Det er almen viden, at zombier hungrer efter mere hjerne.
Det udspillede sig for nyligt i Netherfield Park, -
- hvor en hel husstand blev slagtet af de levende døde under en fest.
Hvem der?
Darcy. Oberst Darcy.
Ingen bidemærker på denne ufordærvet, unge krop.
Fader.
Har De fastslået, at mit sår ikke er fordærvet?
Det vil tiden vise.
Jeg har intet sår.
Det er Deres. Mere sherry til Mr. Kingston.
Darcy?
Fortsæt. Vi har intet at skjule.
Nyd jeres spil.
Mr. Darcy.
Oberst Darcy. Dette er et officielt visit.
Her skulle være nogen, der er blevet bidt.
Vås, her har ikke været zombier i over to år.
Vi har taget alle forholdsregler.
En nyfordærvet zombie, er umulig at opspore.
Indtil den første hjerne er fordøjet, -
- så tager forvandlingen fart.
Det er vi klar over, Oberst Darcy.
Er De tilfreds?
Javist, må jeg spille med?
- Godaften. - Skal vi?
- Gift? - Fluer, frue.
- Hvabehar? - Spyfluer.
De besidder en misundelsesværdig evne.
De kan finde dødt kød.
- Jeg vandt. - Jamen dog, Mr. Kingston.
De summer meget højt.
Det bør ikke bekymre Dem, først når de holder op.
Åh Gud.
Det var voldsomt.
Jeg besvimer...
Er der andre til stede, som han kan have fordærvet?
Et familiemedlem?
Fortsat god aften.
- Mr. Kingstons niece er her. - Hun skal ikke forhøres af Mr. Darcy.
Cassandra, kom tilbage!
Annabelle? Hvor er du?
Annabelle?
Det var ikke altid sådan, mine kære døtre.
EN ILLUSTRERET HISTORIE AF ENGLAND
Ved århundredeskiftet, -
- bar Storbritannien frugt af verdensomspændende handler.
Fra kolonierne kom ikke kun silke og krydderier, -
- men også en grum pest.
Mange klandrede franskmændene.
Er De overrasket?
Når man blev bidt, fik de nyfordærvede -
- en usædvanlig sult efter de levendes hjerner.
Millioner omkom, blot for at genopstå, -
- som hærskarer af udøde.
Dommedag stod unægtelig for døren, -
- så 'De Apokalyptiske Ryttere' ville opstige fra Helvede.
For at beskytte de levende, blev den store barriere bygget.
En 30 meter høj mur, der kredser om London.
Så begyndte udgravningen af Royal Canal.
En dyb sø blev til, som omringede byen og murene.
Området omkring befæstningen blev kaldt "Mellemlandet".
Det blev moderne at studere Orientens dødbringende kunst.
Japan for de rige, Kina for de kloge.
I den anden kamp om Kent, brød man igennem ved en af broerne.
Zombiehorder massakrerede samtlige indbyggere.
Man siger, at synet af massakren gjorde Kong George skør.
Da slaget blev vundet, beordrede han alle broer ned, -
- på nær en, Hingham Bridge, som den dag i dag, -
- er den eneste vej over Royal Canal.
Mange troede, at fjenderne var borte.
Adlen begyndte at forlade det sikre London, -
- for deres nye sikre landområder, men de skulle blive klogere.
Husk på dette, hold sværdet så skarpt som dit sind.
For den ultimative kamp mellem de levende og udøde -
- var endnu i vente.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Mr. Bennet?
Har De hørt, at Netherfield Park igen er beskæftiget?
Af en Mr. Bingley.
En ung, enlig mand, som er meget velhavende.
Mrs. Long mener, han tjener 5000 om året.
- Han kommer til ballet i aften. - Hvad vedkommer det vores krigsdøtre?
Hold op. Han vil måske ægte en af dem.
Døtre danser ikke med gennemtyggede hjerner.
De har allerede givet dem sociale ulemper -
- ved at lade dem træne i Kina, i stedet for Japan.
- Kina har mere... - Jeg får intet ud af min børnehandel.
- Sådan må du ikke tale, Lizzy. - Jeg vil gerne til ballet.
Lydia ville synes, han var flot selv med en halvt zombieansigt.
- Undskyld. - Du ville gøre mig glad.
- Så tager alle afsted. - Jeg tager ikke del i kvægparaden.
Du er koen, der tiltrækker det andet køn mindst.
- I skal holde ro og orden! - De må finde ægtemænd, Mr. Bennet.
Ellers arver de intet, når De dør.
Deres overlevelse er mit anliggende.
Du er fem gange smukkere, end alle kvinder her.
- Hold op. - Det er sandt.
De har ikke en chance.
De siger, at Mr. Bingley smed om sig med penge i London.
- Smil, Liz. - Ja, senere.
Det er Netherfields pæne nye ejer.
Jeg troede, han var på udkig efter en hustru.
Det er han. Det er hans søstre. Caroline Bingley og Louisa Hurst.
De siger, han arvede op mod £100.000.
- En mulig ægtemand. - Tænker I ikke på andet?
Zombier er zombier. Vi må tænke på ægteskabet.
Jeg lægger aldrig sværdet for en ring. Den rette mand ville ikke bede om det.
Mr. Darcy, hvilken overraskelse. Ejer halvdelen af Derbyshire.
Tjener mindst £10.000 om året.
Gå lidt bagved. Ret dig op.
Velkommen, kære ven. Hvordan har De det?
Jeg har det fint. Hvad med Dem?
Dette er altså Meryton?
Hun er den smukkeste nogensinde.
- Ikke just min smag. - Hun er en engel.
Charles Bingley. En ære at møde Dem.
Mrs. Bennet. Vi har hørt så meget om Dem, Mr. Bingley.
Dette er mine døtre.
Må jeg præsentere min ven. Darcy af Derbyshire.
- Nyder De byen? - Meget.
- Biblioteket er et af de fineste. - Biblioteket? Virkelig?
Miss Bennet, må jeg bede om de næste to danse?
- Hvis De ikke er forlovet allerede? - Det er jeg ikke.
De valgte den yndigste af mine døtre, Mr. Bingley.
Jeg ser dans som første skridt, når der knyttes bånd.
Alle vilde kan danse, selv zombier kan nogle trin.
Fortsat god aften.
Glem ikke vores næste dans, Miss Bennet.
Darcy, stå ikke bare der. Du skal danse.
Jeg danser ikke, hvis jeg ikke kender partneren.
- Du danser med den kønneste. - Hendes søstre er også smukke.
Faktisk utrolig meget.
- Hun kan gå an. - Gå an?
Hun kan ikke smigre mig, eller nogen anden åbenbart.
Darcy, dine standarder...
Hvor uheldigt.
Mr. Darcy... din dumme skiderik.
Det er William Darcy. Jeg kan ikke udstå ham.
Han er alt for selvoptaget.
Absolut, jeg ville ikke engang danse, hvis han...
Mrs. Featherstone.
Du er en udød.
Jeg er kommet for at fortælle...
Hvad skete der, Lizzy?
Jeg reddede hendes liv.
- Fra Mrs. Featherstone? - Som var en udød.
Det kunne vel lige "gå an".
Flot, Darcy. Meget heroisk.
- Hun ville fortælle noget. - En opskrift?
Le bare, men det ændrer ikke min holdning.
Hun var ingen trussel.
Vi er under angreb!
De damer.
Hendes ansigt udviser kløgt, -
- af det smukke udtryk fra hendes mørke øjne.
Hendes figur er både let og tiltalende.
Hendes arme er muskuløse, dog stadig feminint.
Jeg har aldrig set bedre opførsel. Det faldt ham let ind.
Jeg kan godt forstå dig, men du har set mange dumme mænd.
Sådan skal en ung mand være.
- God humor, livlig, smuk... - Og velhavende.
- Det vil alle, hvis det er muligt. - Ikke så velhavende som Darcy.
Jeg så, hvordan du kiggede, da han trådte ind.
Selv om du kan lide ham, var han manerer afskyelige.
Han førte sig straks frem.
- Du må indrømme, han er pæn. - Tværtimod.
Mr. Darcy er en ækel mand.
Du ødelægger det...
Aldrig har jeg set en mand, være så optaget af egen stolthed.
Han er en pæn ung mand, men familie og formue i baghånden.
Hvis jeg selv må sige det...
... så har han ret til at være stolt.
Jeg ville billige hans stolthed, havde han ikke krænket min.
Stolthed er en almindelig svaghed.
Forfængelighed og stolthed er forskelligt, men bruges ofte sammen.
Det har ikke gjort mig stolt, uden af være forfængelig.
Stolthed er egen gunst.
Forfængelighed er, hvad andre tænker om os.
- Brev til Miss Jane Bennett. - Han frelste dig fra en zombie.
Mrs. Featherstone var ganske dannet.
- Knæl! - Aldrig!
Hun var en zombie. Gudskelov var han der.
- Lad mig løbe! - Det er snyd!
Bingley har inviteret mig på te.
Naturligvis.
Hvad?
- Jeg ville foretrække karet. - Hesteryg er bedre.
Det trækker op til regn, så må du blive og overnatte.
Det er en god plan, medmindre de sender hende hjem.
- Må jeg ikke tage hestevognen? - Mr. Bingley kan lide dig, -
- men ofte må kvinder vise mere følelser, end hun har.
Det er nok.
Skynd dig. Vejret venter ikke.
Du godeste. Det kan ikke være sandt.
Hvor er hun?
Hun må overvåges konstant i et aflåst værelse.
Miss Elizabeth Bennet.
- Gik De hele vejen? - Ja...
- Hvordan har min søster det? - Hun har feber og sov længe.
- Jeg vil sige, hun har influenza. - Eller værre.
Jeg hader sygdomme. Man bliver så smagløs.
- Må jeg se hende? - Naturligvis. Edwin viser vej.
Tak.
Jeg begår ikke samme fejl, som til Mrs. Featherstones fest.
Åh, Jane...
Miss Bennet?
Lægen er ankommet.
- Blev hun fundet i skoven? - Ja.
- Såret, Doktor? - Det må være insekter.
- Jeg ser intet bid. - Det var også udelukket.
Disse tilhører vist Dem.
- Hvordan har hun det? - Hun er faldet i søvn.
Hun kommer sig. Tag plads, Miss Bennet.
- Jeg foretrækker en bog. - Over kortspil?
Faktisk mange ting, Mr. Hurst.
Den ene halvdel af verden, forstår ikke den andens glæder.
- Jeg taler ikke japansk. - Naturligvis.
De trænede ikke i Japan, men Kina, ikke sandt?
Shaolin Klostret i Henan.
Der lærte jeg at undgå disse behageligheder.
Må jeg spørge ind til dine ubehag?
Jeg vil hellere give Dem en demonstration.
Mr. Darcy, er Deres søster vokset?
- Lige så høj som Elizabeth Bennet. - Hun er så dannet.
Hun er alt for ung, til at være dannet.
Men min søster, Georgiana, fortjener den ros.
Hun er ikke blot feminin, men også dødelig.
Jeg kender ingen anden kvinde, der er mere dannet.
- Det betvivler jeg ikke. - Mr. Darcy?
De må vide, hvordan den ideelle kvinde ser ud.
Absolut. Hun skal have kendskab til musik, at tegne, danse, -
- samt nutidssprog. Hun skal mestre Kyoto kampstilarter.
Samt våben og taktik i det moderne Europa.
Og De kender seks sådanne?
- Jeg tvivler på, De kender nogen. - Tvivler De på Deres eget køn?
En kvinde er enten højtuddannet eller meget forfinet.
Begge dele er umulige.
"L'Art de la guerre". Krigskunsten.
Har De ikke læst den i dens oprindelige sprog?
- Desværre. - Så har De ikke læst 'Krigskunsten'.
Jeg må tilbage til Jane.
Hun overgiver sig selv til mænd, -
- ved at undervurdere sig selv.
Utvivlsomt.
Hold op, hvor er her flot.
Tænk at bo her.
Det har kostet en formue med al den marmor.
Mrs. Bennet og tre gange Miss Bennet.
- Det glæder mig at se Dem. - Omstændighederne er beklagelige.
- Er I kommet efter Jane? - Nej...
Jo, I har gjort rigeligt for os.
Hun er for syg til at blive flyttet.
Jeg må protestere.
Skødesløshed af zombieinfektion kan gå grueligt galt.
Det kan arrogance også.
Deres fejl, foruden at lure...
- ... er at misforstå folk. - Og Deres er, at være fordomsfuld.
Kom så, Eliza.
Jeg ved, hvordan vi løser dette -
- og desuden løfter fællesskabet.
- Et bal på Netherfield. - Det er udelukket.
- Sikkerheden... - Fremragende idé.
Når Jane er rask, så find endelig en dato.
Det vil være hende en ære.
Se hende. Vi kunne have blevet i paladset i endnu en uge.
Hellere en snue, end Darcys klinge.
Mrs. Beecham's børnehjem.
Vi får gæster til middag i aften.
- Du er rask igen? - Næsten.
Jeg ved, hvem der kommer.
Den person, jeg taler om, er en vis herre.
- Hvem er det? - "En vis herre".
Hvad kan du se?
Han iagttager sin fremtidige ejendom.
Boligen skal ved lov, overgå til en mandlig arving.
Den modbydelige mand, Mr. Collins.
Han kan, når jeg er død, smide jer alle ud af huset.
Hvem af mine kære kusiner skal have komplimenter -
- for det fantastiske måltid?
Mine døtre er trænet til kamp, ikke køkkentjansen.
Min beskytterinde er Kongens rigeste tjener -
- og dødeligste, med kun de udøde for øje.
Jeg antager, at I alle har hørt om Lady Catherine de Bourgh.
Storbritanniens mest dødbringende kvinde.
Hurtig som en sort panter, og stadig Lady af Rosings Park.
- Er hun gift? - Enke.
Hun har en datter, Anne, desværre ikke af samme støbning.
Er hun blevet præsenteret?
Nej, Mrs. Bennet. Helbredet står i vejen.
Jeg fortalte Lady Catherine, at retten har mistet sin ypperste pynt.
Jeg har talent for at overbringe -
- disse komplimenter til ukunstlet arvinger.
Det eneste De mangler, er en hustru.
Jeg må tilstå, Mrs. Bennet...
... valget er i dette lokale.
Jeg må sige, at jeg er fortryllet af Jane.
Jeg vil gerne tale med hende alene, hvis jeg må?
Desværre venter Jane på et frieri når som helst.
- For pokker. - Men Liz er til rådighed?
Næsten så pæn som Jane.
- Er Jane helt udelukket? - Først til møllen.
Nu kan De bruges deres mange komplimenter.
Hun er næsten lige så pæn, som den anden.
Pragtfuldt.
Mange tak, De Damer. Jeg vil læse Fordyce's Sermons.
- Hvor herligt. - Kapitel 1. Hjemmet.
- Vi går ind til byen. - Hvis Jane og Liz tager med.
- Naturligvis. - Og Mr. Collins naturligvis.
Det vil være mig en ære, hvis Mr. Bennet giver mig lov.
Det er med tungt hjerte.
Jeg bliver let smigret. De er ret charmerende.
Elizabeth, De ser yndig ud.
Vi kan kigge i butikkerne og købe gryder og pander -
- som kan overtage pladsen fra Deres sværd og dolke.
Er der problemer? Det går jeg ud fra.
Penny McGregors vogn.
Der er en, der er fanget derinde.
Luk mig ud!
Vær sød at hjælpe mig!
Hjælp!
Det var et skrækkeligt uheld.
Men jeg overlevede.
- Jeg overlevede. - Ikke ligefrem.
Hun vil ikke levere mere lampeolie.
Jeg må indrømme, -
- at jeg ikke var klar over, at zombier kunne lægge fælder.
Inden længe er de i parlamentet.
Følg med.
Udmærket, vi må skynde os.
Kom så, Elizabeth. Vi må ikke komme for sent.
Miss Bennet.
- Tak, Mr. Collins. - Lad mig.
Ridderlighed findes endnu. Vi må skynde os.
De må være de ekstra soldater, de har udstationeret her.
Se lige ham.
Løjtnant Denny!
Mr. Wickham.
Miss Lydia og Catherine Bennet. Dette er Løjtnant Wickham.
Han har lige sluttet sig til hæren mod zombierne.
- De er sikkert frygtløs. - Kitty, Lydia...
- Må jeg præsentere... - George Wickham.
- Han er løjtnant. - Det er vores fætter Collins.
Pastor Collins.
Lad os finde familien Philips.
- Følg os derhen. - Jeg har andet at gøre.
- Mr. Wickham. - Selvfølgelig.
Hun bager, så vi må ikke komme for sent.
Jeg sagde, hun bager.
Vi skulle komme til tiden, på grund af tante Phillips kager.
Lady Catherine fremstår kynisk, -
- men har dog ordenssans
Tak, fordi De tager med os, og kan holde mine søskende ud.
Det er mig en fornøjelse.
Bliver De her hele vinteren?
Det afhænger af, hvad der sker i landet.
Mr. Bingley.
Vi var på vej til Longbourn.
Mr. Bingley, De lovede et bal i Netherfield.
- Du ser rask ud igen. - Det er hun også.
Så gør jeg klar til at afholde det største bal nogensinde.
Må løjtnant Wickham komme med?
Ja, jeg sender en invitation til mine venner.
Undskyld mig.
Fortsat god dag.
Der er I jo. Mine smukke niecer
- Slut dig til os. - Pligten kalder desværre.
Jeg er nødt til at vide...
Hvad er der mellem Dem og Mr. Darcy?
- Kender De ham? - Mere end jeg ønsker.
Han har været her i kort tid, men er allerede upopulær.
Det gør ondt på mig, at se ham. Jeg kender hans familie.
Min far og jeg, boede hos dem. Vi voksede op sammen.
Hans far behandlede mig, som en søn. Han var meget gavmild.
Han var skyld i mit kald. Jeg sluttede mig til kirken.
Under slaget i Kent, gav Darcy mit levebrød til en anden.
Hvorfor er han så modbydelig?
Stolthed. Jeg kom slet ikke i betragtning.
Jeg holdt af hans far, så kunne ikke gå imod Darcy.
Kom nu, Lizzy!
- Vi skal planlægge rejsen. - Jeg kommer nu.
- Ses vi til Mr. Bingleys bal? - Måske.
Jeg vil være der.
Mr. Wickham.
- De kom. - Som jeg lovede.
Jeg frygtede, at Mr. Darcy ville holde Dem væk.
Hvis han vil undgå mig, må han gå.
Jeg fandt dig, Miss Bennet.
- Undskyld, og De er? - Wickham.
Mr. Wickham...
Dem glemmer man ikke. De har vel ikke glemt vores dans?
Selvfølgelig ikke.
- Tillad mig. - Tak, Mr. Wickham.
Lady Catherine er selv let på tå.
Hvordan har De fået tid til at lære at danse?
Man kommer langt med latter.
Dans løser alt.
Enhver præst bør gå forrest, når det gælder ægteskab.
Dette er mit yndlingsøjeblik. Nu er festen i gang.
Så fantastisk.
- Præster lever ikke længere ensomt. - Vær sød at dæmpe Dem, Mr. Collins.
Fantastisk, alle sammen.
Tak, for jeres opmærksomhed. I var alle dygtige.
Jeg har tænkt mig, at være tæt på Dem hele aftenen.
- Må jeg have næste dans? - Ja.
- Dette er Mr. Collins. - Pastor Collins.
- Deres... - Min fætter.
Mr. Darcy, jeg har opdaget utroligt...
En enestående opdagelse. De er Lady Cathrines nevø.
Det er jeg klar over.
Det ved jeg godt. Lad mig præsentere mig selv.
Jeg er Pastor Collins.
Jeg forudser et bryllup. Om mindre end tre måneder.
Sådan en charmerende ung mand.
Og så... rig.
Når Jane ægter Bingley, vil hendes søskende også møde rigfolk...
- Du skal gå nu, moder. - Vær ikke så kedelig.
- Mr. Darcy hørte dig. - Skulle jeg være bange for ham?
Far og Lydia er væk.
Far er i biblioteket. Jeg finder den skøre tøs.
Edwin, hvor er desserten?
Sir?
- Find Darcy. - Der er ikke tid.
- Mr. Bingley. - Javel.
Her er helt mørkt.
Pas på, hvor De går.
Mr. Bingley.
- Du er fra børnehjemmet. - Det var vi.
- Hvordan kom I ind? - Din ven viste os ind.
Mr. Darcy!
Blev han bidt?
- Blev han bidt? - Nej.
Han faldt og slog hovedet.
Bingley, vågn op.
Vi skal af sted.
Dine evner som kriger, er uovertræffelige.
Hvis blot, De var en lige så god ven.
Kære Jane. Vi har besluttet at tage til London.
Vi ved ikke, hvornår vi vender tilbage.
Pakkede de sammen og rejste?
Jeg forstår det ikke. De ved ikke, hvornår de vender tilbage?
I følge Caroline Bingley, skal Mr. Darcy besøge sin søster.
Min bror beundrer hende allerede. De skal nu mødes i egen person.
Dette er gjort, for at sikre manges lykke.
Hun ved, hendes bror er forelsket i dig, -
- og ønsker, at han gifter sig med Miss Darcy.
Mr. Bingley elsker mig. Intet kan skille os ad.
Det vil ingen, der har set jer, betvivle.
Mr. Bingley er nok snart tilbage. Der må være en god grund.
De Damer. Godmorgen.
Mr. Collins vil gerne tale med jeres søster.
- Med hende? - Ud.
Kom så.
Jane...
Elizabeth, da jeg trådte ind i huset, så jeg Dem, som min kommende hustru.
Jeg er sikker på, at hvis jeg gifter mig med Dem, vil jeg blive lykkelig.
Men De må droppe Deres evner som kriger, -
- som en del af ægteskabet. Vi kan ikke have sværd i hjemmet.
Og nu, Miss Elizabeth...
Lad mig forsikre dig, i hele min hengivenhed...
Jeg er smigret over dit frieri.
Men jeg må takke nej.
Lizzy, afviser du Mr. Collins?
- Hun skal nok blive talt til fornuft. - Det var godt.
- Det er jeg ked af. - Elizabeth Bennet.
Gå tilbage, og tag din fremtid alvorligt.
Mr. Bennet!
Åh gud.
Lizzy...
Du gifter dig med Mr. Collins, ellers taler jeg aldrig med dig igen.
Tal du med hende.
Lizzy, du har et valg.
Din mor vil ikke tale med dig, hvis du ikke gifter dig med Mr. Collins.
Og jeg vil ikke tale med dig, hvis du gør.
Hvem skal forsørge dig, når din far er død? Ingen!
Du bliver blot en fattig tøs.
Jeg foretrækker alt andet, -
- end at gifte mig med en, jeg ikke elsker.
Lizzy. Gå ikke ind i skovene alene.
Lizzy! Jeg forbyder det!
Elizabeth?
Mr. Wickham.
- De forsvandt til ballet. - Ja.
Det ville være egoistisk, at blive hos Darcy.
Jeg ville ikke ødelægge ballet. Jeg er ked af, vi ikke fik danset.
Så De fire mænd gå denne vej?
- Med høje hatte? - De så dem.
Nej, men det var sikkert kistebærere. Dette er en kirkegård.
Miss Bennet.
Jeg vil vise Dem et særligt sted.
Et hemmeligt sted, jeg ikke har vist nogen.
Jeg fandt det ved et tilfælde, da jeg red gennem Mellemlandet.
Men jeg tror, det var meningen, jeg skulle finde det.
Gå De bare ind. Jeg tager mig af hesten.
Vær ikke bange.
Det er jeg heller ikke.
ST. LAZARUS
Han nåede havet, med Egypterne efter sig.
Der stod de ved Det Røde Hav.
Han splitter havet og rider i forvejen.
Den, som tror på mig, skal leve, om han end dør.
- I er uhøflige. - Jesus græd med en høj stemme.
Nej, lad være.
Det er okay.
... de blev fanget i ingenting.
Græshopper, de har ej Konge, -
- drager dog ud i Rad og Række.
Firbenet, det kan man gribe med Hænder...
- Hjerner... - Det er grisehjerner.
De har intet at frygte.
Hvis de ikke får menneskehjerner, forvandler de sig ikke.
St. Lazarus er nøglen til løsningen mellem de levende og udøde.
Vi må få andre til at lytte.
Kongemagten må hjælpe.
Storbritannien gik næsten fallit under krigen.
Aner ikke, hvad jeg skal gøre.
Kun et spørgsmål om tid, før de finder os.
Miss Charlotte. Jeg vidste ikke, De kom.
Jeg har lidt nyt.
Jeg skal giftes med Mr. Collins.
- De må være overrasket. - Nej, jeg er lettet.
Mit barns fremtid, er sikker hos ham.
- Er det, hvad De forventer? - Ja, som 25-årig.
Charlotte, hvis De er glad, er jeg også.
Jeg skal præsenteres for Lady Catherine, -
- og hvis jeg skal overnatte der, foretrækker jeg en anstandsdame.
Hun skulle være kynisk, hvilket gør mig nervøs.
Vil De ikke nok?
Jeg tager med.
- Men jeg har et krav. - Sig frem.
Når vi møder Lady Catherine, er der få regler.
Hold øjenkontakt. Tal først, når I bliver tiltalt.
Lady Cathrines vagter. De må ikke bevæge sig.
I kan kilde ham med en fjer.
Det er utroligt stort, ikke sandt?
Sådan en skønhed.
Lady Catherine besejrer den udøde Lucifer.
Elizabeth Bennet.
De apokalyptiske ryttere. Når de kommer, er enden nær.
Denne vej, Miss.
Pastor Collins, Miss Lucas og Miss Bennet.
Beklager.
Lady Cathrine. Miss de Bourgh.
- Lady Cathrine. - Så De er Elizabeth Bennet?
Ja, Deres Nåde.
Dette er min datter.
Det er venligt af Dem, at invitere os på te.
Vi er meget taknemmelige.
Mr. Darcy?
Miss Bennet.
De kender min nevø.
Jeg har haft fornøjelsen af at møde ham.
- Mr. Wickham. - Er det soldaten, du mente?
Miss Bennet bad om hans tilstedeværelse -
- med et forslag om håndtering af krigens problemer.
Venstrehåndet?
- Teen er klar. - Skal vi?
Det vil vi gerne.
Det er rigets mest velhavende kvinde.
Resten er op til Dem.
De har nok hørt, at nogle ikke har fået smag for de levende, -
- og derfor har beholdt deres menneskehed.
Hvordan stilles deres behov? Ved en forfatning?
Ja, ved gudstjenester og grisehjerner.
Dem får de i kirken. De hungrer ikke efter menneskehjerner.
- Kongemagten har ingen penge. - De er her, for at få penge.
Med et forslag, der vil slutte krigen. Zombierne kan tales til fornuft.
Med en sum penge, kan vi opbygge gode forhold til disse udøde, -
- som synes klogere, end resten af dem.
Zombie-aristokrater?
Jeg ser på dem, som fortabte sjæle. Horderne søgte lederskab der.
Men blot en af dem, kan lede dem i krig.
De udøde er som græshopper. De skal udryddes.
De har ikke brug for ledere.
På nær en.
Ifølge Åbenbaringen, skal Antikrist lede de udøde.
På den sidste dag for menneskeheden.
- Tak, Mr. Collins. - Selv tak, Deres Nåde.
- Hvis vi kan forhandle... - Aristokrater?
- Til hvilken nytte? - En fredsaftale.
- Aldrig. - Så er menneskeheden færdig.
De udøde vokser langt hurtigere.
Ni måneder, for at lave et barn. 16 år, for at få en soldat.
Og blot et sekund, for at lave en zombie.
Så kan vi ikke bekæmpe dem.
Vores håb er, at leve med dem, før de finder deres antikrist.
Før i tiden, ville Mr. Darcy havde støttet forslaget.
Jeg har fået nok af Dem.
Vagter!
Husk dette øjeblik.
En mulighed er spildt.
Zombierne er her.
Vi kan acceptere det, eller falde ned i dybet.
Mr. Darcy.
De er lige så kold, som de udøde.
Hold da op. De siger deres mening, på trods af Deres unge alder.
Jeg er helt enig, hvor Lady Anne har opført sig eksemplarisk.
Vil De have en scone?
- Jeg ville ikke skræmme Dem. - Det gjorde De ikke.
Selvfølgelig ikke. Rosings er det sikreste sted.
Det er problemet.
De føler sig sikre hjemme, men hvor tager de fejl.
Det bliver deres ruin.
Ruin?
De opfører Dem, som har de udøde allerede besejret os.
Vi to forstår hinanden.
- Eftersom De hjalp mig tidligere... - Mr. Darcys behandling af dig, -
- har været skrækkelig. - Også overfor Deres familie.
Jeg forstår Dem ikke.
Det var Darcy, der fik Bingley til at rejse.
Hvorfor?
Han troede, at din søster udnyttede sin ven.
Darcy mente, hun ville have hans penge.
Hvordan kan De vide det?
Mandesnak. Darcy praler med det.
Miss Bennet, stik af med mig.
De er gået over stregen.
Vi er langt over stregen, Miss Bennet.
De hørte Pastoren. Dommedagen er på vej.
Charlotte...
Charlotte?
- Mr. Darcy. - Miss Bennet.
De er endelig stået op.
Der er noget, jeg må fortælle.
Sid ned.
Mange ser Dem som skræmmende, -
- Deres herkomst, familie og omstændigheder.
Mine følelser vil ikke fortrænges. Jeg har kæmpet.
Jeg vil udtrykke min beundring, -
- mod min sunde fornuft.
Så nu spørger jeg Dem, om De vil være min kone?
Følte jeg taknemmelighed, ville jeg takke Dem.
Men det kan jeg ikke.
Deres begær siger mig intet. De har uvilligt ført Dem frem.
Må jeg få at vide hvorfor?
Med uforskammethed, bliver jeg blankt afvist.
De har ødelagt min søsters lykke.
- Nægter De? - Det ønsker jeg ikke.
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne, for at fjerne min ven fra din søster.
Hvor kunne De?
Hans følelser blev ikke gengældt.
- Hun var for anderledes. - Anderledes?
Hun er genert!
Forslog De Mr. Bingley, -
- at hans formue havde noget at sige?
Ville jeg ikke gøre mod Deres søster, men det blev foreslået.
- Af Miss Bingley. - Af Deres mor.
Jeg afslørede Dem for længe siden...
Sikke uheldigt, De har været.
Mr. Wickham har været en stor hjælp.
De har den fordel, at De ved, hvad De skal sige til ham.
Hvis det er Deres mening om mig, så takker jeg, for Deres forklaring.
De kunne ikke tilbyde mig noget, som ville interessere mig.
Jeg havde kun kendt Dem en måned, -
- før jeg fandt ud af, De var den sidste, jeg ville gifte mig med.
De har sagt rigeligt.
Jeg ville kende dine følelser, for blot at skamme mig over mine.
Tilgiv mig. Hav det godt.
- Du godeste. - Hvad er der sket?
Det er antik.
Lady Catherine har ofte...
- Mr. Darcy. - Har han været her?
Jamen dog.
Her trænger til oprydning.
Kære Miss Elizabeth Bennet.
Jeg skriver ikke, for at gentage de ord, de afskyede.
Men De fortjener svar, for hvad, De beskylder mig for.
Jeg sårede ikke din søster med vilje.
Det var for at beskytte min kære ven.
Mr. Bingleys følelser, for Miss Bennet, er større end noget andet.
Eller hvad jeg troede, han var i stand til.
Ved ballet, hvor jeg overhørte Deres moder, -
- tale om at alle hendes døtre skulle giftes godt.
Jeg overtalte Bingley til at rejse.
Hvis jeg har såret Miss Bennet, var det ikke med vilje.
Angående dine beskyldninger, om at jeg har såret Mr. Wickham, -
- så havde min far gjort det klart, at Wickham ville få penge, -
- og Mr. Darcy blev fordærvet.
Det var op til mig, hans søn, at give ham en værdig død.
Alligevel gav jeg Wickham, det min far efterlod.
Wickham ønskede det.
Han krævede flere og flere penge, indtil jeg afslog.
Derefter, droppede han alt kontakt.
Sidste sommer, fik han et forhold til min 15-årige søster.
Jeg bad hende løbe bort.
Mr. Wickham ville arve £30.000, -
- men at hævne sig på mig, stod øverst på hans liste.
Heldigvis, nåede jeg at forpurre deres plan, inden det var for sent.
Jeg håber, at det forklarer det hele. Måske kan De forstå min opførsel nu.
Af alle våben i verden, ved jeg nu, at livet er det farligste.
Fordi jeg er blevet såret.
Hvornår faldt jeg for Dem?
Jeg kan ikke ændre på fortiden eller ordene, der begyndte det hele.
Jeg stod i det, da jeg først så, at det var begyndt.
Jeg var et ærekær fjols.
Den barske sandhed har gjort, at din kærlighed er uopnåelig.
Jeg søgte trøst i krigen.
Jeg skriver til dig fra London.
Som nu er angrebet af zombier.
En mørk kraft fører fjenden frem.
Ved at overtage London, har de øget deres rækker.
Kom nu!
Vi forsøger nu, at holde dem spærret inde bag den store mur.
Det er ikke blot en normal horde.
De har taget paladset og begge huse.
De huggede hovedet af os, før vi kunne gøre det ved dem.
Fortsæt.
Kom nu!
Hvis vi fejler og de når over broen.
Vil det være som en dæmning, der er blevet brudt.
De vil komme i overvældende tal.
Kære Miss Bennet. Vær klar.
Lizzy!
- Liz! Jane!
Jane, hvad er der galt?
Wickham er stukket af med Lydia. Hun er jo blot et barn.
Jeg havde ikke set ham, som værende uanstændig.
Hvad skal vi gøre?
St. Lazarus.
Jeg ved, hvor hun er.
- I bor småt. - Men det er nok.
Jeg har vigtige sager...
Jeg fik en skandaløs meddelelse om, -
- at De vil forenes med min nevø, Mr. Darcy. Er det sandt?
Jeg er ikke underlagt Dem, så jeg kan vælge ikke svare.
Lad mig slå det fast.
Darcy er siden barnsben, blevet lovet til min datter.
Så tror De vel ikke, han har friet?
Er de forlovet med ham eller ej?
Nej.
Vil De love mig, aldrig at indgå sådan en forlovelse?
Det kan jeg ikke love.
Så vil jeg forsvare hans værdighed.
- Du vil kæmpe mod mig. - Nej.
At kæmpe mod Dem, Lady, vil være som at kæmpe mod England.
Så min stedfortræder. Wilhelm.
Miss Bennet.
- Indrømmer De det? - Nej.
Mit mod stiger altid, når man prøver at skræmme mig.
Nægter De stadig at imødekomme mig?
Ja...
Jeg ved ikke, hvad jeg beundrer mest.
Dine evner som kriger...
... eller din beslutsomhed som kvinde.
- De er i Mellemlandet. - Lydias ære står på spil.
- Han går efter Lydia og Wickham. - Vent, far.
Vi må straks sætte efter.
Du ved ikke, hvor hun er, men det gør jeg.
- Jeg svigter ikke Lydia. - Jeg tager med.
- Nej, du må beskytte Longbourn. - Rid med det samme.
Jeg tager resten med til Rosings. Det sikreste sted i landet.
Saml familien.
Det er for farligt. London er overtaget af zombier.
- Vi skal over på den anden side. - Broen er fyldt med sprængstoffer.
- Den sprænges i morgen, ved daggry. - Vi kan ikke holde dem stangen.
Kommer de udøde over, er resten af England fortabt.
Vi må stadig krydse.
Find alle fordærvede!
De skal alle findes, søg overalt!
Alle de fordærvede -
- skal have hjernen blæst ud eller knust.
Sørg for, at de aldrig genopstår igen.
Goddag, Miss Bennet.
- Potter's mark. - Ja...
- Hvabehar? - Herpå vi står.
Det er en zombie-kirkegård.
Naturligvis.
Hvorfor kommer De dog til Mellemlandet?
Finder hun ingen vovestykker hjemme, må hun rejse ud.
Vi havde intet valg.
Wickham er stukket af med Lydia.
Han har ført hende hen til aristokraterne.
St. Lazarus.
St. Lazarus?
Det kender jeg godt.
Det faldt til jorden, for fem dage siden.
Din søster kan umuligt have overlevet.
Det gør mig ondt.
Oberst Darcy.
Jeg må over til Hingham Bridge.
Naturligvis.
Hvor fornuftige er aristokraterne, når appetitten fristes.
Når jeg siger til... nu.
Det er daggry kl. 05:00.
- Jeg når tilbage. - Naturligvis.
Ordren skal gives ved lysets frembrud, uanset hvad.
Jeg giver ordren.
Jeg skulle ikke have stolet på Darcy.
Horderne er på vej hertil.
London er faldet, og den store barriere brænder.
Hingham Bridge ligger bag os.
London ligger derovre.
I hvilken retning kigger De, Mr. Bingley?
St. Lazarus.
- Darcy løj. - For at skåne Dem.
Han ville gøre alt for Dem.
Lizzy!
De ligger her.
Det ville zombier ikke gøre.
- Åh gud. - Hvem tager hjernen fra døde soldater?
Almægtige Lazarus, til hvem, alle sjæle tilhører.
Bring liv i vores hjerter. Begunst os med din sjæl.
- Mr. Darcy. - Det er okay.
Han sagde det. Wickham sagde, De kom.
Mr. Darcy...?
ANGREBSPLAN
Dumme svin.
De er så forudsigelig.
Jeg vidste, De ville beskytte hende.
- Vil De slå mig ihjel? - Tværtimod.
Jeg har et tilbud.
Familien Bennet tilbyder £10.000, -
- hvis de får Lydia og du rejser bort.
Tak for tilbuddet, men nej tak.
Kan finanser slet ikke overtale Dem, så De gør det rigtige, George?
Nej, penge har ingen værdi længere.
Er det Deres fars ur?
- Ja. - Giv mig det.
Nej.
For satan.
Mr. Darcy!
Hvad har De gjort?
Jeg gav dem mad. Held og lykke.
Lydia, du må over Hingham Bridge.
England er i fare. Du må afsted.
Jeg erobrede London. Troede du, at du kunne besejre mig?
Det har jeg altid gjort.
- Du er en forræder, George. - Nej, jeg er en konge.
Åh gud.
Lydia!
Tiden er inde, sir.
Ja, det er den.
- Rytter! - Vent!
Lydia, hvor er de andre?
Dit fjols, jeg har altid været en af dem.
Havde jeg ikke boet hos din far, var jeg ikke kommet i hæren.
Så var jeg aldrig blev fordærvet. Det er din skæbne, Darcy.
Min hunger kom nemt. Behøvede ikke had til Gud, men blot dig.
De apokalyptiske ryttere er opstået. Zombie-apokalypsen er her.
De udøde har ventet på mig. Jeg skal lede dem.
Alle liv, jeg tager, og alle grusomheder, jeg begår, er din skyld.
Vi kan ikke vente længere, sir.
Du udøde kommer snart, så er det for sent.
De er ikke tilbage. De må vente.
Spræng broen. Giv ordren.
Vent!
Stop!
Liz!
Mr. Darcy?
Fra første øjekast, kunne jeg lide dig.
Mit hjerte var solgt.
Åbn porten!
Lady Catherine, må jeg komplimentere Deres bukser?
Og Deres klap for øjet er fin.
- Til nytte eller pynt? - Nytte.
Hendes nåde.
- Gæt hvem, der taler med far? - Mr. Bingley.
Lady Catherine.
Det er en smule pinligt.
Men jeg vil gerne tale med Miss Jane.
Alene.
Mr. Darcy.
Min yndlingsnevø, som vi frygtede var blevet en udød.
- Noget nyt fra Canal? - Det holder endnu.
Ja!
- Hun sagde ja. - Undskyld mig.
Miss Bennet.
Mr. Darcy.
- De ser ud til at have det bedre. - Det har jeg også. Tak.
Var det ikke for Dem, så var jeg død.
De har reddet mig på flere måder.
Hvad De sagde på Hingham Bridge...
- De hørte mig? - Ja.
- Det gav mig håb. - Om hvad?
At Deres følelser om mig, måske har ændret sig.
Men blot et ord, vil få mig til at tie for evigt.
De er mit livs kærlighed, Elizabeth Bennet.
Jeg spørger dem nu...
... halvt i kvaler, halvt med håb.
Vil De gøre mig den store ære, at tage mig, som Deres ægtemand?
Ja.
Ja...
Mine kære...
Vi er alle samlet her i dag
For at forene denne mand og kvinde.
Og denne mand og kvinde, i helligt ægteskab.
Jeg erklærer jer nu for rette ægtefolk.
Og rette ægtefolk.
I må nu kysse Mr. Darcy... brudene.
I må nu kysse brudene.
Jeg er så lykkelig!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org