!(صباح الخير يا (راندى
مرحباً
صباح الخير - صباح الخير -
قهوة الكارمل - أنت الأفضل -
أشكركِ، أنا الأفضل، صحيح؟
!(جود) - !(وايد) -
!الترطيب
.سوف أعبر
مُستعد؟ - لنفعلها -
أفهم أنكم تشعرون أنه من المثلية أن تكون عريساً لعروسك
هل ستستعين بصديق ليساعدك في الحلاقة؟ أهذا ما يجعلك تشعر بالمثلية الجنسية؟
ماذا لديك؟
الآن لدينا زوجة لاعب كرة سلة ستقاضي .زوجها ذوالنفوذ على نصف كل شيء لأنه خانها
.. إليكم القصة يا قوم - توقف وأخفض صوت المذياع -
،تدمر كل من هم في الصور وتجعلهم لا يمارسون الجنس
.سأرسلها لها، ولوأعجبته سوف يتصل
لن تتفاجئ عندما يذهب في طريقه إلى كليفلاند) من أجل مباراة توقفي عن مطاردة الصغار)
ضاجعها أربعة مرات، أوخمس وأنظر لتعبير الإمتنان على وجههن
.وستكون أفضل جزء حدث في عامهم
أُمر وكأنك رجل أيمكنك فعل هذا؟
إطلب شراب البوربون .. أوالويسكى الجيد
إذن لماذا أعطيته صوتكِ الإنتخابي؟
لم يرغمك أحد، هل تلقيتِ الأموال لفعل هذا؟
هل أعطاكِ أحد 500 دولار حتى ...؟
وايد)!، إنه برنامج عظيم) هل يمكننا التغاضي عن
عن بعض أرقام القرض يا صاح؟ - أجل، ولكن هل يمكننا ألا نفعل هذا الآن؟ -
أنا مرهق يا صاح، يجب أن اذهب للمنزل وأنام قليلاً، سوف أتصل بك، اتفقنا؟
حسنُ، إذهب للمنزل وإرتاح قليلاً .وسأدعم هذا من أجلك
"(عيد ميلاد سعيد يا (كوين" كيف أصبحت؟ -
.سوف تحبها
أشكركِ على هذا، متى يمكنكِ أن تخرجينى من هنا؟
،الإجتماع المالي في الساعة الواحدة يمكننى أن أجعلك تعود للمنزل مُبكراً في الثالثة
أتعدينى بهذا؟ - أعدك -
كوين)؟)
!(كوين)
!تباً - !أقوى -
!(وايد)
هل الوقت مُناسب لتعرف هذه الأرقام!؟
كلا، الأمر ليس كما يبدو- كم مضى على ذلك؟ -
!(جود)
ماذا!؟
لكم من الوقتِ؟ - عام - هذه المرة الأولى -
.على الجانب
لكم من الوقتِ؟ - (لعامٍ يا (جود -
هنا حيث أتركك
"(إتصال من (كوين"
!(الوقت ليس مُناسباً يا (ويندي
.لقد مات والدنا
ماذا!؟ - !مات منذ ساعة -
!كلا، كلا، تريثى
قالوا أمامه المزيد من الوقتِ - حسنُ، يبدوأنه لم يحصل عليه -
اللعنة!، وكيف حال أمي؟
إنها كعادتها، لقد سألتنى عن الإكرامية التي أعطيتها للمُمرضات
.. إسمع، ثمة شيء أخر
أبي يريدنا أن نمضى .أسبوعاً بالمنزل حداداً عليه
.لقد مات أبي - أجل، ويبدوأن هذا الوقت المُناسب لفعل هذا -
لقد طلبت منهم ثلاثة مرات أن ينزعوا هذه الأنابيب المريعة
يجب أن يمنحوا الرجل .الكرامة التي يستحقها
أنا لا أفهم أسبوع الحداد أمي لم تكن يهودية، وأبي كان ملحداً
كان مُلحداً يهودياً .وهذا ما أراده
.سأنزعها بنفسى
كلا، لا بأس يا أماه دعى المُمرضات تنزعها
وماذا سأفعل، هل سأقتله؟ - إتركيها يا أمي -
!(لا أعلم يا (جود هذا ما أخبر أمي بأنه يريده
(و(بول) موافق، ولم أتمكن من الإتصال بـ(فيليب وأتمنى أن يتفحص رسائله
.حسنُ
!يا للهول !تباً يا أُماه
هذا أفضل، ألا تعتقدين هذا؟
أمي، أنزليه توقفي عن لمسه
!(جود) - !مرحباً يا أمي -
أين (كوين) يا حبيبى؟ - لديها تورم بالجزء الأسفل من الظهر -
.بسبب حادث في صالة الألعاب الرياضية
يا إلهي!، أهى بخير؟ - أجل، أجل، إنها بخير -
الأطباء وصفوا لها مجموعة من مُسكنات الألم وهى تتأسف لعدم تمكنها من الحضور هنا
بالطبعِ - ها هوذا -
لا بأس بالبُكاءِ يا عزيزي
أشكركِ
أوالضحك، لا يوجد رد فعل مُناسب - حسنُ -
سأفضل إذا وقفت هنا صامتاً لأظهر إنعكاس الحزن، أتعرفين؟
!(ليندا) - مرحباً يا عزيزي -
مرحباً
!(مرحباً يا (بول - جود)، كيف حالك؟) -
مرحباً يا عزيزتي - !جود) مرحبا) -
مرحباً، أنظروا لهذا
،مرحباً يا أُختاه أرى أن يديك ليست فارغة
تورم بأسفل الظهر؟ جدياً؟
أجل. - يجب أن تخبر أمي - (بما حدث مع (كوين
،لست مستعداً حالياً ما الذي إختلف بها؟
إنه الصدر، أحدثت بعض اللمسات
،إنها ستذهب بجولة ترويجية أخرى لكتابها "إنها الذكرى الـ25 لكتابها "المهد
!ليساعدنا الرب !(مرحباً يا (بارى
أرسل أخر تكرار فحسب - !مرحباً يا صاح -
بجدية؟ انتبه - مهلاً، هل تمازحين؟ -
!إنتبه - ماذا!؟، هل تمزحين معى؟ -
،رحب بشقيق زوجتك إنه في حداد
آسف، لم أراك - سعدت برؤيتك. أجل -
كيف الحال أيها الصغير؟ - أمي قالت ‘‘اللعنة!‘‘ ونحن بالسيارة -
اللعنة"؟" - أجل -
هل كُنت تحتسي الشراب - طوال اليوم؟ - أجل
هل بدأنا بجعل الأطفال تشرب الكحوليات والتدنيس أيتها الناحبة؟
.صباح الخير أيها الجمع
،مورت ألتمان) لم يكن يحب المراسم)
لهذا احتراماً له، سوف أحد من كل شيء إلى ترنيمة صغيرة
موافقين؟
،الرب هوالراعي ولن أرضى بسواه
سيجعلنى أرقد في مراعي خضراء
!اللعنة
وسأمشى بوادى الموت، ولن أخشى أي شر - !اللعنة -
!معذرة .(مرحبا سيد (باركر
! أمي - !(فيليب) -
لقد حضرت!؟ - بالطبع حضرت -
يُعيد إلى روحي
مرحباً، مرحباً، مرحباً لأسفل، ترحيب لأسفل
مرحبا يا دب الكولا
مرحباً - كيف حالك؟ -
سيارة رائعة - أجل، وأين (كوين)؟ -
هل تم كل شيء؟ هل تمانع لوأكملت؟
!اللعنة !(آسف يا (بونر
!(كلا، يا حضرة الحاخام (تشارلى غرودنر
،لا ينادينى أحد بـ(بونر) الأن كان هذا اسماً من أيام الطفولة
.الأن بتنا نعلم هذا
(أعتذر .. (بول
(الابن الأكبر لـ(موت .سيقول الآن بضع كلمات
هل أصبح (بونر) خادماً للرب الأن؟ هذا لن يُوقفه عن التصرف بغرابة
أرى أن ثدي أمي حضر للجنازة - أجل، ماذا عنهم؟ -
!أنتما
.آسف
!كان أبي ليكره هذه الجنازة وكان هذا من الأشياء التي أحببتها فيه
سوف يعد الدقائق ليهبط من التل ويُشغل المباراة
وبعدها يتحدث عن كم الهراء الموجود بالجميع
.وأنهم لن يشتاقوا إليه
.وكان سيصبح مُخطئ
.نحن نشتاق إليه
مرحباً يا رجل
مرحباً يا بُنى - مرحباً يا أمي -
.مرحباً يا زهرة عباد الشمس
.(مرحباً يا (هوري
(مرحباً يا (هوري
يؤسفنى ما حدث لـ(مورت) يا رجل - أجل، شكرا. كيف حالك؟ -
أعيش حلمي
.أجل، سعدت برؤيتك
!كلا! كلا لابد أنكِ تُمازحينني
.إنها أكثر راحة مما تبدو- أشك بهذا -
(أبناء (ويندي) بغُرفةِ (بول (لذا أعطيت غُرفتك لـ(بول
.رائع
آني) في دورتها، وشعرت) أنهم بحاجة لبعض الخصوصية
(تعلمين أن (بول) و(آني يعيشان على مسيرة نصف ساعة
لماذا هم مُضطرون للنومِ هنا؟ - أرغب أن يكون جميع أولادي تحت سقفٍ واحد مُجدداً؟ -
من الواضح أننا سنقوم بتحضيرات ،مُختلفة حين تحضر (كوين) لهنا
ولكن هذا مُناسب، صحيح؟
.أجل
حقاً؟ - .هذا جيد، سأكون بخير -
حسنُ
إصعد سريعاً - حسنُ -
.الزائرون سيكونون هنا خلال أي دقيقة
!جود)، إنه يبدأ)
أنت تُمازحنا، صحيح؟ - إنها مقاعد الحداد -
لونها الأسود يدل على الحداد، لهذا هي كذلك
ألا يجلس عليها الناس ثلاثة أيام الحداد فحسب؟ - أجل، لقد رأيت هذا، هذا طبيعة الأمر -
كلا، هذا ليس طبيعة الأمر - ربما يكون هذا هوطقسنا الخاص -
لا يمكن أن يكون طقسكم الخاص - (رأيتهم يفعلون في (كاليفورنيا -
لا يوجد .. حسنُ، هذا - يمكننا التأصل في الأمر -
لن يتأصل أحد شيء، لأن معنى كلمة "شيفا" تعني بالعبرية سبعة
سبعة أيام بدون عمل أوسفر وتبقون بهذه المقاعد
.هذاه هي، تلك القواعد
.. حسنُ، جِد كلمة عبرية تعنى رقم ثلاثة، لأننى - .توقفوا عن هذا -
كانت هذه أُمنية وفاة أبيكم وأنتم تتفاوضون عليها؟
لم يكن الرجل المثالي أوالأب المثالي ولكن بالتأكيد كان أفضل من مُعظمهم
!أمي - !كلا -
كان لأبيكم طلب نهائي وسوف نبرّ بأمنيته
سيكون هذا شاقاً، وغير مُريح وسنضغط على أعصاب بعضنا البعض
ولكن للسبعة أيام القادمة .ستكونون أطفالي من جديد
.وستكونون حبيسوا المنزل
إلام تنتظرون؟ هيّا - أجل، أي كرسي محدد؟ -
سأحملها أنا - كلا، أنا سأتولى هذا -
كلا، لا بأس بهذا - إنها مرهقة وبحاجة لقيلولة -
يجب أن تجعل هذه المرأة حُبلى سريعاً
.أنا أعمل على تحقيق هذا
هل فحصت أعضائك الذكورية؟ - بربكِ يا (ويندي)!، ليس الأن -
.لأنك لربما أفرغتها عبر السنين
غُرفتى تجاور غُرفتك - ... هذا ليس الـ -
!غُرفتى تجاور غُرفتك
حسنُ، هذا عظيم
يمكننى الجذم بأنها ستكون ،تجربة رائعة لكم جميعاً
.لذا سأترككم تجلسون هنا للقليل
أشكرك - وتعيدون التواصل، تفهمون هذا -
.. وسأعود لاحقاً يا صاح، لا تفعل
كُف عن هذا، لأتأكد من عدم إصابة أحد
!(فيليب)
إعتنوا بأنفسكم .أراكم لاحقاً، كُونوا بخير
ما هذا؟ ماذا تكتبين؟ - أكتب بعض الأفكار -
!يا إلهي!، ليس مُجدداً - إسترخوا!، هذا لا يخصكم -
الأمر يتعلق بنا على الدوام - قولي هذا لطبيبتي النفسية -
لا بأس، هل أنتم راضون؟ - عظيم، شكراً لكِ -
ماذا يحدث الأن؟
لم نكن معاً منذ سنين، ما رأيكم أن نمضى بعض الوقت في تناقل الأخبار؟
هل سترد على هذا؟
،أشكرك على الموسيقى
ربما يجب أن تجعل هذا الهاتف .بعمل على نمط الإهتزاز
من أجل الحيطة - !مرحبا -
هل الهواتف مسموحة؟
ماذا؟
كلا، كلا، كلا .كُنّا نجلس في لحظة صمت
.إنها هنا
يقصد بـ‘‘هي‘‘؟
ماذا يجرى؟، ما الأمر؟
من هذه؟، أهى المُحامية؟ هل (فيليب) واقعاً بالمتاعب مُجدداً؟
كلا، إنه ليس واقعاً بالمتاعب
حسنُ، ليست المُحامية
وما المانع؟، من المُعتاد من فيليب) أن يضاجع محاميته)
.لنذهب - هيا -
،أيها الجمع
(هذه (تراسي - مرحباً -
مرحباً -
إنها خطيبتي -
ماذا؟ - !يا ويحى-
اختلط لتحصل على الخطوبة أولاً
يؤسفني أن أتعرف ،عليكم جميعاً بمثل هذه الظروف
سأتغوط - أُحب فعل هذا -
نحن على خط المرمى وأحدهم يُعيد العارضة للخلف
هذا (بارى)، وهووغد - (فيليب) -
لا بأس، لا يمكنه سماعنا (هذا أخى (جود
مرحباً - مرحباً -
.تشرفت بمعرفتك
(أختي (ويندي - مرحباً -
(وأخى الأكبر (بول (وهذه زوجته (آني
.أهلاً
مرحباً - !(يا (تراسي -
مرحباً بكِ ضمن العائلة أنتِ بارعة الجمال
أشكركِ - .اهربى بينما تستطيعين -
الأمر الغريب أن (آني) كانت خليلة (جود) بالماضي - فيليب)، هذا يكفي) -
،وبالطبع هذه أمي (هيلارى ألتمان)
إنه لمن دواعى سرورى (أن أتعرف عليكِ يا سيدة (ألتمان
"كتابك المُعنوّن بـ"المهد كان هاماً بالنسبةِ لي
أطفالي لا يشعرون بالفخر من عملي - حسنُ، ليس أنا يا أُماه -
كل طفل في فصل (بول) يعرفون أنه كان يستمني بإستخدام قٌفاز الفرن
هذا لم يحدث قط - بلى، قد حدث -
.كل شاب تعرفت عليه توقع أن يُمارس الجنس معي - كان لديكِ فضول صحي بالأمور الجنسية -
... والذي وثقتيه بالكتاب بالتفصيل
بعد أن قرأتِ مُذكراتي ... - .الأسرار بمثابة السرطان داخل العائلات -
حسنُ، كتاب "المهد" كان إلهاماً لأطروحتي العلمية
وأعتقد أن الخلل العائلي بعائلتكم .ساعدني في الحصول على درجة الدكتوراة
تراسي) تعمل بالطبِ النفسي يا أُماه) - .اكتشفت هذا -
.. إنها مُعالجتي النفسية بالواقع
أجل، ولكن حين بدأنا تبادل المشاعر لبعضنا أوصيته بالانتقال لطبيب زميل، بالطبع
هذا طبيعي - مُحال -
"أنظر يا أبي، إنه حرف "تي
هذا عظيم يا حبيبى اذهب وأريه لأمك
يا للهول!، ما خطبك؟ - !لا تصرخ به -
!لقد ألقى بالغوطِ علىّ - إنه في الثالثة أيها الوغد -
أين الفوط الصحية؟ - أين الفوط الصحية؟ -
سوف تخرج من مؤخرتي - .لم يكن هناك كثيراً من السائل، السجادة ستكون جيدة -
كان لدي مكاملة اجتماع ماذا تريدني أفعل؟
أتمنى أن تظل المكالمة مفتوحة !لا بأس -
هل يُحسب اليوم من ضمن السبعة؟
حسنُ
الإصابات الظهرية، شائعة بالواقع - .. متزوجين منذ -
أخبرنى يا (بول)، هل رُزقت بأطفال؟ - كلا، لم نُنجب أطفالاً -
نحاول فعل هذا، ربما يومٍ ما - لقد نضجت يا (فيليب)، ماذا تعمل؟ -
(أُدير مصنعاً للوقود البديل بـ(واشنطن
أليس هذا شيئاً مُثيراً؟
إنها مُصابة في أسفل الظهر وهذا شائع بالحقيقة
بين الرجال، صحيح؟ - تراه تقريباً بين الرجال، ولكنه لديها -
... إنها - إنها نشيطة جداً -
أدير على نطاق مُصغر وذات صندوق استثماري صغير
،لمعظم السيارت الصغيرة تقريباً وبالأسواق النامية، وكل هذه الأغراض
هل لديك أي أولاد؟ - كلا، لم ارزق بأولاد بعد -
لقد مارسنا الحب في أول ،موعد غرامى لنا بسيارته
"خلف محطة "تيكسكو- !محال-
."إنها تحكي قصة محطة "تيكسكو
لقد ترك مُكيّف الهواء يعمل وحين إنتهينا كانت البطارية قد فرغت
واضطررت للإتصال بأبي كي يأتي ويقوم بتوصيل البطارية
.ربما يحبون أن يسمعوا عن بعض هواياته
بديل الوقود الحفري هذا، مُثير جداً
رباه، الشغف، والإبداع، والزوايا
!يا للهول - الزوايا؟ -
كان بارعاً بالتعامل - !مع جسد النساء - أماه
وحجم شغفه، كان محيطاً - !أمي -
لا أمانع أن أخبركم بأن عضوه كان كبيراً - كان ينبغي أن تموت هي| -
،يتضح أنها خسرت ما هوأكثر من الزوج أيحتاج أي منكم شيء من المطبخ؟
كلا، الأمر حقيقي أنا أفتقده، وأفتقد الجنس
(مرحباً. - مرحباً يا (جود - لقد وفرت مساحة هناك
،حسنُ، سأتسلل لقيادة السيارة أشعر وكأن أمي تقوم بالإحماء في الداخل
،الكلام يُساعد
جيرى) مات منذ عشرين سنة ولا زلت أبحث) .عن طريقة عشوائية لذكر اسمه في المحادثات
.مثل الذي يحدث هناك على سبيل المثال
كيف لم تتزوجي شخصاً أخر؟
آسف، كان هذا .وقحاً جداً، أعتذر
سيكون من الخطأ، أن تظن .الناس هم ثمرة ما تراه عيناك
ليندا)، أنا وغد)
اغفري لى - لديك حرية هذا الأسبوع -
.أشكركِ
وأشكركِ على الإعتناء بأمي في الشهور الماضية
.كانت ستكون بحال سيء لولاكِ، أشكرك
ما رأيك أن تعرج على المتجر وتجلب (هوري)؟
،لا أحب فكرة أن يسير في الظلام
يصبح مُشتتاً بعض الوقت - .بالتأكيد -
.الباب الجانبي، أنسب خروج
هوري)، هل تحتاج توصيلة؟) - !(مرحباً يا (جود -
!(جود ألتمان) !يا إلهي
أهذه (بيني)؟ - يؤسفني ما حدث لوالدك -
كان يجدر أن أحضر اليوم، آسفة جداً
أملك مُشكلة بالتعامل مع الجنازات أضحك أوأتصرف بوقاحة، أوأقول شيء مريعاً
ولهذا لا أذهب وهذا ليس حلاً، ولكن هذا هوالحال
على أي حال كم مضى سبع، ثمان، تسع سنوات؟
!شيئاً من هذا القبيل، أجل
هوري) قال أنك حضرت وحدك) ماذا حدث لـ(كوين)؟، إنفصلتما، أليس كذلك؟
... لقد - آسفة، لا أعرف لما أقول -
تعرضت لحادث غريب على جهاز اللياقة- اللعنة على أدوية الاكتئاب، أنا أتعاطها، أتعلم؟
إنها تطمس فحسب أياً كان المتبقى لدي
.هذا مُحرج جداً ..
لقد تركتني - كنت أعلم -
.علمت هذا بحقِ الجحيم
كُنت مُتأكدة من هذا، آسفة - كانت تضاجع رئيسي بالعمل
هذا يفي بالغرض - .بالفعل -
قُضي الأمر - صحيح -
(والأن وفاة أبيك، آسفة يا (جود عامك سيء بطريقة لا تُصدق
كُنت بحال أفضل ... هذا ليس
على أي حال إذن لا تزالين تعيشين هنا؟
أجل، أمي مرضت بشدة فرجعت لأمضي بعض الوقت معها
حتى ينقشع المرض .. وبعدها، لا أعلم
... الأمر فحسب
أصبحت الفتاة التي لا تغادر - ،هذا مفهوم -
.إنه مكان جميل ...
هل مازلتِ تتزلجين على الجليد؟
أجل، ما زلت أتزلج، أنا أُدير مدرسة تعليم التزلج في (سبينسر) الأن
إنه مثالي، أذهب هناك يومياً - هذا جيد لكِ -
المالك منحني حق إدارة المكان وهذا .رائع مُقابل بعض الخدمات الجنسية الصغيرة
هذا لُطفاً منه ومنكِ
كُنت تضحك عندما أُلقي النكات - كلا، لم أكن أضحك -
بلى، كُنت تضحك - أجل، كُنت أضحك، ولكن نكاتكِ كانت أفضل -
.. لا أحب الأحاديث الموجزة، لذا سوف أعطيك عناق
أجل، يا لها من مفاجآة
(أشكرك يا (هوري .سوف أخذهم في الغد
.سأكون بالخارج حين تنتهي
هوري)، لقد أخفتني بشدة) - أملك هذا التأثير على الناس -
هل أرسلتك أمي لتأخذني؟ - أجل، ولكن كنت سأخرج على أي حال -
هيّا، اصعد للسيارة - !اللعنة -
.ينبغي أن أنتقل لسكني الخاص - ولم لا تفعل؟ -
إنها إصابة الرأس هناك أشياء لا أقدر على فعلها
مثل ماذا؟ - مثل تذكر ما لا يمكنني فعله -
.يمكننى فتح باب السيارة وحدي، أشكرك
.أسف
بيني)؟) - لم أظن أنها ستظل هنا -
لماذا؟ لأنها ليست مُصابة بالرأس؟
كلا، كلا آسف، آسف
،لم أقصد هذا
... الأمر هو- أمزح معك فحسب -
وغد، من الصعب فحسب رؤية أشخاص من ماضيك
.عندما يكون الحاضر مُضطرباً وبائساً
!مرحباً بك في عالمى
!لقد انفصلنا عن هذا، أمي
.أغلقي ردائك من فضلك، غظها - !(إنهما نهود يا (جود -
نفسهم الذي رضعت منهما - ،يا أمي، ليسا ما أرضعتنا منهم -
أنتِ تملكين نهود صطناعية الأن - ،أبيك لم يراهم على هذا النحو-
.... أحب أن يضع قضيبه بيــ - !يا للهول يا أماه -
.أشكركِ
!(أحبك يا (جود - ولكن؟ -
ماذا تعنى بـ "لكن"؟ - .هذه تتبع جملة "أحبك" دائماً، اكملي -
لا أعلم كيف أصبحتم .جميعاً مكبوتين هكذا
.اكتشفي هذا بنفسك
سأتولى هذا يا أمي سأتولى البقية
مُتأكد؟ - أُقدر لكِ مُساعدتكِ -
سأكون بالأعلى إذا احتجت إلي - حسنُ -
أتمنى أن تبحثي على .رداء أسفل رداء النوم هذا
.ارتدي رداءاً مزدوج الطبقات
،أنت لا تعي ما تقوله
لقد تركها لنا جميعاً - لن نخوض هذه المحادثة -
.أظنها فكرة جيدة
!هذا هراء
لطالما أراد أبيك .أن يعمل أبنائه سوياً
.إنه تراث والدنا لنا - تراث؟ أنت لا تعي ما تقول -
ماذا تقصد؟ أنا فرد من هذه العائلة هلا استمعت لي؟
كلا، اسمع أنت أبي كان يرغب أن يؤول المتجر لي
لهذا ترك نصفه لي والنصف الأخر لثلاثتكم
وبعدما ننتهي من الوصية .سأشتري نصيبكم بقيمة عادلة
لا أريد بيع حصتي، هذا ما أحاول قوله أريد أن أُدير المتجر معك
كيف تظن أنه بإمكانك الإضافة للعمل بالضبط؟
،يمكننى مُساعدتك على إنماء العمل بأماكن جديدة، وخطوط بيع جديدة
ماذا؟ - الشيء الوحيد الذي - يمكنك أن تجعله ينمو، هوالحشيش
.وهوبارع فيه
أمي!، بربكِ - أقول فحسب أنه منظم مشاريع -
(اسمعنى يا (بول ،أنت لا تؤمن بي
وأنا أعي هذا، ولا أنا آمنت بنفسي قط في الواقع
.ولكنني تغيرت
،أنت العقل المُدبر وأنا أعلم هذا ولكن ماذا عن التسويق والاعلانات؟
ماذا عن التواصل الشكبي؟
أنا الشخص الاجتماعي ،وهذه طبيعتي
وأنت لست اجتماعياً ،أنت شاب لطيف
،ولكن لنواجه الأمر أنت مُخيف نوعاً ما
وفي الحقيقة، أنت تُخيفني الأن
وجهك أحمر جداً، هل تتنفس؟ هل يتنفس؟
.جود)، تعال هنا وادعمنى)
أجل، أعتقد أنه علينا أن (نتحدث بهذا الشأن يا (بول
أشكرك، اعتنى بأمورك الخاصة
هذا شأنه، قُلت للتوأنه يملك سُدس المتجر
بل الثُلث (لأننى أهب نصيبي لـ(جود
.على الرحب - أشكركِ -
هذا يعني أنني و(جود) نملك نصف العمل وهذا رائع
،هذا نطاق معيشتي ولا يمكنكم أن تأخذوا هذا القرار
لنتحدث عن هذا الأمر - لقد فعلنا بالفعل -
،ليس لديكم أدنى فكرة إنه لن يعمل معي
،كشريك في الواقع، سأكون (شريكك بعدما أشتري نصيب (جود
،يا أخي الصغير لا يمكنك أن تشتري بدلة
.(الناس تتغير يا (بول
حسنُ
،فهمت الأمر
ما مقدار ثرائك بالضبطِ يا (تراسي)؟ - .لا علاقة لي بهذا -
جميعنا نعلم أن الأمر يتعلق بك ،لا أحد يتجادل على هذا
.. أيتها - .. نتحدث عن المسئولية -
.العاهرة الصغيرة ...
بماذا نعتها للتوبحقِ الجحيم؟
كلا، كلا، كلا لم أعنيها هي، بل عنيتك أنت
!أنت العاهر - لماذا لا تأتي وتقول لي هذا؟
ها أنا قادم - كلا، ليس بداخل منزلي-
كان هذا عظيم
لقد أخبرتما بعضكما البعض بما يمكن التفكير به لنتوقف عن هذا الحد، هلا فعلنا؟
،وبعدها يمكننا إدخال المعلومات الجديدة وربما الأخذ في الإعتبار موقعكما
اتفقنا؟، عظيم - هذا منطقي -
.أحسنتما بالعمل يا رفاق
!أيها الوغد
!تعال هنا - !إليك عنى
!ليس في المنزل - !يا رفاق -
هل أنت بخير؟
!صباح الخير
!يا إلهي - ماذا؟ -
ما كنات تلك اللحظة؟ - هل يمكنني التكلم عنها؟ -
عن أخيك؟
،كان عمري إحدى عشرة عاماً
وكانت أمي بالخارج، وأبي بالأعلى يُصلح مزراب المطر بالسطح
،وكُنت بالأسفل أُجالس (فيليب) الرضيع كما كنت أفعل دائماً
حين أدركت فجأة أن دورتي الشهرية جاءتنى للمرة الأولى
،على أي حال بالحادية عشرة، اتفقنا؟
لذا ركضت للخارج وناديت على أبي
وكان يستخدم آلة اللحام ولم يستطع سماعي
فأمسكت بكرة البيسبول من الحديقة وألقيتها نحوه
،كنت أقصد استرعاء انتباهه فحسب وبطريقة ما صدمته بمؤخرة رأسه تماماً
.وسقط من أعلى السطح
،فركبنا جميعاً بالمقعد الخلفي
وقاد أبي السيارة للمستشفى بذراع مكسور وجرح بالجبهة
ونظرت المُمرضة إليه ‘‘وقالت ‘‘ماذا حدث لك؟
وقال أبي ببساطة ‘‘ابنتى جاءتها الدورة الشهرية‘‘
(هذا رائع يا (ويندي
هذا من شيِّم أبيكم - دعني أبلغها التحيات -
إنها زوجتك، ألن ترد عليها؟ - سأعاود الإتصال بها -
ما رأيكِ أن تخبرينا بقصة عن دورتك الشهرية؟ - كان ذلك مبهج فعلاً، هذا دورك أنت -
أخبرنا بقصة جيدة تجمعك بأبيك
أهذا ما نفعله؟ أنا لا أذكر أي شيء، ربما سأذكر لاحقاً
ماذا؟، ألا يمكنك أن تتذكر ذكرى واحدة مع أبيك؟
ليس الأن، تفضل
ليس أنا، لقد حكيت وكانت مذهلة
،لا أعلم ماذا بك
ولكنني أعلم هذا، إذا لم ،تحزنوا على والدكم بالشكلِ اللائق هنا
.ستندمون على هذا
.وحان وقت الحداد
هل أعجبك الكتاب؟ - أجل -
لك؟ - أجل، ممتاز -
جنوني، صحيح؟
آسفة جداً على خسارتكم - نشكركِ -
(مرحبا يا (ويندي - أهلاً -
تناول بعض القهوة - كلا، أشكركِ، لا أريدها -
أنت بحاجة لهذه القهوة - كلا، لا أريدها، ليس قهوة حتى، ما هذا؟ -
إنه شراب أبي المُسكر، وجدته في الحانة- كلا، أشكرك، أبعديها عن وجهي -
هل أنتِ مخمورة؟ - لا تنتقدني -
لا أنتقدكِ، هذا عظيم فأنتِ لا تشربين هذا القدر
"(إتصال من (كوين"
.صحيح؟ هذا جيدٌ لكِ
يا إلهي!، هل ستجيب؟ - كلا، اجلسي بلا حراك فحسب -
يكفي الأمر جنوناً أنك تُخفي أمر طلاقك، من يفعل هذا؟
!اخفضي صوتكِ - أنا هادثة -
أمي تجلس بجواري - هذا هوالمضحك -
لا حاجة للهتاف، أمي تجلس جواري - إذا لم تكن قادراً على إخبار عائلتك، من ستخبر؟ -
لا أحبذ أن أخبر أي شخص
هذه وقاحة - على أي حال بالواقع -
لمّ لا تصعدي وتنامي قليلاً؟ - لم أعد قادرة على فعل هذا بعد -
هذا رقم قياسي بالنسبة لي، بألا أتكلم
أيتها مالخمورة، لم لا تصمتي؟ إنه ينموداخلي مثل ذلك الورم -
أحتاج لأن أخرجه - جديّاً، ضعى هذا حانباً -
أنت مُتوتر وحزين، مثل القنبلة الموقوتة - اوقفي سيّل الكلمات التي تخرج من فمكِ -
وصدقنى حينما يسألني الناس "ماذا يحدث مع (جود)؟" أجيب "لا أعرف"، ولكني أعرف
.لا تعرفين كم أكرهك ِ الآن
أحبك، عليك أن تخبرهم - أبعدي يديك، من فضلك -
سأخبرهم إن لم تخبرهم
سأقلع لكِ عينك، سألكمك - .. (جود) -
أين هي زوجتك الجميلة؟ - لقد رحلت -
كوين) رحلت) انتهى الأمر
الأمر مُعقد، ربما ليس بهذا التعقيد
كانت تضاجع رئيسي بالعمل ودخلت ،عليهم يمارسان الجنس بفراشي
لذا أعتقد أن الأمر ليس بهذا التعقيد، بل إنه بسيط
.سأطلق هذه العاهرة اللعينة
كيف حالكِ يا سيدة (آبلباوم)؟
سعيدة؟ - أجل. - أشكركِ -
توقف، توقف .أنت مثل الساحر
هل أنتِ بخير؟
أجل، أدركت كم يكون هذا معكم جميعاً
،ويفترض أن يكون هذا اندفاع تعرفين؟ شاب ينخرط ويكمل
الرجال المناسبين مملين للغاية؟ - أعلم تماماً -
.ومخيبين للآمال
.. (و(فيليب
كان نشيطاً في لحظة .ولا يفترض أن يتحول إلى شيء
أعنى، انظرى إليه .إنه أحمق
أجل
.ولكنه بالطبعِ الأحمق الذي وقعت بغرامه
لا تقلقي من (تشيلسى)، خليلاته السابقات كثيرات للغاية
أجميعهم بهذا الجمال؟
ليست بهذه الجاذبية - بربكِ، كُنت لأضاجعها -
.أجل، لا أنصحك بقوّل هذا أمام أخي
ها أنتِ ذا
أتحتاجين بعضِ المُساعدة؟
(آسفة جداً بشأن ما حدث مع (كوين - .. أجل، وأنا أيضاً -
.. أنني لم أخبركم سريعاً - مر وقتٌ طويل منذ أخبرنا بعضنا بأشياء -
.أظننا توقفنا عن التدريب
.أعتقد هذا
سأتولى هذا .سأغسل البقية
.اذهبي أنتِ للنوم
أحبك يا بُنى - أحبكِ -
!مرحباً
نحن في سيارة (بول) بالمُقدمة هيّا، سنخرج قليلاً
.هذا المكان لم يتغيّر على الإطلاق - لماذا تعبث مع الكمال؟ -
مرحباً - مرحباً -
!لقد تركوكم تخرجون
إنه اشبه بالخروج من .السجن قليلاً
أحب أن أدعوكِ للإنضمام إلينا .ولكن هذا ربما سيكون خطأ كبير
حسنُ، أنا مُضطرة لهذا - (لا تفعلي يا (بيني -
.بيني)، أنا أحذرك)
أتتذكرون (بيني) يا رفاق؟ - (مرحباً، رغبت أن أُبلغكم بأسفي على (مورت -
!بيني مور)؟، عجباً)
ألا تزالين تعيشين هنا؟ - أجل -
حقاً؟ - .أحياناً أنتِ أسوأ من ميي -
لم يكن هناك داعي لهذا - عليكِ أن تصغي لنفسكِ أحياناً -
فلتنظر لنفسك بعض الوقت، ما رأيك بهذا؟
هل أحضر الجعة، من يريد الجعة؟
لقد سبقتك - هل فعلت هذا؟ -
!(أردت الجعة فحسب يا (فيليب - كان هذا كل شيء -
هذا عظيم، جميعنا معاً نحن لا نفعل هذا كثيراً
هذا لأننا لا نحب بعضنا .البعض لهذه الدرجة
بجدية، لم تواتنى فرصة الخروج واحتساء الشراب مع إخوتى وأختى
،حين بدأت أشرب كنتم قد رحلتم جميعكم
دعونا نشرب نخب عائلتنا - .نخبكم -
ونخب أبي - نخب أبي -
نخب أبي
لنشرب نصفها فحسب - (أجل، اعتني بنفسك يا (جود -
... (بالنسبة لما حدث مع (كوين - لن نناقش هذا الأمر -
ألا يمكنا هذا؟ - كلا -
لقد ناقشناه مع الحي بأكمله - أجل، وهذا بفضلكِ. شكراً -
مع الحى بأكمله؟ - أجل، الحي بأكمله يعرف -
كان قبيحاً، ومريعاً وكل ما يمكنكِ تخيله مُضاعفاً
.بربك، كنت تحتاج للتنفيس عن نفسك
أنتِ من أراد أن يشيع الأمر - بالتأكيد -
ودعونا لا نتكلم عن الأمر مُجدداً، التالي
لا أفهم لماذا كانت (تضاجع (وايد بوفورت
يجب أن تعلمني بما حدث - لا أستطيع هذا -
كلا، لقد خرجنا - .. أرجوكم، أي شيء أخر تريدون -
لقد جئنا هنا منذ حوالى 10 دقائق - يجب أن تهداًي، اهدأي -
اهدأي، اهدأي سأعود للمنزل، سأعود
.أنا مُضطر للذهاب لمُمارسة الجنس
بعض الناس في بعض الثقافات تستمتع بالجنس - أجل، ليس عندما يكون وِفقاً لجدول زمني -
آني) مُثيرة يا رجل، لم أقصد أنها) (بنفس الإثارة عندما كانت تواعد (جود
ما رأيك أن تصمت؟
تمهلوا، لن نفعل هذا مُجدداً - مُجدداً -
جود) واعدها لست أشهر) وكُنت متزوجها منذ ستة أعوام
ومتى ستكف عن التصرف بحماقٍة في هذا الشأن؟
لا أعلم، ربما حين تتوقف عن مضايقتك
.وواعدتها في الوقع 9 أشهر - !(يحقك يا (جود -
.لا يمكن أن تنسى أول فتاة تصادقها
.(لقد إكتفيت منك اليوم يا (فيليب
.هذا عادل
حسنُ - (بيني) -
.إذهب وإهتم بالعمل
،أنتم حمقى حقاً وتعديتم الحدود
ماذا فعلت أنا؟ - وداعاً -
.سنأخذ سيارة أجرة، أو سير على الأقدام
لسبعة أيام؟ - لا أعلم كيف سنصمد -
لا أعلم، ستبقون إخوة مهما حدث، وأعتقد أن هذا عظيم
.. لم أحصل على أي إخوة
،هذا يبدو جيداً ألا يبدو جيداً؟
.أجل
مرحباً - يا إلهي -
أجل - .كان ينبغى أن أعرف أنكِ هنا -
.هيّا، تعال هنا، لقد فكرت بأمرٍ ما
سيروق لك، إنه يخصك - .من الأفضل أن أحبه -
من الأفضل أن أخرج وأدفعكِ من فوق السطح
تعال أيها الجد - .كان هذا أسهل فيما مضى -
كلا، أشكركِ وأنتِ أيضاً لن تشربين
ستكون هي (بيني مور)، هذا رائع - عمّا تتحدثين؟ -
الشخص الذي ستضاجعه (قبل أن تعود لـ(كوين
أهذا ما إكتشفته؟ (لن أضاجع (بيني
سيكون الأمر غريباً إذا فكرت كم كانت مُغرمة بك
كانت طفلة وحدث .هذا منذ وقتٍ بعيد
بيني) كانت تُحبك) (ولكنك كُنت تحب (آني
(حتى تعرفت على (كوين وتزوجت (كوين)، ثم تركتك
.(وتزوجت (آني) من (بول
وهذهع ظمة الحب، نرغب بأشخاص لا يمكننا الحصول عليهم
ونتخلى عمن يمكننا أن نكون معهم .حلقة تكرر نفسها
(كُنتِ تحبين (هوري - وكان يحبني -
.وبالطبع الحياة أحبطت هذه المحاولة
وما الذي يدفعكِ للتفكير بأنني سأعود لـ(كوين)؟
الطلاق أمر مُعقد والبدء من جديد أمر مُعقد
(وأنت لا تحب الأمور المُعقدة يا (جود أنت لم تفعل هذا قط
اللعنة!، عما تتحدثين؟
كُنت تُخطط لحياتك بأكملها منذ كنت بالثانية عشر من العُمر
زوجة حسناء، وشقة مثالية
هذه طبيعتك بدون أي جلبة أو عبث
(ستضاجع (بيني) حتى يمكنك أن تغفر لـ(كوين
ثم تعود لطريقك كالمُسافر .وتتظاهر بأنك لم ترحل قط
.يسعدني أنكِ فكرت بالأمر كله
.هذا ما أجيده
كلا، كلا بربكم، جديّاً؟
!مرحباً
!مرحباً - !مرحباً -
آسفة، كُنت أقوم بتصفيف شعري وأعتقد أنني أحرقت القابس الكهربي
كلا، هذا ليس خطأكِ أصر أبي على توصيل الكهرباء بنفسه
كان يفضل أن تصعقه الكهرباء على أن يدفع لمهني مُتخصص
!يا للهول هل أنت بخير؟
ليس هذا ماذا عن ذلك؟
أجل
جيد، هذا يفي بالغرض - يجرى بدماء العائلة -
.عودي إلى يومكِ
.أحسنت
من الجنون أن نعود جميعاً لهذا المنزل مُجدداً
ماذا لديكِ؟ - ... هذا -
شيئاً تريدين أن تخبريني به؟ - أجل، أنا أُدمن العقاقير -
!(أيتها المسكينة (آني
أهذا من أجل الأطفال؟ - هذا من أجل التخصيب، هذا مضحك -
يؤسفني أنكِ تمرين بهذه المحنة - كلا، هذا رائع -
.لا أشعر بأي توتر في زواجي
حظاً موفقاً - أجل، إنه مفتوح -
لقد أسرعت بها
بربك - لا تقولي هذا -
كنت تجلس هنا وتغازلها أمامي وأمام عائلتك
إنا مجرد صديقين .نقوم بمحادثة
أهذه الإجابة الصحيحة؟
يظهر أنني أحمق لا يمكنه تعويض ثقته
أخبرني أمام أطفالي الصُم كيف أمكنك أن تغوي مُعالجتك النفسية؟
لماذا تفعل هذا يا (فيليب)؟ - أفعل ماذا يا أمي؟ -
تواعد من بعمر أمك - !(تباً لكِ يا (ويندي -
!فظ - آسف -
أعتقد أن (تراسي) جميلة - أشكركِ -
إنها أقرب لعمري عن عٌمرك - لست يافعاً كما تظنين يا أُماه، وكذلك أنتِ -
!أنت
أود أن أُعلمك أنه لا توجد أي نسخة .من هذه القصة لا تنتهي بنهاية سيئة
مثل هذه المُحادثة؟ - التي ستنتهي الأن -
.خلفك مُباشرةً
لا يمكنم ترك هذا المنزل سنبقى هنا إسبوعاً للحداد
أمي!، أنتِ تجلسين بالمكان .الذي نضع به شجرة أعياد الميلاد
إنها سيارة سريعة
أعلم بما تفكر - أننا سنموت؟ -
(بأننى سأخفق بعلاقتي مع (تراسي إنها غنية وهذا سبب كوني معها
لماذا ترافقها؟
أنت تعلم لأنني أحبها
إنها إمرأة بدرجة إجتماعية أعلى وتجعلني أنضج قليلاً
هل تستغلها من أجل الطبقية؟
أنا لا أستغلها بطريقة أكثر .من الطريقة التي تستغلني بها
أليس هذا الحب؟ شخصان يكملان حاجة بعضهما؟
هدىء السرعة رجاءاً (بربك يا (فيليب
هدىء السرعة، أنت تقود بسرعة كبيرة، هذه ليست لُعبة
أترغب بالقيادة؟ - أجل، أريد القيادة -
.توقف
حسنُ
.هذا تصرف عقلاني، أشكرك
هذا هراء - أراك بعد ساعة -
!أنت
!(فيليب) - (بلغ تحياتي لـ(بيني -
.مرحباً
إجلب الزلجات من مكان الإيجار - كلا، لم أخطط للتزلج اليوم -
وأنا لم أخطط للتزلج أمامك .هذا يعني اختلاف خططنا نحن الإثنان
لا تلقي بهذه - هاك -
.سأرحل وحسب
لا يمكنني الوصول .إليها، سأشاهد
!هيّا
.حسنُ
إبق في السيارة .(إبق في السيارة يا (فيليب
"تزلج الجليد على مسئوليتك الخاصة"
!يا للروعة
!رائع
!الإضاءة الشاعرية
إلام تنتظر؟ يمكنك التزلج، أليس كذلك؟
بالطبعِ يمكنني التزلج، أجل
كلا، كلا
هذا يؤلم - هل أنت بخير؟ -
.نسيت كم المرح بهذا
هيّا، هيّا
أهلاً بك
لقد نسيت حقاً، أليس كذلك؟
.أجل
.لن تواكبيني في أفضل أيامي
هل تشتاق إليه؟
هل أفتقد أبي؟
.أجل - أجل، أنا أفتقده -
وقد مات بينما الحياة مُشتتة نوعاً ما
لا أعرف، لو كان علي .. إخباره بما يجب أن
ولكن ثمة شعور جيد لمُجردِ العلم بأنه موجود هناك، أتعلمين هذا؟
.أجل
هل سافرتِ إلى (ماين) من قبل؟
ماذا؟
آسف، أسايري الأمر فحسب أذهبتِ هناك؟
ذهبت إلى (كيب كود)، أتُحسب هذه؟ - بالتأكيد -
... الأمر هو أنه بكلِ مرة أقود بطريق الولايات
أظل أفكر أنه لو إستمريت (بالتوجه شمالاً سأصل إلى (ماين
،لم أعني (ماين) تحديداً ولكن أقصد أي مكان جديد
ولم أفعل قط، لا أعلم لماذا لا أجازف
ظللت حياتي بأكملها أحاول أن أتصرف ببساطة
.وأتجنب تحديداً الحال الذي أنا عليه الأن
... تعلم أن الموقف الذي أنت به الأن
... أنت الأن بحلبة باردة بيومٍ حار
(تستمع إلى أغاني (سيندى لوبر الكلاسيكية وتحت أضواء صالة الرقص
،استقطع لنفسك وقتاً خاصاً يمكن أن يحدث أي شيء
.أي شيء يحدث طوال الوقت
.آسف على التأخير
!أنت أحمق - أجل، أخبرني بما لا أعرفه -
.ترتدي القميص بالمعكوس
.هذا ما لم أكن أعلمه
!مرحباً
آسفة لأنني حضرت دون سابق ،علم هكذا ولكنني حاولت الإتصال
.تمنيت أن تخبرني - ماذا تريدين؟ -
.توجد رائحة سمك ميت هنا
لا تقلقي بشأن الرائحة سترحلين قريباً
جود)، لا تعتقد أنه كان من السهل الحضور لهنا) أريد التحدث معك وحسب، اتفقنا؟
ماذا يمكنكِ أن تقولي؟ أنكِ ستتزوجين من (وايد)؟
أهذا هو الأمر؟
هل أنتِ مريضة، أو ما شابه؟ - يوجد شيء بالتأكيد -
.لا يمكنكِ الجذم بأنه ابني
.إنه ابنك، ثق بي
الغريب هو أنني لا أفكر بالثقة حين يتعلق الأمر بكِ
.إتضح أن (وايد) عقيم
ظننت أنك ستحب كذا
عقيـم؟ - أجل -
.لا يمكنه السعادة بهذا الأمر
كان الأمر صادماً، ولكنه يدعمني - يا له من شاب -
!(جود)
لم تعد علاقتنا كما كانت - ! حين فقدنا طفلنا. - مهلاً
لن تُبررى مُضاجعتكِ لرئيسي بالعملِ لعام بسبب فشل الحمل، أليس كذلك؟
كلا، هذا ما لم أعنيه - بدا وكأنكِ تقومين ببناء الأمر على ذلك -
كلا - عظيم -
ما أقوله أن علاقتنا لم تعد كسابق عهدها بعد هذا
.بدأنا في الإنعزال كالعادة
اسمع، أعلم أن الأمر ليس كما تخيلناه ولكن يمكننا إنجاح هذا الأمر
أليس كذلك؟ ثمة العديد من المُطلقين يربيان أطفالهما معاً
أعلم أن الأمر مُعقداً
.وأنا لا أحب التعقيد - ماذا؟ -
لا شيء
!(هذا يحدث يا (جود وستكون أباً
... لم أتوقع أن يكون رد فعلك به المزيد من الـ
لا أدري - المزيد من ماذا؟ -
لا أعلم - ... بأخر مرة رأيتكِ بها -
،كُنتِ بفراشنا مع رئيسي بالعمل يصعب التعامل مع هذه الصورة
مازلت أعمل على تقبل الأمر ،والأن تفاجئيني هكذا
ما رأيكِ أن تمهليني دقيقة بهذا الموضوع؟
اتفقنا؟ - حسنُ -
.. سأذهب للطبيب بعد ثلاثة أيام، لذا
رجاء تعال وتحدث معي حينما تكون مُستعداً، اتفقنا؟
!(مرحباً يا (فيليب
!(كوين)
كُنت أعلم أن بداخلك بعض العُهر - يتطلب الأمر عاهراً ليتعرف على عاهرة -
!هذا مُبتذل أيتها القطة
عمّا كُنتما تتحدثان؟
لا شيء - أنا حُبلى -
.مُبارك لكما
هذه أحد هذه المواقف المُربكة ... التي تريد أحد لتتحدث فيها معه
.أو تظل وحيداً ..
... لو إحتجت أي مُساعدة، أعلمني و - .ارحل رجاءاً -
.حسنُ
.سأكون على الجانب الأخر
!!جود ألتمان) عند عتبة بابي)
أكان يومك سيئاً؟
.يمكنكِ أن تقولي هذا
أترغب أن تتحدث بالأمر؟ - كلا، أهذا مُناسب؟ -
لا بأس
.. حسنُ، لا أعلم لماذا أنا هنا ولكن
لم أستطع التفكير بمكان .أخر أرغب أن أذهب إليه
هل ستدخل؟
هل ينبغي أن أدخل؟
.سأدخل أنا
... غرفة الغسيل
.هذه غرفة الغسيل، استمر
مرحباً
!(هوري)
!مرحباً أيتها الزهرة - ماذا تفعل؟ -
لا أدري - ألا تدري؟ -
ذهبت إلى المرآب لأحضر هذا المفتاح
كنت أعتقد أنني أريد المفتاح ... والأن أنا هنا و
.لا أتذكر السبب - مُتأكدة أنك ستتذكر -
كلا، لن أذكر
لا أرجوك، اجلس، لا بأس
!(هوري)
هل تكرهني؟
!كلا
إطلاقاً؟
إطلاقاً
،لأننى كُنت لأكره نفسي لم يكنْ ينبغي أن أرحل
لم أكن أرغب أن تبقي كان عُمركِ 20 عاماً
ولم أكن الشاب الذي يجعلكِ ترغبين بالبقاء
بعدما تعرضت الحادث - بعدما تعرضنا للحادث -
.كُنت بالسيارة معك .. صحيح؟
أعلم هذا
،كُنت الأمر مُختلفاً وقتها
وهذا الغضب الذي لم أتمكن من السيطرة عليه
... في تلك الليلة بداخل المطبخ - لم تكن على طبيعتك -
.لا أزال كذلك
.لا تفزع من الأمر
لستُ فزعاً
.أنت فزعاً حتماً
وما أدراكِ؟ .لا يمكنكِ أن تريني حتى
!(أنا أراك يا (جود ألتمان
.أنا أراك على الدوام
سمعت صوت (سرينا) في الثالثة صباحاً ليلة أمس
.لقد استيقظت ثلاثة مرات
صباح الخير - صباح الخير -
أين بدلتك؟ - ولماذا أحتاج لبدلة؟ -
،يتضح أننا سنذهب للمعبد
بونر) أقنع أمي) أنه يجب أن نقول شيئاً من أجل روح أبي
.لا يمكننا أن نفعل هذا هنا - ثق بى، لقد سألت كل الأسئلة المُناسبة -
!(ها أنت يا (جود
لم تخبر أي شخص بمكان ذهابك بالأمسِ
السبب الوجيه لهذا أنني لم أرغب أن أفعل هذا
!(يا (جود
!(أريدكم أن تتريثوا على (جود لقد عانى الكثير
!(إحترس يا (فيليب - ماذا يجري؟ -
!هون عليك - (كوين) حُبلى، وهو ابن (جود) -
!تباً - !اللعنة -
ماذا؟ - ماذا خطبك؟، ألا تفكر قبل أن تتحدث؟ -
كلا، هذا ينزع المرح من الأمر - الأمور تزداد تحسنُ -
!غير معقول
!(آني) - !رائع -
هل ستأتين؟ - كلا، أعتقد أننى سأبق -
هل أنتِ مُتأكدة؟ - أجل، أظن (آني) ستحتاج من تتحدث معه -
.أحياناً أشعر أنكِ أكثر مما أستحق
لا تكون سخيفاً، أنا .أكثر مما تستحق حتماً
كُنت سأعلقه لو ظننت أنني سأحتاجه مُجدداً، آسف
.كان هذا المُفضل لدىّ أبيك
إنها رائعة جداً
... إذن
الطفل؟ لابد وأنك مفزوع
أعلم
حسنُ، لو كان في هذا تعزية لك هذا الشعور لن يختفي أبداً
ليس بالحقيقة - .عظيم -
هل أنا وسيم؟ - أجل -
.أشكركِ
كان فخوراً جداً بك، أتعلم هذا؟
لا أعلم ما سيكون رأيه الأن - ماذا تقصد؟ -
بربكِ، لقد إنتهى زواجي ولا أملك عملاً
،لهذا لم تأتي لزيارته بالأسابيع الأخيرة ظننت أنه سيُقلل من قدرك
أنا أُقلل من شأني أنا لا شيء، تأملي حالي
.أنا كبير كي ولا أحظى بشيء
اجلس يا صغيري
لا بأس، حقاً - كلا، دعني أخبرك عن أبيك -
كان يمكنك أن تتحدث معه وكان سيتفهم الموقف
كيف؟، لم أفشل بأي شيء كُنت المُفضل عند أبي
يا (جود)!، كان (مورت) ليفقد عمله منذ سنوات دون إستخدام علاقاتي
.وأنجبنا (بول) وقتها
،كان أبيك رجل أعمال سيء
وظن أنه لمجرد إمتلاكه للمتجر أنكم ستعملون هناك
،كان يحب أن تكون حوله
أبوك كان يُحبك وليس عملك
‘‘أعني ‘‘عرض الإسترجال
هل تمزح؟ أنت سمعته !هذا غباء ... كلا
،كُنت الفتى المُحبب إليه
.وكان همه هو أن تنجح أنت وأشقائك
!(جود)
.ستكون بخير - أعلم -
كلا، لا تعلم ولكنني مُتيقنة من هذا
كيف تتأكدين هكذا؟
... أعتقد أنه بمرور الأيام
سأذكر أبيك بصورة أقل مرضاً وبصورة الرجل القوي المُفعم بالحياة الذي تزوجته
.وانا أيضاً أتناول حبوب الزانكس كالحلوى
.اذهب
.طاب سبتكم أيها القوم
.طاب يوم سبتك
،ما هذا؟ أشعر وكأن هذه معبديّ وأشعر أنكم مصلينيّ، تبدون مثلهم، صحيح؟
ما رأيكم بهذا؟ أيمكن أن أسمع تحية يوم السبت؟
.طاب سبتك - هذا ما أتحدث عنه -
هكذا يجب أن نبدأ أتفهمون؟
يجب أن نحضر للأمر
،ولكن يجب أن نأخذ وقتاً
،دقيتان فحسب ... كما يعلم الكثير منكم
،توفي (مورت ألتمان) في الأسبوع المُنصرم
وإنضمت عائلته إلينا لإعلان وفاته أمام الرب والمُجتمع
كيف حالكِ يا (ويندي)؟ تبدين حسناء
(لمعلوماتكم لقد ترعرعت بمنزل آل (ألتمان
تباً! -أمضيت الوقت - مع (فيليب)، أتتذكر؟
ولعبت الكرة مع الفتية
.وأصبحت مخموراً - وإستمنيت - وحاولت لمس صدر -
وأنا أحزن معهم، فعلاً
ما رأيكم بأن نبدأ الحفل؟
أيبدو الوقت مُناسباً؟ (إنه الوقت المُناسب لنقابل المُرتلة (ميا
.أعيديهم، أراكم بعد قليل
!انتظر، أنت
ما الأمر؟ - لا أعلم، ربما مريض -
.سأذهب وأتفقده، سأعود في الحال
هاك - كُنت تخفي هذا عنّى -
ماذا؟، هذا!؟
من أين لك بهذا؟ - هذا معطف أبي -
أكان أبي يُدخن الحشيش؟
كلا، ربما حشيش علاجى - بالتأكيد -
اللعنة!، أنا أشتاق إليه
أجل - أشتاق إليك يا أبي -
إشتقت إليه بينما كان حيّاً
أتذكر عندما كان يفعل هذا الشيء بجبهته؟
حركة الجبهة؟
عمّا تتحدث؟ - كانت بديلاً للتقبيل -
أنت تذكر أنه لم يقبلنا قط، أقرب .ما كان يفعله أن يُقرب جبهته من جبهتنا
أجل - هكذا -
.لنفعلها
الألفة لم تكن من شيّمه - هذه أُلفة -
إبتعد عنّي، تسبب لى الحوّل البصري
لقد أصبحت مُخدراً - هذا حقيقي -
أتذكر ذلك اليوم حينما نذكر ذكريات عنه ولم أتذكر أي ذكرى واحدة؟
لماذا في نظرك؟ - لا أعلم -
.ستكون أباً
.ستكون مثل أبينا - الأولاد المساكين -
،أعرف أنك تعاني الكثير من التعقيدات الأن
وهذا يأتي من الفاشل بالعائلة
.ولكني أريدك أن تعلم أنني بصفك
.أيّاً كان ما يعنيه هذا
.سألتزم بهذا
.(أشكرك يا (فيليب
ماذا بحقِ الجحيم يا رفاق؟
أهذا عُشب القنب؟ - لقد تأخرت على الدرس -
.. تأرجحي لأسفل أيتها العربة الجميلة
القادمة لتأخذني للمنزل - كُف عن هذا -
.. تأرجحي لأسفل أيتها العربة الجميلة
.القادمة لتأخذني للمنزل
يا رجل، كُنت مرحاً جداً بالسابق
،لا أعلم ماذا حدث
سأخبركم بما حدث، لقد بقيت وأنتم رحلتم وغامرتم
وأنا بقيت بالحصن لأنه كان ينبغي أن يبقى أحدنا
.والآن لم يعد مرحاً الأن ..
هل ستخبره، أم أخبره أنا؟ - كلا، سأتولى هذا -
لم تكون مرحاً أبداً - حقاً؟ -
بول)!، أحبك جداً) ولكنك كُنت سيئاً
كُنت مستقراً على الأقل - أحمق ثابت -
.شكراً لك
اللعنة!، يجب أن نذهب أمي أرسلتني لأحضركما منذ فترة
نحن بالمبعد بحقِ الجحيم لأي مدى تظن أننا ستتورط في المتاعب هنا؟
حسنُ، هذا إنذار الحريق
هذا إنذار حقيقي للحريق لنقوم بنظام ونتجه إلى المخرج
.لنذهب
يحتمل أن هذا لن ينتهي . على نحو جيد
.واثق أنه إنذار كاذب
.اندمجوا مع المجموعة فحسب
أين ذهبوا؟
!يا إلهي
لقد سيطرنا على الأمر - ماذا فعلتم؟ -
لم يفعل أحد أي شيء - لقد أطفأنا الحريق -
.الخرطوم هرب منا قليلاً ..
رائحتكم من رائحة سكن الطلبة - هل كُنتم تنتشون بداخل المعبد؟ -
كلا، كلا، كلا بربكِ يا أُماه
لقد غبنا عن الوعي بسبب الحريق - من جائع؟ -
ولكن سيطرنا على الأمر - ماذا بحقِ الجحيم يا (فيليب)؟ -
لا دخل لـ(فيليب) بالأمر - ربما بسبب عيب كهربائي -
هذا لم يكن عيباً كهربائياً أهذه رائحة الحشيش التي أشمها؟
هل دخن الجميع الحشيش؟ أهذا ما حدث؟
لقد شممت الرائحة، وكذلك أمي حقاً؟ -
أجل، لقد شممت هذا
هذه ليست رائحة حريق هذه رائحة الحشيش، صحيح؟
كلا يا صاح
أتعلمون، ما رأيكم بأن ترحلا قبل حضور الشرطة، اتفقنا؟
.هذا تصرف ذكي
نراكم بالمنزل - أشكرك يا (بونر)!، أنت رائع -
أقسم، لا تمس خصيتاىّ وثانياً، لا تنعتني بهذا الإسم
ستكون هذه أخر مرة تنعتني بـ"بونر"، أتسمعني؟
بونر)!، الرب يراقب) - !يا إلهي -
عظامك فارغة للغاية - إبتعد عنّي -
من السهل التلاعب بك - وأنت قوي للغاية -
!(آسفة يا (بونر - !بربكِ -
!يا إلهي ستذهبون إلى الجحيم حتماً
هل نصدق بوجود الجحيم؟
!استيقظ أيها الناعس
أحاول أن أغفو قليلاً يا أماه كيف حال البقية؟
!مرحباً
!أنا لستُ أمك
آني)!، ماذا يجري؟)
شعرت بسوء بطريقة تصرفي (عندما علمت بحمل (كوين
يكفي إعتذار بسيط ارتدي ملابسكِ، أبعدي هؤلاء
أحاول أن أنجب طفلاً منذ أعوام- لا تتصرفي بجنون -
،أتناول حبوب الهرمونات يومياً وإختبارات التبويض تُشير أني سليمة
لا أحب أين سيأخذنا هذا - و(بول) لا يريد أن يخضع لإختبار المني -
كلا، كلا - كن صديقي -
لا تبدأي
ماذا تفعلين يا (آني)؟ - سيكون هذا سرِنا -
(ولن لو كان لك أو لـ(بول - لا تصعدي فوقي -
... لا تفعلي (لقد تجاوزت الحد يا (آني
لقد جُننتِ وفقدتِ المقدرة على الحكم السليم
!(آني) - ... (لقد سئمت يا (جود -
... لقد سئمت الحُقن
... والأشعة الفوق صوتية - هذا سيء -
... وأن ينفطر قلبي بكلِ شهر - !(خالي (جود -
!ابتعدي - !اللعنة -
... أعطينى الـ
مرحباً - أنا أقضي حاجتي -
حسنُ، هذا جيد
حسنُ - ... كُنّا -
.نتدفيء ...
وكانت العمة (آني) تشعر بالبرد الشديد وأصبحت بخير الآن
سيجلب العم (جود) بعض المُقرمشات ... - !(جود) -
لا أعرف كيف أفسر .. لكِ هذا حتى
إذا فشلت الصفقة، سيكون عملي على المحك
لدينا حالة وفاة بالعائلة - صحيح، منذ أربعة أيام -
يجب أن أسافر لـ (لندن) لأُبرم الصفقة لا يمكنني أن أبقى لـ7 أيام
لماذا نتشاجر من الأساس؟
... لا يمكنني أن أتشاجر، آسف
يجب أن أسافر لـ(لندن) لأُبرم الصفقة - !غير معقول -
هذا عملي - !غير معقول -
لا يمكنني أن أتغيب عن العمل لـ7 أيام تقصد، ماذا فعلت فيهم؟ -
ماذا تفعل؟
معذرة!؟ - لماذا تتسلل!؟ -
... الأمر هو
ها هى ذا، أنا أبحث عن العلكة، آسف، استمرا
يجب أن أرحل يا حبيبتي - بحقِك يا (باري)!، إذهب فحسب -
لا تقوم بالتمثيل كم تريد أن ترحل وإرحل فحسب
هذا لُطفٌ بالغ منكِ .أشكركِ
أيمكن أسألك عن شيء يا (جود)؟ - أجل -
إنها لا تمانع رحيلي بالحقيقة إذن لماذا تزعجني؟
ربما هي تهتم بالفعل
!(أنا وغد يا (جود ولكنن لستُ غبياً
إعتني بنفسك - وكذلك أنت -
مرحباً - مرحباً -
بدون (باري)؟ - (لقد رحل (باري -
وكيف حالكِ؟
أنا بخير
!إعذريني
أجل - لستِ بخير على الإطلاق -
أتعلم أن مُضاجعتك لطبيبتك النفسية لا يجعل منك خبيراً بالعلاقات؟
أجل، ولكنني خبيراً بكِ - حقاً؟، أنت لست كذلك -
بلى
.لقد ربيتني
أنتِ الصوت بداخل رأسي
ليس أمي، وليس أبي
إنه أنتِ
حقاً؟ - أجل -
وأحياناً أتمنى أن يصمت بحقِ الجحيم
ماذا تريد؟
أريدكِ أن تعلمي أنه لا بأس أن تكوني بخير
.تستحقين أن تكوني بخير
شكراً
.على الرحب
أيمكنك حمل هذه؟
!يا إلهي
!اللعنة
كيف تجرؤ؟ هذا ليس رائعاً
لا تقول حتى أنني ثقيلة - لا مزيد من البيتزا -
لا تجعلني أقف بجوار فتاتك النحيفة .لسبعة أيام ثم تقول لي أنني ثقيلة
"(إتصال من (كوين"
(مرحباً يا (جود .. اسمع
آسفة جداً بشأن ،ما حدث بذلك اليوم
أتمنى لو تحضر لمُقابلتي
أنا بالغُرفة رقم 346
رجاءاً، وداعاً
صباح الخير
ألا تنام قط؟
.ليس مؤخراً
... إذن
هوري)؟) - هل أنت مُتفاجىء؟ -
الأمر هو أنني صعب .أن أتفاجىء الأن
!(لستُ (كوين) يا (جود
أعلم
!(لا تعاملني رجاء وكأنني (كوين - أنا لا أفعل هذا -
هذا يختلف عن مُشكلتك هذا لا يشبه ما حدث معك على الإطلاق
.أفهم هذا
!(كُنّا واقعان بالغرام يا (جود
،والأن أصبح وحيداً وحيداً للأبد وبشكلٍ نهائي
(و(بارى .. هل هو
(لن أُحب (بارى) كما أحببت (هوري
ولن أُحب أي شخص أخر لهذه الدرجة
على الإطلاق .لن أفعل هذا بـ(هوري) أبداً
أهذا العالم بأسره أم هى عائلتنا فحسب
(أنتِ و(باري
(أنا و(كوين
(و(فيليب) و(تراسي
(و(بول) و(آني .لا يوجد أحد سعيد
الوحيد الذي سيكتشف سر (السعادة بهذه العائلة هو (كول
لأنه حين يجلس على تلك المقعدة ويتغوط ويكون سعيداً جداً
،سيكون ناضجاً سعيداً بينما يكون الجميع تُعساء
أو غاضبون، يكذبون، يخونون
.أعتقد أن حمل (كوين) يُفزعك
.. بالفعل هذا يفزعني
منذ ثلاثة شهور كُنت أملك وظيفة رائعة وشقة رائعة، وكُنت أُحب زوجتي
كلا
حقاً؟ - كانت تضاجع شخصاً أخر لعام ولم تلاحظ -
كيف يمكن أن تكون تحبها؟
.أجل
هذا مُنصف
وبالتأكيد يمكنني أن أستمر بفعل هذا
،يمكننى أن أظل مع أحدهم
أو أعثر على أحدهم وأقع بغرامها
وأن يستمر حُبي لها هذا يبدو مُستحيلاً لي الآن
الحُب يُسبب السرطان كمثل كل الأشياء
.ولكنه يظل الحُب
.وبه بعض اللحظات الرائعة
.لقد أمضيت وقتاً مع (بيني) تلك الليلة
حقاً؟ - أجل -
حقاً؟
بدأت أتصرف بصورة مُعقدة هل أنتِ فخورة بي؟
لا أعلم كيف شعرت؟
الأمر مُعقد
،أعني أن هذه هي الغاية من الأمر
على أي حال كيف حالك أيها العم (جو)؟
!(هذه (تريس - مرحباً بالجميع -
ونحن نتضاجع بالمُناسبة
رائع
أمي!، لماذا تغيب (بول) عن هذا الحدث؟
تلقى مُكالمة - إنها ممرضة -
ولا تزال ترتدي زيها .الرسمي أحياناً لو كنت تفهمني
حبيبتي!، أعتقد أن الطفلة استيقظت - !(الطفلة بالمطبخ مع (ليندا -
إذن من أسمع؟
!بقوة
تباً!، تركت جهاز مُراقبة الأطفال يعمل بالأعلى
سأطفئه - !(أجل، إفعل هذا يا (فيليب -
آسف بشأن هذا أيها الجمع - أريدك أن تضعه داخلي -
أين كان من قبل؟ - إفعلها يا (بول)، هيا -
أطفئه - أرفعه؟ -
أقوم برفع الصوت!؟ - توقفي عن الحديث يا حبيبتي -
أطفئه - توقفي عن الحديث -
بربك، حسنُ - .إنهما يُمارسان الجنس فحسب -
ماذا؟ - اصمتي -
حسنُ
.أخبرها للتو بأن تصمت - إستمر -
حسنُ، إنه يُبطىء - هذا جيد، إنه سريع على أي حال -
إنها دائرة الحياة جميعاً !(هيا يا آل (ألتمان
أجل، يمكنني أن أشعر به يمكننى أن أشعر به
،إنه مُنتصب جداً !الآن!، الآن
ليندا)!، أشكركِ)
ها أنت ذا، إفعلها
لديه بطارية إضافية - !(ضع طفلاً بالداخل يا (بول -
هذه خاصية جيدة - !(فلتضع طفلاً بداخلى يا (بول
.. لنصنع طفلاً الأن
ما خطبك؟
أشعر بالعار - يجدر بك هذا -
وفروا أموالكم هذا مجاني، استمتعوا
كان هذا مُحرجاً بصورة لا تُصدق ولم يتوقف
!يا إلهي أسمع الجميع؟
أجل، تروق لي ضحكتكِ - يروق لي أنها أعجبتك -
.أجل
أتعلمين أن هذا أسوء توقيت لحدوث هذا يا (بيني)؟
أعلم ... ولكن
.أريد أن أُقبلك على أي حال
!أنت بارع بهذا
أنتِ ترضين بسهولة - .هذه ليست جريمة، عليك أن تجربته بعض الوقت -
مرحباً - !(ثمة خطباً ما يا (جود -
أنا أنزف - تمهلي!، ماذا تعنين بالنزيف؟ -
ما مقدار النزف؟ - الكثير -
أعتقد أنني سأفقده ولا أعلم ما يجب أن أفعل
حسنُ، سأغلق وأتصل بسيارة إسعاف أريدكِ أن تبقي هادئة، إتفقنا؟
.سأغلق الأن
أجل، مرحباً. هناك امرأة حُبلى تواجه متاعب
بفندق "رينيسانس"، في الشارع رقم 100، بالغُرفة رقم 356
أجل، حسنُ
أجل، لا بأس بهذا الرقم
أشكرك
هل (كوين) حُبلى؟ - أجل -
أهو طفلك؟
.يجب أن تذهب
... بيني)!، هذا شيء لا) - كلا، لا بأس -
هناك إمرأة حُبلى وهى تنزف عليك أن تذهب
أجل، سأخاطبكِ الليلة
مرحباً هل أنتِ بخير؟
لا يوجد نبض - ألا يوجد نبضاً؟ -
لا أصدق أن هذا يحدث مُجدداً
هوني عليكِ لن يحدث أي شيء مُجدداً، اتفقنا؟
أنا أستحق هذا، حقاً لقد أفسدت علاقتنا
رجاءاً، لن نفعل هذا هنا - صمتاً -
ما هذا؟
.هذه ضربات قلب طفلكِ
حسنُ
.حسنُ، كان في وضعية غريبة فحسب
حسنُ
.هذا طفلنا
مرحباً، لقد حضرت فور إستطاعتي جهاز تحديد المواقع قد تعطل
هل أنتِ بخير؟
أجل
.لقد أخفتني جداً - حسنُ -
لقد إتصلت بإتصالان، صحيح؟ - أنتِ بخير، ماذا حدث؟ -
(مرحباً، مرحباً، الدكتور (راتش - حضرة الطبيب -
السيد والسيدة (ألتمان)؟ - (أنا السيد (ألتمان -
وأنت؟
هذا هو الرجل الذي (ضاجع السيدة (ألتمان
بفراشى - .جود)!، ليس الأن رجاءاً) -
لقد كنت لا تعرف شيء من قبل (والآن أصبحت حاد الطباع؟ (وايد بيفورت
سأبسط الأمر ليخرج كليكما من غُرفة الفحص
حقاً؟ - أجل -
لقد تسببت بطردنا - وأنت أيضاً يا سيدي -
ها نحن ذا - سنكون بغُرفةِ الإنتظار -
... إذن
هذا يفي بالغرض، صحيح؟ .. لم اوقع لأنني ظننت زوجتي، المريض يوقع
.أجل، هنا
هل يجب أوقع هنا؟ - !(لا تتصرف بطفولية يا (جود -
أحاول أن أجعل سلام بيننا وتقوم بإلقائه بالقمامة
أنت لن تبقى معها، وكلينا يعلم هذا (الوحيدة التي لا تعلم هي (كوين
أهذا ما سيحدث؟ أصبحت مستبصراً
.لست مجبراً لأنصت لسخافتك
... أوتعلم أنت لا تعلم عمّا تتحدث
إنه رجل المحطة - كيف الحال يا رفاق؟ -
أنت لا تعرفني عمّا تتحدث؟
أهناك غُرفة أخرى للإنتظار يوجد بها المزيد من المقاعد؟ ألا أعرفك؟
كلا - كُنت معك يومياً خلال سبعة أعوام -
،فلا تخبرني بأني لا أعرفك وأعلم أنك ستضاجع أي واحدة تقبل بك
المُتدربة، وخبيرة المبيعات والراعية
فلا تخبرني بأنك ترسم خطة للخروج - دعنى أستوضح الأمر -
هل تتابع كل من أضاجعهن وتقول أنا المنحرف؟
يا رفاق، يوجد أطفال هنا
إنتظر يا خبير الكشّافة نحن بوسطِ أمر هام هنا
لم أضاجعها أكثر مما ضاجعتني هي
هذا موقف مختلف أتعامل معه يا صاح، إتفقنا؟ - هذه حفلة لشخصين -
لا تقلق بشأنها نحن نتحدث عنك
لقد إنتهينا - إنقلا هذه المُناقشة للخارج -
.لقد إنتهينا ، آسف
ماذا يجري يا (جود)؟
... إستمع لي لقد ضاجعتني هي
.. سمعتك بالمرة الأولى
توقفاً يا رفاق - (جود) -
!ليصمت الجميع
هل يمكننا أن نتمهل لحظة جميعنا؟
.أنا لا أتعارك
من أنتِ لتحضرين هنا بمُنتصف عُمركِ وتقومين بالصيّاح بنا جميعاً؟
من أنا بحقِ الجحيم!؟ - أجل -
!أنا (ويندي ألتمان) أيها العاهر
هذا ما يحدث لك - .. أجل، هذا جرح فتاة -
.أيها المُهرج اللعين ..
هل تمازحني؟ - !أيها الأخرق -
.. هل تركت أختك الجبانة تركت أختك تضربني؟
.أجل، وأنا أحمل حقيبتها
.. أجل، أخرجوني لأنني خطيرة
عاملونى وكأننى خطيرة جداً أنا أم لإثنان، وأحمل الحفّاضات بحقيبة يدى
.ها هو موقف السيارات، شكراً لكم
أحسنتِ يا أُختاه - قُبعات رائعة -
واتتني فكرة عظيمة لنتوقف عن التصرف كالقوم المجانين
حسنُ - أجل، أتفق معكما -
سأحضر السيارة - موقع مُناسب للوقوف، أليس كذلك؟ -
أهذه سيارة (وايد)؟ - إنها إحدى سياراته -
لديه البعض - البعض؟ -
أتعتقد أنه سيحصل على التعويض؟
أجل، لأنه يملك الكثير من المال
أتعلم أنني سمعت صوت ضربات قلب الطفل بالداخل؟
هذا عظيم
صحيح؟
يجب أن أسامحها لصالح هذا الطفل، أليس كذلك؟
لست الخبير ولكنني مُتأكد أنك ستضحي كثيراً بالمُستقبل
أجل
هذا حقيقي، لقد تصالحنا لدقيقة تقريباً
صحيح؟
حسنُ، إذهبا سأوافيكما بالمنزل
يا أُختاه. كانت هذه لكمة رائعة أشكركِ على المُساعدة؟
أنتم حمقى يا رفاق .ولكنكم الحمقى الخاصين بي
قودي بآمان
أتمزح معي؟ إنها سيارة موديل عام 2014
،سنرحل هون عليك
يا رفاق ... قبل أن تذهبون
أترون هذه السيارة الرائعة، أراهن بـ 43 دولار .أنكم لا يمكنكم أن تقلبوها رأساً على عقب
وما نفعك بهذا على أي حال؟
.لقد ضاجع زوجتي
ما رأيكم؟ - احتفظ بالمال يا أخ -
لنفعلها - حقاً؟ -
هيّا يا فتية، لنفعلها - !يا للهول -
هيّا، إحنوا رُكبكم - ها أنتم -
ها هى ذا
لاحقاً يا صاح - هيّا -
رائع جداً
حقاً؟ هل أنت جاد؟
لم أتوقع هذا منك
أسوأ شيء بهذه الفوضى أنك كُنت صديقي الوحيد
.كُنت أعمل لديك - هذا أكثر حزنا -
... إسمع يا صاح
،آسف عمّا حدث بكامل الأمر
حين أنظر إليك بالأعلى وأنت معها ... والطفل في الطريق
إنها فرحة بسماع ضربات القلب التي لم أسمعها من الأساس
ولكن الأطباء يقولون أنهم يسيطرون على الأمر
،وبدأت تغمرك المشاعر وإكتشفت أن هذه ليس طبيعتي
أعني، بالتأكيد لن أكون زوج الأم
إذن، أهذا يعنى إنتهاء الأمر؟ هل إنتهيت؟
هكذا ببساطة؟ - هذا صحيح -
هذا سيكون الأفضل للجميع - أتعنى أن هذا الأفضل لك؟ -
.هذه مُصادفة للأمر
،أعتقد أنه لا يمكنني قيادة هذه سوف أسير طويلاً
شكراً لك - على ماذا؟ -
لأنه حتى الأن، كُنت أظن أنني أكثر رجل إستحقاقاً للشفقة
.على الرحب
لقد تألمت حين لكمته
وحمداً للرب كون هذا الخاتم من البلاتين لأنه إن كان ذهباً كانت يدي ستنكسر
هذا يجعلني أشعر بالفزع - كان الأمر يستحق المُعاناة
.وكأن ما أمر به غير مهم
.. كنت سأٌقوم - لقد انتهيت، لا عليكِ -
علام كل هذا؟ - سوء تفاهم بسيط -
هل ترغبين بالحديث عن الأمر؟
كلا، أشكركِ. لدى صداع سأصعد وأستلقي قليلاً
وماذا عن أسبوع الحداد؟
سنلغيه اليوم .فالجو مُمطر تقريباً
!(كوين)
.. حسنُ
حان الوقت لأقول أنك كُنت مُحقاً - أنتِ من كان محق -
،لقد ضللنا طريقنا أنا من ضلّ الطريق
لقد ضللت طريقي
ولكن بالنسبة لطفلنا لن تكوني وحدكِ أبداً، أعدك
كُنتِ مُحقة، لا حاجة لأن نكون متزوجان لنكون أبوين معاً
.سأكون معكِ بهذا الأمر
هي - ماذا؟ -
.إنها أُنثى
!!أُنثى - هي -
.لا أصدق أنه مات حقاً
!أعلم يا حبيبتي
في الواقع إنهما مُريحين بالحقيقة
حقاً؟
!(صباح الخير يا (تراسي لم أدرك أن هناك من أستيقظ غيري
لا أقصد المقاطعة، هل أنتِ بخير؟ - لا بأس -
!(جود) - نعم -
ما هى إحتمالات أن يكون أخيك قد ضاجع (تشيلسي)، بينما كُنّا هنا؟
أعلم أنه أخيك ... ولكن
،سيفيدني وجود صديق هنا
القليل من الأمانة بيني وبينك عند شروق الشمس
.الإحتمالات كبيرة
.آسف
أنا شخص ناضج، وأنا ذكية ومُحترفة بعملي، سأتمالك نفسي
وأخيك مُجرد طفل - أعلم -
وسيمضي حياته كلها عالقاً إلا إن أنقذتموه يا رفاق
ماذا ستفعلين إذن؟
... أعتقد أنني سأستجمع شتات كرامتي
.وأقول وداعاً ...
هذا سيحطمه أتعلمين هذا؟
"سأجعله يحتفظ باسيارة "البورش
حقاً؟ - أجل -
،لا أعتقد أنه سيحتفظ بها لوقتٍ طويل يستمر في تركها والمفاتيح بداخلها
إنه يقودها وحسب، (فيليب) ليس من النوع الذي يتمسك بالأشياء
تراسي)!، لستِ المرأة الأولى) ( التي رغبت أن تؤمن بـ(فيليب
،ولكنكِ قطعتِ شوطاً طويلاً وأنتِ الأفضل بينهن
.شكراً
مرحباً
!(بيني) - يجب أن أذهب للعمل -
!تمهلي للحظة أرغب أن أتحدث معكِ
هل (كوين) بخير؟ - أجل، إنها بخير -
والطفل؟ - إنها بخير هي الأخرى -
أهي فتاة؟ - أجل -
مُباركٌ عليك
أيمكن أن نتحدث لثانية واحدة؟ - كلا -
أريد أن أٌفسر ما حدث بالسابق .... الأمور بدأت بــ
لا بأس !(جود)
... إسمع أنا فتاة ناضجة
لم أشعر وكأننا سنستقر معاً كان مُجرد مُمارسة للجنس
كلا، كلا. لم يكن هذا فحسب، وأنتِ تعلمين هذا
.كلا، لم يكن كذلك
... إذا كان مُجرد مُمارسة للجنس كيف ستكون صورتك إذن؟
هذا ما كان بالأمر - ... بيني)!، دعيني) -
يا إلهي! هناك الكثير من ذكريات الطفولة بهذا المكان
مرحباً
!اللعنة - كُنت تتجنبني -
لقد أمسكتِ بقضيبي، حسنُ ولهذا أتجنبكِ
لم أقصد هذا - بربكِ، لن تقصدين؟ -
ماذا كُنتِ تعتقدين أنكِ ستعثرين عليه بالأسفل إذن؟
!(آسفة يا (جود
كُنت أريد إنجاب طفلاً بشدة - ما رأيكِ لو فكرتِ بما تملكين بالفعل؟ -
(ما بينكِ أنتِ و(بول أنتما تحبان بعضكما البعض جداً، صحيح؟
.أجل
،من الصعب إنجاب الطفل
أعني ولكنه مُمكن
سترزقين بطفلاً بطريقةٍ أو بأخرى ولكن لا تُفسدي زواجكِ لتفعلي هذا
.أنت مُحق
أنت مُحق، أعلم أنك مُحقاً ولكنني أكثر شخصاً مُثيراً للشفقة
كلا، لستِ كذلك - كلا -
كلا، لا يمكنني أن أطلق عليكِ هذا - يمكنني أن أفكر بكلمات أخرى أسوأ -
ما رأيكِ بـ "العازمة‘‘؟ - !يا إلهي -
جاء شخص مُصر إلى هنا
مهلاً، ماذا يجري؟
أتعلم ما السخرية بالأمر؟ لقد جعلتني أبدو كحمقاء
كلا، لم أفعل ولماذا يكون هذا ساخراً؟
حقيقة أنه لا يعلم أنه ساخراً يكون هذا من السخرية
يجب أن أذهب - حسنُ -
... أولاً - وداعاً يا رفاق -
كلا، كلا لنتوقف، ونتحدث بالأمر
لقد تحدثنا بالأمر - أريد أن نتحدث مُجدداً -
توقعت حدوث هذا - أيمكنكِ أن تنتظري لثانية؟ -
من واحد حتى عشرة - توقف -
ألا تتذكرين هذا؟ - !يا إلهي -
!(آني)
!مرحباً يا صاح
ماذا يجري هنا؟
كُنّا نتحدث فحسب
زواجك فشل، فبدأت تُغازل زوجتي
هون عليك - !(بول) -
لا تعتقد أنني لا ألاحظ كيف تنظر إليها
لا تأتي هنا - كُنت تريد فعل هذا من أعوام -
!(بول)
!(بول) - !عُد لهنا -
أيمكنكِ أن تتحدثي معي؟ - كلا، يجب أن أرحل -
تحرك - عد إلى هنُا -
!يا رفاق !كلا، اللعنة -
!اللعنة !توقف
!ابتعد عني - !(بول)
أجل
بول)!، لنتحدث عن الأمر رجاءاً) - لقد رأيته بأُمِ عينىي -
!توقفا
لم يحدث أي شيء - لم يحدث شيء -
شقيقاك لا يمكنهم القتال - كلا -
هذا محرج في الواقع
هل تدخلت وأوقفت هذا؟ - أتمزحين؟، هذا مُذهل -
توقف عن مقاومتي - ابتعد عني -
حسنُ يا رفاق، لقد وصلتم فكرة أنكم حمقى فعلاً هنا
توقف، كُف عن هذا ماذا يجرى؟
لقد قبّل زوجتي - كلا، لم أفعل هذا -
كلا، لم يفعل
بول)!، لم يحدث أي شيء) - تراسي)!، أيمكنكِ ألا تركبي السيارة؟) -
سنقوم بحل هذه المُشكلة
هذا لا يوجد له حل، أنت أناني، ولديك بعض المشاكل الأخلاقية
وأنا شخصية راقية - ولكنني أُحبكِ -
أحتاج لشخصٍ راشد - وأنا شخصٌ ناضج -
توقف عن الحركة - !يا إلهي -
إنهض عنّى بحقِ الجحيم - أحاول هذا -
ما الأمر؟ - أنتِ تهربين من النقاش -
توقفا عن هذا - لم ننتهي بعد -
أنتِ تحبين النقاشات - توقفا عن هذا -
!يا إلهي كُفا عن هذا
إذا إبتللت ستكونا بعداد الأموات
ليوقفه أحدكم
!(بونر) - غير معقول -
!(بونر) - !(جود) -
كلا، كلا - أتركه بأي وقت تريده -
كلا - !(جود) -
يُمكنك أن تتركه - رجاءاً، أوقفا برنامج الواقعية -
أحاول هذا - كلا، لا أهتم -
لا تفعل - أتركه -
ماذا بحقِ الجحيم؟
أعتقد أن الوقت مُناسب كأي وقتٍ مُمكن
ألم تكونوا تعلمون بهذا الأمر يا رفاق؟
كانت تساعدني بالإعتناء بأبيكم وكانت ليالِ عصيبة
.لا أستطيع تفسير كيف حدث الأمر
أكان أبي يعلم؟ - بالطبع -
كان أبيكم رجلاً مُتفتحاً بالحديث عن الجنس
دعونى أخبركم قصة عن أبيكم - كلا - كلا -
لا تفعلي رجاءاً - أتمنى ألا تفعل -
(حين أُصيب (هوري وكُنت أغرق بين الرسوم الطبية
دفع أبيكم الرهن العقاري لمنزلنا عامٍ كامل حتى لا نخسر المنزل
كان أبيكم بمثابة عائلتي
ومات وهو يعلم أن أمكم لن تكون وحيدة
ولماذا لم تخبرينا؟
كان يجب أن تحدتدوا على فراق أبيكم دون أي إلهاءات
!تمهلي لحظة يا أمي
،كل ما يخص أسبوع الحداد هذا لم يكن من تفكير أبي، أليس كذلك؟
!فتى ذكي
!يا أُماه - كيف تفعلين بنا شيئاً مُماثل لهذا!؟ -
،لم تكونوا لتبقوا إذا لم أفعل هذا وكُنت أحتاج وجودكم جميعاً هنا
وكُنتم بحاجة لبعضكم البعض وحتى إن لم تفطنوا للأمر
،إذا لم نكن لنحضر هنا لم كانت (تراسي) لتنفصل عنّى
لذا أشكركِ على إفساد حياتي
أعتقد أنه حان الوقت لتشعر بالمسئولية عن المرأة التي ستضاجعها
،رجاءاً لا تتحدثي عن قضيبي أظل أخبركِ كم يكون هذا غريباً
حين كان صغيراً كان يعتقده قطعة حلوى، أتذكرين هذا؟
... كُنت أراه ينحنى ويفعل كذلك
كلا، كلا، كلا
هذا أمرٌ فظيع لتسمعه، إجلس
.إجلس يا صاح
أفهم أن هذه لحظة خاصة، إلا إذا كُنتِ ستتحدثين عن قضيب (فيليب) وكيف كان يلعقه
لقد نسيت، لذا سأرحل - حسنُ -
هذا كاف، طاب وقتكم
!(أراك لاحقاً يا (بونر - هل تُمازحني بهذا الإسم؟ -
أهذا أنت؟ - حسنُ -
وداعاً مرة أخرى
!كلا، كلا !بئساً
!(حسنُ يا (جاي هيّا
،استرخ فحسب هذا كل ما بالأمر
إتفقنا يا صاح؟
ها أنت ذا ها أنت ذا
أبتسم لى، إتفقنا؟
!(حسنُ يا (جاي
.أنت بخير
!(جود)!، (جود)
يا إلهي!، لقد أرعبتني لحد الموت
هل أنت بخير؟
!(جاي)
أبي كان يناديني بـ(جاي) وأنا صغير
.أذكر هذا
لقد تذكرت هذا
.أعرف
.يسرني أنك بخير
يسرني كثيراً أنكِ أغلقت هذا الرداء
مرحباً
أنت لا ترتدي أحذية الجليد - أريد أن أقول شيئاً فحسب، وسأرحل -
!(جود) - أمي واقعة بالغرام -
.هذا جيد لها
هناك جزء مُحدد يحتاج للإيضاح ولكنها تهيم عشقاً
،وإليكِ الأمر أنا لم أقع بالغرام قط
.ليس لهذه الدرجة
كُنت مُنشغلاً بمُطاردة هذه الفكرة التي أحملها عن الحياة المثالية
،والحياة ليست مثالية
لا ينبغي أن تكون مثالية ... ينبغي أن تكون
غير قابلة للتوقع ... وغير عقلانية
.ومعقدة ..
وأنا أريد حياة مُعقدة حيث يمكنني أن أحب فيها هكذا
!(جود) - ... اسمعي -
،أعلم أن الأمور لم تكون جيدة بيننا
أتصرف بشاعرية وأنتِ إنسانة غريبة، كما تعلمين
ولكن، صحيح؟ .. القليل ولكنكِ
ولكنكِ غريبة بصورة رائعة وأنتِ أمينة
.وأنتِ جيدة جداً
... وأعتقد أنه لربما يوماً
يمكننا أن نحب بعضنا البعض هكذا
وآسف لأنني جرحتكِ لم أقصد هذا
ولأين ستذهب من هنا؟ - لا أدري -
سأكون أباً بعد ست أشهر
سأكون وحيداً لذا سأحاول وقتها
أنت تعلم أنني لا أحب الأحاديث الموجزة لذا أيمكنني أن أحتضنك؟
.أتمنى لك التوفيق
!(كُن بخير يا (جود ألتمان
.شكراً لكِ
يا إلهي!، هذا خطاباً رائعاً - أشكركِ -
كان مُذهلاً، راق لي الجزء الذي قُلت به أننى غريبة
لقد قُلت هذا، أليس كذلك؟ - هذا جيد -
تمنيت ألا أكون أفسدت الأمر - كلا -
هل أفلحت؟ - ... إذن -
حين تستجمع نفسك عليك أن تتصل بي
ألم أقول هذا؟ - كلا -
ألم أقول أنني سأتصل؟ - ... لا شيء غير "هذا غريب، ولكن يمكننا أن ننجح معاً -
ويمكننا أن نحب بعضنا البعض ... ‘‘وست أشهر فترة كبيرة
كلا، كلا. لم أقصد حتماً أن أقول أنني سأتصل بعد ستة أشهر
كان هذا سبب حضوري هنا، آسف للغاية
إنها الأغنية التي تحبها - أجل -
أيمكن أن تصبح أغنيتنا؟
... لا بأس بالبُكاء يا حبيبتي
أو الضحك، فلا يوجد رد فعل سليم
.أعلم يا أمي
ابق على اتصال، اتفقنا؟ - أختي، إنه دوري -
سأشتاق إليكِ
حسنُ، هل أنتِ مُستعدة؟ - !(وداعاً يا (ويندي -
حسنُ، قود بآمان
!(أحبك يا (جود - أستكوني بخير مع هذان الطفلان على متن الطائرة؟ -
تستخدم سياسة إنعكاس المشاعر؟ هذا رائع
رائع - أجل، هذا ما نفعله -
سأحضر حين تولد الطفلة، أبقني على علم - سأفعل -
،لا لن تفعل سأحضر على أي حال
.وداعاً - نراك قريباً أيها الأب -
بقى ثلاثتنا
إذن استيقظت أمك ذات صباح وأدركت أنها مثالية؟
كان أسبوعاً غريباً، صحيح؟
... إذن
!(فيليب) - يحتاج لعمل -
وأنت بحاجة لعمل - سأكون بخير -
أتصدق هذا حقاً؟
.سأكون هناك
أبي كان لديه نقطة ضعف معه، أليس كذلك؟
أعتقد أن أبي كان يحبنا لأننا كنا نشبهه وكان يحب (فيليب) لأنه لا يشبهه البتة
حسنُ سيعمل معي
حقاً؟ - أجل -
بول)!، أنت رجلاً صالحاً) بدون أي أسرار
إنه الأخ الصالح - حسنُ -
إنه رائع جداً - أشكرك -
حسنُ، حسنُ لا تشعر بالإثارة
إليك الأمر إذا أفسد (فيليب) الأمر
.سنكون أنا وأنت شركاء بالنصف
اتفقنا؟ - اتفقنا -
.لك هذا
هل جرب أحدكم الكوغل؟ إنها مريعة
!لقد بصقت للتو في الكوغل
سأندم على هذا، أليس كذلك؟ - بالطبع -
تعالا إلى الداخل لتحصلوا على بعضها، سأجلب الأطباق
هل تتسلل بوضحِ النهار؟
أجل
.لا أحب الحزن الذي يتبع الوداع
وكذلك أنا
بول) منحني العمل) - عظيم -
أخبرته أنني سأفكر وأنظر إلى خياراتي، لا أريد أن أبدو حريصاً
أنت أحمق - هذه طبيعتي -
.أراك لاحقاً يا أخي الصغير
!وداعاً
... هل تفعل هذا للسخرية، أو
بوسعنا إخبار أنفسنا - حسنُ، جيد -
.حسنُ، إبق على تواصل
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR - محمود فودة www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88