El universo.
Tan lleno de maravillas.
Puedo pasar horas y horas...
...mirando al cielo.
Tantas estrellas...
...tantos misterios.
Y hay una estrella muy especial...
...que me hace pensar en una persona muy especial.
Déjenme contarles mi historia.
Al principio de los tiempos...
...del caos surgió una excepción.
Uno de los secretos más misteriosos del universo.
Yo vengo de ese lugar misterioso y único.
Somos el único sistema solar conocido...
...con gravedad doble.
Dos planetas gemelos giran juntos alrededor de un sol...
...pero cada uno con su propia gravedad opuesta.
En nuestro mundo...
...es posible caer hacia arriba...
...y subir hacia abajo.
Pero mi historia es sobre el amor.
Algunas personas dicen que los verdaderos amantes...
...son una misma alma separadas al nacer...
...y esas dos mitades siempre intentan encontrarse de nuevo.
Para comprender mi historia...
...necesitan conocer las tres leyes básicas de la gravedad doble.
Toda materia, cada objeto...
...es atraído por la gravedad del mundo donde pertenece...
...y no del otro.
El peso de un objeto puede ser contrarrestado...
...usando materia del mundo opuesto.
Materia inversa.
El problema es que después de unas horas de contacto...
...la materia en contacto con la materia inversa se quema.
Estas leyes son tan antiguas como el universo mismo.
No se pueden alterar y no hay excepciones.
Gravedad.
Dicen que no se puede combatir.
Yo no estoy de acuerdo.
¿Y si el amor es más fuerte que la gravedad?
Regresemos a los tiempos oscuros...
...donde cualquier contacto entre los dos mundos...
...era extremadamente peligroso y completamente prohibido.
En el mundo de Arriba crecieron ricos y prósperos...
...mientas que aquí, en el mundo de Abajo...
...robamos materia inversa de Arriba...
...para calentar nuestros hogares y para sobrevivir...
...arriesgando todo...
Incluso nuestras vidas.
Creo que está muerto.
¡Oigan! ¡Vengan aquí!
El único contacto autorizado entre los mundos...
...era por Transworld...
...una corporación gigante de Arriba...
...creada para extraer petróleo barato de Abajo...
...y vendernos electricidad a un precio alto...
...que no podíamos pagar.
A causa de Transworld...
...yo crecí en un orfanato.
Mis padres murieron en el Gran Estallido...
...la explosión de una refinería de petróleo de Transworld...
...que destruyó gran parte de la ciudad.
Afortunadamente, existían los fines de semana.
Me permitían visitar a mi tía abuela Becky...
...mi único pariente sobreviviente.
Aparte de Becky...
...había dos cosas que realmente amaba...
...modelos de aeronaves...
...y los panqueques voladores de Becky.
Mañana debes ir por más polen rosado, ¿de acuerdo, cariño?
Becky también me inició en un conocimiento antiguo...
...transmitido de generación en generación...
...a las mujeres de nuestra familia.
Atrapa.
El secreto de las abejas rosadas.
Becky, ¿cómo hiciste eso?
Todo está en este libro.
Fue transmitido a mi madre de su madre...
...y por supuesto que yo se lo hubiera dado a tu madre.
Un día, cuando crezcas, será tuyo.
Becky me enviaba a menudo a recolectar polen rosado...
...de las Montañas de Salvia.
Éste era el único lugar, y era un lugar prohibido...
...donde se podían encontrar las abejas rosadas.
Abejas que se alimentaban de flores de ambos mundos...
...y sin las cuales esta historia jamás habría ocurrido.
Pero yo también tenía un secreto.
Me gustaba ir tras la lluvia inversa de Arriba.
Un día, fui más allá de lo habitual...
...escalando cada vez más alto por encima las nubes.
Y aquel día...
...aquel día...
...cambió mi vida...
...para siempre.
¡Hola!
Hola.
¡Hola!
¿Dónde estabas? Te esperé una eternidad.
Robaron a nuestros vecinos. Dicen que fue un ladrón de Abajo.
Hay cazadores con armas de fuego y guardias fronterizos.
¿Hablas en serio?
No pongas esa cara.
Aquí estoy, ¿verdad?
Siempre y cuando estés bien.
Te la lanzaré.
- ¿Lista? - Bien, Adam.
¿Estás atada?
- Sí. - ¿Sí?
Bien, te bajaré.
No me dejes caer.
Éstas de Arriba son muy buenas.
- Son las mejores. - Lo son. Son increíbles.
También tengo algo para ti.
- Esto es de ambos mundos. - ¿Qué es?
No te lo diré. Debes cerrar los ojos.
Cierra los ojos. Hazlo.
- Bien cerrados. - Están cerrados.
Bien.
¿Están cerrados?
Bien, abre la boca.
No llego.
¿Cómo puede ser de ambos mundos?
No lo sé. Mejor pregúntale a las abejas.
No lo sé.
Imagínate si pudiéramos ir adonde quisiéramos.
De verdad.
¿Te lo imaginas?
¿Sabes qué?
- ¿Qué? - Podemos.
Vamos, imaginemos que podemos. Vayamos Abajo.
¿Estás lista?
- Lista. - Tres, dos, uno, vamos.
Llegué abajo.
¿Estás bien?
Sí. ¡Dios mío!
Sujeta mis piernas.
Las tengo.
¡Gira!
¡Gira! ¡Gira!
Cuidado con la rama. Bien, vamos.
¿Lo volvemos a hacer?
- Será el más alto. - Bien, estoy lista.
- ¿Lista? - Sí.
Vamos bajando.
¿Estás bien?
- ¿Quieres hacer otro giro? - Sí.
Vayamos lo más alto que podamos esta vez.
¿Oíste eso?
Sí.
Debemos irnos.
- Allí está. - Vamos por él.
¡De prisa, Adam!
¡Adam!
¡Eden! ¡Eden!
¡No! ¡No!
¡No! ¡No, por favor! ¡Por favor, no!
Vamos.
¡Becky! ¡Becky! ¡Becky, lo siento!
- Lo siento. - ¡No! ¡Adam! ¡No!
¡No! ¡Adam!
- ¡Becky! - ¡Adam!
¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Becky! ¡Lo siento! - ¡Adam, no hiciste nada malo!
¡Nada!
¡Becky!
¡No! ¡Becky!
¡Por favor, no! ¡No!
¡Becky!
10 AÑOS DESPUÉS
Adam, detente. Haznos un avión.
- No puedo. - Haznos un avión.
- Debo ir a trabajar. - Vamos.
Debo ir a trabajar. Lo haré luego.
PRECAUCIÓN FUGA DE PETRÓLEO
Hola, Sr. Jones.
Transworld. Sólo queda una semana para presentar su solicitud.
Debes jugar para ganar.
Hola, Albert.
Sra. Nathanson.
¿Qué me ha traído?
Materia inversa para pagar mi deuda.
¿Esto la cubre?
Mi esposo dice que es acero inoxidable.
De la tubería principal.
Pablo, está listo.
No comiences hasta que esté totalmente aplicado.
- Bien. - Bien, aquí vamos.
¡Vaya, esa sustancia es asombrosa!
¿Está a la venta?
Aún no.
No.
- Su deuda está saldada. - Gracias.
¿Puede mantenerme informada sobre esa crema de belleza?
Por supuesto.
Cuídese.
¿Oíste eso, Adam?
Tenemos que terminar esta crema.
Me encantaría, Albert...
...pero con este equipo, llevará años.
La oportunidad de cumplir el sueño de todos...
...y transformar su vida trabajando en Transworld.
Estamos en vivo desde Abajo...
...con nuestros nueve finalistas que aguardan impacientes el resultado.
Quiero darle la bienvenida a la Srta. Eden Moore...
...de Transpublicidad, una división de Transworld.
Hola, ¿cómo estás?
- Hola. - Bienvenida.
Gracias.
Ella nos dirá lo que hace...
...pero sobre todo sabremos sobre el trabajo del ganador.
Nuestra división es responsable del diseño gráfico de Transworld.
Ahora mismo trabajo con origami...
Eso suena fascinante...
...pero nuestro público está ansioso por saber...
...qué tipo de trabajo le espera al ganador.
Hoy le ofrecemos al ganador un puesto en nuestro departamento.
Aquí vamos. Elijamos al afortunado ganador.
- No puedo creerlo. - ¿Qué?
Es ella.
- Número dos. - Pablo, es Eden.
- ¿Estás seguro? - Estoy completamente seguro.
Está viva. No puedo creerlo.
Puedo encontrarla. Trabaja en Transworld.
Atención. Ésta es la última llamada.
Las puertas se cerrarán en cinco minutos.
Quédense en la fila.
Preparen su sacos y objetos personales para ser pesados.
Por favor, quítense el saco y vacíen los bolsillos...
...de objetos personales para ser pesados.
También ponga el saco en la bandeja.
Quédense en la fila.
Preparen su sacos y objetos personales para ser pesados.
Por favor, quítense el saco...
75 kilogramos.
No te muevas.
- ¿Eres nuevo? - Sí.
- ¿Qué piso? - Piso cero.
- ¿Nombre? - Adam Kirk.
Gracias.
- ¿Necesitas ayuda? - Sí.
Busco la Estación 15, Sector 8.
Tercer pasillo abajo.
Gracias.
Te lo dije.
No lo vuelvas a hacer. ¿Comprendes?
Hola.
Bienvenido a bordo, novato.
- Salud. - Salud.
¡Maldición! ¡Cielos!
Lo lamento.
No tenía idea que eso ocurriría.
Descuida, amigo. Le hacen eso a todos los novatos.
Grandioso.
Me llamo Bob. Bob Boruchowitz.
¿Y tú eres?
Soy Adam. Adam Kirk.
¿Sr. Kirk?
Por favor, sígame. El Director quiere verlo.
Sí, por supuesto.
Oye. Tu espalda.
Revisa tu espalda.
LOS PERDEDORES USAN CAMISAS MOJADAS
Eso... Eso es divertido.
Sr. Kirk.
No tenemos mucho tiempo.
Venga a verme después...
...con la lista de materiales que necesita para su trabajo.
Necesito que llene su formulario de seguridad.
También le daré sus tarjetas de acceso y vales de comida.
Pase, Sr. Kirk.
Pase.
Su idea de esta crema rejuvenecedora parece ser muy prometedora.
Su solicitud ha sido aprobada...
...pero sabe que es estrictamente una fase experimental.
Por supuesto.
Tome asiento, por favor.
Gracias.
Abróchese el cinturón de seguridad, Sr. Kirk.
¿Perdón?
Su cinturón.
Cinturón. Por supuesto.
¿Tiene alguna pregunta, Sr. Kirk?
Sí, me preguntaba qué hace toda esa gente de mi lado.
Son simplemente adaptadores.
Adaptan nuestros productos a su mundo.
Usted, por otro lado, tiene una gran oportunidad aquí.
La política de la compañía usualmente no permite que alguien de Abajo...
...tenga una posición tan importante...
...pero hicimos una excepción en su caso.
Firme aquí, por favor.
Bien, una advertencia.
Aquí observamos estrictamente la separación entre mundos.
Eso significa que no debe haber contacto innecesario con los de Arriba.
Restrínjase a su trabajo y todo irá bien.
Algo más.
Las reglas son bastante estrictas aquí.
Como sabe, trabajará con materiales del mundo de Arriba.
Significa que será revisado y pesado cada vez...
...que deja las instalaciones.
Si encuentran que usted tiene material inverso...
...será despedido y encarcelado de inmediato.
Pero tengo el presentimiento que eso no ocurrirá con usted.
¿Verdad, Sr. Kirk?
No, señor.
No haga que me equivoque.
Muy bien, puede retirarse.
Un nuevo gran derrame de petróleo...
...seguido del robo del metal del tubo principal...
...ha forzado que Transworld redoble la seguridad.
Los tres ladrones de Abajo arrestados la semana pasada...
...fueron colgados al amanecer...
...aumentando la tensión entre ambos mundos.
Tenemos la declaración de un ejecutivo de Transworld.
Obtuvieron lo que se merecían.
Nosotros no vamos a su mundo. No queremos que vengan al nuestro.
Qué jefe el que tienes.
Fueron las noticias de hoy en TTW7.
Gracias por sintonizarnos.
Adam, no tenías que hacer eso.
Pude haberte conseguido esa patente. Transworld.
Transworld ha sido lo peor que nos ha ocurrido.
¿Ahora eres uno de ellos?
- Vamos, Albert. - Esas personas son buitres.
¿Y tú les darás tu mina de oro a cambio de nada?
No tenemos nada.
Somos de Abajo. Así son las cosas.
No tenemos nada.
¡No me digas que no soy nada!
¿Esto es nada? ¡Esto es todo!
Y yo te di todo.
Te traté como si fueras mi propio hijo.
¿Y sabes lo que harás?
Irás allá arriba y harás que te maten.
Eso es lo que harás. Harás que te maten.
Maldición.
¿Qué?
Albert. Albert, vamos.
No fue mi intención.
Albert, por favor.
Está bien.
¡No te atrevas a pensar que olvidé que Transworld destruyó a mi familia!
¿De acuerdo?
Mira...
...si puedo usar a Transworld...
...y el polvo rosado de la tía Becky para...
...no lo sé, darle a mi vida una esperanza...
...entonces lo haré.
Vamos, Albert, por favor.
Necesito tu ayuda. Albert, por favor.
Vamos.
Está bien. De acuerdo.
Bien, hoy tenemos a alguien que viene por primera vez.
- Hola, Eden. - Hola.
Hola.
Soy Eden. Eden Moore.
Tuve un accidente de adolescente.
No recuerdo nada antes de eso.
A veces, las cosas vienen como en un sueño...
...pero no estoy segura si son reales...
...o si las estoy inventando.
Es frustrante.
Sé que lo que falta...
...está allí.
Pero me atemoriza.
Mayormente siento que algo falta.
- ¿Sr. Kirk? - Sí.
Ésta es la llave para su sistema personal de refrigeración.
Y aquí está su primera asignación...
...de materia inversa.
Grandioso.
Cuidado. Sin refrigeración se calienta rápidamente.
Gracias.
Oye, no es exactamente un encanto, ¿verdad?
La 1.:00. Hora de almorzar.
Usualmente voy al salón de fumar después de comer.
¿Por qué no vas?
Podremos conversar.
Sí, claro.
¿Bob?
¿Te importa si entro?
Entra, entra. Siéntate.
¿Quieres un cigarro? ¿Quieres fumar?
No, no gracias. No fumo.
Está bien. Siéntate.
¿Ves?
Vacío.
"Ya nadie fuma en Transworld".
Pues yo sí.
Sabes, la gente tiene una manera extraña de ver las cosas aquí.
Algo o alguien diferente es...
...digamos que hechos a un lado.
¿Puedo pedirte un favor?
Sí, por supuesto.
¿Me puedes conseguir unos sellos postales?
¿Sellos postales?
Sí, sellos postales.
No me gusta presumir...
...pero tengo una de las colecciones más grandes de Arriba.
Y si tú me consigues algunos de tu lado...
...cielos.
Claro, sí.
Por supuesto.
Grandioso.
Entonces, ¿hablabas sobre la anti gravedad?
Sí, he estado trabajando en una--
Es una crema rejuvenecedora.
Estoy aquí si me necesitas.
Experto en conductividad y programación de computadoras.
Si necesitas algo, sólo pídelo.
Pues...
...creo que me puedes ayudar con algo.
Me pregunto si me puedes poner en contacto...
...con una empleada...
...de Arriba.
¿De Arriba?
Sí.
Su nombre es...
Eden Moore.
Por supuesto.
¿Cuál es tu plan?
Aún no lo sé.
Estoy trabajando en él.
Pero la has visto, ¿verdad?
No, aún no la he visto, pero...
Está allí, Pablo.
Está unos cuantos pisos arriba.
¿Estás seguro que vale la pena?
Han pasado 10 años desde la última vez que la viste.
Sí, vale la pena.
Es increíble. El hombre sin cabeza.
No puedo creerlo.
Muévanse, por favor.
¿Qué tipo de camisa quieres?
- ¿Una camisa deportiva? - No.
- ¿Una camisa con botones? - Sí, una camisa con botones.
- ¿Quieres un saco? - Un saco de vestir.
Quédense en la fila.
Puede proceder, Sr. Kirk.
Gracias.
Esto ocurrirá en cualquier momento.
Miren con atención.
Aquí viene.
¿Cuánto dura el efecto?
En este momento sólo unos pocos minutos.
- Pero estamos trabajando en... - No es suficiente.
Pronto comenzaremos las pruebas clínicas en humanos.
Obviamente, comenzaremos con una muestra de mujeres de Abajo.
Necesito resultados rápidos. Cuento con usted.
¿Es una crema de belleza para la Noche de Brujas?
No, tienen otros patrones de belleza Abajo.
Mientras más feas, mejor.
Oye, no permitas que ellos te molesten.
Están celosos, eso es todo.
¿Te quedarás hasta tarde?
Sí, pensé en quedarme...
...y terminar algunas cosas.
Bien, te llevaré de regreso a la perrera.
Vamos, muchacha.
Oye, sabes que no pagan horas extra, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Bien. Hasta mañana.
No trabajes mucho.
No lo haré.
Hola.
Sí, aquí es.
No, lo siento, ella se fue a casa.
Sí, puedes venir mañana.
Bien, ¿cuál era tu nombre?
Boruchowitz.
- Gracias. - Bien, hasta mañana.
Créeme, Adam, esto quemará.
En el peor de los casos, usa un poco de agua para enfriarlo.
Por favor, recuerda que no durarás ni una hora con estos contrapesos.
Sí, lo sé, lo sé.
¿Qué, Pablo, qué?
¿Qué ocurre?
¿Cuál es tu plan?
Vestirte y encontrarla, ¿y luego qué?
¿Luego qué? No lo sé.
- ¿No lo sabes? - No, no lo sé.
Bien, déjame ser claro.
Ella te ve, ¿sí?
Se arroja a tus brazos...
...dice que te ama y que jamás te olvidó.
- Sí, tal vez. - Bien.
Cuando comiences a quemarte...
...le dices que también la amas, pero debes marcharte.
Y si no te atrapan o te matan...
...tal vez la vuelvas a ver dentro de 10 años.
Además...
¿Realmente crees que te ha estado esperando?
- Sí, eso creo. - ¿Sí?
- Sí, eso creo. - Adam, somos de Abajo.
¿No lo comprendes?
Además, ¿sabes algo?
Te apuesto que llamará a la Policía tan pronto te vea.
No llamará a la Policía.
Adam, estás delirando.
¿Por qué estás obsesionado con esa gente?
Mi hermano era igual.
Sí, fue Arriba y...
Jamás regresó.
¿Quieres acabar como él?
Cielos.
Hola, Eden. Soy Adam.
Cielos.
¿Quién está allí?
Posible intrusión.
Eden.
Eden, soy yo.
Sí. Sr. Boruchowitz, ¿verdad?
Estaré con usted en un momento.
Aguarda. Vamos, Eden.
Hola. Soy Paula. Ayer hablamos por el teléfono.
No sabía que ustedes se conocían.
Sí, así es.
No puedo creer que ella me ignore de esa manera.
No. No, ella sólo se olvida de las cosas.
¿A qué te refieres?
Es por la amnesia.
¿Ella tiene amnesia?
Sí, desde el accidente.
- ¿Puedes cortar estos? - Sí.
¿Querías verme?
Sí, así es.
Mira, Eden, creí que nosotros--
Creí que...
...que este producto en el que he estado trabajando...
...creí que podría interesarte.
En un sentido profesional.
Sí, pero...
¿Te lo puedo mostrar?
Sí, por supuesto. Es sólo una maqueta.
Toma un segundo para que funcione.
Bien.
Sabes...
...he estado trabajando con este joven...
...que recientemente comenzó a trabajar en Transworld.
Pero tuvo una infancia difícil.
Sí, se crió en un orfanato.
Eso es terrible.
Sí, y su tía Becky...
...era su única familia verdadera.
Debiste haberlo traído.
Sí. Pues...
...la verdad es que no pudo venir.
¿Por qué no?
Porque...
...él es de Abajo.
Lo siento. Lo siento.
No sé por qué me estás diciendo esto.
Cierto. Bien, pensé que el producto sería útil.
- Es increíble. - Sí.
Está perfectamente recto. ¿Qué es esta sustancia?
Es un secreto.
- Me gustan los secretos. - ¿Sí?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy bien.
- Estás transpirando. - ¿Sí? Cielos, mira esto.
- ¿Quieres un Translenol? - No, no.
Estoy bien.
¿Sabes? ¿Me puedes disculpar por un momento?
- Sí. - Regresaré.
Regresaré pronto.
Eso fue divertido.
¡Oye!
No regresará.
- ¿Puedes creerlo? - No, no lo creo.
Pero él es lindo.
Lo sé.
Odio decírtelo, pero te dije que no te recordaría.
Pablo, por favor.
¿Tuvo amnesia después de todo eso?
Sí que sabes elegirlas.
También te quemaste bastante.
Ponte esto en la noche antes de irte a dormir.
Está bien.
¿Está todo bien, Sr. Kirk?
Sí. Sí, sí. Todo está bien.
Sólo estoy limpiando algunas cosas.
Aquí está la lista de candidatas para sus pruebas clínicas.
Grandioso.
Gracias.
Regresaré al final del día por sus elecciones.
Oye. ¿Puedo ver?
Claro.
Cielos.
Con modelos así estarás en problemas.
- ¿Acaso quieres que te despidan? - No lo sé, tal vez.
¡Hora del espectáculo!
¿A qué te refieres? ¿Qué es eso?
Ya lo verás.
Recién comenzaste aquí. Estarás fuera de la línea de fuego.
Su atención, por favor.
Antes de comenzar a entregar los beneficios...
...tenemos una lista de individuos cuyos servicios...
...ya no serán necesarios.
Albert Midwall.
Susan Gonzales. John Phelps.
Créeme, amigo, si tu sustancia funciona...
...no tendrás nada de qué preocuparte.
Estarás bien.
Beatrice Amuchastegue.
Bob Boruchowitz.
- Es un error. - Alexis Vonarb.
- Es un error. - Aton Soumache.
Disculpe.
¿Dijo Bob Boruchowitz?
Creo que hay un error.
No hay ningún error, Sr. Boruchowitz.
Debido a su antigüedad...
...se le dará un paquete de jubilación.
Pero su contrato con Transworld ha terminado.
Jeff Duhaim.
Emiliano Grassi.
Dimitri Rassam.
Oscar López.
Steven Craig.
No confíes en nadie aquí, Adam. Son un montón de serpientes.
¿Eso es todo? ¿Empacas tu cosas y te vas?
31 años.
Te descartan como una bolsa de basura.
Sí. Ésa es la manera de Transworld.
Bien...
...esto es para tu colección.
Algunas cosas aquí podrán serte útiles.
- ¿Estás listo? - Sí.
Bien, y...
La tengo. La tengo.
Oye, Bob.
Lo lamento.
No te preocupes por mí, amigo.
Ellos pierden.
Cierto.
Cuídate, ¿de acuerdo?
Bien.
Vamos, muchacha. Nos vamos de aquí. Vendrás conmigo.
Conociendo a estos tontos, terminarás en una lata.
Vamos. Vamos.
Oye, Bob.
Gracias.
Fuera de la oficina. Deje su mensaje.
Hola, Bob. Es Eden Moore quien te llama.
Me preguntaba qué ocurrió el otro día.
Te fuiste de aquí rápidamente.
Eden, Eden. Hola, soy Bob.
¿Qué te ocurrió?
Lamento mucho haber desaparecido así.
¿Sabes? Una alarma comenzó a sonar...
...la seguridad bloqueó todo...
...y quedé atrapado allí durante horas.
No, de verdad. He estado desesperado por llamarte.
Quería llamarte.
De acuerdo. Dejaré que lo compenses.
¿Me invitas a almorzar?
¿Qué?
Sí, así podrás venir con una historia mejor.
¿Quieres ir a la cafetería?
No, pensé que podríamos comer fuera.
¿Comer fuera?
Sí. ¿No quieres?
No, no, no, no. Me encantaría.
Bien, grandioso.
¿Qué te parece el Café Dos Mundos. ¿Lo conoces?
Sí, por supuesto.
Vaya.
El Café Dos Mundos.
¿Es un problema?
No, no. No es ningún problema.
Estupendo. Te veré mañana al mediodía.
- Bien, grandioso. - Hasta entonces.
- Adiós. - Adiós.
Bienvenidos a Transworld.
Hoy hace 21 grados.
Es un hermoso día soleado en Transcity.
Transworld les desea un muy buen día.
Transoil. Energía para una vida mejor.
Construimos su futuro.
- Hola. - Eden, hola.
- Hola, Bob. - Hola, ¿cómo estás?
Bien.
Lamento la tardanza.
- Descuida. Yo recién llegué. - ¿Sí? Bien.
¿Cómo es que jamás te he visto en Transworld?
Pues es una compañía muy grande.
- Tal vez sea por eso. - Es cierto.
¿Vives cerca?
¿Yo? No, no.
Hago un recorrido muy largo.
Disculpa...
¿Realmente no me recuerdas?
Si me miras...
...si me miras con atención.
¿No me recuerdas?
¿No?
Vamos, Eden.
Eden, nos conocemos.
- ¿Qué haces? - En verdad nos conocemos.
¿Por qué me haces esto?
¿Qué? No, Eden.
Eden, por favor.
Eden, aguarda. Aguarda, aguarda.
Lo siento. Por favor, no te vayas.
Fue un malentendido.
Sólo quise decir que nos conocimos antes.
Fue en el elevador en el trabajo.
Se te cayeron unos papeles y yo te ayudé a recogerlos.
- ¿No lo recuerdas? - No, no lo recuerdo.
¿Por qué tendrías que recordarlo?
Mira, lo siento.
Estoy algo nervioso, eso es todo.
No quise incomodarte.
Lo lamento.
¿Me puedes perdonar?
Debo regresar a trabajar.
¿Podemos beber una copa?
¿No puedes quedarte para una copa?
No tenemos que comer.
Ni siquiera tengo hambre.
A menos que tú tengas hambres, y en ese caso yo estoy hambriento.
Me comeré todo el menú dos veces...
...si te sientas y almuerzas conmigo.
- Tengo hambre. - ¿Sí? Bien.
¿Quieres sentarte?
- ¿Éste es un De Cabeza? - Debo enseñarte a beberlo.
Ni siquiera sé cómo...
¿Qué debo hacer?
Debes ponerlo en tus labios de esta manera.
Bien.
Inclínalo un poco.
- ¿Qué? - Eso es.
- ¿Cómo no podías saberlo? - Por un año.
Exacto. Volvamos a hacerlo.
Bien.
- Son muy buenos. - Sí.
Debes tomarlo con calma.
Bien. Son fuertes.
- Quiero mostrarte algo. - Claro.
Es un proyecto personal...
...pero quiero hacerlo a una escala más grande...
...y creo que tu invento podría ser útil.
Eso es increíble.
- ¿Sí? - Sí, es increíble.
Me encantaría ayudar. Sí.
Ésa son las Montañas de Salvia, ¿verdad?
Sí.
Crecí allí.
Aún tenemos la casa allí.
Sí, nosotros íbamos allí todo el tiempo.
Solíamos ir a recoger granadas.
Sí, yo también.
- Son las mejores. - Son las mejores.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- Estoy bien. - Bien.
Hace calor aquí, ¿verdad?
Vámonos de aquí.
- ¿Quieres irte? - Sí.
Claro, pediré la cuenta.
- Sí. - Bien.
Hay una gran orquesta de Abajo.
Tocan aquí los viernes en la noche.
Son increíbles. Tienes que escucharlos.
Eso suena grandioso.
Bien, ¿entonces nos vemos el viernes?
- Sí, claro. - Bien.
- Adiós. - Adiós.
- Gracias por el almuerzo. - Bien. Cuídate.
Gracias.
Eden.
Eden, soy yo.
Nuestro demostrador aplicará la línea completa de productos.
Venderemos cinco diferentes cremas...
...de intensidad creciente...
...según la concentración del ingrediente activo.
Cinco es el más potente.
El objetivo es fortalecer el levantamiento...
...a la condición de las diferentes regiones faciales.
Como pueden ver, los niveles de intensidad...
...le permite al consumir aplicar lo necesario donde sea necesario.
Para propósitos generales, el nivel dos...
...provee una mejora claramente visible sin ningún efecto adverso.
El número cinco, el más potente, puede hacer milagros.
Y hablando de milagros...
...estamos desarrollando un producto para los senos y las nalgas.
Creo que está listo.
Bravo. Bravo.
¿Alguna pregunta antes de continuar?
Sí. ¿No podemos vender una versión más económica para Abajo...
...con un solo producto?
Sí, se puede hacer con una concentración menor.
El producto no es estable en altas dosis.
Veamos qué ocurre con una aplicación excesiva.
A ella se le aplicó el producto hace 10 minutos.
Tengo una pregunta para el demostrador.
Sr. Boruchowitz, ¿verdad?
Lo siento, seguro me confundió con otra persona.
Me llamo Adam.
Adam Kirk.
Disculpa. Busco a Eden Moore.
- ¿La has visto? - Sí, recién se fue.
No. No.
Maldición.
¡Oye! ¡Alto!
Violación de seguridad, torre dos.
Transworld. Para un mejor mañana.
¡Deténgalo!
Gravity: la revolución está por comenzar.
Nuevo de Transcosmetics.
Transfórmese hoy mismo.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Busco a mi perro.
¿Cómo te llamas?
No puedo hablar contigo.
¿Por qué no?
Eres de Abajo.
Soy Adam.
Tú, hijo de tu madre.
Sabía que te traías algo entre manos.
Bob, ¿puedo pasar?
Por supuesto, para eso estoy aquí. Ven, entra.
Bien. Agrego el mayor peso...
...a la capa exterior...
...para contrarrestar el problema del calentamiento.
Bien, pruébatelo.
Si te entra, te olvidarás del calentamiento.
Esto es perfecto.
Bob, esto es perfecto.
Cielos, cielos.
Transworld maldecirá el día que me despidió.
- Mira eso. - ¿Listo?
- Me queda bien. - Grandioso.
Bien, veamos la capa exterior.
La cereza en el pastel.
No comprendo.
Es imposible cambiar el estado de la gravedad.
¿Estás seguro?
Sí, totalmente.
Mira, ahora lo que debemos hacer...
...es mezclar con cuidado las dos soluciones opuestas.
Aguarda un momento para estabilizar la gravedad.
Sí, y entonces...
Voila.
No.
Dios.
Esto es mejor que una buena idea, amigo.
Eso es... revolucionario.
¿Pero no tienen la fórmula?
No.
No, les di todo excepto el ingrediente principal.
Daría mucho dinero...
...sólo para ver la cara de Lagavulin ahora mismo.
¿Me estás diciendo que no tenemos la fórmula?
Intentamos--
Intentamos recrearla varias veces...
...pero el problema es que falta un ingrediente.
Un polvo rosado.
Encontramos restos en su oficina.
Sin eso, no hay crema.
¡Eso es inaceptable!
¿No puedes resolverlo sin él?
No.
¿Recuerdas?
Comienzo a recordar.
Policía fronteriza.
Todos contra la pared.
Por aquí, por favor.
Maldición.
- Debo marcharme. - No.
- Identificación. - Te buscaré.
- Oye, tú. - Allí está.
Regresa. Alto.
¿Qué hace?
No dejen que se vaya.
Voy a la izquierda.
Lo veo.
No te muevas. Vamos, vamos.
Noticia en vivo de último minuto.
La policía ha lanzado una gran operación...
...para detener al fugitivo que huyó del Café Dos Mundos.
Todas las agencias de seguridad han sido alertadas.
Los mantendremos informados sobre esta historia.
Ven, vamos.
Aguarda.
¿Qué?
Me pareció escuchar algo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hay alguien allí. Vamos, vamos.
¡Oigan! ¡Alto!
Eden, vamos.
- Vamos. - No dejen que huyan.
Vamos, vamos.
Eden, los pesos. Quítame los pesos.
¡Quítalos!
Eden, vamos.
Bien.
Eden, Eden, sujétate de este brazo.
Dios.
Sujétate. Sujétate.
Eden, sujétate.
Por favor, sujétate.
Sujétate.
No te sueltes. Te tengo.
No te sueltes.
Sujétate. Sujétate.
- Suéltame. - No.
- Por favor. - No, no lo hagas.
- Lo siento. - No.
- Lo lamento. - ¡No! ¡No!
Aguarden. No, no, aguarden.
¡No! ¡No! ¡No he hecho nada!
¡No!
- ¡No, por favor! - Sube al auto.
No he hecho nada.
Éste es el trato. Nos da las fórmula de la crema rejuvenecedora...
...y si intentas contactar a la Srta. Moore...
...los cargos contra ella serán restablecidos.
¿He sido claro, Sr. Kirk?
Eso es todo.
Ellos ganaron y yo perdí.
Perdí todo.
Se llevaron a la tía Becky...
...y me quitaron a Eden.
Es duro aceptar que nunca más volveré a ver a Eden.
Fui ingenuo al pensar que yo podría cambiar el mundo.
Allí arriba...
...ellos siempre ganan.
Y aquí Abajo...
...siempre perdemos.
Supongo que regresaré a mi vida...
...a mi mundo.
Intentaré hacer lo mejor que pueda aquí Abajo.
Nunca...
...jamás...
...la olvidaré.
Con cuidado.
Sí.
Victoria.
¿Es cierto que todos Arriba son ricos?
¿No lo sabes? Allí Arriba es el paraíso.
¿El paraíso?
No lo creo.
Sí, son ricos...
...pero definitivamente no es el paraíso.
Déjame ver eso.
¿Qué les parece si hacemos que esto vuele?
- Sí. - Vamos a mejorarlo.
Sostenlo.
Aquí vamos.
Bien, hazlo.
Vamos, lánzalo.
Hola, Eden. Soy Paula.
¿Aún sigues enferma?
No has venido hace cuatro días.
¿Recibiste esas extrañas flores que te enviamos?
Creo que vinieron del piso cero.
Avísame, ¿de acuerdo?
Espero que estés bien.
Adiós.
¿Bob Boruchowitz?
- ¿Sí? - Soy Eden Moore.
Necesito tu ayuda.
Sí, fantástico.
- Bob. ¿Bob? - ¿Qué?
¿Crees que eres el único que puede caminar de cabeza?
No te desharás de mí tan fácilmente, amigo mío.
¡No puedo creerlo! ¿Cómo lo lograste?
Oye, oye.
Mira esto.
Y...
No, no, no.
¿Hiciste un chaleco o qué?
¡No puedo creerlo!
Bájame, cariño.
Ni siquiera tienes un chaleco. ¿Dónde están los pesos?
No, no, no, no. Somos 90% agua.
Así que combino una inversión de Arriba y de Abajo...
...con una hiperinfusión.
Tú sabes esto mejor que yo...
...pero el avance, el avance--
Estoy farfullando.
El problema es que el efecto sólo dura una hora.
Lo mejoraré.
Y tú, tú, amigo mío...
...tú tienes una cita.
¿Qué es esto?
No.
Será mejor que no vayas vestido así.
¿Se lo dijiste?
¡Oye! Algo más.
La crema, pues gracias a tus sellos postales...
...compré la patente bajo el nombre de Albert y Cía...
...antes que Transworld.
Grandioso. Grandioso.
Adam.
Eden.
No puedo creerlo.
¿Cómo viniste hasta aquí abajo?
Bob encontró una forma de traerme.
No puedo creerlo.
Pero ahora estás conmigo.
No sabía lo que te había ocurrido.
¿Estás bien?
Estoy embarazada.
Tendremos gemelos.
Dios mío.
No puedo creerlo.
¿Por cuánto tiempo puedes quedarte aquí abajo?
Para siempre.
Bob dice que es a causa del embarazo.
Dijo que comprenderías cómo esto me hace diferente.
Te amo.
No nos habíamos percatado de las repercusiones...
...de lo que habíamos hecho.
Nuestro amor alteró para siempre el curso de la historia.
Pero ésa es otra historia.
D.S.A