Una noche horrible.
Y babbits berreando, viento mordiendo el hueso.
Viento así...
lleno de voces.
Es la ascendencia aullando a ti
historias balbuceantes.
Todas las voces... unidas en una.
Una voz diferente...
Una voz
susurrando por ahí, espiando desde la oscuridad.
Ese diablo colmilludo,
El viejo Georgie en persona.
Ahora oyes de cerca
y te contaré sobre la primera vez que nos vimos
ojo a ojo.
Y así fue como conocí... del Dr. Henry Goose,
el hombre que esperaba que me curara de mi aflicción.
¿Has perdido algo?
Primera pregunta:
¿Qué secreto en el informe de Sixsmith podría ser
¿Merece la pena matar por ella?
Segunda pregunta:
¿Es razonable creer que volverían a matar
para proteger ese secreto?
Y si es así, pregunta tres: ¿Qué coño estoy haciendo aquí?
Aunque mi amplia experiencia como editor
me ha llevado a un desdén por los flashbacks y flashforwards y todos esos trucos tramposos,
Creo que si usted, querido lector, puede extender su paciencia sólo por un momento,
descubrirás que hay un método para esta historia de locura.
Mi queridísimo Sixsmith,
Me disparé a través del techo de la boca esta mañana,
con la Luger de Vyvyan Ayrs.
Un verdadero suicidio es una certeza ritmada y disciplinada.
La gente pontifica "el suicidio es un acto de cobardes".
No podría estar más lejos de la realidad.
El suicidio requiere un enorme coraje.
Cualquier problema, señor, sólo tiene que pulsar este botón.
Gracias, señor.
En nombre de mi Ministerio y el futuro de Unanimidad,
Quisiera agradecerle por esta entrevista final.
...
- Hola. - Pase de prensa.
¿Esperas problemas?
Yo era el editor de Dermot Hoggins,
no su psiquiatra o su astrólogo
y la maldita verdad es,
No tenía ni idea de lo que el hombre iba a hacer esa noche.
Esta playa fue antaño un salón de banquetes de caníbales,
donde los fuertes se atiborraban de los débiles,
pero los dientes, señor, los escupieron,
como tú o yo expulsaríamos un hueso de cereza.
¿Sabe usted el precio de un cuarto libra de estos ganará?
Recuerde que esto no es un interrogatorio ni un juicio.
Tu versión de la verdad es lo único que importa.
La verdad es singular.
Sus "versiones" son... falsedades.
Que no digan que me maté por amor.
Tuve mis encaprichamientos, pero ambos sabemos en nuestros corazones
que es el único amor de mi corta y brillante vida.
...
Aquí tiene, Sr. Ewing.
El pacto más vinculante puede haber entre los hombres...
fuera del ámbito de la Escritura.
Gracias, Reverendo Horrox, yo...
sé que mi suegro está profundamente entusiasmado con este acuerdo.
Haskell Moore es un gran hombre.
Las generaciones futuras dependen de hombres como él
hombres capaces de decir la verdad.
Bastante.
Cuando me encontré por primera vez con la escritura de Haskell Moore,
su perspicacia me pareció como si
entregado a través de la revelación divina.
El doctor erudito aquí y yo hemos
ya pasé muchas noches debatiendo el tractus del Sr. Moore.
Sólo estoy dispuesto a admitir que él hace un caso convincente
de por qué estamos sentados aquí, disfrutando de este divino cordero,
mientras Kupaka se queda ahí, contento de servir.
Efectivamente. Uh, Kupaka...
que disfrutes de tu vida, aquí con nosotros,
- ¿No es así? - Oh sí, Reverendo, señor.
Kupaka muy feliz aquí.
¿Lo ves? Esta es la escalera de la civilización de Moore.
La razón de este orden natural...
Por favor, Giles, cállate.
Llevo semanas escuchando esto, yo...
le encantaría saber lo que su propio yerno tiene que decir al respecto.
Oh... bueno veamos... ah,
es una indagación sobre la voluntad y la naturaleza de los hombres.
¿Y qué tiene que decir sobre la naturaleza de las mujeres?
Me temo que es un tema que prefiere pasar en silencio.
No sería el primero.
Por favor, Sr. Ewing, continúe.
Bueno.., la pregunta que plantea es...
si Dios creó el mundo,
¿cómo sabemos qué cosas podemos cambiar?
¿y qué cosas deben permanecer sagradas e inviolables?
Reverendo Horrox es específico cómo ejecutar plantación.
Georgian way best way he say.
Dios, este calor es insoportable. ¿Cómo lo soportan?
El reverendo Horrox dice, esclavos como camellos, criados para el desierto.
Dice... que no sienten el calor como la gente civilizada.
Ahora deberíamos sacarte del sol.
Ahora que...
¿qué es ese ruido?
Hup, ahí estás.
¿Qué ha pasado?
Es como sospechaba. Gusano Coco Cervello,
más conocido como el gusano polinesio.
Una vez vi el cerebro de un hombre después de que el gusano hubiera acabado con él.
Coliflor con gusanos. Ooph.
Pero no tema,
este diablo en particular y yo nos conocemos bien.
Allá vamos.
Ah, sí, sí.
Todo se ha ido.
I... Yo, yo no sé lo que habría hecho si nuestros caminos no se hubieran cruzado.
Bueno, para empezar, habrías muerto.
I... Encontraré la forma de recompensarte.
Oh, innecesario, te lo aseguro.
Soy médico, Adam.
Un tigre no puede cambiar sus rayas.
...
Sixsmith, espero que seas capaz de encontrar... en tu corazón para perdonarme.
¿Sr. Frobisher?
¡Sr. Robert Frobisher!
A la dirección le gustaría hablar con usted, por favor señor.
¡Sr. Frobisher, abra esta puerta, por favor!
Sabemos que estás ahí, Sr. Frobisher. Por favor, cumpla.
Se está redactando una carta para su padre, señor.
¡Sr. Frobisher!
Odiaba dejarte así.
No era la despedida que tenía en mente.
Para cuando leas esto, estaré de camino a Edimburgo
en mi camino a la fama y la fortuna.
Sé que no has oído hablar de él, pero confía en mí,
Vyvyan Ayrs es uno de los grandes de la música, Sixsmith.
La tragedia es que no ha producido ninguna obra nueva en años debido a una enfermedad.
Mi plan es persuadirle para que me contrate como su amanuense
y ayudarle en la creación de una obra maestra,
que sale disparado por el firmamento musical,
obligando finalmente a Pater a admitir que sí,
el hijo que desheredó no es otro otro que Robert Frobisher,
el mayor compositor británico de su tiempo.
Lo sé, Sixsmith, gimes y sacudes la cabeza, pero también sonríes, que es por lo que te quiero.
P.D.
Gracias por el chaleco.
Necesitaba algo tuyo para hacerme compañía.
San Jorge y el Dragón.
Me recuerda que componer es una cruzada.
A veces matas al dragón
a veces el dragón te mata.
Muy bien. Un Frobisher, ¿verdad?
Confío en que Mackerras te haya enseñado lo suficiente para ser útil.
He tenido esta pequeña melodía para viola sonando en mi cabeza durante meses.
Veamos si puedes bajarlo.
Sutil nota de gracia antes del tercero.
Suave y sencillo. ¿Entendido? Ahora, se pone interesante.
Bien.
Reprodúcelo.
Me encantaría, señor.
¿En qué clave estamos?
¿Qué llave?
Sol menor, por supuesto.
¿Y el compás?
Por el amor de Dios, ¿lo has oído o no?
- Sólo... sólo necesito un poco más de tiempo. - ¿Necesitas?
Mi querido muchacho, ¿quién trabaja para quién aquí?
- Le pido disculpas, señor... - ¿Es usted un amanuense o un apologista?
Ahora presta atención.
Tres-cuatro cambia a cuatro-cuatro en el cuarto compás y vuelve a tres-cuatro en el quinto compás,
si puedes contar tan alto.
Corchea G, pausa para una corchea, repite G corchea, luego mi bemol en el tiempo muerto.
Y así sucesivamente.
De acuerdo. Déjame escucharlo.
¡Alto! ¡Detente, por favor! ¡Me haces daño!
Debes haberme oído mal, ¡Dije que tenía una melodía, no una enfermedad!
¿Vyvyan?
¡Jocasta, líbrame!
¿Qué está pasando aquí?
Un ejercicio inútil.
¿Debería presentarme?
Realmente no tiene sentido, el chico es tan útil como la gonorrea.
Afortunadamente, será mucho más fácil deshacerse de él.
¿Serías tan amable y decirle a Henry que acompañe al chico?
Sí, por supuesto, cariño.
Es precioso.
Sí...
Ya está.
¡Esa es mi melodía!
...
¡Vamos, Luisa, estamos hechos para estar juntos!
Luisa, espera, vamos, vamos, te lo estoy diciendo,
Te lo digo nena, no puedes dejarme. Es una...
ya sabes, es una cosa de vidas pasadas o de vidas futuras,
pero ya sabes, somos tú y yo...
Mira. Durante la última hora,
todo en lo que podía pensar era tirarte por el balcón.
Quiero decir, ¿quién demonios te crees que eres?
Escribes una columna de mierda para un puto periodicucho.
¡Ascensor!
Gracias, señor.
Es bueno saber que la edad de la caballerosidad no ha muerto.
¿Estás bien?
Ningún hueso roto, creo.
Espera, espera. No, no. Siéntate... siéntate, siéntate.
Déjame ver.
Estupendo.
Corte de electricidad.
Un final perfecto para un día perfecto.
¿Todavía te alegras de que la edad de la caballerosidad no haya muerto?
Sigo prefiriendo estar aquí que allá arriba.
Supongo que el Sr. Ganga no es del gusto de todos.
Tipos así son gajes del oficio.
¿Le estabas entrevistando?
Sí, para la revista Spyglass.
Luisa Rey.
Rufus Sixsmith.
Rey...
¿Por casualidad no estarás pariente del periodista Lester Rey?
Sí. Era mi padre.
¿De verdad?
Debe haber estado enormemente orgulloso de ti, siguiendo sus pasos.
Es ella, mi sobrina, Megan.
Es encantadora.
Nacido físico, con una mejor mente para las matemáticas de lo que yo nunca tuve.
Se doctoró en Cambridge,
una mujer en Caius.
Te da esperanza en el mundo.
Hace calor.
Y seguimos aquí.
Es una marca de nacimiento muy peculiar.
Sí,
mi pequeño cometa.
Mi madre juraba que era cáncer.
Quería que me lo quitara, pero
No sé, me gusta un poco.
Conocí a alguien que tenía una marca de nacimiento que era similar a esa.
¿De verdad?
¿Quién era?
Alguien que me importaba mucho.
Un...
Una pregunta hipotética para usted, Srta. Rey.
Como periodista,
¿qué precio pagaría para proteger una fuente?
Cualquiera.
¿Prisión?
Si llegara a eso... sí.
¿Estaría dispuesto a comprometer su seguridad?
Mi padre desafió pantanos con trampas explosivas y
la ira de los generales por su integridad periodística.
¿Qué clase de hija sería si me dejara llevar cuando las cosas se pusieran difíciles?
Salvados.
¡Taxi!
- ¿Seguro que no necesitas un taxi? - No, tengo mi coche.
Bueno, ya sabes, si... alguna vez hay algo que pueda hacer por ti,
por favor, llámeme.
Gracias, lo haré.
Adiós.
...
Era la noche de los Premios Limón,
y en medio de toda esa alegría forzada,
Recuerdo un momento de introspección.
¿Por qué?
¿Por qué alguien en su sano juicio elegir ser editor?
Este fue el preciso momento en que Dermot me encontró.
Oy, Timothy.
Ah, Dermot.
Las malas noticias inexorablemente lo hacen.
Un puto desperdicio.
Nunca olvides a Herman Melville
escribe un cuento desgarrador sobre una gran ballena blanca, que es desestimado sumariamente y, sin embargo, hoy en día,
en las mochilas de todos los estudiantes todos los estudiantes serios de literatura del mundo.
Me importa una mierda lo que pase cuando esté muerto.
¡Quiero que la gente me compre el libro ya!
Bueno, como tu editor, obviamente nada me haría más feliz.
Pero tristemente, por la razón que sea,
"Knuckle Sandwich" aún conectado con su público.
¿Quieres una razón? Te daré una razón.
¡Justo ahí!
Oh, quiere decir, Sr. Finch.
¡Maldito Felix Finch!
¡El... cabrón que se cagó encima de mi libro en su puta revista.
No estuvo tan mal.
¡¿No?!
"El Sr. Hoggins debería disculparse con los árboles talados
para la realización de su hinchada autobio-novela.
Cuatrocientas páginas vanidosas
expiran en un final que es plano e inane más allá de lo creíble".
Tranquilo, Dermot.
¿Qué es un crítico, sino uno que lee deprisa, con arrogancia,
pero nunca sabiamente.
A la mierda.
¡Dermot!
¡Señoras y señores!
Tenemos un premio adicional esta noche, compañeras hadas de los libros.
Un premio para
"crítico más eminente".
Señor... Oh,
Perdón,
¡Señor! ¡Felix Finch! ¡O, B y E!
¿Y cuál será mi premio, me pregunto?
¿Una copia firmada de un "Knuckle Sandwich" sin pulir?
No pueden quedar muchos de esos.
¿Y bien?
¿Qué hace ese lápiz sin mina que llamas imaginación
tienes en mente para terminar esta escena, ¿eh?
Creo que te va a encantar.
Ahora, eso es "un final que es plano e inane más allá de lo creíble".
¿Lo que pienso?
Si soy honesto, admito que las obvias emociones como el shock
y el horror voló como lo había hecho Finch,
aquí y allá.
Tequila, un par de dedos.
Mientras que en el fondo,
Experimenté una incipiente sensación
de un resquicio de esperanza en este giro tan trágico.
De la noche a la mañana, Dermot "Dusty" Hoggins se convirtió en un héroe de culto para el hombre común.
Agarró al crítico y lo envió en picado hacia su muerte...
"Knuckle Sandwich" vendió noventa mil copias en menos de dos meses.
Fui por un breve momento, Cenicienta.
y todo recuerdo de la desgracia pasada retrocedió en el espejo retrovisor
de mi sueño hecho realidad.
...
¡¿Qué coño?!
Timothy Cavendish, supongo.
¡Atrapados con los pantalones bajados!
Mi horario de oficina es de once a dos. Y mi secretaria
estaremos encantados concertar una cita si así lo desea.
Los amigos como nosotros no necesitamos citas.
Nos gusta así de acogedor.
Visité a Dermot en la cárcel.
Nuestro hermano tiene una pregunta para ti.
¿Dónde está nuestro puto dinero?
Chicos. Chicos, mirad aquí.
Dermot firmó lo que llamamos un contrato de transferencia de derechos de autor,
lo que significa que legalmente...
Dermot no firmó ningún puto contrato ¡para el evento de la puta temporada!
Uh, uh-huh. ¿Qué? Tal vez, uh,
podríamos fijar una suma provisional sobre la base de... una negociación en curso.
Okeydokey.
¿Qué suma vamos a discutir?
Cincuenta K'd bastarán para empezar.
Cincuenta suena razonable.
Mañana por la tarde.
¡¿Mañana por la tarde?!
Efectivo. Sin tonterías.
- Nada de cheques. - Dinero a la antigua.
Caballeros,
- la ley dice... - ¡¿La ley?!
¿Qué hizo la ley... por el maldito Felix Finch?
...
Normalmente, empiezo pidiendo a los presos que recuerden sus primeros recuerdos...
para proporcionar un contexto para los historiadores corpocráticos del futuro.
Los fabricantes no tienen esos recuerdos, Archivista.
Un ciclo de veinticuatro horas en Papa Song es idéntico a todos los demás.
Permítame decirle que usted habla consumidor sorprendentemente bien.
...
Como oficial de Unanimidad, estoy por supuesto restringido de usar sub-habla.
Por supuesto.
Describa un ciclo de veinticuatro horas de Papa Song.
A la cuarta hora, cada servidor es despertado por auto-estimulina.
Sonmi-451, Yoona-939...
De la reanimación, pasamos al higienizador.
Después de vestirnos, entramos en fila en el comedor.
A la quinta hora, ocupamos nuestros puestos para recibir a los consumidores del nuevo día.
Bienvenido a Papa Song's.
Durante las siguientes diecinueve horas
introducimos pedidos, bandejeamos comida, vendemos bebidas,
reponer condimentos, limpiar mesas y tirar la basura.
Todo ello en estricto cumplimiento del Primer Catecismo.
¿Qué es el Primer Catecismo?
"Honra a tu consumidor".
Después de la limpieza final,
bebemos un Soapsac, luego volvemos a nuestra caja de dormir.
Ese es el plan de cada día.
¿Has pensado alguna vez en el futuro?
Los servidores de Papa Song sólo tienen un futuro posible.
¿Te refieres a Xultation?
¿Podría describir este rito de paso anual?
El primer día, la Vidente Rhee estamparía una estrella en cada uno de nuestros collares.
Doce estrellas significaba el fin de nuestro contrato.
¿Cómo te sentiste cuando viste a una de tus hermanas ascender?
Emoción.
Me alegré por ellos,
pero también envidia.
¿Tus servidores se sentían como tú?
La mayoría.
Me gustaría preguntar sobre la infame Yoona~939.
Sonmi-451
Si Yoona~939 te despertó,
¿quién la despertó?
Vidente Rhee.
¿Por qué un Vidente despertaría a un servidor?
Tal vez debería preguntarle a él, Archivista.
¿Qué le pasa?
Bebe jabón.
Le hace feliz,
entonces duerme como nosotros en nuestra caja.
¿Alguna vez piensas en...
cómo debe ser...
con los consumidores?
El Tercer Catecismo prohíbe tales preguntas.
Sí... así es.
Ven. Déjame mostrarte un secreto.
Plataforma cuatro, Objetos perdidos.
Ahora,
Sonmia,
estamos dentro
un secreto.
- ¿Akino? No se nos permite... - Sonmia,
nadie lo sabrá nunca.
Ven.
Esto es una violación de de la Ley de Encarcelamiento.
No seré objeto de abusos criminales.
Esto es una violación de de la Ley de Encarcelamiento.
No seré objeto de abusos criminales.
Podrías haber sido extirpado.
¿Cómo te justificaste semejante riesgo?
Era mi amiga.
Por favor, describa los acontecimientos del 18 de septiembre desde su perspectiva.
Yo estaba en el pedestal uno.
¡Sí, hazlo!
- ¡Adelante! - ¡Sabes que lo quiere!
No seré objeto de abusos criminales.
Se acerca el ascensor.
Apártate.
Código amarillo. La zona está asegurada.
...
No, esta vida de suerte podrida no es no son sonrisas lo que estoy contando.
Y ya es hora de que conozca el secreto de Sloosha's Hallow,
Adam, mi cuñado, su hijo y yo... trekkin 'de vuelta de Honokaa mercado.
Era costumbre de Adán reverenciar a sus antepasados con ofrendas y honores.
De repente,
los ojos de ese diablo colmilludo... Los sentí.
¿Quién está ahí?
Zaaaaachry.
Ooh, un lugar oscuro en el que estás, amigo.
Old Georgie...
No hay espada que pueda protegerte de la verdad verdadera.
¡Pa!
¡Jonas! Jonas, ve. ¡Ve, ve!
Zachry. ¡Zachry!
¡¡Zachry!!
Quédate aquí.
A salvo aquí.
¡¡¡Zachry!!!
Kona se dará un festín con Adam y su chico al amanecer.
¡¡Zachry!!
¡Zach! ¡Zach! ¡¡Zachry!! ¡¡¡Zachry!!!
Dices todo el tiempo, ¿sí?
"Los débiles son carne, los fuertes comen"".
¡Padre!
¡No, Jonas! ¡Espera!
¡Jonas!
El verdadero verdadero es lo que es.
Todo el valle susurrando sobre la sangre de Adán y su hijo en mis manos.
Pero Rose y Catkin nunca creyeron ninguna broma y me apoyaron.
¡Tío Zach, mira!
Sí, los veo.
Los antiguos vienen a hacer trueques dos veces al año.
Sus barcos se arrastran sobre las olas,
Sólo flotando en el Smart de los Old Uns.
El trueque empezará pronto.
Sí.
Debes ir a buscar a tu mamá.
¿Qué haces?
Mamá dice que no has estado bien desde lo de Sloosha.
Di que tengo que vigilarte.
Tú te ocupas de mí mientras yo me ocupo de las cabras.
Ya veo.
El problema es, ¿quién va a cuidar de tu madre en el trueque?
No tiene lengua para regatear, no como tú y yo.
¿Seguro que estás bien?
Júralo. Ven a casa a cenar.
Por qué las palabras se escurren y resbalan de la lengua cuando más las necesitamos?
Si mi lengua fuera más audaz,
¿podría detener todo lo que está a punto de pasar?
¡Tío Zach!
Este es mi hermano mayor del que te hablé.
¿Qué es qué, hermana?
Spesh anfitrión invitado.
Gracias, por el amable anfitrión en mi estancia en el valle.
No estoy de acuerdo con esto, Rose.
Abadesa say-so un regalo de gran honor.
Puede ser anfitriona entonces.
Te traigo un regalo, Zachry.
No necesita ningún regalo de un extraño.
Ahora kin n' Rose n' medio extraños, yay, incluso la Abadesa,
todos llaman a la puerta
para mirar con asombro como Sonmi misma estuviera sentada en nuestra cocina.
Las preguntas sobre los Prescientes y su nave woesome vertido grueso y rápido.
¿Cómo se desliza tu barco tan silenciosamente?
Motores de fusión.
Nadie preguntó qué era un "motor de fusión",
porque no querían parecer stoopit ¿delante de la reunión?
Motores de fusión.
Verdadero wordly fue, Meronym respondió 'he preguntas,
pero ninguna respuesta ha saciado tu curiosidad.
Todo lo que hizo esa respuesta fue enseñar... a todos a no confiar en ella,
no, ni una pulga.
Nos está engañando.
Maquinando y metiéndose.
Mírala. Mírala de cerca.
Tiene secretos.
- Zachry Baily. - Siento haberla despertado, Abadesa.
Sueño ... sump'n' diresome va a suceder.
Adelante. Adelante.
Ah, deja que Sonmi guíe tu corazón.
Rezo por ti.
Oh, es el hambre de Georgie por tu alma.
Oh, lo sabía.
- Escupiendo y maldiciendo tus sueños. - Lo sabía.
Puente un roto, ocultar abajo.
Las manos sangran, no puedo soltarlas.
El enemigo está durmiendo, no lo degüelles.
Un augurio.
Oh, Zachry.
Confía en Sonmi.
Lleva contigo su advertencia, clávalo en tu memoria.
Gracias, Abadesa. Gracias, Abadesa.
Gracias, señor.
Sonmi~451.
¡Espera!
No hay razón para esconderse.
Sé que eres Sonmi~451.
Me llamo Hae-Joo Chang.
¿Qué le ha pasado a Seer Rhee?
Sobredosis de jabón.
Es una pena que haya tenido que ocurrir con todo yendo tan bien.
Porque ahora es probable que los ejecutores y los rastreadores de ADN te descubran.
Y si lo hacen,
si se dan cuenta de tu conexión con Yoona~939,
serás extirpado.
Pero puedes elegir.
Puedes quedarte aquí y arriesgarte a que te descubran.
O puedes venir conmigo.
¡El trinquete!
¡Dos, seis, arriba!
¡Cierren las juntas!
¡Capa a casa!
Aléjate, muchacho.
A la orden, capitán.
¡Y date prisa!
Viernes 15. Zarpamos con la marea de la mañana.
El Sr. Boerhaave me cambió de camarote.
Me han puesto en cuarentena en un almacén lejos de los otros pasajeros y la tripulación.
Henry argumentó en vano que la Polinesia gusano no es contagiosa.
Apenas importa.
Todo lo que quiero hacer ahora es volver a casa y descargarme de esta responsabilidad.
Mi querido Sixsmith, necesito desesperadamente tu ayuda.
Después de mi última carta, seguro que te estás apresurando a hacer las maletas,
pero en realidad no hace falta.
A menos, por supuesto, que desee presenciar el renacimiento de Robert Frobisher.
¿No es milagroso cómo la fortuna de uno
puede girar tan rápido, tan completamente?
Un momento, saltando desde la ventana de un hotel, al siguiente,
de uno de los compositores compositores vivos más grandes del mundo.
Mi único problema es que accidentalmente me enganché a un diario
escrito en 1849 por un abogado durante el viaje
de una isla del Pacífico a San Francisco.
Para mi gran disgusto, las páginas se detienen a mitad de frase.
Falta la mitad del libro. Me está matando por completo.
¿Podrías ser un mensch y la próxima vez que estés en Otto's Books, hacer una consulta?
Un libro a medio terminar es, después de todo, una historia de amor a medio terminar.
...el Marshall y mis ingenieros en jefe, y luego tomaremos algunas preguntas.
Estados Unidos ama el petróleo.
Estados Unidos es adicto al petróleo.
Algunos fantasean con turbinas eólicas o gas porcino.
Pero hoy estoy aquí
decirte que la cura
para el petróleo... está aquí. La cura es la energía nuclear.
La cura es Swannekke.
Hola.
Hola, Srta. Rey.
Siento mucho llamar a estas horas.
¿Dr. Sixsmith?
Necesito ayuda.
Necesito cincuenta mil libras,
¡No dos mil! ¡Cincuenta mil!
Puedo repasarlo otra vez, Sr. Cavendish, pero el total es correcto.
Dos mil trescientas y cuarenta y tres libras y dieciséis peniques.
¡¿Cómo es posible?! ¡El maldito dinero entraba a raudales!
Sobre todo deuda, Sr. Cavendish. La solvencia tiene sus inconvenientes.
La situación parecía grave,
pero sabía que el capital de Timothy Cavendish capital en esta ciudad
no puede definirse por el balance de un contable.
¡McCluskie!
Mira, ¿cómo están esos encantadores niños tuyos?
Mon cher,
es "Cavendish el Voraz", tu Timothy favorito.
¿Mon cher?
Has oído bien,
Charles Dickens propio, original, auténtico escritorio escritorio por sesenta mil libras.
Me parece muy justo.
Pero nuestros registros indican que el escritorio ya está en el museo Dickens House.
De acuerdo. ¿Qué hay de... ¿El escritorio de Sir Arthur Conan Doyle?
En la oscuridad, de repente vi la luz.
La sangre siempre ha triunfado sobre el agua.
Si los brutos Hogginses querían convertir esto en un asunto familiar,
encontrarían al clan Cavendish más que preparado para la tarea que tenían entre manos.
Ah, las gónadas de Satán, ¡otra vez no! Mira,
lárgate y déjanos en paz. Sólo te lo voy a pedir amablemente una vez.
Me alegro de verte, Denny.
No te prestaré ni un maldito centavo hasta que... que pagues el último lote.
¿Por qué... ¿Por qué debería estar siempre dándote limosnas?
Denny, he tenido un pequeño encontronazo con el tipo equivocado.
Si no me hago con sesenta mil libras, voy a recibir una paliza terrible.
Bueno, haz que nos lo graben, ¿quieres? Ahora, ¡vete a la mierda!
No estoy bromeando, Denholme.
¿Por qué es mi problema?
¡Porque somos hermanos! ¿No tienes conciencia?
Un par de mis pastillitas especiales y una G y T deberían ponerme bien.
Denny...
Ayuda.
¿Por favor?
Den, ¿con quién estás hablando?
Hola, Georgette.
Hola, Timothy.
Está bien, está bien, está bien, está bien. ¿Cuánto... sesenta de los grandes?
Llevará algún tiempo, pero...
en el Interim tengo el lugar perfecto para que te escondas.
¡Arriba chinchetas y sábanas!
He empezado a temer no volver a tener a mi amada Tilda en mis brazos.
Mi parásito se retuerce por la noche encendiendo espasmos de dolor,
mientras visiones y voces, obscenas y monstruosas, me persiguen.
Sr. Ewing.
¡En el nombre de Dios!
¡Sr. Ewing, no tema!
Sin daño, sin gritos. Por favor.
Me llamo Autua.
Sabes que yo... ves el látigo maorí I.
Sabes que sí.
Qu... Qué... ¿Qué es lo que quieres?
Usted ayuda, Sr. Ewing.
Si no me ayudas, estaré muerto.
Bueno, ya estás muy "muerto de problemas".
La Profetisa es un buque mercante, no un ferrocarril subterráneo para esclavos fugitivos.
Yo marinero hábil. Me gano el pasaje.
Bueno, entonces te sugiero que te rindas a la misericordia del capitán de inmediato.
¡No! ¡No!
¡No me oyen!
Dicen que nadar a casa, negro y me tire en la bebida.
Eres un hombre de leyes, ¿no?
¡Por favor! ¡El Capitán lo escucha, Sr. Ewing!
I... no puedo ayudarte.
Me temo que tu destino es enteramente tuyo. No deseo tomar parte en él.
Entonces Mata I.
¡No seas absurdo!
Si no me ayudas, me matas igual. Es verdad. Tú lo sabes.
No soy comida para peces, Sr. Ewing.
Muere aquí mejor. Hazlo.
Hazlo rápido.
Encontré un viejo marcador Transway, Capitán.
Tiene que ser la montaña correcta.
El problema es que la gente del valle le tiene miedo.
Y creen que el diablo vive ahí arriba.
No encuentro a nadie que me guíe por el territorio de Kona.
Meronym...
Cada día que estás ahí fuera, aumentas tus niveles de RAD.
Este sueño tuyo te va a matar. ¿Y para qué?
Es posible que las colonias extraterrestres ya no existan.
Tengo que irme, Capitán.
Gracias por venir, estoy en el 1404.
Enseguida subo.
...
¿Dr. Sixsmith?
Dr. Sixsmith.
Es Luisa.
Oh. ¡Oh!
Ve a llamar a la policía. ¡Ahora mismo! ¡Llama a la policía!
Oh, Dios.
Mi querido Sixsmith, sólo tú podrías entender cómo me siento ahora mismo.
Hoy, Ayrs y yo presentamos nuestra primera colaboración
a Tadeusz Kesselring,
el director de orquesta favorito de Ayrs, que llegó de Berlín.
Se llama "Eterna Recurrencia", ojalá pudieras escucharlo.
Es el poema tonal más logrado que conozco, escrito desde la guerra
y te digo, Sixsmith,
que no pocas de sus mejores ideas son mías.
En nuestro momento de la vida, Ayrs, un hombre no tiene derecho a ideas tan atrevidas.
Supongo que he ganado una acción de retaguardia o dos en mi guerra contra la decrepitud.
Cena de faisán y Burdeos, rica como crema de mantequilla.
Cómo me gustaba escuchar a hombres de vidas distinguidas cantar locuras y glorias pasadas.
La única nota rota en toda la noche fue la esposa de Ayrs, Jocasta,
excusándose antes de tiempo.
Sintió un hueso enterrado.
Más tarde le pregunté a Ayrs al respecto.
Dijo que Kesselring le había presentado a Jocasta.
Indagué, ¿había estado Kesselring enamorado de ella?
El tema era espinoso.
Jocasta es judía.
Obviamente, una relación era imposible.
¿Por qué, obviamente?
¿De verdad puedes ser tan ignorante de lo que ocurre en Alemania?
En este punto de mi vida, todo lo que sé, Sixsmith,
es que este mundo gira de las mismas fuerzas invisibles
que nos retuercen el corazón.
¿Qué tal, Zachry?
Samewise.
¿Te apetece compañía?
No.
Pero... las cabras y los pastores tontos no somos conocidos por nuestro temperamento casero.
Sintiendo que te debo una verdadera reverencia, por 'vadin' su casa sin decir nada.
Cierto sorrysome.
Bueno, entonces... Hecho está.
Así que, ¿te importa que un extraño te pregunte acerca de su troddin '?
Cámbiate. Consulta por consulta.
Buena compra.
Cogg, no has venido a aprender a coser... o ordeñar o escuchar.
¿Por qué estás aquí?
Necesito un guía.
¿Guía? ¿A qué?
Mauna Sol.
"Puente un roto, escóndete abajo"
¿Qué ocurre?
Cruzamos y recruzamos como patinadores artísticos.
Y justo cuando estaba leyendo un nuevo envío,
un poderoso deja-vu recorrió mis huesos.
Ya había estado aquí antes. Otra vida atrás.
Ursula.
El amor de mi vida.
No se me ocurrían otros candidatos serios.
¿Qué le había pasado?
Y lo que es más importante, ¿qué le había ocurrido al joven
que había montado en este mismo tren componiendo sonetos a su amor ligado al alma?
El augurio se hizo realidad, Abadesa.
Puente roto, como tú dices.
Meronym estaban allí, yibberin sobre trekkin 'up Mauna Sol.
¿Por qué viene esta mujer Presciente maldiciendo y torciendo mi vida?
Recuerda las palabras de Sonmi.
"Nuestras vidas no son nuestras.
Desde el vientre materno hasta la tumba, estamos ligados a los demás,
pasado y presente.
Y por cada crimen
y toda bondad,
nacemos nuestro futuro".
Bienvenido a Neo-Seúl.
Sal, ven.
Este puede ser el mayor error de mi vida, pero aquí.
Gracias, Sr. Ewing. Gracias, Sr. Ewing.
Ahora, a decir verdad, estaba preocupado
podrías intentar comerme si no tuvieras algo en el estómago.
Oh, está a salvo, Sr. Ewing. No me gusta la carne blanca.
Awk... bien.
Antes de decidir lo que voy a hacer contigo,
¿dime por qué te azotaban tan salvajemente?
Mi tío era marinero.
Me llevó en un ballenero francés cuando tenía diez años.
He visto demasiado del mundo.
No soy un buen esclavo.
¿Por qué me miraste?
Dolor fuerte, ¿verdad? Ojo de amigo más fuerte.
Pero, tú eres un esclavo fugitivo y yo soy un abogado.
¿Cómo te imaginas que podríamos ser amigos?
Todo lo que necesitas.
¡Ah, Jesús! Javier Gomez,
¿qué te dije sobre saltar a mi balcón?
¿Por qué dejas la puerta abierta si no quieres que entre?
Porque, sabelotodo, lo único peor que tenerte saltando a mi balcón,
es la idea de que saltes a mi balcón y quedarte atrapado ahí fuera.
¡Muy bien!
¿Qué estás leyendo?
Sólo... Viejas cartas.
Sixsmith,
la trama ha dado un giro sensual.
La semana pasada, Jocasta y yo nos hicimos amantes.
Pero no te alarmes,
es sólo un acto carnal realizado en servicio,
no muy diferente a mi papel de amanuense.
Y confieso que el corazón de las mujeres, como su deseo, siguen siendo un misterio para mí.
Después, lloró y me dio las gracias por devolver la vida a su hogar.
Dejando claro que Vyvyan había estado allí toda la noche,
entre nosotros como el silencio entre notas que contiene la clave de toda la música.
P.D. La mejor noticia de todas,
He empezado mi propio trabajo.
Yo... llamé por una vieja grabación,
escrito por un hombre llamado Robert Frobisher.
Ups. Arruinado.
Sé que no debería jugarlo,
Estaba... comprobando asegurarme de que no estaba rayado.
Pero... honestamente, no puedo dejar de escucharlo.
¿Este es el "Sexteto del Atlas de las Nubes"?
Es... la "Sinfonía".
...
Es precioso.
Pero creo que he oído esto antes.
No puedo imaginar cómo.
Dudo que haya más de un... puñado de copias en toda América del Norte.
Pero lo sé.
Sé que lo sé.
Antes de darme cuenta, mis pies me habían llevado al Templo del Sacrificio,
donde ofrecí mi virginidad.
De vuelta a esos cuatro días de paraíso,
cuando Mater y Pater de Ursula se escaparon a Grecia durante un largo fin de semana.
O eso creíamos.
¡Ursula!
¡Señor! ¡Señora! Le aseguro que esto es ¡completamente inocente!
Dos tobillos torcidos, una costilla rota.
Causa oficial del accidente que figura en el formulario del hospital "Coño".
¿Cuáles eran las posibilidades de que de que aún viviera en esta casa?
Y sin embargo, allí estaba.
Ursula.
¿Por qué nunca le había devuelto las llamadas ni las cartas?
Vergüenza, falta de carácter, sellos distintivos del clan Cavendish.
Me di cuenta de que podía elegir, Podía escabullirme y continuar como había planeado,
o podría ir audazmente a la puerta
y descubrir qué esperanza, si es que hay alguna, yacía en su interior.
Abadesa, venga rápido, es la chica Bailey.
¿Catkin?
Sí, se está muriendo.
- ¡¿Qu-qué?! - Zach.
Sonmi.
Es un pez escorpión.
El sanador dijo que se irá al atardecer.
No está bien, no es justo, pero no hay nada que hacer.
Estate muy quieto.
¡Cargo por terminación, aquí!
Lo suficiente para reventar la carótida.
¿Qué se siente?
Bien.
¡Catkin se está muriendo!
¿Cómo?
¡Ha pisado un pez escorpión!
Puedes salvarla. Tienes inteligencia en ese maletín que la salvará.
¡Eso es lo verdaderamente cierto!
Consejo Presciente jurar por una orden especial.
Di que no puedo ir a jugar a Lady Sonmi por cada mal giro del destino
y haga clic con los dedos hacia la derecha.
Yo sólo soy un pastor de cabras, pero creo que estás matando a Catkin por no actuar,
Sólo... Si te dejara en ese puente... carne de Kona.
Si un Presciente está tumbado, con veneno derritiendo su corazón y pulmones
si es tu familia...
¿Por qué la vida Presciente vale más que un hombre del Valle?
Te llevo a Mauna Sol.
¡Conozco el camino!
Si salvas a Catkin,
Te guiaré a través de la puerta del Diablo, si es ahí donde quieres ir.
Aunque el pasado nos llame con el encanto de una sirena,
mejor, creía, mantener el curso establecido por el querido hermano, Denny.
Firme aquí.
Mañana, la vida podría empezar de nuevo, de nuevo, de nuevo.
Por aquí.
Ven.
Bienvenido a la formación básica de Hábitat.
Seguridad: máxima.
Acceso a la base de datos de diseño.
Piel designadora.
Textura designadora.
Eso es Old Seoul.
Si las mareas siguen subiendo al ritmo actual...
Neo-Seúl también estará bajo el agua dentro de cien años.
Tu comida está aquí.
No es a lo que estás acostumbrado, pero creo que te gustará.
Esta es tu cama.
Esta es tu ropa.
¿Mía? Pero estas son ropas de sangre pura.
No. Son tuyos.
¿Sabías que era de la Unión?
No, pero no habría importado.
¿Por qué no?
Porque... era la primera vez que un sangre pura me había mostrado amabilidad.
¿Mamá?
Tengo hambre.
Cariño.
¿Te gustan?
Estás preciosa.
Toma.
Ven aquí.
Ahora este uh, solia jugar vidies, pero el chip está dañado.
Atascado en un bucle, así que lo dije. Encontré el resto.
¿Y el resto?
...
¿Qué demonios estás haciendo en mi habitación?
Las llaves salen a pasear. Démosle estas a la señorita Judd para su custodia, ¿de acuerdo?
¡Deja mis cosas en paz, vaca ladrona!
Porque eres nuevo, no te haré comer jabón en polvo... esta vez.
Se advierte. No soporto el lenguaje ofensivo en Aurora House, de nadie.
Y nunca hago amenazas ociosas, Sr. Cavendish. Nunca.
¡Te hablaré como me dé la gana, ladrón!
¿Hacerme comer jabón en polvo? Me gustaría verte intentarlo.
¡Maldita sea!
Tsk, tsk, tsk. Un comienzo decepcionante.
¿Es una especie de hotel pervertido?
Soy la enfermera Noakes, no desea cruzarse conmigo.
Siento mucho haberle hecho esperar. Sé que es una Sra...
Rey.
Luisa Rey, Revista Spyglass.
Claro, claro.
Luisa, este es Joe Napier. Es nuestro jefe de seguridad. Um...
Me sorprendió recibir tu consulta.
Quiero decir, no me malinterpretes, es una, es una, es una revista peleona, pero uh...
Cualquier cosa que necesite, señor, sólo hágamelo saber.
Lo haré.
- Chicos, estoy bien. Muchas gracias. - Muchas gracias. C'ya.
Nuestro editor está tratando para condimentar las cosas un poco.
Dice que el público quiere más sustancia, así que...
Uh, probablemente sólo una moda pasajera.
Ah, vamos, sígueme. Vamos a empezar con el Rancho de Pollo.
Ahí es donde tenemos a los cerebritos.
¿Saludar a Nemo? De acuerdo.
Hola, Sr. Cavendish.
¿Te sientes genial esta mañana?
No.
Me registré anoche, creyendo que Aurora House era un hotel.
Mi hermano hizo la reserva que ves.
Su idea de una broma pesada.
Pero escucha. Tienes un problema mayor cerca de casa.
Hay una zorra demente que se hace llamar Noakes,
alborotando el lugar, haciéndose pasar por una camarera.
Pero la cuestión es ésta,
me golpeó y me robó las llaves.
¿Verdad?
Necesitaré esas llaves de vuelta, enseguida.
La Casa Aurora es su hogar ahora, Sr. Cavendish.
Su firma nos autoriza a aplicar...
¿Firma?
El documento de custodia que firmaste anoche.
Tus papeles de residencia.
¡Oh, no, no, no! Era el registro del hotel.
No importa. Es todo académico, ¿eh?
Esto va a ser una gran historia para una cena.
La mayoría de nuestros huéspedes se acobardan las primeras mañanas.
Mis llaves, por favor.
Los residentes no...
¡No soy un maldito residente!
Descubrirá que las rabietas no le en Aurora House.
Estás rompiendo el... maldito...
Anti-In... carceration Act, o algo así,
¡y no seré objeto de abusos criminales!
No seré objeto de abusos criminales.
Fuera, gruesos copos de nieve caen sobre los tejados de pizarra.
Como Solzhenitsyn trabajando en Vermont,
Me iré al exilio.
A diferencia de Solzhenitsyn, no estaré solo.
¿A algún sitio?
¡Claro que sí! A la tierra de los vivos.
¡Soylent Green es la gente!
¡Soylent Green está hecho de gente!
¡Ay! ¡Vuelve aquí!
¡Ay!
¡Mantente alejado de mí o me veré obligado a nombrarte ¡en el informe policial como cómplice!
Tengo mejores cosas que hacer que esto.
Entonces hazlo, maldito maldito jabonoso.
¡Muy bien!
Dios, quítamelas, maldito... ¡cruddy rugger-bugger yob!
¡Bájame! ¿Quieres...
Puedes mantener el poder sobre la gente siempre y cuando les des algo.
Róbale todo a un hombre y ese hombre ya no estará en tu poder.
Aleksandr Solzhenitsyn, filósofo del siglo XX
obras completas, prohibidas por Unanimidad.
¿Cómo sabes de él?
Hae-Joo.
Pero...
Vidente Chang...
Por favor, debes llamarme Hae-Joo.
Hae-Joo,
Los fabricantes pueden ser extirpados por este motivo.
Bueno, la supervivencia a menudo exige nuestro coraje.
El conocimiento es un espejo. Y por primera vez en mi vida,
Se me permitió ver quién era y en quién podría convertirme.
Ve a limpiar la cabeza.
Buenos días, capitán.
Puedes ayudar a que siga siendo así, Quillcock. Al buggering off.
Me temo que no puedo hacer eso, señor.
Si lo estuviera, sería incapaz informarle del polizón
- que he descubierto en mi... - ¿Polizón?
Yo, te aseguro que este Moriori no tenía elección.
Ahora me ha jurado que que es un marinero de primera clase,
capaces de ganarse el paso si se les da una oportunidad.
Un polizón es un polizón, aunque cague pepitas de plata.
¿Alguna vez te explicó algo?
Me dijo que su objetivo era la creación de un fabricante de libre albedrío.
Yoona había fracasado.
Yo era su última esperanza.
Tengo que decir que si todas las periodistas se parecen a ti,
Puede que empiece a tomarme... cosa de la liberación de la mujer más en serio.
Seguro que les vendrá bien tu apoyo.
Bonito.
Vale, eh... espera aquí y Voy a ir a buscar a alguien más inteligente que puede, eh ...
guiarle a través de los detalles de algunas de sus preguntas.
Estupendo.
...
De acuerdo. ¿Qué haría papá?
¿Quién demonios es este? ¿Tienes idea de la hora que es?
Denny, soy yo, Tim.
¿Timoteo?
¿Dónde estás?
¡Eh! Creo que sabes muy bien dónde estoy.
Pero los residentes no tienen acceso a teléfonos.
¿Alguien metió uno de contrabando?
¿Conoces las reglas?
Ayudé a escribirlas, Timmy.
He sido uno de los principales inversores en Aurora House durante doce años,
es increíblemente lucrativo.
No puedes creer lo que la gente pagará por encerrar a sus padres.
Mira, Den, ya te divertiste.
Creo que ya es hora de que pongas fin a este pequeño juego tuyo.
¡Ja, ja! No, no, no, Timmy. Mi diversión acaba de empezar.
¿De qué estás hablando?
Soy tu hermano, ¿por qué me haces esto?
Creo que la mejor pregunta en este caso sería,
¿qué has hecho para merecer esto?
No sé a qué te refieres.
Oh vamos, querido hermano, no me insultes.
¡No puedes pensar que no sabía sobre ti... ¡y Georgette!
¿Georgette?
Mira, Den... No quise lastimarte.
Me temo que tu penitencia ha llegado, Timbo. Es hora de rendir cuentas por tus crímenes.
Den,
Yo... Lo siento mucho.
No, no, no, no hay necesidad de disculparse.
Tu exilio es reparación más que suficiente.
Aunque, je je, tengo los dedos cruzados por un escenario que te involucre,
La enfermera Noakes y un palo de escoba.
Adiós, Timmy. Adiós.
Envía su amor.
Me gustaría preguntarle sobre la noche de su arresto.
Recuerdo... escuchar los latidos de su corazón.
Su corazón late mucho más despacio que el nuestro.
El sonido es suave.
Lo encuentro... reconfortante.
Vyvyan, ¿qué hora es?
No lo sé. ¿A quién le importa?
He oído una melodía, muchacho. Para violín.
¡Rápido!
Uh... Fi... ¡Busca un bolígrafo!
Lo escuché en un sueño.
¿Estoy en un café de pesadilla?
Luces estridentes y brillantes,
pero bajo tierra y sin salida.
Y las camareras,
todos tenían la misma cara.
Había música sonando, pero diferente a cualquier música que haya escuchado en mi vida.
Empezó... Comenzó...
Comenzó...
Espera...
Estaba tan claro hace un minuto.
Ayúdame, Robert. Ayúdame. ¡Se me escapa!
Lo he perdido.
Ya le llegará, señor.
En el momento en que dejes de intentar encontrarlo, ella te encontrará a ti.
Eres un ingenuo, Robert.
Soy cualquier cosa menos eso.
Hay un abismo entre estas sillas.
Lo que tú quieres no es diferente de lo que yo quiero.
El abismo es una ilusión.
¿Cómo describo esa noche, Sixsmith?
Lo que había sucedido entre Vyvyan y yo trascendía el lenguaje.
Era música que brotaba de sus ojos, que respiraba de sus labios.
Música tan hermosa como ninguna que haya escuchado.
Que... ¿Qué estás haciendo aquí?
Nos han encontrado.
Estaré contigo todo el camino, ahora concéntrate en mí.
¡Hae-Joo!
Quédate conmigo.
Estoy aquí. No dejaré que te vayas.
- ¡Sr. Ewing! - Es un... No pasa nada.
I... He hablado con el Capitán. Escuchará tu caso.
¿Cómo te llamas, chico?
Autua, señor.
Este caballero cristiano, que no sabe nada de barcos,
me dice que eres un marinero de primera clase.
Muy bien,
veamos cómo arrias la vela mayor.
Sr. Roderick, mi bot'le está vacío.
Sr. Boerhaave, listo mi pieza.
¿Qué? Señor, usted... Me dio su palabra, Capitán.
P-Por favor, no puedes hacer esto.
Nadie me dice lo que puedo y no puedo hacer en mi propio barco.
Especialmente cuando se trata de negros
polizones.
¡Capitán mire!
Tiene anzuelos en los dedos de los pies.
Sr. Boerhaave, no ensucie mi cubierta.
¡No!
¡Hae-Joo!
¡Capitán, por favor!
Mira, si pudieras escucharme, ¡por favor!
¡Mira! El moreno es salado como yo.
¡Sr. Boerhaave!
Parece que tenemos una adición a nuestra tripulación. Asegúrate de que se gane su sustento.
Sr. Hooks.
La encontré.
Estaba en los laboratorios de química, buscando el baño.
Ah. Bueno perfecto, entonces uh... ¿por qué no te haces cargo desde aquí, Sachs?
Ya sabes, presentar a nuestra pequeña tribu, y uh...
y guiar a la Srta. Rey a través de... a través de la torre.
Lo gracioso es que ni siquiera debería estar aquí.
Estaba destinado a estar en Seúl,
pero la huelga de controladores aéreos
jodido todo, así que ahora Estoy en el salto de peón esta noche.
¿Alguna vez pensaste que el universo estaba en tu contra?
Todo el tiempo.
¿Te importa?
Estoy bien.
Pareces nervioso, Isaac.
- ¿Te pongo nervioso? - No.
En realidad, todo lo contrario.
¿Vas a decirme por qué me cubriste?
La libertad. El fatuo jingle de nuestra civilización.
Pero sólo aquellos privados de ella tienen la más mínima idea de lo que realmente es.
Hay mucho desacuerdo sobre lo que debería hacerse contigo.
Los Corprocratas quieren eutanasiarte por desviado.
El Fabricante exige un periodo de estudio.
Los Pyschogenomicists están gritando por una vivisección cerebral inmediata.
Sin embargo, el problema que crea es político.
Lo que significa que tú eres mi problema.
Me resulta intrigante imaginar que bajo estas
características perfectamente diseñadas,
son pensamientos que aterrorizan a toda la Unanimidad.
No temo tales pensamientos porque no temo a la verdad.
Hay un orden natural en este mundo, fabricant.
Y la verdad es que hay que proteger este orden.
Informar al Archivero, preparar la escisión.
- Sí, señor. - Señor...
¿Puede decirme qué le pasó a Hae-Joo Chang?
Asesinado, me dijeron.
Toda esta fiesta y emociones, realmente Adam, es... demasiado.
Necesitas descansar.
Tuve... una novia una vez.
No paraba de intentar que leyera a Carlos Castenada.
¿Has leído alguna vez algo de esa mierda?
Ah, sí.
Pero la relación estaba condenada.
Cada vez que sacaba algo de eso... karma, cosas de vidas pasadas,
No pude contener la risa.
Y sin embargo...
No puedo explicarlo,
pero sabía que cuando abriera esa puerta...
Destruyeron la mayoría de las copias del informe.
¿La mayoría?
No hay una buena opción aquí, ¿verdad?
Si te ayudo, podría perder mi trabajo.
O peor,
si no lo hago, mucha gente...
Será peor que peor.
Tienes que hacer, lo que no puedes no hacer.
¿Algo te persigue, Zachry?
¿Realmente no temes encontrarte con Old Georgie en la cumbre?
Asusta más el clima que cualquier Diablo.
¿Crees que es real?
¿Quién hizo tropezar a la Caída, si no el Viejo Georgie?
¿Verdad?
Old Uns.
Eso es sólo una cuerda de humo.
Los viejos tienen el Smart.
Dominaban las enfermedades y las semillas.
Haz milagros. Vuela por el cielo.
Cierto. Todo cierto. Pero tienen algo más.
Hambre en sus corazones. Hambre que es más fuerte que todas sus Inteligencias.
¿Hambre? ¿De qué?
Hambre de más.
La creencia, como el miedo o el amor,
es una fuerza que hay que entender como entendemos la teoría de la relatividad
y principios de incertidumbre.
Fenómenos que determinan el curso de nuestras vidas.
Ayer, mi vida iba en una dirección.
Hoy se dirige hacia otro.
Ayer creía que nunca lo que he hecho hoy.
Estas fuerzas que a menudo rehacen el tiempo y el espacio,
que pueden moldear y alterar que imaginamos que somos,
comienzan mucho antes de que nazcamos
y continuará después de que perezcamos.
Nuestras vidas y nuestras elecciones,
como trayectorias cuánticas
se entienden momento a momento,
en cada punto de intersección,
cada encuentro,
sugiere una nueva dirección potencial.
Proposición: Me he enamorado de Luisa Rey.
¿Es posible?
Acabo de conocerla y sin embargo...
Siento que me ha pasado algo importante.
Ya está.
La música de mi sueño.
Esto es de mi sueño.
Esa noche fui a tu habitación. Esta es la música que oí en mi cabeza.
De alguna manera te lo di.
He estado trabajando en esta pieza durante semanas
y sospecho que lo escuchaste y lo incorporaste a tu sueño.
Yo lo llamo el "Sexteto del Atlas de las Nubes".
Obviamente, este es el resultado de nuestra colaboración.
El Atlas, creo,
es lo único que he hecho en mi vida que tiene valor.
Sin embargo, sé que yo no podría haberlo escrito,
si no te hubiera conocido.
Hay movimientos enteros en el Atlas
que escribí, imaginándonos
encontrándonos una y otra vez en vidas y edades diferentes.
Sí.
Algo tan importante como esto no puede ser descrito como
"tuyo" o "mío".
Es "nuestro".
Que esto es exactamente lo que siento, Vyvyan.
Lo siento, yo...
Pensé...
¿Pensaste? ¿Qué pensaste?
Que me apetece un poco de sodomía de un joven dandy como tú?
Haré la maleta y me iré por la mañana.
No harás tal cosa, te irás... sólo cuando yo diga que puedes irte.
Seguirá trabajando en "Cloud Atlas" de Vyvyan Ayrs.
Cuando esté terminado, entonces decidiré qué hacer contigo.
¡No puedes retenerme aquí! ¡Me marcho!
Buena suerte con la composición.
Estoy seguro de que un puto viejo estéril como tú todavía es capaz de algo completamente inmemorable.
Te sugiero que pienses en esto, Robert.
Piensa en la reputación.
La reputación lo es todo en nuestra sociedad.
El tuyo, mi desheredado réprobo, ha expirado.
¿No pensaste que preguntaríamos sobre alguien que vive bajo nuestro techo?
El propio Mackerras escribió y cito,
"Es una prostituta cuyas relaciones con pervertidos y sodomitas
eran habituales en su breve
y olvidable carrera en Caius.
Guarda los cubiertos". Sin citar.
Atención.
Vete de aquí sin mi consentimiento
y toda la sociedad musical sabrá del degenerado, Robert Frobisher.
Después de eso,
aunque compongas una una de las mejores sinfonías jamás escritas,
nadie lo oirá,
porque nadie querrá tener nada que ver contigo.
No te dejaré ir otra vez.
Te dije que vendría.
Dos cosas quedaron claras.
Colgarme del asta de la bandera de Edimburgo es preferible a dejar que ese parásito
saquear mis talentos un día más.
Debo completar mi sexteto.
No puedo hacerlo aquí, así que esta noche planeo hacer mi escape.
Por favor, espere para escanear el vehículo.
Autorización concedida.
Cualquier jailbreak es una propuesta arriesgada.
Una pequeña cagada y estamos colgando al placer de su majestad.
Lo sé, lo sé.
Podríamos usar nombres en clave,
pero la verdad es que probablemente sería el primero en olvidar el mío.
Entonces, Sr. Cavendish... Ernie Blacksmith.
Este es el Sr. Meeks y mi chica, Veronica Costello.
Confiar.
Lo sé, lo sé.
¿Y el loro?
Si alguna vez hubo un pájaro cantor probable.
El Sr. Meeks es un caballero bueno y honorable. Nunca nos traicionaría.
Además, nadie le ha oído decir otra cosa.
Lo sé, lo sé.
La pregunta es, viejo,
¿crees que estás a la altura?
La unanimidad requiere conformidad. Tenemos un código de seguridad Rojo,
prepárense para ser abordados.
¿Qué vas a hacer?
Mantén la calma. Mantén la calma.
"Terminará en lágrimas". Me lo advertiste.
Supongo que estoy tan desesperado como Adam Ewing,
ajeno a todo lo indecible formas al acecho,
ciego al hecho de que su amigo lo está envenenando.
Espera, por favor.
La idea de perder este anillo me angustia más allá de toda medida.
No seas tonto, Adam. Estoy seguro de que tu esposa pondrá tu salud por encima de un lazo de oro.
He visto el comienzo de la hidropesía ¡y no es un espectáculo agradable!
Conozco a un excelente orfebre español, que trabaja con tanta presteza,
en su Tilda puede no tener que saber que esto se quitó.
¡Dámelo!
¡Quita tus malditas manos de mi pudín!
¡No es tu pudín, patán de Alzheimer!
Ya has comido...
¡Basta ya!
¡Dámelo!
¡No me hables así!
Hablaré contigo de cualquier manera. I...
Será mejor que entres aquí.
Esto no significa que usted puede tener dos budines sólo porque ya has...
¡Basta ya!
¡Maldito idiota!
¡Hola!
¡Que alguien...!
¡Sr. Cavendish!
La habitación apestaba a medicina amarga.
Cosas curiosamente pesadas, las armas.
¿Por qué lo tomé, exactamente?
No puedo decirlo.
Una intuición. Un sentido de la importancia,
que a partir de este momento,
no había vuelta atrás.
De acuerdo.
Sussin 'em nubes, nos quedamos sin tiempo.
Oye... No necesito una cuerda inteligente.
Sí.
Si te caes, te atrapo.
Manos arriba.
- ¡Muévete! - ¡Ahora! ¡Salga del vehículo!
¡Abajo! ¡Al suelo!
¡Al suelo ahora!
Maldito mono migrante.
¿Por qué contratan a estos grasientos suplentes?
Negativo, señor. Definitivamente ilegal.
Detenlo por ahora.
- ¡Estoy leyendo una segunda forma de vida! - ¿dónde?
- En el camión. - Compruébalo.
Sí, señor.
Estás pisando el terreno del Diablo, Valleysman.
Sólo lo digo una vez, que Offlander no va a llegar a la cima.
Es hora de que sueltes esa cuerda.
Si invades, pagas el precio.
Ahora suelta esa cuerda.
Cae... esa cuerda.
Suelta esa cuerda.
Forcecom Uno, entrando en el camión.
Entendido.
Entrando en el vehículo.
¡Es ella!
Todo irá bien, ¿eh?
¡¿Qué?!
¡Quieto!
¡I.M.E! ¡I.M.E!
¿Quién es usted?
Comandante Hae-Joo Chang.
Primer Oficial Científico de la Rebelión de la Unión.
¿Por qué haces esto?
Porque creo que tienes el poder de cambiar este mundo.
Ahora suelta esa cuerda.
Suelta esa cuerda. Oh, esa cuerda.
"Las manos sangran, no puedo soltarlas".
Manos sangrando.
No te sueltes. - ...no te sueltes. No.
Gracias, Zachry.
Ahora me salvas dos veces.
Si te caes, te atraparé.
Fuerza excesiva confirmada.
Deténganlos. Deténganlos ahora.
¿Qué haces, muchacho?
Pensé que había sido claro.
Haz lo que quieras. ¡Yo me voy!
Bien, Frobisher.
Vete, pero me llevo esto.
- ¡Dame eso! - ¡Es mío!
¡Te lo advierto!
En las condiciones de esta relación,
Estoy en mi derecho.
¡Dámelo! Dámelo o juro por Dios ¡que te mataré tal y como estás!
Por favor.
Eres un cobarde.
- Yo lo haré. - No apretarás el gatillo.
Los de tu clase nunca lo hacen.
...
Sí. Sí, bueno...
¿cómo... cómo está nuestro gusano hoy, Adam?
Me temo que ha sacado lo mejor de mí.
Oh, no, no. Tonterías. Tonterías.
No debes rendirte.
Debes pensar en tu hermosa esposa.
Debes pensar en Tilda.
Están atrapados en la presa. Los tenemos.
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
¡Venga! ¡Vamos, entra aquí!
No, los muertos nunca permanecen muertos.
Abre los oídos y nunca dejarán de parlotear.
¿Qué es este lugar?
Antes de la Caída, Old Uns construyó viviendas
más allá del cielo, entre las estrellas y
este lugar unido aquí con allí.
Sonmi
Es ella.
¿Los Old Uns rezaban a Sonmi igual que los Valleysmen?
No, no es exactamente lo mismo.
¡Moveos! Muévanse. Hazte a un lado.
Por aquí. Por aquí.
¡Fuera de mi camino!
Vamos.
Y quédate cerca. Los fabricantes son arrebatados aquí.
- Todo despejado. - Gracias, señor.
No te preocupes. Somos compañeros. Pero tienes que decirme qué está pasando.
De acuerdo. Déjame quitarme esta ropa, llamar a la policía...
y te prometo que te contaré todo lo que pasó por la mañana.
Vale. Pero, espero que te des cuenta de que acabas de decir exactamente
lo que todo personaje, en cualquier misterio decente, dice
justo antes de que los maten.
Buenas noches, Javier.
¿Qué quieres decir con ahí abajo?
'Bout, the Old Uns and Valleysmen prayin' to
¿Sonmi no es exactamente lo mismo?
Algunos hombres... parece que eran diferentes.
¿Diferente?
¿Cómo?
¿Quieres la verdad verdadera?
¿Aquí es donde vives?
Aquí nació la Unión.
Sonmi no era Dios.
Murió hace cientos de años en una lejana pen'sula. Ahora está muerta.
¿Cómo?
Conozco las creencias de Valleysmen.
Sé que la Abadesa enseñó
ya Sonmi fue un milagro, nacido de Darwin, Dios de la Inteligencia.
Pero, no es la verdad verdadera.
Mentiras.
Su vida era triste y juzgada.
Murió intentando cambiar la forma de pensar de los viejos.
Mentiras... nada más que mentiras.
Nay. No, estás... Estás mintiendo.
La naturaleza de nuestras vidas inmortales
está en las consecuencias de nuestras palabras y...
¿Sonmi?
Antes de morir, habló de sus actos y hazañas.
Sus palabras una bendición de corazón... 'mindin' yo era el verdadero verdadero.
¿Cuánto tiempo vas a escuchar esto?
Cuánto tiempo te quedas ahí
'n' let a stranger keep fuggin ¡tu culo arriba y abajo dentro y fuera!
Nuestras vidas no son nuestras.
Desde el vientre materno hasta la tumba, estamos ligados a los demás.
Zachry.
¿Estás bien?
Termina tu sussin.
¡Ssh! Si quisiera matarte, estarías muerto.
No voy a hacerte daño. Sólo quiero hablar.
Tranquilo. Todo bien.
Y si quisiera matarte, ya estarías muerto.
¿Qué se siente?
Buen comienzo de conversación, ¿no?
Eres la hija de Lester Rey, eso es jodidamente seguro.
¿Conocías a mi padre?
Guerra de Corea.
Yo estaba en el 2 - 1.
Ese soy yo al final, junto a tu padre.
El mortero aterrizó tan cerca, que podría haber caído de mi culo.
Si tu padre no hubiera hecho lo que hizo, yo no estaría aquí.
Supongo que ya somos dos.
Oh, yeah.You ain't let go that rope
porque te apetece esa carne oscura y dulce.
Lo cogí todo, ahora.
Esta puta, con su piel de cocainómana y su máscara astuta,
sonriendo y trabajando a su manera,
así que confía y tráela aquí,
¿para qué?
¿Para qué, tonto?
Quieren la isla.
Los Prescientes lo quieren todo.
Judas a tu familia por un pedazo de culo.
No es de tu tribu, ni siquiera es de tu color.
Esta jezabel ignora tus hilos y tus maneras,
...diciendo y soltando sus mentiras... ¡tú te lo tragas, como un perro en celo!
No es verdad.
¿No es así? ¡Entonces haz algo para detenerla!
¡Coge tu spiker y córtale la garganta!
Protege a tu tribu. Protege a tu hermana, pequeña Catkin.
¡Mátala ahora, antes de que sea demasiado tarde!
Te matarán.
No conoces a esta gente como yo.
¿Sí? Bueno, si eso es todo lo que has venido a decirme, llegas un poco tarde.
Alguien acaba de forzarme a salir el puente Swannekke.
Esto está fuera de control.
¿Sabes quién lo hizo?
El contratista se hace llamar Bill Smoke.
Y eh...
¿Cómo?
Tiene a Sachs.
¿Isaac?
Una bomba en su avión.
La prensa culpa a la OLP.
Era una amenaza. Como Sixsmith. Como... tú.
Todos tienen que entrar aquí, para pasar el punto.
Tráiganlos.
Sonmi~451,
Me siento muy honrado de conocerle.
Soy el General An-kor Apis. Líder de la Unión.
¿Quién les paga?
El mismo que me paga a mí.
¿Lloyd Hooks?
Consultoría Hughes & Pikes.
Sí, he oído hablar de ellos.
Son... grupos de presión de las petroleras.
Pero...
¿por qué Big Oil... contrataría a Lloyd Hooks para dirigir un... ¿reactor nuclear?
Tienes la misma mirada que solía tener tu padre.
Lo ves, ¿verdad?
Hooks no quiere que se descubra el informe, porque no quiere que se arregle el reactor.
Quiere que fracase.
Se trata del futuro de la energía en este país.
Quieren la explosión, el caos y la carnicería.
Cuantas más muertes, mejor.
No puedo hacer nada.
Palabras y preocupaciones como un nido de avispas, roto y pinchado por ti.
Vienes a codearte en mi vida parloteando sobre lo verdadero verdadero
y nunca decir toda la verdad.
Necesito coger lo que estás haciendo.
Te lo dije. Vengo a enviar una súplica de ayuda.
Ayuda, ¿por qué?
¿Para robarnos la tierra?
¿Para matarnos y esclavizarnos a todos? ¿Qué quieres?
Prescientes muriendo, Zachry. Igual que Catkin.
Este mundo me envenena a mí y a todos los míos.
No recibimos ayuda. No encontramos hogar lejos de la tierra.
Lo digo en serio. No salvamos.
No salvamos.
Ayrs tiene a los perros detrás de mí.
La bala lo atravesó, matando poco más que el apetito,
sin embargo, está buscando sangre.
Tengo que pagar el pato.
Debería llamar a la policía.
No servirá de nada.
¿Cómo sé que no me estás mintiendo?
Smoke vendrá por mí... tan pronto como descubra que estoy contigo.
Necesitamos ese informe. No puedo protegerte mucho tiempo sin él.
General Apis...
Tú, querida...
son la prueba de que nuestros esfuerzos no fueron en vano.
Pero... Sólo soy un servidor de dinery.
No fui genomizado para alterar la realidad.
Ningún revolucionario lo fue jamás.
Lo siento.
No puedo hacer lo que me pides.
Sería una elección difícil para cualquiera.
Pero antes de tomar una decisión definitiva,
hay una última cosa que me gustaría que vieras
para comprender plenamente por qué luchamos.
Cruza los dedos de las manos y de los pies.
Si tu oración es escuchada,
¿algún Presciente no volverá nunca más al Valle?
Aquellos que deseen venir con nosotros... serán bienvenidos.
El Valle es mi hogar.
¿Se encuentra bien?
Lo sé... está prohibido.
Sixsmith, subo los escalones del Monumento a Scott cada mañana
y todo se aclara.
Ojalá pudiera hacerte ver este brillo.
No te preocupes, todo va bien.
Todo es tan perfecto, condenadamente bien.
Ahora lo entiendo,
que los límites entre ruido y el sonido son convenciones.
Todos los límites son convenciones,
esperando a ser trascendido.
Uno puede trascender cualquier convención si uno puede primero concebir hacerlo.
Momentos como este...
Puedo sentir el latido de tu corazón tan claramente como siento el mío
y sé que la separación es una ilusión.
Mi vida se extiende mucho más allá de mis limitaciones.
¡Todos al barco!
¡Todos a sus puestos!
Se acerca una tormenta, Sr. Ewing. Tengo que llevarte abajo.
¿Sí? De acuerdo
¡No estoy dirigiendo una puta organización benéfica! ¡Fuera de aquí!
¡Adelante!
¡Ah, Sr. Ewing!
Unas palabras si me permite.
Vivimos tiempos peligrosos.
Todo un escándalo. Ellos... Dicen esto
rufián, Robert Frobisher es un compositor.
Usted también es compositor, ¿verdad, Sr. Ewing?
¿Qué es lo que quieres?
El agente pidió registrar mis habitaciones.
Sé lo duro... que estás trabajando,
así que le dije que no hay nadie en el tercer piso.
Cuesta bastante dinero mantener toda una planta vacía.
Es todo lo que tengo.
Mm... Qué hermoso... chaleco.
Si estas cartas no son importantes, ¿por qué sigues leyéndolas?
No lo sé.
Tal vez estoy... tratando de entender algo.
¿Cómo?
Por qué seguimos cometiendo los mismos errores... una y otra vez.
Quizá deberías preguntar...
Megan.
¿Cómo?
¿Conoces a una Megan?
Es su sobrina.
¿Cómo lo sabes?
Parece que le envió algo por correo.
Probablemente usó el sobre en el que guardaba las cartas.
Vamos, Luisa.
Primera regla de la escritura de misterio una buena pista siempre lleva a otra pista.
Cuando "The Ghastly Ordeal of Timothy Cavendish" se convierta en película,
Estoy pensando, para el papel del héroe: Una parte sir Laurence Olivier,
con una pizca de Michael Caine.
¿Quién demonios es?
Dr. Conway, Aurora House. Estoy cubriendo al Dr. Upward.
¿Esto es por mamá?
Sí, lo es, Sr. Hotchkiss,
Uh, me temo que debe armarse de valor.
No creo que dure la noche.
¿De verdad tenemos que venir ahora?
Uh, no, no. Por supuesto que no. Pero ella preguntó por ti específicamente
y parece bastante disgustada por su última voluntad.
Enseguida vamos.
El plan era una serie de fichas de dominó,
que había comenzado con Ernie anunciando mi muerte a la enfermera Noakes.
Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé.
Toda la emboscada dependía el silencio del Sr. Meeks.
Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé.
¿Sr. Cavendish?
¿Todo bien?
No me dejes aquí.
¿Sr. Cavendish?
¡Tú!
¡Lo sabía! Era demasiado bueno para ser verdad.
¡Bruja cascarrabias!
Sr. Hotchkiss, su madre es mi amiga más querida aquí. Por favor, dese prisa.
Y así... ¡adieu!
Que, traducido literalmente del francés significa: "Encomendar ante...
¡Dios!"
Tengo a Joe Napier en la línea uno, Sr. Hooks. Dijo que no puede esperar.
Por el amor de Dios, Joe, ya llego tarde. ¿Qué pasa?
Recibí una llamada de ese reportero... ¿Rey?
Estaba preguntando por Sixsmith.
Ya veo.
Dijiste que no iba a ser un problema.
Uh, bueno, uh algunos problemas son más resistentes que otros, Joe.
¿Dónde está la maldita llave?
¿No lo dejó en el contacto?
Su esposa conducía, ella tomó..,
¡la hembra rubicunda se llevó la llave con ella!
¡Oh, dulce San Judas! ¿Qué hacemos ahora?
¡Mira! Debajo de la solapa.
¡Sí!
¿Qué es? No es una llave, ¿qué haces con ella?
¿Qué otra cosa podría ser?
¿Cómo funciona?
¡Mierda!
¡Oh, no!
Bueno, ¡piensa en algo! ¡Tú eres el genio! ¡Tú eres el genio!
Estamos acabados.
Oh, vaya. Ni siquiera puedo creer Voy a hacer esto.
¿Esta cosa funciona? Quiero decir, ¿está siquiera encendido? ¿Puedes oírme?
Sigue andando.
Creo que está detrás de mí.
Hagas lo que hagas, no mires atrás.
¡Sal de mi coche o te denuncio!
Voy a desollar tu culo directamente ¡en coma si no abres esta puerta!
¡Tú! ¡Fuera!
- ¡Sal de mi maldito coche! - ¡Cavendish!
- ¡Sal de ahí, Cavendish! - ¿Para qué es ese botón?
¡Fuera de mi maldito coche!
¡Sí!
¡Oh, no!
Es el Sr. Meeks. Quiere venir.
Ruddy,
¡Maldita sea!
¿Todos para uno y uno para todos?
¡La puerta!
¿Veronica? ¿Le abrirías la puerta al Sr. Meeks?
¡Hola, Sr. Meeks! Salimos a dar un paseo nocturno.
Lo sé, lo sé.
¡Velocidad de embestida!
¡Ah! ¡Qué emocionante!
¡Oh, no!
¡Pie al suelo, Cavendish!
¡Allá vamos!
Allá vamos.
Vamos, Adam. Hermosamente lo hace.
Oh, el gusano se defiende.
Siempre es más oscuro antes del amanecer.
¿Sr. Ewing?
El Sr. Ewing está en una crítica de su tratamiento.
Las próximas horas determinarán si vive o muere.
Entonces me quedo aquí.
No, no, no, no. No se puede.
Debo hacerlo.
El Sr. Ewing me salvó la vida. Es mi deber.
Escúchame, simio ignorante,
El Sr. Ewing no te quiere cerca de él. ¡Probablemente lo infectaste para empezar!
Me suplicó y cito: "¡Mantén a ese sucio negro lejos de mí!"
Así que, por favor, respeten sus deseos.
¿Adónde ha ido?
No lo sé.
- ¡Ah, mierda! - ¿Qué?
A la libertad.
Libertad.
- ¡Oh! - ¡Y una mierda!
...¡Inglaterra lo vuelve a hacer!
Escocia cae...
¡Qué vergüenza!
Te vas a arrepentir de maneras que ni siquiera puedes imaginar.
¿Qué quieres decir, bastardo?
¡Ayuda!
...
¡Aagh!
¡Joe!
Aquí no hay inmigrantes. Aquí no hay inmigrantes.
No soy inspector. Necesitamos su ayuda.
No lo entiendo.
...
¿No hay verdaderos escoceses en la casa?
Esos gerantes ingleses
¡están pisoteando todos los derechos que Dios me ha dado!
Estas personas son mías.
Una nación llora...
Nos han utilizado a mí y a mis amigos de la forma más terrible.
Y necesitamos un poco de ayuda.
Sí, amigo.
No le defraudaremos.
Ahora, sólo mira aquí, grebo
puedes ir a apuñalar a tu maldito sporran... Grr-Aagh!
Bien, dos personas entraron aquí. ¿Por dónde se fueron?
Tratamos bien a los trabajadores
¡No hace falta sindicato!
¡¿Por dónde se fueron?!
¡Cállate!
Mi jefe tiene muchos amigos.
¡Cállate la boca!
¡No cometas un error! Mi jefe...
Maldito estúpido espalda mojada.
¿Qué cosa? ¿Qué fue eso, Adam? ¿Qué fue eso, Adam?
¿Cómo voy a comprender, cuando... babeas y babeas tanto?
Oh, déjame arriesgarme a adivinar, algo en clave de...
"Oh, Henry. ¿Cómo has podido hacerme esto?
Pensé que éramos amigos"".
Por desgracia, se equivocó.
Equivocada,
como Horrox y tu tonto suegro.
Sólo hay una regla que obliga a todas las personas. Un principio rector.
Define todas las relaciones en la verde tierra de Dios.
Los débiles... son carne y los fuertes comen.
Así.
Le dije a Hooks que no se podía confiar en ti, Joe.
Tú serás el siguiente, hijo de puta.
Parte del negocio.
Disfrute de su jubilación.
Y no me llames espalda mojada.
¡Prepárense para tomar el trinquete!
¿Por qué?
Es absurdamente sencillo.
Hay oro en tu baúl. Lo quiero.
Así que te he matado por ello.
Ah, por Dios...
¡Aléjate del Sr. Ewing o te mato!
¡Tú!
¡Sr. Ewing, Sr. Ewing!
Tienes que tirar de la...
Vamos, Sr. Ewing.
¡Muere! ¡Muere!
¿Qué ha sido eso?
¡Grito de guerra de Kona!
¡Zachry!
Oh no, no. ¡Sonmi, no!
¡Zachry!
¿Esto es lo que el general quería que viera?
El final se precipita hacia mí.
Incapaz de comer o dormir,
como Ewing, el rollo mortal se ha convertido en una soga.
Sino más bien convertirse en música.
Creen que van a Xultation.
Pero no lo son, ¿verdad?
Bienvenido, Alcelsium.
Toma asiento.
Relájate.
Esto es para quitarte el collar.
No.
No, no, no.
No.
No, Rose.
Rosa.
"El enemigo está durmiendo, no le cortes la garganta."
La industria genómica demanda una enorme cantidad de biomateria,
pero lo más importante, para mantener su mano de obra de ingeniería.
Los tejidos reciclados son una fuente barata de proteínas.
Jabón.
Nos alimentan... a nosotros mismos.
Esa nave...
Esa nave debe ser destruida.
Sí.
Los sistemas que los construyeron... deben ser derribados.
Sí.
No importa si naces en un tanque o en un útero, todos somos sangre pura.
Sí.
Todos debemos luchar.
Y si es necesario, morir...
para enseñar a la gente la verdad.
Esto es lo que estábamos esperando.
Está hecho.
Oh, oh. Aquí, Catkin. Oh.
Oh, oh. Ca'ki'...
No.
A continuación, se le llevó a un enlace por satélite controlado por la Unión.
Transmití mi revelación a
los doce estados y cuatro colonias extraterritoriales.
Dieciocho minutos después, los ejecutores atacaron.
Ser... percibido
y así conocerse a sí mismo sólo es posible a través de los ojos del otro.
La naturaleza de nuestras vidas inmortales
está en las consecuencias de nuestras palabras... y actos,
que siguen empujándose
a lo largo de todos los tiempos.
Za... chry.
¡Unc'a Zach!
Escóndete. ¡Escóndete!
¡¡Zachary!!
¡No! ¡No! ¡No!
Si cortaste jefe, ahora carne.
Catkin...
- A salvo ahora. - Tío Zach.
Ahora seguro.
Gracias, Sonmi.
No. Gracias.
Vamos, Sr. Ewing. Una más.
Una más.
La sal limpia tu estómago.
Bien, bien.
Va. Vamos, Sr. Ewing. ¡Vamos, vamos!
Mira dónde estamos.
En casa.
¿Megan Sixsmith?
Haz que paguen.
Puede contar con ello.
Gracias, señor.
Mi tío era científico,
pero... él creía que el amor era real.
Una especie de... fenómeno natural.
Él creía que... el amor podía sobrevivir a la muerte.
Acabado en un frenesí que
me recordó nuestra última noche en Cambridge.
Vi mi último amanecer, disfruté de un último cigarrillo.
No pensé que la vista pudiera ser más perfecta,
hasta que vi ese trilero destartalado.
Honestamente, Sixsmith. Por muy ridículo que esa cosa te haga parecer,
Creo que nunca he visto nada más hermoso.
Te observé todo el tiempo que me atreví.
No creo que haya sido casualidad... que te viera primero.
- De acuerdo. - Gracias, señor.
Cabo, actualice el libro de registro y asegurarse de que hay una cabaña para nuestros huéspedes.
El capitán dice que te llevemos con nosotros.
Quiero ir con Meronym.
¿Ir, ir a dónde?
Prescientes en el mismo barco que nosotros.
Por lo demás, no tengo casa.
No. Todavía no.
¿Crees que alguien escuchará tu plegaria? ¿Bajar del cielo?
P'haps. P'haps, un día.
"Un día" no es más que una pulga de esperanza.
Las pulgas no son tan fáciles de eliminar.
Creo que hay otro mundo esperándonos, Sixsmith.
Un mundo mejor.
Y te estaré esperando allí.
¿Puedo ayudarle, señor?
Sí, eh, gracias. Estoy, estoy buscando a un amigo que, que vino a Edin...
Creo que no permanecemos muertos mucho tiempo.
Encuéntrame bajo las estrellas de Córcega donde nos besamos por primera vez.
Atentamente, R. F.
El informe dice que el Comandante Chang murió en el asalto.
Así es.
¿Dirías que le quieres?
Sí, me gusta.
¿Quieres decir que sigues enamorada de él?
Quiero decir que siempre lo seré.
Nuestras vidas no son nuestras.
Del útero a la tumba,
estamos ligados a los demás.
Pasado y presente.
Y por cada crimen y cada bondad,
nacemos nuestro futuro.
En tu revelación, hablaste de las consecuencias de la vida de un individuo
ondulando por toda la eternidad.
¿Significa esto que usted cree en una vida después de la muerte?
¿En un cielo o en un infierno?
Creo que la muerte es sólo una puerta.
Cuando se cierra, se abre otra.
Si me importa imaginar un cielo,
Me imagino una puerta abierta
y detrás
Lo encontraría allí,
esperándome.
¿Estoy...
Oh Dios, te he echado tanto de menos.
Gracias, señor.
Si me permite una última pregunta.
Tenías que saber que este esquema de la Unión estaba condenado al fracaso.
Sí.
¿Entonces por qué aceptaste?
Esto es lo que el General Apis me pidió.
¿Qué, ser ejecutado?
Si hubiera permanecido invisible, la verdad permanecería oculta.
No podía permitirlo.
¿Y si nadie cree esta verdad?
Alguien ya lo hace.
¡Adam! Buen Dios.
Acabo de relatar tu asombrosa aventura.
Por favor, únase a nosotros.
Tráele una silla.
Ah. No, no. Gracias, yo... No puedo quedarme.
¿Qué haces aquí?
Pensé que el médico dijo ¿al menos tres semanas en cama?
Lo hizo, pero esto... no podía esperar.
Necesito hablar con usted, señor. En privado.
Por supuesto.
Disculpadme.
¿Es ese el contrato del reverendo Horrox?
Así es.
Bueno, ya sabes, podría haber enviado a un chico.
¡¿Estás loco?!
Le debo la vida a un esclavo que se liberó solo.
Y no puedo, en conciencia,
seguir participando en este tipo de negocios.
Esto sería un buen libro.
Brindo por ello.
Fuera, caen gordos copos de nieve sobre tejados de pizarra y paredes de granito.
Como Solzhenitsyn trabajando en Vermont,
Me iré al exilio.
A diferencia de Solzhenitsyn, no estaré solo.
Maldito seas, señor. Si no fueras el marido de mi hija...
Hola, padre.
¿Tilda?
¿Qué es lo que pasa?
He venido a despedirme.
¿Adiós? ¿Adónde vais?
Nos mudamos de vuelta al Este, para trabajar con los abolicionistas.
¿Cómo?
Ese veneno te ha podrido el cerebro.
Si es así, se lo recomiendo encarecidamente.
Hacía años que no me sentía tan bien.
Tilda, te prohíbo que vayas a ninguna parte con este loco.
Te he tenido miedo toda mi vida, padre.
Voy con mi marido.
Adam.
Escúchame.
Por el bien de mi nieto, si no por el tuyo.
Hay un orden natural en este mundo.
Y a quienes intentan ponerla patas arriba, no les va bien.
Este movimiento nunca sobrevivirá.
Si te unes a ellos, tú y toda tu familia seréis rechazados.
En el mejor de los casos, existirás como paria, para ser escupido y golpeado.
Y lo peor, linchados o crucificados.
¿Y para qué?
¿Para qué?
No importa lo que hagas, nunca llegará a nada más
que una sola gota en un océano sin límites.
Pero, ¿qué es un océano... sino una multitud de gotas?
Oh, el fuego está muriendo.
Menos mal. Mi aprendizaje ha terminado.
¡Por favor! Cuéntanos una más.
Vamos, por favor.
¡Vengan aquí, pequeños bichos! Vamos, se está enfriando.
Hup, n'pe. Ya has oído a tu abuela. Vamos. Vamos. Vamos, vamos.
Te gusta estar aquí, ¿verdad, abuelo?
Suponiendo. 'Mind'es me de mi Valle.
¿Cuál es la Tierra?
Eso es.
Ese resplandor azul.
...
Ahora, ayuda a tu abuelo a levantarse.
¿Vas a hablarnos de la nave whoahsome y el Gran Sueño
y todos los siguientes?
No. Tu abuela lo cuenta mejor que yo.
¿Todavía quieres a la abuela?
Tu abuela... es lo mejor que me ha pasado nunca.
Ven aquí, abuelo.
Déjame calentar esos viejos huesos.