบบที่คนในจิตตามล่านักสร้างฝัน

1435
02:00:42,741 --> 02:00:44,243
ยอมรับเถอะ

1436
02:00:45,544 --> 02:00:48,388
คุณไม่ได้เชื่อว่าโลกความจริงมีที่เดียว

1437
02:00:48,547 --> 02:00:50,083
เพราะงั้นเลือก

1438
02:00:50,248 --> 02:00:52,524
เลือกมาอยู่ที่นี่

1439
02:00:53,018 --> 02:00:54,497
เลือกฉัน

1440
02:01:20,345 --> 02:01:21,619
ผมต้องกลับไปหาลูก
เพราะคุณทิ้งพวกเขา

1441
02:01:25,784 --> 02:01:27,320
เพราะว่าคุณทิ้งเรา

1442
02:01:27,485 --> 02:01:29,294
- คุณผิดแล้ว
- ผมไม่ผิด

1443
02:01:29,454 --> 02:01:31,491
คุณสับสน

1444
02:01:32,591 --> 02:01:34,662
ลูกๆเราอยู่ที่นี่

1445
02:01:35,427 --> 02:01:38,704
คุณอยากเห็นหน้าพวกเขาอีกครั้งใช่มั้ย

1446
02:01:38,863 --> 02:01:41,935
ใช่ แต่ผมจะไปดูหน้าลูก
ที่โลกข้างบน มอล

1447
02:01:55,714 --> 02:01:57,091
โลกข้างบน

1448
02:01:58,483 --> 02:02:02,124
ฟังคุณพูดเข้าสิ พวกนั้นไม่ใช่ลูกเรา

1449
02:02:02,721 --> 02:02:03,893
คุณดูนะ

1450
02:02:04,522 --> 02:02:06,229
เจมส์ ฟิลิปป้า

1451
02:02:06,391 --> 02:02:08,837
อย่าทำอย่างนี้ได้โปรด นั่นไม่ใช่ลูกผม

1452
02:02:08,994 --> 02:02:11,634
คุณเฝ้าบอกตัวเองอย่างนั้น
แต่คุณก็ไม่เชื่อ

1453
02:02:11,796 --> 02:02:13,537
- ผมรู้ว่ามันจริง
- แล้วถ้าคุณคิดผิดล่ะ

1454
02:02:13,932 --> 02:02:16,242
ถ้าหากว่าฉันคือความจริงล่ะ

1455
02:02:17,435 --> 02:02:19,676
คุณเฝ้าบอกตัวเองว่าคุณรู้อะไร

1456
02:02:21,239 --> 02:02:23,480
แต่คุณเชื่ออะไร คุณรู้สึกยังไง

1457
02:02:27,812 --> 02:02:29,257
รู้สึกผิด

1458
02:02:30,448 --> 02:02:32,689
ผมรู้สึกผิด มอล

1459
02:02:33,218 --> 02:02:37,166
ไม่ว่าผมจะทำอะไร
ไม่ว่าผมหมดหวังแค่ไหน

1460
02:02:37,322 --> 02:02:41,600
ไม่ว่าผมสับสนยังไง
ความรู้สึกผิดนั้นอยู่กับผมเสมอ

1461
02:02:41,760 --> 02:02:44,297
ย้ำเตือนผมถึงความจริง

1462
02:02:44,796 --> 02:02:46,104
ความจริงอะไร

1463
02:02:48,533 --> 02:02:53,846
ความคิดที่ทำให้คุณ
สงสัยโลกความเป็นจริงนั้นมาจากผม

1464
02:02:57,142 --> 02:03:00,282
คุณฝังความคิดในจิตฉันเหรอ

1465
02:03:01,780 --> 02:03:03,282
เธอพูดถึงอะไรน่ะ

1466
02:03:04,182 --> 02:03:09,461
ที่ฉันรู้ว่าอินเซ็ปชั่นเป็นสิ่งที่ทำได้
เพราะฉันทำกับเธอคนแรก

1467
02:03:10,488 --> 02:03:13,469
- ฉันทำกับเมียตัวเอง
- ทำไม

1468
02:03:14,192 --> 02:03:15,694
เราหลงอยู่ในฝัน

1469
02:03:16,628 --> 02:03:21,373
ฉันรู้ว่าเราต้องหาทางออก
แต่เธอจะต้องไม่ยอม

1470
02:03:24,469 --> 02:03:30,147
เธอเก็บขังบางสิ่งไว้สิ่งที่ลึกลงไปในจิต

1471
02:03:30,909 --> 02:03:35,051
ความจริงที่เธอเคยรู้ แต่...เลือกที่จะลืม

1472
02:03:35,980 --> 02:03:38,119
และเธอหนมันไปไม่ได้

1473
02:03:40,819 --> 02:03:43,561
ฉันจึงตัดสินใจค้นหามัน

1474
02:03:44,155 --> 02:03:49,036
ฉันดำลึกลงไปในจิตเธอ
และพบสถานที่ลับนั้น

1475
02:03:49,194 --> 02:03:51,105
ฉันบุกเข้าไป

1476
02:03:51,663 --> 02:03:53,836
ฉันฝังความคิดลงไป

1477
02:03:54,566 --> 02:03:58,343
ความคิดเล็กๆง่ายๆ
ที่จะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

1478
02:04:03,575 --> 02:04:05,953
ว่าโลกของเธอไม่ใช่ของจริง

1479
02:04:18,757 --> 02:04:21,966
ความตายเท่านั้นที่จะเป็นทางออก

1480
02:04:29,367 --> 02:04:31,142
คุณกำลังรอรถไฟ

1481
02:04:33,438 --> 02:04:36,180
รถไฟที่จะพาคุณไปไกลแสนไกล

1482
02:04:37,342 --> 02:04:40,346
คุณรู้คุณหวังว่ารถไฟจะพาคุณไป

1483
02:04:41,446 --> 02:04:43,483
แต่คุณไม่รู้ว่าที่ไหน

1484
02:04:44,649 --> 02:04:46,185
แต่มันก็ไม่สำคัญ

1485
02:04:47,619 --> 02:04:50,793
- บอกผมว่าทำไม
- เพราะเราจะได้อยู่ด้วยกัน

1486
02:04:55,126 --> 02:04:59,199
ฉันไม่เคยรู้ว่าความคิดนั้น
จะแพร่ลามได้เหมือนมะเร็ง

1487
02:04:59,364 --> 02:05:01,776
แม้กระทั่งเมื่อเธอตื่น

1488
02:05:04,669 --> 02:05:07,149
กระทั่งเธอกลับมาสู่โลกความจริง

1489
02:05:10,074 --> 02:05:13,055
เธอก็ยังเชื่อต่อไปว่า
โลกของเธอไม่ใช่ของจริง

1490
02:05:15,814 --> 02:05:18,226
ความตายเท่านั้นที่จะเป็นทางออก

1491
02:05:18,383 --> 02:05:21,057
มอล ไม่ พระเจ้าช่วย

1492
02:05:21,219 --> 02:05:24,928
- คุณแพร่เชื้อในจิตฉัน
- ผมพยายามจะช่วยคุณ

1493
02:05:25,089 --> 02:05:26,500
คุณทรยศฉัน

1494
02:05:27,325 --> 02:05:31,034
แต่คุณไถ่โทษได้นะ
คุณยังรักษาสัญญาได้

1495
02:05:31,196 --> 02:05:34,234
เราอยู่ด้วยกันได้ที่นี่

1496
02:05:34,399 --> 02:05:36,879
ในโลกที่เราสร้างด้วยกัน

1497
02:06:57,682 --> 02:07:00,026
ค็อบบ์ เราต้องหาตัวฟิสเชอร์

1498
02:07:00,885 --> 02:07:02,193
คุณจะไม่ได้ตัวเขา

1499
02:07:03,221 --> 02:07:06,668
- ถ้าผมยอมอยู่นี่ คุณจะปล่อยเขามั้ย
- คุณพูดอะไรอย่างนั้น

1500
02:07:11,129 --> 02:07:12,972
ฟิสเชอร์อยู่ที่ระเบียง

1501
02:07:13,531 --> 02:07:16,137
- ไปดูว่าเขายังมีชีวิตมั้ย
- คุณทำอย่างนี้ไม่ได้

1502
02:07:16,301 --> 02:07:18,941
ไปดูว่าเขายังมีชีวิตมั้ย ไปเดี๋ยวนี้

1503
02:07:34,586 --> 02:07:37,692
เขาอยู่นี่ถึงเวลาแล้ว คุณต้องมาเดี๋ยวนี้

1504
02:07:37,855 --> 02:07:41,530
- เธอพาฟิสเชอร์ไป เข้าใจมั้ย
- คุณอยู่ที่นี่กับเธอไม่ได้

1505
02:07:44,095 --> 02:07:46,803
ฉันไม่อยู่หรอก ไซโตะคงตายแล้ว

1506
02:07:46,965 --> 02:07:50,469
นั่นแปลว่าเขาต้องอยู่ในนี้
ฉันต้องไปตามหาเขา

1507
02:07:52,470 --> 02:07:55,576
ฉันอยู่กับเธอไม่ได้แล้ว
เพราะเธอไม่มีตัวตน

1508
02:07:55,740 --> 02:07:59,153
ฉันคือสิ่งเดียวที่คุณจะเชื่อจากนี้ไป

1509
02:08:01,813 --> 02:08:03,258
ผมหวัง...

1510
02:08:04,849 --> 02:08:07,352
ผมปรารถนายิ่งกว่าสิ่งใด แต่...

1511
02:08:08,453 --> 02:08:11,195
ผมไม่สามารถจินตนาการถึงคุณ
ความซับซ้อนของคุณ

1512
02:08:11,356 --> 02:08:13,893
ความสมบูรณ์แบบของคุณ
ความไม่สมบูรณ์แบบของคุณ

1513
02:08:14,993 --> 02:08:16,028
คุณโอเคนะ

1514
02:08:16,194 --> 02:08:18,037
ดูคุณสิ

1515
02:08:19,263 --> 02:08:24,212
คุณเป็นแค่เงา คุณเป็นแค่เงาของเมียผม

1516
02:08:24,636 --> 02:08:27,276
คุณคือสิ่งดีที่สุดเท่าที่ผมทำได้ แต่..

1517
02:08:28,106 --> 02:08:30,552
ผมขอโทษนะ แต่คุณดีไม่พอ

1518
02:08:30,708 --> 02:08:32,346
แล้วนี่ล่ะจริงมั้ย

1519
02:08:34,746 --> 02:08:37,352
- เธอทำอะไรน่ะ
- เล่นไปตามเกม

1520
02:08:45,957 --> 02:08:47,664
อย่า อย่า อย่า

1521
02:08:48,626 --> 02:08:51,038
ในนั้น ไปๆๆๆ

1522
02:09:35,873 --> 02:09:37,784
ฉันผิด...

1523
02:09:39,477 --> 02:09:41,821
ฉันผิด...

1524
02:09:42,680 --> 02:09:45,217
ผมรู้ พ่อ

1525
02:09:51,222 --> 02:09:53,327
ผมรู้พ่อผิดหวัง

1526
02:09:54,125 --> 02:09:55,502
ที่ผมเป็นเหมือนพ่อไม่ได้

1527
02:09:55,893 --> 02:09:57,395
ไม่

1528
02:09:57,895 --> 02:09:59,135
ไม่ ไม่ ไม่

1529
02:10:00,164 --> 02:10:02,166
พ่อผิดหวังที่แก..

1530
02:10:03,901 --> 02:10:05,847
พยายามเป็นเหมือนพ่อ

1531
02:10:40,204 --> 02:10:41,342
เร็วๆ เร็วๆ เร็วๆ

1532
02:10:48,513 --> 02:10:49,958
"เปิด"

1533
02:10:50,715 --> 02:10:51,750
"พินัยกรรมและมรดก"

1534
02:11:11,569 --> 02:11:13,071
พ่อ

1535
02:11:51,409 --> 02:11:54,481
นั่นคือการปลุก แอริแอ๊ดนี่
เธอต้องไปเดี๋ยวนี้

1536
02:12:07,325 --> 02:12:10,772
คุมสติให้มั่น
หาไซโตะและพาเขากลับมา

1537
02:12:10,928 --> 02:12:12,601
แน่นอน

1538
02:12:52,336 --> 02:12:55,510
คุณจำได้มั้ยตอนที่คุณขอฉันแต่งงาน

1539
02:12:55,673 --> 02:12:56,777
ได้

1540
02:12:56,941 --> 02:13:00,013
คุณบอกคุณฝันว่าเราจะแก่เฒ่าไปด้วยกัน

1541
02:13:02,713 --> 02:13:04,215
เราทำไปแล้ว

1542
02:13:06,150 --> 02:13:08,357
เราแก่เฒ่าด้วยกัน แต่คุณจำไม่ได้

1543
02:13:13,190 --> 02:13:16,034
ผมคิดถึงคุณเกินกว่าที่ผมจะทนไหว

1544
02:13:18,396 --> 02:13:20,569
เราได้ใช้เวลาร่วมกันมานาน

1545
02:13:21,732 --> 02:13:23,803
และผมต้องปล่อยคุณไป

1546
02:13:25,903 --> 02:13:27,712
ผมต้องปล่อยคุณไป

1547
02:14:18,956 --> 02:14:20,264
ลุงขอโทษโรเบิร์ต

1548
02:14:47,918 --> 02:14:51,593
พินัยกรรมนั้นแสดงว่า
พ่ออยากให้ผมเป็นตัวของตัวเอง

1549
02:14:52,656 --> 02:14:54,693
ไม่ใช่อยู่เป็นตัวแทนพ่อ

1550
02:14:56,293 --> 02:14:58,830
นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ ลุงปีเตอร์

1551
02:15:08,606 --> 02:15:09,846
เกิดอะไรขึ้น

1552
02:15:10,307 --> 02:15:12,014
- ค็อบบ์อยู่ที่นั่น
- กับมอล

1553
02:15:12,176 --> 02:15:13,450
เปล่า อยู่หาไซโตะ

1554
02:15:15,713 --> 02:15:17,488
แต่เขาจะหลง

1555
02:15:20,017 --> 02:15:21,860
ไม่ เขาต้องปลอดภัย

1556
02:15:37,868 --> 02:15:39,848
คุณมาเพื่อฆ่าผมเหรอ

1557
02:15:44,108 --> 02:15:46,588
ผมกำลังรอใครคนหนึ่ง

1558
02:15:51,048 --> 02:15:53,824
คนซึ่งมาจากความฝันอันเลือนราง

1559
02:15:56,554 --> 02:15:57,965
ค็อบบ์

1560
02:15:59,890 --> 02:16:01,665
เป็นไปไม่ได้

1561
02:16:02,193 --> 02:16:04,799
เราเคยเป็นหนุ่มด้วยกัน

1562
02:16:06,397 --> 02:16:08,741
ตอนนี้ผมเป็นคนแก่

1563
02:16:09,967 --> 02:16:12,038
จมอยู่กับความเสียใจ

1564
02:16:15,172 --> 02:16:17,880
รอคอยความตายเพียงลำพัง

1565
02:16:21,045 --> 02:16:23,218
ผมกลับมารับคุณแล้ว

1566
02:16:26,484 --> 02:16:30,364
มาเตือนสติคุณถึงบางสิ่ง

1567
02:16:33,624 --> 02:16:36,002
บางสิ่งที่คุณเคยรู้

1568
02:16:38,863 --> 02:16:41,104
ว่าโลกนี้ไม่ใช่ของจริง

1569
02:16:46,003 --> 02:16:50,509
เพื่อให้ผมทำตามข้อตกลงของเรา

1570
02:16:51,509 --> 02:16:54,115
เพื่อกล้าท้าทายชะตา ใช่

1571
02:17:00,217 --> 02:17:01,560
กลับไปเถอะ

1572
02:17:04,088 --> 02:17:07,467
เราจะได้เป็นหนุ่มด้วยกันอีกครั้ง

1573
02:17:11,228 --> 02:17:13,208
กลับไปกับผม

1574
02:17:16,300 --> 02:17:17,745
กลับไป

1575
02:17:29,813 --> 02:17:32,692
เราจะถึงลอสแองเจลิสในอีกยี่สิบนาที

1576
02:17:32,850 --> 02:17:35,160
ต้องใช้ใบขอเข้าเมืองมั้ยคะ

1577
02:17:37,254 --> 02:17:38,597
ขอบคุณ

1578
02:17:39,056 --> 02:17:40,694
ผ้าร้อนมั้ยคะ

1579
02:17:41,692 --> 02:17:44,696
- ไม่ล่ะ
- ต้องใช้ใบขอเข้าเมืองมั้ยคะ

1580
02:18:56,066 --> 02:18:57,136
ยินดีต้อนรับกลับบ้านคุณค็อบบ์

1581
02:18:58,269 --> 02:18:59,907
ขอบคุณครับ

1582
02:19:30,567 --> 02:19:31,637
ยินดีต้อนรับสู่สหรัฐ

1583
02:19:40,444 --> 02:19:41,787
ฟิสเชอร์

1584
02:19:43,947 --> 02:19:45,324
ยินดีต้อนรับ

1585
02:19:45,783 --> 02:19:47,194
มาทางนี้

1586
02:20:08,372 --> 02:20:11,842
เจมส์ ฟิลิปป้า

1587
02:20:15,579 --> 02:20:16,853
ดูซิใครมา

1588
02:20:24,621 --> 02:20:27,329
- เฮ้ ไงลูก เฮ้ เป็นไงบ้าง
- พ่อๆ

1589
02:20:27,491 --> 02:20:29,767
- พ่อ
- พ่อคิดถึงลูก

1590
02:20:30,861 --> 02:20:32,465
ดูสิผมสร้างอะไรอยู่

1591
02:20:32,629 --> 02:20:36,338
- ไหนดูซิ ลูกสร้างอะไร
- เราสร้างบ้านบนหน้าผา

1592
02:20:36,500 --> 02:20:39,379
บนหน้าผาเหรอ ไหนพาพ่อไปดูหน่อยซิ

1593
02:20:39,536 --> 02:20:42,107
มาเลยฮะ พ่อ

1594
02:20:56,620 --> 02:20:59,123
อินเซ็ปชั่นจิตพิฆาตโลก

1595
02:21:57,014 --> 02:21:59,187
อินเซ็ปชั่นจิตพิฆาตโลก

1596
02:27:55,238 --> 02:27:57,684
อินเซ็ปชั่นจิตพิฆาตโลก

1597
02:28:04,147 --> 02:28:06,149
[THAI]