1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
 تيم ترجمه ي
IMDb-DL
با افتخار تقديم ميکند

2
00:00:56,048 --> 00:00:58,259
.شب دلگيريه

3
00:00:59,343 --> 00:01:04,056
،همه چي درحال فرياد زدنه
.باد تا مغز استخون نفوذ ميکنه

4
00:01:05,933 --> 00:01:07,810
...يه همچين بادي

5
00:01:09,019 --> 00:01:11,021
.پر از صداست

6
00:01:12,273 --> 00:01:15,234
،گذشتگان سرت داد ميزنن

7
00:01:16,026 --> 00:01:18,320
.داستانهاشونو تعريف ميکنن

8
00:01:20,364 --> 00:01:25,160
.همه ي صدا ها... توي يه صدا بهم گره خوردن

9
00:01:27,663 --> 00:01:29,999
...يه صدايي که فرق ميکنه

10
00:01:30,749 --> 00:01:32,293
يه صدايي که

11
00:01:33,586 --> 00:01:39,341
.نجوا ميکنه و از درون تاريکي مراقب ماست

12
00:01:40,593 --> 00:01:44,179
،اون شيطان

13
00:01:45,222 --> 00:01:48,183
.جورجي"ـه پيره"

14
00:01:50,728 --> 00:01:53,522
،خوب گوش بدين

15
00:01:53,981 --> 00:01:58,652
من داستان اولين ملاقتمونو
...براتون تعريف ميکنم

16
00:01:58,777 --> 00:02:01,071
.چشم تو چشم

17
00:02:05,159 --> 00:02:09,205
.و به اين ترتيب با دکتر "هنري گوس" آشنا شدم

18
00:02:09,330 --> 00:02:12,082
مردي که اميدوار بودم بتونه افسردگيمو
.درمان کنه

19
00:02:23,844 --> 00:02:26,055
چيزي گم کردين؟

20
00:02:27,556 --> 00:02:29,725
:سؤال اول

21
00:02:29,850 --> 00:02:35,940
"چه رازي توي گزارش "سيکسميت
ارزششو داره تا بخاطرش بکشنش؟

22
00:02:36,065 --> 00:02:37,566
:سؤال دوم

23
00:02:37,691 --> 00:02:42,821
منطقيه که باور کنيم اونا بازم آدم ميکشن
تا اون راز رو نگه دارن؟

24
00:02:42,863 --> 00:02:45,824
:اگه اينطوره پس سؤال سوم

25
00:02:45,950 --> 00:02:47,868
من اينجا چه غلطي ميکنم؟

26
00:02:50,246 --> 00:02:53,081
با اين که تجربيات وسيعم به عنوان يه ويراستار

27
00:02:53,082 --> 00:02:55,416
باعث شده نسبت به بازگشت به گذشته
و رفتن به آينده

28
00:02:55,417 --> 00:02:58,462
...و تمام اين حُقه ها ديد منفي داشته باشم

29
00:02:58,963 --> 00:03:00,881
خواننده ي عزيز، باور دارم

30
00:03:00,882 --> 00:03:04,051
که اگر يک لحظه حوصله به خرج بدهيد

31
00:03:04,635 --> 00:03:08,097
ميفهميد که يک روشي در اين داستانِ
.ديوانگي وجود دارد

32
00:03:08,764 --> 00:03:11,058
،سيکسميت"ـه عزيزم"

33
00:03:11,183 --> 00:03:14,520
،امروز صبح از  راه دهانم به خودم شليک کردم

34
00:03:14,562 --> 00:03:16,355
."با تفنگ ـه "ويويَن اِيرز

35
00:03:18,399 --> 00:03:23,654
.خودکشي واقعي يک کار مُسلَّم و منظمه

36
00:03:24,989 --> 00:03:29,785
".مردم ميگن: "خودکشي کار ترسوهاست

37
00:03:29,869 --> 00:03:32,371
.از اين بيشتر نميتونن در اشتباه باشن

38
00:03:32,997 --> 00:03:35,332
.چون خودکشي جرأت بسيار زيادي ميخواد

39
00:03:39,003 --> 00:03:41,087
قربان هر مشکلي پيش اومد
.فقط اين دکمه رو فشار بديد

40
00:03:41,088 --> 00:03:42,172
.ممنون

41
00:03:48,554 --> 00:03:52,683
،"از طرف وزارتخانه و آينده ي "يکدلي

42
00:03:52,808 --> 00:03:56,186
ميخوام از شما بخاطر حضور در آخرين
.مصاحبه تشکر کنم

43
00:04:05,321 --> 00:04:07,156
.سلام -
.گواهي عبور -

44
00:04:08,282 --> 00:04:09,533
منتظر دردسري؟

45
00:04:09,825 --> 00:04:14,079
من ناشره "درمت هاگينز" بودم
،نه پزشکش يا ستاره شناسش

46
00:04:14,205 --> 00:04:16,290
و حقيقت لعنتي اينه که

47
00:04:16,874 --> 00:04:20,127
روحمم خبر نداشت که اين مرد اون شب
.ميخواست چيکار کنه

48
00:04:20,252 --> 00:04:24,632
زماني اين ساحل سالن مهمونيه
،يه آدمخوار بود

49
00:04:24,757 --> 00:04:29,762
،جايي که اون آدمه قويه پرخور ضعيف شد
،ولي دندوناش کنده شده بودن قربان

50
00:04:29,803 --> 00:04:33,682
مثل من يا شما که بخوايم يه گوشماهي
.رو باز کنيم

51
00:04:34,850 --> 00:04:39,188
ميدوني يک چهارم پوند ازاينا چقدر قيمتشه؟

52
00:04:39,813 --> 00:04:43,943
،يادت باشه که اين بازجويي يا محاکمه نيست

53
00:04:44,860 --> 00:04:48,697
.تنها چيزي که مهمه تفسير شما از حقيقته

54
00:04:49,573 --> 00:04:52,034
.حقيقت" فقط يک بخشه"

55
00:04:53,369 --> 00:04:56,664
.تفسيرهاش همه غلط هستن

56
00:04:58,123 --> 00:05:00,834
.نذار بگن خودمو براي عشق کشتم

57
00:05:02,127 --> 00:05:05,129
علايق خودم رو داشتم ولي هردومون
تو دلمون ميدونيم

58
00:05:05,130 --> 00:05:08,008
.تنها عشقه زندگيه کوتاه و روشنم چه کسي بود

59
00:05:14,139 --> 00:05:18,185
:ترجمه و زيرنويس
(Faint) ميلاد
(Kianoosh_93) کيانوش

60
00:05:31,490 --> 00:05:35,578
جزاير اقيانوس آرام، سال 1849

61
00:05:35,703 --> 00:05:38,122
."خدمت شما آقاي "يواينگ

62
00:05:38,247 --> 00:05:41,834
...يه پيماني که تا ابد ميتونه بين مردا باشه

63
00:05:41,959 --> 00:05:44,044
."خارج از ايالت "اسکريپچر

64
00:05:44,169 --> 00:05:46,045
."ممنون، کشيش "هورِکس

65
00:05:46,046 --> 00:05:48,841
ميدونم پدرزنم درباره ي اين قرارداد
.خيلي هيجان زدست

66
00:05:49,216 --> 00:05:51,635
.هَسکل مور" مرد بزرگيه"

67
00:05:52,011 --> 00:05:54,555
نسلهاي آينده به مردايي مثل اون
،بستگي دارن

68
00:05:54,638 --> 00:05:57,474
.مردايي که قادر به گفتن حقيقتن

69
00:05:57,600 --> 00:05:58,934
.دقيقا

70
00:06:03,147 --> 00:06:05,733
وقتي اولين بار به نوشته ي
،هسکل مور" برخورد کردم"

71
00:06:05,774 --> 00:06:09,820
 صراحتش مثل يه وحي از طرف خدا
.به ذهنم خطور کرد

72
00:06:09,987 --> 00:06:11,278
اين دکتر دانا و من

73
00:06:11,279 --> 00:06:13,741
 شبهاي زيادي رو سر نوشته ي
.آقاي "مور" بحث کرديم

74
00:06:13,766 --> 00:06:16,131
من فقط تصور ميکنم اون يه
موضوع جذاب ساخته

75
00:06:16,160 --> 00:06:19,496
 که چرا ما اينجا نشستيم و از اين
،گوسفند خدا لذت ميبريم

76
00:06:19,538 --> 00:06:23,918
در حالي که "کوپاکا" اونجا ايستاده
.و خدمتکاري ميکنه

77
00:06:24,043 --> 00:06:26,295
..."دقيقا. "کوپاکا

78
00:06:26,420 --> 00:06:30,132
از زندگيت اينجا با ما لذت ميبري مگه نه؟

79
00:06:30,257 --> 00:06:32,301
.بله جناب کشيش

80
00:06:32,426 --> 00:06:34,345
.کوپاکا" اينجا هست خيلي خوشحال"

81
00:06:34,470 --> 00:06:36,722
.ميبيني، اين نردبونه تمدنه "مور"ـه

82
00:06:36,723 --> 00:06:39,183
...دليل پشته اين ترتيبه طبيعي

83
00:06:39,225 --> 00:06:40,768
.جايلز" لطفا خفه شو"

84
00:06:41,101 --> 00:06:43,270
.چند هفته به اين حرفا گوش دادم

85
00:06:43,395 --> 00:06:46,649
دوست دارم بشنوم داماد خودش چي
.دربارش ميگه

86
00:06:47,441 --> 00:06:48,817
...ببينيد

87
00:06:49,526 --> 00:06:53,322
اون يه تحقيق درباره ي اراده ي خداوندي
.و طبيعت مرداست

88
00:06:53,447 --> 00:06:55,866
درباره ي طبيعت زنا چي داشت که بگه؟

89
00:06:57,576 --> 00:07:01,247
متاسفم که اين موضوعي بود که ترجيح داد
.در سکوت ازش بگذره

90
00:07:01,789 --> 00:07:03,707
.اولين نفر نبوده

91
00:07:03,791 --> 00:07:05,960
.اوه، آقاي "يواينگ" ادامه بديد

92
00:07:06,293 --> 00:07:09,547
...خب... سؤالي که مطرح کرده اينه

93
00:07:10,047 --> 00:07:13,841
که اگه خدا جهان رو خلق کرده، ما چطور ميدونيم
،چه چيزايي رو ميتونيم تغيير بديم

94
00:07:13,842 --> 00:07:17,638
و چه چيزايي بايد مقدس و مصون باقي بمونن؟

95
00:07:19,306 --> 00:07:22,893
.کشيش "هورکس" واقعا با مزرعه داري آشناست

96
00:07:23,102 --> 00:07:25,354
.اون ميگه راه گرجستاني هست بهترين راه

97
00:07:25,437 --> 00:07:28,190
.خدايا، اين گرما غير قابل تحمله
اونا چطور تحملش ميکنن؟

98
00:07:28,399 --> 00:07:30,150
کشيش "هورکس" ميگه

99
00:07:30,276 --> 00:07:33,195
.برده ها مثل شتر ، واسه بيابون ساخته شدن

100
00:07:33,320 --> 00:07:37,199
.ميگه اونا گرما رو مثل مردم متمدن احساس نميکنن

101
00:07:37,324 --> 00:07:39,743
.بايد شما رو از جلوي آفتاب ببريم کنار

102
00:07:41,287 --> 00:07:44,665
الان چي... اون صدا چيه؟

103
00:08:49,813 --> 00:08:52,066
.بيدار شديد -
چي شد؟ -

104
00:08:53,525 --> 00:08:57,363
.همونچيزي که شک داشتم بود
"گوسانو کوکو سِرولو"

105
00:08:57,404 --> 00:08:59,615
.به اسمه "کرمِ پِلينِزي" ميشناسنش
.(نام يه جزيره)

106
00:08:59,740 --> 00:09:02,868
يه بار مغز يه مردو بعد اينکه کار کرم باهاش
...تموم شد ديدم

107
00:09:02,993 --> 00:09:04,662
.مثه گُل کَلَمِ کرم خورده شده بود

108
00:09:06,413 --> 00:09:10,793
 ولي نترس، اين کرم خاص و من
.خوب با هم آشنايي داريم

109
00:09:10,918 --> 00:09:15,589
.آره،آره ، تموم شد

110
00:09:19,843 --> 00:09:23,264
.نميدونستم بايد چيکار کنم اگه راه هامون يکي نميشد
(به شما برخورد نميکردم)

111
00:09:23,389 --> 00:09:25,182
.به عنوان مبتدي، بايد ميمردي

112
00:09:27,393 --> 00:09:29,812
.بايد يه راهي پيدا کنم تا تلافي کنم

113
00:09:29,853 --> 00:09:34,483
.لازم نيست، بهت اطمينان ميدم
."من يه دکترم "آدام

114
00:09:34,900 --> 00:09:37,319
.يه ببر نميتونه خطهاي راه راهشو تغيير بده

115
00:09:38,195 --> 00:09:40,530
کمبريج، سال 1936

116
00:09:40,531 --> 00:09:45,202
.سيکسميت" اميدوارم از صميم قلبت منو ببخشي"

117
00:09:48,122 --> 00:09:49,039
آقاي "فرابيشر"؟

118
00:09:51,792 --> 00:09:54,003
آقاي "رابرت فرابيشر"؟

119
00:09:56,797 --> 00:09:59,466
.مديريت ميخواد با شما صحبت کنه قربان

120
00:10:03,971 --> 00:10:06,223
.آقاي "فرابيشر" درو باز کنيد لطفا

121
00:10:08,017 --> 00:10:10,936
ميدونم که اونجاييد آقاي "فرابيشر" لطفا
.جواب بديد

122
00:10:15,357 --> 00:10:18,235
.يه نامه داره براي پدرتون فرستاده ميشه قربان

123
00:10:28,829 --> 00:10:30,915
!"آقاي "فرابيشر

124
00:10:31,749 --> 00:10:36,086
.ازينکه اونجوري ولت کنم متنفر بودم
.خداحافظي اي نبود که تو ذهنم داشتم

125
00:10:40,216 --> 00:10:44,136
،وقتي که اين نامه رو ميخوني
،من تو راه "اِدينبِر" هستم

126
00:10:44,220 --> 00:10:47,014
.تو راهِ شهرت و شانس

127
00:10:47,223 --> 00:10:50,226
...ميدونم تاحالا دربارش نشنيدي،ولي باور کن

128
00:10:50,351 --> 00:10:54,271
."ويوين ايرز" يکي از بزرگان موسيقيه ، "سيکسميت"

129
00:10:54,355 --> 00:10:58,317
جاي غم انگيزش اينجاست که به دليل بيماري
.سالهاست که کار جديدي ارائه نکرده

130
00:10:58,484 --> 00:11:03,030
نقشه ام اينه که وادارش کنم تا منو
به عنوان منشيه خودش استخدام کنه

131
00:11:03,155 --> 00:11:05,908
.و توي خلق يک شاهکار کمکش کنم

132
00:11:06,033 --> 00:11:08,952
قبل از پرتاب شدن به آسمونه موسيقي

133
00:11:08,953 --> 00:11:11,789
بالاخره پدر روحاني جواب مثبت رو ازش گرفت

134
00:11:11,914 --> 00:11:15,291
 پسر از ارث محروم شده کسي نيست
"جز "رابرت فرابيشر

135
00:11:15,292 --> 00:11:18,671
.بزرگترين نويسنده ي انگليسيه زمان خودش
.(منظور، نويسنده ي موسيقيه)

136
00:11:19,171 --> 00:11:23,175
سيکسميت" ميدونم گِله ميکنيو سرتو"
،تکون ميدي، اما لبخند هم ميزني

137
00:11:23,300 --> 00:11:25,010
.که اين دليليه که دوستت دارم

138
00:11:26,387 --> 00:11:27,471
:پا ورقي

139
00:11:28,556 --> 00:11:30,015
.بخاطر جليقه ممنون

140
00:11:31,433 --> 00:11:34,061
.به چيزي از تو نياز داشتم که همراهم باشه

141
00:11:35,396 --> 00:11:37,481
.سَنت جرج" و اژدها"

142
00:11:38,899 --> 00:11:42,027
.يادم ميندازه نوشتن آهنگ يه جنگ صليبيه

143
00:11:42,152 --> 00:11:44,697
،گاهي وقتا تو اژدها رو ميکشي

144
00:11:44,822 --> 00:11:48,242
.بعضي وقتا اژدها تورو ميکشه

145
00:11:49,743 --> 00:11:50,870
.خيله خب

146
00:11:51,620 --> 00:11:53,372
فرابيشر"، درسته؟"

147
00:11:53,497 --> 00:11:56,709
مطمئنم "مَکَرِس" به اندازه ي کافي بهت
.بهت گفته تا بدردبخور باشي

148
00:11:57,084 --> 00:12:00,753
اين ملودي کوچيکه واسه ويولن چند ماهيه تو سرم
،سر و صدا ميکنه

149
00:12:00,754 --> 00:12:02,631
.ببينيم ميتوني پيادش کني

150
00:12:15,811 --> 00:12:18,606
.نُتِ ظريف قبل از بخش سوم

151
00:12:22,818 --> 00:12:26,739
لطيف و آسون. فهميدي؟
.الان جالب ميشه

152
00:12:37,333 --> 00:12:38,751
.خوبه

153
00:12:38,876 --> 00:12:40,419
.با پيانو بزنش

154
00:12:42,880 --> 00:12:44,423
.با کمال ميل قربان

155
00:12:46,967 --> 00:12:50,137
از کدوم سري آکوردا استفاده ميکنيم؟

156
00:12:50,262 --> 00:12:52,973
."کدوم سري؟ معلومه سري "جي

157
00:12:53,098 --> 00:12:55,059
بازه ي زمانيش چقدره؟

158
00:12:55,809 --> 00:12:57,895
تورو خدا، اصلا گوشش دادي يا نه؟

159
00:12:58,437 --> 00:13:01,106
..فقط... به يکم زمان بيشتر نياز دارم -
.نه بابا -

160
00:13:01,398 --> 00:13:04,109
پسر عزيز، کي اينجا براي کي کار ميکنه؟

161
00:13:04,235 --> 00:13:06,820
...معذرت ميخوام قربان -
تو منشي هستي يا يکي که معذرت بخواد؟ -

162
00:13:06,862 --> 00:13:07,780
.حالا حواستو جمع کن

163
00:13:07,821 --> 00:13:09,949
سه چهارم، تغيير ميکنه به
چهار چهارم تو چهارمين خط

164
00:13:09,990 --> 00:13:11,617
،دوباره تو خط 5 ميشه سه چهارم

165
00:13:11,700 --> 00:13:13,452
.اگه تا اونجا بلدي بشماري

166
00:13:13,619 --> 00:13:18,374
،بزن، واسه يه لرزش مکث کن  "G" با کليداي
رو تکرار کن،رو ريتم پايين با کليداي  "G" لرزش
.بزن  "E"

167
00:13:20,668 --> 00:13:22,127
.الي آخر

168
00:13:22,545 --> 00:13:24,630
.خيلي خب، بزن بشنومش

169
00:13:52,575 --> 00:13:54,827
!بس کن لطفا! داري آزارم ميدي

170
00:13:54,910 --> 00:13:58,122
،حتما اشتباه متوجه حرفم شدي
!گفتم يه ملودي دارم نه يه سوهان روح

171
00:13:58,163 --> 00:13:59,582
..."ويوين"

172
00:13:59,623 --> 00:14:02,084
.جوکَستا" منو ببر"

173
00:14:02,626 --> 00:14:06,255
اينجا چه خبره؟ -
.يه تمرين واسه ي هيچي -

174
00:14:06,380 --> 00:14:07,631
بايد معرفي بشم؟

175
00:14:07,715 --> 00:14:10,843
 هيچ فايده اي نداره، پسره
.هيچ ارزشي نداره

176
00:14:11,093 --> 00:14:13,637
.خوشبختانه خيلي راحتتر ميشه از شرش راحت شد

177
00:14:13,721 --> 00:14:16,557
ميشه لطف کني "هنري" رو صدا کني
تا پسره رو به بيرون راهنمايي کنه؟

178
00:14:16,724 --> 00:14:18,726
.بله، حتما عزيزم

179
00:14:35,951 --> 00:14:37,620
.زيباست

180
00:14:39,538 --> 00:14:40,915
...آره

181
00:14:41,874 --> 00:14:45,085
.خودشه. ملوديِ منه

182
00:14:48,631 --> 00:14:50,507
سن فرانسيسکو، سال 1973

183
00:14:50,549 --> 00:14:54,136
.بيخي "لويسا"،  ما ساخته شديم تا باهم باشيم

184
00:14:54,303 --> 00:14:56,680
،لويسا" صبر کن، دارم بهت ميگم"

185
00:14:56,722 --> 00:14:59,183
.دارم بهت ميگم عزيزم،نميتوني منو ول کني
...اين

186
00:14:59,225 --> 00:15:01,727
نميدونم که مسئله ي زندگي گذشتسست يا آينده

187
00:15:01,769 --> 00:15:03,103
...اما خودت ميدوني من و تو

188
00:15:03,104 --> 00:15:07,566
ببين. ساعت آخر فقط داشتم به پرت کردنت
.از روي بالکن فکر ميکردم

189
00:15:07,691 --> 00:15:10,069
فکر ميکني چه خري هستي؟

190
00:15:10,152 --> 00:15:13,489
.يه مشت چرت و پرت واسه يه پيرمرد مينويسي

191
00:15:13,989 --> 00:15:15,157
!آسانسور

192
00:15:18,786 --> 00:15:20,162
.ممنون

193
00:15:24,083 --> 00:15:27,253
.خوبه که دوره ي جوونمردي تموم نشده

194
00:15:41,475 --> 00:15:42,893
خوبي؟

195
00:15:43,519 --> 00:15:45,646
.فکر کنم هيچکدوم از استخونام نشکستن

196
00:15:46,605 --> 00:15:50,317
.نه، نه، نه، تو بشين. بزار من ببينم

197
00:15:59,243 --> 00:16:02,288
.عاليه. برق قطع شده

198
00:16:02,663 --> 00:16:06,166
.يه پايان عالي واسه يه روز عالي

199
00:16:10,629 --> 00:16:13,632
هنوزم خوشحالي دوره ي جوانمردي تموم نشده؟

200
00:16:15,175 --> 00:16:19,054
. هنوزم ترجيح ميدم اينجا باشم تا اون بالا

201
00:16:19,096 --> 00:16:22,224
.فکر کنم هرکسي از آقاي "کيپين" خوشش نياد

202
00:16:22,433 --> 00:16:26,061
.آدمايي مثه اون فقط يه خطرِ شغلي ان

203
00:16:27,563 --> 00:16:31,942
داشتي باهاش مصاحبه ميکردي؟ -
."آره، واسه مجله ي "اسپاي گِلَس -

204
00:16:33,360 --> 00:16:34,862
."لويسا رِي"

205
00:16:35,279 --> 00:16:36,947
."روفِس سيکسميت"

206
00:16:37,489 --> 00:16:39,033
..."رِي"

207
00:16:41,619 --> 00:16:45,289
"احتمالا با روزنامه نگار "لِستِر ري
.نسبتي داري

208
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
.بله. پدرم بود

209
00:16:48,918 --> 00:16:53,005
،واقعا؟ بايد خيلي بهت افتخار کنه

210
00:16:53,130 --> 00:16:55,174
.که پا توي جاپاش گذاشتي

211
00:16:57,259 --> 00:17:00,262
."اينه، دختر برادرم،"مگان

212
00:17:00,679 --> 00:17:02,139
.دوست داشتنيه

213
00:17:02,223 --> 00:17:06,518
فيزيک دان به دنيا اومد، مغزشم نسبت
.به من تو رياضيات بهتر کار ميکرد

214
00:17:07,144 --> 00:17:10,522
،پروفسوراش رو تو "کمبريج" گرفت
!"يه زن توي "کيز
(کيز: يک کالج تو کمبريج)

215
00:17:11,482 --> 00:17:13,317
.بهت اميد ميده

216
00:17:16,820 --> 00:17:18,155
.گرمه

217
00:17:21,075 --> 00:17:23,702
.و ما هم هنوز اينجاييم

218
00:17:32,586 --> 00:17:35,005
.اون يه ماه گرفتگي خيلي عجيبه

219
00:17:36,340 --> 00:17:39,635
.آره. ستاره ي دنباله دارِ کوچيکه منه

220
00:17:40,678 --> 00:17:42,888
مادرم مطمئن بود غده ي سرطانيه

221
00:17:43,055 --> 00:17:45,057
...ازم خواست که پاکش کنم ولي

222
00:17:45,224 --> 00:17:47,768
.نميدونم. يه جورايي دوسش دارم

223
00:17:48,477 --> 00:17:52,022
...يه نفرو ميشناختم يه ماه گرفتگي داشت که

224
00:17:52,523 --> 00:17:54,942
.شبيه اون بود -
واقعاً؟ -

225
00:17:55,484 --> 00:17:56,610
کي بود؟

226
00:17:58,279 --> 00:18:00,573
.کسي که خيلي برام مهم بود

227
00:18:03,909 --> 00:18:09,039
."يه سؤال فرضي خانم "ري

228
00:18:10,165 --> 00:18:12,418
،به عنوان يه روزنامه نگار

229
00:18:12,793 --> 00:18:15,546
به چه قيمتي حاضري از منبع اطلاعات محافظت کني؟

230
00:18:16,171 --> 00:18:17,464
.هر قيمتي

231
00:18:18,132 --> 00:18:19,466
رفتن به زندان؟

232
00:18:20,634 --> 00:18:23,721
.اگه به اونجا برسه، آره

233
00:18:23,846 --> 00:18:26,181
...آماده ميشي تا

234
00:18:26,307 --> 00:18:28,309
امنيتتو تامين کني؟

235
00:18:32,855 --> 00:18:36,232
پدرم با شجاعت براي آدماي کثيف تله گذاشت

236
00:18:36,233 --> 00:18:39,612
.و ژنرال هارو هم بخاطر درستي کارش عصباني کرد

237
00:18:40,404 --> 00:18:44,575
من ديگه چجور دختري ميشم اگه وقتي اوضاع
يکم سخت شد جا بزنم؟

238
00:19:00,174 --> 00:19:02,009
.نجات پيدا کرديم

239
00:19:02,051 --> 00:19:04,136
!تاکسي

240
00:19:04,720 --> 00:19:08,390
مطمئني تاکسي نميخواي؟ -
.نه، خودم ماشين دارم -

241
00:19:09,058 --> 00:19:14,104
ميدوني اگه... کاري هست که بتونم برات
انجام بدم

242
00:19:14,188 --> 00:19:16,023
.لطفا بهم زنگ بزن

243
00:19:17,107 --> 00:19:18,817
.ممنون، حتما

244
00:19:19,443 --> 00:19:20,402
.خداحافظ

245
00:19:24,823 --> 00:19:26,116
لندن، سال 2012

246
00:19:26,242 --> 00:19:28,744
،شبِ "جايزه هاي ليمويي" بود

247
00:19:29,954 --> 00:19:32,790
.مثل يه کابوس بود

248
00:19:32,915 --> 00:19:36,001
.يادمه که يه لحظه به خودم اومدم

249
00:19:36,126 --> 00:19:42,424
چرا... چرا يه آدم با عقل سالم شغل ناشر
بودنو انتخاب ميکنه؟

250
00:19:42,550 --> 00:19:45,719
.دقيقا همين موقع بود که "درمت" پيدام کرد

251
00:19:45,761 --> 00:19:48,430
."هوي "تيموتي -
."آه، "درمت -

252
00:19:48,556 --> 00:19:51,267
.خبر بد رسيد

253
00:19:51,392 --> 00:19:52,601
.همه چي هدر رفت

254
00:19:53,310 --> 00:19:55,520
.هيچوقت "هرمن ملويل" رو فراموش نکن

255
00:19:55,521 --> 00:19:59,441
يه داستان عالي درباره ي يه نهنگ سفيده
بزرگ مينويسه که يه جايي غيبش ميزنه

256
00:19:59,483 --> 00:20:02,695
و تا الان هنوزم پشت گوش هر دانش آموزه

257
00:20:02,736 --> 00:20:05,072
.ادبيات توي دنيا آويزونه

258
00:20:05,114 --> 00:20:07,198
اصلا برام مهم نيست وقتي مردم چي ميشه

259
00:20:07,199 --> 00:20:09,034
!ميخوام مردم الان ازم کتاب بخرن

260
00:20:09,785 --> 00:20:13,163
به عنوان ناشرت معلومه هيچي منو
.خوشحال تر از اين نميکنه

261
00:20:13,205 --> 00:20:15,541
،اما متاسفانه حالا به هر دليلي

262
00:20:15,749 --> 00:20:18,294
ساندويچ مُشت" هنوزم وقت داره تا با"
.مخاطب ارتباط برقرار کنه

263
00:20:18,335 --> 00:20:20,504
.دليل ميخواي؟ دليلشو بهت ميگم

264
00:20:20,588 --> 00:20:23,382
!اوناهاش -
منظورت آقاي "فينچ"ـه؟ -

265
00:20:23,507 --> 00:20:25,342
!فيلکس فينچ"ـه عوضي"

266
00:20:25,885 --> 00:20:30,472
اون ديوس ريد به کتابم تو اون مجله ي
.تخميه گرونش

267
00:20:30,598 --> 00:20:32,975
!اونقدرام بد نبود -
نبود؟ -

268
00:20:36,145 --> 00:20:40,441
آقاي "هاگينز" بايد از درختايي که بخاطر رمان

269
00:20:40,566 --> 00:20:44,820
.قطور ناموفقش قطع شدن معذرت بخواد
چهارصد ورق زيباي کاغذ

270
00:20:44,945 --> 00:20:49,658
.توي يه پايان پوچ و دور از باور به هدر رفتن

271
00:20:50,576 --> 00:20:55,497
 آروم باش "درمت". انتقاد همينه، يه نفر
،سريع و با گستاخي ميخونتش

272
00:20:55,623 --> 00:20:58,834
.اما هيچوقت با احتياط نميخونه

273
00:21:04,340 --> 00:21:05,799
.به کيرم

274
00:21:06,592 --> 00:21:07,885
!"درمت"

275
00:21:17,519 --> 00:21:19,271
!خانمها و آقايان

276
00:21:19,980 --> 00:21:23,567
دوستانه کتاب دوست، امشب ما
.يه جايزه ي اضافه داريم

277
00:21:23,692 --> 00:21:26,987
."جايزه ي "بهترين انتقاد

278
00:21:27,112 --> 00:21:30,157
،آقاي... اوه معذرت ميخوام

279
00:21:30,282 --> 00:21:35,579
."جناب! "فيلِکس فينچ
!برنده ي ما

280
00:21:39,500 --> 00:21:42,628
ميخوام بدونم جايزم ممکنه چي باشه؟

281
00:21:42,753 --> 00:21:46,757
يه نسخه ي امضا شده از کتاب
ساندويچ مشت"؟"

282
00:21:46,882 --> 00:21:49,176
.چيزي ازشون باقي نمونده

283
00:21:53,055 --> 00:21:54,223
...خوب

284
00:21:55,599 --> 00:21:58,977
اون قلم بيخاصيتتون که بهش ميگين تصور

285
00:21:58,978 --> 00:22:02,648
چيکار ميخواد بکنه تا اين صحنه رو تموم کنه؟

286
00:22:08,195 --> 00:22:10,364
.فکر کنم از اين يکي خوشت مياد

287
00:22:20,499 --> 00:22:24,295
.به اين ميگن يه پايان پوچ و دور از باور

288
00:22:28,924 --> 00:22:30,718
چي تو فکرم بود؟

289
00:22:30,843 --> 00:22:34,471
اگه صادقانه بگم،احساساتي مثل هول شدن

290
00:22:34,513 --> 00:22:37,808
و ترس همونطور که "فينچ" اينجا داشت
.رو داشتم

291
00:22:37,933 --> 00:22:39,852
.تکيلا، اندازه ي 2 انگشت
(تکيلا نوعي مشروب)

292
00:22:40,436 --> 00:22:44,105
از درون تجربه ي يه احساس جديد

293
00:22:44,106 --> 00:22:48,277
.يه سطر نقره اي واسه غم انگيزترين اتفاق رو داشتم

294
00:22:48,402 --> 00:22:54,617
درمت داستي هاگينز" يه شبه"
.براي مردم يه قهرمان شد

295
00:22:58,162 --> 00:23:04,418
ساندويچ مشت" تو کمتر از 2 ماه"
.نود هزار نسخه فروش داشت

296
00:23:04,543 --> 00:23:07,922
من براي يه لحظه ي خيلي کوتاهي
،سيندرلا" بودم"

297
00:23:08,047 --> 00:23:12,760
 و تمام خاطرات بدشانسي هاي گذشتم
با برآورده شدن آرزوم

298
00:23:12,801 --> 00:23:15,179
.از ذهنم پاک شد

299
00:23:17,765 --> 00:23:21,560
...چه خبـ -
!تيموتي کاونديش"... فضول خان" -

300
00:23:21,602 --> 00:23:23,145
!ميبينم که داري ميريني

301
00:23:23,854 --> 00:23:27,190
ساعت اداري من از 11 تا 2 ـه و منشيم

302
00:23:27,191 --> 00:23:30,319
 خوشحال ميشه اگه ميخواين براتون
.وقت ملاقات بزاره

303
00:23:30,361 --> 00:23:32,445
.دوستايي مثه ما وقت ملاقات نميخوان

304
00:23:32,446 --> 00:23:34,240
.همينجوري راحتيم

305
00:23:34,365 --> 00:23:38,118
."تو زندان رفتيم ديدن "درمت -
.برادرمون يه سؤال برات داره -

306
00:23:38,244 --> 00:23:41,163
پول لعنتميمون کجاست؟

307
00:23:42,540 --> 00:23:45,209
.پسرا،پسرا گوش کنين

308
00:23:45,584 --> 00:23:48,586
درمت" يه چيزيو امضا کرد که بهش ميگيم"
،قرارداده حق چاپ

309
00:23:48,587 --> 00:23:50,047
...که يعني قانوناً

310
00:23:50,172 --> 00:23:54,927
درمت" هيچ قرارداد تخمي اي رو"
!واسه هيچ فصل تخمي اي امضا نکرده

311
00:23:55,052 --> 00:24:00,391
شايد.. بتتونيم يه بحث موقتي واسه...
...حساب کتاب

312
00:24:00,432 --> 00:24:03,049
.که پايه ي مذاکره هاي بعدي ميشه داشته باشيم

313
00:24:03,133 --> 00:24:05,218
.خيله خب

314
00:24:06,564 --> 00:24:09,024
چقدر گير ما مياد؟

315
00:24:09,149 --> 00:24:11,527
.واسه شروع 50 هزارتا

316
00:24:11,652 --> 00:24:13,362
.پنجاه منطقي به نظر مياد

317
00:24:13,487 --> 00:24:15,239
.فردا بعد از ظهر

318
00:24:15,364 --> 00:24:17,241
فردا بعد از ظهر؟

319
00:24:17,366 --> 00:24:19,036
.پول نقد -
.بي کلک -

320
00:24:19,098 --> 00:24:21,252
.چک قبول نيست -
.پولِ سنتي -

321
00:24:21,287 --> 00:24:22,744
...آقايون

322
00:24:22,872 --> 00:24:25,332
...قانون ميگه -
قانون؟ -

323
00:24:31,130 --> 00:24:35,342
قانون واسه "فيلکس فينچ"ـه ديوس چيکار کرد؟

324
00:24:38,345 --> 00:24:42,266
سئولِ نو، سال 2144

325
00:24:44,351 --> 00:24:49,106
طبق روال، با سؤال کردن از زندانيا
...درباره ي خاطرات ابتداييشون شروع ميکنم

326
00:24:50,149 --> 00:24:54,445
تا يه زمينه براي تاريخداناي آينده
.فراهم کنم

327
00:24:54,570 --> 00:24:57,823
فابريکانت"ها همچين خاطراتي ندارن"
.آقاي بايگاني کننده

328
00:24:58,908 --> 00:25:03,746
"دور زدنه 24 ساعته تو رستورانه "پاپا سانگ
.براي هرکسه ديگه اي يکنواخته

329
00:25:04,580 --> 00:25:07,708
ميتونم بگم بطور قافلگير کننده اي
.خوب حرف ميزني

330
00:25:07,750 --> 00:25:09,661

331
00:25:09,685 --> 00:25:13,464
باعث تأسفه که اعضاي "يکدلي" فقط
.به يک زبان ميتونن حرف بزنن

332
00:25:13,589 --> 00:25:18,135
در مقام يک افسره "يکدلي" من اجازه ي
.صحبت به زبان ديگه رو ندارم

333
00:25:18,260 --> 00:25:19,428
.البته

334
00:25:20,638 --> 00:25:24,558
لطفا دوره ي هميشگيه 24 ساعته رو
.تو "پاپا سانگ" توصيف کن

335
00:25:26,143 --> 00:25:30,981
 ساعت 4، هر خدمتگذار توسط يک
.محرکِ اوتوماتيک بيدار ميشه

336
00:25:36,403 --> 00:25:39,573
.بعد از تقويت، ميريم به قسمت بهداشت

337
00:25:43,953 --> 00:25:47,581
.بعد از لباس پوشيدن، با صف ميريم به رستوران

338
00:25:53,837 --> 00:25:58,884
 ساعت 5، ميريم سر جاهامون تا
.به مشتريهامون تو روز جديد سلام کنيم

339
00:25:59,009 --> 00:26:00,927
.به "پاپا سانگ" خوش آمديد

340
00:26:00,928 --> 00:26:06,225
،به مدت 19 ساعت ما سفارشاتو ميگيريم
،غذاها رو تحويل ميديم، نوشيدني سِرو ميکنيم

341
00:26:06,267 --> 00:26:10,271
،نمکدونهارو پر ميکنيم، ميزها رو تميز ميکنيم
،زباله ها رو خارج ميکنيم

342
00:26:10,312 --> 00:26:13,357
.اينا همشون توي "قانون اول" تأکيد شدن

343
00:26:15,568 --> 00:26:18,195
قانون اول" چيه؟"

344
00:26:18,279 --> 00:26:20,447
".به مشتريت احترام بزار"

345
00:26:21,949 --> 00:26:24,076
،بعد از تميز کردنه نهايي

346
00:26:24,201 --> 00:26:27,955
 يه پاکت نوشيدنيه صابوني ميخوريم
.و برميگرديم به اطاقکِ خوابمون

347
00:26:28,789 --> 00:26:31,750
.اين برنامه ي کاريه هر روزه

348
00:26:32,960 --> 00:26:35,504
هيچوقت به آينده فکر کرده بودي؟

349
00:26:36,881 --> 00:26:41,886
خدمتکاراي "پاپا سانگ" فقط يک آينده ي
.امکانپذير دارن

350
00:26:42,011 --> 00:26:44,722
.منظورت "سُرور" ـه

351
00:26:44,847 --> 00:26:47,725
ميتوني اين مراسمه ساليانه رو توصيف کني؟

352
00:26:47,850 --> 00:26:53,814
روز اول، "سير ري" يه ستاره رو گردنبنده
.هرکدوممون مُهر ميکنه

353
00:26:54,565 --> 00:26:57,943
.دوازده ستاره به معنيه پايان قراردادمون بود

354
00:26:58,068 --> 00:27:02,114
 چه احساسي داشتي وقتي ميديدي
يکي از خواهرات آزاد ميشه؟

355
00:27:02,239 --> 00:27:03,782
.احساس هيجان

356
00:27:04,074 --> 00:27:06,285
،براشون خوشحال بودم

357
00:27:06,410 --> 00:27:08,412
.ولي حسودي هم ميکردم

358
00:27:09,079 --> 00:27:11,957
خواهراي خدمتکارتم همين احساس
تورو داشتن؟

359
00:27:13,792 --> 00:27:15,544
.بيشترشون

360
00:27:17,254 --> 00:27:21,300
.ميخوام ازت درباره ي "يونا-939"ـه بدنام بپرسم

361
00:27:59,338 --> 00:28:04,343
،اگه "يونا-939" تورو بيدار کرد
کي خودشو بيدار کرد؟

362
00:28:05,094 --> 00:28:07,012
."سير ري"

363
00:28:07,137 --> 00:28:10,182
چرا "سيِر" بايد يه خدمتکارو بيدار کنه؟

364
00:28:10,516 --> 00:28:13,435
.شايد بايد از خودش برسيد

365
00:28:17,690 --> 00:28:19,733
چِش شده؟

366
00:28:22,570 --> 00:28:24,363
.صابون خورده

367
00:28:25,447 --> 00:28:27,366
.خوشحالش ميکنه

368
00:28:29,702 --> 00:28:33,080
.بعد مثل ما تو اطاقکمون ميخوابه

369
00:28:38,335 --> 00:28:45,217
تا حالا به اين فکر کردي که اون بالا
پيش مشتريها چطوريه؟

370
00:28:47,511 --> 00:28:50,639
.قانون سوم" همچين سؤالهايي رو منع کرده"

371
00:28:50,764 --> 00:28:53,934
.بله، درسته

372
00:28:54,810 --> 00:28:57,938
.بيا. بزار يه چيزي بهت نشون بدم

373
00:28:59,857 --> 00:29:02,693

374
00:29:16,916 --> 00:29:20,002
،"الان... "سونميا

375
00:29:22,254 --> 00:29:25,674
.ما داخل يه راز هستيم

376
00:29:30,012 --> 00:29:31,805
يه پليِر؟

377
00:29:32,348 --> 00:29:36,435
."ما اجازه نداريم "سونميا -
.کسي نميفهمه -

378
00:29:37,102 --> 00:29:38,270
.بيا

379
00:29:50,199 --> 00:29:54,703
.اين کار نقضِ قانون زندانه

380
00:29:54,787 --> 00:29:58,165
!من زير بار آزار جاني نميرم

381
00:30:02,339 --> 00:30:06,102
.اين کار نقضِ قانونه زندانه

382
00:30:06,215 --> 00:30:10,302
!من زير بار آزار جاني نميرم

383
00:30:12,137 --> 00:30:14,098
.ممکن بود اعدام شي

384
00:30:14,223 --> 00:30:17,309
چطور اجازه ي همچين ريسکي رو
به خودت دادي؟

385
00:30:17,935 --> 00:30:19,853
.اون دوستم بود

386
00:30:21,397 --> 00:30:25,985
لطفاً رويداد 18 ام سپتامبر رو از ديدگاه
.خودت توصيف کن

387
00:30:26,527 --> 00:30:29,697
.من تو محور اول مستقر بودم

388
00:30:54,847 --> 00:30:58,225
.من زير بار آزار جاني نميرم

389
00:31:37,932 --> 00:31:42,061
.بريد کنار. وضعيته زرد، منطقه امنه

390
00:31:45,648 --> 00:31:49,193
(جزاير هاوايي، 106 زمستان بعد از سقوط(پاييز

391
00:31:49,318 --> 00:31:54,198
نه، اين زندگي همش پوسيده و حبس شدنه
.نه يه لبخند واسه خميازه کشيدن

392
00:31:54,323 --> 00:31:59,370
تو زمان بچگيم هميشه تو فکر "سلوشا" بودم

393
00:31:59,495 --> 00:32:04,583
 آدام"، برادر ناتنيم و پسرش و من داشتيم از"
.فروشگاه "هونوکا" برميگشتيم

394
00:32:04,708 --> 00:32:11,423
عادت "آدام " بود که به گذشتگانش با
.هدايا و تشريفات احترام بزاره

395
00:32:18,973 --> 00:32:25,020
يه دفعه،چشماي اون شيطان تيز دندون
.رو حس کردم

396
00:32:29,441 --> 00:32:30,818
کي اونجاست؟

397
00:32:35,698 --> 00:32:42,079
.تو نقطه ي تاريکي هستي رفيق

398
00:32:42,121 --> 00:32:43,122
.جرجي"ـه پير"

399
00:32:43,163 --> 00:32:47,137
هيچ چاقويي نميتونه ازت دربرابر حقيقت
.محافظت کنه

400
00:32:47,294 --> 00:32:48,414
!بابا

401
00:32:51,922 --> 00:32:55,759
!جوناس"،"جوناس"، برو، برو"

402
00:32:57,511 --> 00:33:00,014
!"زاکاري"
زاکاري"؟"

403
00:33:00,431 --> 00:33:01,807
!!"زاکاري"

404
00:33:11,692 --> 00:33:15,779
...اينجا بمون، در اماني

405
00:33:19,700 --> 00:33:24,622
.کونا" تا غروب واسه "آدام" و پسرش جشن ميگيره"

406
00:33:30,669 --> 00:33:33,297
خودت هميشه ميگفتي درسته؟

407
00:33:33,422 --> 00:33:37,134
".ضعيف ترها گوشتن که قوي تر ها ميخورنشون"

408
00:33:45,809 --> 00:33:48,270
.حقيقت همينه

409
00:34:02,159 --> 00:34:06,956
.تمام آبادي ميگن خون "آدام" و پسرش گردن منه

410
00:34:07,081 --> 00:34:10,751
ولي "رُز" و "کَتکين" اين شايعاتو باور
.نکردنو طرف منو گرفتن

411
00:34:10,876 --> 00:34:15,130
!دايي "زَک" ببين -
.آره ميبينمشون -

412
00:34:15,881 --> 00:34:19,134
.دانشمندا هر دو سال يک بار ميان

413
00:34:19,176 --> 00:34:21,387
.سفينه هاشون روي موجها ميخزن

414
00:34:21,428 --> 00:34:24,682
.روي دانشِ "آُلد آن"ها (گذشتگان) شناورن

415
00:34:26,809 --> 00:34:28,561
.معامله به زودي شروع ميشه

416
00:34:30,062 --> 00:34:32,106
.آره، بايد مادرتو پيدا کني

417
00:34:40,864 --> 00:34:42,199
داري چيکار ميکني؟

418
00:34:43,951 --> 00:34:47,121
"مامان ميگه بعد از "سلوشا
.حالت خوب نبوده

419
00:34:48,330 --> 00:34:50,583
.ميگه بايد حواسمون بهت باشه

420
00:34:52,459 --> 00:34:54,753
.تو تو فکر مني وقتي من تو فکر بُزَم

421
00:34:57,506 --> 00:34:58,465
.ميفهمم

422
00:35:00,175 --> 00:35:03,429
کي موقع معامله تو فکر مامانته؟

423
00:35:03,554 --> 00:35:06,223
.برخلاف منو تو اهل چونه زدن نيست

424
00:35:06,348 --> 00:35:07,766
.کارش درسته

425
00:35:07,892 --> 00:35:10,603
.برو. واسه شام برگردخونه

426
00:35:13,147 --> 00:35:17,902
چرا کلمات موقعي که بيشترين نيازو
داريم نوک زبونمون گير ميکنن؟

427
00:35:18,027 --> 00:35:20,738
،اگه جرأت زبونم بيشتر بود

428
00:35:20,863 --> 00:35:24,742
آيا ميتونستم تمام اون اتفاقات ترسناکي
که قرار بود اتفاق بيوفته رو متوقف کنم؟

429
00:35:26,243 --> 00:35:29,955
!"دايي "زک -
.اين برادر بزرگترمه که تعريفشو کرده بودم -

430
00:35:30,080 --> 00:35:33,626
جه خبره خواهر؟ -
.از مهمون ويژه پذيرايي ميکنم -

431
00:35:33,751 --> 00:35:36,795
.ممنون بخاطر مهمان نوازيتون در اين آبادي

432
00:35:36,921 --> 00:35:39,131
."ايشون رو نميشناسم "رز

433
00:35:39,256 --> 00:35:43,510
.رئيس صومعه (آبِس) گفتن که ايشون يه هديه هستن -
.پس نميتونيم ازشون پذيرايي کنيم -

434
00:35:46,639 --> 00:35:48,557
."برات هديه آوردم "زاکاري

435
00:35:49,850 --> 00:35:52,269
.به هديه ي غريبه ها نياز ندارم

436
00:35:54,396 --> 00:35:59,068
حالا اقوام و نزديکانو نيمه آشناها و حتي
رئيس صومعه هم اومد دم خونهو

437
00:35:59,109 --> 00:36:03,280
"بهش خيره شده بودن، انگار خودِ "سانمي
.تو آشپزخونمون نشسته بود

438
00:36:04,490 --> 00:36:08,994
سؤالها درباره ي دانشمندا و سفينه ي
.عجيبشون پشت هم به سرعت پرسيده ميشدن

439
00:36:09,119 --> 00:36:11,914
چطور سفينتون سُر ميخوره و به آرومي
پرواز ميکنه؟

440
00:36:12,039 --> 00:36:13,666
.موتورهاي ترکيبي

441
00:36:14,333 --> 00:36:17,460
.هيچکي نپرسيد موتور ترکيبي چيه

442
00:36:17,461 --> 00:36:20,589
 چون نميخواستن توي جمع
.احمق به نظر بيان

443
00:36:20,673 --> 00:36:22,216
.موتورهاي ترکيبي

444
00:36:23,092 --> 00:36:26,095
حقيقت اين بود، "مرونيم" به سؤالا جواب داد

445
00:36:26,136 --> 00:36:28,764
.اما هيچکدوم از جوابهاش برات قابل فهم نبود

446
00:36:29,014 --> 00:36:32,810
تمام اون جوابها يه درسي براي همه بود
.که نبايد بهش اعتماد کنن

447
00:36:32,851 --> 00:36:34,353
.حتي يه ذره

448
00:36:34,478 --> 00:36:38,566
...داره دروغ ميگه

449
00:36:39,066 --> 00:36:42,653
.ميخواد خودشو قاطي کنه

450
00:36:43,279 --> 00:36:46,699
.نگاش کن... خوب نگاش کن

451
00:36:47,783 --> 00:36:51,120
...يه سري راز داره

452
00:37:38,375 --> 00:37:39,043
زاکري بِلي"؟"

453
00:37:39,084 --> 00:37:41,670
.ببخشيد که بيدارتون کردم ولي... يه خواب ديدم

454
00:37:42,213 --> 00:37:44,256
.اتفاقات وحشتناکي قراره بيوفته

455
00:37:44,381 --> 00:37:45,674
.بيا تو. بيا تو

456
00:37:47,259 --> 00:37:50,387
.اون "سانمي" رفته تو دلت

457
00:37:51,096 --> 00:37:53,891
،ميخوام واسه دوتامون بشنوم

458
00:37:54,016 --> 00:37:56,393
.دارم برات دعا ميکنم

459
00:37:56,815 --> 00:38:01,148
.جرجي"ـه پير تشنه ي روحته"

460
00:38:01,232 --> 00:38:03,192
.ميدونستم

461
00:38:03,776 --> 00:38:06,946
.داره خوابهاتو نفرين ميکنه

462
00:38:14,370 --> 00:38:17,665
.پل خراب شده، اون زير قايم شو"

463
00:38:17,790 --> 00:38:20,459
.دستات خونيَن، نميتوني ولش کني

464
00:38:20,584 --> 00:38:24,505
".دشمن خوابه، اون گلو رو نَبُر

465
00:38:26,048 --> 00:38:27,508
...يه پيشگويي

466
00:38:33,639 --> 00:38:35,724
.به "سانمي" اعتماد کن

467
00:38:37,017 --> 00:38:42,439
.بذار هميشه آگاهت کنه
.هميشه يادت باشه

468
00:38:43,899 --> 00:38:47,903
.ممنون. ممنون رئيس صومعه

469
00:39:15,222 --> 00:39:17,182
.وايسا. وايسا

470
00:39:18,267 --> 00:39:21,186
.هيچ دليلي واسه قايم شدن نيست

471
00:39:23,397 --> 00:39:27,860
.ميدونم تو "سانمي-451" هستي

472
00:39:30,070 --> 00:39:33,240
.اسم من "هِي جو جِنگ"ـه

473
00:39:34,158 --> 00:39:37,494
چه اتفاقي واسه "سير ري" افتاد؟

474
00:39:37,620 --> 00:39:39,997
.از زياد خوردن صابون مُرده

475
00:39:40,122 --> 00:39:44,543
 باعث تأسفه که وقتي همه چي خوب
.پيش ميرفت اين اتفاق بيوفته

476
00:39:45,294 --> 00:39:47,378
چون احتمالا نيروهاي پشتيباني

477
00:39:47,379 --> 00:39:50,132
.دربارت ميفهمن  DNA و جستجو کننده هاي

478
00:39:50,758 --> 00:39:52,301
...اگه بفهمن

479
00:39:52,343 --> 00:39:56,472
اگه از ارتباطت با "يونا-939" باخبر شن
.اعدامت ميکنن

480
00:39:58,182 --> 00:40:00,226
.ولي يه انتخاب داري

481
00:40:01,060 --> 00:40:05,481
ميتوني اينجا بمونيو تو خطر پيدا
،شدن باشي

482
00:40:07,942 --> 00:40:09,693
.يا اينکه ميتوني با من بياي

483
00:40:22,456 --> 00:40:24,792
.تغيير جهت بده پسر -
.چشم کاپيتان -

484
00:40:28,337 --> 00:40:31,924
 جمعه 15 ام. ما با جزر و مدِ صبح
.کشتي راني کرديم

485
00:40:32,967 --> 00:40:35,511
.آقاي "بورهاو" خوابگاهمو عوض کرد

486
00:40:35,636 --> 00:40:40,057
من تو يه اتاق به دور از مسافرا و خدمه
.قرنطينه شده بودم

487
00:40:40,182 --> 00:40:44,061
هنري" جرو بحث کرد که کرمِ پولينزي"
.واگيردار نيست

488
00:40:44,186 --> 00:40:45,563
.مهم نبود

489
00:40:45,646 --> 00:40:47,062
تنها کاري که ميخوام بکنم اينه که
برگردم خونه

490
00:40:47,063 --> 00:40:49,316
.خودمو از اين مسؤوليت رها کنم

491
00:40:52,528 --> 00:40:56,198
 سيکسميت"ـه عزيزم. به کمکت خيلي"
.نياز دارم

492
00:40:56,323 --> 00:40:59,410
بعد از آخرين نامه ام، ميدونم به سرعت
رفتي که وسايلتو جمع کني

493
00:40:59,451 --> 00:41:00,995
.ولي واقعا به اينکار نيازي نداري

494
00:41:01,120 --> 00:41:06,000
البته مگر اينکه بخواي تولد دوباره ي
.رابرت فرابريشر" رو ببيني"

495
00:41:07,751 --> 00:41:14,717
معجزه آسا نيست که چطور شانس يه آدم
اينقدر سريع و کامل تغيير کنه؟

496
00:41:15,009 --> 00:41:18,053
،يه لحظه از پنجره ي هتل ميپري بيرون
لحظه ي ديگه

497
00:41:18,137 --> 00:41:22,182
توسط يکي از بزرگترين نويسنده هاي
.موسيقي حال حاضر استخدام شدي

498
00:41:23,225 --> 00:41:26,478
تنها مشکلم اينه که اتفاقي درگير
يه کتاب شدم

499
00:41:26,604 --> 00:41:29,439
که سال 1849 توسط يه وکيل درحال
 مرگ توي يه سفر دريايي

500
00:41:29,440 --> 00:41:32,151
از جزاير اقيانوس آرام به سن فرانسيسکو
.نوشته شده

501
00:41:32,735 --> 00:41:35,904
 اين منو اذيت ميکنه که جملات کتاب
.نصفه و نيمه ان

502
00:41:35,905 --> 00:41:39,073
نصفه کتاب گم شده و کاملا
.داره اذيتم ميکنه

503
00:41:39,074 --> 00:41:41,076
"ميشه لطف کني و وقتي به کتاب فروشيه "آتو
،ميري

504
00:41:41,077 --> 00:41:43,120
در اين مورد تحقيق کني؟

505
00:41:43,579 --> 00:41:49,293
.يه کتاب نيمه تموم يه عشقبازيه نيمه تمومه

506
00:41:55,382 --> 00:41:59,011
.آمريکا عاشق روغن ـه

507
00:41:59,136 --> 00:42:02,556
.آمريکا معتاده روغنه

508
00:42:02,681 --> 00:42:07,311
بعضيا فکر ميکنن توربينهاي بادي يا
.ذغال سنگ

509
00:42:08,270 --> 00:42:11,541
اما من اينجام تا بهتون بگم درمانه

510
00:42:11,580 --> 00:42:16,403
.اعتياد به روغن اينجاست
.درمان انرژيه هسته ايه

511
00:42:16,528 --> 00:42:18,906
.درمان "سوانکي"ـه

512
00:42:26,997 --> 00:42:31,043
سلام خانم "ري" من واقعا شرمنده ام
.که اين ساعت بهتون زنگ ميزنم

513
00:42:31,377 --> 00:42:33,254
دکتر "سيکسميت"؟

514
00:42:33,379 --> 00:42:34,421
.به کمک نياز دارم

515
00:42:35,089 --> 00:42:40,093
!من 50 هزار پوند ميخوام نه 2هزار!50هزار

516
00:42:40,094 --> 00:42:42,763
"دارم دوباره چک ميکنم آقاي "کونديش
.ولي مجموع درسته

517
00:42:42,805 --> 00:42:45,182
.دو هزارو سيصدو چهلو سه پوند و 16 پني

518
00:42:45,266 --> 00:42:49,228
چطور ممکنه؟ پول لعنتي داشت از
.آسمون برام ميباريد

519
00:42:49,311 --> 00:42:52,898
."بيشترش واسه بدهي رفت آقاي "کونديش
.بدهکاري همين مشکلاتو هم داره

520
00:42:54,900 --> 00:42:56,943
.اوضاع وحشتناک به نظر ميرسيد

521
00:42:56,944 --> 00:43:01,532
"اما ميدونستم جهانه "تيموتي کونديش

522
00:43:01,657 --> 00:43:04,618
.با برگه هاي حسابرسي تعريف نميشه

523
00:43:04,660 --> 00:43:05,870
!"مک کالسکي"

524
00:43:05,995 --> 00:43:08,789
بچه هاي خوشگلت چطورن؟

525
00:43:10,499 --> 00:43:16,463
.عزيزم، "کَوِنديش تُپُله"ام، "تيموتي"ـه مورد علاقت

526
00:43:18,090 --> 00:43:18,674
عزيزم؟

527
00:43:18,716 --> 00:43:21,594
"درست شنيديد، ميز تحريره خوده "چارلز ديکنز

528
00:43:21,635 --> 00:43:25,639
.به قيمته 60 هزار پوند. به نظرم خيلي منصفانست

529
00:43:25,723 --> 00:43:28,350
اما ثبت شده که ميز قبلا به فروش گذاشته شده

530
00:43:28,392 --> 00:43:29,852
."توسط موزه ي خانگيه "ديکنز

531
00:43:29,853 --> 00:43:32,771
باشه، ميزه "آرتور کنان دويل" چي؟
(نويسنده ي کتابهاي شرلوک هلمز)

532
00:43:40,487 --> 00:43:44,491
.توي تاريکي، بالاخره نور رو ديديم
(راه حلو پيدا کردم)

533
00:43:44,617 --> 00:43:47,328
.هميشه خون آب رو شکست ميده

534
00:43:47,494 --> 00:43:50,831
اگه حيووناي "هاگينز" ميخواستن اينو
،به يه مسئله ي خانوادگي تبديل کنن

535
00:43:51,123 --> 00:43:56,128
.اونوقت ميفهمن "کونديش" چه ها که نميکنه

536
00:43:57,838 --> 00:44:00,925
.يا حضرت عباس، دوباره نه
...ببين

537
00:44:00,966 --> 00:44:04,345
.بزن به چاکو راحتمون بزار
.فقط يه بار با احترام ازت ميخوام

538
00:44:04,386 --> 00:44:05,429
."خوشحالم که ميبينمت "دِني

539
00:44:05,471 --> 00:44:08,599
يه قرون هم بهت قرض نميدم تا اينکه
.پولاي قبلي رو که گرفتي پس بدي

540
00:44:08,807 --> 00:44:12,061
چرا هميشه بايد بهت پول توجيبي بدم؟

541
00:44:12,228 --> 00:44:13,687
..."دني"

542
00:44:14,230 --> 00:44:16,941
.اوضاعم اصلا خوب نيست

543
00:44:17,066 --> 00:44:21,403
اگه 60 هزار پوند نياد تو دستم
.روزگارم سياه ميشه

544
00:44:21,445 --> 00:44:24,281
اينو بهشون بده تا برامون فيلمش کنن
.ميتوني؟ بزن به چاک

545
00:44:24,615 --> 00:44:27,826
."شوخي نميکنم "دِنهلم -
چرا اين مشکل منم بايد باشه؟ -

546
00:44:27,952 --> 00:44:31,163
!چون ما برادريم
وجدان داري؟

547
00:44:31,872 --> 00:44:35,626
 چنتا از قرصاي مخصوصمو يه ليوان
.مشروب حالمو مياره سر جاش

548
00:44:35,751 --> 00:44:38,254
.دني" کمکم کن"

549
00:44:40,756 --> 00:44:42,007
.خواهش ميکنم

550
00:44:43,467 --> 00:44:45,302
دن" داري با کي حرف ميزني؟"

551
00:44:45,761 --> 00:44:49,431
"سلام "جورجت -
"سلام "تيموتي -

552
00:44:54,436 --> 00:44:56,730
باشه،باشه،باشه

553
00:44:56,772 --> 00:44:58,023
گفتي 60 هزار تا؟

554
00:44:58,065 --> 00:44:59,942
...وقت ميبره ولي

555
00:44:59,984 --> 00:45:02,778
موقتا يه جاي عالي برات دارم
.که توش قايم شي

556
00:45:05,698 --> 00:45:10,035
ترسم از اينکه نتونم "تيلدا" ي عزيزمو
.در آغوش بگيرم شروع شده بود

557
00:45:10,995 --> 00:45:15,082
،شبا از درد به خودم ميپيچم
،درد و تشنج رو تحمل ميکنم

558
00:45:15,374 --> 00:45:18,377
 درحالي که خيالها و صداها درونم
.رفت وآمد ميکنن

559
00:45:18,419 --> 00:45:20,254
..."آقاي "يواينگ

560
00:45:20,796 --> 00:45:22,339
!يا خدا

561
00:45:24,091 --> 00:45:26,135
.آقاي "يواينگ"، نترس

562
00:45:26,260 --> 00:45:28,304
.بهت صدمه نميزنم. داد نکش

563
00:45:28,429 --> 00:45:31,599
.لطفاً
."اسمم هست "اوتوآ

564
00:45:31,724 --> 00:45:35,436
...ميشناسي منو. وقتي شلاق ميخوردم

565
00:45:36,437 --> 00:45:37,813
.منو ميشناسي

566
00:45:40,482 --> 00:45:44,153
چي ميخواي؟ -
."کمکت رو آقاي "يواينگ -

567
00:45:44,278 --> 00:45:47,406
.اگه نکني کمک، من هست تو خطره مرگ

568
00:45:47,531 --> 00:45:50,242
."خوب الانشم "خيلي هست تو خطره مرگ

569
00:45:50,367 --> 00:45:51,952
پرافتس" يه کشتي تجاريه"

570
00:45:51,953 --> 00:45:54,371
نه يه راه آهن زيرزميني برا برده هاي
.درحال فرار

571
00:45:54,622 --> 00:45:57,708
 ،من دريانوردي هست بلد
.من حق عبور به دست ميارم

572
00:45:57,833 --> 00:46:00,753
بهت پيشنهاد ميکنم فورا خودتو
.به کاپيتان تسليم کني

573
00:46:00,836 --> 00:46:04,131
.يواش! نبايد بشنون صدا

574
00:46:04,715 --> 00:46:08,636
"اونا ميگن:"تا خونه شنا کن کاکا سياه
...منو انداخت تو آب. ولي تو

575
00:46:08,677 --> 00:46:12,514
تو هست مرد قانون درسته؟ کاپيتان
."ميده گوش به حرفت آقاي "يواينگ

576
00:46:12,556 --> 00:46:14,516
.من نميتونم کمکت کنم

577
00:46:14,642 --> 00:46:19,146
متأسفم که سرنوشتت کاملا دست
.خودته و من هيچ نقشي توش ندارم

578
00:46:20,731 --> 00:46:22,691
.پس من بکش

579
00:46:22,733 --> 00:46:24,568
.حرف مفت نزن

580
00:46:24,985 --> 00:46:29,573
.اگر نکني کمک، بازم منو ميکشي. خودت ميدوني

581
00:46:29,698 --> 00:46:32,243
"غذاي ماهي نميشم آقاي "يواينگ

582
00:46:32,284 --> 00:46:35,913
.مردن اينجا هست بهتر
.بکش

583
00:46:36,914 --> 00:46:38,707
.زود بکش

584
00:46:39,750 --> 00:46:42,378
.يه راه پيدا کردم کاپيتان

585
00:46:43,254 --> 00:46:45,005
.بايد کوهِ قرمز باشه

586
00:46:46,173 --> 00:46:48,300
.مشکل اينه که مردم آبادي ازش ميترسن

587
00:46:48,301 --> 00:46:50,469
.فکر ميکنن شيطان اون بالا زندگي ميکنه

588
00:46:50,594 --> 00:46:54,181
نميتونم کسيو پيدا کنم که واسه
.رسيدن به منطقه ي "کونا" کمکم کنه

589
00:46:54,306 --> 00:46:55,849
..."مرونيم"

590
00:46:56,392 --> 00:46:59,812
هرروز بيروني و سطح عجيب بودنتو
.بالا ميبري

591
00:46:59,937 --> 00:47:03,607
.اين آرزوت تورو به کشتن ميده
براي چي؟

592
00:47:03,691 --> 00:47:06,986
.مهاجراي خارجي ديگه وجود ندارن

593
00:47:07,403 --> 00:47:08,821
.بايد برم کاپيتان

594
00:47:11,240 --> 00:47:13,659
.ممنون که اومدين. من تو اتاق 1404 هستم

595
00:47:13,742 --> 00:47:15,870
.ميام اونجا

596
00:47:54,992 --> 00:47:57,161
دکتر "سيکسميت"؟

597
00:48:09,381 --> 00:48:10,883
."منم، "لويسا

598
00:48:58,097 --> 00:49:00,766
!به پليس زنگ بزن. همين الان، به پليس زنگ بزن

599
00:49:37,177 --> 00:49:41,891
سيکسميت"ـه عزيزم، فقط تو ميتوني بفهمي"
.که الان چه احساسي دارم

600
00:49:42,016 --> 00:49:47,021
امروز من و "ايرز" اولين کار مشترکمونو
.به "تاديِز کِسِلرينگ" ارائه کرديم

601
00:49:47,146 --> 00:49:49,899
رابط ـه محبوبِ "ايرز" که از برلين
.اومده بود

602
00:49:50,858 --> 00:49:54,277
.اسم قطعه "بازگشت ابدي"ـه
.ايکاش ميتونستي بشنويش

603
00:49:54,278 --> 00:49:57,363
.کاملترين آهنگيه که بعد از جنگ نوشته شده

604
00:49:57,364 --> 00:49:58,824
"و بهت ميگم "سيکسميت

605
00:49:58,825 --> 00:50:02,286
.خيلي از ايده هاي خوبش مال من بود

606
00:50:06,290 --> 00:50:13,047
تو دوره ي ما "ايرز" يه مرد همچين
.ايده هاي بکري نداشت

607
00:50:14,882 --> 00:50:20,846
فکر کنم يکي يا دو تا جايزه براي
.مقابله با پيري برنده شدم

608
00:50:20,971 --> 00:50:24,725
.شام گوشت قرقاول که با کره سرخ شده بود

609
00:50:24,850 --> 00:50:27,518
 دوست دارم به حرفاي مرداي با
.زندگيهاي متفاوت گوش بدم

610
00:50:27,519 --> 00:50:30,648
.حرفايي از اشتباهات و افتخارات گذشته

611
00:50:30,773 --> 00:50:34,610
"تنها نکته ي منفي تو تمام شب زنِ "ايرز
."بود، "جوکستا

612
00:50:34,652 --> 00:50:37,321
.زود ميز رو ترک کرد

613
00:50:38,155 --> 00:50:41,867
.مثل استخون سوخته ميموند
.بعداً دربارش از "ايرز" سؤال کردم

614
00:50:41,992 --> 00:50:45,371
"اون گفت که "کسلرينگ" اونو به "جوکستا
.معرفي کرده بود

615
00:50:45,454 --> 00:50:48,958
با فضولي ازش پرسيدم:"کسلرينگ عاشقش بود"؟

616
00:50:49,333 --> 00:50:51,418
.موضوع خيلي آزار دهنده بود

617
00:50:51,460 --> 00:50:53,546
.جوکستا" يهوديه"

618
00:50:53,754 --> 00:50:56,465
.واضحه که رابطش غير ممکن بود

619
00:50:56,590 --> 00:50:58,259
چرا واضحه؟

620
00:50:59,426 --> 00:51:04,390
چطور ميتوني نسبت به آلمان اينقدر بيخبر باشي؟

621
00:51:04,974 --> 00:51:08,477
توي اين نقطه از زندگيم تنها چيزي که
،"ميدونم "سيکسميت

622
00:51:08,602 --> 00:51:13,148
 اينه که دنيا با همون نيروهاي غير قابل
ديدن که قلبامونو بهم وصل کرده

623
00:51:13,190 --> 00:51:15,234
.ميچرخه

624
00:51:16,360 --> 00:51:19,446
اوضاع چطوره آقاي "زاکري"؟ -
.عاديه -

625
00:51:20,114 --> 00:51:22,783
مشکلي نيست همراهتون بيام؟ -
.نه -

626
00:51:23,200 --> 00:51:24,493
...ولي

627
00:51:24,743 --> 00:51:28,998
.بُزها و چوپان هارو به عنوان همراه هم ميدونن

628
00:51:30,791 --> 00:51:33,210
،انيدوارم سُفرتون پر برکت باشه

629
00:51:33,252 --> 00:51:35,963
.براي اينکه خونتونو با يه غريبه تقسيم کردين

630
00:51:36,088 --> 00:51:37,798
.حقيقت تاسف باريه

631
00:51:39,008 --> 00:51:41,135
.چيزيه که شده

632
00:51:41,760 --> 00:51:46,682
پس شما فکر ميکنين يه غريبه
جلوي پيشرفتتونو ميگيره؟

633
00:51:46,807 --> 00:51:49,935
.معامله ميکني. سؤال با سؤال

634
00:51:52,229 --> 00:51:53,689
.خوب فهميدي

635
00:51:53,772 --> 00:51:58,110
.با حقه بازي اومديو موندگار شدي
.يادگرفتي بدوزي و بدوشيو قاطيمون شي

636
00:51:59,653 --> 00:52:01,488
چرا اينجايي؟

637
00:52:01,989 --> 00:52:04,033
.به راهنمايي نياز دارم

638
00:52:04,700 --> 00:52:06,994
راهنمايي؟ به کجا؟

639
00:52:08,245 --> 00:52:10,289
."ماونا سول"

640
00:52:17,755 --> 00:52:20,799
."پل شکستست ،اين زير قايم شو"

641
00:52:22,843 --> 00:52:24,303
اون چيه؟

642
00:52:53,874 --> 00:52:58,003
ما مثل اسکيت بازها از روي شيارها
.رفتيم و رفتيم

643
00:52:58,045 --> 00:53:01,006
همون موقع که داشتم يه برگه ي
،واگزاريه ديگه رو ميخوندم

644
00:53:01,298 --> 00:53:04,176
.يه احساس عجيبي وارد درونم شد

645
00:53:06,220 --> 00:53:08,806
.من قبلا هم اينجا بودم

646
00:53:09,181 --> 00:53:11,559
.تو يه دوره ي زماني گذشته

647
00:53:12,893 --> 00:53:14,311
"اُرسيولا"

648
00:53:15,688 --> 00:53:18,315
.عشق زندگيم

649
00:53:18,440 --> 00:53:21,193
نميتونستم خاطر کسي رو بيشتر
.از اون بخوام

650
00:53:22,027 --> 00:53:24,530
چي به سرش اومده؟

651
00:53:24,655 --> 00:53:26,615
و از اين مهمتر

652
00:53:26,740 --> 00:53:28,701
چي سر مرد جوان اومده؟

653
00:53:28,742 --> 00:53:32,162
که توي همين قطار نشسته بود
و شعر مينوشت

654
00:53:32,788 --> 00:53:35,457
.براي عشق بي حد و مرزش

655
00:53:35,791 --> 00:53:37,793
.پيش گوئيتون درست دراومد بانو

656
00:53:37,918 --> 00:53:39,711
.پلِ شکسته، همونطور که گفته بوديد

657
00:53:39,712 --> 00:53:43,007
،مرونيم" اونجا بود، داشت ميوفتاد"
،"ميخواد بره به "ماونا سول

658
00:53:43,132 --> 00:53:46,260
 چرا اين زن دانشمند بايد بياد
به زندگيم نفرين کنه و بپيچه؟

659
00:53:46,385 --> 00:53:48,721
.به حرفهاي "سانمي" توجه کن

660
00:53:51,265 --> 00:53:54,935
،زندگيهامون براي خودمون نيستن"

661
00:53:55,811 --> 00:53:59,565
از شکم مادر تا لحظه ي مرگ به ديگران
.محدود هستيم

662
00:54:00,941 --> 00:54:04,153
.در گذشته و آينده

663
00:54:06,113 --> 00:54:08,365
...و با هر بدي

664
00:54:10,284 --> 00:54:12,953
...و هر خوبي

665
00:54:13,829 --> 00:54:15,873
.آيندمون رو از نو ميسازيم

666
00:54:24,089 --> 00:54:27,134
.به "سئولِ نو" خوش اومدي

667
00:54:39,730 --> 00:54:41,398
.يالا، بيا بيرون

668
00:54:42,650 --> 00:54:45,443
،اين احتمالاً بزرگترين اشتباه زندگيمه
.ولي بيا

669
00:54:45,444 --> 00:54:47,529
."ممنون آقاي "يواينگ

670
00:54:50,658 --> 00:54:53,409
بخوام راستشو بگم، نگران بودم که منو بخوري

671
00:54:53,410 --> 00:54:55,246
.اگه يه چيزي به شکمت نميرسيد

672
00:54:55,579 --> 00:54:57,706
."تو امن هست آقاي "يواينگ

673
00:54:57,831 --> 00:54:59,708
.من گوشت سفيد دوست نداشت

674
00:55:01,961 --> 00:55:03,837
.باشه

675
00:55:05,172 --> 00:55:08,425
 قبل از اينکه تصميم بگيرم
که باهات چيکار کنم

676
00:55:09,802 --> 00:55:12,596
بهم بگو چرا اونقدر وحشيانه
داشتي شلاق ميخوردي؟

677
00:55:12,721 --> 00:55:15,224
.عموي من ملوان بود

678
00:55:15,349 --> 00:55:18,602
وقتي 10 سالم بود منو برد تو
.قايق صيد نهنگ

679
00:55:18,727 --> 00:55:20,938
.چيزاي زيادي از دنيا رو ديدم

680
00:55:21,605 --> 00:55:23,440
.من نيست برده ي خوبي

681
00:55:25,025 --> 00:55:27,152
چرا به من نگاه کردي؟

682
00:55:28,779 --> 00:55:30,573
درد  قويه، مگه نه؟

683
00:55:31,365 --> 00:55:33,492
.چشماي دوست قويتره

684
00:55:34,076 --> 00:55:38,038
ببين، تو يه برده ي فراري هستي
.و من يه وکيلم

685
00:55:38,831 --> 00:55:41,333
چطور تصور کردي ما ميتونيم دوست باشيم؟

686
00:55:46,630 --> 00:55:48,007
.تنها چيزي که ميخواي

687
00:55:58,475 --> 00:55:59,810
!يا خدا

688
00:55:59,935 --> 00:56:02,754
 هاويِر گومز" درباره ي پريدن تو بالکنم"
چي بهت گفته بودم؟

689
00:56:02,777 --> 00:56:05,315
پس چرا درو باز ميزاري اگه نميخواي بيام تو؟

690
00:56:05,316 --> 00:56:06,400
غقلِ کل، چون

691
00:56:06,525 --> 00:56:09,068
تنها چيزي که از پريدنت تو بالکنم بدتره

692
00:56:09,069 --> 00:56:12,448
.اينه که بپري تو بالکنمو اون بيرون گير کني

693
00:56:12,531 --> 00:56:13,657
.باشه

694
00:56:15,075 --> 00:56:16,619
چي ميخوني؟

695
00:56:19,997 --> 00:56:21,373
.نامه هاي قديمي

696
00:56:21,916 --> 00:56:27,213
.سيکسميت" نقشه ام باعث رابطه ي جنسي شد"

697
00:56:27,630 --> 00:56:30,548
.هفته ي گذشته من و "جوکَاستا" عاشق هم شديم

698
00:56:30,549 --> 00:56:34,553
اما نترس، اين فقط يک عمل جسمي
.براي خدمت کردنه
(از ته قلب نيست)

699
00:56:34,887 --> 00:56:37,389
.مثل نقشم به عنوان دستيار

700
00:56:38,265 --> 00:56:43,729
 و اعتراف ميکنم که قلب هاي زنها مثل
.نيازهاشون براي من مثل راز باقي ميمونه

701
00:56:47,024 --> 00:56:51,278
بعدش گريه کرد و ازم بخاطر برگردوندنه
.زندگي به خونشون تشکر کرد

702
00:56:51,403 --> 00:56:55,241
ميتونم بفهمم که "ويوين" تمام شب اونجا بود

703
00:56:55,366 --> 00:57:00,579
بين ما مثل سکوت بين نُت ها که موسيقي رو
.گرم ميکنه

704
00:57:03,624 --> 00:57:06,293
،پاورقي: بهترين خبر

705
00:57:06,752 --> 00:57:08,921
.من کارِ خودمو شروع کردم

706
00:57:14,176 --> 00:57:18,806
من واسه يه صفحه گرامافون قديمي
تماس گرفته بودم

707
00:57:18,847 --> 00:57:21,976
"که توسط يه مرد به اسم "رابرت فرابريشر
.نوشته شده

708
00:57:22,476 --> 00:57:24,728
.پيداش کردم

709
00:57:25,563 --> 00:57:27,564
...ميدونم نبايد پخشش ميکردم

710
00:57:27,565 --> 00:57:29,733
فقط ميخواستم چک کنم که خش
روش نيوفتاده باشه

711
00:57:29,858 --> 00:57:33,194
...اما راستش

712
00:57:33,195 --> 00:57:35,364
.نميتونم دست از گوش دادن بهش بردارم

713
00:57:35,489 --> 00:57:37,741
اين قطعه ي شش گانه ي "اطلس ابر"ـه؟

714
00:57:39,567 --> 00:57:41,453
.سمفونيشه

715
00:57:47,001 --> 00:57:48,794
.قشنگه

716
00:57:48,919 --> 00:57:51,212
.اما فکر ميکنم قبلا شنيدمش

717
00:57:51,213 --> 00:57:53,549
.نميتونم بفهمم چجوري

718
00:57:53,674 --> 00:57:57,803
شک دارم تو کل آمريکاي شمالي بتوني
.جز يه مشت کپي ازش چيز بهتري پيدا کني

719
00:57:57,928 --> 00:57:59,471
.اما ميشناسمش

720
00:58:01,724 --> 00:58:03,559
.ميدونم که ميشناسمش

721
00:58:04,018 --> 00:58:10,065
 قبل از اينکه بفهمم، پاهام منو کشوندن
.به معبد قرباني کردن

722
00:58:10,190 --> 00:58:12,443
.جايي که بِکارتَمو از دست دادم

723
00:58:12,568 --> 00:58:15,321
برگشتم به اون 4 روز بهشتي

724
00:58:15,362 --> 00:58:19,116
وقتي پدر و مادر "ارسيولا" رفته بودن يونان

725
00:58:19,283 --> 00:58:21,118
.براي يه آخر هفته ي طولاني

726
00:58:24,538 --> 00:58:26,665
.ما اينطور فکر ميکرديم

727
00:58:28,459 --> 00:58:29,627
!"ارسولا"

728
00:58:31,253 --> 00:58:32,421

729
00:58:33,297 --> 00:58:37,259
...آقا! خانم! بهتون اطمينان ميدم اين کاملا بيگناهه

730
00:58:41,555 --> 00:58:44,475
دوتا قوزک پام رگ به رگ شد، يکي از دنده هام
.تَرَک برداشت

731
00:58:44,600 --> 00:58:47,937
دليل حادثه که تو فرمه بيمارستان
...:نوشته شده بود اين بود

732
00:58:48,062 --> 00:58:49,021
."پيشي"

733
00:58:53,025 --> 00:58:56,528
 چه امکاني داشت که اون هنوز تو
اون خونه زندگي کنه؟

734
00:58:58,447 --> 00:59:00,908
.و هنوز، اون اونجا بود

735
00:59:01,742 --> 00:59:03,077
"ارسيولا"

736
00:59:04,036 --> 00:59:07,790
 چرا هيچوقت به تلفن ها و نامه هاش
جواب نميدادم؟

737
00:59:07,915 --> 00:59:12,878
خجالت و ترس از نشان هاي خاندانِ
.کَوِنديش"ـَن"

738
00:59:14,046 --> 00:59:19,260
فهميدم حق انتخاب دارم. ميتونستم بيخيال شم
،و طبق برنامَم جلو برم

739
00:59:19,385 --> 00:59:21,398
يا اينکه شجاعانه برم سمت در

740
00:59:21,406 --> 00:59:24,390
-و بفهمم درون اميد -اگه وجود داسته باشه
.چه چيزي خوابيده

741
00:59:26,308 --> 00:59:28,227
.خانم زود بياين، درمورده دختره "بِيلي" ـه

742
00:59:28,352 --> 00:59:30,396
کَتکين"؟" -
.بله. داره ميميره -

743
00:59:34,855 --> 00:59:36,675
."زک"

744
00:59:40,447 --> 00:59:42,866
..."سانمي" -
.عنکبوت ماهي گازش گرفته -

745
00:59:43,492 --> 00:59:46,287
.طبيب گفت تا غروب ميميره

746
00:59:46,412 --> 00:59:49,582
،درست نيست، انصاف نيست
.ولي کاريش نميشه کرد

747
00:59:58,465 --> 01:00:00,426
.تکون نخور

748
01:00:00,551 --> 01:00:03,304
.باتري ذخيره
!اينجاست

749
01:00:03,762 --> 01:00:07,391
.به اندازه اي هست که شاهرگتو بزنه

750
01:00:34,084 --> 01:00:35,794
چه حسي داره؟

751
01:00:37,963 --> 01:00:39,340
.حس خوب

752
01:00:43,135 --> 01:00:44,762
!کتکين" داره ميميره"

753
01:00:45,763 --> 01:00:47,681
چي؟ -
.يه عنکبوت ماهي رو لگد کرد -

754
01:00:49,558 --> 01:00:52,185
.تو ميتوني نجاتش بدي
.يه چيزايي تو اون کيف داري

755
01:00:52,186 --> 01:00:54,813
.که ميتونه نجاتش بده. اين حقيقته

756
01:00:54,939 --> 01:00:58,108
انجمن دانشمندا قسم خورده که فقط
.تحت دستور ويژه ازش استفاده بشه

757
01:00:58,234 --> 01:01:01,194
نميتونم از خانم "سانمي" براي هر چي
 که اشتباه پيش بره

758
01:01:01,195 --> 01:01:04,198
.و هر اتفاق کوچيکي استفاده کنم

759
01:01:04,323 --> 01:01:07,450
من فقط يه چوپانه احمقم ولي فکر ميکنم
.تو داري "کتکين" رو غير مستقيم ميکشي

760
01:01:07,451 --> 01:01:11,247
،اگه ميذاشتم اون بالا از رو پل بيفتي
.له لورده ميشدي

761
01:01:13,040 --> 01:01:17,461
چطور يه دانشمند ميتونه با سم
توي قلب و ريه اش بخوابه؟

762
01:01:17,545 --> 01:01:19,547
اگه اون از اقوام خودت بود چي؟

763
01:01:20,881 --> 01:01:23,717
 چرا زندگيه يه دانشمند بايد با ارزشتر
از زندگيه يه آدم دره نشين باشه؟

764
01:01:33,352 --> 01:01:35,771
."من ميبرمت به "ماونا سول

765
01:01:35,896 --> 01:01:37,982
.راهشو بلدم

766
01:01:38,023 --> 01:01:40,109
...اگه "کتکين" رو نجات بدي

767
01:01:40,818 --> 01:01:44,321
،ميبرمت به دروازه ي شيطان
.اگه اونجا جاييه که ميخواي بري

768
01:01:49,410 --> 01:01:54,248
،درحالي که چيزايي که به من گذشت
،جادوي يک زن زيبا بود

769
01:01:54,373 --> 01:01:58,794
اعتقاد داشتم که بهتره به روش برادر عزيزم
.دن" پيش برم"

770
01:01:58,919 --> 01:02:00,921
.فقط اينجا رو امضا کنيد

771
01:02:04,258 --> 01:02:09,263
فردا زندگي ميتونه شروع بشه از نو، از نو
.از نو

772
01:02:09,388 --> 01:02:10,514
.از اينطرف

773
01:02:15,519 --> 01:02:16,437
.بيا

774
01:02:30,534 --> 01:02:32,119

775
01:02:44,173 --> 01:02:46,342
.اون سئولِ قديمه

776
01:02:47,426 --> 01:02:49,511
اگه سطح دريا از درجه ي فعليش
،بالاتر بياد

777
01:02:49,553 --> 01:02:52,389
.سئولِ نو هم توي صد سال آينده ميره زير آب

778
01:03:26,507 --> 01:03:28,842
.غذات اينجاست

779
01:03:29,635 --> 01:03:33,055
،چيزي نيست که قبلا ميخوردي
.اما فکر کنم خوشت مياد

780
01:03:34,265 --> 01:03:35,975
...اين رخت خوابته

781
01:03:37,351 --> 01:03:39,395
.اينا هم لباساتن

782
01:03:43,065 --> 01:03:47,611
.مال من؟اما اينا لباساي "پاک نژادها"هستن

783
01:03:47,736 --> 01:03:50,155
.نه. مال توان

784
01:03:51,031 --> 01:03:53,450
ميدونستي که اون "پيوند" بود؟

785
01:03:53,576 --> 01:03:56,412
.نه. اصلا هم مهم نبود

786
01:03:56,537 --> 01:03:58,372
چرا؟

787
01:03:58,497 --> 01:04:00,207
...چون

788
01:04:00,332 --> 01:04:04,378
"چون اولين باري بود که يک "پاک نژاد
.بهم مهربوني کرد

789
01:04:11,969 --> 01:04:13,637
.من گشنمه

790
01:04:38,537 --> 01:04:40,206
دوسشون داري؟

791
01:04:42,833 --> 01:04:44,418
.دوست داشتني به نظر مياي

792
01:04:45,461 --> 01:04:47,004
...بيا

793
01:04:48,589 --> 01:04:50,132
.بيا اينجا

794
01:04:51,508 --> 01:04:55,387
 اين قبلا فيلم پخش ميکرد ولي
.تراشه اش خراب شده

795
01:04:55,512 --> 01:04:59,099
.توي يه سيم پيچ گير کرده بود
.من رمزگشاييش کردمو بقيشو پيدا کردم

796
01:04:59,225 --> 01:05:00,851
بقيشو؟

797
01:05:19,119 --> 01:05:21,609
تو اتاق من چه غلطي ميکني؟

798
01:05:21,632 --> 01:05:26,335
کليدا... اين چيزا رو بايد واسه امنيت بدم به
خانم "جاد"، اجازه هست؟

799
01:05:26,460 --> 01:05:29,797
!به وسايلم دست نزن دزدِ گاو

800
01:05:30,506 --> 01:05:35,761
چون جديدي ايندفعه رو مجبورت نميکنم پودر صابون
.بخوري

801
01:05:35,844 --> 01:05:36,887
.بهت هشدار دادم

802
01:05:36,971 --> 01:05:41,100
،زبان توهين آميز رو تحمل نميکنم
.حالا هرکي ميخواد باشه

803
01:05:41,225 --> 01:05:44,728
 و من هيچوقت تهديد الکي نميکنم
.آقاي "کونديش". هيچوقت

804
01:05:44,770 --> 01:05:47,982
!هرجور که بخوام باهات حرف ميزنم دزد کثيف

805
01:05:48,107 --> 01:05:51,860
.مجبورم کن پودر صابون بخورم
.دوست دارم تلاشتو ببينم

806
01:05:53,269 --> 01:05:55,155
!اوه، لعنتي

807
01:05:56,115 --> 01:05:58,784
.يه شروع نااميد کننده

808
01:05:58,909 --> 01:06:02,580
توي اين هتلِ "اس اند اِم" هم ازينکارا؟

809
01:06:02,705 --> 01:06:07,793
،من پرستار "نوکز" هستم
!بايد از خدات باشه به پُست من نخوري

810
01:06:14,300 --> 01:06:18,137
.خيلي متاسفم که منتظرتون گذاشتم
...ميدونم که خانمه

811
01:06:18,262 --> 01:06:19,388
."ري"

812
01:06:19,513 --> 01:06:23,142
."لوييسا ري" از مجله ي "اسپاي گلس" -
.درسته -

813
01:06:23,267 --> 01:06:26,979
،لوييسا"، ايشون "جو نِيپيِر" هستن"
.رئيس گارد امنيتيه ما

814
01:06:27,104 --> 01:06:29,315
.وقتي پرسشنامتونو ديدم غافلگير شدم

815
01:06:29,440 --> 01:06:32,484
،آخه منظورمو اشتباه متوجه نشين
...مجله ي پر محتواييه ولي

816
01:06:32,610 --> 01:06:34,403
.هرچيزي که خواستين خبرم کنين قربان

817
01:06:34,445 --> 01:06:37,031
،همينکارو ميکنيم. بچه ها خوبه
.خيلي ممنونم

818
01:06:37,948 --> 01:06:40,450
ويراستار ما ميخواد يکم پياز داغشو
،زياد کنه

819
01:06:40,451 --> 01:06:42,912
...ميگه مردم مفهوم بيشتري ميخوان پس

820
01:06:43,037 --> 01:06:44,330
.فقط هوسه

821
01:06:45,915 --> 01:06:49,043
.دنبالم بياين، بياين از "چيکن رانچ" شروع کنيم

822
01:06:49,168 --> 01:06:50,961
.اونجا جاييه که روشنفکرا رو نگه ميداريم

823
01:07:01,096 --> 01:07:04,516
،"سلام آقاي "کونديش
امروز احساس خوبي دارين؟

824
01:07:04,642 --> 01:07:09,188
نه. من شب گذشته اومدم، فکر ميکردم
.خانه ي سپيده دم" يه هتله"

825
01:07:09,313 --> 01:07:13,275
.برادرم کار رزرو رو انجام داده. خواسته شوخي کنه

826
01:07:13,400 --> 01:07:17,488
ولي گوش کن. شما يه مشکل بزرگتر و نزديکتر
.به خونه دارين

827
01:07:17,613 --> 01:07:20,990
يه هرزه ي ديوانه که ميگه اسمش "نوکز"ـه هست

828
01:07:20,991 --> 01:07:25,037
،که دورو بر خونه داد و بيداد ميکنه
.خودشو جاي پيشخدمت جا ميزنه

829
01:07:25,663 --> 01:07:30,876
:اما مسئله اينجاست
.اون بهم حمله کرد و کليدامو دزديد

830
01:07:33,212 --> 01:07:36,632
.خب؟ من همين الان اون کليدا رو ميخوام

831
01:07:37,716 --> 01:07:41,762
خانه ي سپيده دم" الان خونه ي شماست"
آقاي "کونديش". امضاي شما

832
01:07:41,887 --> 01:07:44,265
...اين اجازه رو به ما ميده -
امضا؟ -

833
01:07:44,390 --> 01:07:47,601
.همون مدرکي که ديشب امضا کردين

834
01:07:47,726 --> 01:07:49,687
.سندهاي اقامتگاهتون

835
01:07:49,728 --> 01:07:53,315
.نه، نه، نه. اون سند ورودي هتل بود

836
01:07:53,357 --> 01:07:56,277
مهم نيست، آکادميک شده آره؟

837
01:07:56,402 --> 01:07:59,071
اين يه قصه ي خوب واسه تعريف کردن
.تو مهمونيه شامه

838
01:07:59,113 --> 01:08:02,616
.بيشتر مهمونامون صبح اول بي اشتها ميشن

839
01:08:02,741 --> 01:08:04,660
.کليدام لطفا

840
01:08:04,702 --> 01:08:08,122
...مشتريها ي هتل نميتونن -
!من يه مشتريه لعنتي نيستم -

841
01:08:08,247 --> 01:08:11,166
"خواهيد فهميد که عصبانيت تو "خانه ي سپيده دم
!کمکتون نميکنه

842
01:08:11,292 --> 01:08:14,169
...ديگه داري مسخرشو...لامصب

843
01:08:16,255 --> 01:08:19,133
،به گند ميکشي... يه همچين چيزايي

844
01:08:19,258 --> 01:08:22,761
.من زيرِ بارِ آزار جاني نميرم

845
01:08:25,306 --> 01:08:29,727
.من زير بار آزار جاني نميرم

846
01:08:35,858 --> 01:08:41,030
بيرون، دانه هاي برف روي سقف هاي
.سنگي ميشينن

847
01:08:41,155 --> 01:08:47,411
"مثل "سولزنيتسين" که توي ايالت "ورمنت
.زجر ميکشيد،منم بايد تو دوران تبعيدم سخت کار کنم
(سولزنيتسين نويسنده ي روسي)

848
01:08:47,536 --> 01:08:52,124
.ولي برخلاف "سولزنيتسين"، نبايد تنها باشم

849
01:09:00,674 --> 01:09:02,218
جايي ميري؟

850
01:09:02,593 --> 01:09:05,888
.شک نکن. ميرم به سرزمينه زندگي

851
01:09:07,765 --> 01:09:14,688
.از مردمه  "Soylent Green"
!از مردم درست شده  "Soylent Green"
(يک فيلم ساخت آمريکا)

852
01:09:16,607 --> 01:09:19,068
!هي! برگرد اينجا ببينم

853
01:09:21,237 --> 01:09:23,905
از من دور شو وگرنه مجبور ميشم که اسمت رو

854
01:09:23,906 --> 01:09:25,908
.توي گزارش پليس به عنوان شريک جرم قيد کنم

855
01:09:26,033 --> 01:09:27,785
من کارهاي مهمتري از اين مسخره بازيا دارم

856
01:09:28,202 --> 01:09:32,331
.خب پس برو به اونا برس، کسکش بي شرف

857
01:09:34,083 --> 01:09:35,501
!خيله خب

858
01:09:38,546 --> 01:09:42,216
... خدا، عوضي ولم کن، الاغه

859
01:09:44,718 --> 01:09:50,015
شما ميتونين بر مردم حکومت کنين تا
.وقتي که يه چيزي بهشون بدين

860
01:09:50,140 --> 01:09:55,187
همه چيز يه مرد رو بگير و اون ديگه
.تحت کنترل تو نيست

861
01:09:56,021 --> 01:10:00,150
،تمامي کارهاي "آلکساندر سولزينتسن" فيلسوف قرن 20ام

862
01:10:00,401 --> 01:10:02,611
."و در کنار "يکدلي

863
01:10:02,736 --> 01:10:05,447
چطور دربارش ميدوني؟

864
01:10:05,573 --> 01:10:06,865
."هي-جو"

865
01:10:09,785 --> 01:10:13,080
."– آقاي "جنگ
.–خواهش ميکنم منو "هي-جو" صدا کن

866
01:10:14,248 --> 01:10:15,416
... "هي-جو"

867
01:10:17,668 --> 01:10:20,963
.فابريکانت"ها بخاطر اين کار اعدام ميشن"

868
01:10:21,714 --> 01:10:25,092
.خب،زنده موندن معمولاً شجاعت زيادي ميخواد

869
01:10:41,984 --> 01:10:45,654
دانش مثل يه آيينه‌ست و براي اولين بار در عمرم

870
01:10:45,696 --> 01:10:50,743
به من اجازه داده شده بود که ببينم کي هستم
.و ممکنه چه کسي بشم

871
01:10:58,375 --> 01:11:00,294
.برو عرشه رو تميز کن

872
01:11:01,545 --> 01:11:02,838
.صبح بخير کاپيتان

873
01:11:02,839 --> 01:11:07,009
.اگه بزني به چاک کاريت ندارم

874
01:11:07,134 --> 01:11:09,595
.متاسفانه من نميتونم اين کارو بکنم، قربان

875
01:11:09,720 --> 01:11:12,764
اگه برم قادر نيستم درمورد
.مسافر قاچاقي به شما خبر بدم

876
01:11:12,765 --> 01:11:14,934
... که در -
مسافر قاچاقي؟ -

877
01:11:15,017 --> 01:11:17,561
من بهتون قول ميدم که اين
.مورياري" هيچ حق انتخابي نداشته"

878
01:11:18,103 --> 01:11:21,232
اون جلوي من قسم خورده که
.يک دريانورد قوي و حرفه ايه

879
01:11:21,273 --> 01:11:23,609
که اگه بهش يه فرصت بديم
.ميتونه اجازه عبور رو بدست بياره

880
01:11:23,651 --> 01:11:29,031
.اون قاچاقي ـه حتي اگه نقره برينه

881
01:11:30,532 --> 01:11:33,994
چيزي رو براي تو توضيح نداد؟

882
01:11:34,119 --> 01:11:39,792
بهم گفت که هدفشون ساختن "فابريکانت"هايي
.با اراده ي آزاد بود

883
01:11:41,502 --> 01:11:43,546
.يونا" شکست خورد"

884
01:11:44,296 --> 01:11:46,382
.من آخرين اميدشون بودم

885
01:11:50,928 --> 01:11:54,639
بايد بگم اگه همه خبرنگارهاي
.خانوم مثل شما بودن

886
01:11:54,640 --> 01:11:58,936
ممکن بود اين جريان برابري حقوق
.مرد و زن رو يکم جدي تر ميگرفتم

887
01:11:59,061 --> 01:12:01,981
خب مطمئنم اونا ميتونن
.از آدمايي مثل شما اسفاده کنن

888
01:12:03,232 --> 01:12:04,525
.خوبه

889
01:12:04,650 --> 01:12:08,779
خب شما اينجا صبر کنين
من ميرم يه نفر زرنگ تر پيدا کنم

890
01:12:08,821 --> 01:12:11,240
که بتونه جزئيات بيشتري رو درباره بعضي سوالاتون
.در اختيارتون بذاره

891
01:12:11,282 --> 01:12:12,449
.باشه

892
01:12:32,386 --> 01:12:33,846
خب، بابا توي اين شرايط چه کار ميکرد؟

893
01:12:42,646 --> 01:12:45,649
تو ديگه کدوم خري هستي؟
يعني انقدر نميفهمي که ساعت چنده؟

894
01:12:45,774 --> 01:12:48,193
."دني" منم "تيم" -
تيموتي"؟" -

895
01:12:49,695 --> 01:12:50,738
کجايي؟

896
01:12:50,863 --> 01:12:54,033
.فکر ميکنم بدوني که کجام

897
01:12:54,158 --> 01:12:56,619
.اما ساکنين اجازه استفاده از تلفن رو ندارن

898
01:12:56,702 --> 01:12:58,037
يکي قاچاقي برات تلفن آورده؟

899
01:12:58,579 --> 01:13:01,832
تو قوانين رو ميدوني؟ -
."من توي نوشتنون کمک کردم "تيمي -

900
01:13:01,957 --> 01:13:05,294
من به مدت 12 سال سرمايه گذار
.عمده توي "خانه ي اورورا" بودم

901
01:13:05,419 --> 01:13:06,587
.خيلي پر سود ـه

902
01:13:06,629 --> 01:13:10,174
باورت نميشه که مردم چقدر پول ميدن
.که پدر و مادرشون رو زنداني کنن

903
01:13:11,926 --> 01:13:13,594
،خب ببين تو سرگرميتو کردي

904
01:13:13,886 --> 01:13:17,181
.فکر ميکنم ديگه وقتش باشه که اين بازيت رو خاتمه بدي

905
01:13:17,306 --> 01:13:21,810
نه، نه "تيمي". سرگرمي من
.تازه شروع شده

906
01:13:21,936 --> 01:13:23,354
داري چي ميگي؟

907
01:13:23,355 --> 01:13:26,023
من برادرتم، چرا داري اين کار رو باهام ميکني؟

908
01:13:26,148 --> 01:13:30,778
فکر ميکنم سوال بهتر اين باشه
"تو چه کار کردي که لايق اين هستي؟"

909
01:13:30,903 --> 01:13:32,446
.منظورت رو نميفهمم

910
01:13:32,571 --> 01:13:35,199
.بيخيال داداش بزرگه‌ي شيطون، منو خر فرض نکن

911
01:13:35,241 --> 01:13:38,702
.نگو که فکر ميکني من درباره تو و "جورجت" نميدونم

912
01:13:40,162 --> 01:13:41,455
جورجت"؟"

913
01:13:44,041 --> 01:13:46,502
..."ببين "دِن

914
01:13:46,627 --> 01:13:48,546
.من نميخواستم به تو صدمه بزنم

915
01:13:48,629 --> 01:13:51,256
،"متاسفم که حنات ديگه رنگي نداره "تيمبو

916
01:13:51,257 --> 01:13:53,509
.وقتشه که واسه جرم هات جواب پس بدي

917
01:13:54,134 --> 01:13:55,302
... "دِن"

918
01:13:55,970 --> 01:13:58,597
.من خيلي خيلي متاسفم

919
01:13:58,639 --> 01:14:00,933
.نه، نه نيازي به عذرخواهي نيست

920
01:14:01,016 --> 01:14:03,519
.همين که تبعيد شدي حسابت صاف شد

921
01:14:03,644 --> 01:14:07,940
آرزوي من اينه که تو ام توي يکي از
.اين سناريو ها نقش داشته باشي

922
01:14:07,982 --> 01:14:10,177
.به همراهي پرستار "نوکز" و يه دسته جارو

923
01:14:10,296 --> 01:14:12,381
.خوش باشي "تيموتي"، خدافظ

924
01:14:14,238 --> 01:14:15,739
.سلام رسوند

925
01:14:26,333 --> 01:14:29,086
.ميخوام درباره شب دستگيريت ازت بپرسم

926
01:14:30,504 --> 01:14:34,592
... يادمه داشتم به ضربان قلبش گوش ميدادم

927
01:14:35,801 --> 01:14:39,179
.ضربان قلبت خيلي کندتر از مال ماست

928
01:14:40,264 --> 01:14:43,350
.يه ريتم خاصي تو صداش وجود داره

929
01:14:43,475 --> 01:14:46,645
.منو آروم ميکنه

930
01:14:49,398 --> 01:14:52,651
ويوين" ساعت چنده؟" -
 نميدونم. چه اهميتي داره؟ -

931
01:14:52,776 --> 01:14:55,863
.يه ملودي شنيدم پسر، براي ويولون

932
01:14:55,988 --> 01:14:57,281
.زودباش

933
01:14:57,406 --> 01:14:59,241
.يه خودکار پيدا کن

934
01:15:00,159 --> 01:15:04,830
.توي خواب شنيدمش
... توي يه قهوه خونه‌ي خيلي درب و داغون بود

935
01:15:04,955 --> 01:15:09,627
با لامپ هاي خيلي روشن، ولي زير زمين بود
.و هيچ راه خروجي نداشت

936
01:15:11,253 --> 01:15:15,716
.و خدمتکارهاش ... همشون يک شکل بودن

937
01:15:15,841 --> 01:15:20,846
يک موسيقي اي داشت پخش ميشد که
.تا حالا مثلش رو نشنيده بودم

938
01:15:24,558 --> 01:15:29,021
... شروع شد
... شروع شد

939
01:15:29,146 --> 01:15:30,397
... وايسا

940
01:15:32,149 --> 01:15:35,653
.يه دقيقه پيش واسم کاملاً واضح بود

941
01:15:37,154 --> 01:15:40,491
.کمکم کن "رابرت" داره از يادم ميره

942
01:15:42,826 --> 01:15:44,078
.گمش کردم

943
01:15:45,871 --> 01:15:47,122
.برميگرده قربان

944
01:15:47,915 --> 01:15:50,543
.همون لحظه که دست از فکر کردن بهش بردارين برميگرده

945
01:15:50,668 --> 01:15:52,586
."تو خيلي خام هستي "رابرت

946
01:15:55,756 --> 01:15:57,591
.اما من هر چيزي هستم جز بي تجربه

947
01:15:57,716 --> 01:16:00,553
.يه خليج بين اين دو صندلي ـه

948
01:16:01,387 --> 01:16:03,764
.چيزي که شما ميخواين با چيزي که من ميخوام تفاوتي نداره

949
01:16:05,099 --> 01:16:07,184
.اين خليجي که ميگين فقط يه توهم ـه

950
01:16:08,561 --> 01:16:11,480
..."اون شب رو چطور واست توضيح بدم "سيکسميت

951
01:16:11,605 --> 01:16:16,026
"چيزي که اونشب بين من و "ويوين
.اتفاق افتاد زبان رو متحول کرد

952
01:16:17,236 --> 01:16:21,323
.موسيقي از چشماش و لباش سرازير ميشد

953
01:16:23,742 --> 01:16:27,121
.موسيقي اي که به قشنگي اون نشنيده بودم

954
01:16:33,210 --> 01:16:35,129
تو اينجا چه کار ميکني؟

955
01:16:39,341 --> 01:16:40,843
.پيدامون کردن

956
01:17:08,162 --> 01:17:11,790
.من تا آخرش پيشتم، روي من تمرکز کن

957
01:17:17,880 --> 01:17:19,757
نزديک من بمون

958
01:17:20,257 --> 01:17:22,885
.آره،درست همينجا
.ولت نميکنم

959
01:17:41,362 --> 01:17:42,947
."آقاي "يواينگ -
.مشکلي نيست -

960
01:17:43,072 --> 01:17:45,824
.من با کاپيتان صحبت کردم، گفت به کارت رسيدگي ميکنه

961
01:17:45,950 --> 01:17:47,618
اسمت چيه پسر؟

962
01:17:48,410 --> 01:17:50,579
.آتوآ"، قربان"

963
01:17:50,704 --> 01:17:53,916
.آقايون اين مسيحي که هيچي درباره کشتي راني نميدونه

964
01:17:54,166 --> 01:17:57,336
.ميگه که يه دريانورد حرفه اي هستي

965
01:17:58,754 --> 01:18:02,132
.برو بادبان اصلي رو بيار پايين ببينم

966
01:18:08,055 --> 01:18:10,224
.آقاي "رادريک" بُطري مشروبم خالي شده

967
01:18:20,693 --> 01:18:23,320
.آقاي "بورهاو" تفنگ منو آماده کن

968
01:18:23,737 --> 01:18:28,158
.چي؟ قربان شما قول داده بودين

969
01:18:28,284 --> 01:18:30,411
.خواهش ميکنم، نميتونين اين کارو بکنين

970
01:18:30,536 --> 01:18:34,373
هيچکس توي کشتي من بهم نميگه که
.ميتونم چه کاري رو بکنم و چه کاري رو نه

971
01:18:34,498 --> 01:18:37,084
.مخصوصاً اگه درباره يه کاکا سياهِ قاچاقي باشه

972
01:19:03,110 --> 01:19:06,696
!کاپيتان ببين چه پاهايي داره

973
01:19:06,697 --> 01:19:09,658
.بورهاو" کشتي رو به گند نکشي"

974
01:19:44,777 --> 01:19:46,695
... کاپيتان خواهش ميکنم

975
01:19:49,740 --> 01:19:52,117
... فقط به حرفم گوش بدين

976
01:20:10,386 --> 01:20:13,222
.اين بچه سياه مثل خودم فرز ـه

977
01:20:15,349 --> 01:20:17,309
! "آقاي "بورهاو

978
01:20:18,269 --> 01:20:20,853
.مثل اينکه يه نفر به خدممون اضافه شد

979
01:20:20,854 --> 01:20:22,481
.مطمئن شو که حقوقش رو ميگيره

980
01:20:24,942 --> 01:20:26,193
."آقاي "هوکس

981
01:20:27,570 --> 01:20:32,116
پيداشون کردم توي آزمايشکاه شيمي بودن
.دنبال دستشويي ميگشتن

982
01:20:32,992 --> 01:20:37,997
آها، باشه، خوبه.ميگم "ساکس" چرا تو
بقيه جاها رو بهشون نشون نميدي؟

983
01:20:38,080 --> 01:20:40,666
... قبيله کوچيکمون رو بهشون معرفي کن و

984
01:20:40,749 --> 01:20:43,711
.و ايشون رو بسوي برج همراهي کن

985
01:20:44,253 --> 01:20:47,423
.نکته جالبش اينه که من نبايد اينجا ميبودم

986
01:20:47,548 --> 01:20:51,134
.من بايد سئول ميبودم
اما نيروي کنترل ترافيک هوايي

987
01:20:51,135 --> 01:20:54,721
همه چيز رو بهم ريخت و امشب اينجا موندني شدم

988
01:20:54,722 --> 01:20:58,017
تا حالا فکر کردي که جهان بر ضد توئه؟

989
01:20:58,142 --> 01:20:59,602
.هميشه

990
01:21:00,769 --> 01:21:02,104
اشکالي نداره؟

991
01:21:02,479 --> 01:21:04,231
.مشکلي نيست

992
01:21:17,244 --> 01:21:19,663
."به نظر مضطرب مياي "ايزِک

993
01:21:19,788 --> 01:21:21,665
من مضطربت ميکنم؟ -
.نه -

994
01:21:23,375 --> 01:21:25,044
.راستش کاملاً برعکس

995
01:21:43,938 --> 01:21:46,482
ميشه بگي چرا اونجا واسم لاپوشوني کردي؟

996
01:21:52,321 --> 01:21:57,284
.آزادي، ارمغان پر سر و صداي تمدن ما

997
01:21:57,952 --> 01:22:02,581
،اما فقط اونايي که ازش بي بهره بودن
.بيشترين آگاهي رو نسبت بهش داشتن

998
01:22:20,599 --> 01:22:24,979
نظرات خيلي متفاوتي در مورد
.اينکه باهات چه کار کنيم وجود داره

999
01:22:25,020 --> 01:22:28,607
کورپوکرات"ها ميخوان به عنوان منحرف"
.کشته بشي

1000
01:22:28,732 --> 01:22:31,527
سازنده خواستار زمان ـه که روي
.تو مطالعاتي انجام بده

1001
01:22:31,569 --> 01:22:35,781
روانکاوها تقاضا دارن که فورا کالبدشکافي
.مغزي بشي

1002
01:22:37,157 --> 01:22:42,788
.گرچه مشکلي که تو ايجاد کردي سياسي ـه

1003
01:22:45,291 --> 01:22:48,669
.که به اين معني هست که تو مشکل مني

1004
01:22:49,670 --> 01:22:54,466
تصورش برام مبهم بود که زير اين

1005
01:22:54,550 --> 01:23:00,598
اينهمه ويژگي فوق العاده افکاري هستن
.که همه ي "يکدلي" رو به وحشت ميندازن

1006
01:23:05,269 --> 01:23:09,231
.من از اون افکار نميترسم، چون از حقيقت ترسي ندارم

1007
01:23:10,816 --> 01:23:15,029
.اين جهان يه نظم کلي داره، فابريکانت

1008
01:23:15,154 --> 01:23:19,700
.و حقيقت اينه که اين نظم بايد حفظ بشه

1009
01:23:31,795 --> 01:23:35,507
به بايگاني کننده خبر بدين
.که آماده اعدام بشه

1010
01:23:35,633 --> 01:23:37,593
.چشم قربان -
... قربان -

1011
01:23:40,930 --> 01:23:43,891
ميشه بگين چه اتفاقي واسه "هي جو جنگ" افتاد؟

1012
01:23:44,266 --> 01:23:47,269
.اونطوري که من شنيدم مرده

1013
01:24:08,958 --> 01:24:12,487
همه اين شور و هيجانات

1014
01:24:12,502 --> 01:24:15,172
.برات مضر ـه "آدام" بايد استراحت کني

1015
01:24:29,103 --> 01:24:30,938
... من

1016
01:24:31,522 --> 01:24:37,278
يه زماني يه دوست دختر داشتم، همش سعي ميکرد
.وادارم کنه يه کتاب از "کارلوس کاستنادا" بخونم

1017
01:24:37,403 --> 01:24:40,155
کتاباش رو خوندي؟ -
.آره -

1018
01:24:42,575 --> 01:24:45,202
اما اون رابطه نفرين شده بودو

1019
01:24:45,327 --> 01:24:47,371
... هر دفعه که بحث

1020
01:24:47,413 --> 01:24:51,166
سرنوشت و اينجور چيزا رو پيش ميکشيد
.نميتونستم جلوي خنده‌م رو بگيرم

1021
01:24:53,377 --> 01:24:54,420
... و هنوز

1022
01:24:55,963 --> 01:24:58,632
... نميتونم توضيح بدم

1023
01:24:58,757 --> 01:25:02,094
... که وقتي اون در رو باز کردم

1024
01:25:14,857 --> 01:25:18,068
.اونا بيشتر نسخه هاي گزارش رو نابود کردن

1025
01:25:20,237 --> 01:25:21,864
بيشتر؟

1026
01:25:24,992 --> 01:25:27,703
هيچ حق انتخاب خوبي وجود نداره، نه؟

1027
01:25:27,828 --> 01:25:30,956
اگه بهت کمک کنم شغلم رو از دست ميدم

1028
01:25:31,081 --> 01:25:32,333
يا شايد هم بدتر

1029
01:25:34,376 --> 01:25:38,172
... اگه اين کارو نکنم، خيلي از مردم

1030
01:25:40,216 --> 01:25:42,426
.خيلي بدتر ميشه

1031
01:25:44,762 --> 01:25:47,264
تو بايد کاري رو بکني

1032
01:25:47,389 --> 01:25:49,892
.که نميتوني بکني

1033
01:25:56,482 --> 01:25:58,817
کسي واست دعا ميکنه "زاکري"؟

1034
01:25:59,902 --> 01:26:02,821
تو واقعاً از ملاقات با "جورجي" روي قله نميترسي؟

1035
01:26:02,947 --> 01:26:06,075
.من از هوا بيشتر از شيطان ميترسم

1036
01:26:09,745 --> 01:26:11,455
به نظرت واقعي ـه؟

1037
01:26:12,164 --> 01:26:14,917
اگه "جورجي" ـه پير باعث نابودي نشده
پس کي شده؟

1038
01:26:17,002 --> 01:26:18,504
راست راستش؟

1039
01:26:22,508 --> 01:26:24,260
.اُلد آن"ها"

1040
01:26:25,135 --> 01:26:27,221
.اون فقط يه طناب دوديه

1041
01:26:27,263 --> 01:26:29,848
.الد آن" ها "هوش" دارن"

1042
01:26:30,599 --> 01:26:33,143
.توي معالجه و دارو واردن

1043
01:26:33,269 --> 01:26:35,604
.اونا معجزه ميکنن و توي آسمون پرواز ميکنن

1044
01:26:35,646 --> 01:26:39,149
.همش درسته اما اونا يه چيز ديگه هم دارن

1045
01:26:39,275 --> 01:26:43,612
عطشي که توي قلبشونه
.اون عطش از تمام دانششون قوي تره

1046
01:26:44,989 --> 01:26:47,032
عطش؟ واسه چي؟

1047
01:26:48,826 --> 01:26:50,286
.عطش براي بيشتر داشتن

1048
01:26:52,162 --> 01:26:55,583
باور رو مثل عشق يا ترس

1049
01:26:55,624 --> 01:27:00,462
.بايد فهميد همونطوري که نظريه نسبيت رو ميفهميم

1050
01:27:00,546 --> 01:27:02,882
.قوانين نامطمئن

1051
01:27:03,716 --> 01:27:07,428
.پديده اي که مسير زندگي رو مشخص ميکنه

1052
01:27:08,929 --> 01:27:13,225
ديروز زندگي من به يه سمت بود

1053
01:27:16,437 --> 01:27:20,316
.امروز به يه سمت ديگه

1054
01:27:20,774 --> 01:27:26,572
ديروز باور نميکردم که هرگز بتونم
.کاري رو که امروز کردم انجام بدم

1055
01:27:26,697 --> 01:27:30,618
نيروهايي که معمولاً زمان و مکان رو عوض ميکنن

1056
01:27:30,743 --> 01:27:34,246
.ميتونن تصورمون از خودمون رو عوض کنن

1057
01:27:34,371 --> 01:27:39,251
سالها قبل از وجود ما شروع شدن
.و بعد ما ادامه خواهند داشت

1058
01:27:44,298 --> 01:27:47,426
...زندگي هامون و انتخاب هامون

1059
01:27:47,551 --> 01:27:52,932
مثل نظريه ي بخورد لحظه به لحظه
فهميده شده هستن

1060
01:27:53,390 --> 01:27:58,187
در هر مرحله، هر برخورد

1061
01:27:58,312 --> 01:28:02,524
.اشاره به يه راه مناسب ديگه ميکنه

1062
01:28:04,944 --> 01:28:07,071
:منظور

1063
01:28:07,196 --> 01:28:10,449
من عاشق "لويسا ري" شدم

1064
01:28:11,617 --> 01:28:17,540
غير ممکنه؟
... آخه تازه ديدمش و

1065
01:28:17,623 --> 01:28:23,629
.با اين حال فکر ميکنم که اتفاق مهمي برام افتاده

1066
01:28:33,973 --> 01:28:35,432
.همينه

1067
01:28:36,100 --> 01:28:37,977
.موسيقيِ توي خوابم

1068
01:29:19,977 --> 01:29:24,607
.اين همون آهنگه، همون شب اومدم اتاقت

1069
01:29:24,732 --> 01:29:29,403
.اين آهنگي ـه که توي سرم شنيدم
.يه جوري به تو منتقلش کردم

1070
01:29:29,528 --> 01:29:32,197
.من هفته هاس دارم روي اين قطعه کار ميکنم

1071
01:29:32,323 --> 01:29:36,493
.شايد شما شنيدينش و در خوابتون شرکت دادينش

1072
01:29:37,578 --> 01:29:40,122
."اسمش رو ميزارم قطعه ي "اطلس ابر

1073
01:29:44,168 --> 01:29:47,796
.اين مطمئناً نتيجه تلاشت ـه

1074
01:29:48,923 --> 01:29:51,759
فکر ميکنم که اطلس

1075
01:29:51,926 --> 01:29:55,012
.تنها کار با ارزش زندگيم باشه

1076
01:29:56,847 --> 01:29:59,308
اگه با شما آشنا نميشدم

1077
01:30:00,643 --> 01:30:03,020
.نميتونستم بنويسمش

1078
01:30:03,145 --> 01:30:06,815
در اطلس حرکات کاملي هست که من تصور ميکردم

1079
01:30:06,941 --> 01:30:11,403
که ما دوباره و دوباره در زندگي هاي
.متفاوت و زمان هاي مختلف باهم ملاقات کنيم

1080
01:30:11,445 --> 01:30:12,571
... بله

1081
01:30:13,656 --> 01:30:20,579
چيزي به اين عظمت رو نميشه گفت
."ماله تو" يا "ماله من"

1082
01:30:20,955 --> 01:30:22,915
.ماله ما" ست"

1083
01:30:29,588 --> 01:30:31,799
."منم دقيقاً همين احساس رو دارم.  "ويوين

1084
01:30:52,444 --> 01:30:53,946
... ببخشيد، من

1085
01:30:54,989 --> 01:30:58,701
... من فکر کردم -
چي فکر کردي پيش خودت؟ -

1086
01:30:58,826 --> 01:31:04,790
که دوس دارم با يه بچه ژيگول مثل تو کثيف بازي بکنم؟

1087
01:31:08,002 --> 01:31:09,837
.من وسايلم رو جمع ميکنم و صبح ميرم

1088
01:31:09,879 --> 01:31:12,798
.تو همچين کاري نميکني، فقط وقتي من بگم ميتوني بري

1089
01:31:12,840 --> 01:31:17,386
.تو به کار کردن روي اطلس ابرِ "ويوين ايرز" ادامه ميدي

1090
01:31:17,511 --> 01:31:20,472
.وقتي که تموم شد تصميم ميگيرم که باهات چه کار کنم

1091
01:31:20,514 --> 01:31:22,933
! نميتوني منو اينجا نگه داري ! من ميرم

1092
01:31:23,058 --> 01:31:26,644
.توي کارت موفق باشي
مطمئناً يه پيرمرد عقيم مثل تو

1093
01:31:26,645 --> 01:31:29,523
.ميتونه يه کار کاملاً غير بياد موندني انجام بده

1094
01:31:29,648 --> 01:31:34,320
."پيشنهاد ميکنم بهش فکر کني "رابرت
.به شهرت فکر کن

1095
01:31:35,529 --> 01:31:40,868
.توي جامعه ما شهرت يعني همه چيز
-ماله تو -پسر از ارث محروم شده ي من

1096
01:31:40,993 --> 01:31:42,828
.تموم شده

1097
01:31:42,953 --> 01:31:47,041
فکر کردي درباره کسي که زير سقفمون
زندگي ميکنه تحقيق نميکنيم؟

1098
01:31:47,166 --> 01:31:50,211
: اينو "مکرنس" نوشته و نقل ميکنم

1099
01:31:50,252 --> 01:31:54,924
او يک فاحشه‌ست که همبستري با منحرفان"
و همجنس بازان

1100
01:31:55,132 --> 01:31:59,887
يکي از کارهاي مداومش در اقامت
.کوتاه و فراموش شدنيش در "کيز" بوده

1101
01:32:00,012 --> 01:32:04,308
".مواظب ظرف هاي نقره ات باش
.پايان

1102
01:32:06,644 --> 01:32:10,022
.حواست جمع باشه
بدون اجازه از اينجا برو

1103
01:32:10,231 --> 01:32:15,945
و همه جامعه موسيقي درباره
.راز "رابرت فرابيشر" خبردار ميشن

1104
01:32:17,154 --> 01:32:19,114
بعدش

1105
01:32:19,240 --> 01:32:23,911
حتي اگه يکي از بهترين سمفوني هاي
تاريخ رو هم نوشته باشي

1106
01:32:24,119 --> 01:32:26,247
.هيچکس بهش گوش نميده

1107
01:32:26,747 --> 01:32:30,459
.چون هيچکس باهات کاري نداره

1108
01:33:10,207 --> 01:33:12,167
.نميذارم دوباره بري

1109
01:33:18,090 --> 01:33:20,676
.گفتم که مياد

1110
01:33:21,218 --> 01:33:22,970
.دو چيز روشن شد

1111
01:33:23,095 --> 01:33:27,057
"حلق آويز کردن خودم از ميله پرچم "ادينزبرگ
بهتر از اينه که بزارم اون انگل

1112
01:33:27,099 --> 01:33:28,893
.استعدادهامو به اسم خودش غارت کنه

1113
01:33:29,184 --> 01:33:31,437
 .بايد قطعه امو کامل ميکردم

1114
01:33:31,478 --> 01:33:34,356
نميتونم اينجا کارم رو ادامه بدم واسه همين
.امشب از اينجا فرار ميکنم

1115
01:33:47,119 --> 01:33:49,622
لطفاً کنار اسکنر بايستيد

1116
01:33:51,749 --> 01:33:54,001
.اجازه ورود صادر شد

1117
01:34:12,978 --> 01:34:15,898
.هر فرار از زنداني به حرکت ريسکي ـه

1118
01:34:16,023 --> 01:34:20,611
.يه اشتباه کوچيک باعث ميشه هممون بدبخت بشيم

1119
01:34:20,736 --> 01:34:22,821
.ميدونم، ميدونم

1120
01:34:22,905 --> 01:34:24,907
.ميتونيم از اسامي رمزي استفاده کنيم

1121
01:34:24,990 --> 01:34:28,160
اما راستش احتمالاً من اولين کسي
.باشم که اسمم يادم ميره

1122
01:34:28,369 --> 01:34:31,372
... "خب آقاي "کَوِنديش

1123
01:34:31,956 --> 01:34:33,832
."ارني بلک اسميت"

1124
01:34:33,958 --> 01:34:39,004
ايشون آقاي "ميکس" و خترم
.ورونيکا کاستولو" هستن"

1125
01:34:39,838 --> 01:34:42,716
.براي اعتماد -
.براي اعتماد -

1126
01:34:43,717 --> 01:34:46,804
.ميدونم، ميدونم

1127
01:34:47,972 --> 01:34:50,391
پس طوطي چي؟

1128
01:34:50,516 --> 01:34:52,309
.ميره لومون ميده

1129
01:34:52,434 --> 01:34:57,106
آقاي "ميکس" فردي صادق و شرافتمند هستن
.ايشون هرگز به ما خيانت نميکنن

1130
01:34:57,231 --> 01:35:00,442
.بعدش هم هيچکس تا حالا نديده که ايشون چيزي بگن

1131
01:35:00,568 --> 01:35:02,653
.ميدونم، ميدونم

1132
01:35:02,778 --> 01:35:05,322
پيرمرد، سوال اينه

1133
01:35:05,406 --> 01:35:07,449
فکر ميکني براي توبيخ آماده اي؟

1134
01:35:22,548 --> 01:35:24,425
.يکدلي" گواهي عبور ميخواد"

1135
01:35:24,426 --> 01:35:27,720
وضعيت امنيتي در حالت کد قرمزه
.آماده سوار شدن باشين

1136
01:35:27,845 --> 01:35:29,805
ميخواي چه کار کني؟

1137
01:35:29,930 --> 01:35:32,057
.آروم باش، آروم باش

1138
01:35:33,142 --> 01:35:36,812
 :بهم هشدار داده بودي که
."آخرش با ناراحتي تموم ميشه"

1139
01:35:36,937 --> 01:35:39,106
.فکر ميکنم من به اندازه "آدام يواينگ" نااميد هستم

1140
01:35:39,231 --> 01:35:42,358
،بي توجه نسبت به دروغها و صبور

1141
01:35:42,359 --> 01:35:44,778
.و بيخبر از اينکه که دوستش داره مسمومش ميکنه

1142
01:35:44,820 --> 01:35:46,488
... خواهش ميکنم صبر کن

1143
01:35:46,530 --> 01:35:49,116
فکر اين که حلقه م رو در بيارم
.خيلي منو ناراحت ميکنه

1144
01:35:49,241 --> 01:35:50,534
"بچه نباش "آدام

1145
01:35:50,576 --> 01:35:54,288
مطمئناً زنت به سلامتيت بيشتر از يه
.حلقه طلا اهميت ميده

1146
01:35:54,622 --> 01:35:59,168
من وضع وخيم اين بيماري رو ديدم و
.لازمه بگم که اصلاً خوب نيست

1147
01:36:00,961 --> 01:36:04,297
من يه طلا ساز اسپانيايي ميشناسم
انقدر حرفه اي کار ميکنه

1148
01:36:04,298 --> 01:36:07,426
.که مطمئنم "تيلدا" اصن متوجه نشه

1149
01:36:08,969 --> 01:36:12,723
! بدش به من -
! دستتو از پودينگ من بکش -

1150
01:36:12,765 --> 01:36:15,684
اين پودينگ تو نيست آلزايمريِ احمق رواني

1151
01:36:15,809 --> 01:36:17,269
... تو ماله خودتو خوردي

1152
01:36:24,443 --> 01:36:26,320
.بهتره بياين اينجا

1153
01:36:46,715 --> 01:36:48,467
! "آقاي "کاونديش

1154
01:36:57,601 --> 01:37:00,854
.اتاق بوي تعفنِ داروي تلخ ميداد

1155
01:37:07,111 --> 01:37:10,029
.تفنگ ها چيزهاي سنگين عجيبي هستن

1156
01:37:10,030 --> 01:37:12,825
چرا اونو برداشتم؟

1157
01:37:12,950 --> 01:37:15,077
.نميتونم بگم

1158
01:37:15,202 --> 01:37:16,620
.يه بصيرت بود

1159
01:37:16,745 --> 01:37:18,914
.يه حس خاص بودن

1160
01:37:19,707 --> 01:37:21,750
...از اين لحظه به بعد

1161
01:37:23,252 --> 01:37:25,045
.ديگه راه برگشتي نبود

1162
01:37:43,105 --> 01:37:46,734
.ديدن اون ابرا يعني وقتمون داره تموم ميشه

1163
01:37:51,447 --> 01:37:56,327
.طناب لازم ندارم -
...خوبه پس وقتي ببينم داري ميفتي -

1164
01:37:57,077 --> 01:37:58,954
.ميگيرمت

1165
01:38:14,720 --> 01:38:17,431
.دستا بالا از ماشين بيا بيرون

1166
01:38:17,473 --> 01:38:20,893
بخواب زمين، بخواب

1167
01:38:24,563 --> 01:38:26,774
.مرتيکه مهاجر زبون نفهمو

1168
01:38:27,274 --> 01:38:29,902
چرا اين احمق ها رو استخدام ميکنن؟

1169
01:38:30,986 --> 01:38:32,780
.منفي قربان
.صد در صد غير قانوني ـه

1170
01:38:32,905 --> 01:38:34,198
.فعلاً بازداشتش کن

1171
01:38:34,865 --> 01:38:36,200
.يه نفر ديگه رو پيدا کردم

1172
01:38:36,201 --> 01:38:37,868
کجاست؟ -
.تو ماشين -

1173
01:38:37,993 --> 01:38:40,204
.يه نگاه بنداز -
.بله قربان -

1174
01:39:11,902 --> 01:39:16,282
...حالا ديگه توي زمين شيطان پا ميزاري

1175
01:39:16,407 --> 01:39:17,783
.مرد درّه نشين

1176
01:39:20,160 --> 01:39:26,500
اينو فقط يه بار ميگم
.نميتوني تا بالا بري

1177
01:39:27,710 --> 01:39:31,672
.وقتشه که طناب رو ببُري

1178
01:39:31,797 --> 01:39:33,465
... اگع بي‌ اجازه وارد جايي بشي

1179
01:39:34,091 --> 01:39:35,759
.بايد تاوانش رو بدي

1180
01:39:37,511 --> 01:39:40,097
.حالا طناب رو ول کن

1181
01:39:40,222 --> 01:39:43,684
.ولش کن

1182
01:39:45,436 --> 01:39:48,272
.واحد 1 وارد ميشيم -
.مفهوم شد -

1183
01:39:48,522 --> 01:39:50,399
.الان دوربين ها رو روشن ميکنم

1184
01:39:51,984 --> 01:39:54,236
.اونه -
.همه چيز رو به راه ميشه -

1185
01:40:11,295 --> 01:40:13,464
!داره به من شليک ميکنه

1186
01:40:30,314 --> 01:40:31,774
تو کي هستي؟

1187
01:40:32,316 --> 01:40:33,817
."فرمانده "هِي جو جنگ

1188
01:40:34,860 --> 01:40:38,072
.مامور علمي اول از جنبش اعتراضي

1189
01:40:38,197 --> 01:40:40,741
چرا اين کارو ميکني؟

1190
01:40:41,325 --> 01:40:44,620
چون فکر ميکنم که تو توانايي
اينو داري که دنيا رو عوض کني

1191
01:40:45,037 --> 01:40:49,959
.طناب رو ول کن
.ولش کن

1192
01:40:50,084 --> 01:40:52,878
."دستات خونيَن، نميتوني ولش کني"

1193
01:40:53,629 --> 01:40:57,007
.دستات خونين، نميتوني ولش کني

1194
01:41:10,854 --> 01:41:12,356
."ممنونم "زاکري

1195
01:41:14,024 --> 01:41:15,859
تو دوبار جون منو نجات دادي،مگه نه؟

1196
01:41:17,027 --> 01:41:18,904
.اگه بيوفتي ميگيرمت

1197
01:42:01,989 --> 01:42:04,283
.اعمال نيرو تاييد شد

1198
01:42:07,244 --> 01:42:08,662
.جلوشون رو بگيرن، همين الان

1199
01:42:23,093 --> 01:42:26,805
داري چه کار ميکني پسرک؟
فکر کردم که خيلي واضح گفتم

1200
01:42:26,931 --> 01:42:31,268
.من ميرم، هر کاري ميخواي بکن -
... "باشه "فرابيشر -

1201
01:42:31,393 --> 01:42:33,938
.برو ولي من اينو برميدارم

1202
01:42:34,772 --> 01:42:36,232
.بدش به من -
! ماله منه -

1203
01:42:36,315 --> 01:42:37,316
.دارم بهت اخطار ميدم

1204
01:42:37,441 --> 01:42:39,610
تحت شرايط اين رابطه

1205
01:42:39,652 --> 01:42:42,238
.مطمئنم که اين کارم کاملاً قانوني ـه

1206
01:42:43,197 --> 01:42:47,201
.بدش به من بدش بهم وگرنه قسم ميخورم که ميکشمت

1207
01:42:48,953 --> 01:42:52,122
.بس کن ... تو يه بزدلي

1208
01:42:52,164 --> 01:42:55,251
.ميکشمت -
.عرضه چپوندن ماشه رو نداري -

1209
01:42:57,378 --> 01:42:59,797
.آدماي مثل تو عرضه‌ش رو ندارن

1210
01:43:19,733 --> 01:43:24,154
."خاطرات اقيانوس "آدام يواينگ

1211
01:43:41,297 --> 01:43:44,008
.بله، بله

1212
01:43:44,049 --> 01:43:47,553
کرم ما امروز چطوره "آدام"؟

1213
01:43:48,679 --> 01:43:51,265
.ديگه نايي واسم نمونده

1214
01:43:51,348 --> 01:43:53,976
چرت نگو...چرت نگو

1215
01:43:54,059 --> 01:43:57,813
.نبايد تسليم بشي. به زن زيبات فکر کن

1216
01:43:58,063 --> 01:44:00,733
.بايد به "تيلدا" فکر کني

1217
01:44:21,545 --> 01:44:23,547
.اونجا گير افتادن، گرفتيمشون

1218
01:44:35,684 --> 01:44:37,269
داري چه کار ميکني؟

1219
01:45:36,245 --> 01:45:39,081
.مرده هيچوقت مرده نميمونه

1220
01:45:43,168 --> 01:45:47,756
اگه خوب گوش بدي، اونا هيچوقت از حرف زدن
.دست برنميدارن

1221
01:46:02,354 --> 01:46:04,356
اينجا کجاست؟

1222
01:46:05,274 --> 01:46:07,818
قبل از سقوطشون

1223
01:46:07,943 --> 01:46:11,071
الد آن"ها کاخ هايي ساختن"

1224
01:46:11,113 --> 01:46:14,742
.فراتر از آسمون، در بين ستاره ها

1225
01:46:16,076 --> 01:46:20,289
اينجا محل اتصال اينجا و اونجا بود

1226
01:46:37,431 --> 01:46:38,933
.خودشه

1227
01:46:39,600 --> 01:46:42,770
الد آن"ها هم مثل ما "سونمي" رو ميپرستن؟"

1228
01:46:43,938 --> 01:46:48,025
.نه دقيقا مثل شما

1229
01:47:12,216 --> 01:47:15,553
.نزديکم بمون
.اينجا فابريکنت ها رو ميدزدن

1230
01:47:17,763 --> 01:47:19,890
.امنه -
.ممنون -

1231
01:47:19,932 --> 01:47:23,394
خواهش ميکنم، ما شريکيم بايد بهم بگي که جريان چيه

1232
01:47:23,519 --> 01:47:25,646
.بذار اين لباس ها رو عوض کنم، به پليس زنگ بزنم

1233
01:47:25,647 --> 01:47:28,273
.بعدش قول ميدم که همه چيز رو تعريف کنم

1234
01:47:28,274 --> 01:47:30,776
اما اميدوارم که فهميده باشي

1235
01:47:30,818 --> 01:47:32,987
تو الان حرفي رو زدي که هر شخصيتي
تو اين داستان هاي معمايي

1236
01:47:33,153 --> 01:47:34,822
.قبل از اينکه کشته بشه ميگه

1237
01:47:34,947 --> 01:47:36,574
"شب خوش "هاوير

1238
01:48:19,783 --> 01:48:22,076
اون پايين منظورت چي بود؟

1239
01:48:22,077 --> 01:48:27,416
که گفتي "الد آن"ها و اهالي آبادي "سانمي" رو يکسان
عبادت نميکنن؟

1240
01:48:29,335 --> 01:48:32,379
.مردان قديم ... اونا فرق داشتن

1241
01:48:34,215 --> 01:48:35,966
فرق؟

1242
01:48:36,091 --> 01:48:37,509
از چه نظر؟

1243
01:48:40,346 --> 01:48:42,473
ميخواي راستش رو بگم؟

1244
01:48:55,027 --> 01:48:57,154
تو اينجا زندگي ميکني؟

1245
01:48:57,279 --> 01:49:00,241
.اينجا جايي ـه که جنبش تشکيل شده

1246
01:49:08,499 --> 01:49:10,668
.سانمي" خدا نبود"

1247
01:49:10,834 --> 01:49:16,423
او صدها سال پيش در "پينسولا" مرد
اونجا الان متروکه‌س

1248
01:49:17,049 --> 01:49:18,050
چي؟

1249
01:49:18,884 --> 01:49:20,302
.من باور شما رو ميدونم

1250
01:49:20,344 --> 01:49:22,805
ميدونم که "آبس" بهتون ميگه که
.سامني" به معجزه بوده"

1251
01:49:22,888 --> 01:49:27,268
،از "داروين" زاده شد، خداي دانش بود
.اما اين حقيقت نيست

1252
01:49:27,977 --> 01:49:33,107
.زندگي اون ناراحت کننده و پر از سختي بود
.اون سعي کرد که تفکر قديمي ها رو عوض کنه

1253
01:49:33,232 --> 01:49:38,779
.داره دروغ ميگه

1254
01:49:38,862 --> 01:49:41,282
.نه، نه، داري دروغ ميگي

1255
01:49:52,835 --> 01:49:55,832
"جاودانگي و ابديت در "سومني

1256
01:49:55,880 --> 01:49:57,464
.جريان داره

1257
01:49:58,215 --> 01:50:01,385
.قبل از مرگش درباره کارهاش صحبت کرده

1258
01:50:01,594 --> 01:50:05,222
.کلماتش قلب رو نجات ميده و آرامش دهنده‌ست
.اون بود که حقيقت رو بهم يادآوري کرد

1259
01:50:05,347 --> 01:50:09,143
تا کي ميخواي به اين مزخرفات گوش بدي؟
تا کي ميخواي همينجوري وايستي؟

1260
01:50:09,226 --> 01:50:14,940
.و بذاري يه غريبه عقايدت رو زير پا بذاره

1261
01:50:15,399 --> 01:50:18,360
.زندگي ما به ما تعلق نداره

1262
01:50:18,611 --> 01:50:22,531
از شکم مادر تا لحظه ي مرگ
.ما محدود به ديگرانيم

1263
01:50:24,143 --> 01:50:25,263
."زاکري"

1264
01:50:26,577 --> 01:50:27,995
تو خوبي؟

1265
01:50:29,246 --> 01:50:30,581
.حرفتو تموم کن

1266
01:50:38,881 --> 01:50:41,258
.اگه ميخواستم بکشمت الان مرده بودي

1267
01:50:42,218 --> 01:50:45,679
.من بهت صدمه نميزنم، فقط ميخوام صحبت کنيم

1268
01:50:46,180 --> 01:50:48,390
.آروم باش، باشه

1269
01:50:51,769 --> 01:50:54,647
.و اگه من ميخواستم بکشمت الان مرده بودي

1270
01:50:54,772 --> 01:50:58,776
چه احساسي داره، هان؟
شروع خوبيه واسه صحبت کردن،مگه نه؟

1271
01:51:01,403 --> 01:51:04,573
.خب حداقل مطمئن شدم که دختر "لستر ري" هستي

1272
01:51:05,115 --> 01:51:08,327
پدرم رو ميشناختي؟ -
.از جنگ کره -

1273
01:51:09,036 --> 01:51:10,955
.من توي يگان 1-2 بودم

1274
01:51:12,498 --> 01:51:15,417
.اوني که اون آخر کنار پدرت وايساده منم

1275
01:51:15,793 --> 01:51:18,587
يه خمپاره اونقدر نزديکم منفجر شد که
.ميتونست پودرم کنه

1276
01:51:18,712 --> 01:51:22,675
اگه پدرت کاري که کرد رو انجام
.نداده بود، من الان اينجا نبودم

1277
01:51:27,846 --> 01:51:29,765
.خب پس مثل هميم

1278
01:51:39,567 --> 01:51:47,241
تو اون طنابو ول نکردي چون به اون
.سياه پوست نظر داري

1279
01:51:47,366 --> 01:51:49,285
.من همش رو ميدونم

1280
01:51:49,326 --> 01:51:55,416
اين فاحشه با پوست تيره و نقابِ
،آب زير کاهيش

1281
01:51:55,624 --> 01:51:59,503
با لبخند و کم کم تونست اعتماد تو رو جلب کنه
.و راضيت کنه بياريش اينجا

1282
01:51:59,628 --> 01:52:03,549
اين همه سختي واسه چي؟

1283
01:52:03,632 --> 01:52:06,093
براي چي احمق؟

1284
01:52:06,260 --> 01:52:11,307
.اونا جزيره رو ميخوان
.دانشمندا همه شو ميخوان

1285
01:52:11,348 --> 01:52:16,979
.تو داري به خاطر به دختر به قوم خودت پشت ميکني

1286
01:52:17,271 --> 01:52:19,732
.اون از قبيله تو نيست. حتي هم رنگ تو نيست

1287
01:52:19,773 --> 01:52:22,693
چيزي نمونده که تار و پود تو رو ناديده بگيره

1288
01:52:22,902 --> 01:52:27,823
.و دروغ هاش رو به خوردت ميده و تو هيچ کاري نميکني

1289
01:52:28,032 --> 01:52:31,076
.حقيقت نداره -
.پس يه کاري کن و جلوش رو بگير -

1290
01:52:31,118 --> 01:52:35,706
.چاقوت رو در بيار و گلوش رو جر بده

1291
01:52:35,998 --> 01:52:39,542
.از قبيله‌ت محافظت کن
.از خواهرت،"کتکين" کوچولو محافظت کن

1292
01:52:39,543 --> 01:52:42,463
.الان بکشش، قبل از اين که دير بشه

1293
01:52:47,051 --> 01:52:48,469
.اونا ميکشنت

1294
01:52:49,178 --> 01:52:51,847
.تو اين آدما رو مثل من نميشناسي -
جداً؟ -

1295
01:52:52,264 --> 01:52:54,892
خب اگه اومدي اينو هم بگي

1296
01:52:54,975 --> 01:52:56,602
.بايد بگم که يکمي دير کردي

1297
01:52:56,685 --> 01:53:00,022
.يکي منو از پل "سوانکي" انداخت پايين

1298
01:53:03,776 --> 01:53:06,153
.اين جريان از کنترل خارج شده

1299
01:53:07,029 --> 01:53:08,364
ميدوني کار کي بوده؟

1300
01:53:08,489 --> 01:53:11,242
.طرف قرارداد خودش رو "بيل اسموک" خطاب ميکنه

1301
01:53:11,367 --> 01:53:13,702
... و -
چي؟ -

1302
01:53:15,454 --> 01:53:16,956
.اونا "ساکس" رو کشتن

1303
01:53:17,581 --> 01:53:18,582
آيزِک"؟"

1304
01:53:18,666 --> 01:53:20,167
.يه بمب که توي هواپيماش گذاشته بودن

1305
01:53:22,127 --> 01:53:24,255
.رو مقصر ميدونن  PLO رسانه ها

1306
01:53:25,965 --> 01:53:31,011
.اون يه تهديد بود، مثل "سيکسميت"، مثل تو

1307
01:53:39,186 --> 01:53:40,688
.بياريدشون

1308
01:53:51,574 --> 01:53:55,411
.سانمي 451" ديدنتون افتخاري ـه که نسيب من شده"

1309
01:53:55,703 --> 01:53:59,540
.من ژنرال "آنکار آپيس" هستم، رهبر جنبش

1310
01:54:01,125 --> 01:54:02,751
کي بهشون پول ميده؟

1311
01:54:03,210 --> 01:54:05,045
.هموني که به من پول ميده

1312
01:54:05,754 --> 01:54:07,423
لويد هوکس"؟"

1313
01:54:07,673 --> 01:54:09,884
."با مشاوره "هيوز" و "پايکس

1314
01:54:10,718 --> 01:54:12,636
.دربارشون شنيدم

1315
01:54:12,720 --> 01:54:16,181
.اونا دلال شرکت هاي نفتي هستن

1316
01:54:18,350 --> 01:54:25,524
چرا يه شرکت نفتي بايد "لويد" رو استخدام کنه
تا يه راکتور هسته اي رو راه اندازي کنه؟

1317
01:54:28,152 --> 01:54:33,157
.تو همون نگاهي رو داري که پدرت داشت، ديدي بهت گفتم

1318
01:54:33,782 --> 01:54:35,951
.هوکس" نميخواد که اون گزارش پيدا بشه"

1319
01:54:35,993 --> 01:54:38,287
.چون نميخواد که راکتور رو تعمير کنه

1320
01:54:38,537 --> 01:54:40,414
.ميخواد کار خراب بشه

1321
01:54:40,456 --> 01:54:43,167
.اين مسئله درباره آينده انرژي اين کشوره

1322
01:54:43,918 --> 01:54:47,838
.اونا انفجار رو ميخوان
.هرج و مرج و آشوب رو

1323
01:54:47,963 --> 01:54:50,633
.هرچي بيشتر تلفات بده بهتر

1324
01:55:02,394 --> 01:55:05,606
نميتونم فکر کنم، کلمات و اخطارها
،مثه زنبور صدا ميکنن

1325
01:55:05,648 --> 01:55:07,233
.درباره ي تو حرف ميزنن

1326
01:55:07,274 --> 01:55:11,237
،اومدي تو زندگيه ما، درباره ي حقيقت گفتي

1327
01:55:11,278 --> 01:55:13,280
.ولي هيچوقت تمام حقيقت رو نگفتي

1328
01:55:13,614 --> 01:55:15,491
.بايد بدونم که چه کار ميکني

1329
01:55:15,866 --> 01:55:19,370
.بهت که گفتم
.من اومدم که يه درخواست کمک بفرستم

1330
01:55:19,495 --> 01:55:21,371
کمک واسه چي؟

1331
01:55:21,372 --> 01:55:23,916
واسه دزديدن زمينهامون؟
يا کشتنو به برده گرفتنمون؟

1332
01:55:23,958 --> 01:55:25,376
!تو چي ميخواي؟

1333
01:55:35,469 --> 01:55:39,139
."دانشمندا دارن ميميرن "زاکري
."مثل "کتکين

1334
01:55:39,598 --> 01:55:42,601
.اين ممکنه همه قبيله منو آلوده کنه

1335
01:55:43,143 --> 01:55:46,480
اگه يه راه پيدا نکنم، نه کمکي بهمون ميشه
.نه خونه اي برامون ميمونه

1336
01:55:46,605 --> 01:55:50,150
.حقيقت رو ميگم
.ما زنده نميمونيم

1337
01:55:51,569 --> 01:55:53,279
...ما زنده نميمونيم

1338
01:55:56,991 --> 01:55:59,034
.ايرز" پليس رو انداخته دنبالم"

1339
01:56:00,077 --> 01:56:03,080
،گلوله نکشتش، مردن خيلي بيشتر حقش بود

1340
01:56:03,163 --> 01:56:06,959
.دنبال خونخواهيه
.بايد تاوان اشتباهمو پس بدم

1341
01:56:08,043 --> 01:56:10,880
.بايد با پليس تماس بگيرم -
.کمکي نميکنه -

1342
01:56:11,839 --> 01:56:14,258
از کجا بدونم که بهم دروغ نميگي؟

1343
01:56:14,383 --> 01:56:17,970
اسموک" به محض اين که بدونه من"
.با تو ام مياد دنبالم

1344
01:56:18,095 --> 01:56:20,389
.ما به اون گزارش نياز داريم

1345
01:56:20,514 --> 01:56:22,766
.بدون اون نميتونم زياد ازت محافظت کنم

1346
01:56:24,351 --> 01:56:27,438
... "ژنرال "آپيس -
... عزيزم -

1347
01:56:27,479 --> 01:56:30,816
.دلايل ما ... کارهامون توي ذاتمون نبوده

1348
01:56:30,858 --> 01:56:33,819
.من فقط يه خدمتکار رستورانم

1349
01:56:33,944 --> 01:56:37,114
.من ساخته نشدم که واقعيت رو تغيير بدم

1350
01:56:37,197 --> 01:56:39,575
.هيچکدوم از شورشيها اينطور نبودن

1351
01:56:44,288 --> 01:56:46,332
.متاسفم

1352
01:56:46,457 --> 01:56:49,126
.من نميتونم کاري که ميگين رو انجام بدم

1353
01:56:52,463 --> 01:56:55,883
.واسه هرکسي انتخاب سختي ـه

1354
01:56:57,843 --> 01:57:01,680
.اما قبل از اينکه تصميم نهايي‌ت رو بگي

1355
01:57:01,722 --> 01:57:04,725
.يه چيز ديگه هست که ميخوام ببيني

1356
01:57:04,934 --> 01:57:08,771
تا کاملاً بفهمي که ما واسه چي ميجنگيم

1357
01:57:29,500 --> 01:57:31,752
.دعا کن

1358
01:58:20,634 --> 01:58:22,720
.اگه دعات مورد قبول واقع بشه

1359
01:58:23,721 --> 01:58:26,640
دانشمندا ممکنه ديگه هرگز به دره برنگردن؟

1360
01:58:30,519 --> 01:58:34,857
.هرکي دوست داره ميتونه باهامون بياد

1361
01:58:37,401 --> 01:58:39,194
.دره خونه منه

1362
01:59:26,867 --> 01:59:28,619
تو خوبي؟

1363
01:59:29,370 --> 01:59:32,831
.ميدونم ... اين ممنوعه

1364
02:00:03,988 --> 02:00:08,951
 سيکسمت"، من هر روز صبح ميام"
."بالاي بناي يادگاريه "اسکات

1365
02:00:09,034 --> 02:00:10,828
.و همه چيز واضح ميشه

1366
02:00:11,704 --> 02:00:14,248
.کاش ميتونستم کاري کنم که اين نور رو ببيني

1367
02:00:15,332 --> 02:00:18,544
.نگران نباش در کل همه چيز خوبه

1368
02:00:18,669 --> 02:00:22,089
.همه چيز عاليه

1369
02:00:23,883 --> 02:00:30,764
حالا درک ميکنم که محدوده ي
.بين صدا و نويز قراردادي ـه

1370
02:00:33,851 --> 02:00:39,273
همه حد و مرزها قراردادي ان
.و منتظر تغيير هستن

1371
02:00:41,775 --> 02:00:43,944
.همه قراردادها ميتونن شکسته بشن

1372
02:00:44,153 --> 02:00:47,239
.فقط اگه يه نفر بتونه اول اينو  بفهمه

1373
02:00:53,245 --> 02:00:58,626
لحظاتي مثل اين، ميتونم تپش قلبت رو
.به وضوح ماله خودم احساس کنم

1374
02:00:59,752 --> 02:01:02,838
.و ميدونم جدايي يه توهم ـه

1375
02:01:09,511 --> 02:01:13,599
زنديگ من خيلي فراتر از محدوديت
.هاي من گسترش پيدا ميکنه

1376
02:01:31,534 --> 02:01:35,287
.آقاي "يواينگ" طوفان در راهه
.بايد ببرمتون پايين

1377
02:01:37,498 --> 02:01:41,877
.صندوق کمک به نيازمندين که باز نکرذم ! گمشو بيرون

1378
02:01:42,878 --> 02:01:47,091
.آقاي "يواينگ" ميشه چند لحظه وقتتون رو بگيرم

1379
02:01:47,925 --> 02:01:53,097
.الان زمان سختي ـه. به خاطر اون رسوايي

1380
02:01:53,222 --> 02:01:57,309
.نوشته "رابرت فرابريشر" بک نويسنده‌س

1381
02:01:58,227 --> 02:02:02,606
شما هم يک نويسنده اين درسته آقاي "يوايتگ"؟

1382
02:02:02,731 --> 02:02:06,527
چي ميخواي؟ -
.ازم خواستن که اتاق ها رو بگردم -

1383
02:02:06,652 --> 02:02:08,737
.ميدونم که چقدر سخت کار ميکنين

1384
02:02:08,779 --> 02:02:12,032
.بهش گفتم که توي طبقه سوم هيچکس نيست

1385
02:02:12,533 --> 02:02:17,538
.اين که يه طبقه رو کلاً خالي نگه داري خرچ داره

1386
02:02:27,381 --> 02:02:29,300
.اين همه پولم ـه

1387
02:02:34,263 --> 02:02:37,558
.چه جليقه ي قشنگي

1388
02:02:39,602 --> 02:02:41,520
 اگه اين نامه ها مهم نيستن

1389
02:02:41,645 --> 02:02:44,064
چرا انقدر ميخونيشون؟ -
.– نميدونم

1390
02:02:44,815 --> 02:02:48,319
.دارم سعي ميکنم که شايد چيزي بفهمم

1391
02:02:49,737 --> 02:02:50,696
چي؟

1392
02:02:51,822 --> 02:02:57,328
چرا يه اشتباه رو بارها و بارها تکرار ميکنيم؟

1393
02:02:57,995 --> 02:03:01,165
.شايد بهتر باشه از "مگان" بپرسي

1394
02:03:01,957 --> 02:03:04,418
چي؟ -
تو کسي به نام "مگان" ميشناسي؟ -

1395
02:03:04,543 --> 02:03:07,421
.اون خواهرزاده‌ش ـه
تو از کجا ميدوني؟

1396
02:03:09,632 --> 02:03:11,467
.مثل اينکه واسش يه چيزي پُست کرده

1397
02:03:11,926 --> 02:03:15,554
احتمالاً از پاکتي استفاده کرده که
.نامه هاش رو توش نگه ميداشته

1398
02:03:17,556 --> 02:03:20,351
زودباش "لوئيسا" اولين قانون داستان مرموز نوشتن

1399
02:03:20,434 --> 02:03:23,187
.يه سرنخ خوب به يه دونه ديگه ختم ميشه

1400
02:03:23,729 --> 02:03:28,692
"وقتي تلاش براي اثبات بيگناهي "کونديش
،به يه فيلم تبديل شده بود

1401
02:03:28,817 --> 02:03:33,948
داشتم فکر ميکردم که بازيگر نقش قهرمان
بهتره "لارنس اليوير" باشه

1402
02:03:34,073 --> 02:03:35,866
."با يه نقش کوچيک واسه "مايکل کِين

1403
02:03:36,742 --> 02:03:38,118
اين ديگه کيه؟

1404
02:03:38,244 --> 02:03:41,079
.دکتر "کانوي" از خونه اورا، به جاي دکتر "آپ وارد" اومدم

1405
02:03:41,080 --> 02:03:44,249
درباره مادرمه؟ -
"بله آقاي "هاچکيس -

1406
02:03:44,250 --> 02:03:45,834
متاسفانه بايد باهاش کنار بيايد

1407
02:03:45,876 --> 02:03:47,878
.فکر نميکنم عمرش تا صبح بکشه

1408
02:03:48,420 --> 02:03:50,798
.متاسفانه الان زمان مناسبي براي ما نيست

1409
02:03:50,839 --> 02:03:53,008
يعني بايد همين الان بيايم؟

1410
02:03:53,425 --> 02:03:57,137
نه، نه اما اون سفارش مخصوص کرد که
شما بياين

1411
02:03:57,429 --> 02:04:00,224
.و خيليم بخاطر آخرين لحظاتش عصباني به نظر مياد

1412
02:04:04,019 --> 02:04:05,187
.الان ميام اونجا

1413
02:04:15,781 --> 02:04:18,951
.نقشه مثل ريختن يه سري دومينو بود

1414
02:04:18,993 --> 02:04:22,913
"که شروعش اين بود که "ارني
.مرگمو به پرستار "نوکز" اعلام کنه

1415
02:04:23,455 --> 02:04:25,626
.ميدونم، ميدونم

1416
02:04:26,041 --> 02:04:30,838
.همه چيز به سکوت آقاي "ميکز" بستگي داشت

1417
02:04:31,046 --> 02:04:33,009
.ميدونم، ميدونم

1418
02:04:37,970 --> 02:04:39,847
آقاي "کاونديش"؟

1419
02:04:41,056 --> 02:04:42,516
همه چيز رو به راهه؟

1420
02:04:46,103 --> 02:04:48,105
.منو اينجا ول نکن

1421
02:05:03,078 --> 02:05:04,830
آقاي "کاونديش"؟

1422
02:05:10,294 --> 02:05:13,380
... آقاي "کاونديش" قانون -
.ول کن افريته‌ي احمق -

1423
02:05:13,964 --> 02:05:18,302
آقاي "هاچکيس" مادر شما عزيز ترين دوست
.من در ابنجاست. خواهش ميکنم عجله کنيد

1424
02:05:22,431 --> 02:05:24,683
! adieu ...و همچنين

1425
02:05:24,808 --> 02:05:30,147
که ترجمه‌ش از فرانسوي ميشه

1426
02:05:30,272 --> 02:05:31,440
.در برابر خدا زانو بزنيد

1427
02:05:38,197 --> 02:05:41,992
.جو نپير" روي خط 1 ـه، ميگه کارش خيلي مهمه"

1428
02:05:43,994 --> 02:05:46,539
.واي خدا باز چي شده "جو" من همينجوريش ديرم شده

1429
02:05:46,664 --> 02:05:51,001
... اون دختره خبرنگاره، "ري"، بهم زنگ زد

1430
02:05:51,126 --> 02:05:53,420
.درباره "سيکسميت" سوال ميپرسيد

1431
02:05:53,504 --> 02:05:54,421
.آها

1432
02:05:54,547 --> 02:05:56,465
.تو گفتي قرار نيس واسمون مشکلي درست کنه

1433
02:05:58,509 --> 02:06:01,929
خب بعضي از مشکلات سختتر از
.بقيه از جلوت برداشته ميشن

1434
02:06:04,431 --> 02:06:07,685
سوييچ لامصب کجاست؟ -
ماشين رو روشن نذاشته؟ -

1435
02:06:07,810 --> 02:06:09,769
.زنش رانندگي مبکرد، سوييچ رو برداشته

1436
02:06:09,770 --> 02:06:12,356
.اه زنيکه احمق سوييچ رو  برداشته

1437
02:06:12,481 --> 02:06:15,234
واي خدا حالا چه خاکي به سرمون بريزيم؟

1438
02:06:15,359 --> 02:06:17,111
.زير آفتاب گير رو نگاه کن

1439
02:06:21,740 --> 02:06:23,075
اين چيه ديگه؟

1440
02:06:23,200 --> 02:06:24,783
اين که سوييج نيست، باهاش چه کار کنم؟

1441
02:06:24,784 --> 02:06:26,912
اگه سوييچ نيست پس چيه؟ -
خب چه جوري کار ميکنه؟ -

1442
02:06:29,665 --> 02:06:31,166
 ! لعنت -
واي نه -

1443
02:06:31,458 --> 02:06:33,335
.خب يه فکري بگن نابغه

1444
02:06:33,336 --> 02:06:35,546
.زرنگمون تويي

1445
02:06:37,715 --> 02:06:39,008
.کارمون تمومه

1446
02:06:47,266 --> 02:06:51,353
.باورم نميشه ميخوام اين کارو بکنم

1447
02:06:52,354 --> 02:06:55,024
داره کار ميکنه؟ اصلاً هنوز روشن ـه؟
صدامو ميشنوي؟

1448
02:06:55,149 --> 02:06:56,692
.همينجوري به راه رفتنت ادامه بده

1449
02:07:04,033 --> 02:07:05,451
.فکر کنم باورش شده

1450
02:07:06,285 --> 02:07:08,579
.هرکاري ميکني برنگرد عقب

1451
02:07:12,291 --> 02:07:13,876
.از ماشين بياين بيرون

1452
02:07:22,301 --> 02:07:24,136
.اون دکمه رو بزن

1453
02:07:37,107 --> 02:07:40,486
.واي آقاي "ميکز" اونم ميخواد بياد

1454
02:07:44,114 --> 02:07:46,283
! اي خدا

1455
02:07:48,327 --> 02:07:50,496
.يکي براي همه، همه براي يکي

1456
02:08:05,803 --> 02:08:07,179
! دروازه

1457
02:08:08,889 --> 02:08:11,809
.ورونيکا" در رو براي آقاي "ميکز" باز کن"

1458
02:08:13,561 --> 02:08:17,022
."سلام آقاي "ميکز
.ميخوايم به يه زندگي سخت سفر کنيم

1459
02:08:17,147 --> 02:08:19,149
ميدونم، ميدونم

1460
02:08:24,071 --> 02:08:27,700
.گاز بده -
.چقدر حال ميده -

1461
02:08:30,786 --> 02:08:31,318
.واي نه

1462
02:08:31,319 --> 02:08:33,372
"بزن بريم "کاونديش

1463
02:08:49,263 --> 02:08:50,931
.خيله خب

1464
02:09:23,505 --> 02:09:26,884
زودباش "آدام" ما همه روز رو وقت نداريم
يکم ديگه بخور

1465
02:09:27,009 --> 02:09:29,386
.کرمه مقاومت ميکنه

1466
02:09:29,428 --> 02:09:32,514
.هميشه بعد از سياهي سفيدي ـه

1467
02:09:32,556 --> 02:09:34,016
آقاي "يواينگ"؟

1468
02:09:34,934 --> 02:09:38,186
.وضعيت آقاي "يواينگ" وخيمه

1469
02:09:38,187 --> 02:09:41,482
چند ساعت آينده نشون ميده که زنده ميمونه يا نه

1470
02:09:41,607 --> 02:09:43,275
.پس من ميمونم

1471
02:09:43,400 --> 02:09:47,696
.نه، نه، نه نميتوني اينجا بموني -
.– بايد بمونم، آقاي "يواينگ" جونم رو نجات داده

1472
02:09:48,030 --> 02:09:49,406
.اين هست وظيفم

1473
02:09:51,992 --> 02:09:55,037
.گوش کن ببين چي ميگم ميميون پر رو

1474
02:09:55,162 --> 02:09:56,914
.آقاي "يواينگ" نميخواد که تو اينجا باشي

1475
02:09:56,956 --> 02:09:58,791
.اصلاً شايد تو باعث آلوده شدنش شدي

1476
02:09:59,250 --> 02:10:03,128
 : با عجز و لابه گفت
"اون کاکا سياه رو از من دور نگه دارين"

1477
02:10:03,254 --> 02:10:06,298
.پس خواهشاً به خواستش احرام بذار

1478
02:10:37,705 --> 02:10:39,373
– کجا رفت؟
.نميدونم -

1479
02:10:43,794 --> 02:10:45,004
! لعنتي

1480
02:11:03,188 --> 02:11:04,732
.به سمت آزادي

1481
02:11:29,548 --> 02:11:36,013
.بدجور پشيمون ميشين

1482
02:12:24,979 --> 02:12:27,106
.مهاجرين اجازه ورود ندارن -
ببين -

1483
02:12:27,147 --> 02:12:29,775
.نترس من بازرس نيستم
...به کمکت احتياج داريم

1484
02:12:32,194 --> 02:12:33,277
.نميفهمم

1485
02:12:33,278 --> 02:12:35,070
.نميخوايم پاي پليس به اين مسئله کشيده بشه

1486
02:12:35,071 --> 02:12:36,907
.اما يه مرد سعي داره منو بکشه

1487
02:12:36,908 --> 02:12:39,326
.و ما به شما نياز داريم

1488
02:12:44,623 --> 02:12:48,711
يعني اينجا يه مرد پيدا نميشه؟

1489
02:12:50,045 --> 02:12:54,091
اونا آدماي انگليسي

1490
02:12:54,133 --> 02:12:58,721
.تمام حقوق خداداديمو زير پا ميزارن

1491
02:12:59,597 --> 02:13:02,057
.اين آدما مال منن

1492
02:13:06,186 --> 02:13:11,317
.اونا منو دوستام رو اذيت ميکردن

1493
02:13:11,442 --> 02:13:15,738
!و ما به کمکت احتياج داريم

1494
02:13:15,863 --> 02:13:17,406
... باشه رفيق

1495
02:13:20,159 --> 02:13:21,827
.نااميدت نميکنيم

1496
02:13:21,952 --> 02:13:24,079
.اين بجه سوسول رو ببين

1497
02:13:24,121 --> 02:13:26,832
.برو کونتو بده بچه جون

1498
02:14:01,367 --> 02:14:03,744
دو نفر اومدن اينجا، از کدوم طرف رفتن؟

1499
02:14:07,373 --> 02:14:09,500
از کدوم طرف رفتن؟

1500
02:14:11,877 --> 02:14:13,045
! خفه شو

1501
02:14:14,338 --> 02:14:15,965
! ببند گاله رو

1502
02:14:21,220 --> 02:14:23,013
چاقالِ احمق

1503
02:14:27,851 --> 02:14:29,478
چي؟ چي گفتي "يواينگ"؟

1504
02:14:29,520 --> 02:14:34,275
من چطور ميتونم آروم باشم وقتي
تو اينطوري به خودت ميپيچي؟

1505
02:14:34,358 --> 02:14:36,902
بزار حدس بزنم، يه چيز تو مايه هاي,

1506
02:14:36,944 --> 02:14:39,863
اوه "هنري" چطور تونستي"
اين کارو باهام بکني؟

1507
02:14:40,155 --> 02:14:44,201
."فکر ميکردم که ما دوستيم
.متاسفانه اشتباه کردي

1508
02:14:44,410 --> 02:14:48,622
.مثل اون پدر زن احمقت و "هورکس" اشتباه ميکني

1509
02:14:48,747 --> 02:14:54,002
فقط يک قانونه که همه ي مردم رو به هم وصل
ميکنه، يه حکومت منظم واحد

1510
02:14:54,003 --> 02:14:56,672
اينجوري ميشه هر ارتباطي رو توي
زمين سبز خدا توجيح کرد

1511
02:14:57,381 --> 02:15:02,011
".ضعيفتر ها مثه گوشتن که قويتر ها ميخورنشون"

1512
02:15:36,128 --> 02:15:37,129
.از اين طرف

1513
02:15:42,593 --> 02:15:46,013
."به "هوکس" گفتم که تو قابل اعتماد نيستي "جو

1514
02:15:46,055 --> 02:15:48,390
.بعدش نوبت توئه جنده خانوم

1515
02:15:48,515 --> 02:15:50,434
.بخشي از کار

1516
02:15:51,268 --> 02:15:53,520
.از بازنشستگيت لذت ببر

1517
02:15:59,151 --> 02:16:02,696

1518
02:16:06,492 --> 02:16:09,078
.و ديگه به من نگو چاقال

1519
02:16:13,666 --> 02:16:15,668
ميپرسي چرا؟

1520
02:16:15,751 --> 02:16:21,257
جوابش ساده‌س،تو توي صندوقت طلا داري
.من اونو ميخوام

1521
02:16:21,423 --> 02:16:23,842
.واسه همين کشتمت

1522
02:16:32,977 --> 02:16:35,354
.از آقاي "يواينگ" دور شو وگرنه ميکشمت

1523
02:16:38,941 --> 02:16:41,026
 ! "آقاي "يواينگ" ! آقاي "يواينگ

1524
02:16:41,151 --> 02:16:44,321
.بايد بالا بياري آقاي "يواينگ" زودباش

1525
02:17:45,090 --> 02:17:46,799
اون چي بود؟

1526
02:17:46,800 --> 02:17:49,136
."فريادِ جنگه "کونا

1527
02:17:49,553 --> 02:17:50,721
! "زاکري"

1528
02:17:56,268 --> 02:17:57,686
اوه، نه، نه "سانمي" نه

1529
02:17:58,520 --> 02:17:59,688
! "زاکري"

1530
02:18:06,779 --> 02:18:09,740
ژنرال ميخواست اينو ببينم؟

1531
02:18:20,876 --> 02:18:25,589
پايان به سوي من مياد
نه ميتونم بخوابم نه چيزي بخورم

1532
02:18:25,714 --> 02:18:30,094
مثل "يواينگ" به خودپيچيدن منو"
.گرفتار خودش کرد

1533
02:18:33,931 --> 02:18:36,433
.من ترجيح ميدم به موسيقي تبديل بشم

1534
02:18:45,818 --> 02:18:49,238
.اونا باور داشتن که به "سرور" ميرن

1535
02:18:49,655 --> 02:18:52,533
اما اينطور نيست، درسته؟

1536
02:19:06,046 --> 02:19:08,465
.خوش آمديد

1537
02:19:09,675 --> 02:19:11,135
.بفرمايين بشينيد

1538
02:19:14,889 --> 02:19:16,849
.راحت باشين

1539
02:19:17,892 --> 02:19:20,686
.اين واسه اينه که گردنبندتونو باز بشه

1540
02:21:38,991 --> 02:21:42,995
"دشمن خوابيده، گلوش رو نبر"

1541
02:22:27,540 --> 02:22:32,503
 صنعت توليد به حجم بزرگي از منابع يراي
.تانکهاشون نياز داره

1542
02:22:32,628 --> 02:22:35,923
و مهم تر از اون اينه که سيستم برده داريشون
.رو حفظ کنن

1543
02:22:37,091 --> 02:22:40,553
 فابرکنت هاي بازيافت شده يه
.منبع بي ارزش پروتئين هستن

1544
02:22:41,804 --> 02:22:43,389
.صابون

1545
02:22:45,891 --> 02:22:49,144
اونا خودمونو به خورد خودمون ميدادن؟

1546
02:23:00,239 --> 02:23:01,657
... اون کشتي

1547
02:23:04,743 --> 02:23:07,454
.اون کشتي بايد نابود بشه

1548
02:23:09,456 --> 02:23:10,666
.آره

1549
02:23:10,791 --> 02:23:15,337
و سيستمي که اون رو ساخته بايد از کار بيوفته

1550
02:23:16,797 --> 02:23:17,840
.آره

1551
02:23:19,091 --> 02:23:25,389
مهم نيست که توي تانکر به دنيا اومده
.باشيم يا رحم مادر هممون "پاک نژاد"ايم

1552
02:23:27,892 --> 02:23:28,684
.آره

1553
02:23:31,270 --> 02:23:36,817
هممون بايد مبارزه کنيم و اگه لازم بود جون بديم

1554
02:23:37,693 --> 02:23:41,822
تا به مردم حقيقت رو بياموزيم

1555
02:23:49,955 --> 02:23:52,499
اين چيزيه که به خاطرش صبر کرده بوديم

1556
02:23:59,298 --> 02:24:00,799
.ديگه تمومه

1557
02:25:21,922 --> 02:25:25,885
از اونجا شما رو به يکي از ماهواره هاي
.جنبش متصل ميکنيم

1558
02:25:26,760 --> 02:25:32,975
من افشاگريم رو براي 12 ايالت و 4 مملکت
خازج دنيا پخش کردم

1559
02:25:33,642 --> 02:25:38,355
.هيجده دقيقه بعد نيروهاي ضربت حمله کردن

1560
02:25:39,899 --> 02:25:42,610

1561
02:25:43,235 --> 02:25:48,699
و تنها راه شناخت خود نگاه کردن
.به چشماي ديگرانه‌

1562
02:25:51,619 --> 02:25:54,037
طبيعتِ زندگي ابدي

1563
02:25:54,038 --> 02:25:58,000
.از نتايج حرف ها و اعمال ـه

1564
02:25:58,918 --> 02:26:03,339
اين حقيقت ادامه داره و تو تمام زمانها
.وجود داره

1565
02:26:45,839 --> 02:26:47,716
.قايم شو

1566
02:27:14,743 --> 02:27:18,080
.از طرف فرمانده، حالا ديگه غذا اي

1567
02:28:20,392 --> 02:28:23,270
..."کتکين" -
."دايي "زک -

1568
02:28:30,402 --> 02:28:31,737
."ممنونم "زاکري

1569
02:28:32,446 --> 02:28:34,990
.نه، من از تو ممنونم

1570
02:28:44,375 --> 02:28:48,170
زودباش آقاي "يواينگ" يه بار ديگه

1571
02:28:48,671 --> 02:28:52,841
.يه بار ديگه، نمک معده‌ت رو خالي ميکنه

1572
02:28:56,136 --> 02:28:59,890
."خوبه، ديگه چيزي نمونده، يالا آقاي "يواينگ

1573
02:29:03,852 --> 02:29:08,190
آقاي "يواينگ" ميبيني کجاييم؟

1574
02:29:10,150 --> 02:29:11,151
.خونه

1575
02:29:18,200 --> 02:29:20,202
مگان سيکسميت"؟"

1576
02:29:30,629 --> 02:29:32,089
.يه کاري کن تاوانش رو بدن

1577
02:29:36,635 --> 02:29:38,679
.مطمئن باش

1578
02:29:48,063 --> 02:29:49,189
.ممنونم

1579
02:29:53,193 --> 02:29:55,279
.عموي من يه دانشمند بود

1580
02:29:55,404 --> 02:29:58,949
.اما عقيده داشت که عشق حقيقت داره

1581
02:30:00,201 --> 02:30:04,121
.مثل يه پديده طبيعي

1582
02:30:06,665 --> 02:30:11,629
.عقيده داشت عشق ميتونه جلوي مرگ رو بگيره

1583
02:30:15,049 --> 02:30:19,011
با هيجان تمومش کردم
.که منو ياد اولين شبمون در کمبريج ميندازه

1584
02:30:20,387 --> 02:30:24,642
.طلوع صبح واقعي رو ديدم.از آخرين سيگارم لذت بردم

1585
02:30:25,142 --> 02:30:27,644
.فکر نميکردم يه منظره از اين بهترم ميتونه بشه

1586
02:30:27,645 --> 02:30:30,022
.تا وقتي که اون کلاه به سر رو ديدم.

1587
02:30:31,899 --> 02:30:35,986
سيکسميت" اين حرف ممکنه خيلي مسخره به نظر بياد"

1588
02:30:36,111 --> 02:30:39,365
اما باور دارم که اون زيباترين چيزي
.بود که توي عمرم ديده بودم

1589
02:30:45,746 --> 02:30:48,290
.تا جايي که تونستم نگات کردم

1590
02:30:50,459 --> 02:30:55,130
قبول ندارم اينکه ديدنت واسه اولين بار
.يه اتفاق بود

1591
02:30:58,242 --> 02:30:59,494
.باشه -
.ممنون -

1592
02:31:04,890 --> 02:31:07,268
.کاپيتان گفت همراه خودمون ميبريمت

1593
02:31:07,393 --> 02:31:10,729
.من ميخوام با "مِرونيم" برم -
کجا بري؟ -

1594
02:31:11,730 --> 02:31:16,235
.دانشمندا با ما توي يه کشتي ان
در هر صورت ديگه خونه اي نداريم

1595
02:31:18,112 --> 02:31:21,282
.آره، فعلا نداريم

1596
02:31:23,075 --> 02:31:28,581
 فکر ميکني يه نفر دعاهات رو ميشنوه و
از آسمون مياد پايين؟

1597
02:31:28,956 --> 02:31:30,499
... شايد

1598
02:31:30,624 --> 02:31:32,585
شايد يه روز

1599
02:31:32,710 --> 02:31:35,087
.فقط يه اميد واحي ـه

1600
02:31:35,629 --> 02:31:38,007
.اره. و نميشه راحت بيخيال چيزاي واحي شد

1601
02:31:52,062 --> 02:31:55,441
 باور داشته دارم که يه دنياي ديگه
."منتظر ماست "سيکسميت

1602
02:31:55,566 --> 02:31:57,484
.يه دنياي بهتر

1603
02:31:57,985 --> 02:32:00,195
. و من اونجا منتظرت خواهم بود

1604
02:32:02,656 --> 02:32:03,866
ميتونم کمکتون کنم قربان؟

1605
02:32:03,867 --> 02:32:07,119
.دنبال يکي از دوستام ميگردم که به "ادينبرگ" اومده

1606
02:32:14,126 --> 02:32:16,712
.من عقيده دارم که ما زياد مرده نميمونيم

1607
02:32:18,589 --> 02:32:22,134
منو زير ستاره هاي کُرسي، جايي که
.اولين بار همديگرو بوسيديم پيدا کن

1608
02:32:23,594 --> 02:32:27,389
R.F تا ابدت عاشقت

1609
02:33:36,792 --> 02:33:40,921
گزارش کفته بود که
.فرمانده "هي جو جينگ" در عمليات کشته شده

1610
02:33:41,630 --> 02:33:43,215
.درسته

1611
02:33:44,800 --> 02:33:46,844
.اما تو گفتي که عاشقش بودي

1612
02:33:48,554 --> 02:33:50,139
.آره، هستم

1613
02:33:51,432 --> 02:33:54,727
.يعني هنوزم هستي

1614
02:33:55,311 --> 02:33:57,980
.هميشه عاشقش ميمونم

1615
02:34:01,191 --> 02:34:04,486
.زندگيمون مال خودمون نيست

1616
02:34:05,654 --> 02:34:10,492
از شکم مادر تا لحظه ي مرگ
.به ديگران محدوديم

1617
02:34:13,412 --> 02:34:16,040
.گذشته و آينده

1618
02:34:23,923 --> 02:34:27,676
،و با هر بدي و هر خوبي

1619
02:34:29,303 --> 02:34:32,223
.ايندمونو دوباره ميسازيم

1620
02:34:56,205 --> 02:35:00,041
.در صحبتهاتون درباره نتايج زندگي هاي متعدد گفتين

1621
02:35:00,042 --> 02:35:03,420
.که در تمام ابديت تکرار ميشه

1622
02:35:06,090 --> 02:35:09,176
به اين معنيه که تو به جهان بعد از مرگ
اعتقاد داري؟

1623
02:35:10,302 --> 02:35:12,388
بدونِ بهشت يا جهنم؟

1624
02:35:15,224 --> 02:35:19,353
.ايمان دارم که فقط يک در وجود داره

1625
02:35:21,188 --> 02:35:25,234
.که وقتي بسته ميشه، يک در ديگه باز ميشه

1626
02:35:26,819 --> 02:35:29,488
،اگه نميتونم بهشت رو تصور کنم

1627
02:35:30,114 --> 02:35:32,741
،ولي ميتونم اميدِ کامل رو تصور کنم

1628
02:35:34,410 --> 02:35:36,537
،و در پُشتِش

1629
02:35:37,788 --> 02:35:41,917
.اونو (هي جو) اونجا در حالي که منتظرمه پيدا ميکنم

1630
02:35:52,678 --> 02:35:54,138
.عشقم

1631
02:35:58,642 --> 02:36:01,312
.خدايا، دلم خيلي برات تنگ شده بود

1632
02:36:08,110 --> 02:36:09,528
.ممنون قربان

1633
02:36:11,655 --> 02:36:14,491
...ميخوام آخرين سإالو بپرسم

1634
02:36:14,950 --> 02:36:18,454
.بايد بدوني که اين "پيوند" قراره که شکست بخوره

1635
02:36:18,579 --> 02:36:19,580
.بله

1636
02:36:19,872 --> 02:36:22,249
پس چرا موافقت کردي که بياي؟

1637
02:36:22,499 --> 02:36:26,462
.ژنرال "آپيس" هم همين سإال رو پرسيد

1638
02:36:26,587 --> 02:36:28,672
چي؟ اينکه اعدام بشي؟

1639
02:36:29,089 --> 02:36:33,801
اگه من مخفي ميموندم، حقيقت هم
.مخفي باقي ميموند

1640
02:36:33,802 --> 02:36:35,846
.نميتونستم اين اجازه رو بدم

1641
02:36:38,349 --> 02:36:42,186
اگه کسي اين حقيقت رو باور نکنه چي؟

1642
02:36:44,813 --> 02:36:46,815
.همين الانشم يکي باور کرده

1643
02:37:06,544 --> 02:37:08,295
...آدام"، خداي بزرگ"

1644
02:37:08,420 --> 02:37:12,049
.همين الان ذکر خير ماجراجويي عجيبت بود

1645
02:37:12,174 --> 02:37:14,759
.لطفا به ما ملحق شو. يه صندلي براش بيارين

1646
02:37:14,760 --> 02:37:16,262
.نه ممنون

1647
02:37:16,387 --> 02:37:18,389
.نميتونم بمونم

1648
02:37:18,472 --> 02:37:22,101
پس اينجا چيکار ميکني؟ مگه دکتر بهت نگفته بود
حد اقل 3 هفته بايد تو تخت باشي استراحت کني؟

1649
02:37:22,268 --> 02:37:24,937
.گفته ولي اين... نميتونه منتظر بمونه

1650
02:37:26,105 --> 02:37:28,106
.قربان بايد باهاتون صحبت کنم
.خصوصي

1651
02:37:28,107 --> 02:37:30,150
.البته

1652
02:37:38,701 --> 02:37:41,745
اين همون قراردادِ کشيش "هورکس"ـه؟

1653
02:37:42,955 --> 02:37:46,458
.بله دقيقا -
.ميدوني که ميتونستم يه پسرو بفرستم -

1654
02:37:51,922 --> 02:37:54,091
ديوانه شدي؟

1655
02:37:54,466 --> 02:37:58,512
.من زندگيمو مديون يه برده ي نيمه آزادم

1656
02:37:59,471 --> 02:38:03,976
ديگه وجدانم بيشتر از اين نميزاره تو اين
.نوع از تجارت بيشتر از اين فعاليت کنم

1657
02:38:06,687 --> 02:38:08,856
.با اين ميشه يه کتابي خوبي نوشت

1658
02:38:08,981 --> 02:38:10,608
.بخاطر اين مينوشم

1659
02:38:20,409 --> 02:38:26,916
بيرون، دانه هاي برف روي سقف هاي سنگي
.و ديوارهاي گرانيتي ميريزن

1660
02:38:27,041 --> 02:38:32,630
،"مثل "سولزنيتسين" تو ايالت "ورمنت
.منم بايد تو دوران تبعيد سخت کار کنم

1661
02:38:32,713 --> 02:38:36,967
.ولي برخلاف "سولزنيتسين"، من نبايد تنها باشم

1662
02:38:48,771 --> 02:38:54,068
...لعنت به تو قربان، اگه شوهر دخترم نبودي

1663
02:38:54,193 --> 02:38:55,736
.سلام پدر

1664
02:38:56,403 --> 02:38:57,571
تيلدا"؟"

1665
02:39:00,407 --> 02:39:01,783
چه خبره؟

1666
02:39:01,784 --> 02:39:04,245
.اومدم خداحافظي کنم

1667
02:39:04,370 --> 02:39:06,872
خداحافظي؟ داري کجا ميري؟

1668
02:39:06,997 --> 02:39:10,709
داريم برميگرديم به شرق، تا با انجمن
.ضد بردگي کار کنيم

1669
02:39:10,834 --> 02:39:12,336
چي؟

1670
02:39:13,295 --> 02:39:17,633
.زهر مغزتو فاسد کرده

1671
02:39:17,675 --> 02:39:20,302
.آره، اينو به شما هم توصيه ميکنم

1672
02:39:20,511 --> 02:39:22,638
.سالها احساسي به اين خوبي نداشتم

1673
02:39:22,763 --> 02:39:26,850
.تيلدا"، حق نداري با اين مرد ديوانه جايي بري"

1674
02:39:26,976 --> 02:39:30,104
.من تمام زندگيم ازت ميترسيدم پدر

1675
02:39:32,940 --> 02:39:35,276
.من با شوهرم ميرم

1676
02:39:40,322 --> 02:39:41,240
."آدام"

1677
02:39:45,286 --> 02:39:47,079
.گوش کن ببين چي ميگم

1678
02:39:47,580 --> 02:39:51,292
...بخاطره نوه ام،هرچند که مال خودتون نيست

1679
02:39:51,417 --> 02:39:54,544
،توي اين جهان يه نظم طبيعي وجود داره

1680
02:39:54,545 --> 02:39:58,257
،و کسايي که بخوان تغييرش بدن
.عاقبت خوبي ندارن

1681
02:39:59,884 --> 02:40:02,803
.اين جنبش هيچوقت جون سالم به در نميبره

1682
02:40:03,429 --> 02:40:07,975
اگه بهشون ملحق شين، شما و تمام
.خانوادتون از هم دور ميشين

1683
02:40:08,100 --> 02:40:12,688
بهترين حالت اينه که مثل يه پَري
.زندگي کني که بهت سيلي و کتک ميزنن

1684
02:40:13,230 --> 02:40:16,775
بدترين حالت اينه که سنگسار شي
.يا به صليب کشيده شي

1685
02:40:34,418 --> 02:40:36,337
و براي چي؟

1686
02:40:37,880 --> 02:40:39,340
براي چي؟

1687
02:40:39,465 --> 02:40:42,675
 مهم نيست چيکار ميکني، چون اين کار
بيشتر از

1688
02:40:42,676 --> 02:40:46,388
.يه قطره ي کوچيک تو اقيانوس بيکران نيست

1689
02:40:47,556 --> 02:40:51,060
اقيانوس چيزي بجز تعداد زيادي قطرست؟

1690
02:41:04,490 --> 02:41:06,408
.آتيش داره خاموش ميشه

1691
02:41:07,785 --> 02:41:10,913
.قصه ي منم به سر رسيد

1692
02:41:10,938 --> 02:41:12,938
!خواهش ميکنيم پدر بزرگ

1693
02:41:14,959 --> 02:41:18,420
.بياين اينجا کوچولوها، داره سرد ميشه، يالا يالا

1694
02:41:18,504 --> 02:41:21,716
.نه، شنيدين که مادربزرگتون چي گفت
.يالا، بلند شين

1695
02:41:33,435 --> 02:41:36,397
شما اين پايين رو دوست داريد.مگه نه پدربزرگ؟

1696
02:41:37,064 --> 02:41:41,026
.منو ياد آباديم ميندازه

1697
02:41:41,151 --> 02:41:42,903
سياره ي زمينه؟

1698
02:41:45,990 --> 02:41:49,034
.اوني که اونجاست، اون سياره ي آبي

1699
02:41:54,290 --> 02:41:56,542
.کمک کن پدربزرگت بلند شه

1700
02:42:00,671 --> 02:42:04,429
درباره ي سفينه ي آدماي دانا و شکاف بزرگ

1701
02:42:04,430 --> 02:42:05,718
و همه چيزاي بعديش برامون تعريف ميکني؟

1702
02:42:05,843 --> 02:42:09,430
.مادربزرگت چيزاي بعدشو بهتر از من تعريف ميکنه

1703
02:42:11,348 --> 02:42:13,642
هنوزم مادربزگو دوست داري؟

1704
02:42:15,895 --> 02:42:20,649
.مادربزرگت بهترين اتفاقي بود که تو زندگيم افتاد

1705
02:42:26,822 --> 02:42:28,991
.يالا پدربزرگ

1706
02:42:29,116 --> 02:42:32,036
.بذار اون استخونه کوچيکو کهنه رو گرمش کنم

1707
02:42:50,548 --> 02:42:58,548
بزرگترين مرجع تخصصي فيلم و سريال
:. WwW.IMBb-DL22.in .: