Goedemorgen, Randy. Hallo.
Morgen. -Goedemorgen.
Shelby. Karamel-mokka.
Judd. Je bent te gek. -Dank je. Dat ben ik echt, hè?
Judd. -Wade.
Bijtanken.
Om te presteren.
Klaar? -We gaan ervoor.
Dus jij vindt het gay om je schaamhaar te verzorgen.
Laat je een van je vrienden je scheren dan? Is het daarom gay?
Man Up. Zeg het maar.
Een NBA-vrouw eist van haar basketballende man...
de helft van z'n vermogen omdat hij haar heeft bedrogen.
Luister, meisje.
Zet je radio zachter. -Een alfaman...
die gasten vermorzelt. Een enorme leuter in z'n broek.
Als hij het wat vindt, dan neemt hij de telefoon aan.
Natuurlijk grijpt hij een grietje in Cleveland.
Jaag niet op tienen. Naai een 4 of een 5.
De dankbaarheid is enorm. Jij bent het beste wat ze is overkomen.
Bestel als een man, alsjeblieft.
Neem een bourbon of whisky puur. Waarom heb je dan op hem gestemd?
Waarom? Niemand heeft je gedwongen. Heeft iemand je 500 dollar gegeven?
Wade, geweldige show. Kunnen we wat cijfers doornemen?
Nu niet. Ik ben kapot. Ik ga thuis een dutje doen. Ik bel je, oké?
Ga maar thuis uitrusten. Ik zal ze vast samenvoegen.
Is het wat?
Ze zal er blij mee zijn. -Bedankt.
Hoe snel kan ik hier weg?
Financiën om één uur. Om drie uur kun je thuis zijn. Beloofd.
Quinn?
Kom op, schatje. Verdomme. Quinn.
Harder. Ja.
Wade, ja.
Zullen we die cijfers nu doornemen? -O, mijn god.
Hoe lang al? -Judd.
Hoe lang?
Een jaar. -De eerste keer.
Op onze zij.
Hoe lang?
Een jaar, Judd.
Mobiel Quinn Oproep weigeren
Het komt slecht uit, Wendy. -Pap is dood.
Wat?
Hij is een uur geleden overleden. -Nee, wacht even.
Hij zou nog meer tijd hebben. -Blijkbaar niet.
Verdomme.
Hoe is het met mam?
Ze is mam. Ze vroeg hoeveel fooi ze de verpleegsters moest geven.
Er is nog iets. Pap wil dat we sjivve zitten.
Pap is dood. -Blijkbaar is dat daar de beste tijd voor.
Ik heb ze drie keer gevraagd die slang te verwijderen. Zo mensonwaardig.
Ik snap de sjivve niet. Mam is niet joods, pap was atheïst.
Een joodse atheïst. Dat wilde hij. -Ik doe het zelf wel.
Nee, mam. Laat de verpleegster het doen. -Er kan weinig meer misgaan.
Mammie, niet doen.
Ik weet het niet. Dit is wat hij wilde. En Paul doet mee.
Ik heb Phillip nog niet gesproken. Hopelijk checkt hij z'n sms'jes.
In hemelsnaam, mam. -Zo is het beter, vind je niet?
Mammie, leg hem neer. Raak hem niet steeds aan.
Judd. -Hallo, mam.
Waar is Quinn, lieverd?
Ze heeft een discusprotrusie door het sporten.
Is ze in orde? -Ja, hoor.
Ze slikt pijnstillers. Ze vond het erg dat ze niet mee kon.
Begrijpelijk. -Daar ligt hij.
Huilen mag, lieverd. -Dank je.
Of lachen.
Er is geen juiste reactie. -Oké.
Ik wilde hier rustig blijven staan en in stilte nadenken.
Linda. -Hallo, lieverd.
Hé, Paul. -Judd. Hoe gaat het?
Hallo, lieverd. -Hé, Judd. Hallo.
Hallo. Kijk dan eens.
Hé zus. Je hebt je handen vol.
Een discusprotrusie? Serieus? Je moet mam over Quinn vertellen.
Nog niet. Wat is er anders aan haar? -Ze heeft een borstoperatie gehad.
Ze gaan een boektour doen. 25 jaar Cradle and All.
God helpe ons. Hé, Barry. -Stuur de laatste.
Serieus? Let eens op. -Wat doe je nou?
Je zwager is bedroefd. -Sorry, ik zag je niet.
Hoe is het, mannetje? -Mammie zei 'shit' in de auto.
'Shit'? -Ja.
Ben je de hele dag al aan het drinken? -Ja.
Dus drank en schelden, mama?
Goedemorgen, allemaal. Mort Altman was geen fan van rituelen.
Daarom hou ik het bij één psalm.
Goed?
'De Heer is mijn herder. Mij zal niets ontbreken.
Hij doet mij nederliggen...
Hij doet mij nederliggen in grazige weiden.'
Pardon. Hé, Mr Parker.
Mammie. -Phillip. Je bent gekomen.
Natuurlijk.
Hé, low five.
Koalabeer. Hé.
Hé, man. -Hoe gaat het?
Mooie auto. -Waar is Quinn?
Klaar? Is het goed als ik doorga? -Verdomme, zeg.
Sorry, Boner. Nee, Charlie. Rabbi Grodner.
Niemand noemt me nog 'Boner'. Dat was vroeger m'n bijnaam.
Dat weten we nu dus.
Excuses.
Paul, Morts oudste zoon, gaat nu wat zeggen.
Is Boner nu een man van God? Raar, hoor. -Kom op.
Mams nieuwe tieten zijn ook aanwezig. -Zeg dat wel.
Sorry.
Pa zou deze begrafenis vreselijk vinden. Dat maakte hem zo leuk.
Hij zou aftellen om de heuvel af te gaan, de wedstrijd aan te zetten...
en verkondigen dat iedereen zo hypocriet was.
Dat ze hem niet misten.
Maar dat had hij mis.
We missen hem wel.
Hé, man.
Hallo, zoon. -Hé, mam.
Hé, zonnebloem.
Hé, Horry.
Ik vind het erg van Mort, man.
Bedankt, maat. Hoe gaat het met jou?
Ik leid een droomleven.
Ja. Goed om je te zien.
O, nee. Mam, dit meen je toch niet.
Het valt reuze mee. -Dat betwijfel ik.
Wendy's kinderen liggen in Pauls kamer Paul in die van jou.
Annie ovuleert, dus ze kunnen wel wat privacy gebruiken.
Ja, nou...
Paul en Annie wonen dichtbij. Waarom slapen ze hier?
Ik wil m'n kinderen samen hebben.
Als Quinn komt, dan regelen we wat anders.
Dit is oké, toch?
Ja? -Het is prima.
Kom snel naar boven. Het bezoek kan elk moment hier zijn.
Judd, het begint.
Geintje, toch?
Dit zijn sjivve-stoelen, laag, om in te rouwen. Vandaar.
Duurt dat soms niet drie dagen? -Dat klopt. Dat is een ding.
Geen ding. -Het kan ons ding zijn.
Niet. -Ze doen het in Californië.
We introduceren het. -Nee.
Het gebeurt niet, want 'sjivve' is Hebreeuws voor 'zeven'.
Zeven dagen niets dan in die stoelen zitten. Niets anders.
Wat is het woord voor 'drie' dan... -Hou op.
Dit was je vaders laatste wens en jullie onderhandelen?
Hij was geen perfecte man of vader, maar beter dan de meesten.
Nee. Hij had één laatste verzoek en dat gaan we respecteren.
Het wordt moeilijk en oncomfortabel, we zullen elkaar irriteren
Maar de aankomende zeven dagen zijn jullie weer m'n kinderen.
En jullie hebben huisarrest.
Waar wachten jullie op? Kom op. -Maakt het nog uit welke stoel?
Geef maar. -Dat hoeft niet.
Ze is uitgeput en moet een dutje doen.
Judd, Paul.
Stop een baby in die vrouw, en snel.
Ik werk eraan.
Heb je je handeltje al laten onderzoeken? -Niet nu.
Misschien zit er niets meer in.
Mijn kamer was naast die van jou.
Geweldig. Het wordt echt een heel goede ervaring voor jullie.
Ik laat jullie hier even zitten. Opnieuw contact maken. Je weet wel.
Ik kom straks terug. Niet doen. Hou op.
Kijken of iedereen in orde is.
Phillip.
Tot straks. Gedraag jullie.
Wat schrijf je op? -Ik schrijf gewoon wat gedachtes op.
O, nee. -Het gaat niet over jullie.
Dat is altijd zo. -Ja, hoor.
Prima. Tevreden? -Fijn. Bedankt.
En nu?
We zijn al zo lang niet meer bij elkaar geweest, dus neem de tijd...
om bij te praten.
Ga je die opnemen?
Bedankt voor de muziek.
Je kunt hem ook op vibreren zetten.
Mag je telefoneren?
Wat?
We zitten hier in ongemakkelijke stilte.
Ze is hier.
En daarmee bedoelt hij...
Wat gebeurt er?
Is dat z'n advocaat? Zit hij in de problemen?
Wanneer niet?
Dat is niet z'n advocaat.
Typisch Phillip om z'n advocaat te doen.
Kom mee.
Lopen.
Hij komt eraan.
Allemaal.
Dit is Tracy.
Hé, Tracy.
Hallo. -M'n verloofde.
Wat? -O, jee.
De verloving moet nog plaatsvinden.
Zo jammer dat we elkaar onder deze omstandigheden ontmoeten.
Ik heb een poepje gemaakt.
O, daar ben ik dol op.
We staan op de doellijn. Londen blijft het goal verplaatsen.
Dat is Barry, een eikel. Hij hoort ons toch niet.
M'n broer, Judd. -Aangenaam.
M'n zus, Wendy. -Hallo.
Oudste broer, Paul.
Z'n vrouw, Annie. -Hallo. Tracy.
Welkom. Je bent bloedmooi. -Dank je.
Vertrek nu het nog kan.
Grappig verhaal. Annie was vroeger Judds vriendin.
Phillip, genoeg. -En m'n moeder, Hilary Altman.
Mrs Altman. Een eer om u te ontmoeten.
Uw boek, Cradle and All, was heel belangrijk voor me.
M'n kinderen zijn er niet trots op. -Oké. Niet nu, mam.
Iedereen wist dat Paul zich aftrok met een ovenwant.
Niet waar. -Wel waar.
Elke jongen verwachtte seks van me. -Je had een gezonde nieuwsgierigheid.
Die jij vastlegde, na het lezen van m'n dagboek.
Geheimen zijn als kanker voor een gezin.
Cradle and All was de inspiratie voor m'n proefschrift.
Dus uw disfunctionele gezin heeft me aan m'n titel geholpen.
Tracy is ook therapeut, mam. -Dat dacht ik al.
Ze was in feite mijn therapeut.
Zodra we gevoelens voor elkaar kregen, heb ik hem doorverwezen.
Natuurlijk. -Kijk papa, een T.
Laat mammie maar zien. -Poepje.
Wat heb jij? -Niet schreeuwen.
Hij gooit poep naar me. -Hij is drie jaar, eikel.
Waar zijn de doekjes? -Waar die zijn?
Ze komen m'n reet uit.
Volgens mij is het kleed niet beschadigd.
Ik telefoneer. Wat moet ik dan? -Ik pak het keukenpapier.
Bel maar lekker verder. Serieus.
Vandaag telt toch als een van de zeven?
Mooi.
Discusprotrusie, komt vaak voor.
We waren lang getrouwd... -Nog geen kinderen, Paul?
Nee, daar werken we aan. Misschien ooit.
Phillip, wat doe je nu?
Ik leid 'n denktank voor alternatieve brandstof in DC.
Toe maar.
Discusprotrusie. Komt vaak voor. -Meestal bij mannen, toch?
Dat klopt, maar ze is heel actief. -Heel actief.
Ik manage een klein privé-aandelenfonds. Hé, Molly.
Small cap, opkomende markten, en dergelijke.
Heb je kinderen? -Nee. Misschien ooit.
We vreeën op de eerste date in de auto, achter 't Texaco-station.
Ze vertelt het Texaco-verhaal.
Mort liet de airconditioning aan en daarna was de accu leeg.
M'n vader moest komen om te helpen starten.
Vertel ze over z'n hobby's. -Fossiele brandstoffen zijn zo sexy.
De passie, de creativiteit, de hoeken.
Jezus. -'Hoeken'?
Mort kende het vrouwelijke lichaam.
En z'n grootte. De omtrek. -Mam.
Hij was zwaar geschapen. -Dat had op het graf moeten staan.
Ze is meer dan een man verloren. Wil iemand iets uit de keuken?
Dat klopt. Ik mis hem en ik mis het.
Hallo. -Ik maak wat ruimte.
Ik ga even een stukje rijden. Mam begint net op te warmen daarbinnen.
Het praten helpt.
Jerry overleed 20 jaar geleden, en ik praat nog steeds regelmatig over hem.
Zoals nu, bijvoorbeeld.
Waarom heb je nooit een ander gevonden?
Dat was heel onbeschoft. Sorry.
Het is een vergissing om mensen te beoordelen op wat je ziet.
Linda, ik ben een eikel. Vergeef me.
Deze week kom je ermee weg. -Dank je.
En bedankt dat je de laatste maanden voor mam hebt gezorgd.
Zonder jou was ze een wrak geweest. Dank je.
Ga Horry bij de winkel ophalen. Ik wil niet dat hij naar huis loopt.
Hij raakt soms in de war. -Goed.
Zijdeur. Niemand die het ziet.
Altman SPORTARTIKELEN
Horry. Wil je een lift?
Hé, Judd.
Judd Altman. O, mijn god. -Ben jij het, Penny?
Wat erg van je vader. Sorry dat ik niet bij de begrafenis was.
Ik ben altijd bang dat ik iets ongepasts doe. Dus ga ik niet.
Dat is niet goed, maar zo zit het.
Hoe lang is het geleden? 7, 8, 9 jaar? -Zoiets.
Je bent alleen. Zijn Quinn en jij uit elkaar?
Sorry, ik zeg maar wat. -Ongelukje op een fitnesstoestel.
Door de antidepressiva die ik slik. Daardoor heb ik geen filter meer.
Vreselijk gênant.
Ze heeft me verlaten. -Ik wist het. Verdomme, ik wist het.
Ik wist het gewoon. -Ze ging vreemd met m'n baas...
Dat werkt. -Inderdaad.
Klaar. -Precies.
En dan nu je vader.
Vreselijk, Judd. Je hebt echt een waardeloos jaar.
Ik heb betere gehad. Het is niet...
Woon je nog steeds hier?
Toen m'n moeder ziek werd, ben ik teruggekomen.
Ineens was ik het meisje dat nooit weg was gegaan.
Begrijpelijk. Het is hier mooi.
Schaats je nog steeds?
Jazeker. Ik leid de schaatsschool bij Spencer's, het is te gek.
Ik kan elke dag schaatsen. -Mooi.
Ik krijg de vrije hand in ruil voor kleine seksuele gunsten.
Aardig van jullie. Goede regeling. -Vroeger lachte je om m'n grapjes.
Klopt. Maar vroeger was je grappiger.
Ik hou niet van koetjes en kalfjes, dus ik geef je een knuffel.
Wat een verrassing.
Bedankt, Horry. Ik haal ze morgen op.
Ik wacht buiten op je.
WIE GOED SPEELT LIJDT PIJN
Je liet me schrikken. -Dat gebeurt vaker.
Heeft m'n moeder je gestuurd? -Ik ging toch.
Kom mee. In de auto. -Ik moet op mezelf gaan wonen.
Waarom doe je dat niet? -Hersenletsel.
Ik kan niet alles. -Zoals wat?
Zoals me herinneren wat ik niet kan.
Ik kan zelf m'n portier openen. Dank je.
Sorry.
Penny, hè? -Nooit gedacht dat ze hier nog zou zijn.
Hoezo? Omdat ze geen hersenletsel heeft?
Nee. Horry, sorry. Zo bedoelde ik het niet. Alleen...
Alleen... -Ik sol met je.
Eikel.
Het is moeilijk om mensen uit je verleden te zien...
terwijl je heden zo verschrikkelijk in puin ligt.
Welkom in mijn wereld.
Er hangt iets open. Wil je je badjas dichtdoen, alsjeblieft.
Dit zijn dezelfde borsten waaraan je gesabbeld hebt.
Nee, dat zijn niet dezelfde borsten. Die zijn anders. Dit zijn bionische borsten.
Je vader zag dat anders. Hij stopte z'n penis...
Allemachtig, moeder.
Bedankt. -Ik hou van je, Judd.
Maar? -Hoezo maar?
Er is altijd een maar. Ga je gang.
Ik weet niet hoe jullie allemaal zo gefrustreerd zijn geworden.
Natuurlijk niet.
Ik doe de rest wel. -Zeker weten?
Bedankt voor je hulp. -Oké.
Ik ben boven.
Ik hoop dat je op zoek gaat naar een ceintuur.
Je moet hem dubbel vastmaken.
Je weet niet wat je zegt. -Hij is voor ons.
Phillip, ik wil er niet over praten. -Ik vind het een goed idee.
Onzin. -Pap wilde dat z'n zoons samenwerkten.
Het is z'n erfenis. -Je weet niet wat je zegt.
Hoezo niet? Ik hoor ook bij dit gezin.
Luister nou. -Nee, jij.
Ik zou de winkel altijd al krijgen. Ik kreeg de helft, jullie drieën de andere helft.
Ik ga jullie straks keurig uitkopen.
Ik verkoop niet. Ik wil met je samenwerken.
Wat kun jij eraan toevoegen? -Ik kan je helpen groeien.
Nieuwe locaties, uitgebreider assortiment.
Wat? -Jij kunt alleen wiet laten groeien.
Daar was hij goed in. -Mammie, kom op.
Hij is heel ondernemend. -Luister Paul, je gelooft niet in me.
Snap ik. Dat heb ik zelf ook nooit gedaan. Maar ik ben veranderd.
Jij hebt de hersens. Weet ik.
Maar hoe zit 't met marketing en adverteren? En netwerken? Ik ben goed met mensen.
Dat ben jij niet.
Je bent aardig, maar ook een beetje eng.
Ik ben op dit moment bang voor je.
Je gezicht is rood. Haal je wel adem?
Judd. Kom me helpen.
Ja, Paul. We moeten het erover hebben. -Dit gaat je niet aan.
Wel waar. Hij is voor een zesde eigenaar. -Een derde. Judd krijgt mijn aandeel.
Graag gedaan. -Dank je.
Dus samen bezitten Judd en ik de helft. Geweldig.
Ik leef hiervan. Jullie kunnen niet zomaar iets beslissen.
We praten erover. -Jullie snappen er niets van.
Hij komt niet voor me werken.
We zouden partners zijn als ik Judds aandelen koop.
Je kunt niet eens een pak kopen. -Mensen veranderen, Paul.
Oké. Ik snap het.
Hoe rijk ben je precies, Tracy? -Dit heeft niets met mij te maken.
De winkel is van jou. Dat staat vast.
Jij kleine hoer.
Hoe noemde je haar? -Niet haar. Jou.
Jij bent een hoer. -Zeg dat hier.
Ik kom eraan. -Niet in huis.
Dit was geweldig.
Jullie hebben genoeg om te verwerken. Laat het even rusten.
Dan kunnen jullie de informatie verwerken. Jullie posities heroverwegen. Oké? Mooi.
Klinkt logisch. -Goed gedaan.
Vuile hufter.
Kom hier. -Laat los.
Niet in huis. -Toe nou.
Ben je in orde?
Goedemorgen. -O, mijn god.
Wat?
Wat was het? -Kan ik het vertellen?
Over je broer?
Ik ben elf jaar en ma is weg...
en pa is boven, de dakgoten aan het repareren.
Ik ben beneden, en pas op Phillip, de eeuwige baby, zoals altijd...
als ik ineens ontdek dat ik voor het eerst ongesteld ben geworden.
Goed, elf jaar. Ik ren naar buiten en roep papa...
maar door z'n gereedschap hoort hij me niet.
Ik pak een honkbal en gooi die naar hem toe. Ik wilde alleen z'n aandacht trekken.
Maar ik raak hem precies tegen z'n hoofd aan.
Hij valt van het dak. -Dat weet ik nog.
We gaan op de achterbank zitten.
Pa rijdt naar het ziekenhuis met een gebroken arm en een hoofdwond.
De verpleegster vraagt: 'wat is er in vredesnaam met u gebeurd?'
Pa zegt: M'n dochter is ongesteld geworden.
Fantastisch, Wendy.
Typisch je vader.
Ik zeg even hallo.
Wil je je vrouw niet spreken? -Ik bel wel terug.
Vertel nog een verhaal over je cyclus. Dat was een succes.
Nee, het is nu jouw beurt. Vertel iets over jou en pa.
O, doen we dat? Ik weet nu niets. Misschien straks.
Niet één herinnering over je vader?
Nu even niet. Toe maar. -Ik heb al een geweldig verhaal verteld.
Ik weet niet wat er is, maar luister:
Als je niet fatsoenlijk rouwt om je vader, dan krijg je er spijt van.
En, sjivve-tijd.
Vond je het boek goed? -Ja.
Oké. Aan jou?
Dat zou perfect zijn.
Maf, hè?
Gecondoleerd. -Bedankt.
Hallo, Wendy. -Hallo.
Hier, koffie. -Ik wil geen koffie.
Deze wel. -Het is geen koffie.
Wat is het? -Paps schnaps uit de bar.
Nee, ga weg. Ben je dronken?
Veroordeel me niet. -Dat doe ik niet.
Zo veel drink je niet. Fijn voor je.
Neem gewoon op. -Bemoei je er niet mee.
Zo stom dat je je scheiding geheimhoudt.
Zachtjes. -Ik doe zachtjes.
Mam zit naast me. -Dat is zo maf.
Mam zit naast me. -Juist aan je familie vertel je zoiets.
Ik wil het aan niemand vertellen. -Dat is onbeschoft.
Ga boven een dutje doen. -Ik kan dit niet meer.
Ik heb nog nooit zo lang m'n mond gehouden.
Dronkaard, hou je mond. -Het groeit in me als een dikke, harige tumor.
Het moet eruit. -Zet dat neer.
Je bent gestrest en je rouwt.
Je bent een tikkende tijdbom. -Hou die woorden tegen.
Mensen zijn bezorgd. En ik moet doen alsof ik niets weet.
Ik haat je nu heel erg. -Ik hou van je.
Vertel het ze. -Hou je handen thuis.
Ik ga je knijpen en slaan. -Judd, waar is je mooie vrouw?
Ze is weg. Het is voorbij.
Het ligt ingewikkeld. Of eigenlijk niet.
Ze gaat vreemd met m'n baas. Ik heb ze betrapt in mijn bed.
Dus het is niet ingewikkeld. Het is eenvoudig.
Ik ga scheiden van die hoer.
Hoe maakt u het, Mrs Applebaum?
Tevreden? -Ja.
Dank je.
Hou op.
O, mijn god. Je bent net een goochelaar.
Gaat het?
Ik besef hoe dit op jullie moet overkomen.
Het moest een avontuurtje zijn. Jongere man, erin, eruit en verder.
Gepaste mannen zijn zo saai. -Ik weet het.
En teleurstellend.
En Phillip was aanwezig op dat moment...
en het zou nergens toe leiden.
Kijk dan. Hij is een idioot.
En ik ben de idioot die verliefd op hem werd, dus...
Vergeet Chelsea. Phillips sloerige ex-vriendinnen vind je overal.
Zien ze er allemaal uit als modellen?
Zo sexy is ze niet. -Toe. Ik zou haar nog doen.
Dat zou ik niet zeggen in het bijzijn van m'n broer.
Daar ben je. Kan ik helpen?
Ik vind het erg van Quinn.
Sorry dat ik het niet eerder heb verteld.
Het is lang geleden dat we elkaar dingen vertelden.
We zijn het allebei ontwend.
Ik denk het.
Ik doe de rest wel. Ga maar slapen.
Ik hou van je. -Ik van jou.
Hallo?
We staan voor. Kom op, we gaan ervandoor.
Jezus.
Er is hier niets veranderd. -Waarom sollen met perfectie?
Ze hebben je laten gaan.
Het is meer een ontsnapping. -Ongetwijfeld.
Ik zou je vragen om bij ons te komen zitten, maar dat lijkt me verkeerd...
Nu moet ik wel. -Nee, hoor.
Ik waarschuw je. Kennen jullie Penny nog?
Ik wilde alleen zeggen hoe erg ik het vind van Mort.
Penny Moore? Wauw.
Woon je hier nog? -Klopt.
Echt? -Soms ben je erger dan mam.
Dat was onnodig. -Luister eens naar jezelf.
Kijk eens naar jezelf. -Zal ik bier halen? Wie wilt er bier?
Ik ben je voor. -Heb jij dit gedaan?
Ik wilde een bier. -Die waren uitverkocht.
Geweldig. Allemaal samen. Waarom doen we dit niet vaker?
We mogen elkaar niet echt.
Ik kon nooit gaan drinken met m'n broers. En m'n zus.
Toen ik mocht drinken, waren jullie weg.
Dit is een belangrijk moment. Op m'n familie.
En op pap. -Op pap.
Op pap.
Drink de helft. -Judd, let jij maar op Judd.
Afschuwelijk.
Dat met Quinn... -Dat gaan we niet bespreken.
Niet? -Nee.
De buurt weet het al. -Klopt, dankzij jou. Heel fijn.
De hele buurt? -Inderdaad.
Het was erger dan je je kunt voorstellen. -Je moest het gewoon kwijt.
Nee, jij moest het kwijt. -Klopt.
Dus we praten er niet meer over.
Ik snap niet dat ze met Wade Beaufart neukte.
Ik ook niet. -Leg het me uit.
We zijn in Walker's. -Nee. Verder wil ik overal over praten.
Tien minuten geleden. Doe nou rustig.
Rustig nou maar. Ik kom naar huis.
Ik moet seks gaan hebben.
Sommige mensen genieten van seks. -Niet als het moet.
Annie is sexy. Minder dan toen ze Judd datete...
Hou je mond toch. -Daar gaan we.
Niet weer. -'Weer'?
Zes maanden daten of zes jaar getrouwd.
Wanneer hou je er eens over op?
Misschien als ik je er niet meer mee op de kast krijg.
Het was negen maanden.
Jezus, Judd. -Je eerste vergeet je nooit.
Ik ben je voor vandaag zat, Phillip.
Prima.
Penny. -Ga doen wat je moet doen.
Jullie zijn idioten. Serieus, ongelooflijk.
Wat heb ik gedaan?
Dag. -We nemen een taxi. Of gaan lopen.
Zeven dagen, hè? -Ik weet niet hoe we dat gaan redden.
Ik weet niet. Jullie hebben elkaar nog altijd en dat is geweldig.
Ik ben enig kind, dus... -Dat klinkt zo goed.
Klinkt dat niet goed?
O, hallo. -O, god.
Ik had het kunnen weten. -Kom, ik heb iets bedacht.
Iets goeds. Het gaat over jou. -Laat het goed zijn.
Ik zou je eigenlijk van het dak af moeten duwen.
Kom hier, opa.
Dit ging vroeger makkelijker.
Nee, bedankt. Jij krijgt ook niets meer.
Het wordt Penny Moore. Fantastisch. -Hoe bedoel je?
Met wie je seks hebt voor Quinn en jij weer samenkomen.
Heb je dat bedacht? Dat doe ik niet.
Het is bijna poëtisch, als je bedenkt hoe gek ze op je was.
Dat is lang geleden.
Penny was verliefd op je, maar jij was verliefd op Annie.
Tot Quinn. Je trouwde met haar en ze verliet je.
En Annie trouwde met Paul. En dat is de glorie van de liefde.
We krijgen niet wie we willen en naaien degenen die we wel krijgen.
Spoelen en herhalen.
Jij was verliefd op Horry. -En hij op mij.
Natuurlijk moest het leven dat zo nodig flink verneuken.
Waarom denk je dat Quinn en ik weer samenkomen?
Scheiden is ingewikkeld. Opnieuw beginnen ook.
En daar doe jij niet aan, Judd. -Onzin. Waar heb je het over?
Je had op je twaalfde je leven al helemaal uitgestippeld.
Met je mooie vrouw en een perfect appartement.
Zo ben je. Geen moeilijk gedoe.
Dus heb seks met Penny zodat je Quinn kunt vergeven...
en dan ga je verder met je leven alsof er niets gebeurd is.
Fijn dat je alles hebt uitgedacht. -Dat is wat ik doe.
Nee, toe nou. Serieus?
Sorry, ik was aan het föhnen. -Het is niet jouw schuld.
M'n vader deed de elektra zelf.
Hij wilde nog liever geëlektrocuteerd worden dan een vakman betalen.
In hemelsnaam.
Gaat het? -Die dus niet.
Deze misschien?
Oké. Twee pogingen maar. -Het zit in de familie.
Terug naar je dag.
Goed gedaan.
Maf dat we weer allemaal hier zijn.
Wat heb je daar?
Dat is m'n...
Zeg het maar. -Ik ben drugsverslaafd.
Arme Annie. Is dat voor de baby's?
Hormonen om zwanger te raken. Heel fijn.
Ik vind het erg voor je. -Het is te gek.
Het legt zo geen druk op een huwelijk.
Succes. -We blijven hopen.
Het is me gelukt.
Kom op. -Hou op.
Je flirtte met haar in het bijzijn van mij en je familie.
We praatten als vrienden. -Is dat wat je ervan maakt?
Ik ben een onverbeterlijke eikel.
Vertel mij en m'n dove kinderen hoe jij je therapeut hebt verleid?
Waarom doe je dit, Phillip? -Wat, mammie?
Je moeder daten. -Rot op, Wendy.
Grof. -Sorry.
Ik vind Tracy leuk.
Dank je. -Ze is meer mijn leeftijd.
Ik ben niet meer zo jong, jij ook niet.
Dit kan niet anders dan slecht aflopen.
Zoals dit gesprek? -Dat nu eindigt.
Ik ga mee.
Niet het huis uit. We zitten sjivve.
Je zit op dezelfde plek als waar de kerstboom staat.
Een snelle auto.
Ik weet wat je denkt. -We gaan eraan?
Ik ben een prutser en het gaat me om Tracy's geld.
Phillip.
Waarom ben je met haar?
Omdat ik van haar hou. Dankzij haar klasse ontwikkel ik me.
Gebruik je haar daarvoor? -Ik gebruik haar niet meer dan zij mij.
Is dat niet liefde? Elkaar behoeftes vervullen?
Niet zo hard. Phillip. Kom op, man.
Hé, langzamer. Veel te snel. Dit is geen speelgoed.
Wil je rijden? -Ja. Ga naar de kant.
Remmen.
Dat is verstandig. Dank je. Gekkenhuis.
Tot over een uur.
Phillip. -Doe de groeten aan Penny.
SPENCER'S IJSBAAN
Pak schaatsen uit het rek. -Nee, ik wilde vandaag niet gaan schaatsen.
Ik wilde die routine niet in jouw bijzijn doen, dus we doen vandaag allebei wat anders.
Niet gooien. -Doe het gewoon.
Ik wil gewoon...
Daar kan ik niet bij. Ik kijk wel. -Kom op.
Oké. Blijf in de auto, Phillip. Blijf zitten.
SCHAATSEN OP EIGEN RISICO
Mooi.
Sfeerverlichting. -Waar wacht je op?
Je kunt toch schaatsen? -Natuurlijk kan ik dat.
Dat doet pijn.
Gaat het? -Wat is dit toch leuk.
Welkom. -Je bent echt een wrak, hè?
Ja, dat klopt. Je treft me niet op m'n best.
Mis je hem?
Mis ik m'n vader?
Ja, ik mis m'n vader.
Hij is overleden op een voor mij moeilijk moment in m'n leven.
Ik weet niet of ik het met hem besproken zou hebben...
maar het was fijn om te weten dat hij er was.
Ben je wel eens in Maine geweest, Penny?
Wat?
Sorry, doe gewoon mee. Ben je er geweest?
Wel in Cape Cod. Telt dat? -Dat telt.
Zolang ik me kan herinneren, telkens als ik op de snelweg rijd...
denk ik: als ik naar het noorden blijf gaan, kom ik in Maine.
Het hoeft niet per se Maine te zijn, maar gewoon een nieuwe plek.
Ik heb het nooit gedaan. Ik heb nooit risico's genomen.
Ik heb m'n hele leven op veilig gespeeld...
om niet terecht te komen waar ik nu ben.
Weet je waar je nu bent?
Je bent op een koele baan op een hete dag...
en luistert naar een klassieker van Cyndi Lauper onder discolampen.
Wees niet zo streng voor jezelf. Er kan van alles gebeuren.
Dat gebeurt continu.
Sorry dat ik te laat ben.
Je bent een eikel.
Vertel me iets wat ik nog niet weet.
Je T-shirt zit binnenstebuiten.
Dat wist ik niet.
Sorry dat ik zomaar kom. Ik heb geprobeerd te bellen.
Had het me verteld. -Wat wil je?
Het ruikt hier naar dode vis. -Vergeet het, je gaat toch snel weer weg.
Het was niet makkelijk om te komen. Ik wil met je praten.
Wat heb jij nou nog te zeggen? Gaan Wade en jij trouwen? Is dat het?
Ben je ziek of zo?
Of zo, inderdaad.
Je weet niet of het van mij is.
Het is van jou. Vertrouw me.
Vertrouwen is niet het eerste wat bij me opkomt als het om jou gaat.
Wade blijkt onvruchtbaar te zijn.
Ik dacht al dat je dat leuk zou vinden. -Onvruchtbaar.
Hij is nu vast niet blij.
Het was een klap. Maar hij steunt me. -Wat een vent.
Judd.
Alles was anders na het verlies van onze baby.
Gebruik je de miskraam als excuus voor het neuken van m'n baas?
Nee. Dat zeg ik niet. -Daar leek het wel even op.
Wij waren daarna anders. Jij trok je terug, zoals altijd.
Het is niet zoals we het hadden voorgesteld, maar we kunnen het, toch?
Veel gescheiden mensen voeden samen hun kinderen op.
Het is ingewikkeld.
En ik doe niet aan ingewikkeld. -Wat?
Niets.
Het gaat gebeuren, Judd. Je wordt vader.
Ik had verwacht dat je reactie iets meer...
Ik weet niet. -Meer wat?
De laatste keer dat ik je zag, lag je in ons bed met mijn baas.
Geen fijn beeld om te verwerken. En dan kom je met deze bom.
Geef me even, oké? -Je hebt gelijk.
Ik zit een paar dagen in het Marriott, dus...
Kom met me praten, oké?
Hallo, Phillip.
Quinn.
Ik wist dat er een kille slet in je zat. -Jij kunt het weten.
Die zit, pussycat.
Waar hebben jullie het over?
Over niets. -Ik ben zwanger.
Dit is zo'n situatie waarin je met iemand wilt praten of alleen wilt zijn.
Het zou helpen als je me laat weten... -Ga weg, alsjeblieft.
Ik ben aan de andere kant.
Judd Altman op mijn stoep.
Een slechte dag?
Dat kun je gerust zeggen.
Wil je erover praten?
Nee. Is dat oké? -Ja, hoor.
Ik weet niet waarom ik hier ben...
ik kon geen plek bedenken waar ik liever wilde zijn.
Kom je binnen?
Moet ik dat doen?
Ik zou het doen.
Wasruimte. Ga door.
Horry.
Hé, zonnebloem.
Wat doe je?
Weet ik niet.
Weet je het niet?
Ik ging deze moersleutel halen.
Ik denk dat ik die wilde halen. Maar nu ik hier sta...
weet ik niet meer waarom.
Dat komt vanzelf terug.
Nee, dat gebeurt niet.
Alsjeblieft. Kom op. Ga zitten. Het geeft niet.
Horry.
Haat je me?
Nooit?
Nooit.
Ik zou het wel doen.
Ik had nooit moeten weggaan.
Ik had je nooit laten blijven. Je was 20 jaar.
Ik wilde je niet tegenhouden.
Na m'n ongeluk... -Ons ongeluk. Ik zat bij je in de auto.
Toch?
Ik weet het.
Ik was daarna anders. Ik kon m'n boosheid niet in bedwang houden.
Die avond in de keuken... -Je was jezelf niet.
Dat ben ik nog steeds niet.
Niet flippen.
Dat doe ik niet.
Je bent echt wel aan het flippen.
Je ziet me niet eens.
O, ik zie je, Judd Altman.
Ik heb je altijd gezien.
Hoorde ik Serena om drie uur vannacht?
Ze was drie keer op.
Morgen. -Goedemorgen.
Waar is je pak?
Een pak, waarvoor?
We gaan naar de tempel. Boner heeft mam overgehaald.
Bidden voor de ziel van pa. -Kan dat hier niet?
Ik heb alle vragen al gesteld.
Judd, daar ben je. Je hebt niemand gezegd waar je gisteravond heen ging.
Omdat ik dat niet wilde. -O, Judd.
Laat hem met rust. Hij heeft veel aan z'n hoofd.
Voorzichtig. -Wat is er?
Quinn is zwanger van Judd. -Nee, verdomme.
Allemachtig. -Wat?
Denk voordat je praat. -Dat is lang zo leuk niet.
Deze week wordt steeds beter.
Ongelooflijk.
Annie.
Fijn.
Ga je mee?
Nee, ik blijf hier.
Zeker weten? -Iemand moet met Annie praten.
Soms denk ik dat je te goed voor me bent.
Doe niet zo gek.
Ik ben zeker te goed voor je.
Ik wist niet dat ik het nog een keer nodig had. Sorry.
Dit was je vaders favoriete.
Heel mooi.
Dus.
Een baby.
Je zult wel bang zijn. -Inderdaad.
Laat het een troost zijn, dat gevoel verdwijnt nooit.
Niet echt. -Super.
Knap? Dank je.
Hij was trots op je.
Wat zou hij nu denken? -Hoe bedoel je?
Kom op. M'n huwelijk is voorbij. Ik heb geen baan.
Daarom bleef je weg. Je dacht dat hij minder over je dacht.
Dat doe ik ook. Ik heb niets. Kijk dan. Veel te oud om niets te hebben.
Ga zitten, lieverd. -Het is goed. Serieus.
Ik vertel je wat over je vader.
Je had met hem kunnen praten. Hij had het begrepen.
Hoe? Hij heeft nooit gefaald. Dat was toch zijn ding?
O god, Judd.
Mort was z'n zaak al lang kwijtgeraakt zonder mijn royalty's...
en Pauls hulp.
Je vader was een slechte zakenman.
Hij dacht dat jullie daar allemaal kwamen werken.
Hij wilde jullie in de buurt hebben. Hij hield van jou, niet van wat je deed.
The Man Up Show? Serieus? Je hebt ernaar geluisterd, toch? Stupide.
Nee. Jij was zijn jongen.
Wat hem betreft, scheen de zon continu op jou en je broers en zus.
Judd.
Je redt je wel.
Ik weet het. -Dat weet je niet. Maar ik wel.
Hoe hou jij je zo goed?
Met elke dag die voorbijgaat...
herinner ik me je vader minder als een fragiele patiënt...
en meer als de sterke, levendige man met wie ik al die jaren was getrouwd.
Plus ik slik Xanax alsof het Tic Tacs zijn.
Kom op.
TEMPEL SINAI VAN ELMSBROOK
Fijne sjabbat, Elmsbrook. -Fijne sjabbat.
Wat is dit? Dit is toch mijn synagoge?
Jullie klinken niet als mijn gemeente.
Mag ik een Sjabbat Sjalom?
Dat bedoel ik dus. Wat?
Zo moeten we beginnen. Snappen jullie? Gisten dat brood.
Maar laten we even een stapje terugdoen.
Zoals jullie weten, is Mort Altman deze week overleden.
Z'n familie is hier om z'n heengaan te gedenken voor God en gemeente.
Wendy, hoe gaat het? Je ziet er goed uit.
Ik ben opgegroeid bij de Altmans. -O, barst.
Hangen met Phillip. Weet je nog? Spelen met de jongens.
Zuipen. -Aftrekken.
M'n tieten proberen te betasten. -En ik rouw met ze mee.
Zullen we maar beginnen? Is dit het juiste moment?
Zo voelt het wel voor mij. Cantor Mia. Laat ze opkomen.
Tot zo.
Wacht. Hé.
Waar gaat hij heen? -Misschien is hij ziek?
Ik ga wel kijken. Ben zo terug.
Hier. -Deze heb je voor me achtergehouden.
Deze? -Hoe kom je eraan?
Dit is paps jasje, dus...
Rookte pa wiet? -Het was vast medicinaal.
Dat is het altijd.
Verdorie. Ik mis hem.
Ik mis je, pap.
Ik miste hem toen hij nog leefde.
Weet je nog wat hij met z'n voorhoofd deed?
Het voorhoofd-ding.
Wat bedoel je? -In plaats van ons te kussen.
Je weet toch nog dat hij ons nooit kuste? Wat hij wel deed was...
z'n voorhoofd tegen dat van jou leggen. Zo.
We doen het.
Intimiteit was niet z'n ding. -Dit is intiem.
Ga weg. Je hebt één oog. Dat trek ik niet.
Jij bent gestoord. -Dat klopt, maar...
Laatst toen we herinneringen over hem ophaalden.
Ik kon me helemaal niets herinneren. Waarom zou dat zijn?
Dat weet ik niet. En nu word je vader.
Net als pap. -Arm kind.
Ik weet dat je moeilijke tijden doormaakt en dit komt van de loser in de familie...
maar weet dat ik aan jouw kant sta. Wat dat ook inhoudt...
ik sta er.
Dank je, Phillip.
Wat krijgen we nou?
Cannabis? -Je bent te laat voor je les.
wieg zacht
reddende wagen
gekomen om me thuis te brengen
Hou op. Kom op.
wieg zacht
reddende wagen
gekomen om me te brengen
naar huis
O, man. Vroeger kon je zo lachen met mij.
Wat is er gebeurd? Dit is er gebeurd: ik ben gebleven.
Jullie gingen weg en beleefden avonturen.
Ik bewaakte het fort.
Iemand moest het doen en nu ben ik saai.
Vertel jij het hem of ik? -Laat mij maar.
Je was altijd al saai. -Echt waar?
Ik ben dol op je, maar je was waardeloos.
Ik was tenminste constant. -Een constante eikel.
Dank je.
O, barst. We moeten gaan. Ik moest jullie van ma gaan halen.
We zijn in de tempel. Hoeveel problemen kunnen we hier veroorzaken?
Het brandalarm. Het echte, dus laten we gezamenlijk...
opstaan en ons naar de uitgangen begeven. Die kant op.
Dit wordt vast niet erg gewaardeerd.
Alles is in orde. Het was vast vals alarm. -Niet opvallen.
Waar zouden ze zijn?
O, mijn god.
Het is gelukt.
Wat hebben jullie gedaan? -Niets.
De brand is geblust. De slang kwam los. -Jullie ruiken studentikoos.
Zijn jullie high geworden in de tempel? -Nee, alsjeblieft.
Een brand geblust. -Honger?
Het is gelukt. -Phillip?
Phillip treft geen blaam.
Iets elektrisch. -Niet waar. Ruik ik wiet?
Rookten jullie wiet? -Je ruikt de brand. M'n moeder ook.
Ik rook het ook.
Het is geen brand, jullie rookten wiet. -Jij kunt het weten.
Weet je wat? Ga gewoon voordat de politie komt.
Slim. Zie ik je thuis? -Bedankt, Boner.
Te gek. -Blijf van m'n ballen af.
En noem me zo niet meer. Dat was de laatste keer dat je me zo noemt.
Boner, God kijkt mee. -O, mijn god.
Je botten lijken wel hol. -Laat me los.
Zo makkelijk te manipuleren. -Jij bent zo sterk.
Sorry. Boner. -Kom op nou.
O, mijn god, jullie gaan echt naar de hel.
Geloven we in de hel?
Wakker worden, slaapkop.
Ik deed even een dutje, mam. Wat doet iedereen?
Ik ben je moeder niet.
Annie, wat is er?
Sorry dat ik zo reageerde op Quinns zwangerschap.
Excuses zijn genoeg. Trek je kleren aan. Stop die weg.
Ik ben al twee jaar bezig. -Doe niets geks.
Ik spuit elke dag hormonen, m'n eitjes zijn in orde.
Ik vind dit niks. -Paul wil zich niet laten testen.
Kom niet aan m'n... -Wees m'n vriend.
Wat doe je? -Het blijft ons geheim.
We weten nooit of het van jou of van Paul is.
Je gaat te ver. Je bent gek geworden, denkt niet goed na.
Ik ben het zat, Judd. -Oké.
Ik ben naalden zat. En echo's. -Ongetwijfeld.
En elke maand een gebroken hart. -Oom Judd.
Weg, verdomme. -Geef me de...
Hallo. -Ik doe een plasje en een poepje.
Oké, goed. Wij warmden ons op.
Tante Annie had het koud, nu niet meer.
Oom Judd haalt een snackje. -Judd, ik...
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen. Als het niet doorgaat, ben ik de klos.
Er is iemand overleden. -Vier dagen geleden.
Ik moet naar Londen voor deze deal. Waarom maken we ruzie?
Ik wil geen ruzie maken. -O, mijn god.
Ik moet naar Londen. -Ongelooflijk.
Ik kan niet zeven dagen weg zijn. -Je kunt niet blijven.
Wat doe jij?
Sorry? -Waarom sluip je weg?
Je weet wel...
Daar. Ik zoek kauwgum. Sorry. Ga verder.
Ik moet gaan. -Ga dan maar.
Voer geen toneelstuk op en ga gewoon.
Dat is lief van je. Dank je.
Hé Judd, kan ik je iets vragen? -Ja.
M'n vertrek boeit haar niet, dus waarom dat geruzie?
Misschien boeit het haar wel.
Ik ben een eikel, Judd. Ik ben niet dom.
Het beste.
Insgelijks.
Geen Barry?
Barry is weg.
Hoe gaat het met je?
Goed.
Pardon.
Het gaat niet goed.
Seks met je therapeut maakt van jou nog geen relatie-expert.
Ik ben een expert in jou.
Niet waar. -Wel waar.
Je hebt me opgevoed.
Je bent de stem in m'n hoofd.
Niet mam of pap. Jij.
Echt?
Soms wou ik dat je gewoon je mond hield.
Wat wil je nou?
Dat je weet dat het goed mag gaan.
Dat je dat verdient.
Dank je.
Graag gedaan.
Wil je deze dragen?
O, god.
Allemachtig.
Hoe durf je. Dat is zo niet cool. Ik pak je terug.
Ik ben niet zwaar. -Geen pizza meer.
Zet me niet zeven dagen naast je magere vriendin en dan zeggen dat ik zwaar ben.
Quinn Voicemail en gemiste oproep
Hallo, Judd. Het spijt me van laatst.
Ik hoop dat je me komt opzoeken.
Ik zit in kamer 346. Dus alsjeblieft...
Dag.
Morgen.
Slaap je wel eens?
De laatste tijd niet.
Dus.
Horry, hè?
Ben je verbaasd?
Tegenwoordig is het heel lastig om mij te verbazen. Nee dus.
Ik ben geen Quinn, Judd. -Ik weet het.
Kijk me dan ook niet zo aan. -Doe ik niet.
Dit is anders dan bij jou. Dit is niet hetzelfde.
Ik snap het.
We waren zo verliefd, Judd.
Nu is hij alleen. Hij is altijd alleen.
En Barry is gewoon...
Ik zal nooit van Barry houden zoals van Horry.
Ik zal nooit meer zo van iemand houden. Nooit.
Dat doe ik Horry niet aan.
Is het de wereld of alleen deze familie?
Jij en Barry. Ik en Quinn.
Phillip en Tracy. En Paul en Annie.
Niemand is gelukkig.
De enige die het doorheeft, is Cole.
Hij zit op die pot te poepen en is supergelukkig.
Wijs me één gelukkige volwassene aan. Iedereen is verdrietig of boos...
liegt of gaat vreemd.
Ik denk dat je flipt vanwege Quinns zwangerschap.
Ja, daarvan ga ik flippen.
Drie maanden geleden was ik nog verliefd op m'n vrouw.
Niet waar. -Niet?
Ze had al een jaar seks met een ander en jij had het niet door.
Hoe verliefd kon je zijn?
Je hebt gelijk.
Ik denk wel graag dat ik dat nog met iemand kan doen.
Iemand vinden, verliefd worden en dat vasthouden.
Dat lijkt me nu onmogelijk.
Liefde veroorzaakt kanker. Net als alles.
Maar het is nog steeds liefde. Met goede momenten.
Ik had laatst een moment met Penny.
Echt?
Ik begin ingewikkeld te doen. Ben je trots?
Geen idee. Hoe voelt het?
Ingewikkeld.
Cradle And All Het nieuwe gezin
Daar gaat het om, maar goed. Hoe gaat het, oom Joe?
Dit is Trish. -Hallo.
We vrijen trouwens met elkaar.
Mam. Waarom mag Paul wegblijven? -Trish is verpleegster.
Hij kreeg telefoon.
Maar soms draagt ze nog haar uniform, snap je?
De baby wordt wakker. -De baby is in de keuken met Linda.
Wie hoor ik dan? -Ben je hard?
Jezus, Annie. -Stop 'm in me.
Verdorie. Ik heb de babyfoon aan laten staan. -Ik zet hem wel uit.
Heel goed, Phillip. Sorry allemaal.
Stop je pik in me. -Waar was hij eerder?
Zet uit. -Harder zetten?
Niet meer praten. -Harder.
Zo lekker. -Stop met praten.
Kom op, mensen. Het is maar seks.
Liefje? -Wat?
Hou je mond.
Hij zei dat ze haar mond moest houden. -Hij gaat langzamer.
Dat is goed. Hij is te snel.
De cyclus van het leven, allemaal. Hup, Altmans.
Ja, ik voel je. Je bent zo hard.
Kom klaar. Kom.
Linda, bedankt.
Daar gaan we. Doe het. -Een back-upbatterij.
Stop een baby in me. -Handig.
Stop er een baby in.
Wat is er mis met jou?
Ik schaam me.
Bespaar geld, allemaal. Gratis. Geniet ervan.
Het was zo ongemakkelijk en het hield maar niet op.
O, mijn god. En iedereen hoorde het? -Ja, leuk als je lacht.
Leuk dat je dat leuk vindt.
Dit is een heel slechte timing voor dit, Penny.
Dat weet ik, maar...
ik ga je toch kussen.
Dat doe je zo goed.
Je bent snel tevreden. -Dat zou je eens moeten proberen.
Hallo. -Judd. Er is iets mis. Ik bloed.
Hoezo bloed je?
Hoeveel? -Heel veel.
Deze ga ik ook verliezen. Wat nu?
Ik ga een ambulance bellen. Blijf rustig. Ik ga ophangen.
Een zwangere vrouw heeft problemen in de Renaissance bij Route 100.
Ze zit in kamer 346.
Dit nummer is prima. Bedankt.
Is Quinn zwanger?
Is het van jou?
Je moet gaan.
Dit is iets wat...
Het is goed. Een zwangere vrouw die bloedt. Ga.
Ja. Ik spreek je vanavond.
Hoe gaat het? Ben je in orde?
Er is geen hartslag. -Geen hartslag?
Dat dit weer gebeurt. -Rustig.
Er gebeurt niets weer. Oké? -Ik verdien dit. Ik heb ons kapotgemaakt.
Dat doen we hier niet. -Stil.
Wat is dat?
De hartslag van jullie baby.
Oké. De baby zat zeker in een rare positie, hè?
Dat is onze baby.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen. M'n gps was... Sorry.
Gaat het?
Je hebt me laten schrikken.
Je hebt meerderen gebeld. -Wat is er gebeurd?
Hallo. Dokter Rausch.
Mr en Mrs Altman? -Ik ben Mr Altman.
En u bent?
De man die Mrs Altman neukte. In mijn bed.
Judd, niet nu.
Je laat iedereen op het radiostation in de steek en nu dit?
Wade Beaufort. Het ligt ingewikkeld. -Ik zal het makkelijk maken. Allebei weg.
Echt?
Door jou moeten we weg. -U ook, meneer.
We gaan. -Ik zit in de wachtkamer.
Dus.
Dat moet genoeg zijn, toch?
Ik heb niet getekend want m'n vrouw... De patiënt moet tekenen.
Alsjeblieft.
Moet ze hier tekenen? -Doe niet zo kinderachtig, Judd.
Ik geef je een olijftak en jij gooit hem weg?
Je blijft niet bij haar. Wij weten dat, Quinn nog niet.
Is dat zo? Ben je helderziend? Ik luister niet naar jouw gelul.
Dat is de man van Man Up. -Hoe gaat het, gasten?
Je kent me niet. Waar heb je het over?
Is er nog een wachtkamer met meer stoelen? Ik ken je niet?
Ik heb je zeven jaar lang elke dag meegemaakt.
Je neukt met iedereen die maar wil. Stagiaires, vertegenwoordigers, sponsoren.
Zeg niet dat je niet al een ontsnappingsplan maakt.
Jij houdt alles bij en ik ben pervers?
We hebben hier jonge jongens. -Hou je mond. We zitten ergens midden in.
Ik neukte haar net zoals zij mij neukte.
Er zijn er twee voor nodig. -Dat handel ik apart af.
Twee mensen. -Ik heb het nu over jou.
Ga naar buiten. -We zijn klaar.
Wat is er, Judd?
Luister. Zij neukte mij. -Dat zei je al.
Hou op. -Judd.
Wie gaat zich nu vermannen? -Iedereen stil.
Kunnen we even allemaal stoppen.
Ik vecht niet.
Wie ben jij om op jouw leeftijd iedereen hier te lopen commanderen?
Wie ik ben? Ik ben Wendy Altman, bitch.
Au. Barst. -Dat gebeurt dan.
Dat is een princess cut, achterlijke malloot.
Serieus? -Eikel.
Laat je je zus mij slaan? -Ja, en ik heb haar tas.
Loop met me mee, want ik ben zo gevaarlijk.
Moeder van twee met luiers in m'n tas.
Hier is de parkeerplaats. Ik red me verder wel.
Goed gedaan, agenten. -Leuke petten.
Ik heb een idee. We gedragen ons niet meer als gekken.
Mee eens. -Ik haal de auto.
Een mooie parkeerplek.
Is dat Wade's auto? -Een van z'n auto's. Hij heeft er meerdere.
Meerdere?
Zou hij iets compenseren?
Ja. Voor het hebben van te veel geld.
Ik heb de hartslag van de baby gehoord. -Dat is geweldig.
Toch?
Ik moet haar vergeven vanwege het kind, niet?
Ik ben geen expert, maar ik denk dat je veel meer offers zult moeten brengen.
Ja, dat is waar.
Je klonk net bijna even wijs.
Ja, toch?
Ga maar. Ik zie jullie thuis weer.
Hé zus. Dat was een goeie klap. Bedankt voor je hulp.
Jullie zijn idioten, maar wel mijn idioten.
Rij voorzichtig.
Serieus? Het is 2014. Oké?
Daar gaan ze. -Later.
Doe rustig aan.
Jongens, voordat jullie gaan...
Zien jullie deze mooie auto? Wedden voor 43 dollar dat jullie hem niet omver krijgen.
Wat heeft ie je aangedaan? -Seks met m'n vrouw gehad.
Wat zeg je ervan? -Hou je geld.
We doen het. -Echt?
Kom op. We doen het. -O, jee.
Door de knieën.
Daar gaat hij. Gelukt.
Goed. -Later.
Heel mooi.
Serieus? -Wegwezen hier.
Dat had ik niet van jou verwacht.
Het treurige van alles...
is dat je een echte vriend was.
Ik was je werknemer.
Nog triester.
Luister. Het spijt dat het zo moet lopen.
Ik kijk naar jullie twee en er is een baby op komst.
Ze huilt over een hartslag die ik niet eens hoor.
De dokter volgens mij ook niet. Ze spelen mee.
Iedereen is emotioneel, niks voor mij.
Ik ben al helemaal geen stiefvader.
Dat is het? Ben je er klaar mee? -Ja.
Dat is het? -Ja.
Het beste voor iedereen. -Voor jou.
Dat is gewoon toeval.
Daar kan ik niet in rijden. Ik ga een lange wandeling maken.
En bedankt.
Waarvoor?
Net dacht ik nog dat ik de zieligste was.
Graag gedaan.
Iemand slaan doet pijn.
Gelukkig was het platina. Wit goud had m'n hand gebroken.
Ik voel me vreselijk. -Het was het waard.
Mijn gevoelens doen er niet toe.
Ik moet... -Ik ben klaar. Laat maar.
Wat was dat?
Een beetje onenigheid.
Wil je erover praten?
Nee. Ik heb hoofdpijn en ga liggen.
En sjivve dan?
Die gaat niet door vanwege de regen.
Quinn?
Ik ben zo terug.
Nou...
Nu mag je zeggen dat je gelijk had.
Je had gelijk.
We zijn verdwaald. Ik ben verdwaald.
Maar ons kind, hij zal nooit alleen zijn.
Dat beloof ik je.
Je had gelijk. Getrouwd zijn hoeft niet om ouders te zijn.
Ik doe het samen met je.
Ze.
Wat?
Zij.
Ongelooflijk dat hij er niet meer is.
Ik weet het, liefje.
Deze zijn best comfortabel.
Morgen, Tracy. Ik dacht dat ik de eerste was.
Ik wilde niet storen. Gaat het? -Geeft niet.
Hé, Judd. -Ja?
Wat denk je dat de kans is...
dat je broer seks heeft gehad met die Chelsea tijdens ons verblijf?
Ik weet dat hij je broer is, maar ik kan wel een vriend gebruiken.
Wat eerlijkheid. Alleen tussen jou, mij en de zonsopgang.
De kans is behoorlijk groot.
Het spijt me. -Geeft niet.
Ik ben een volwassen mens.
Slim en professioneel. Ik heb m'n zaken op orde.
Je broer is een kind dat z'n hele leven al...
de kastanjes door jullie uit het vuur laat halen.
Wat ga je nu doen?
Ik ga de laatste restjes van m'n waardigheid oppakken...
en afscheid nemen.
Hij zal er kapot van zijn.
Ik laat hem de Porsche houden. -Echt?
Voor zolang het duurt. Hij laat steeds de sleutels in het contact zitten.
Iemand neemt hem een keer mee.
Phillip is niet gemaakt om dingen te houden.
Tracy, je bent niet de eerste vrouw die in Phillip wilde geloven.
Maar je bent absoluut de beste.
Dank je.
Penny. -Ik moet naar m'n werk.
Wacht. Laat me even iets zeggen.
Is Quinn in orde? -Ja, prima.
En de baby? -Zij ook.
Is het een meisje? Gefeliciteerd.
Praat je even met me? -Wat?
Ik wilde even uitleggen, dat toen ik dat telefoontje kreeg...
Luister. Ik ben een grote meid.
We hebben geen verkering. Het was maar seks.
Niet waar. Je weet dat het meer was.
Nee, dat was het niet.
Want wat zegt het anders over jou?
Het was niet meer.
Hé, Penny. Laat me...
Jeetje. Zo veel geweldige jeugdherinneringen. Ruiken jullie het?
O, barst. -Je ontwijkt me.
Je pakte m'n pik vast. Daarom ontwijk ik je.
Dat was niet de bedoeling. -Kom op nou.
Wat dacht je daar dan te vinden, Annie? -Het spijt me, Judd.
Ik...
Ik wil zo graag een kind. -Denk aan wat je wel hebt.
Jij en Paul.
Jullie houden echt van elkaar, toch?
Dat is veel moeilijker dan een kind krijgen.
Het is bijna zo goed als onmogelijk.
Je krijgt een kind, hoe dan ook. Maar verpest je huwelijk niet.
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk. Ik ben zo triest.
Niet waar. Zo zou ik je nooit noemen, Annie.
Ik kan nog wel wat andere woorden bedenken.
Wat dacht je van 'vastberaden'. -O, god.
Iemand kwam heel vastberaden naar beneden.
Wacht eens. Wat gebeurt er?
De ironie is dat jij een dwaas van me maakte. -Niet waar. Waarom is dat ironisch?
Het feit dat hij dat niet weet, is ironisch.
Ik moet gaan. Allemaal bedankt.
We praten erover. -Dat hebben we al gedaan.
Dan nog een keer.
Ik wist het. -Hij kan wel even wachten...
Op een schaal van 1 tot 10? Was hij nog hetzelfde?
O, mijn god. -Annie?
Hé, vriend.
Wat gebeurt hier? -We praten.
Ga je nu voor mijn vrouw? Ik zie heus wel hoe je naar haar kijkt.
Blijf daar. -Dit wil je al jaren.
Kom terug.
Praat met me. -Ik moet gaan.
Opzij. -Kom terug.
Nee, verdomme. Stop.
Laat me los.
Paul.
Stop. We praten erover.
Ik zag het zelf. -Stop.
Er is niets gebeurd.
Je broers kunnen echt niet vechten. Het is nogal gênant.
Hou ze tegen. -Serieus? Dit is geweldig.
Hou op. -Haal hem weg.
Als ik denk dat jullie idioten zijn, dan is dat vast echt zo.
Stop. Wat is er? -Hij heeft m'n vrouw gekust.
Niet waar. -Dat heeft hij niet.
Paul. Er is niets gebeurd.
Wil je wachten tot dit voorbij is?
Het had nooit gewerkt. Je bent een narcist met 'n oedipuscomplex.
En ik laat dat toe. -Ik hou van je.
Ik wil een volwassene. -Dat ben ik.
O, god. -Stop. Laat los.
Ik praat tegen je. -Hou hem vast.
Sinds wanneer wil jij niet praten?
Stop. -Kom terug.
Je houdt van praten.
Stop. -O, god.
Maak me niet nat. -Hou hem tegen.
Boner. -Ongelooflijk.
Boner. -Judd.
Laat maar los als je zover bent. -Nee.
Laat maar los. -Dit is geen realityserie.
Denk je me nog meer pijn te kunnen doen?
Laat los.
Wat nou?
Dit lijkt me een geschikte gelegenheid.
Wisten jullie dit niet?
Linda hielp me met jullie vader. Lange, moeilijke nachten.
Ik weet niet hoe het gebeurde.
Wist pap ervan? -Natuurlijk.
Jullie vader was seksueel heel ruimdenkend. Ik zal jullie wat vertellen.
Niet doen. -Liever niet.
Na Horry's ongeluk kwam ik om in medische kosten...
en betaalde jullie vader een jaar lang onze hypotheek.
Hij was als familie. Hij stierf wetende dat jullie moeder niet alleen was.
Waarom zeiden jullie niks? -We wilden rouwen zonder afleidingen.
Wacht even, mam.
Dat hele sjivve-gedoe.
Dat was niet paps idee, hè?
Slimme jongen.
O, mam. -Hoe kon je zo tegen ons liegen?
Anders waren jullie niet gebleven. Ik had jullie nodig.
En jullie elkaar, al zagen jullie dat niet.
Dan zou Tracy het niet hebben uitgemaakt. Dus bedankt daarvoor.
Neem eens een beetje verantwoordelijkheid voor waar je je eigen penis stopt.
Praat niet over m'n penis. Dat is echt heel eng.
Vroeger dacht hij dat het een Tootsie Roll was.
Ik zag hem dit proberen...
Hé, Phillip.
Dat klinkt vreselijk. Ga zitten, vriend. Ik snap het. Dit is iets persoonlijks.
Tenzij jullie meer over Phillips Tootsie Roll willen praten.
Aishka.
Dus ik ga ervandoor. Dit is het voor mij.
Het beste.
Tot ziens, Boner.
Meen je dat nou serieus?
Was jij het?
Oké. Dus opnieuw...
Nee. Verdomme.
Oké J, Kom op. Je bent gevallen. Dat is alles.
Oké, vriend? Zo is het goed.
Lach nu naar me, oké?
Oké, J.
Niks aan de hand.
Judd, lieverd. Judd.
Judd. O, god.
Goddank. Ik schrok me dood.
Ben je in orde?
Toe maar.
J.
Pap, toen ik klein was, noemde hij me J.
Dat weet ik nog.
Ik weet het weer.
Ik weet het.
Ik ben blij dat je in orde bent.
Ik ben zo blij dat deze vast zit.
Hallo. -Je mag niet met je schoenen op het ijs.
Ik wil iets zeggen en dan ga ik. -Judd.
M'n moeder is verliefd. -Dat is fijn voor haar.
De details zijn moeilijk uit te leggen. Heel erg moeilijk.
Maar ik heb me iets gerealiseerd. Ik ben nog nooit zo verliefd geweest.
Ik had het te druk met het idee over een perfect leven...
en het leven is niet perfect. Dat moet het ook niet zijn.
Het moet onvoorspelbaar en irrationeel zijn...
en ingewikkeld.
Ik wil een ingewikkeld leven, waarin ik zo van iemand kan houden.
Luister, ik weet niet of het ooit tussen ons zal werken.
Ik ben emotioneel onbekwaam en jij bent een beetje vreemd.
Een beetje.
Maar leuk vreemd. Je bent eerlijk.
En je bent zo...
Je bent goed.
Ik denk dat wij misschien ooit...
zo van elkaar kunnen houden.
Sorry dat ik je gekwetst heb.
Dat was niet m'n bedoeling.
Waar ga je hierna naartoe?
Ik weet het niet.
Over zes maanden word ik vader.
Ik ben nooit alleen geweest, dus dat wilde ik proberen.
Ik hou niet van koetjes en kalfjes, dus ik geef je een knuffel...
en wens je het allerbeste.
Gedraag je, Judd Altman.
Dag, Penny.
O god, wat een speech. -Dank je.
Geweldig. Vooral dat stuk over dat ik vreemd ben.
Dat heb ik gezegd. Ik hoopte dat ik het verkeerd had gehoord.
Was dat oké?
Als je alles op een rijtje hebt, bel me dan.
Heb ik dat niet gezegd?
Niet?
Alleen dat ik vreemd ben, dat we toch samen kunnen zijn.
We kunnen van elkaar houden. Je wilt zes maanden alleen zijn.
Ik bedoelde dat ik je over zes maanden bel. -Over dingen nadenken.
Daarvoor kwam ik hier. Het spijt me zo.
Ze spelen ons nummer.
Moet Cyndi Lauper echt ons nummer zijn?
Huilen mag, lieverd. Of lachen.
Er is geen juiste reactie. -Ik weet het.
Hou contact. -Zusje. Mijn beurt.
Goed vastmaken. Zit hij vast?
Dag, Wendy. -Dag, Annie.
Rij voorzichtig.
Ik hou van je, Judd.
Red jij je met die twee in het vliegtuig? -Emotie ontwijken met logistiek. Goed.
Dat is wat we doen.
Ik kom zodra de baby er is. Hou me op de hoogte.
Dat doe je niet, maar ik kom toch.
Tot ziens. -Ik zie je snel, papa.
Toen waren er nog drie.
Dus ma besluit ineens dat ze lesbisch is.
Ja, wat een week, hè?
Dus...
Phillip. -Heeft een baan nodig.
Jij ook. -Ik red me wel.
Geloof je dat echt?
Dat komt nog.
Pap had altijd een zwak voor hem, hè?
Hij vond ons leuk omdat we op hem leken. Philip omdat hij niet op hem leek.
Goed, ik betrek hem bij de zaak.
O, Paul. Je bent een goeie vent. Je geheim is onthuld.
De goede broer. Heel cool van je. Bedankt.
Voordat je te opgewonden raakt.
Dit is de deal:
Als het aankomt op Phillip die het verprutst...
zijn jij en ik partners. Fiftyfifty.
Oké? -Afgesproken. Prima.
Hebben jullie deze kugel al geproefd? Hij is vreselijk.
O, barst. Ik heb in de kugel gespuugd.
Hier krijg ik spijt van. -Natuurlijk.
Ik snijd wel wat van de zijkant af. Ik haal een bord.
Ervandoor gaan op klaarlichte dag?
Ik had geen zin in een dramatisch afscheid. -Dat snap ik.
Paul heeft me een baan aangeboden. -Geweldig.
Ik zou erover nadenken. Ik wil niet te enthousiast overkomen.
Idioot. -Dat ben ik.
Kom hier.
Tot later, broertje.
Dag.
Kom hier.
Is dit ironisch bedoeld of...
Dat kunnen we zeggen. -Goed.
Hou contact.
NEW ENGLAND NEW YORK 2 KILOMETER