Samotna noć...
Metal zvekeće, vitar ujeda za kosti.
Ovaki vitar pun je glasa.
Predaštvo zavija na te.
Njihove priče donosi.
Svi glasi u jedno sabijeni.
Jedan je glas drukčiji.
Glas što šapuće.
Iz tmine uhodi.
Đava zubati.
Stari Georgie glavom i bradom.
Pažljivo slušajte,
pripojat ću vam kako smo se upoznali.
Licem u lice.
Tad sam upoznao dr. Henryja Goosea
koji je pokušao izliječiti moju boljku.
Nešto ste izgubili?
Prvo pitanje:
zbog kakve je tajne iz izvješća ubijen Sixsmith?
Drugo pitanje: je li razumno misliti da će opet ubiti kako bi zaštitili tu tajnu?
Ako je tako, slijedi treće pitanje: kog vraga radim ovdje?
Kao dugogodišnji pisac,
zazirem od svakojakih spisateljskih finta.
Ali, dragi čitatelju, smogni strpljenja
i proniknut ćeš u ovu priču o mahnitosti.
Najdraži Sixsmithe,
jutros sam si prostrijelio nepce Lugerom Vyvyana Ayrsa.
Pravo je samoubojstvo polagana i odmjerena izvjesnost.
Ljudi samoubojstvo obično smatraju kukavičkim činom.
To nipošto nije istina.
Samoubojstvo iziskuje iznimnu hrabrost.
Bude li problema, samo pritisnite gumb. -Hvala.
U ime svoga ministarstva i budućnosti Jednoumlja
želim ti zahvaliti na ovom posljednjem razgovoru.
ZAUSTAVITE IH PRIJE NEGO ŠTO NAS UBIJU!
Dobar dan. -Novinarsku propusnicu. -Očekujete nevolje?
Bio sam izdavač Dermota Hogginsa, ne njegov psihić ili astrolog.
Mučka je istina da pojma nisam imao što će učiniti te večeri.
Ova je plaža kanibalima nekoć bila dvorana za bankete.
Ovdje su snažni proždirali slabe, ali kosti su pljuvali
kao što mi pljujemo koštice od trešanja.
Znate li koliko vrijedi sto grama?
Ovo nije ispitivanje ni sudski proces.
Važno je samo tvoje tumačenje istine.
Istina je jedinstvena.
Njezina su tumačenja neisitinita.
Neka ne govore da sam se ubio zbog ljubavi.
Bio sam zaljubljen, no obojica znamo tko je jedina ljubav moga kratkog života.
ATLAS OBLAKA
PACIFIČKO OTOČJE, 1849.
Eto ga, g. Ewing. Najbolji ugovoreni savez između dvoje ljudi.
Ne mislim na brak. -Hvala, velečasni Horrox.
Moj je punac veoma uzbuđen zbog ovoga.
Haskell Moore velik je čovjek. Budući naraštaji ovise o takvima.
O ljudima koji su kadra zboriti istinu. -Da.
Kad sam prvi put čitao Moorea,
kao da me Bog prosvijetlio.
Doktor i ja mnogo smo noći raspravljali o tom traktatu.
Iznosi činjenice glede toga zašto mi sjedimo ovdje i uživamo u janjetini,
a Kupaka stoji ondje, zadovoljan dok služi.
Tako je. Kupaka, ti voliš živjeti s nama, zar ne?
Da, velečasni. Kupaka ovdje jako sretan.
Mooreova civilizacijska ljestvica. Zato postoji ovaj prirodni poredak.
Gilese, ušuti. Već tjednima to slušam.
Voljela bih čuti što o tome misli njegov zet.
Da vidimo...
Piše o Božjoj volji i čovjekovoj naravi.
A što kaže za narav žena?
Bojim se da tu temu zaobilazi. -Ne bi bio prvi.
Nastavite, g. Ewing.
Postavlja sljedeće pitanje: ako je Bog stvorio svijet,
kako znamo što smijemo promijeniti, a što mora ostati sveto i nepovredivo?
Velečasni Horrox detaljno uputi u upravljanje plantažom.
Najbolje kako rade u Georgiji.
Žega je nepodnošljiva. Kako izdrže?
Velečasni Horrox kaže, robovi kao deve, stvoreni za pustinju.
Kaže da ne osjete toplinu kao civiliziran narod.
Sklonimo vas sa sunca.
Kakva je to buka?
Probudili ste se.
Kao što sam i sumnjao. Gusano Coco Cervello, poznatiji kao polinezijski crv.
Vidio sam kako izgleda čovjekov mozak kad ga crv obradi. Ucrvljena cvjetača.
Ali bez straha. Ovaj vrag i ja stari smo znanci.
Tako...
Ne znam što bih učinio da nam se putevi nisu susreli.
Za početak, umrli biste.
Odužit ću vam se. -Nije potrebno, uvjeravam vas.
Ja sam liječnik. Vuk dlaku mijenja, ćud nikada.
CAMBRIDGE, 1936.
Sixsmithe, nadam se da ćeš mi moći oprostiti.
G. Frobisheru?
G. Roberte Frobisheru?
Uprava želi razgovarati s vama.
Otvorite vrata!
Znamo da ste unutra. Poslušajte nas.
Poslat ćemo pismo vašem ocu.
G. Frobisheru!
Grozno sam te ostavio.
Nisam se htio tako oprostiti.
Kad budeš čitao ovo pismo, bit ću na putu za Edinburgh.
Prema slavi i bogatstvu.
Nisi čuo za njega, ali vjeruj mi,
Vyvyan Ayrs jedan je od velikana glazbe.
Nažalost, zbog bolesti već dugo godina nema novih djela.
Moj je plan nagovoriti ga da me uposli kao pisara.
Pomoći ću mu stvoriti remek-djelo, koje će me lansirati do glazbenog neba.
S vremenom, moj će otac uvidjeti da je sin kojega se odrekao
Robert Frobisher, najveći britanski skladatelj svoga vremena.
Znam, namrgodit ćeš se u nevjerici, ali i nasmiješiti se.
Zato te i volim.
P. S. Hvala ti na prsluku.
Trebao sam nešto tvoje da mi pravi društvo.
Sveti Juraj i zmaj.
Podsjeća me da je skladanje kao križarski pohod.
Nekad zakolješ zmaja, a nekad zmaj zakolje tebe.
Dobro. Frobisher, je li tako?
Mackerras te valjda podučio da budeš od koristi.
Mjesecima mi se po glavi mota melodija za violu. Pokušaj je zapisati.
Tihi uzmah prije treće note.
Nježno i jednostavno. Sad postaje zanimljivo.
Fino. Odsviraj mi to.
Rado, gospodine.
U kojem smo tonskom rodu? -U G-molu, dakako!
A mjera?
Zaboga, jesi li čuo ili ne?
Trebam još malo vremena... -Ti trebaš? Tko tu za koga radi?
Oprostite. -Jesi li pisar ili pokajnik? Pazi sad.
Tročetvrtinska u četvero pa opet u tročetvrtinsku. Ako znaš brojati dotle.
Četvrtinka na G, osminska pauza, osminka na G,
pa snizilica na E na tešku dobu.
I tako dalje. Dobro, da čujem.
Prestani, boli me glava! Nisi me čuo.
Rekao sam melodija, a ne malarija. -Vyvyane.
Jocasta, spasi me!
Što se događa? -Vježbamo uzaludnost. -Hoćeš li me upoznati?
Čemu? Mali je koristan kao herpes.
Srećom, njega ćemo se lakše riješiti. Budi dobra i isprati ga. -Naravno.
Predivno je. -Da.
To je to. To je moja melodija!
SAN FRANCISCO, 1973.
Luisa, suđeno nam je biti skupa.
Čekaj. Kažem ti, srce, ne možeš me napucati.
Možda se tiče naših prošlih ili budućih života, ali osjećam to.
Zadnji sat mislim samo kako ću te gurnuti s balkona.
Što si ti umišljaš?
Pišeš tračerske kolumne za šugavi magazin!
Dizalo!
Hvala.
Drago mi je da kavaliri nisu izumrli.
Jeste dobro? -Mislim da su sve kosti čitave.
Ne dižite se. Pogledat ću.
Krasno. Nestalo je struje.
Savršen kraj savršena dana.
Je li vam još drago što kavaliri nisu izumrli?
Radije bih bila ovdje nego tamo.
G. Caypen ne odgovar baš svakome. -Takvi spadaju u rizik posla.
Intervjuirali ste ga? -Da. Za časopis Spyglass.
Luisa Rey. -Rufus Sixsmith.
Rey...
Da niste u rodu s novinarom Lesterom Rayem?
Jesam. Bio je moj otac.
Zbilja? Zacijelo se ponosio vama.
Kročite njegovim stopama.
Ovo je moja nećakinja Megan. -Lijepa je.
Rođena fizičarka. Ima više dara za matematiku od mene.
Doktorirala je na Cambridgeu. Žena na Caiusu!
To probudi nadu u svijet.
Vruće je.
A mi smo i dalje ovdje.
Neobičan madež.
Aha. Moj mali komet.
Majka je mislila da je rak kože. Htjela je da ga uklonim.
Meni se sviđa.
Poznavao sam nekoga sa sličnim madežom.
Da? Koga?
Osobu do koje mi bilo veoma stalo.
Hipotetsko pitanje, gđice Rey.
Kao novinarka, koliku biste cijenu platili da zaštitite svoj izvor?
Koliko treba. -Zatvor?
Ako dođe do toga, da.
Biste li bili spremni ugroziti svoju sigurnost?
Moj je otac preživio minirane močvare i bijes generala
da sačuva svoj novinarski integritet.
Kakva bih to kći bila da zbrišem čim malo zagusti?
Spašeni smo. Taksi!
Sigurno ne trebate taksi? -Došla sam svojim autom.
Ako vam ikako mogu pomoći, nazovite me.
Hvala, hoću. -'Đenja.
LONDON, 2012.
Večer dodjele nagrada za najbolje spisateljice.
Usred sve te usiljene zabave, sjećam se trenutka samopropitivanja.
Zašto bi itko normalan postao izdavač?
U takvu me stanju zatekao Dermot.
Ej, Timothy. -Kako si, Dermote?
Loša vijest neumoljivo stiže. -Jebena šteta.
Sjeti se Hermana Melvillea i njegove popljuvane fantazije o bijelom kitu,
koja je danas u torbi svakog ozbiljnog studenta književnosti.
Boli me što će biti kad krepam. Želim da sada kupuju moju knjigu!
Izdavač sam ti, ništa me ne bi više usrećilo.
Ali iz nekog razloga publika još nije prihvatila Razbijene zube.
Eno ti razlog. Tamo!
Misliš na g. Fincha? -Jebeni Felix Finch.
Pizda se posrala po mojoj knjizi u onom svom ulickanom časopisu!
Nije bilo tako loše. -Ne?
G. Hoggins treba se ispričati stablima posječenim za njegov napuhani
autobiografski roman. Četiristo stranica kočoperenja,
a kraj dosadan kao ravna ploča.
Smiri se, Dermote. Svi kritičari čitaju nabrzaka,
nabusito, ali nikad s trunčicom pameti.
Jebeš ti to.
Dermote...
Dame i gospodo!
Večeras dodjeljujemo još jednu nagradu.
Nagradu za najistaknutijega kritičara.
Za gospodina, pardon, počasnog viteza Felixa Fincha
s ordenom Britanskoga carstva.
Pitam se koju ću nagradu dobiti.
Neusitnjeni potpisani primjerak tvoje knjige? Sigurno ih nije puno ostalo.
No, kako ta tvoja olovka bez mine koju nazivaš maštom
kani završiti ovu scenu?
Mislim da će ti se svidjeti.
E, ovo je kraj dosadan kao ravna ploča.
Što sam pomislio? Iskreno, očiti osjećaji poput šoka i užasa
najednom su nestali kao i Finch. -Tekilu. Dva prsta.
Duboko u sebi počeo sam shvaćati
da će iz ovog tragičnog obrata proizaći neko dobro.
Preko noći, Dermot "Dusty" Hoggins malom je čovjeku postao kultni junak.
Knjiga Razbijeni zubi prodana je u 90.000 primjeraka za manje od dva mjeseca.
U kratkom roku postao sam Pepeljuga,
a sjećanja na pretrpljenu muku nestala su u retrovizoru mog ostvarenog sna.
Koji kurac?! -Timothy Cavendish, pretpostavljam.
Uhvaćen spuštenih hlača.
Radim od 11 do 14 sati. Moja će vam tajnica ugovoriti sastanak.
Ne trebamo sastanak. -Draža nam je ležernija atmosfera.
Bili smo kod Dermota u buksi. -Naš brat ima pitanje.
Gdje su naše jebene pare?
Slušajte, dečki.
Potpisao je ugovor o prijenosu autorskih prava. Pravno gledano...
Dermot nije potpisao nikakav ugovor za jebenu knjigu godine!
Možda se možemo dogovoriti
za svotu kojom bismo započeli pregovore. -Može.
S kolikim iznosom da počnemo? -Za početak, pedeset somova.
Razumno. -Do sutra poslijepodne.
Do sutra poslijepodne?! -U kešu. -Ne izmotavaj se. -Bez čekova.
Starinske novčanice. -Gospodo, u zakonu stoji... -Zakon?!
Kako je zakon pomogao jebenom Felixu Finchu?
NEO SEUL, 2144.
Obično zatvorenike zamolim da se prisjete svog najranijeg sjećanja
da budući korpokratski povjesničari znaju kontekst.
Fabrikantice nemaju takvih sjećanja, Arhivaru.
Ciklus od 24 sata u Papa Songu isti je kao i svaki drugi.
Vidim da iznenađujuće tečno govoriš potrošački.
Žalosno je što Jednoumlje govori samo jednim jezikom.
Kao službeniku Jednoumlja, zabranjeno mi je govoriti nižim govorom. -Naravno.
Opiši mi jedan ciklus u Papa Songu.
U četvrti sat, autostimulin budi svaku jedinicu.
Iz sanovnika odlazimo u higijenizator.
Kad se odjenemo, postrojimo se u restoranu.
U peti sat zauzimamo svoja mjesta i dočekujemo potrošače.
Dobro došli kod Papa Songa!
Sljedećih 19 sati obrađujemo narudžbe, poslužujemo hranu i pića,
punimo posude s prilozima, brišemo stolove i čistimo smeće.
Strogo se pridržavamo prvoga katekizma.
Kako glasi prvi katekizam?
Poštuj svoga potrošača.
Nakon zadnjeg čišćenja popijemo Sapun i vratimo se u sanovnike.
I tako svaki dan.
Jesi li kad razmišljala o budućnosti?
Poslužiteljice iz Papa Songa imaju samo jednu moguću budućnost.
Misliš na Egzultaciju? Opiši mi taj obred.
Prvoga dana, Gledač Rhee svakoj na ovratnik stavlja zvjezdicu.
Dvanaest zvjezdica označavaju kraj ugovora.
Kako si se osjećala dok su se tvoje sestre uzdizala?
Uzbuđeno. Bilo mi je drago zbog njih.
Ali i zavidjela sam im. -Jesu li se i tvoje sestre poslužiteljice tako osjećale?
Većina.
Zanima me zloglasna Yoona-939.
Ako je Yoona-939 probudila tebe, tko je probudio nju?
Gledač Rhee. -Zašto bi Gledač probudio poslužiteljicu?
Možda biste to njega trebali pitati, Arhivaru.
Što mu je?
Pije Sapun.
To ga čini sretnim.
A onda zaspi poput nas u sanovnicima.
Razmišljaš li ikad kako je gore s potrošačima?
Treći katekizam brani takva pitanja.
Tako je.
Dođi. Pokazat ću ti tajnu.
Pristup spremištu za izgubljeno i pronađeno.
Dakle, Sonmi...
Nalazimo se unutar jedne tajne.
Kino? Ne smijemo... -Nitko neće saznati.
Dođi.
Kršite mučki Zakon o pritvorenicima!
Ne dam da se nada mnom provodi zlostavljanje!
Kršite mučki Zakon o pritvorenicima!
Ne dam da se nada mnom provodi zlostavljanje.
Mogli su te izgnati. Zašto si riskirala?
Bila mi je prijateljica.
Molim te, sa svojega gledišta opiši što se dogodilo 18. rujna.
Bila sam za postoljem 1.
Ne dam da se nada mnom provodi zlostavljanje.
Dizalo dolazi.
Natrag. Područje je osigurano.
HAVAJSKO OTOČJE, 106 ZIMA POSLIJE PADA
Jok, ovaj život nesriće pun nije vesela povist.
Nikad nisam reko šta se točno desilo u Slooshinu dolu.
Moj šogor Adam, sin mu i ja vraćasmo se s tržnice u Honokau.
Adam običavaše ostavljat prinose u častitost svog predaštva.
Odjednosno, osjetih pogled onog zubatog đavla.
Ko iđe?
U crno si se misto zavuko, prijo. -Stari Georgie.
Nema oštrice koja te može od istinitosti zaštitit...
Jonase, bježi!
Zachry? Zachry?!
Ne mrdaj. Ođe si siguran...
Zachry!
Kone će večeras žderati Adama i njegova sina.
Zachry!
Stoput si to kazo...
Slabi ostaje bez kosti da jaki brke omasti.
Oče!
Jonase!
Istinitost to je.
Cila je Dolina šaputala da je krv Adama i sina mu meni na rukama.
Ali Rose i Catkin tom ne vjerovahu i ostaše uza me.
Ujo Zach, gle! -Dabome. Vidim.
Vidjelice dvaput godišnje dođu da trampuju.
Njihovi se brodi smucaju po valima,
plutaju na Mudrosti Starih.
Uskoro počinje trampa. -Dabome. Idi mami.
Šta to radiš?
Mama kaže da od Slooshina dola nisi svoj.
Rekla je da te moram pazit.
Ti mene motri, a ja ću koze.
Fino. A ko će ti mamu na trampi motrit?
Ne zna se ona cjenkat ko ti i ja. -Sigurno si dobro?
Prisežem. Vraćam se do večere.
Zašto nam riči s jezika kliznu kad ih najviše potrebujemo?
Da mi je jezik bio junačkiji,
jesam li mogo spriječit one strahosti?
Ujo Zach! -Moj brat, o njem sam ti pojala.
Šta se ođe zbiva, seko? -Posebnu gošću smo ukućili.
Hvala vam šta ste me primili u Dolinu. -Nisam rič svoju dao, Rose.
Časna Majka kaže da je to velika časnost. -Šta je ona ne ukući?
Nosim ti dar, Zachry.
Ne trebam od strankinje dar.
Rođe, familija, poluznanci, čak i Časna Majka
navalili ko da nam je Sonmi u kuhinji.
Padahu pitanja sa sviju strana o Vidjelicama i njihovim brodima.
Kako vaši brodi klizaju tako nečujnosno? -Fuzijskim motorima.
Niko se zapito nije šta su fuzijski motori jer nisu htjeli glupi ispast.
Fuzijski motori.
Meronym bi odgovore dala, al znatiželju splasnila ne bi.
To bi ih samo potaklo da joj ne viruju.
Lija prefrigana...
Hoće da se dodvori.
Pripaz na nju, poštenski pripaz.
Tajne ima.
Zachry Bailey? -Oprostite.
Sanjo sam da će se nešta strahonosno desit. -Uđi.
To ti je Sonmi vodila srce.
Čujem njezin glas. Molim se za te.
Georgie je gladan tvoje duše.
Znao sam.
Most se ruši, poda nj se skrivaj.
Krvare ruke, uže ne puštaj.
Dušman spava, pod grlo nož ne stavljaj.
Proroštvo.
Zachry, vjeruj Sonmi.
Slušaj njezino upozorenje. U pamćenje si ga ureži.
Hvala, Časna Majko.
Čekaj!
Ne moraš se skrivati.
Znam da si ti Sonmi-451.
Ja sam Hae-Joo Chang.
Što se dogodilo Gledaču Rheeu?
Predozirao se Sapunom.
Šteta, a sve je išlo tako dobro.
Provoditelji i njuškači DNK-a sad će saznati za tebe.
Otkriju li da si povezana s Yoonom-939, bit ćeš izgnana.
Ali imaš izbor.
Možeš ostati ovdje i riskirati da te otkriju.
Ili možeš poći sa mnom.
Upri!
Dva stupnja nadesno.
Petak, petnaesti. Isplovili smo s jutarnjom plimom.
G. Boerhaave me preselio.
Odvojio me od putnika i posade i smjestio u spremište.
Henry je uzalud tvrdio da polinezijski crv nije zarazan.
Nije ni važno. Želim samo doći kući i riješiti se ovoga tereta.
Dragi moj Sixsmithe, očajnički trebam tvoju pomoć.
Sigurno već pakiraš kovčege poslije mog zadnjeg pisma. Ne moraš.
Osim ako ne želiš svjedočiti ponovnom rođenju Roberta Frobishera.
Nije li čudesno kako se kolo sreće tako brzo okrene?
U jednom trenu bježim kroz hotelski prozor, u drugom radim
za jednog od najvećih živućih skladatelja.
Problem je što sam se navukao na dnevnik koji je 1849. pisao umirući pravnik
na putu od Pacifičkog otočja do San Francisca.
Nažalost, dnevnik se prekida usred rečenice.
Polovica knjige nedostaje. Ubija me to.
Budi dobar i raspitaj se o tom dnevniku u knjižari.
Napola pročitana knjiga isto je i kao napola dovršena ljubavna veza.
Amerika voli naftu. Amerika je ovisna o nafti.
Neki fantaziraju o energiji dobivenoj iz vjetrenjača ili vjetrova svinja.
Došao sam vam reći da je lijek za naftu ovdje.
Lijek je nuklearna energija. Lijek je Swannekke.
Halo. -Halo? Gđice Rey? Oprostite što zovem ovako kasno.
Dr. Sixsmithe? -Trebam pomoć.
Trebam 50.000 funta, ne 2000!
Opet sam provjerila stanje.
Imate 2343 funte i 16 penija. -Kako je to moguće?!
Mučka se lova slijevala! -Uglavnom dugovi.
Likvidnost ima svoje mane.
Bilo je teško, ali znao sam da se kapital Timothyja Cavendisha u ovom gradu
ne može mjeriti samo iznosom na računu.
McCluskie! Kako su ona tvoja dražesna dječica?
Da, ovdje Cavendish Od Kojeg Se Ne Zasitiš. Tvoj najdraži Timothy.
Ljubavi? Dobro ste čuli.
Originalni pisaći stol Charlesa Dickensa za 60.000 funta.
Poštena cijena. -Taj je stol već izložen u njegovu muzeju.
A pisaći stol Arthura Conana Doylea?
U tami sam napokon ugledao svjetlost.
Krv je oduvijek bila jača od vode.
Ako Hogginsi ovo žele pretvoriti u obiteljski rat,
vidjet će da je klan Cavendishevih više nego spreman.
Sotoninih mu jajca, ne opet. Goni se i pusti nas na miru.
Kako si, Denny? -Ne dam ti ni mučke kinte dok ne platiš stari dug.
Zašto te uvijek moram spašavati? -Denny...
Zakačio sam se s pogrešnim ljudima.
Ako ne nabavim 60.000 funta, prebit će me.
Neka nam snime. Odjebi! -Ne šalim se, Denholme.
Zašto je to moj problem? -Braća smo. Zar nemaš savjest?
Par tabletica s džinom i tonikom i bit ću kao nov.
Denny, pomozi.
Molim te.
S kime razgovaraš, Dene? -Zdravo, Georgette!
Zdravo, Timothy.
U redu. Šezdeset?
Trebat će mi malo vremena. Ali znam gdje se za to vrijeme možeš sakriti.
Bojim se da više nikad neću zagrliti svoju ljubljenu Tildu.
Moj se parazit noću migolji, uzrokujući bolne grčeve,
a halucinacije i čudovišni glasovi proganjaju me. -Mista Ewing.
Mista Ewing, ne straha.
Ne vikati, ja ne tući. Molim vas.
Ja sam Autua. Vi znate ja.
Vidjeli da Maori bičuje ja. Znate ja.
Što hoćeš? -Vašu pomoć, mista Ewing.
Ako vi ne pomoći, nevolja, mrtav ja.
Već jesi u nevolja, mrtav. Proročica je trgovački brod,
a ne sredstvo za švercanje robova. -Ja dobar mornar. Zaraditi za put.
Predlažem ti da se javiš kapetanu. -Ne.
Oni ne slušati ja.
Kažu Plivaj kući, crnjo i bace ja u more.
Vi pravni čovjek. Kapetan poslušati vas, mista Ewing.
Ne mogu ti pomoći.
Tvoja sudbina ovisi samo o tebi. Ne želim imati udjela u njoj.
Onda ubiti ja. -Ne budi smiješan!
Ako ne pomoći, vi ubiti ja. Istina je, vi znati.
Ja ne biti hrana za ribe, mista Ewing.
Bolje umrijeti ovdje. Hajde.
Brzo obavite.
Našla sam stari odašiljač, kapetane.
Sigurno je na onoj planini.
Ali ljudi iz Doline boje je se. Misle da ondje živi vrag.
Ne mogu naći vodiča kroz teritorij Kona.
Meronym. Svakim dodatnim danom izlažeš se većoj radijaciji.
Tvoj će te san ubiti. A zbog čega?
Vanjske kolonije možda više ne postoje.
Moram ići, kapetane.
Hvala što ste došli. U sobi sam 1404. -Stižem.
REAKTOR HIDRA - PROCJENA RADA
Dr. Sixsmithe?
Luisa je.
Zovite policiju, odmah.
Bože...
Dragi Sixsmithe, samo ti možeš razumjeti kako se osjećam.
Ayrs i ja predstavili smo prvi zajednički uradak Tadeuszu Kesselringu,
najdražem Ayrsovu dirigentu iz Berlina.
Zove se Vječno ponavljanje.
Da je bar možeš čuti. To je najbolja tonska poema od rata.
A kažem ti, u njoj je podosta mojih zamisli.
U našoj životnoj dobi čovjek nema pravo na tako smjele zamisli.
Pretpostavljam da sam dobio koju bitku protiv oronulosti.
Večerali smo fazana masna poput karamela.
Uživam slušati uvažene ljude dok pričaju o svojim pogreškama iz mladosti.
Jedino je Jocasta cijele večeri bila neraspoložena.
Rano je otišla od stola.
Osjetio sam neke neriješene račune. Pitao sam Ayrsa.
Kaže da ga je Kesselring upoznao s Jocastom.
Pitao sam je li Kesselring bio zaljubljen u nju.
Škakljiva tema. -Jocasta je Židovka.
Očito, njihova veza nije bila moguća.
Zašto je to očito?
Doista nemaš pojma kakva je situacija u Njemačkoj?
U ovome trenutku, sve što znam, Sixsmithe,
jest da ovaj svijet pokreću iste nevidljive sile koje stežu naša srca.
Kako ide, Zachry? -Isto ko uvik.
Oće ti smetat društvo? -Jok.
Al koze nisu poznate po ugodnoj naravi.
Oprosti šta sam ti u kuću ušla bez dozvole.
Žalim istinitosno.
Dobro, šta bi, bi.
Ne smeta ti šta se strankinja raspitiva o plemenu ti?
Mijenjamo se. Pitanje za pitanje. -Pošteno.
Kontam da nisi došla učit šit i koze čuvat.
Zašto si ovdje?
Potrebujem vodiča.
Do čega?
Do Maune Sol.
Most se ruši, poda nj se skrivaj.
Šta je?
Cijeli život presijecamo svoje stare staze poput klizača.
Baš sam čitao jedan novi tekst, kad me obuzeo snažan deja vu.
POLUŽIVOTI: MISTERIJA LUISE REY
Bio sam ovdje.
U nekom prošlom životu.
Ursula.
Ljubav moga života. Ne mogu se sjetiti ozbiljnije kandidatkinje.
Što joj se dogodilo?
Još važnije, što se dogodilo mladiću koji se vozio istim vlakom
i pisao sonete svojoj ljubljenoj?
Proroštvo se ispunilo.
Most se srušio, ko šta si rekla. Oće se penjat na Maunu Sol.
Zašto mi se ta Vidjelica došla u život miješat?
Počuj riječi Sonmi.
Naši životi nisu samo naši.
Od rodnice do grobnice povezani smo s drugima,
iz prošlosti i sadašnjosti.
Svakim zlodjelom
i svakim činom dobrote
stvaramo svoju budućnost.
Dobro došla u Neo Seul.
Izađi.
Vjerojatno činim najveću pogrešku u životu. Izvoli. -Hvala, mista Ewing.
Iskreno, bojao sam se da ćeš me pojesti ako ne napuniš želudac.
Vi sigurni, mista Ewing. Ja ne voli bijelo meso.
Prije nego što odlučim što ću s tobom,
reci mi zašto su te tako divljački bičevali.
Moj ujak bio mornar.
Bilo mi deset, on poveo ja na francuski kitolovac.
Puno svijeta vidio. Ja ne biti dobar rob.
Zašto si me pogledao?
Bol bila jaka, ali oko prijatelja jače.
Odbjegli si rob, a ja pravnik.
Kako bismo, pobogu, mogli biti prijatelji?
To sve što treba.
Isuse! Što sam ti rekla za skakanje po balkonima?
Zašto ostaviš otključana vrata?
Pametnjakoviću, jedino gore od skakanja na moj balkon
jest to da bi mogao ostati zaključan na njemu. -Dobro!
Što to čitaš?
Stara pisma.
Dragi Sixsmithe, dogodilo se nešto grešno.
Jocasta i ja postali smo ljubavnici.
No bio je to samo čin požude u službi ostvarenja cilja.
Kao i moja uloga pisara.
Priznajem, ženska srca i želje i dalje su mi nepoznanica.
Poslije mi je kroz suze zahvalila što sam u njihov dom unio život.
Jasno je bilo da je Vyvyan bio s nama cijelu noć,
među nama, kao tišina između nota koja drži ključ glazbe.
P. S. Najbolja vijest, započeo sam rad na vlastitoj skladbi.
Zvala sam u vezi sa starom skladbom Roberta Frobishera.
Uhvatili ste me!
Ne bih je smio puštati. Provjeravao sam da nije ogrebana.
Iskreno, ne mogu je prestati slušati.
Ovo je sekstet Atlas oblaka?
Simfonija.
Predivna je. Mislim da sam je već čula.
Ne znam kako ste mogli.
U cijeloj sj. Americi postoji samo šačica primjeraka.
Ali znam je.
Znam da je znam.
Nisam se ni snašao, a put me nanio pred žrtveni hram
u kojemu sam prinio svoju nevinost.
U ta četiri božanska dana kad su Ursulina Mater i Pater
otišli na produženi vikend u Grčku.
Tako smo barem mislili.
Ursula!
Gospodine, gospođo, ovo je posve bezazleno...
Dva iščašena zgloba i napuknuto rebro.
Kao službeni uzrok ozljeda, na bolničkom je listu pisalo: Maca.
Je li moguće da još uvijek živi u toj kući?
No, bila je tamo. Ursula.
Zašto nikad nisam odgovorio na njezina pisma i pozive?
Sram, beskičmenost, sve vrline klana Cavendishevih.
Shvatio sam da imam izbor.
Mogao sam šmugnuti i nastaviti po planu
ili hrabro pokucati na vrata te vidjeti ima li još nade za mene.
Hitaj, Časna Majko. Mala Baileyjeva! -Catkin? -Umire.
Šta je bilo? -Zachry.
Sonmi. -Škarpina. Vidar kaže, umrijet će do sutona.
Nije pošteno, al nema se šta učinit.
Budi mirna. Tu naboj za likvidaciju.
Dovoljno jak da probije vratnu arteriju.
Kakav je osjećaj?
Dobar.
Catkin umire!
Što? -Nagazila je škarpinu.
Moš je spasit. U torbi imaš mudrolije koje je spasit mogu.
Morah se zaklet pred vijećem Vidjelica.
Ne smijem izigravat gospu Sonmi i petljat se čim nešta po zlu krene.
Samo sam glupi kozar, al Catkin ubijaš ne čineć ništa.
Da te na mostu nisam uvatio, bila bi meso za Kone.
Šta da tamo leži Vidjelica otrovanih pluća i srca?
Šta da ti je rod?
Šta je život Vidjelice vredniji od Dolinaševa?
Odvest ću te na Maunu Sol! Znam put.
Spasi Catkin i pred đavlja ću te vrata odvest ako si onđe nakanila.
Iako nas prošlost zove kao sirena slatkim pojem,
odlučio sam nastaviti putem koji mi je odredio moj dragi brat.
Potpišite ovdje.
Moj život sutra počinje iznova, iznova...
Ovuda.
Dobro došli u habitat 3.
Osiguranje na najvećoj razini. Stvaram okolinu.
Određujem teksturu.
Ono je stari Seul.
Nastavi li se voda dizati, Neo Seul bit će pod vodom za sto godina.
Hrana ti je ovdje.
Nije ono na što si navikla, ali mislim da će ti se svidjeti.
Ovo je tvoj krevet.
Ovo je tvoja odjeća.
Ali ovo je odjeća koju nose čistokrvni.
Ne. Tvoja je.
Jesi li znala da je iz Saveza? -Ne. Ne bi ni bilo važno.
Zašto ne?
Zato što je prvi put jedan čistokrvni bio ljubazan prema meni.
Mama?
Ja gladna.
Sviđa li ti se?
Izgledaš ljupko.
Hajde. Dođi.
Ovo je nekoć puštalo videe, ali čip se pokvario.
Ponavljao se, pa sam ga pročistio. Pronašao sam ostatak. -Ostatak?
GROZOMORNO ISKUŠENJE TIMOTHYJA CAVENDISHA
Kog vraga radite u mojoj sobi?
Ne smijete imati ključeve. Odnijet ću ih gđi Judd.
Ne diraj moje stvari, mukačo lopovska!
Novi ste, pa vas neću tjerati da jedete prašak za pranje. Ovaj put.
Upozoravam vas da u Aurora Houseu ne trpim vulgarnosti. Ni od koga.
A ja nikad ne dajem prazne prijetnje. Nikad.
Govorit ću što hoću, lopužo. Tjerala bi me da jedem prašak?
Samo pokušaj.
Vraga ti mučkog!
Razočaravajuć početak. -Je li ovo neki sado-mazo hotel?
Ja sam sestra Noakes. Ne želite me ljutiti.
Oprostite što ste čekali. Znam da ste gospođica...
Rey. Luisa Rey.
Iz časopisa Spyglass. -Točno.
Ovo je Joe Napier, šef osiguranja. -Drago mi je.
Iznenadio me vaš upit. Nemojte krivo shvatiti, živopisan je to časopis...
Ako nešto zatrebate, javite mi. -Hoću.
Snaći ću se, ljudi. Hvala.
Moj urednik kaže da čitatelji žele više ozbiljnijeg materijala.
Vjerojatno samo prolazni hir.
Za mnom. Počnimo s farmom pilića.
Ondje čuvamo jajoglavce.
Zdravo. Jeste li nam jutros super?
Nisam. Prijavio sam se misleći da je Aurora House hotel.
Moj je brat sve rezervirao. Zafrkancija s njegove strane.
Slušajte. Ovdje imate veći problem.
Poremećena gadura, zove se Noakes,
glumi spremačicu i krade po sobama.
Udarila me i ukrala moje ključeve.
Dobro? Želim te ključeve.
Aurora House je sada vaš dom.
Svojim ste nam potpisom odobrili... -Potpis?
Dokument o skrbništvu koji ste sinoć potpisali.
Ugovor o boravištu. -Ne, to je bila knjiga gostiju!
Nema veze, dalo bi se o tome raspravljati.
Bit će ovo sjajna priča.
Većina gostiju prvo jutro ima tremu.
Ključeve, molim. -Korisnici ne smiju... -Ja nisam mučki korisnik!
Ispadi bijesa neće vam pomoći. -Kršite mučki...
Zakon o pritvorenicima ili nešto slično.
Ne dam da se nada mnom provodi zlostavljanje!
Vani, krupne pahulje padaju na krovove od škriljevca.
Poput Solženjicina u Vermontu, naporno ću raditi u izgnanstvu.
Za razliku od Solženjicina, neću biti sam.
Idete nekamo?
Da. U zemlju živih.
Zeleni Soylent su ljudi!
Zeleni Soylent pravi se od ljudi!
Vraćaj se ovamo!
Dalje od mene ili ću te prijaviti policiji kao suučesnika!
Imam ja pametnijeg posla.
Idi ga onda radi, mučko đubre!
E, nećeš!
Ruke s mene, prljava gorilo!
Čovjekom možeš vladati sve dok mu nešto daješ.
Sve mu oduzmi i više neće biti pod tvojim nadzorom.
A. Solženjicin, filozof iz 20. stoljeća.
Jednoumlje je zabranilo sva njegova djela.
Kako znaš za njega?
Hae-Joo.
Gledaču Chang. -Molim te, zovi me Hae-Joo.
Hae-Joo.
Zbog ovog fabrikantice idu u Izgon.
Opstanak katkad zahtijeva našu hrabrost.
Znanje je zrcalo. Prvi put u životu
bilo mi je dopušteno vidjeti tko sam i tko mogu postati.
Operi klozet.
Dobro jutro, kapetane. -Ako odeš, može takvim i ostati.
Bojim se da ne mogu, gospodine.
Onda vas ne bih mogao obavijestiti o slijepom putniku... -Slijepi putnik?
Taj Moriori nije imao izbora.
Zakleo mi se da je vrstan mornar, sposoban zaraditi za put.
Slijepi putnik ostaje slijepi putnik, makar srao zlatne grumenčiće.
Je li ti išta objasnio?
Cilj im je bio stvaranje fabrikantice sa slobodnom voljom.
Yoona nije uspjela.
Bila sam njihova posljednja nada.
Moram priznati, da sve novinarke izgledaju kao vi,
počeo bih ozbiljnije shvaćati feminizam.
Dobro bi im došla vaša potpora. -Zgodno.
Pričekajte ovdje, pronaći ću nekog pametnijeg da odgovori na vaša pitanja.
Super.
Dobro. Što bi tata učinio?
Tko je sad? Znate li koliko je sati?
Ja sam, Tim. -Timothy?
Gdje si? -Mučki dobro znaš gdje sam.
Korisnici ne smiju telefonirati. Prošvercao si telefon?
Znaš pravila? -Pomogao sam ih sastaviti.
Glavni sam ulagač u dom već 12 godina.
Ne bi vjerovao koliko će ljudi platiti da se riješe svojih roditelja.
Zabavio si se. Krajnje je vrijeme da prekineš svoju igricu.
Ne, ne, Timmy.
Moja je zabava tek počela. -Molim? Brat sam ti. Zašto mi to radiš?
Bolje se pitaj čime si to zaslužio.
Ne razumijem. -Ne vrijeđaj me, braco.
Misliš da nisam znao za tebe i Georgette?
Georgette?
Gle, Dene. Nisam te htio povrijediti.
Vrijeme je da okaješ grijehe, Timbo. I da odgovaraš za svoje zločine.
Silno mi je žao. -Ne moraš se ispričavati.
Izgon u Aurora House dovoljna je kazna.
Držim fige za sljedeću scenu: ti, sestra Noakes i drška metle.
Živio, Timmy. Bog!
Šalje ti pusu.
Pitao bih te o noći kad si uhićena.
Sjećam se da sam slušala kako mu srce kuca.
Vaša srca kucaju sporije od naših.
Zvuk je nježan.
Umiruje me.
Koliko je sati? -Ne znam. Koga briga.
Čuo sam melodiju. Za violinu.
Brzo. Pronađi olovku.
Čuo sam je u snu. Bio sam u košmarnom kafiću.
Pod jakim reflektorima, ispod zemlje. Nije bilo izlaza.
Konobarice... Sve su imale isto lice.
Svirala je glazba kakvu u životu nisam čuo.
Počela je... Stani.
Bila mi je tako jasna prije minutu.
Pomozi, Roberte. Nestaje.
Izgubio sam je.
Vratit će vam se. Čim je prestanete tražiti, ona će pronaći vas.
Naivan si, Roberte.
Baš suprotno. -Ove dvije stolice dijeli jaz.
Vi želite isto što i ja.
Jaz je iluzija.
Kako da opišem tu večer, Sixsmithe?
Ono što se dogodilo između mene i Vyvyana nadilazi jezik.
Iz očiju mu se prelijevala glazba.
Izdisao ju je.
Najljepša glazba koju sam čuo.
Što radite ovdje?
Pronašli su nas!
Bit ću s tobom cijelo vrijeme. Gledaj mene.
Neću te pustiti.
Mista Ewing? -U redu je. Kapetan će te saslušati.
Kako se zoveš, mali?
Autua. -Ovaj gospodin kršćanin, koji se ne razumije u brodove,
kaže da si vrstan mornar.
U redu. Spusti glavno vršno jedro.
G. Roderick, moja boca.
G. Boerhaave, napunite pušku. -Molim?
Dali ste mi riječ, kapetane.
Ne možete to učiniti. -Neće mi nitko govoriti što mogu na svom brodu.
Posebice kad se radi o slijepom putniku crnji.
Gledajte, umjesto prstiju na nogama ima udice!
G. Boerhaave, nemojte mi zaprljati palubu.
Hae-Joo!
Molim vas, kapetane.
Poslušajte me!
Pogledajte!
Obojani ima slanu krv kao i ja!
G. Boerhaave, imamo novog člana posade.
Neka zaradi za namještenje.
G. Hooks.
Našao sam je. Tražila je kupaonicu i završila u laboratoriju.
Savršeno. Preuzmi je.
Upoznaj je s našim malim plemenom i pokaži joj postrojenje.
Nisam ni trebao biti ovdje.
Trebao sam biti u Seulu, ali kontrolori leta štrajkaju.
Letim večeras. Imate li kad osjećaj da se svemir urotio protiv vas?
Stalno. Hoće li vam smetati?
Slobodno.
Izgledate mi nervozno.
Je li to zbog mene? -Ne, upravo suprotno.
Zašto ste lagali za mene?
Sloboda, glupa mantra naše civilizacije.
Samo oni kojima je uskraćena znaju što znači.
Ne možemo se dogovoriti što ćemo s tobom.
Korpokrati bi te eutanazirali, proizvođači proučavali,
psihogenomisti glasuju za seciranje tvog mozga.
Problem koji stvaraš političke je prirode.
I stoga si moj problem.
Fascinantna pomisao.
Da se iza tih savršenih crta lica skrivaju misli
koje plaše cijelo Jednoumlje.
Ja se tih misli ne bojim jer znam pravu istinu.
U ovom svijetu postoji prirodan poredak, fabrikantice.
Istina je da se taj poredak mora očuvati.
Javite Arhivarima, pripremite je za Izgon.
Razumijem. -Gospodine.
Što se dogodilo s Hae-Joo Changom?
Rekli su mi da je poginuo.
Previše si tog doživio danas. Bit će ti bolje od ovoga.
Imao sam djevojku.
Stalno me tjerala da čitam Carlosa Castenadu.
Jesi čitala to sranje? -Jesam.
Veza je bila osuđena na propast.
Kad god bi spomenula karmu i prošli život nisam mogao suspregnuti smijeh.
Ali...
Ne mogu to objasniti, ali kad sam otvorio ona vrata znao sam...
Uništili su većinu kopija izvješća.
Većinu?
Nema pametnog izbora.
Pomognem li ti, dobit ću otkaz. Ili gore.
Ne pomognem li, mnogo će ljudi...
Bit će gore od gorega.
Moraš učiniti ono što ne možeš ne učiniti.
Nešta te tišće, Zachry?
Nije te strah da će na vrhu bit Stari Georgie?
Više me vrime brine nego neki đava.
Kontaš da ne postoji?
Tko je izazvo Pad ako nije Stari Georgie?
Istinitost oćeš?
Stari.
Gluparije. Stari imaju Mudrost.
Ovladali su bolestima, čudestva radili i nebom letili.
Sve je istina. Ali imali su još nešta.
Glad u srcima koja bi jača od sve njihove Mudrosti.
Glad za čime?
Svime.
Vjera, poput Straha ili Ljubavi, sila je koju trebamo razumjeti
kao što razumijemo teoriju relativnosti i načelo neodređenosti.
Fenomeni su to koji usmjeravaju naše živote.
Jučer je moj život išao u jednome smjeru.
Danas ide u drugome.
Jučer sam vjerovao da nikad ne bih učinio ono što sam učinio danas.
Te sile koje preobražavaju vrijeme i prostor
mijenjaju i oblikuju poimanje nas samih
nastale su davno prije naših rođenja te traju i poslije naše smrti.
Naši životi i odluke koje donosimo
poput kvantnih putanja, mijenjaju se iz trena u tren.
I svaka točka sjecišta, svaki susret,
ukazuje na novi možebitan smjer.
Pretpostavka: zaljubio sam se u Luisu Rey.
Je li to moguće?
Tek sam je upoznao, ali...
Osjećam kao da mi se dogodilo nešto važno.
To je to. Glazba iz mog sna.
To je iz mog sna. Onda kad sam ti došao u sobu.
Tu sam glazbu čuo u glavi. Nekako sam ti je prenio.
Radim na njoj već tjednima.
Pretpostavljam da ste je čuli i ubacili u svoj san.
To je sekstet koji se zove Atlas oblaka.
Ovo je očigledno rezultat naše suradnje.
Atlas je, uvjeren sam,
jedino što sam postigao hvale vrijedno.
Ali znam da je ne bih mogao skladati da nisam upoznao tebe.
Dijelove sam napisao zamišljajući nas
kako se upoznajemo u različitim životima, erama...
Da.
Nešto ovako važno ne može se pripisati samo tebi ili meni.
Naše je.
Upravo to i ja mislim, Vyvyane.
Oprosti, mislio sam...
Što si mislio?
Da ću dati guze malom kicošu poput tebe?
Spakirat ću se i otići do jutra. -Otići ćeš kad ti ja dopustim.
Nastavit ćeš raditi na Atlasu oblaka Vyvyana Ayrsa.
Kad završiš, odlučit ću što ću s tobom.
Ne možeš me držati ovdje. Odlazim! Sretno sa skladanjem.
Jalovi prdonja kao ti zacijelo može smisliti još nešto posve nezanimljivo.
Razmisli, Roberte. Razmisli o ugledu.
U našem je društvu ugled sve.
Tvoj se, razbaštinjeni bestidniče, srozao.
Zar si mislio da se nećemo raspitati o osobi koja živi s nama?
Sam je Mackerras napisao, citiram:
On je muška prostitutka koji se slizao s perverznjacima i sodomistima
tijekom kratke studentske karijere na Caiusu.
Srebrninu stavi pod ključ. Kraj citata.
Upozoravam te, otiđi bez moga pristanka
i cijela će glazbena javnost saznati za poremećenog Roberta Frobishera.
Poslije toga, čak i ako skladaš najveću simfoniju u povijesti,
nitko je neće čuti jer neće htjeti imati veze s tobom.
Više te neću pustiti.
Rekla sam vam da će doći.
Dvije su stvari jasne: radije ću se objesiti s edinburškog jarbola,
nego dati tom parazitu da trati moj talent
i moram dovršiti svoj sekstet.
Ne mogu ovdje, zato večeras planiram pobjeći.
Pričekajte pregled tereta.
Prolazak odobren.
Svaki je bijeg riskantan.
Jedan mali zajeb i nagrabusili smo.
Znam, znam.
Mogli bismo koristiti tajna imena. Doduše, ja bih svoje prvi zaboravio.
G. Cavendish, Ernie Blacksmith.
Ovo su g. Meeks i moja cura Veronica Costello.
Za povjerenje. -Za povjerenje.
Znam, znam. -Što ćemo s papagajem?
Taj će propjevati dok kažeš keks. -G. Meeks častan je gospodin.
Nikad nas ne bi izdao. -Osim toga, ništa drugo ni ne govori.
Znam, znam.
Pitanje je, stari, jesi li dorastao izazovu?
Jednoumlje traži da poslušate. Šifra crveno. Pripremite se na ukrcaj.
Što ćemo učiniti? -Ostani mirna.
Završit će u suzama. Upozorio si me.
Nadrapao sam kao i Adam Ewing,
nesvjestan činjenice da ga prijatelj zapravo truje.
Izluđuje me pomisao da ću izgubiti prsten. -Ne budali.
Tvojoj je ženi milije tvoje zdravlje nego zlatna karika.
Vidio sam posljedice ove bolesti. Nije lijep prizor.
Znam izuzetna zlatara, Tilda neće ni znati da si ga skinuo.
Daj ga! -Miči ručetine s moga pudinga!
Nije tvoj, mulo alzheimerska! Već si ga pojeo!
Pustite nas, pizde!
Dođi.
Prestanite! -G. Cavendish!
Soba je zaudarala na lijekove.
Pištolji su neobično teški. Zašto sam ga uzeo?
Ne mogu reći.
Intuicija. Osjećaj važnosti.
Od toga trenutka
nije bilo mjesta za povratak.
Gledam one oblake. Nemamo vrimena.
Ne trebam ja pametno uže.
Ako padneš, uvatit ću te.
Ruke u zrak! -Udalji se od vozila. -Silazi!
Smjesta siđi!
Usrani imigrant!
Zašto unajmljuju tu masnu gamad?
Negativno. Definitvno ilegalac. -Držite ga.
Očitavam drugo živo biće. -Gdje? -Straga.
Provjerite. -Na zapovijed.
Sad si na đavoljem terenu, Dolinašu.
Samo ću ti jednom reć.
Ta strankinja neće doć do vrha.
Vrime je da pustiš to uže.
Ko na tuđe oće stati, ima da plati.
Pusti uže.
Ulazimo u vozilo. -Razumio.
Pretražujem.
Ona je! -Sve u redu?
Pogođen sam!
Tko si ti? -Zapovjednik Hae-Joo Chang.
Glavni znanstveni časnik Saveznog pokreta otpora. -Zašto to radiš?
Zato što vjerujem da možeš promijeniti ovaj svijet.
Krvare ruke, uže ne puštaj.
Hvala, Zachry.
Dvaput si me spasio. -Ako padneš, uvatit ću te.
Pripremite se za novi napad.
Zaustavite ih!
Što to radiš, mali? Mislim da sam bio jasan.
Radi što hoćeš. Odlazim.
Dobro, Frobisheru. Idi. Ali uzet ću ovo.
Vrati mi to! -Moje je! -Upozoravam te.
S obzirom na uvjete našeg odnosa, imam pravo na to.
Daj mi to ili ću te ubiti na mjestu!
Molim te. Kukavica si.
Pucat ću. -Nećeš stisnuti obarač.
Takvi kao ti nikad to ne učine.
PACIFIČKI DNEVNIK ADAMA EWINGA
Kako je danas naš crv, Adame?
Bojim se da me izmoždio.
Gluposti.
Misli na svoju lijepu ženu. Misli na Tildu.
Stjerani su u branotunel. Imamo ih.
Što radiš?
Brže.
Jok, mrtvi nikad ne ostaju mrtvi.
Uši naćuli i neće prestat žamorit.
Kakvo je ovo mjesto?
Prije Pada,
Stari praviše nastambe onkraj neba.
Među zvijezdama.
Ovo mjesto povezivaše nas i njih.
Sonmi.
Ona je.
I Stari su se molili Sonmi isto ko Dolinaši?
Jok. Ne baš isto.
Ne udaljuj se. Ovdje otimaju fabrikantice.
Čisto je. -Hvala. -Nema frke, partneri smo.
Što je bilo? -Presvući ću se, nazvati policiju
i sve ti reći ujutro. -Dobro.
Rekla si što kaže svaki lik iz poštenoga krimića prije nego što ga ubiju.
Laku noć, Javiere.
Šta si mislila kad si rekla
da se Stari nisu isto molili Sonmi?
Bili su drukčiji.
Drukčiji? Kako?
Oćeš istinitost?
Ovdje živiš? -Ovdje je rođen Savez.
Sonmi nije bila božica.
Umrla je na dalekom polotoku koji je sada pust.
Šta? -Kontam vaša virovanja.
Časna Majka uči da Sonmi bijaše čudo,
rođeno od boga Mudrosti Darwina, ali to istinitost nije.
Živjela je tugom i izdajom okružena. Umrla je pokušavajuć promijenit Stare.
Laži... Puke laži.
Lažeš.
Priroda naših besmrtnih života... -Sonmi?
Prije smrti, govorila je o svojim djelima.
Njezine me riči podsjećaju na pravu istinitost.
Dokle ćeš to slušat?
Dokle ćeš dozvolit
da ti strankinja sere po vjeri skroz naskroz?!
Naši životi nisu samo naši.
Od rodnice do grobnice povezani smo s drugima...
Zachry.
Jesi dobro?
Dovrši posao.
Da sam te htio ubiti, bila bi mrtva.
Neću ti nauditi. Samo želim razgovarati.
Smiri se. Dobro?
Da sam ja tebe htjela ubiti, već bi bio mrtav. Kakav je osjećaj?
Dobra tema za početak razgovora.
Kći si Lestera Reya, to je sigurno.
Poznavao si mog oca?
Korejski rat. Bio sam u 21.
Ono sam ja, pokraj tvog tate.
Blizu mene pala je mina.
Da tvoj otac nije učinio što je učinio, ne bih bio ovdje.
Onda smo dvoje.
Nisi uže pustio
jer sliniš za tim tamnim slatkim mesekom.
Sad kontam.
Kurva kože boje kokosa navukla je prefriganu krinku
i cupkala oko tebe da je amo dovedeš.
Šta to ona njuška? Šta, budalo?
Žele otok. Vidjelice žele sve.
Izdaješ svoje zbog malo dupeta.
Nije iz tvog plemena, nit je boje ko ti.
Ta Jezabela nebriguje za vaša običajstva.
Plete svoju mrežu laži, a ti je slušaš ko napaljeni ker!
Nije istinito. -Ne? Onda je zaustavi.
Uzmi špicu oštricu i vrat joj prereži!
Zaštiti svoje i sestru si. Ubij je dok nije prekasno!
Ubit će te.
Ne znaš te ljude kao ja.
Ako si došao samo da mi to kažeš, zakasnio si.
Netko me izgurao s mosta Swannekke.
Izmaklo je nadzoru.
Znaš tko je to učinio? -Plaćenik koji se zove Bill Smoke. I...
Što?
Sredio je Sachsa. -Isaaca?
Bomba u avionu.
Novinari krive Palestince.
Predstavljao je prijetnju. Kao i Sixsmith. Kao i ti.
Pusti ih.
Sonmi-451. Čast mi je upoznati te.
Ja sam general An-Kor Apis. Vođa Saveza.
Tko mu plaća? -Isti koji plaća meni.
Lloyd Hooks? -Hughes & Pikes Consulting.
Čula sam za njih.
Lobiraju za naftne kompanije.
Zašto bi naftaši
postavili Lloyda Hooksa na čelo uprave nuklearnog reaktora?
Takav je pogled imao i tvoj otac.
Shvatila si.
Hooks ne želi da izvješće ispliva. Ne želi da poprave reaktor.
Želi da zakaže. -Radi se o budućnosti energije u ovoj zemlji.
Žele eksploziju, kaos i pokolj.
Što više poginulih, to bolje.
Ne kontam ja ovo. Riči ko osice lete, a ti ih ubadaš.
U život mi se utrpaš, o istinitosti melješ, ali istinu ne govoriš.
Moram skontat šta to radiš.
Rekla sam ti. Došla sam poslat poziv u pomoć.
Zašto? Da ukradete nam zemlju?
Da nas ubijete i porobite? Šta oćete?
Vidjelice umiru, Zachry. Ko Catkin.
Ovaj svit truje mene i moj rod.
Nema nam pomoći ako ne odemo daleko. Istinito ti kažem.
Nećemo preživjet.
Ayrs je za mnom poslao svoje pse.
Metak mu je ubio tek želju za jelom.
Želi krv. Moram platiti.
Trebala bih javiti policiji. -Neće pomoći.
Kako znam da mi ne lažeš? -Smoke će me napasti čim shvati da surađujemo.
Trebamo to izvješće.
Bez njega te ne mogu dugo štititi.
Generale... -Ti si, draga moja,
dokaz da naš trud nije bio uzaludan.
Ali ja sam samo poslužiteljica u restoranu.
Nisam stvorena da mijenjam stvarnost. -Kao i svaki revolucionar.
Žao mi je, ne mogu učiniti to što tražite.
Svakomu bi to bio težak izbor.
Ali prije nego što doneseš konačnu odluku,
pokazat ću ti nešto da shvatiš za što se borimo.
Drž fige na rukama i nogama.
Ako ti čuju molitvu,
Vidjelice se neće više vraćat u Dolinu?
Oni koji oće s nama poć dobro su došli.
Dolina je moj dom.
Jesi li dobro?
Znam da je zabranjeno.
Sixsmithe, svako se jutro penjem stepenicama na Scottov spomenik.
I sve mi se razdani.
Da bar vidiš kako je jasno.
Ne brini se. Sve je dobro.
Sve je tako prokleto savršeno dobro.
Shvatio sam. Ograničenja između buke i glazbe dogovorena su.
Sva su ograničenja dogovorena i čekaju da ih se nadiđe.
Svaki se dogovor može nadići ako to najprije zamisliš.
U ovakvim trenucima ćutim otkucaje tvoga srca jasno poput svojih...
I znam da je razdvojenost samo iluzija.
Moj se život proteže i izvan ograničenja moga tijela.
Dolazi oluja, mista Ewing. Moram vas odvesti dolje.
Nije ti ovo dobrotvorna ustanova. Marš!
G. Ewing!
Nešto bih vas pitao.
Živimo u opasno doba. Skandal.
Kažu da je taj lopov Robert Frobisher skladatelj.
I vi skladate, zar ne, g. Ewing?
Što hoćete? -Redarstvenik je morao pretražiti sobe.
Znam da ste vrijedni, pa sam mu rekao da na trećem katu nema nikoga.
Skupo je cijeli kat držati praznim.
Ovo je sve što imam.
Predivna li prsluka...
Ako ta pisma nisu važna, zašto ih stalno čitaš? -Ne znam.
Možda pokušavam nešto shvatiti.
Što?
Zašto iznova ponavljamo iste pogreške.
A da pitaš Megan? -Molim? -Poznaješ li neku Megan?
Njegova nećakinja. Kako si znao?
Nešto joj je poslao.
Podmetnuo je kuvertu u kojoj je držao pisma.
Prvo pravilo pisanja krimića: dobar trag uvijek vodi prema drugom.
Kad budu ekranizirali Grozomorno iskušenje Timothyja Cavendisha,
glavnu ulogu neka tumači netko poput Laurencea Oliviera
s mrvicom Michaela Cainea.
Tko je? -Dr. Conway iz Aurora Housea, mijenjam dr. Upwooda.
Moja majka? -Da, g. Hotchkiss.
Mislim da neće preživjeti noć. -Baš nam i ne odgovara.
Moramo li doći baš sada? -Naravno da ne. Ali vas je htjela.
A i muči je njezina oporuka.
Evo nas odmah.
Plan je bio posložen kao pločice domina,
a počeo je kad je Ernie sestri Noakes rekao da sam umro.
Znam, znam!
Uspjeh zasjede ovisio je o šutnji g. Meeksa.
Znam, znam.
G. Cavendish?
Je li sve u redu?
Ne ostavljajte me ovdje!
G. Cavendish?
Znala sam da predobro zvuči. -Vještice zlobna!
Vaša majka najbolja mi je prijateljica. Požurite se.
Budite mi pozdravljeni.
Ili da se drukčije izrazim, idi mi...
S Bogom!
Joe Napier na liniji jedan. Kaže da je hitno.
Već kasnim, Joe. Reci. -Nazvala me ona novinarka Rey.
Raspitivala se o Sixsmithu.
Razumijem. -Rekli ste da neće predstavljati problem.
Nekih se problema teže riješiti.
Gdje je mučki ključ? -Uvijek ga ostavi u bravi.
Vozila je njegova žena. Mučko je žensko uzelo ključ!
Svetog mu Jude, što ćemo sad? -Spusti zaštitu za sunce.
To!
Ovo nije ključ. Što ću s time? -Nego što je? -Kako radi?
Sranje! -Ne! -Smisli nešto. Ti si mučki genij!
Naježili smo.
Ne mogu vjerovati da sam pristala na ovo.
Je li ova stvar uključena? Čuješ li me? -Samo hodaj.
Mislim da je iza mene.
Samo se ne osvrći.
Izlazite iz mog auta!
Nalemat ću te do nesvijesti! -Van! -Otvorite vrata!
Čemu služi onaj gumb?
To!
O, ne. G. Meeks želi s nama! Pomozite mu.
U vražju mučku mater!
Svi za jednog, jedan za sve?
Zatvori vrata!
Veronica, otključaj vrata za g. Meeksa.
Zdravo, g. Meeks. Izašli smo na večernju vožnjicu. -Znam, znam!
Samo vozi! -Kako uzbudljivo!
Što sad? -Gas do daske! -Drž'te se!
Idemo.
Hajde, Adame. Još samo jedanput.
Crv se opire, ali uvijek je najmračnije pred zoru.
Mista Ewing? -Ovo su presudni trenuci njegova liječenja.
Naredni će sati odrediti hoće li preživjeti. -Ostati ja.
Ne možeš. -Moram. Mista Ewing spasiti moj život.
Moja dužnost.
Slušaj, majmune neuki. G. Ewing ne želi te u blizini.
Vjerojatno si ga ti i zarazio! Rekao je: Ne puštaj crnju blizu mene.
Molim te da poštuješ njegovu želju.
Kamo je otišao? -Ne znam.
Sranje!
Za slobodu!
Engleska je opet povela!
Ne možete ni zamisliti koliko ćete požaliti.
Upomoć!
Joe!
Ovdje nema ilegalaca! Šef otišao. -Nisam inspektor. Pomozite nam.
Ne razumijem. -Ne želimo zvati policiju. Čovjek me želi ubiti.
Trebamo vašu pomoć.
Zar ovdje nema pravih Škota?
Ovi engleski grubijani
krše moja bogomdana prava!
Ovi ljudi pripadaju meni.
Nemilice su iskorištavali mene i moje drugove.
Trebamo malu pomoć.
Dobro, stari.
Nećemo vas iznevjeriti. -Slušaj 'vamo, masni.
Idi prcaj ovcu...
Ušlo je dvoje ljudi. Kuda su otišli?
Sindikat ne trebamo! -Kojim su putem otišli?
Kuš!
Kuš, jebote!
Glupa meksačo!
Što kažeš?
Kako da te razumijem kad tako buncaš?
Dopusti da nagađam. Nešto ovako:
Henry, kako si mogao? Mislio sam da smo prijatelji.
Nažalost, pogriješio si.
Poput Horroxa i tvog šašavog punca.
Samo jedno pravilo veže sve ljude.
Jedno načelo koje određuje svaki odnos na Zemlji.
Slabi ostaje bez kosti da jaki brke omasti.
Onuda.
Rekao sam Hooksu da ti se ne može vjerovati.
Ti si sljedeći, gade. -Dio radnog staža.
Uživaj u mirovini.
Ne nazivaj me jebenom meksačom.
Zanima te zašto. Jednostavno je.
U škrinji imaš zlata, želim ga. Zato ću te ubiti.
Makni se od mista Ewinga ili te ubijem!
Mista Ewing! Morate to ispljunuti.
Šta je to? -Ratni poklič Kona!
Zachry!
Sonmi, ne... -Zachry!
Je li general htio da vidim ovo?
Kraj mi se bliži. Ne mogu jesti ni spavati.
Kao i Ewingu, životne nedaće postale su omča.
Radije bih da postanu glazba.
Misle da idu u Egzaltaciju. Ali ne idu.
Zar ne?
Dobro došla.
Sjedni.
Opusti se. Ovime ćemo ti skinuti ovratnik.
Rose...
Dušman spava, pod grlo nož ne stavljaj.
Industrija genomike treba mnogo tekuće biotvari za uzgoj
i, još važnije, za prehranu proizvedene radne snage.
Prerađene fabrikantice jeftin su izvor bjelančevina.
Sapun.
Jele smo same sebe.
Onaj brod...
Mora biti uništen.
Da. -Sustav koji ih je izgradio mora biti svrgnut.
Da.
Bili rođeni iz maternice ili rodospremnika, svi smo čistokrvni.
Da.
Svi se moramo boriti.
I umrijeti ako je potrebno
da ljudima obznanimo istinu.
Čekali smo to.
Gotovo je.
Catkin...
Odveli su te do satelita pod kontrolom Saveza.
Svoje sam otkrivenje poslala u dvanaest država i četiri vanjske kolonije.
Osamnaest minuta poslije, napali su nas Provoditelji.
Postojati znači biti spoznat.
Spoznati sebe možemo samo kroz oči drugih.
Priroda naših besmrtnih života krije se u posljedicama naših riječi i djela,
koji odjekuju kroz vrijeme.
Zachry...
Sakrij se.
Zachry!
Zaklo si poglavicu, sad si meso.
Catkin! -Ujo Zach!
Hvala Sonmi. -Ne, hvala tebi.
Još jednom. Još jednom, mista Ewing.
Sol očisti želudac.
Dobro, dobro! Ustanite.
Je l' vidite gdje mi?
Kod kuće...
Megan Sixsmith?
Neka plate.
Računaj na to.
Hvala.
Moj je stric bio znanstvenik.
Ali vjerovao je da je ta ljubav postojala.
Kao neki prirodni fenomen.
Vjerovao je da ljubav živi i nakon smrti.
Završih je u ludilu koje me podsjetilo na našu zadnju noć u Cambridgeu.
Posljednji sam put vidio izlazak sunca, popušio zadnju cigaretu.
Pogled nije mogao biti savršeniji, sve dok nisam ugledao tvoj pohabani šešir.
Iako s njime izgledaš potpuno smiješno,
najljepše si što sam vidio.
Promatrao sam te dok mi nije ponestalo hrabrosti.
Mislim da nije bilo slučajno što sam te ja prvi vidio.
Dobro. -Hvala.
Kapetan je dao rič da vas povedemo.
Išla bih s Meronym. -Đe to?
Vidjelice su u nevolji ko i mi. Nijedni doma nemamo.
Jok, ne još.
Misliš da će neko tvoju molitvu čut i spustit se s neba?
Možda jednog dana. -Jedan dan. Nada sitna ko buha.
Al buha se teško otarasit.
Vjerujem da nas čeka drugi svijet, Sixsmithe. Bolji svijet.
Ondje ću te čekati.
Izvolite, gospodine? -Tražim prijatelja koji je došao u Edinburgh...
Mislim da ne ostajemo dugo mrtvi.
Pronađi me pod zvijezdama Korzike gdje smo se prvi put poljubili.
Zauvijek tvoj, R. F.
Ne!
U izvješću stoji da je zapovjednik Chang poginuo tijekom napada.
To je točno. -Bi li rekla da si ga voljela?
Volim ga, da.
Još uvijek si zaljubljena u njega?
Uvijek ću biti.
Naši životi nisu samo naši.
Od rodnice do grobnice povezani smo s drugima,
iz prošlosti i sadašnjosti.
Svakim zlodjelom i svakim činom dobrote
stvaramo svoju budućnost.
U svom otkrivenju govoriš da posljedice pojedinčeva život odjekuju kroz vječnost.
Znači li to da vjeruješ u zagrobni život, raj i pakao?
Vjerujem da smrt predstavlja samo vrata.
Kad se ona zatvore, otvore se nova.
Kad bih morala zamisliti raj, zamislila bih otvaranje vrata.
Iza njih ću ga pronaći.
Čeka me.
Tako si mi nedostajala!
Hvala, gospodine.
Zadnje pitanje, ako smijem.
Znala si da će plan Saveza propasti. -Jesam.
Zašto si ga pristala provesti? -General Apis tražio je to.
Da te smaknu?
Da sam ostala nevidljiva, istina bi ostala skrivena.
Nisam to mogla dopustiti.
Što ako nitko ne povjeruje u tu istinu?
Netko je već povjerovao.
Blagi Bože, Adame. Baš prepričavam tvoju pustolovinu.
Pridruži nam se. Donesite mu stolicu. -Ne treba. Ne mogu ostati.
Liječnik ti je propisao tri tjedna u krevetu. -Ovo ne može čekati.
Moram razgovarati s vama. Nasamo.
Svakako. Ispričavam se.
Je li to ugovor od velečasnog Horroxa?
Jest. -Mogao sam poslati dečka...
Jesi li lud?! -Život dugujem robu koji je sam sebe oslobodio.
Više ne mogu sudjelovati u ovoj raboti.
UHIĆENI LOBISTI ZA NAFTU IZ SKANDALA NA OTOKU SWANNEKKE
Bila bi to odlična knjiga. -Nazdravit ću u to ime.
Vani, krupne pahulje padaju na krovove od škriljevca i granitne zidove.
Poput Solženjicina u Vermontu, naporno ću raditi u izgnanstvu.
Za razliku od Solženjicina, neću biti sam.
Proklet bio! Da mi nisi zet...
Zdravo, oče. -Tilda?
Što se događa? -Došla sam se oprostiti. -Oprostiti?
Kamo ćeš? -Vraćamo se na istok. Radit ćemo s abolicionistima.
Molim?!
Otrov ti je istrulio mozak!
Ako jest, preporučujem ga. Godinama se nisam ovako dobro osjećao.
Zabranjujem ti da ideš s ovim luđakom!
Cijeli sam te se život bojala, oče.
Otići ću s mužem.
Adame.
Poslušaj me.
Ako ne za svoju, onda za dobrobit moga unučeta.
U ovom svijetu postoji prirodan poredak.
Oni koji ga pokušaju obrnuti loše prođu.
Taj pokret neće opstati.
Pridruži im se i svi će se odreći tvoje obitelji.
U najbolju ćeš ruku biti izopćenik kojega će pljuvati i batinati.
Linčovat će te ili razapeti.
A zbog čega? Zbog čega?
Ma što učinio, bit će to tek kapljica u bezdanu oceanu.
A što je ocean doli mnoštvo kapljica?
Vatra žiža.
I moja povist sad završava.
Ne, djede! -Molimo te!
Uđite, zaladilo je. -Čuli ste baku. Tjerajte!
Sviđa ti se ođe, zar ne, djedo?
Podsića me na moju Dolinu.
Koja je Zemlja?
Ona plava što svjetluca.
Pomoz djedi da ustane.
Oćeš nam pričat o Velikom brodu, Dugom snu i Sutrašnjosti?
Baka ti umije bolje pričat o Sutrašnjosti od mene.
Voliš li još baku?
Tvoja je baka najbolje šta mi se desilo.
Dođi, djedo. Da zgrijem te stari kosti.
Preveo i prilagodio: amiS