1
00:00:14,150 --> 00:00:20,662
Feiticeiros de Waverly Place - O Filme

2
00:00:21,275 --> 00:00:25,567
Tradução: Mattie
Sincronização: Valaandra

3
00:00:33,592 --> 00:00:34,555
Justin?

4
00:00:34,901 --> 00:00:36,264
Achei sua mochila...

5
00:00:36,994 --> 00:00:39,055
Não está preocupado de eu mexer em suas coisas?

6
00:00:40,233 --> 00:00:41,790
Ok, obrigada!

7
00:00:44,618 --> 00:00:46,263
Não acredito!

8
00:00:50,388 --> 00:00:51,953
Ju-Justin???

9
00:01:03,860 --> 00:01:04,954
O que está a acontecer?

10
00:01:05,179 --> 00:01:06,245
Estão todos bem?

11
00:01:06,245 --> 00:01:07,453
Alex?

12
00:01:12,416 --> 00:01:13,619
Fixe!

13
00:01:13,619 --> 00:01:15,055
Pai seja lá o que for, posso ficar com ela?

14
00:01:15,745 --> 00:01:16,681
Eu sabia!

15
00:01:16,681 --> 00:01:17,932
Alex estava a mexer em minha mochila,

16
00:01:17,932 --> 00:01:18,840
Então eu lancei um feitiço nela.

17
00:01:18,840 --> 00:01:20,109
Eu te avisei, não foi?

18
00:01:20,109 --> 00:01:21,089
Ah claro.

19
00:01:21,089 --> 00:01:22,716
Uma bolsa encantada!!!

20
00:01:22,716 --> 00:01:24,305
Eu nem imaginava...

21
00:01:25,736 --> 00:01:26,493
Mas...

22
00:01:26,493 --> 00:01:27,704
Nós teremos...

23
00:01:27,994 --> 00:01:28,554
Desfaça!

24
00:01:29,181 --> 00:01:30,236
Mas, veja só ela a andar em voltas.

25
00:01:32,204 --> 00:01:33,371
A magia foi lançada para proteger a mala,

26
00:01:33,577 --> 00:01:35,338
Reverta o feitiço e solte a criatura!

27
00:01:37,235 --> 00:01:37,870
Está bem,

28
00:01:37,870 --> 00:01:40,359
Eu entrei na sua estúpida mochila!!!!

29
00:01:40,714 --> 00:01:41,711
Criatura?

30
00:01:42,328 --> 00:01:44,265
Mas, olhe o que eu encontrei!

31
00:01:45,577 --> 00:01:48,391
A varinha da familía e o livro de feitiços proibidos.

32
00:01:48,391 --> 00:01:51,040
Justin, tirou da toca sem permissão.

33
00:01:51,275 --> 00:01:52,733
Mas eu te respeito pela coragem.

34
00:01:52,951 --> 00:01:54,545
Eu não peguei, pai deu-me.

35
00:01:54,545 --> 00:01:57,889
Pai, como você pode ter dado isso ao Justin?

36
00:01:57,889 --> 00:01:58,789
É proibido!

37
00:01:58,789 --> 00:02:00,495
Você disse que não tínhamos permissão para tocar,

38
00:02:00,714 --> 00:02:02,389
Você disse que nós não estávamos prontos!

39
00:02:02,389 --> 00:02:04,122
Eu acho que quando ele disse "nós", ele quis dizer, você!

40
00:02:04,363 --> 00:02:06,403
Se Talvez um dia,

41
00:02:06,706 --> 00:02:07,931
Possivelmente

42
00:02:07,931 --> 00:02:09,860
Passar no exame

43
00:02:09,860 --> 00:02:11,297
Você poderá usar o livro,

44
00:02:11,497 --> 00:02:13,080
De feitiços e a varinha familía também.

45
00:02:13,309 --> 00:02:15,246
É porque é extramamente poderoso e leva

46
00:02:15,744 --> 00:02:17,746
Para outro nível de Responsabilidade...

47
00:02:17,746 --> 00:02:19,588
Mas eu sou responsável o suficiente.

48
00:02:19,588 --> 00:02:20,681
Eu posso ser confíavel.

49
00:02:20,934 --> 00:02:23,078
Eu acho isso completamente injusto comigo e o Max.

50
00:02:23,078 --> 00:02:24,370
Certo Max?

51
00:02:24,621 --> 00:02:26,247
Meu!

52
00:02:26,454 --> 00:02:28,322
Max!

53
00:02:29,058 --> 00:02:31,904
Meu, você não está ajudando agora!

54
00:02:31,904 --> 00:02:33,606
E eu não curti isso o suficiente!

55
00:02:34,204 --> 00:02:38,028
Eu não tenho uma opinião formada sobre a varinha super-whoppi-doo.

56
00:02:38,235 --> 00:02:40,152
Mas se alguém fosse responsável agora,

57
00:02:40,152 --> 00:02:41,995
Essa seria você

58
00:02:42,204 --> 00:02:43,307
Não force.

59
00:02:43,307 --> 00:02:44,541
Nós precisamos ir, querido.

60
00:02:44,541 --> 00:02:45,291
Sim, querida.

61
00:02:45,654 --> 00:02:47,963
Você pode colocar a varinha e o livro de feitiços onde achou?

62
00:02:49,464 --> 00:02:50,153
Obrigado.

63
00:02:50,361 --> 00:02:51,088
Está bem.

64
00:02:51,088 --> 00:02:52,214
Eu não queria mesmo.

65
00:02:52,685 --> 00:02:56,426
Mentirosa

66
00:02:57,418 --> 00:02:58,342
Espere, onde toda gente está a ir?

67
00:02:58,342 --> 00:03:00,593
Ah eu quero que acabem de arrumar as malas até voltarmos.

68
00:03:00,593 --> 00:03:01,300
Ok.

69
00:03:01,300 --> 00:03:03,230
Meu, essas serão as melhores férias!

70
00:03:03,716 --> 00:03:04,799
Irá ter vulcões?

71
00:03:04,799 --> 00:03:05,653
Não.

72
00:03:05,653 --> 00:03:06,998
Então, o quão melhor pode ser?

73
00:03:07,904 --> 00:03:09,307
Olá Sra. e Sr. Russo.

74
00:03:09,590 --> 00:03:10,765
Olá Harper, esse é um...

75
00:03:11,373 --> 00:03:12,855
Espere um momento, o que Harper está a fazer aqui?

76
00:03:12,855 --> 00:03:15,267
Ah sim, claro. Eu estava a pensar me

77
00:03:15,558 --> 00:03:17,715
Preparando para a viagem que eu não irei...

78
00:03:17,715 --> 00:03:19,122
O que eu acabei de dizer para você?

79
00:03:19,370 --> 00:03:21,120
Ah lá atrás?

80
00:03:21,341 --> 00:03:22,621
Não force!

81
00:03:22,926 --> 00:03:24,705
Eu já disse a você que não ir a aquela festa.

82
00:03:25,058 --> 00:03:27,809
É no Brooklyn e eu não conheço os pais das miúdas.

83
00:03:28,046 --> 00:03:30,121
Mas mãe, todos estarão nesta festa.

84
00:03:30,331 --> 00:03:32,779
Isso é verdade, eles distribuiram um milhão de folhetos.

85
00:03:33,058 --> 00:03:35,092
Porque está destruindo minha vida?

86
00:03:35,373 --> 00:03:37,026
A mesma coisa que disse a mim quando tentei

87
00:03:37,026 --> 00:03:39,153
fazer você ir viajar connosco.

88
00:03:39,518 --> 00:03:40,808
Bom, funcionou.

89
00:03:44,435 --> 00:03:45,226
Alex

90
00:03:46,132 --> 00:03:47,131
Querida

91
00:03:47,131 --> 00:03:49,726
Eu sei que está crescendo e quer indepêndencia.

92
00:03:49,933 --> 00:03:52,350
E sei que você ficará bem na Harper quando viajarmos,

93
00:03:52,590 --> 00:03:56,695
Mas você não entende que lhe deixar para trás é muito difícil para mim.

94
00:03:57,286 --> 00:04:00,477
Então vá com calma comigo, tudo bem?

95
00:04:01,319 --> 00:04:02,600
Pai, por favor, só iremos ficar...

96
00:04:02,905 --> 00:04:04,537
Sem pai.

97
00:04:04,537 --> 00:04:06,553
Você ouviu o que sua mãe disse, então será isso.

98
00:04:07,593 --> 00:04:09,728
E só para deixar claro

99
00:04:10,272 --> 00:04:13,335
Nada de andar, voar ou teletransporta-se desse

100
00:04:13,696 --> 00:04:16,590
Edifício quando sairmos, está entendido?

101
00:04:16,913 --> 00:04:18,538
Entendido.

102
00:04:19,730 --> 00:04:20,400
Ok.

103
00:04:24,508 --> 00:04:25,538
Desculpe-me sobre isso.

104
00:04:25,791 --> 00:04:27,665
Está tudo bem. Iremos achar algo,

105
00:04:27,665 --> 00:04:29,459
Permitido por pais, para fazer.

106
00:04:30,187 --> 00:04:31,479
Ah não, ainda iremos.

107
00:04:32,030 --> 00:04:34,373
Mas... seus pais disseram que não podemos deixar o prédio.

108
00:04:34,592 --> 00:04:37,061
Exactamente.

109
00:04:42,747 --> 00:04:46,601
Só para lembrar, eu acho isso mesmo uma péssima ideia.

110
00:04:46,947 --> 00:04:49,290
Só se péssima significar genial.

111
00:04:49,588 --> 00:04:51,166
Eu adoro curvas.

112
00:04:51,374 --> 00:04:53,698
Alex????

113
00:04:59,405 --> 00:05:01,228
Não pode fazer isso ir mais devagar?

114
00:05:01,228 --> 00:05:02,603
Si... Não!

115
00:05:02,603 --> 00:05:05,249
Mas colocaram mesas, isso deve lhe segurar.

116
00:05:05,249 --> 00:05:07,844
Não se preocupe, está encantado, sabe para onde está a ir.

117
00:05:07,844 --> 00:05:09,559
Então porque estamos quase no fim da cidade?

118
00:05:10,103 --> 00:05:13,414
42... 49... 57...

119
00:05:13,710 --> 00:05:16,538
Estamos a ir para o lado contrário do Brooklin!

120
00:05:16,790 --> 00:05:17,915
Feitiços estúpidos

121
00:05:18,124 --> 00:05:18,686
Espere um momento.

122
00:05:19,038 --> 00:05:19,703
Ah espere

123
00:05:20,102 --> 00:05:21,037
Minha culpa!

124
00:05:21,321 --> 00:05:23,027
Eu li o mapa de cabeça para baixo.

125
00:05:26,164 --> 00:05:27,476
Nos direcione para a direcção certa,

126
00:05:27,476 --> 00:05:31,414
Então nos leve rápido para a estação do Brooklin!

127
00:05:32,057 --> 00:05:34,250
Esses feitiços proibidos são super amigáveis para usar.

128
00:05:48,363 --> 00:05:48,802
Feitiços proibidos?

129
00:05:48,802 --> 00:05:50,522
Porque chamariam de feitiços proibidos?

130
00:05:50,832 --> 00:05:53,124
É proibido e eu sei porque está bem no título!

131
00:05:54,061 --> 00:05:56,091
Na verdade não grande coisa se você tem o certo.

132
00:05:56,833 --> 00:05:57,835
E você escolheu?

133
00:05:58,376 --> 00:05:59,030
Não.

134
00:05:59,311 --> 00:06:04,676
Aparentemente é muito poderoso e eu não sou responsável ou confiável o suficiente

135
00:06:04,676 --> 00:06:06,466
e sei lá o que isso quer dizer...

136
00:06:27,874 --> 00:06:30,865
Sinceramente, quem desenhou esse mêtro?

137
00:06:46,062 --> 00:06:46,813
Eu consegui.

138
00:06:47,968 --> 00:06:49,310
Eu não acredito que consegui.

139
00:06:50,252 --> 00:06:51,093
Eu nos salvei.

140
00:06:51,467 --> 00:06:53,234
Não acredito...

141
00:06:53,752 --> 00:06:55,639
Não você não conseguiu, eu consegui.

142
00:06:56,053 --> 00:06:58,093
Justin, obrigada, obrigada, obrigada!

143
00:06:58,953 --> 00:07:00,077
Harper, não agradeça ele.

144
00:07:00,420 --> 00:07:02,451
Ele somente fez isso para contar o que eu fiz.

145
00:07:02,451 --> 00:07:03,611
Sim, normalmente eu faria isso.

146
00:07:03,611 --> 00:07:05,295
É bem engraçado flagra-la.

147
00:07:07,200 --> 00:07:10,174
Mas não vou dizer isso para a mãe e o pai um dia antes da viagem acontecer.

148
00:07:10,390 --> 00:07:14,297
Por uma vez, não vou deixar você estragar algo importante para mim.

149
00:07:14,297 --> 00:07:15,953
Então estamos bem, porque não vão ouvir de mim.

150
00:07:15,953 --> 00:07:17,597
E sabe que não ouvirá de mim...

151
00:07:17,910 --> 00:07:19,482
Nós não acabamos de ter essa conversa?

152
00:07:19,702 --> 00:07:22,748
Porque eu acabei de lançar meu primeiro feitiço com a poderosa varinha da familía.

153
00:07:23,427 --> 00:07:24,117
E se eu posso dizer...

154
00:07:24,373 --> 00:07:24,874
Se pode.

155
00:07:24,874 --> 00:07:25,522
Foi perfeito!

156
00:07:41,442 --> 00:07:42,443
Quase perfeito.

157
00:07:49,307 --> 00:07:49,973
Okey.

158
00:07:50,752 --> 00:07:53,067
Então... Tchau.

159
00:08:06,025 --> 00:08:07,941
Eu realmente sinto por não poder ficar mais comigo.

160
00:08:08,173 --> 00:08:09,120
Não.

161
00:08:09,346 --> 00:08:11,238
Eu jamais iria ficar realmente com você.

162
00:08:11,238 --> 00:08:17,317
Ela só estava a planear isso a muito tempo e ela só esta usando minha pequena escapada como desculpa.

163
00:08:17,723 --> 00:08:19,649
Você sabe que isso não é verdade. Você ama usa mãe.

164
00:08:19,877 --> 00:08:21,721
Eu não disse que não amava. Eu só...

165
00:08:22,317 --> 00:08:27,972
Eu só não quero gastar duas semanas numa estúpida férias de família.

166
00:08:28,569 --> 00:08:30,205
Vocês vão usar roupas combinando?

167
00:08:31,566 --> 00:08:32,759
Porque isso seria mau.

168
00:08:35,425 --> 00:08:40,428
Um dia desses, eu irei ganhar a competição da família e me tornar uma feiticeira completa.

169
00:08:41,134 --> 00:08:44,569
Mas se você se apaixonar por um mortal e tiver que desistir de seus poderes, como seu pai fez.

170
00:08:45,519 --> 00:08:46,986
Eu ainda não acredito que ele fez isso.

171
00:08:47,221 --> 00:08:48,860
Eu sim. Eu amo essa história,

172
00:08:49,456 --> 00:08:50,393
parece tão romântica.

173
00:08:50,923 --> 00:08:51,861
E foi.

174
00:08:54,652 --> 00:08:55,308
Precisa de alguma ajuda?

175
00:08:56,104 --> 00:09:00,026
Não, eu definitivamente, não preciso de sua ajuda.

176
00:09:02,672 --> 00:09:04,371
Bem, tchau.

177
00:09:06,748 --> 00:09:10,279
Ok. Mas qualquer dia não estarei aqui para oferecer.

178
00:09:12,603 --> 00:09:13,892
Mãe.

179
00:09:15,934 --> 00:09:18,622
Desculpe-me, eu não queria dessa maneira.

180
00:09:19,059 --> 00:09:20,560
Eu sei que não

181
00:09:21,307 --> 00:09:22,589
Acabei de arrumar as malas.

182
00:09:26,728 --> 00:09:27,415
Feito.

183
00:09:33,124 --> 00:09:34,259
Desfeito.

184
00:09:34,508 --> 00:09:35,811
Viu o que eu acabei de fazer, chama-se (?)

185
00:09:37,474 --> 00:09:41,915
Eu odeio arruinar seus sistema, mas eu declaro essas férias livres de magia.

186
00:09:42,872 --> 00:09:44,279
De sua varinha.

187
00:09:44,667 --> 00:09:45,729
Eu vou precisar das suas varinhas.

188
00:09:45,729 --> 00:09:46,510
O que?

189
00:09:46,510 --> 00:09:47,684
Eu não posso dar minha varinha.

190
00:09:48,298 --> 00:09:50,651
Pai, tem uns feitiços que eu nem tive a hipótese de fazer ainda.

191
00:09:51,110 --> 00:09:52,087
Max...

192
00:09:56,714 --> 00:09:57,451
Cabras?

193
00:09:58,048 --> 00:09:59,587
Eram para ser tigres.

194
00:10:05,780 --> 00:10:08,403
Ok, se eu te der minha varinha eu apenas serei capaz de fazer magia com as mãos.

195
00:10:08,732 --> 00:10:10,124
A ideia é sem magia.

196
00:10:10,124 --> 00:10:11,967
Eu não posso apenas não fazer magia por duas semanas.

197
00:10:11,967 --> 00:10:15,500
Iremos para o Caribe, um dos lugares mais mágicos do universo.

198
00:10:16,186 --> 00:10:17,700
Isso é por causa da Alex, certo?

199
00:10:18,092 --> 00:10:19,615
Justin, não é sempre por causa...

200
00:10:19,936 --> 00:10:23,512
Ok, sim, dá-me a varinha. Vamos.

201
00:10:24,513 --> 00:10:24,969
Vamos.

202
00:10:25,467 --> 00:10:27,903
Dá-me a varinha.

203
00:10:27,903 --> 00:10:28,989
Dá-me a varinha.

204
00:10:30,190 --> 00:10:30,827
Está bem.

205
00:10:37,905 --> 00:10:40,029
Lembrando, não esquecer o bloco de notas.

206
00:10:41,301 --> 00:10:43,873
Okey, está na hora pessoal. Todos prontos?

207
00:10:45,336 --> 00:10:45,970
Pronto!

208
00:10:55,936 --> 00:10:57,677
Quem precisa de cuecas?

209
00:11:00,253 --> 00:11:01,178
Pronto!

210
00:11:04,615 --> 00:11:05,551
Pronto!

211
00:11:06,311 --> 00:11:09,926
Pronto? Sorriam.

212
00:11:10,939 --> 00:11:12,488
Me digam que essa não é a coisa mais fofa?

213
00:11:13,967 --> 00:11:14,751
Desculpe-me.

214
00:11:15,656 --> 00:11:18,031
Uma verdadeira viagem de família. Isso será tão divertido.

215
00:11:18,563 --> 00:11:20,921
Vocês vão adorar esse resort. Tem de tudo.

216
00:11:21,398 --> 00:11:22,240
Sim, é lindo.

217
00:11:22,643 --> 00:11:24,282
Sabem que lá que eu e seu pai nos conhecemos pela primeira vez.

218
00:11:25,035 --> 00:11:26,001
Ela irá nos contar.

219
00:11:26,440 --> 00:11:27,783
Por favor, não conte.

220
00:11:28,064 --> 00:11:29,097
Eu já contei a história?

221
00:11:29,303 --> 00:11:30,234
E ela conta.

222
00:11:30,585 --> 00:11:32,861
Depois do verão que eu me formei na universidade

223
00:11:33,876 --> 00:11:35,190
Eu estava perto da piscina

224
00:11:36,032 --> 00:11:38,346
E eu apenas pedi essa bebida de Papaia...

225
00:11:38,813 --> 00:11:40,594
Foi um Guaba cremoso.

226
00:11:41,470 --> 00:11:42,722
Querida, foi um Guaba cremoso.

227
00:11:42,722 --> 00:11:46,659
Não, porque eu pediria um Guaba cremoso? Eu nem mesmo gosto de Guaba.

228
00:11:48,555 --> 00:11:53,421
E sem querer, eu espirrei papaia em toda a camisa de seu pai...

229
00:11:53,750 --> 00:11:54,689
Guaba!

230
00:11:57,127 --> 00:12:05,547
Então eu o olhei nos olhos, então eu pensei "Esse é o homem para mim"

231
00:12:05,878 --> 00:12:07,856
Foi amor a primeira vista.

232
00:12:08,262 --> 00:12:11,388
Sem demostração, por favor.

233
00:12:12,106 --> 00:12:14,095
Por deus.

234
00:12:17,941 --> 00:12:18,951
Finalmente.

235
00:12:23,664 --> 00:12:27,286
Eu nunca estive tão de estar em lugar que eu não queria estar em minha vida inteira.

236
00:12:28,068 --> 00:12:30,039
Bem vindos ao Paraíso.

237
00:12:30,820 --> 00:12:32,475
E a felicidade continua.

238
00:12:33,100 --> 00:12:33,747
Fixe.

239
00:12:34,945 --> 00:12:37,726
Ponha isso de volta. Isto está incluso no pacote?

240
00:12:38,522 --> 00:12:40,317
Sim, claro.

241
00:12:41,257 --> 00:12:43,538
Então bem-vindo ao Caribe.

242
00:12:43,762 --> 00:12:44,498
Todos peguem dois.

243
00:12:44,498 --> 00:12:45,413
Gracias.

244
00:12:47,974 --> 00:12:51,724
Bom, eu sou Xavier, o coordenador das actividades do Resort.

245
00:12:52,154 --> 00:12:57,788
Isso é óptimo, porque eu sei a primeira coisa que quero que faça. Pode tirar nossa foto?

246
00:12:59,487 --> 00:13:00,244
Sorria.

247
00:13:01,850 --> 00:13:02,911
Digam, Paraíso!

248
00:13:03,190 --> 00:13:04,837
Paraíso!

249
00:13:04,837 --> 00:13:05,753
É, tanto faz.

250
00:13:07,213 --> 00:13:12,226
Ah Jerry, olhe aquela loja, lembra que compramos aqueles macacaquinhos feitos de coco?

251
00:13:13,003 --> 00:13:13,942
Vamos tirar uma foto!

252
00:13:14,223 --> 00:13:15,190
Ah, eu amei aqueles macacos.

253
00:13:19,659 --> 00:13:20,786
Belas roupas.

254
00:13:27,941 --> 00:13:29,129
O que está a acontecer?

255
00:13:29,565 --> 00:13:30,599
Onde todos estão a ir?

256
00:13:31,026 --> 00:13:32,380
Eu estou a ir mergulhar, quando

257
00:13:32,380 --> 00:13:34,120
você vê um peixe debaixo da água é demais!

258
00:13:35,476 --> 00:13:36,191
A ir ver as ruínas. As primeiras

259
00:13:36,457 --> 00:13:38,222
batalhas do século aconteceram lá!

260
00:13:39,630 --> 00:13:41,213
Eu não sei, mas eu estou a sair daqui.

261
00:13:41,973 --> 00:13:44,649
Não, não, não. Essa é uma viagem de família.

262
00:13:45,253 --> 00:13:47,369
Sua mãe está certa, diviamos fazer tudo juntos.

263
00:13:47,816 --> 00:13:51,253
Com vocês? Em publico? Vestidos assim?

264
00:13:52,180 --> 00:13:54,146
Então todos concordam.

265
00:14:08,344 --> 00:14:10,408
Vamos cheguem ao topo.

266
00:14:12,847 --> 00:14:13,971
Vamos Alex.

267
00:14:14,338 --> 00:14:16,376
Vamos Alex, pelo menos tente querida.

268
00:14:53,634 --> 00:14:55,383
Feitiços Proibidos.

269
00:15:17,798 --> 00:15:18,864
Muito obrigada.

270
00:15:21,414 --> 00:15:26,398
Ah querida, você não ama runas antigas e ruas de pedra?

271
00:15:27,739 --> 00:15:29,832
Se você não sabe, eu e seu pai andamos aqui em

272
00:15:30,508 --> 00:15:31,801
um de nossos primeiros encontros.

273
00:15:32,236 --> 00:15:33,989
Deveria ser bonita quando nova.

274
00:15:35,351 --> 00:15:38,292
Ei, está sua atitude está a ficar chata.

275
00:15:39,852 --> 00:15:43,548
Eu sinto muito. Mas ver essas coisas é chato.

276
00:15:44,832 --> 00:15:46,572
Nós não fizemos algo que eu queira fazer.

277
00:15:47,635 --> 00:15:48,725
Você está certa.

278
00:15:49,379 --> 00:15:52,572
Temos que fazer algo que você queira fazer.

279
00:15:53,239 --> 00:15:54,399
Você é a próxima a escolher, certo?

280
00:15:55,174 --> 00:15:57,395
Está bem, talvez o Xavier pudesse nos ensinar a surfar...

281
00:15:58,271 --> 00:15:59,518
Ei querida.

282
00:16:00,736 --> 00:16:02,011
Oh, meus brincos favoritos!

283
00:16:02,831 --> 00:16:05,902
Olhe, umas das maiores concentrações de magia estão aqui.

284
00:16:07,386 --> 00:16:09,231
Que pena que não posso ver.

285
00:16:09,635 --> 00:16:10,740
Espere um minuto, eu sei o porque...

286
00:16:15,530 --> 00:16:18,456
Ok, você quer magia? Lá está sua magia.

287
00:16:19,311 --> 00:16:22,123
E agora, a maravilhosa Giselle encontrara a sua carta.

288
00:16:23,718 --> 00:16:25,956
Aqui vamos nós. Está pronta? Sim, você está.

289
00:16:26,437 --> 00:16:27,389
E qual é?

290
00:16:28,721 --> 00:16:30,486
Ok, só pega essa. Só pegue a que você achar que é.

291
00:16:31,497 --> 00:16:35,605
Não, vamos, é esta.

292
00:16:35,903 --> 00:16:38,081
Isso. Ai está! Um momento.

293
00:16:39,363 --> 00:16:41,654
Incrível! Muito incrível!

294
00:16:41,935 --> 00:16:42,312
O que eu disse...

295
00:16:45,156 --> 00:16:46,519
Muito patetico. É o que eu digo.

296
00:16:47,550 --> 00:16:49,093
Alguém? Alguém?

297
00:16:50,279 --> 00:16:50,864
Sabe qual é

298
00:16:50,864 --> 00:16:51,811
problema de vocês dois?

299
00:16:53,857 --> 00:16:55,373
Não sabem fazer seu próprio divertimento.

300
00:17:01,652 --> 00:17:03,278
Com licença senhor, eu gostaria de

301
00:17:03,651 --> 00:17:04,769
ser um voluntário.

302
00:17:05,246 --> 00:17:06,995
Ok, eu não estava realmente

303
00:17:07,329 --> 00:17:08,776
à procura voluntários.

304
00:17:10,204 --> 00:17:11,954
Muito bem, dê o dinheiro.

305
00:17:12,267 --> 00:17:12,869
Sim.

306
00:17:15,981 --> 00:17:18,579
Espero não te falir.

307
00:17:20,307 --> 00:17:21,482
Primeiro, eu vou precisar

308
00:17:21,713 --> 00:17:23,342
da sua bebida.

309
00:17:23,577 --> 00:17:24,082
Porque?

310
00:17:24,082 --> 00:17:24,809
Porque estou a fazer oito

311
00:17:24,809 --> 00:17:26,109
shows por dia num sol

312
00:17:26,322 --> 00:17:27,745
escaldante.

313
00:17:26,914 --> 00:17:27,789
Muito bem, tente encher isso.

314
00:17:31,726 --> 00:17:32,978
Fortes sopros?

315
00:17:36,435 --> 00:17:37,883
Agora, senhores e senhoras

316
00:17:38,287 --> 00:17:39,102
meninos e meninas. Eu vou

317
00:17:41,164 --> 00:17:45,303
estourar esse balão com a agulha.

318
00:17:47,397 --> 00:17:48,040
A só para lembrar, se virem a policia

319
00:17:48,665 --> 00:17:50,094
por ai, não escondam de mim.

320
00:17:54,710 --> 00:17:56,024
Agulha no balão.

321
00:18:24,878 --> 00:18:25,599
Max!

322
00:18:27,982 --> 00:18:29,630
Agora sim, isso é um grande truque.

323
00:18:42,329 --> 00:18:43,631
Eu sabia muito bem que isso iria acontecer.

324
00:18:44,829 --> 00:18:45,360
Obrigado.

325
00:18:48,204 --> 00:18:49,314
Obrigado, obrigado. Ah você é incrível, obrigado.

326
00:18:51,296 --> 00:18:54,850
Ei, criança, espere, quero falar com você.

327
00:18:55,267 --> 00:18:56,863
Espere um minuto.

328
00:19:01,961 --> 00:19:04,303
O que estou a fazer? Passeando com passáro!

329
00:19:06,203 --> 00:19:07,210
Ei volte.

330
00:19:10,887 --> 00:19:12,149
O que estava a pensar?

331
00:19:12,462 --> 00:19:13,243
É minha culpa que o gajo é

332
00:19:13,243 --> 00:19:14,584
um grande mágico?

333
00:19:16,145 --> 00:19:17,455
Está bem, me desculpem. Só estava

334
00:19:17,832 --> 00:19:19,517
treinando um pouco de mágica,

335
00:19:19,981 --> 00:19:20,615
qual o problema?

336
00:19:20,983 --> 00:19:21,434
Eu prometo que ninguém vai

337
00:19:21,434 --> 00:19:22,423
descobrir que somos feiticeiros.

338
00:19:23,312 --> 00:19:25,436
Você são feiticeiros!

339
00:19:26,558 --> 00:19:27,435
É somente uma pessoa.

340
00:19:28,249 --> 00:19:29,403
O que? Não. Isso é

341
00:19:30,623 --> 00:19:32,248
engraçado. Mas nós

342
00:19:32,499 --> 00:19:33,248
defitivamente não somos...

343
00:19:33,530 --> 00:19:35,249
Nem tente. Você acha que eu iria realmente

344
00:19:35,468 --> 00:19:36,705
fazer aquele truque por alguns trocados?

345
00:19:40,338 --> 00:19:42,150
Talentos escondidos. Vamos crianças.

346
00:19:43,329 --> 00:19:44,462
Não, espere! Eu não lhes contei

347
00:19:45,897 --> 00:19:47,117
a melhor parte, somos feiticeiros

348
00:19:47,398 --> 00:19:47,704
também.

349
00:19:47,704 --> 00:19:50,211
Vocês são feiticeiros? Eu acho que não.

350
00:19:50,575 --> 00:19:53,276
Não agora. Mas nós éramos, eu juro.

351
00:19:54,072 --> 00:19:55,624
Promessa de feiticeiros.

352
00:19:56,952 --> 00:19:58,607
Eu nasci como um feiticeiro, mas perdi

353
00:19:58,899 --> 00:19:59,998
na batalha da família pro meu "chato"

354
00:20:00,775 --> 00:20:01,650
irmão.

355
00:20:01,871 --> 00:20:02,995
Eu sei como é.

356
00:20:03,369 --> 00:20:05,121
E a pobre e adorvael Giselle, foi transformada

357
00:20:05,121 --> 00:20:06,848
por um pássaro pelo mal.

358
00:20:06,848 --> 00:20:11,318
Melhor não contar essa parte da história.

359
00:20:12,317 --> 00:20:14,566
Uau, foi fixe conhecê-lo e toda coisa

360
00:20:15,933 --> 00:20:17,276
de mágica.

361
00:20:17,913 --> 00:20:19,224
Pegue uma carta... É óptimo.

362
00:20:19,941 --> 00:20:21,129
Todos, dentro da van.

363
00:20:24,464 --> 00:20:25,493
Espere!

364
00:20:26,247 --> 00:20:28,317
Eu posso lhes mostrar a parte mágica da ilha.

365
00:20:29,036 --> 00:20:31,690
Eu também sou um excelente, guia de tours.

366
00:20:32,799 --> 00:20:34,089
Sem gorjetas inclusas.

367
00:20:34,916 --> 00:20:36,253
Isso parece bem fixe. Eu estava mesmo a falar...

368
00:20:36,786 --> 00:20:38,234
Não, é a vez da Alex de escolher algo.

369
00:20:38,234 --> 00:20:39,504
E eu acho que ela vai escolher algo

370
00:20:39,731 --> 00:20:41,286
bem longe daqui.

371
00:20:41,506 --> 00:20:42,194
Mas você disse...

372
00:20:42,514 --> 00:20:44,597
Porque não escolhemos ver o Justin implorar

373
00:20:45,075 --> 00:20:47,234
e chorar?

374
00:20:48,201 --> 00:20:48,921
Vamos querida.

375
00:20:51,318 --> 00:20:52,536
Eu poderia lhe mostrar a Pedra

376
00:20:52,536 --> 00:20:53,498
dos Sonhos.

377
00:20:56,076 --> 00:20:58,701
Pedra dos sonhos?

378
00:21:00,170 --> 00:21:00,972
Eu sei onde está.

379
00:21:01,952 --> 00:21:02,921
Nós temos um mapa.

380
00:21:04,828 --> 00:21:05,659
Esse é o objecto mais importante

381
00:21:05,878 --> 00:21:07,763
no mundo dos feiticeiros.

382
00:21:09,128 --> 00:21:09,391
Pode fazer qualquer coisa.

383
00:21:09,639 --> 00:21:10,513
Sim.

384
00:21:10,513 --> 00:21:11,015
E você sabe onde está?

385
00:21:11,234 --> 00:21:11,483
Sim.

386
00:21:12,903 --> 00:21:13,477
Pai!

387
00:21:14,811 --> 00:21:15,229
Ele tem um mapa para a Pedra

388
00:21:15,229 --> 00:21:16,070
dos sonhos.

389
00:21:17,104 --> 00:21:19,447
Verdade? Exactamente como

390
00:21:19,727 --> 00:21:20,292
todo os feiticeiro que compraram

391
00:21:20,635 --> 00:21:21,510
na loja de presentes de feiticeiros.

392
00:21:21,790 --> 00:21:23,479
Todo o ano, dois ou três idiotas feiticeiros,

393
00:21:23,834 --> 00:21:26,072
se arriscam a tentar encontrar essa pedra.

394
00:21:26,593 --> 00:21:29,278
E geralmente acabam mortos!

395
00:21:29,915 --> 00:21:31,414
Por favor, estamos desesperados.

396
00:21:32,510 --> 00:21:33,820
Estamos nessa ilha por anos a espera de

397
00:21:33,820 --> 00:21:34,853
encontrar um feiticeiro que pode nos

398
00:21:35,093 --> 00:21:35,664
ajudar.

399
00:21:36,156 --> 00:21:36,563
A pedra é nossa única esperança para

400
00:21:36,884 --> 00:21:37,743
transformar Giselle de volta para

401
00:21:37,977 --> 00:21:39,293
o seu lindo corpo.

402
00:21:39,541 --> 00:21:40,593
Não que você não esteja bonita agora.

403
00:21:44,369 --> 00:21:46,433
Desculpe-me, é muito perigoso.

404
00:21:48,988 --> 00:21:49,722
Vamos Justin.

405
00:21:55,342 --> 00:21:56,067
Sim, eu sei. Mas que outra

406
00:21:56,067 --> 00:21:56,978
escolha eu tenho?

407
00:22:01,881 --> 00:22:02,822
Eu sei o que estou a fazer.

408
00:22:05,621 --> 00:22:06,416
Sim, a uma primeira vez para

409
00:22:06,760 --> 00:22:07,623
tudo.

410
00:22:07,623 --> 00:22:08,647
Muito engraçada.

411
00:22:13,173 --> 00:22:14,092
Opa, cuidado. Você está bem?

412
00:22:14,769 --> 00:22:16,301
Não se preocupe, você está óptima.

413
00:22:16,745 --> 00:22:17,903
Talvez precise de mais algumas lições.

414
00:22:19,058 --> 00:22:20,269
Melhor valer o preço.

415
00:22:20,955 --> 00:22:22,247
É sua primeira vez, então...

416
00:22:22,841 --> 00:22:24,061
Eu só estou tendo um problema

417
00:22:24,716 --> 00:22:27,718
na parte do vento. E na parte de surfar.

418
00:22:28,331 --> 00:22:29,470
E na parte de ficar de pé.

419
00:22:31,019 --> 00:22:33,652
Ei Alex, veja e aprenda.

420
00:22:34,622 --> 00:22:36,486
Como sempre.

421
00:22:36,934 --> 00:22:37,768
Óptimo Justin, muito bem!

422
00:22:38,558 --> 00:22:40,155
Concerteza.

423
00:22:41,455 --> 00:22:43,277
Na prancha talvez eu seja um desastre mas meu

424
00:22:43,560 --> 00:22:48,808
irmão precise de umas ondinhas. (DEPOIS VERIFICAR POIS ESTA ERRADO).

425
00:22:52,622 --> 00:22:55,435
Como eu vou mais devagar?

426
00:22:56,622 --> 00:22:57,705
Volte, volte!

427
00:23:00,019 --> 00:23:04,248
Ó meu deus, uma onda, como eu paro?

428
00:23:08,867 --> 00:23:10,004
Ele está com a varinha!

429
00:23:13,069 --> 00:23:13,911
Muito bem Justin!

430
00:23:16,411 --> 00:23:17,691
Incrível, ele é tão natural!

431
00:23:18,151 --> 00:23:19,443
Um idiota natural!

432
00:23:27,811 --> 00:23:29,403
Vire para o vento para diminuir.

433
00:23:30,068 --> 00:23:32,192
Mas para onde está o vento? Eu não sei.

434
00:23:33,257 --> 00:23:37,087
Ei, cuidado. Cuidado!

435
00:23:45,290 --> 00:23:47,091
Todo castelo precisa de uma princesa.

436
00:23:49,289 --> 00:23:49,989
Está bem.

437
00:23:53,589 --> 00:23:55,321
Eu acho que fui bem, certo?

438
00:23:57,215 --> 00:23:57,661
É, mesmo que não, está tudo bem.

439
00:23:58,304 --> 00:23:59,528
Que bom que você estão tendo um óptimo momento.

440
00:24:00,258 --> 00:24:00,758
Alex.

441
00:24:08,349 --> 00:24:09,349
Terá uma festa na praia mais tarde, alguma

442
00:24:09,663 --> 00:24:11,464
hipótese de você ir comigo?

443
00:24:12,224 --> 00:24:12,788
Grande hipóteses, mas acho que minha

444
00:24:13,528 --> 00:24:16,070
mãe não irá deixar.

445
00:24:16,349 --> 00:24:17,668
Mas vou pensar em algo.

446
00:24:20,153 --> 00:24:21,443
Em que você está a pensar?

447
00:24:21,902 --> 00:24:24,506
O quão fixe você seria por me deixar

448
00:24:24,991 --> 00:24:25,883
ir numa festa de noite.

449
00:24:26,305 --> 00:24:27,179
Com ele?

450
00:24:27,695 --> 00:24:28,490
Acho que isso não vai acontecer.

451
00:24:29,371 --> 00:24:30,601
Porque não posso ir?

452
00:24:31,789 --> 00:24:35,633
Primeiro, nós estamos de férias juntos.

453
00:24:37,708 --> 00:24:38,668
Como se eu quisesse participar das

454
00:24:38,668 --> 00:24:39,803
sessões de fotos a cada minuto.

455
00:24:40,678 --> 00:24:41,677
Eu estou a tentar lembrar dos momentos.

456
00:24:42,507 --> 00:24:43,398
E segundo, você não precisa passar

457
00:24:43,740 --> 00:24:44,898
mais tempo com ele.

458
00:24:48,761 --> 00:24:50,055
Eu sei que ele é muito velho para ti.

459
00:24:51,012 --> 00:24:51,974
Que provavelmente deve paquerar toda a

460
00:24:52,176 --> 00:24:53,530
miúda desse resort.

461
00:24:54,576 --> 00:24:55,773
E por último, ele não lhe ensinou muito

462
00:24:56,087 --> 00:24:57,645
bem nas aulas de surf.

463
00:25:03,057 --> 00:25:04,214
Ah uma festa você não me deixa ir, mas

464
00:25:04,422 --> 00:25:05,578
mudanças de plano irão fazer você concordar

465
00:25:06,057 --> 00:25:07,808
comigo.

466
00:25:09,933 --> 00:25:10,438
Quer saber!

467
00:25:11,165 --> 00:25:13,714
Você é jovem, vá, se diverta.

468
00:25:17,712 --> 00:25:18,420
O que estou a dizer?

469
00:25:18,900 --> 00:25:20,711
Obviamente não, vamos, estão nos a espera de.

470
00:25:24,697 --> 00:25:25,761
maldita força de vontade.

471
00:25:30,698 --> 00:25:31,437
Estávamos sentados bem aqui quando

472
00:25:31,824 --> 00:25:32,573
disse a sua mãe que eu era um

473
00:25:32,573 --> 00:25:33,698
feiticeiro.

474
00:25:34,281 --> 00:25:37,261
E que estava apaixonado por mim.

475
00:25:38,933 --> 00:25:39,199
E porque você faria algo assim?

476
00:25:39,415 --> 00:25:41,031
Você sabia que iria desistir de

477
00:25:41,416 --> 00:25:41,876
sua mágica?

478
00:25:42,933 --> 00:25:44,532
Foi uma improtante decisão, mas eu sabia

479
00:25:45,825 --> 00:25:48,344
que ainda teria muita magia em minha vida.

480
00:25:49,762 --> 00:25:51,407
Sério pessoal, isso é tocante,

481
00:25:52,071 --> 00:25:52,792
todos estão emocionados.

482
00:25:52,792 --> 00:25:53,525
Vamos Justin.

483
00:25:59,666 --> 00:26:00,540
Eu sei que está com a varinha.

484
00:26:00,916 --> 00:26:01,355
O que?

485
00:26:02,345 --> 00:26:03,232
Não, eu não tenho a varinha.

486
00:26:03,794 --> 00:26:04,448
Não sei porque você pensa

487
00:26:04,681 --> 00:26:05,732
que eu tenho a varinha.

488
00:26:06,431 --> 00:26:06,857
Eu dei a varinha para a mãe e o

489
00:26:06,857 --> 00:26:07,415
pai e...

490
00:26:08,197 --> 00:26:09,170
Você mexeu nas minhas coisas de novo?

491
00:26:09,170 --> 00:26:10,094
Eu sei que você tem, por isso

492
00:26:10,094 --> 00:26:11,030
que conseguiu ficar de pé

493
00:26:11,030 --> 00:26:11,782
no "Wild-Surf".

494
00:26:12,781 --> 00:26:13,355
Bom, aqueles ventos sopram muito

495
00:26:13,653 --> 00:26:14,574
forte.

496
00:26:16,575 --> 00:26:17,416
Você!

497
00:26:18,168 --> 00:26:19,043
Não, isso é impossível, você não

498
00:26:19,293 --> 00:26:19,909
pode fazer feitiços de tempo sem

499
00:26:20,418 --> 00:26:21,291
ter a varinha ou você usou o...

500
00:26:24,593 --> 00:26:25,074
Você está com o livro de feitiços proibidos.

501
00:26:25,074 --> 00:26:28,482
Você não vai tentar negar?

502
00:26:28,910 --> 00:26:29,313
Porque?

503
00:26:30,516 --> 00:26:31,407
Aqui está a parte engraçada, você

504
00:26:33,471 --> 00:26:34,273
me deixa usar a varinha ou conto

505
00:26:34,992 --> 00:26:35,423
pro pai que a agarrou sem permissão

506
00:26:35,423 --> 00:26:36,930
dessa vez.

507
00:26:37,300 --> 00:26:38,128
E dai? Eu conto pro pai que você

508
00:26:38,407 --> 00:26:39,284
está com o livro.

509
00:26:39,628 --> 00:26:40,784
E dai, eu não sou a boazinha.

510
00:26:42,112 --> 00:26:42,971
Por favor, eu achei

511
00:26:42,971 --> 00:26:44,395
um incrível feitiço de aceitação

512
00:26:45,054 --> 00:26:45,814
que vai fazer o pai e a mãe

513
00:26:45,814 --> 00:26:47,181
aceitarem qualquer coisa por seis horas.

514
00:26:48,056 --> 00:26:49,181
Mas eu não tenho tanto poder assim, por

515
00:26:49,677 --> 00:26:50,471
isso preciso da varinha.

516
00:26:51,095 --> 00:26:52,597
Então diga-me, eu tenho já tenho o poder.

517
00:26:54,004 --> 00:26:55,815
Otimo, então jante com o papai, faça o feitiço

518
00:26:56,336 --> 00:26:58,173
e faça as coisas que quer.

519
00:26:59,988 --> 00:27:01,002
Está bem, eu distraio o pai.

520
00:27:01,784 --> 00:27:02,867
Ok.

521
00:27:13,945 --> 00:27:14,922
Uma festa eu tenho que ir sem permissão,

522
00:27:15,174 --> 00:27:16,507
mas com uma refrescanda nos pensamentos...

523
00:27:18,984 --> 00:27:20,643
Mãe, o que está a fazer aqui?

524
00:27:21,016 --> 00:27:21,875
No minuto que percebi que minha

525
00:27:21,875 --> 00:27:23,349
cadeira estava colada por magia,

526
00:27:23,790 --> 00:27:24,769
eu sabia que algo estava errado.

527
00:27:25,298 --> 00:27:26,424
Você não irá parar, certo?

528
00:27:27,021 --> 00:27:27,672
O que eu poderia fazer desde

529
00:27:28,048 --> 00:27:29,485
que você decidiu controlar

530
00:27:29,735 --> 00:27:31,923
Óptimosegundo da minha vida.

531
00:27:33,305 --> 00:27:34,729
POr favor, você acha que estou

532
00:27:34,729 --> 00:27:35,366
a fazer isso por mim?

533
00:27:35,366 --> 00:27:36,804
Como fosse-se fácil ter você por perto?

534
00:27:36,804 --> 00:27:38,381
Eu tenho Dezesseis!

535
00:27:38,636 --> 00:27:39,731
Você não pode ficar a falar o que eu tenho

536
00:27:40,480 --> 00:27:41,180
que fazer.

537
00:27:41,918 --> 00:27:42,521
Então veja!

538
00:27:42,854 --> 00:27:43,606
Pelo restante dessa viagem, você irá

539
00:27:43,606 --> 00:27:45,707
ficar presente, presente...

540
00:27:45,927 --> 00:27:46,584
Você não pode fazer-me.

541
00:27:46,960 --> 00:27:47,832
E quando voltarmos você está

542
00:27:47,832 --> 00:27:48,640
de castigo por dois meses. Isso mesmo.

543
00:27:49,646 --> 00:27:52,363
Sem festa, sem encontros, sem magica.

544
00:27:52,363 --> 00:27:53,085
Mãe!

545
00:27:53,085 --> 00:27:53,786
Sem mais nenhuma palavra,

546
00:27:53,786 --> 00:27:54,461
estou farta.

547
00:27:55,113 --> 00:27:55,854
Agora guarde essas coisas.

548
00:28:02,169 --> 00:28:02,857
Eu te odeio!

549
00:28:03,460 --> 00:28:04,322
Eu desejaria que você nem o pai

550
00:28:04,322 --> 00:28:05,819
tivessem se conhecido!

551
00:28:17,273 --> 00:28:17,755
Mãe?

552
00:28:24,442 --> 00:28:25,396
Sim, está bem. Obrigada.

553
00:28:30,680 --> 00:28:31,367
Está tudo bem?

554
00:28:32,271 --> 00:28:33,495
Sim, você me assustou.

555
00:28:34,086 --> 00:28:35,167
Vocês agem bem rápido.

556
00:28:36,224 --> 00:28:37,083
Eu só estava ao lado.

557
00:28:37,522 --> 00:28:38,241
Bom, como eu disse para o homem

558
00:28:38,459 --> 00:28:39,857
da recepção, alguém deixou as malas

559
00:28:40,068 --> 00:28:41,387
de um homem aqui.

560
00:28:42,209 --> 00:28:43,208
Livre-se delas por favor.

561
00:28:44,669 --> 00:28:46,146
Você não é um pouco nova para trabalhar aqui?

562
00:28:47,554 --> 00:28:48,334
Trabalhar?

563
00:28:48,887 --> 00:28:49,741
Mas isso quer dizer que você

564
00:28:50,023 --> 00:28:51,856
sabe onde os homens bonitos estão, certo?

565
00:28:53,168 --> 00:28:54,648
Eu defitivamente irei te ligar mais tarde.

566
00:28:56,336 --> 00:28:57,458
E se ver a arrumadeira, diga que preciso de mais

567
00:28:57,825 --> 00:28:58,399
toalhas.

568
00:29:10,228 --> 00:29:10,756
Justin!

569
00:29:14,899 --> 00:29:16,228
Alex, o que aconteceu?

570
00:29:16,871 --> 00:29:17,620
Nada, porque?

571
00:29:17,916 --> 00:29:18,759
Algo parece errado?

572
00:29:19,340 --> 00:29:20,103
Onde está o pai?

573
00:29:20,340 --> 00:29:22,353
Eu não sei, ele sumiu, a mãe sumiu e

574
00:29:23,162 --> 00:29:23,726
não voltaram.

575
00:29:24,653 --> 00:29:25,403
Você fez o feitiço?

576
00:29:26,686 --> 00:29:27,729
Eu fiz O feitiço.

577
00:29:29,337 --> 00:29:30,056
Olha o pai.

578
00:29:31,873 --> 00:29:32,294
Ei, eu acho que vou escapar de toda

579
00:29:32,507 --> 00:29:33,163
essa coisa de família e me focar

580
00:29:33,436 --> 00:29:37,619
nas ruínas mágicas. Tudo bem?

581
00:29:39,540 --> 00:29:40,447
Parece óptimo minha.

582
00:29:41,445 --> 00:29:42,070
Como eu sempre digo, faça o que tem

583
00:29:42,320 --> 00:29:43,167
que fazer.

584
00:29:45,859 --> 00:29:46,445
É isso ai!

585
00:29:48,322 --> 00:29:48,806
Até.

586
00:29:52,009 --> 00:29:53,304
O pai acabou de me chamar de minha?

587
00:29:57,696 --> 00:29:58,384
Bonitona!

588
00:29:59,500 --> 00:30:00,056
Porque pai e mamae estão agindo

589
00:30:00,308 --> 00:30:01,279
como senão se conhecessem?

590
00:30:06,757 --> 00:30:07,748
Porque o pai está usando magia?

591
00:30:08,854 --> 00:30:09,843
Ele supostamente não devia ter magia!

592
00:30:18,321 --> 00:30:18,759
E porque ele está a dar flores

593
00:30:18,759 --> 00:30:20,042
para outras mulheres?

594
00:30:20,726 --> 00:30:20,935
Alex!

595
00:30:20,935 --> 00:30:21,477
O que você fez?

596
00:30:23,324 --> 00:30:24,469
Viu, é isso que você ganha me a dar a varinha.

597
00:30:30,085 --> 00:30:31,430
Tem certeza que foi aqui que os deixou?

598
00:30:31,430 --> 00:30:34,010
Sim, depois do mundo fazer "zuauaauu",

599
00:30:35,083 --> 00:30:36,145
eu os deixei em cima da cama.

600
00:30:38,178 --> 00:30:39,211
Ei, obrigado por me deixarem no restaurante.

601
00:30:40,021 --> 00:30:41,044
Alex, gostaria de dizer ao

602
00:30:41,044 --> 00:30:42,085
seu irmão menor o que fez?

603
00:30:42,700 --> 00:30:43,395
Ela fez um feitiço errado

604
00:30:43,745 --> 00:30:44,418
usando a varinha da família...

605
00:30:45,496 --> 00:30:46,106
Eu apenas errei.

606
00:30:46,398 --> 00:30:47,054
Isso não é problema meu!

607
00:30:47,605 --> 00:30:48,261
E desejou que o pai e a mamae

608
00:30:48,261 --> 00:30:49,114
nunca tivessem se conhecido e

609
00:30:49,114 --> 00:30:49,960
agora eles não se conhecem.

610
00:30:50,180 --> 00:30:50,760
É igual a vinte anos atrás, eles

611
00:30:51,052 --> 00:30:52,263
não se conhecem e não nos conhecem.

612
00:30:54,386 --> 00:30:55,239
Então sem mais pais.

613
00:30:55,897 --> 00:30:58,317
Eu estou confuso, isso é algo bom ou mau?

614
00:30:58,680 --> 00:30:59,430
O rapaz tem razão.

615
00:30:59,638 --> 00:31:01,022
Isso é algo horrível. Isso prova

616
00:31:02,584 --> 00:31:03,542
que quando faz algo mau, coisas

617
00:31:03,804 --> 00:31:06,396
mais ruins ainda acontecem!

618
00:31:06,834 --> 00:31:07,506
Então você admitiu que isso é meio que

619
00:31:07,740 --> 00:31:08,460
sua culpa?

620
00:31:13,636 --> 00:31:14,692
Eu não sei onde a varinha está;

621
00:31:22,268 --> 00:31:24,979
Viu, ali está a varinha. Como eu não desistiu

622
00:31:25,228 --> 00:31:27,583
de seus poderes, ele ainda é um

623
00:31:27,583 --> 00:31:28,519
feiticeiro.

624
00:31:28,519 --> 00:31:29,502
Então nós só deveríamos

625
00:31:29,829 --> 00:31:30,394
pegar o livro e arranjar uma

626
00:31:30,612 --> 00:31:31,643
maneira de consertar tudo.

627
00:31:32,052 --> 00:31:32,739
Se conseguirmos.

628
00:31:33,331 --> 00:31:35,144
Sim, nós iremos.

629
00:31:35,803 --> 00:31:36,393
Eu só estou a confirmar para ver

630
00:31:36,603 --> 00:31:37,270
se isso é realmente complicado.

631
00:31:37,675 --> 00:31:39,646
Ali está a mãe, ela sabe quem sou!

632
00:31:41,677 --> 00:31:44,208
Mãe, olá.

633
00:31:46,680 --> 00:31:48,081
O que foi? Não me reconhece?

634
00:31:49,551 --> 00:31:50,801
Eu deveria?

635
00:31:52,253 --> 00:31:54,696
Sim, deveria. Sou eu, Max,

636
00:31:55,570 --> 00:31:56,675
Máximo, Maximilian.

637
00:31:57,611 --> 00:31:59,815
Sabe a coisa mais fofinha de toda o mundo.

638
00:32:01,738 --> 00:32:02,666
Está tendo?

639
00:32:04,941 --> 00:32:06,458
Se soubesse que haveria tantas crianças

640
00:32:06,458 --> 00:32:07,817
nesse resort, eu não teria a vir.

641
00:32:08,270 --> 00:32:10,552
Espere um momento, você não me

642
00:32:10,770 --> 00:32:11,581
reconhece mesmo?

643
00:32:13,116 --> 00:32:13,910
Não faço a mínima ideia.

644
00:32:15,583 --> 00:32:16,759
Desculpe-me, com lincença.

645
00:32:17,803 --> 00:32:20,665
Mãe, não, espere!

646
00:32:20,865 --> 00:32:21,636
Max!

647
00:32:22,042 --> 00:32:22,709
Alex

648
00:32:24,114 --> 00:32:25,790
Xavier, desculpe-me, uma coisa aconteceu

649
00:32:25,790 --> 00:32:27,552
e eu não poderei ir de noite.

650
00:32:27,957 --> 00:32:28,541
Ei, sem problema.

651
00:32:28,741 --> 00:32:29,615
Teremos outras vezes.

652
00:32:31,803 --> 00:32:32,230
E avise-me se irá querer

653
00:32:32,230 --> 00:32:33,427
mais aulas de surf, você irá

654
00:32:33,789 --> 00:32:36,803
se tornar uma óptima surfista.

655
00:32:38,022 --> 00:32:38,269
ok?

656
00:32:40,760 --> 00:32:41,542
Dolorida, com fome e desapontada por não ter uma

657
00:32:44,489 --> 00:32:45,019
mãe para dizer "eu disse".

658
00:32:46,823 --> 00:32:47,668
Por favor, mãe, não.

659
00:32:49,021 --> 00:32:50,206
Desculpe-me, ele tem problemas

660
00:32:50,441 --> 00:32:51,021
com abandonamento.

661
00:32:51,396 --> 00:32:52,176
Solte-me agora mesmo.

662
00:32:54,771 --> 00:32:55,167
Segurança.

663
00:33:00,539 --> 00:33:00,945
É somente uma simples feitiço de

664
00:33:00,945 --> 00:33:01,665
levitação.

665
00:33:02,530 --> 00:33:03,790
É minha especialidade.

666
00:33:05,196 --> 00:33:05,747
Você não tem especialidade.

667
00:33:13,590 --> 00:33:14,291
Aqui vamos nós.

668
00:33:27,749 --> 00:33:30,227
Ninguém, toca no livro.

669
00:33:36,132 --> 00:33:36,914
Eu peguei vocês, vocês ficaram com

670
00:33:37,523 --> 00:33:39,885
Caras de medo "o que ele irá fazer?".

671
00:33:41,823 --> 00:33:44,727
Bem o que temos aqui, um bando

672
00:33:44,727 --> 00:33:45,373
de jovens feitiçeiros a tentar pregar

673
00:33:45,603 --> 00:33:46,217
algumas peças?

674
00:33:46,636 --> 00:33:47,199
Algo do tipo.

675
00:33:47,602 --> 00:33:48,260
Excelente!

676
00:33:48,635 --> 00:33:50,416
Uma vez eu transformei meu professor de matemática num Cachorro,

677
00:33:51,999 --> 00:33:53,761
nunca fui pego. Eu jogava coisas para ele pegar e...

678
00:33:56,665 --> 00:33:57,341
Uma porção de nachos.

679
00:33:58,937 --> 00:33:59,952
Muito obrigado.

680
00:33:59,952 --> 00:34:00,841
De nada.

681
00:34:06,853 --> 00:34:08,139
As porções aqui são muito pequenas.

682
00:34:09,250 --> 00:34:10,571
Espere, você usou magia por diversão?

683
00:34:11,687 --> 00:34:12,759
E por queijo derretido. Vocês querem?

684
00:34:13,060 --> 00:34:14,101
Estão com fome? Por minha conta, afinal

685
00:34:14,405 --> 00:34:15,196
é só dinheiro.

686
00:34:15,791 --> 00:34:16,187
Eu queria uma atitude dessa quando tive

687
00:34:16,187 --> 00:34:17,261
meu próprio telefone.

688
00:34:17,699 --> 00:34:20,323
Eu sei, pais podem ser tão idiotas.

689
00:34:22,072 --> 00:34:23,385
Sabe, só por curiosidade, você não tem uma varinha

690
00:34:23,635 --> 00:34:27,469
de titânio, certo?

691
00:34:30,687 --> 00:34:31,446
Eu tenho sim.

692
00:34:32,852 --> 00:34:33,852
Eu sou o feiticeiro da família.

693
00:34:35,275 --> 00:34:36,166
Tenho mais poder do que vocês

694
00:34:36,542 --> 00:34:38,512
jamais podem imaginar.

695
00:34:42,218 --> 00:34:42,854
Bem fixe, não?

696
00:34:44,249 --> 00:34:45,249
Pessoas dizem que mágia não é

697
00:34:45,249 --> 00:34:46,561
tão importante, mas adivinhem,

698
00:34:48,137 --> 00:34:49,249
eles são mentirosos!

699
00:34:49,624 --> 00:34:52,463
Magia é incrível.

700
00:34:53,884 --> 00:34:54,376
Vejam.

701
00:35:10,678 --> 00:35:12,864
A recepção acabou de ligar e disseram

702
00:35:13,085 --> 00:35:15,197
que seu quarto já foi vago.

703
00:35:18,490 --> 00:35:19,430
Pessoal, são as nossas coisas!

704
00:35:23,514 --> 00:35:25,537
Como um simples feiticeiro, posso

705
00:35:25,919 --> 00:35:26,262
lhe fazer uma pergunta?

706
00:35:28,212 --> 00:35:28,990
Suponha que uma jovem,

707
00:35:29,212 --> 00:35:30,903
egoísta, inexperiente...

708
00:35:31,648 --> 00:35:32,200
Ele entendeu.

709
00:35:33,803 --> 00:35:34,889
Feiticeiro desejou que seus

710
00:35:34,889 --> 00:35:35,963
pais jamais se conhecessem,

711
00:35:36,991 --> 00:35:37,490
o que faria para consertar isso?

712
00:35:37,490 --> 00:35:40,900
Eu não faço ideia.

713
00:35:42,600 --> 00:35:43,679
Que bom que isso não caiu no meu exame.

714
00:35:45,588 --> 00:35:46,341
Mas eles teriam que fazer algo bem

715
00:35:47,264 --> 00:35:48,086
rápido, sabe? Para reverter

716
00:35:48,741 --> 00:35:49,774
qualquer perigo próximo.

717
00:35:50,055 --> 00:35:50,650
Reverter?

718
00:35:50,650 --> 00:35:51,305
Perigo?

719
00:35:51,557 --> 00:35:51,903
Próximo?

720
00:35:52,617 --> 00:35:54,118
Vocês sabem. Digamos que eles tenham filhos...

721
00:35:55,760 --> 00:35:56,834
Eu amo essa música!

722
00:36:09,994 --> 00:36:11,671
Então a realidade iria pegar essas crianças

723
00:36:11,671 --> 00:36:14,203
para desaparecer para sempre. Se não se conhecem,

724
00:36:14,431 --> 00:36:14,742
não a crianças.

725
00:36:15,355 --> 00:36:16,264
Isso é uma simples lógica mágica.

726
00:36:16,587 --> 00:36:17,515
Quem é o professor de vocês?

727
00:36:17,834 --> 00:36:18,476
Quão próximo?

728
00:36:18,476 --> 00:36:21,401
Digamos, 48 horas?

729
00:36:21,401 --> 00:36:22,327
48 Horas?

730
00:36:22,933 --> 00:36:23,682
48 Horas!

731
00:36:24,890 --> 00:36:25,866
Mas eles saberam quando for, pois

732
00:36:25,866 --> 00:36:28,868
esqueceram tudo sobre seu passado.

733
00:36:29,492 --> 00:36:30,962
Eu não lembro-me o que eu fiz aos 10 anos?

734
00:36:30,962 --> 00:36:31,055
Eu não lembro-me dos meus aniversários.

735
00:36:31,055 --> 00:36:31,511
Eu tive um aniversário de 10 anos?

736
00:36:33,638 --> 00:36:33,964
Eles precisam de um milagre.

737
00:36:35,180 --> 00:36:37,181
Ok pessoal, óptimo papo, mas

738
00:36:39,024 --> 00:36:39,557
está tendo uma festa na praia.

739
00:36:40,148 --> 00:36:40,702
Fui!

740
00:36:42,463 --> 00:36:42,866
Um milagre poderia ser a Pedra dos Sonhos.

741
00:36:46,662 --> 00:36:49,056
Pedra dos Sonhos. Sim, isso pode.

742
00:36:49,503 --> 00:36:50,692
Eu ouvi que pode cancelar

743
00:36:50,941 --> 00:36:51,661
qualquer pedido, ou reverter

744
00:36:52,039 --> 00:36:52,660
qualquer feitiço.

745
00:36:53,184 --> 00:36:54,769
Isso seria demais, procurar por isto.

746
00:36:55,693 --> 00:36:56,338
Isso não é perigoso?

747
00:36:58,910 --> 00:37:01,664
E dai? Ele é sempre assim?

748
00:37:03,246 --> 00:37:04,099
Opa, quase esqueci meus nachos.

749
00:37:13,799 --> 00:37:14,307
Alex...

750
00:37:15,629 --> 00:37:16,113
Alex!

751
00:37:19,442 --> 00:37:22,183
Ei, estou acordada.

752
00:37:22,806 --> 00:37:24,621
Mãe e pai se foram, qual seu plano?

753
00:37:27,380 --> 00:37:28,019
Ei você achou que tudo iria se resolver por

754
00:37:28,226 --> 00:37:31,442
eu ter um plano quando acordasse.

755
00:37:31,961 --> 00:37:33,370
Vamos pessoal, todos nós iremos

756
00:37:33,370 --> 00:37:33,722
desaparecer.

757
00:37:36,316 --> 00:37:36,773
Justin?

758
00:37:40,754 --> 00:37:41,121
Obvio que eu pensei em algo.

759
00:37:43,277 --> 00:37:43,819
Eu e Alex iremos achar a Pedra.

760
00:37:45,631 --> 00:37:45,863
Max, você fica e vê se o pai e

761
00:37:46,318 --> 00:37:46,537
a mãe não entram em nenhum apuro.

762
00:37:47,786 --> 00:37:48,026
Apuros? Eles são velhos. Que tipo de

763
00:37:50,692 --> 00:37:51,194
problema acha que eles entrariam?

764
00:37:53,038 --> 00:37:55,121
Eu não sei, conhecer outras pessoas, se apaixonar,

765
00:37:55,443 --> 00:37:55,837
terem crianças...

766
00:37:56,214 --> 00:37:57,748
Ok, eu fico de olho neles.

767
00:38:02,425 --> 00:38:02,797
Aqui está.

768
00:38:03,374 --> 00:38:04,464
Inacreditável, o mapa para

769
00:38:04,464 --> 00:38:05,417
a Pedra dos Sonhos.

770
00:38:05,747 --> 00:38:06,341
Eu sabia que ligaria, não

771
00:38:06,713 --> 00:38:07,529
iria nos desapontar.

772
00:38:08,829 --> 00:38:09,667
Quando eu disse a vocês do mapa,

773
00:38:10,231 --> 00:38:11,467
Giselle até melhorou o humor.

774
00:38:13,091 --> 00:38:13,620
Ela nunca acha que sabe o que estou

775
00:38:13,620 --> 00:38:14,497
a fazer.

776
00:38:15,329 --> 00:38:16,329
Isso é um planfeto para cebolas fritas

777
00:38:16,621 --> 00:38:18,622
especiais na snack-bar.

778
00:38:20,769 --> 00:38:21,684
Opa, não é esse.

779
00:38:27,613 --> 00:38:28,197
Pronto, aqui vamos nós.

780
00:38:33,457 --> 00:38:35,114
Está certo que esse

781
00:38:36,315 --> 00:38:36,446
é o mapa?

782
00:38:36,446 --> 00:38:36,856
O único no mundo.

783
00:38:38,664 --> 00:38:40,424
Ei pessoa, olha o que eu acabei de comprar, um

784
00:38:42,206 --> 00:38:42,615
mapa para a Pedra dos Sonhos.

785
00:38:43,096 --> 00:38:43,727
Bem fixe.

786
00:38:44,052 --> 00:38:44,883
Vocês me inspiraram a acha-la.

787
00:38:46,283 --> 00:38:46,550
Avisarei quando tive-la.

788
00:38:49,582 --> 00:38:49,927
Onde está o Max?

789
00:38:50,605 --> 00:38:51,176
Ele não para de andar. Parece que

790
00:38:52,675 --> 00:38:53,148
sempre andamos em direços opostas.

791
00:38:56,913 --> 00:38:57,520
Pai!

792
00:38:58,269 --> 00:38:58,896
O único mapa no mundo?

793
00:39:07,427 --> 00:39:07,636
Em minha defença, eu

794
00:39:07,924 --> 00:39:08,397
não tomo banho em tipo...

795
00:39:10,240 --> 00:39:10,675
Dois dias.

796
00:39:12,073 --> 00:39:12,832
A razão de nenhum dos outros

797
00:39:13,270 --> 00:39:13,676
mapas funcionarar, é porque

798
00:39:16,819 --> 00:39:18,176
ninguém sabe onde começar.

799
00:39:29,796 --> 00:39:30,787
Ok pessoal, se movendo,

800
00:39:31,299 --> 00:39:32,172
não temos tanto tempo.

801
00:39:35,576 --> 00:39:36,265
Para qual direcção?

802
00:39:39,799 --> 00:39:40,486
Ele aponta uma direcção,

803
00:39:40,828 --> 00:39:41,624
mas não faz a sentir.

804
00:39:42,111 --> 00:39:43,049
Porque está em espanhol...

805
00:39:43,828 --> 00:39:44,578
Na qual temos aulas desde

806
00:39:44,784 --> 00:39:45,600
a primeira série.

807
00:39:46,202 --> 00:39:47,784
Eu meio que só aprendi "Habla inglês?"

808
00:39:50,163 --> 00:39:52,850
Eu sei, temos poucas opções.

809
00:39:53,848 --> 00:39:54,838
O caminho só se abrirá para os que tem

810
00:39:55,883 --> 00:39:56,932
intenções puras.

811
00:39:57,840 --> 00:39:59,432
Então sou eu, obvio!

812
00:40:01,348 --> 00:40:02,380
Eu normalmente iria dizer o contra, mas

813
00:40:03,318 --> 00:40:04,182
com isso nem eu posso.

814
00:40:14,243 --> 00:40:14,496
Ok.

815
00:40:16,648 --> 00:40:18,129
Me mostre o caminho, abra e revele

816
00:40:20,085 --> 00:40:20,684
a passagem.

817
00:40:26,476 --> 00:40:27,975
Me mostre o caminho, abra e revele

818
00:40:29,133 --> 00:40:30,184
a passagem.

819
00:40:34,214 --> 00:40:36,684
Talvez eu tenha traduzido errado.

820
00:40:37,487 --> 00:40:38,030
Segure isso.

821
00:40:38,715 --> 00:40:39,500
Vou pegaer meu dicionário de Espanhol.

822
00:40:47,424 --> 00:40:47,904
Consegui!

823
00:40:48,155 --> 00:40:49,562
O feitiço foi fácil.

824
00:40:51,299 --> 00:40:51,674
Talvez tenha sido uma reacção pelo

825
00:40:51,902 --> 00:40:52,481
o que eu fiz.

826
00:41:00,988 --> 00:41:01,591
Ei espere!

827
00:41:21,640 --> 00:41:22,842
Giselle, por está agindo assim?

828
00:41:23,997 --> 00:41:24,451
Ah desculpe-me, você está

829
00:41:24,832 --> 00:41:25,465
a ficar molhada com esse liro

830
00:41:25,747 --> 00:41:27,218
da floresta.

831
00:41:27,466 --> 00:41:28,083
Então, Pedra dos Sonhos, um

832
00:41:33,112 --> 00:41:34,146
feitiço por feitiçeiro.

833
00:41:35,310 --> 00:41:36,207
Vocês iram restaurar sua família e

834
00:41:37,937 --> 00:41:38,654
transformar a maravilhosa Giselle, em

835
00:41:39,358 --> 00:41:39,845
Giselle de novo. E para

836
00:41:41,489 --> 00:41:42,219
que eu vou usar?

837
00:41:42,592 --> 00:41:43,435
Eu sei que ninguém perguntou.

838
00:41:45,187 --> 00:41:46,302
Quer saber, esqueça, irá ser uma

839
00:41:46,302 --> 00:41:50,263
surpresa.

840
00:41:53,967 --> 00:41:54,872
É, eu não estou a brincar.

841
00:41:56,419 --> 00:41:58,051
Porque não a transforma de volta?

842
00:42:00,063 --> 00:42:00,844
É meio que uma longa história.

843
00:42:02,435 --> 00:42:03,786
Ah meu dedo, sangue, dor.

844
00:42:07,889 --> 00:42:08,434
Eu não sei, sinceramente.

845
00:42:16,027 --> 00:42:16,619
Justin!

846
00:42:17,432 --> 00:42:18,464
Desculpe, eu só quero

847
00:42:18,746 --> 00:42:19,931
ter certeza de que estamos...

848
00:42:23,495 --> 00:42:24,338
A cachoeira.

849
00:42:25,496 --> 00:42:26,452
Isso, estamos na direcção certa.

850
00:42:27,088 --> 00:42:27,620
Perfeito.

851
00:42:28,494 --> 00:42:29,151
Ei eu tenho uma ideia.

852
00:42:32,122 --> 00:42:34,028
Porque eu não lidero e você

853
00:42:35,668 --> 00:42:36,211
segue?

854
00:42:38,088 --> 00:42:38,590
Porque talvez você

855
00:42:38,829 --> 00:42:39,434
não saiba ler um mapa ou

856
00:42:39,822 --> 00:42:41,157
uma bússola ou em espanhol!

857
00:42:43,120 --> 00:42:43,775
Bem eu sei que vi uma teia de aranha

858
00:42:44,362 --> 00:42:45,371
gigante.

859
00:42:46,729 --> 00:42:47,307
Tire de mim, tire de mim!

860
00:42:50,916 --> 00:42:52,164
Isso foi maravilhoso, você gritando como

861
00:42:52,592 --> 00:42:53,570
uma rapariga.

862
00:42:54,103 --> 00:42:54,633
Saí, saí...

863
00:42:57,510 --> 00:42:58,040
Isso não conta.

864
00:42:59,620 --> 00:43:00,685
Eu sou uma rapariga.

865
00:43:01,788 --> 00:43:02,257
Não iremos falar disso

866
00:43:02,257 --> 00:43:02,977
de novo, está bem?

867
00:43:03,227 --> 00:43:03,726
Está bem.

868
00:43:05,852 --> 00:43:06,975
É, isso poderá durar

869
00:43:06,975 --> 00:43:07,943
mais do que eu pensei.

870
00:43:09,885 --> 00:43:11,163
COnfie em mim, confie em

871
00:43:11,386 --> 00:43:13,179
mim está bem?

872
00:43:13,179 --> 00:43:14,009
Pare de ser tão negativa,

873
00:43:15,371 --> 00:43:15,914
eu tenho um bom pressentimento.

874
00:43:17,449 --> 00:43:18,073
Então vamos ficar perto

875
00:43:18,571 --> 00:43:19,404
e não faze-los desconfiar.

876
00:43:24,040 --> 00:43:24,497
Aonde eles estão?

877
00:43:26,305 --> 00:43:26,779
Olá?

878
00:43:29,937 --> 00:43:30,497
Eu sei, desculpe-me pela chuva,

879
00:43:30,822 --> 00:43:33,657
deviaos ter a vir mais cedo.

880
00:43:36,885 --> 00:43:37,136
Ah desculpa.

881
00:43:39,801 --> 00:43:40,198
Ah está bem, temos que ir mais

882
00:43:40,730 --> 00:43:41,040
seis metros para o norte.

883
00:43:41,896 --> 00:43:42,381
Temos que seguir esse caminho até

884
00:43:42,771 --> 00:43:43,291
o fin... Pare.

885
00:43:47,554 --> 00:43:48,489
Agora precisamos mudar de direcção.

886
00:43:48,689 --> 00:43:49,000
Justin.

887
00:43:49,366 --> 00:43:49,968
Eu sei que me culpa por isso mas

888
00:43:50,285 --> 00:43:52,243
aprenda direito.

889
00:43:53,367 --> 00:43:53,785
Não consegue ficar dois segundos sem

890
00:43:54,252 --> 00:43:55,315
me humilhar, consegue?

891
00:43:58,941 --> 00:43:59,346
Você está certo, eu não posso.

892
00:44:00,097 --> 00:44:01,095
Você está a fazer um trabalho incrível.

893
00:44:02,485 --> 00:44:02,971
Podemos fazer isso do meu jeito?

894
00:44:03,504 --> 00:44:03,743
com a mágica.

895
00:44:05,935 --> 00:44:06,385
Você quer dizer, perfeitamente?

896
00:44:06,696 --> 00:44:07,479
Eu quero dizer, irritante.

897
00:44:08,851 --> 00:44:09,701
Eu gosto de fazer as coisas certas.

898
00:44:10,122 --> 00:44:10,811
Agora mais vinte passos nessa

899
00:44:11,539 --> 00:44:11,758
direcção.

900
00:44:12,915 --> 00:44:13,103
você pode tentar alguma vez.

901
00:44:14,412 --> 00:44:17,510
Porque está a ficar mais alta?

902
00:44:18,885 --> 00:44:19,039
Ah porque você não parou sua caminhada

903
00:44:19,325 --> 00:44:19,666
perfeita para perceber, que está em

904
00:44:20,757 --> 00:44:22,185
areia movedissa.

905
00:44:26,040 --> 00:44:26,289
Alex, por favor ajudar-me.

906
00:44:26,651 --> 00:44:26,978
Me tire daqui!

907
00:44:27,374 --> 00:44:27,601
Vamos!

908
00:44:31,229 --> 00:44:31,499
Não é engraçado.

909
00:44:32,914 --> 00:44:33,155
Agora podemos chegar a algum lugar, certo?

910
00:44:36,163 --> 00:44:36,726
Ok, estamos aqui, precisamos chegar lá.

911
00:44:38,822 --> 00:44:38,997
O meu deus, eu irei afundar.

912
00:44:39,479 --> 00:44:42,103
Isso melhora tudo. Não mesmo.

913
00:44:42,760 --> 00:44:43,000
Isso é como aquelas coisinhas

914
00:44:44,123 --> 00:44:44,852
que eu pego no mercado, confuso.

915
00:44:48,562 --> 00:44:49,666
Aqui estamos, perto da areia e temos

916
00:44:50,373 --> 00:44:50,585
que chegar em algo alto?

917
00:44:53,249 --> 00:44:53,823
Alex, por favor ajude-me!

918
00:44:55,039 --> 00:44:55,227
Ah certo, montanhas.

919
00:44:55,539 --> 00:44:55,759
Ah sim, ali estão elas.

920
00:44:58,166 --> 00:44:58,416
Pegue algo para me segurar!

921
00:44:58,821 --> 00:44:59,039
Ok.

922
00:45:01,872 --> 00:45:02,070
Um pedaço de árvore.

923
00:45:02,605 --> 00:45:02,812
Ok. Isso mesmo.

924
00:45:06,539 --> 00:45:06,790
Me deixara no controle do mapa?

925
00:45:12,782 --> 00:45:13,243
Não, agora me de essa coisa.

926
00:45:14,664 --> 00:45:15,761
Sabe quanto mais se mexe, mais rápido

927
00:45:16,165 --> 00:45:16,563
desce.

928
00:45:17,621 --> 00:45:18,354
Isso é um incrível entreterimento.

929
00:45:18,979 --> 00:45:19,368
Isso não é engraçado!

930
00:45:19,654 --> 00:45:20,163
Qualquer coisa que queira.

931
00:45:20,791 --> 00:45:21,229
Sério?

932
00:45:22,414 --> 00:45:22,667
Sim!

933
00:45:24,749 --> 00:45:25,088
Sim, sim, eu prometo!

934
00:45:25,467 --> 00:45:26,149
Vamos.

935
00:45:26,908 --> 00:45:28,637
Segure, segure.

936
00:45:32,729 --> 00:45:34,291
Ai estão vocês, pensei que

937
00:45:34,821 --> 00:45:35,406
tinha os perdido. Perdi algo?

938
00:45:37,201 --> 00:45:37,639
Nada.

939
00:45:38,539 --> 00:45:40,221
Ok pessoal, vamos, por aqui!

940
00:45:41,587 --> 00:45:41,946
Pelo outro caminho.

941
00:45:42,373 --> 00:45:42,887
Quer dizer, por aqui.

942
00:45:46,026 --> 00:45:46,542
Caracoles...

943
00:45:46,876 --> 00:45:47,418
Caracoles...

944
00:45:47,824 --> 00:45:48,667
O que isso quer dizer, cocos?

945
00:45:51,918 --> 00:45:52,886
Um Guaba cremoso por favor.

946
00:45:53,606 --> 00:45:54,700
Nós não fazemos Guabas Cremosos, me

947
00:45:54,907 --> 00:45:55,324
desculpe.

948
00:45:56,075 --> 00:45:56,783
Então o que estou bebendo?

949
00:45:57,034 --> 00:45:57,606
Papaia.

950
00:45:58,043 --> 00:45:58,720
Papaia...

951
00:45:58,938 --> 00:45:59,731
Adoro o jeito que você diz isso.

952
00:46:01,231 --> 00:46:05,599
E todos esses anos, eu pensei que era Guaba.

953
00:46:05,599 --> 00:46:05,971
O que?

954
00:46:05,971 --> 00:46:06,392
Nada.

955
00:46:06,670 --> 00:46:07,157
Obrigado.

956
00:46:07,480 --> 00:46:07,858
Não há de que.

957
00:46:08,202 --> 00:46:08,667
"Gracias" (obrigado)

958
00:46:11,817 --> 00:46:12,700
Porque não leva isso para

959
00:46:12,948 --> 00:46:14,917
aquela miúda por mim?

960
00:46:15,734 --> 00:46:16,283
Ela estava a falar de você

961
00:46:16,542 --> 00:46:17,204
mais cedo.

962
00:46:18,764 --> 00:46:19,168
Quem é aquela?

963
00:46:21,130 --> 00:46:21,639
É sua mãe?

964
00:46:22,232 --> 00:46:22,824
O que?

965
00:46:23,263 --> 00:46:24,066
Não!

966
00:46:24,731 --> 00:46:27,420
Apenas se você achar que é,

967
00:46:28,350 --> 00:46:28,826
memórias a voltar.

968
00:46:31,231 --> 00:46:32,471
Você é uma criança estranha, sabia disso?

969
00:46:33,327 --> 00:46:34,092
É me falam muito isso.

970
00:46:34,949 --> 00:46:35,293
Então...

971
00:46:38,345 --> 00:46:40,879
Não, estou bem.

972
00:46:42,919 --> 00:46:43,890
Sem problemas, mas você pode

973
00:46:44,734 --> 00:46:45,472
fazer muito melhor.

974
00:46:46,482 --> 00:46:47,136
Entre eu e você, ela meio que

975
00:46:47,567 --> 00:46:48,419
parece um cachorro.

976
00:46:48,765 --> 00:46:49,187
ah qual é...

977
00:46:49,629 --> 00:46:50,342
você viu ela?

978
00:46:50,982 --> 00:46:52,637
Ela é uma gata...

979
00:46:56,592 --> 00:46:57,143
Isso não é engraçado.

980
00:46:59,418 --> 00:46:59,967
Ok, é um pouco.

981
00:47:01,264 --> 00:47:01,949
Você roubou isso de mim.

982
00:47:03,936 --> 00:47:04,311
Sem mais brincadeiras,

983
00:47:04,311 --> 00:47:05,063
a transforme de volta antes

984
00:47:05,281 --> 00:47:05,862
que alguém veja.

985
00:47:06,435 --> 00:47:07,894
Tudo bem, eu irei.

986
00:47:08,500 --> 00:47:12,028
mas somente se levar isso para ela.

987
00:47:14,216 --> 00:47:16,175
Está bem, mas eu não sei o porque...

988
00:47:17,935 --> 00:47:19,178
Qual é o seu problema.

989
00:47:19,178 --> 00:47:20,363
Eu sinto muito, eu ia levar essa bebida para

990
00:47:20,363 --> 00:47:21,419
você.

991
00:47:22,030 --> 00:47:22,935
para que? jogar em mim?

992
00:47:23,375 --> 00:47:24,314
Isso não está a funcionar.

993
00:47:28,316 --> 00:47:30,874
Eu sinto tanto, eu não sei

994
00:47:31,208 --> 00:47:31,951
o porque de eu fazer isso, só

995
00:47:32,171 --> 00:47:33,092
sei que eu fiz.

996
00:47:33,592 --> 00:47:34,404
Você sabe, joga as coisas em mim e...

997
00:47:35,219 --> 00:47:37,644
Quer saber, está tudo bem.

998
00:47:40,801 --> 00:47:42,768
Vamos apenas esquecer.

999
00:47:43,300 --> 00:47:43,781
Mas eu não queria...

1000
00:47:45,235 --> 00:47:48,373
Sério, está tudo bem.

1001
00:47:54,015 --> 00:47:54,281
Desculpe.

1002
00:47:57,529 --> 00:47:57,988
O que está a fazer?

1003
00:47:58,825 --> 00:47:59,186
Só isso?

1004
00:47:59,701 --> 00:48:00,269
Qual é o seu problema?

1005
00:48:00,843 --> 00:48:02,063
Você gosta dela, certo?

1006
00:48:02,810 --> 00:48:03,301
Então porque não vai atrás

1007
00:48:03,687 --> 00:48:04,252
dela?

1008
00:48:04,677 --> 00:48:05,217
Bonita e nervosa, essas

1009
00:48:05,780 --> 00:48:06,935
são as mais perigosas.

1010
00:48:07,740 --> 00:48:08,551
Eu até me apaixonaria,

1011
00:48:09,298 --> 00:48:11,203
se ela fosse uma feiticeira.

1012
00:48:12,688 --> 00:48:13,626
Eu lhe disse, sou um feitiçeiro

1013
00:48:13,941 --> 00:48:14,594
inteiro. Você acha que irei desistir

1014
00:48:15,033 --> 00:48:15,842
de meus poderes por uma mortal.

1015
00:48:16,312 --> 00:48:16,998
Você não precisa...

1016
00:48:18,281 --> 00:48:18,968
Está grudando!

1017
00:48:20,126 --> 00:48:24,053
Eu sinto que devia fazer algo.

1018
00:48:32,650 --> 00:48:33,138
Ai.

1019
00:48:34,492 --> 00:48:35,026
Você está bem?

1020
00:48:35,869 --> 00:48:36,576
Se a mãe ainda estivesse aqui

1021
00:48:36,869 --> 00:48:37,900
ela teria posto um inseticida

1022
00:48:38,242 --> 00:48:39,351
na minha bolsa.

1023
00:48:40,525 --> 00:48:41,678
E dai? Você não iria ouvi-la

1024
00:48:41,678 --> 00:48:42,429
mesmo.

1025
00:48:42,743 --> 00:48:44,075
Verdade, mas pelo menos ela iria dizer

1026
00:48:44,774 --> 00:48:45,460
"eu disse-te".

1027
00:48:46,210 --> 00:48:47,709
Eu sinto falta daquele tom dela e de

1028
00:48:48,201 --> 00:48:49,990
seu jeito de controlar tudo.

1029
00:48:49,990 --> 00:48:50,075
Quer dizer que se importa com alguém?

1030
00:48:52,743 --> 00:48:54,023
Sim, com a mãe. Não me ouviu?

1031
00:49:01,054 --> 00:49:01,514
Tenho certeza que se pedissimos

1032
00:49:01,806 --> 00:49:02,776
para não dizerem nada.

1033
00:49:04,420 --> 00:49:06,148
Sim eu sei que está presa a essa

1034
00:49:06,577 --> 00:49:06,991
corpo por mais 50 anos mas sabe,

1035
00:49:08,055 --> 00:49:09,762
se talvez nos mudamos para uma selva

1036
00:49:10,413 --> 00:49:11,201
ou algo assim...

1037
00:49:14,982 --> 00:49:15,711
Mas se eles não pegarem primeiro, vão

1038
00:49:16,492 --> 00:49:17,054
desaparecer para sempre.

1039
00:49:19,388 --> 00:49:21,243
Por isso que é o plano perfeito.

1040
00:49:25,053 --> 00:49:26,273
É mesmo o plano perfeito.

1041
00:49:28,609 --> 00:49:29,631
Você é boa nisso, certo?

1042
00:49:34,837 --> 00:49:36,367
Eu odeio quando brigamos também.

1043
00:50:02,451 --> 00:50:03,527
Como iremos atravessar essa coisa?

1044
00:50:03,930 --> 00:50:06,931
É impossível, estamos limitados!

1045
00:50:08,828 --> 00:50:09,651
A espere, a instruções.

1046
00:50:10,107 --> 00:50:11,978
É sua positividade que eu devia admirar, certo

1047
00:50:12,289 --> 00:50:13,164
Justin?

1048
00:50:13,555 --> 00:50:14,915
Diz que temos que construir uma ponta de pedras.

1049
00:50:15,336 --> 00:50:15,994
Isso não ira acontecer.

1050
00:50:16,577 --> 00:50:17,243
Com mágica.

1051
00:50:17,587 --> 00:50:18,554
Isso pode acontecer.

1052
00:50:29,039 --> 00:50:29,961
Eu posso não ser um feiticeiro inteiro,

1053
00:50:30,493 --> 00:50:32,092
eu posso não ter uma varinha da família e

1054
00:50:33,775 --> 00:50:35,264
eu ainda iria ser óptimo.

1055
00:50:35,899 --> 00:50:40,213
Mas você tem que admitir, isso é bem impressionante.

1056
00:50:41,339 --> 00:50:43,369
Eu apenas pensei em algumas mágicas simples e dois

1057
00:50:43,807 --> 00:50:45,556
semestres de geometria.

1058
00:50:46,931 --> 00:50:47,525
O que?

1059
00:50:48,182 --> 00:50:49,478
Sem perdedor?

1060
00:50:50,774 --> 00:50:51,556
Ou sem me enxer?

1061
00:50:51,889 --> 00:50:52,805
O que você disse?

1062
00:50:53,245 --> 00:50:55,835
"Obrigado Justin, você nos salvou, é meu herói"

1063
00:50:56,216 --> 00:50:56,831
Bem, obrigado.

1064
00:50:57,217 --> 00:50:57,844
Bom trabalho.

1065
00:50:58,303 --> 00:51:00,637
Obrigado.

1066
00:51:00,637 --> 00:51:01,404
O que?

1067
00:51:04,335 --> 00:51:05,873
O que uma pedrinha irá fazer com a minha...

1068
00:51:24,816 --> 00:51:25,784
Bem, eu serei a primeira.

1069
00:51:26,534 --> 00:51:27,158
Perdedor.

1070
00:51:28,490 --> 00:51:30,206
Nos ficaremos aqui atrás enquanto vocês

1071
00:51:30,939 --> 00:51:32,970
fazem algo. Sabe, esperar.

1072
00:51:44,689 --> 00:51:46,264
Admita, não é uma má ideia.

1073
00:51:48,198 --> 00:51:49,106
É somente um simples feitiço

1074
00:51:49,325 --> 00:51:50,095
de levitação.

1075
00:51:50,323 --> 00:51:51,590
É, você é muito esperta.

1076
00:51:55,951 --> 00:51:56,842
Não olhem para baixo.

1077
00:51:58,824 --> 00:51:59,793
Tem muita coisa a baixo.

1078
00:52:01,045 --> 00:52:02,450
Por que você sempre fica tão bravo

1079
00:52:02,450 --> 00:52:03,565
quando eu faço algo certo?

1080
00:52:03,979 --> 00:52:05,168
Porque você nem ao menos tenta.

1081
00:52:06,026 --> 00:52:06,699
Nem mesmo pensa.

1082
00:52:07,512 --> 00:52:09,418
Não pensar, funciona para mim.

1083
00:52:09,838 --> 00:52:11,516
Exactamente, e isso não é justo.

1084
00:52:11,829 --> 00:52:12,919
Eu sei tudo sobré magia e você

1085
00:52:13,326 --> 00:52:16,169
só se aproxima e faz.

1086
00:52:17,816 --> 00:52:18,982
É por isso que tenho que estudar o

1087
00:52:19,479 --> 00:52:20,126
tempo todo.

1088
00:52:21,141 --> 00:52:23,248
Eu sempre sou o "Feiticeiro da família,

1089
00:52:23,512 --> 00:52:24,390
como não pode ser eu?"

1090
00:52:26,064 --> 00:52:26,950
E você chega perto e faz algo como isso,

1091
00:52:28,995 --> 00:52:31,136
por exemplo.

1092
00:52:31,347 --> 00:52:31,919
Justin, você não ira perder,

1093
00:52:32,128 --> 00:52:33,233
irá ser o feiticeiro da família.

1094
00:52:33,636 --> 00:52:34,502
Você ao menos quer?

1095
00:52:35,408 --> 00:52:40,233
Alex!

1096
00:52:44,139 --> 00:52:46,106
Eu não sei, eu penso que não.

1097
00:52:46,816 --> 00:52:47,451
Porque?

1098
00:52:48,044 --> 00:52:48,878
Eu sei que não seria nada

1099
00:52:49,121 --> 00:52:50,330
senão fosse um feitiçeiro.

1100
00:52:50,793 --> 00:52:51,545
Mágica é a única coisa que

1101
00:52:51,828 --> 00:52:52,918
sou realmente bom.

1102
00:52:54,129 --> 00:52:55,019
Mentiroso, você é bom em tudo.

1103
00:52:58,335 --> 00:52:59,022
Tomará que eles passem.

1104
00:53:00,914 --> 00:53:01,417
Você é tão perfeito.

1105
00:53:01,730 --> 00:53:02,241
"Porque não pode ser mais

1106
00:53:02,241 --> 00:53:03,081
como o Justin?"

1107
00:53:04,293 --> 00:53:04,699
Quem diz isso?

1108
00:53:04,992 --> 00:53:06,895
Além de você, toda gente.

1109
00:53:08,348 --> 00:53:09,223
Mãe, pai...

1110
00:53:10,240 --> 00:53:10,917
Eles não iriam dizer isso

1111
00:53:11,208 --> 00:53:12,583
senão fosse tão perfeito.

1112
00:53:15,347 --> 00:53:16,145
Você sabe que isso não é

1113
00:53:16,145 --> 00:53:17,512
verdade. Eles nos amam de todos

1114
00:53:17,960 --> 00:53:18,835
os jeitos.

1115
00:53:20,301 --> 00:53:21,693
Você sabe que são de ambos os jeitos.

1116
00:53:23,228 --> 00:53:23,741
Alex!

1117
00:53:29,915 --> 00:53:30,644
Quase lá.

1118
00:53:39,293 --> 00:53:39,772
Bom trabalho.

1119
00:53:42,335 --> 00:53:42,866
Nós fizemos um bom

1120
00:53:42,866 --> 00:53:43,583
trabalho.

1121
00:53:44,618 --> 00:53:48,397
Ei não esquecam seu monitor confiavel.

1122
00:53:50,493 --> 00:53:51,005
Você poderiam apenas mandar as rochas

1123
00:53:51,005 --> 00:53:51,616
de volta.

1124
00:54:00,241 --> 00:54:01,607
Não há tempo, nós voltaremos

1125
00:54:01,835 --> 00:54:02,959
quando pegarmos a Pedra.

1126
00:54:04,022 --> 00:54:04,480
Tchau.

1127
00:54:10,948 --> 00:54:11,542
Sim eu entendi, ficar para trás

1128
00:54:12,005 --> 00:54:14,490
não foi uma boa estratégia.

1129
00:54:18,584 --> 00:54:19,053
O que?

1130
00:54:20,803 --> 00:54:21,261
Descer lá em baixo?

1131
00:54:22,710 --> 00:54:23,680
Parece ser o único jeito.

1132
00:54:26,256 --> 00:54:27,536
Eu mencionei meu medo de altura?

1133
00:54:29,335 --> 00:54:30,450
Não se importa, está bem.

1134
00:54:39,030 --> 00:54:39,610
O que? Eu estou a ir.

1135
00:54:40,828 --> 00:54:41,703
Se você pelo menos pudesse voar.

1136
00:54:45,422 --> 00:54:47,672
Namaste querida. Até mais.

1137
00:54:48,485 --> 00:54:48,693
Ai está você, onde esteve?

1138
00:54:50,204 --> 00:54:50,473
tchau Jerry.

1139
00:54:50,913 --> 00:54:51,296
Me ligue.

1140
00:54:51,842 --> 00:54:52,330
Classe de Yoga.

1141
00:54:53,224 --> 00:54:55,920
Parece uma coisa chique e chata. Olhe só.

1142
00:54:56,827 --> 00:54:59,248
Isso é óptimo. Parece que tem dinheiro saltando

1143
00:54:59,702 --> 00:55:00,756
dos bolsos.

1144
00:55:01,506 --> 00:55:02,391
Você irá ao restaurante hoje?

1145
00:55:02,766 --> 00:55:04,795
Não peça macarrão, pois as nove, eles

1146
00:55:06,892 --> 00:55:08,171
irão virar minhocas.

1147
00:55:08,911 --> 00:55:09,702
Toda gente vai pirar.

1148
00:55:10,172 --> 00:55:12,579
Realmente muito fixe, macarrão em minhocas.

1149
00:55:13,920 --> 00:55:14,389
Eu sei.

1150
00:55:14,641 --> 00:55:15,267
Se você conhecesse meu pai, ele

1151
00:55:15,486 --> 00:55:16,045
jamais deixaria eu fazer algo do tipo.

1152
00:55:16,483 --> 00:55:17,816
Eu sei, o meu também.

1153
00:55:18,445 --> 00:55:19,295
Ei você é de Nova Iorque?

1154
00:55:20,068 --> 00:55:20,733
Eu também.

1155
00:55:21,468 --> 00:55:22,879
Sim eu acho.

1156
00:55:23,705 --> 00:55:24,191
Sinceramente eu não sei onde

1157
00:55:24,475 --> 00:55:25,673
eu nasci.

1158
00:55:31,861 --> 00:55:34,193
Theresa, onde vai?

1159
00:55:35,225 --> 00:55:35,921
Não é da sua conta.

1160
00:55:37,813 --> 00:55:39,438
Olhe, eu sei do que isso se trata.

1161
00:55:40,000 --> 00:55:40,349
Você sabe?

1162
00:55:40,721 --> 00:55:41,461
Sim, você está a tentar me juntar com

1163
00:55:41,867 --> 00:55:42,439
seu amigo.

1164
00:55:42,721 --> 00:55:43,347
Mas acredite em mim, eu nunca estaria

1165
00:55:44,002 --> 00:55:44,376
interessada.

1166
00:55:45,348 --> 00:55:45,969
Isso não é verdade, pois disse-me que

1167
00:55:47,408 --> 00:55:49,690
ele é seu tipo.

1168
00:55:50,095 --> 00:55:50,501
Sério?

1169
00:55:50,723 --> 00:55:51,220
Sim

1170
00:55:52,533 --> 00:55:53,941
Bem, isso não importa, eu

1171
00:55:54,149 --> 00:55:54,876
tenho planos.

1172
00:55:55,410 --> 00:55:56,087
Com quem?

1173
00:55:57,739 --> 00:55:58,908
Tudo pronto. O barco

1174
00:55:59,125 --> 00:55:59,752
está pronto para nós.

1175
00:56:00,049 --> 00:56:00,534
Obrigada.

1176
00:56:04,221 --> 00:56:05,971
Aquele barco?

1177
00:56:05,971 --> 00:56:06,648
Si...

1178
00:56:11,375 --> 00:56:11,586
Você poderiam dar-me licença por

1179
00:56:11,586 --> 00:56:12,347
um segundo.

1180
00:56:28,501 --> 00:56:29,250
Está quente o suficiente?

1181
00:56:36,471 --> 00:56:38,025
E se não pegarmos a pedra a tempo

1182
00:56:38,773 --> 00:56:39,345
e não consertamos tudo?

1183
00:56:41,720 --> 00:56:43,939
Não se preocupe. Nós conseguiremos.

1184
00:56:44,972 --> 00:56:45,711
Como sabe?

1185
00:56:46,688 --> 00:56:50,220
Porque eu e você, como não conseguiremos?

1186
00:56:54,597 --> 00:56:57,285
Eu acho que é esse é o único

1187
00:56:57,752 --> 00:57:02,848
momento que você não tira sarro de mim.

1188
00:57:06,724 --> 00:57:07,347
É verdade.

1189
00:57:08,680 --> 00:57:10,214
Eu sabia que tinha que fazer algo.

1190
00:57:12,307 --> 00:57:12,987
Por onde quer que eu comece?

1191
00:57:13,524 --> 00:57:14,910
Eu até gosto disso.

1192
00:57:16,192 --> 00:57:16,899
Vamos tentar.

1193
00:57:24,870 --> 00:57:28,035
Sobre as puras intenções, como você

1194
00:57:29,348 --> 00:57:31,097
conseguiu e eu não?

1195
00:57:33,815 --> 00:57:34,472
Eu não sei.

1196
00:57:35,855 --> 00:57:37,604
Eu estava a pensar em salvar minha família.

1197
00:57:38,308 --> 00:57:39,698
Eu também estava a pensar isso.

1198
00:57:40,942 --> 00:57:42,597
Mas provavelmente, não com o coração.

1199
00:57:48,682 --> 00:57:49,147
Ai está a minha resposta.

1200
00:57:54,184 --> 00:57:55,055
Você é um óptimo feiticeiro,

1201
00:57:55,276 --> 00:57:55,944
Justin.

1202
00:57:58,161 --> 00:57:58,756
Eu apenas sei um monte de

1203
00:57:58,756 --> 00:58:02,004
feitiços. Como isso faz-me óptimo?

1204
00:58:02,840 --> 00:58:03,928
Bem, eu acho que você é

1205
00:58:04,207 --> 00:58:04,848
óptimo.

1206
00:58:07,880 --> 00:58:09,900
Você está sempre lá por mim.

1207
00:58:11,277 --> 00:58:13,209
Não importa quantas vezes eu estrague tudo.

1208
00:58:14,007 --> 00:58:14,757
E isso faz-me óptimo?

1209
00:58:16,318 --> 00:58:17,569
Eu apenas estou a ser um bom irmão.

1210
00:58:22,129 --> 00:58:23,557
Você sabe que eu digo muito,

1211
00:58:26,910 --> 00:58:27,697
mas obrigada.

1212
00:58:31,882 --> 00:58:32,397
Não há de que.

1213
00:58:51,566 --> 00:58:52,993
Alex, acorde, acho que

1214
00:58:52,993 --> 00:58:54,305
alguém está se aproximando.

1215
00:58:54,693 --> 00:58:56,095
Não seja chato e vá ver.

1216
00:59:05,961 --> 00:59:06,304
O meu deus...

1217
00:59:08,096 --> 00:59:09,181
Desculpe-me.

1218
00:59:10,004 --> 00:59:10,816
Nós não sabíamos quem era e além do mais

1219
00:59:12,222 --> 00:59:13,181
eu não acordo de bom humor

1220
00:59:15,660 --> 00:59:16,429
Mas isso é óptimo, você conseguiu.

1221
00:59:18,903 --> 00:59:19,877
Pensei que iriamos fazer isso sozinhos.

1222
00:59:20,158 --> 00:59:20,879
Veja, ali está. A grande montanha branca,

1223
00:59:22,693 --> 00:59:22,846
onde a pedra está.

1224
00:59:23,274 --> 00:59:24,066
Nossa está tão longe.

1225
00:59:24,066 --> 00:59:25,318
E ai está de novo, tão perto.

1226
00:59:25,973 --> 00:59:26,215
Vamos logo.

1227
00:59:34,035 --> 00:59:34,270
Olá.

1228
00:59:36,332 --> 00:59:37,181
Estarei na piscina mais tarde.

1229
00:59:38,880 --> 00:59:40,120
Ei Jerry, espere.

1230
00:59:41,410 --> 00:59:42,774
Por favor, você precisa ajudar-me.

1231
00:59:43,534 --> 00:59:44,410
O que agora?

1232
00:59:45,129 --> 00:59:45,818
Eu não consigo lembrar depois da primeira

1233
00:59:46,336 --> 00:59:46,965
série.

1234
00:59:48,057 --> 00:59:49,442
Meus irmãos nunca voltaram da noite anterior.

1235
00:59:50,652 --> 00:59:51,474
Eu não sei o porque de estar a dizer-me isso.

1236
00:59:51,816 --> 00:59:52,660
Devia dizer a seus pais.

1237
00:59:53,399 --> 00:59:56,723
Bem, eu estou a tentar fazer isso, mas

1238
00:59:57,349 --> 00:59:59,066
é complicado.

1239
01:00:00,464 --> 01:00:01,819
Eles foram encontrar a Pedra dos Sonhos.

1240
01:00:03,598 --> 01:00:04,066
O que?

1241
01:00:05,119 --> 01:00:07,082
Isso é incrivelmente perigoso.

1242
01:00:08,337 --> 01:00:09,412
Mas isso meio que sua ideia.

1243
01:00:10,412 --> 01:00:11,555
Mas eu pensei que eles não iriam realmente fazer.

1244
01:00:13,003 --> 01:00:14,070
Veja, você é a única pessoa que sei que pode

1245
01:00:14,431 --> 01:00:15,287
ajudar-me a encontrá-los.

1246
01:00:16,368 --> 01:00:16,994
Por favor.

1247
01:00:25,528 --> 01:00:28,347
Está bem. Vamos, eu tenho um mapa.

1248
01:00:32,956 --> 01:00:34,008
O problema é que parece faltar algo.

1249
01:00:36,548 --> 01:00:38,229
O meu deus, isso é um mapa do tesouro?

1250
01:00:38,611 --> 01:00:39,568
Um mapa do tesouro?

1251
01:00:40,783 --> 01:00:41,766
Não seja ridícula.

1252
01:00:42,626 --> 01:00:44,235
É sim um mapa de tesouros.

1253
01:00:44,861 --> 01:00:46,663
Mas não é um que funcione.

1254
01:00:47,111 --> 01:00:48,675
Funciona sim, só que estamos a perder algo.

1255
01:00:49,258 --> 01:00:53,104
Meu irmão Justin e minha irmã... Seja lá seu nome.

1256
01:00:53,643 --> 01:00:56,454
Eles tem algo que os levaram para essa direcção.

1257
01:00:57,954 --> 01:01:01,237
Tinha uma foto de umas ruínas, com uma gargula eu acho.

1258
01:01:02,080 --> 01:01:03,454
Isso pode ser em qualquer lugar.

1259
01:01:03,735 --> 01:01:04,706
Eu sei onde isso é.

1260
01:01:05,081 --> 01:01:06,469
Eu vi no meu tour de artefatos ontem.

1261
01:01:07,597 --> 01:01:08,789
É bem...

1262
01:01:10,259 --> 01:01:11,738
Esperem, eu poderei ir junto?

1263
01:01:14,081 --> 01:01:15,001
Sim.

1264
01:01:16,750 --> 01:01:17,194
Não.

1265
01:01:19,133 --> 01:01:20,394
Porque? Tem medo de passar

1266
01:01:20,913 --> 01:01:22,194
um pouco de tempo comigo?

1267
01:01:23,487 --> 01:01:25,019
Não... É que... Nós precisamos...

1268
01:01:29,439 --> 01:01:30,219
Diga a ela.

1269
01:01:30,550 --> 01:01:31,517
Isso seria maravilhoso.

1270
01:01:32,196 --> 01:01:33,759
Fixe, isso será tão divertido.

1271
01:01:34,458 --> 01:01:35,768
Eu dirijo se estiver tudo bem com vocês.

1272
01:01:36,643 --> 01:01:40,019
Você tem que me deixar falar.

1273
01:01:40,883 --> 01:01:41,610
Vamos meninos.

1274
01:01:49,023 --> 01:01:50,222
O mapa acaba aqui. Diz que

1275
01:01:52,831 --> 01:01:53,944
temos que achar uma caverna.

1276
01:01:54,727 --> 01:01:56,820
Uma caverna no meio de todas essas

1277
01:01:57,329 --> 01:02:00,583
montanhas. Isso bem fácil, não é.

1278
01:02:02,176 --> 01:02:02,833
El que menos sabe, és o que

1279
01:02:03,580 --> 01:02:05,174
los guiara.

1280
01:02:06,611 --> 01:02:07,961
O que sabe menos, ira nos

1281
01:02:07,961 --> 01:02:08,837
mostrar o caminho.

1282
01:02:09,455 --> 01:02:10,947
Alex!

1283
01:02:11,767 --> 01:02:12,518
Desculpe, reflexos.

1284
01:02:14,246 --> 01:02:15,015
Está tudo bem, eu ia

1285
01:02:15,434 --> 01:02:16,090
dizer o mesmo de você.

1286
01:02:19,621 --> 01:02:20,343
Eu acho que essa direcção

1287
01:02:20,698 --> 01:02:21,402
nos mostra...

1288
01:02:22,028 --> 01:02:22,449
Sim, mas essas instruções mostram

1289
01:02:22,449 --> 01:02:23,792
que é para aquela direcção.

1290
01:02:26,686 --> 01:02:27,331
Porque não perguntamos a alguém?

1291
01:02:31,768 --> 01:02:32,560
Eu acho que o pasto verde deve

1292
01:02:32,779 --> 01:02:33,933
ser provavelmente esse...

1293
01:02:33,933 --> 01:02:34,699
A muitos pastos verdes por aqui.

1294
01:02:35,090 --> 01:02:35,655
Tudo isso aqui é um grande pasto

1295
01:02:36,449 --> 01:02:36,807
verde.

1296
01:02:43,669 --> 01:02:44,029
Licença.

1297
01:02:44,904 --> 01:02:45,215
Obrigada.

1298
01:02:45,748 --> 01:02:45,981
Desculpe.

1299
01:02:52,560 --> 01:02:53,560
Olá eu sou a Alex e eu sinto muito

1300
01:02:54,655 --> 01:02:55,142
de enxer vocês.

1301
01:02:58,800 --> 01:02:59,905
Inglês? Não?

1302
01:03:00,623 --> 01:03:00,950
obvio que não.

1303
01:03:01,933 --> 01:03:03,331
Não se aproxime da menina maluca.

1304
01:03:05,872 --> 01:03:07,873
Ah obrigada, elas são novas. Eu acabei de...

1305
01:03:08,706 --> 01:03:09,455
Não, desculpe-me, eu procuro uma caverna.

1306
01:03:10,405 --> 01:03:10,809
Caverna?

1307
01:03:11,591 --> 01:03:12,496
Não?

1308
01:03:13,541 --> 01:03:16,292
Oi-oi-oi-oi...

1309
01:03:16,915 --> 01:03:18,760
Estamos num "Reality Show"?

1310
01:03:18,969 --> 01:03:19,932
Por que ela está a falar tanto?

1311
01:03:19,932 --> 01:03:21,001
Desculpe-me, poderia falar

1312
01:03:21,001 --> 01:03:21,633
só mais um pouco devagar.

1313
01:03:21,633 --> 01:03:22,325
Talvez algumas gestos, seriam

1314
01:03:23,011 --> 01:03:23,856
bons também.

1315
01:03:25,718 --> 01:03:26,133
Espere.

1316
01:03:28,417 --> 01:03:29,681
Na aula de Espanhol eu tomei bomba,

1317
01:03:30,480 --> 01:03:32,731
que tal uma legenda ao vivo.

1318
01:03:33,593 --> 01:03:33,906
Eu acho que ela está à procura uma

1319
01:03:34,219 --> 01:03:34,751
caverna.

1320
01:03:35,718 --> 01:03:36,010
"Eu acho que ela está à procura uma

1321
01:03:36,573 --> 01:03:36,950
caverna". Sim, isso mesmo. Onde está?

1322
01:03:39,384 --> 01:03:39,718
Talvez se sorrirmos ela vá embora.

1323
01:03:41,293 --> 01:03:41,510
Eu pergunto-me o porque dela parecer

1324
01:03:44,481 --> 01:03:44,670
que esteve dormindo no chão.

1325
01:03:45,856 --> 01:03:46,853
Se ela soubesse o quão mau seu halito está.

1326
01:03:54,823 --> 01:03:54,948
Está bem, tudo bem, desculpe enxer. Mesmo não

1327
01:03:55,368 --> 01:03:56,009
sabendo onde a caverna está.

1328
01:04:05,993 --> 01:04:06,701
Caverna?

1329
01:04:08,734 --> 01:04:09,603
A que sabe menos.

1330
01:04:11,261 --> 01:04:11,823
Isso quer dizer que não sou eu,

1331
01:04:11,823 --> 01:04:12,416
é você.

1332
01:04:12,761 --> 01:04:13,482
Você sabe onde a caverna está?

1333
01:04:14,657 --> 01:04:17,468
Eu não estou com mal halito, estou?

1334
01:04:19,323 --> 01:04:19,762
Não, ok.

1335
01:04:28,638 --> 01:04:29,943
Aqui diz que somentes os com intenções puras poderam

1336
01:04:31,328 --> 01:04:31,609
prosseguir.

1337
01:04:36,579 --> 01:04:37,452
O que diabos isso significa?

1338
01:04:38,764 --> 01:04:39,100
Significa que está na hora de

1339
01:04:39,327 --> 01:04:40,204
você ir.

1340
01:04:40,880 --> 01:04:41,390
E muito obrigado pela sua ajuda,

1341
01:04:41,725 --> 01:04:42,662
nós lidamos daqui.

1342
01:04:43,000 --> 01:04:44,421
Sem hipótese, eu não irei embora agora.

1343
01:04:44,726 --> 01:04:45,723
Além do mais, nenhum dos dois fala

1344
01:04:45,986 --> 01:04:48,795
espanhol, certo?

1345
01:04:50,299 --> 01:04:50,705
Certo.

1346
01:04:53,351 --> 01:04:53,754
Acho que teremos que resolver isso

1347
01:04:53,754 --> 01:04:54,735
juntos.

1348
01:04:56,999 --> 01:04:58,486
O tempo está contra nós seja lá

1349
01:05:00,953 --> 01:05:02,468
quem forem, precisamos nos mover.

1350
01:05:03,987 --> 01:05:06,203
Mas ela não pode... Você sabe.

1351
01:05:08,362 --> 01:05:10,444
Ei moça, olhe lá.

1352
01:05:11,672 --> 01:05:13,138
Você vê algo? Eu não vejo nada.

1353
01:05:14,486 --> 01:05:17,546
Sim, umas árvores e...

1354
01:05:19,049 --> 01:05:22,008
Aquilo é um passáro.

1355
01:05:22,008 --> 01:05:25,382
Vejam, o caminho.

1356
01:05:25,599 --> 01:05:25,973
Eu nem mesmo vi.

1357
01:05:26,328 --> 01:05:27,110
Vamos.

1358
01:05:28,484 --> 01:05:29,452
Da onde isso veio?

1359
01:05:49,331 --> 01:05:51,069
Suponho que não tenha um fosforó, certo?

1360
01:05:53,831 --> 01:05:54,703
Permita-me.

1361
01:06:01,890 --> 01:06:02,974
Isso é basicamente tudo que eu tenho.

1362
01:06:08,923 --> 01:06:09,572
Nossa mágia não funciona, a

1363
01:06:10,296 --> 01:06:11,300
caverna deve estar enfeitiçada.

1364
01:06:12,830 --> 01:06:13,787
Luzes também não funcionam. Mas eu

1365
01:06:14,001 --> 01:06:15,318
tenho uma desculpa encantada, eu tenho

1366
01:06:15,797 --> 01:06:17,039
que usar isso.

1367
01:06:17,423 --> 01:06:18,392
Encantada.

1368
01:06:19,881 --> 01:06:20,924
Vocês dois podem esperar aqui

1369
01:06:21,173 --> 01:06:21,925
se quiserem.

1370
01:06:21,925 --> 01:06:22,632
E deixarem os dois irem sozinhos?

1371
01:06:22,632 --> 01:06:23,297
Não.

1372
01:06:23,297 --> 01:06:24,549
Seria um erro.

1373
01:06:24,549 --> 01:06:25,599
Estamos nisso juntos.

1374
01:06:29,390 --> 01:06:31,955
Eu acho que é melhor esperarmos aqui.

1375
01:06:33,359 --> 01:06:34,111
Tudo bem.

1376
01:06:37,675 --> 01:06:38,829
Está pronta?

1377
01:06:39,361 --> 01:06:41,663
Não, mas vamos.

1378
01:06:46,830 --> 01:06:51,205
Boa sorte, até mais, cuidado

1379
01:06:51,662 --> 01:06:52,163
com as costas. Cuidado com

1380
01:06:52,163 --> 01:06:55,831
as aranhas, escorpiões, cobras...

1381
01:06:55,831 --> 01:06:57,010
Entendemos.

1382
01:06:58,518 --> 01:07:00,787
Até logo, não queria ser vocês.

1383
01:07:02,797 --> 01:07:03,235
Espere.

1384
01:07:03,924 --> 01:07:06,051
Eu não sinto minhas pernas.

1385
01:07:06,266 --> 01:07:08,204
Um, dois, três...

1386
01:07:08,978 --> 01:07:11,704
Eu estou afundando aqui pessoal.

1387
01:07:12,181 --> 01:07:15,491
Isso não é divertido como um piscina.

1388
01:07:16,492 --> 01:07:17,525
Segure, segure!

1389
01:07:18,493 --> 01:07:19,242
Vamos. Um...

1390
01:07:19,538 --> 01:07:20,211
Porque tem que contar até

1391
01:07:20,211 --> 01:07:20,900
o três? Apenas puxe.

1392
01:07:21,463 --> 01:07:22,795
Está me puxando!

1393
01:07:33,617 --> 01:07:34,055
Nós pelo menos sabemos se

1394
01:07:34,274 --> 01:07:35,118
essa é a caverna certa?

1395
01:07:45,992 --> 01:07:46,401
Eu acho que sim, mas isso

1396
01:07:46,652 --> 01:07:47,825
acabou de responder tudo.

1397
01:08:04,027 --> 01:08:05,118
Essa maldita pedra melhor reverter

1398
01:08:06,056 --> 01:08:06,867
o feitiço, acabei de me magoar

1399
01:08:07,670 --> 01:08:08,586
por nada.

1400
01:08:09,632 --> 01:08:10,336
É a Pedra dos Sonhos, você

1401
01:08:10,701 --> 01:08:11,289
pode fazer qualquer coisa.

1402
01:08:11,557 --> 01:08:12,369
Reverter qualquer feitiço,

1403
01:08:13,216 --> 01:08:13,868
lhe mostrar o futuro, mas

1404
01:08:15,090 --> 01:08:16,117
somente uma única vez.

1405
01:08:20,931 --> 01:08:23,743
Desculpe-me, por tudo.

1406
01:08:25,433 --> 01:08:25,857
O que?

1407
01:08:27,514 --> 01:08:30,277
Desculpe-me, isso é tudo minha culpa.

1408
01:08:33,556 --> 01:08:34,367
Eu ouvi da primeira vez, só queria

1409
01:08:34,641 --> 01:08:35,527
que dissese novamente.

1410
01:08:36,648 --> 01:08:39,711
É impressionante, mesmo num momento

1411
01:08:40,402 --> 01:08:42,444
desses, consegue ser super chato.

1412
01:08:43,743 --> 01:08:44,542
Algumas coisas aprendi de você.

1413
01:08:45,075 --> 01:08:45,842
Ainda a ser.

1414
01:08:52,415 --> 01:08:53,165
Desculpe-me também.

1415
01:08:53,931 --> 01:08:54,829
Porque está se desculpando?

1416
01:08:57,058 --> 01:09:00,280
Pela minha irmãzinha. Por enxe-la.

1417
01:09:01,951 --> 01:09:02,860
Nós precisamos um do outro.

1418
01:09:05,368 --> 01:09:06,486
Espere.

1419
01:09:07,526 --> 01:09:08,555
O que foi isso?

1420
01:09:09,650 --> 01:09:10,744
Eu sei.

1421
01:09:10,992 --> 01:09:11,780
Não irei dizer de novo.

1422
01:09:18,868 --> 01:09:19,776
Uma passagem de pedra?

1423
01:09:23,478 --> 01:09:24,353
Talvez para o outro tenha uma.

1424
01:09:28,651 --> 01:09:30,355
Ou uma ponte gigante, bem

1425
01:09:30,682 --> 01:09:31,790
aqui no meio.

1426
01:09:32,352 --> 01:09:34,025
Mas, como?

1427
01:09:35,453 --> 01:09:37,213
Eu não sei, apenas apareceu.

1428
01:09:37,993 --> 01:09:38,525
Você sabe que...

1429
01:09:40,588 --> 01:09:41,291
Ok pessoal, sabem que esse não

1430
01:09:41,620 --> 01:09:42,341
é o maior problema agora.

1431
01:09:43,150 --> 01:09:44,119
É estranho eu não lembrar-me o que

1432
01:09:44,355 --> 01:09:45,368
eu ganhei no natal.

1433
01:09:47,340 --> 01:09:48,524
Olhe se não quiser prosseguir, está

1434
01:09:49,652 --> 01:09:50,329
tudo bem.

1435
01:09:51,933 --> 01:09:53,621
Está de brincadeira comigo?

1436
01:09:54,202 --> 01:09:55,182
Que mulher não quer um pouco

1437
01:09:55,182 --> 01:09:56,808
de mágica em sua vida?

1438
01:09:58,058 --> 01:09:58,620
Vamos.

1439
01:10:02,599 --> 01:10:04,863
Você sabe, para uma mortal ela é...

1440
01:10:05,583 --> 01:10:06,710
Sim, eu entendi. Vamos.

1441
01:10:10,166 --> 01:10:11,645
Eu gosto do modo que ela anda.

1442
01:10:21,262 --> 01:10:22,461
É defitivamente aqui, mas como acharemos

1443
01:10:24,073 --> 01:10:25,474
a pedra?

1444
01:10:26,886 --> 01:10:27,238
Pode ser qualquer uma dessas.

1445
01:10:27,988 --> 01:10:28,947
Eu acho que é aquela.

1446
01:10:38,271 --> 01:10:38,929
Pode ser.

1447
01:10:42,011 --> 01:10:44,324
Cuidado!

1448
01:10:47,803 --> 01:10:49,459
Alguém devia por uma fita aqui, ou

1449
01:10:49,834 --> 01:10:50,848
algo parecido. Sério.

1450
01:10:51,679 --> 01:10:52,176
É perigoso.

1451
01:11:00,572 --> 01:11:04,072
Eu vou.

1452
01:11:06,725 --> 01:11:07,792
Eu concordo, você vai!

1453
01:11:28,053 --> 01:11:28,763
Tente essa.

1454
01:11:50,587 --> 01:11:52,099
Eu consegui, eu consegui.

1455
01:12:02,042 --> 01:12:02,616
Cuidado.

1456
01:12:04,858 --> 01:12:06,326
Segura na tocha, mas não na parte quente.

1457
01:12:10,553 --> 01:12:11,297
Porque eu iria segurar na parte quente?

1458
01:12:18,616 --> 01:12:19,615
Olhe seu pé, seu pé.

1459
01:12:28,366 --> 01:12:30,399
Não pise na parte rachada.

1460
01:12:31,584 --> 01:12:33,399
Todas as partes estão rachadas.

1461
01:12:42,241 --> 01:12:43,116
Olhe, olhe...

1462
01:12:49,577 --> 01:12:50,116
Justin!

1463
01:13:01,932 --> 01:13:02,616
Tudo bem, eu estou bem.

1464
01:13:05,837 --> 01:13:06,680
Onde está a pedra?

1465
01:13:08,388 --> 01:13:09,243
Eu a vejo.

1466
01:13:11,648 --> 01:13:12,649
Eu acho que posso pega-la.

1467
01:13:12,919 --> 01:13:14,241
Não, é muito perigoso.

1468
01:13:14,557 --> 01:13:15,714
Eu preciso tentar.

1469
01:13:16,200 --> 01:13:17,742
Nós não temos muitas opções aqui.

1470
01:13:43,055 --> 01:13:44,578
Eu consegui,

1471
01:13:46,777 --> 01:13:49,493
Consegui.

1472
01:13:52,203 --> 01:13:52,991
Justin!

1473
01:13:56,555 --> 01:13:58,337
Te peguei.

1474
01:13:58,337 --> 01:13:59,213
Não deixarei você cair.

1475
01:14:03,242 --> 01:14:03,933
Nós conseguimos,

1476
01:14:04,664 --> 01:14:05,776
podemos arrumar tudo.

1477
01:14:11,899 --> 01:14:12,617
Não, o que está a fazer?

1478
01:14:13,994 --> 01:14:14,601
Volte!

1479
01:14:19,931 --> 01:14:20,540
Vocês conseguiram?

1480
01:14:21,867 --> 01:14:22,527
Pai!

1481
01:14:22,838 --> 01:14:25,298
Mãe, eu sinto tanto.

1482
01:14:26,118 --> 01:14:27,263
Eu estava errada e você certa.

1483
01:14:27,651 --> 01:14:28,853
Eu vou até repetir se quiser.

1484
01:14:29,777 --> 01:14:31,806
Eu preciso de você, preciso da sua ajuda.

1485
01:14:34,215 --> 01:14:35,555
Max, como você reverteu o feitiço?

1486
01:14:35,837 --> 01:14:36,711
Eu não desfiz.

1487
01:14:38,577 --> 01:14:40,851
Sério, porque tantos abraços?

1488
01:14:46,353 --> 01:14:48,264
Você não sabe quem eu sou? Sabe?

1489
01:14:48,546 --> 01:14:49,340
Desculpe.

1490
01:14:50,963 --> 01:14:54,265
Eu te conheço, você

1491
01:14:56,203 --> 01:14:57,368
trabalha no resort.

1492
01:14:59,184 --> 01:15:00,557
Aquele dia na piscina, a falar sobre

1493
01:15:00,840 --> 01:15:02,016
reverter aquele feitiço...

1494
01:15:03,055 --> 01:15:06,390
Quem são vocês?

1495
01:15:08,462 --> 01:15:09,182
Olá Pai.

1496
01:15:09,611 --> 01:15:10,339
Pai?

1497
01:15:11,121 --> 01:15:12,422
Você não disse-me que é casado.

1498
01:15:12,704 --> 01:15:13,326
o que?

1499
01:15:13,588 --> 01:15:15,173
Alguém por favor poderia me explicar o que está

1500
01:15:15,173 --> 01:15:15,890
a acontecer.

1501
01:15:17,683 --> 01:15:20,807
Não, isso é ridículo, você está se a ouvir?

1502
01:15:21,621 --> 01:15:22,401
Três crianças.

1503
01:15:22,682 --> 01:15:25,149
Eu sou uma miúda de 16 anos, por favor

1504
01:15:25,494 --> 01:15:26,714
pare de me chamar de criança.

1505
01:15:27,246 --> 01:15:28,743
É um dos nossos problemas.

1506
01:15:29,275 --> 01:15:31,526
Está bem, três... tanto faz.

1507
01:15:32,274 --> 01:15:33,205
Tudo bem, eu acho que gosto

1508
01:15:33,205 --> 01:15:34,076
mais de crianças.

1509
01:15:34,353 --> 01:15:35,577
Três crianças aparecem e dizem que nós

1510
01:15:35,577 --> 01:15:36,650
somos seus pais.

1511
01:15:37,265 --> 01:15:38,399
Não faz a sentir algum.

1512
01:15:38,775 --> 01:15:40,526
Eu quero dizer, eu acho que lembraria.

1513
01:15:40,932 --> 01:15:42,401
Sem ofensas, mas se lembra-se, não

1514
01:15:42,401 --> 01:15:43,680
teriamos esse problema.

1515
01:15:44,152 --> 01:15:45,267
E nós somos casados.

1516
01:15:46,652 --> 01:15:47,587
Nós não somos casados.

1517
01:15:48,341 --> 01:15:49,900
Ela está certa e eu não entendo.

1518
01:15:50,329 --> 01:15:51,216
Eu juro que eu nunca...

1519
01:15:52,948 --> 01:15:53,285
Nunca o que?

1520
01:15:57,330 --> 01:15:58,986
Eu juro que nunca me apaixonei

1521
01:15:59,238 --> 01:16:00,142
por uma mortal.

1522
01:16:01,520 --> 01:16:02,104
E agora?

1523
01:16:08,081 --> 01:16:10,176
Diga-me que não está apaixonada

1524
01:16:10,449 --> 01:16:12,867
por mim. Nós saberemos.

1525
01:16:15,019 --> 01:16:16,070
Eu não posso dizer-lhe isso.

1526
01:16:19,678 --> 01:16:20,743
Quer saber, beijem, não beijem.

1527
01:16:20,987 --> 01:16:21,956
Eu não tenho tempo para isso,

1528
01:16:22,668 --> 01:16:23,456
nós temos que fazer algo.

1529
01:16:24,393 --> 01:16:25,053
Ele está certo.

1530
01:16:25,520 --> 01:16:26,791
Como fizeram o feitiço pela primeira vez?

1531
01:16:29,332 --> 01:16:33,417
Eu fiz. Mas eu não queria, eu juro.

1532
01:16:33,988 --> 01:16:37,144
Talvez um pouco, mas agora não.

1533
01:16:38,769 --> 01:16:40,054
Eu usei sua varinha.

1534
01:16:41,143 --> 01:16:43,209
Essa aqui?

1535
01:16:47,603 --> 01:16:48,362
Você pode fazer algo?

1536
01:16:57,302 --> 01:17:00,143
Não, desculpe-me, eu gostaria de...

1537
01:17:01,354 --> 01:17:03,633
Mas diz aqui que talvez um de vocês

1538
01:17:05,554 --> 01:17:06,052
possa reverter o feitiço, mas precisa

1539
01:17:06,052 --> 01:17:07,916
ser um feitiçeiro inteiro.

1540
01:17:08,771 --> 01:17:09,551
Mas a competição de feitiçeiros

1541
01:17:09,753 --> 01:17:10,629
está anos a frente e pessoal,

1542
01:17:11,054 --> 01:17:12,271
eu só tenho minutos.

1543
01:17:15,241 --> 01:17:16,238
Não precisa ser daqui a anos.

1544
01:17:19,895 --> 01:17:21,004
Eu não estou pronta.

1545
01:17:22,136 --> 01:17:23,115
Nós precisamos fazer isso.

1546
01:17:28,676 --> 01:17:29,490
Se não fizerem isso,

1547
01:17:31,917 --> 01:17:32,802
irão desaparecer para sempre.

1548
01:17:35,972 --> 01:17:36,444
Mãe

1549
01:17:37,474 --> 01:17:38,817
Tudo ficará bem, eu prometo.

1550
01:17:40,724 --> 01:17:42,415
Me desculpem, eu acho

1551
01:17:42,754 --> 01:17:43,788
que pegaram a mulher errada.

1552
01:17:44,973 --> 01:17:45,804
Eu não iria esquecer de meus

1553
01:17:45,804 --> 01:17:47,088
próprios filhos.

1554
01:17:49,629 --> 01:17:50,590
Eu preciso ir.

1555
01:17:51,152 --> 01:17:52,789
Mãe!

1556
01:17:54,590 --> 01:17:55,737
Então aquela é a mãe de vocês?

1557
01:17:58,291 --> 01:18:00,090
Max, você não lembra quem é?

1558
01:18:01,591 --> 01:18:02,620
Eu deveria?

1559
01:18:02,890 --> 01:18:03,634
Precisamos fazer isso agora.

1560
01:18:03,978 --> 01:18:04,921
Todos peguem na varinha.

1561
01:18:05,292 --> 01:18:09,077
Max!

1562
01:18:10,636 --> 01:18:11,307
Max.

1563
01:18:16,463 --> 01:18:17,639
Eu lembro-me de você.

1564
01:18:18,416 --> 01:18:18,923
Se concentrem, é a única maneira

1565
01:18:19,329 --> 01:18:19,994
de trazê-lo de volta.

1566
01:18:20,479 --> 01:18:20,994
É só uma questão de minutos para

1567
01:18:21,371 --> 01:18:22,841
o tempo pega-los também.

1568
01:18:24,830 --> 01:18:25,995
Um feiticeiro inteiro, somente um pode ser

1569
01:18:26,362 --> 01:18:28,900
O poder de um filho ou filha

1570
01:18:30,743 --> 01:18:32,215
Para uma antiga batalha nos transporte,

1571
01:18:32,466 --> 01:18:35,620
somente um irá voltar, ao invês de três!

1572
01:18:41,966 --> 01:18:42,309
Justin?

1573
01:18:42,871 --> 01:18:43,401
Pai?

1574
01:19:25,677 --> 01:19:26,240
Alex?

1575
01:19:27,554 --> 01:19:28,254
O que...

1576
01:19:35,932 --> 01:19:36,490
Prontos?

1577
01:19:37,397 --> 01:19:37,982
O que quer dizer prontos?

1578
01:19:38,367 --> 01:19:38,958
Nem mesmo temos nossas varinhas.

1579
01:19:48,544 --> 01:19:51,015
É simples, quem pegar o poder inteiro, fica

1580
01:19:56,828 --> 01:19:57,545
com tudo.

1581
01:20:00,014 --> 01:20:01,423
O perdedor, não fica com nada. Entenderam?

1582
01:20:04,608 --> 01:20:08,391
E se não tentaram, não irá funcionar. Mas...

1583
01:20:08,780 --> 01:20:10,544
O que importa, será muito tarde.

1584
01:20:12,951 --> 01:20:13,597
Iremos tentar ao máximo.

1585
01:20:17,607 --> 01:20:18,047
Sinto muito.

1586
01:20:30,505 --> 01:20:31,005
As regras são simples

1587
01:20:32,484 --> 01:20:33,641
Os únicos feitiços que podem ser usados

1588
01:20:34,193 --> 01:20:35,880
são aqueles que envolvem os quatro elementos.

1589
01:20:36,766 --> 01:20:39,756
Terra. Vento. Fogo e Água.

1590
01:20:40,547 --> 01:20:42,955
O que? Ninguém disse nada a respeito disso.

1591
01:20:44,630 --> 01:20:45,327
Você sabia?

1592
01:20:44,565 --> 01:20:48,739
Eu passei 10 anos da minha vida estudando

1593
01:20:48,739 --> 01:20:49,825
feitiços de batalha.

1594
01:20:51,302 --> 01:20:51,843
Você sabe quantos feitiços eu memorizei?

1595
01:20:52,177 --> 01:20:53,653
Os melhores feitiçeiros

1596
01:20:54,028 --> 01:20:54,654
podem fazer o melhor com pouco.

1597
01:20:55,239 --> 01:20:56,968
Óptimo, porque é quase tudo que eu tenho.

1598
01:20:58,281 --> 01:21:00,144
Ok, fiquem nas posições.

1599
01:21:01,239 --> 01:21:02,082
Prontos?

1600
01:21:03,126 --> 01:21:03,562
Boa sorte.

1601
01:21:05,779 --> 01:21:06,312
Boa sorte.

1602
01:21:07,512 --> 01:21:08,029
Prontos.

1603
01:21:08,781 --> 01:21:09,630
Preparar.

1604
01:21:10,126 --> 01:21:11,019
Vão!

1605
01:21:12,749 --> 01:21:13,813
A já começou, ok.

1606
01:21:18,936 --> 01:21:19,551
Justin!

1607
01:22:41,158 --> 01:22:41,752
Não arranhe!

1608
01:22:41,752 --> 01:22:42,877
Rápido, vocês estão correndo contra o tempo!

1609
01:22:48,773 --> 01:22:49,782
Os trovões são realmente necessários?

1610
01:22:50,741 --> 01:22:52,314
Você sabe como imprevisiveis tempestades podem ser?^

1611
01:23:02,955 --> 01:23:03,876
Pare de fazer isso!

1612
01:23:12,094 --> 01:23:13,616
Não olhe para mim. A mágia faz o quer!

1613
01:23:14,805 --> 01:23:15,399
Vá!

1614
01:23:21,281 --> 01:23:21,813
Sério?

1615
01:23:22,816 --> 01:23:23,742
Desculpe, não sei muitos feitiços.

1616
01:23:25,430 --> 01:23:26,018
Não Archie.

1617
01:23:27,126 --> 01:23:28,128
Porque está a fazer isso?

1618
01:23:28,844 --> 01:23:30,032
Se parassemos e conversasemos.

1619
01:23:30,344 --> 01:23:31,241
Archie, não me entenda mal.

1620
01:23:31,595 --> 01:23:32,503
Você é um óptimo par de pernas,

1621
01:23:32,867 --> 01:23:34,817
mas eu tenho minhas próprias agora.

1622
01:23:36,379 --> 01:23:37,720
Mas eu fiz tudo isso para que pudéssemos

1623
01:23:37,993 --> 01:23:38,566
ficar juntos.

1624
01:23:39,188 --> 01:23:39,781
Por nós.

1625
01:23:40,648 --> 01:23:41,743
A isso que você pensou?

1626
01:23:42,837 --> 01:23:44,128
Foi isso que você disse.

1627
01:23:45,500 --> 01:23:46,409
Bem, eu estava a mentir.

1628
01:23:47,284 --> 01:23:49,066
Archie, por que não arruma uma vida?

1629
01:23:50,501 --> 01:23:52,080
Ou pelo menos faça mágicas descentes.

1630
01:23:54,190 --> 01:23:55,221
Pelo menos posso ter um abraço de adeus?

1631
01:24:03,555 --> 01:24:07,283
Você! Você era aquele pássaro.

1632
01:24:08,908 --> 01:24:09,407
Não sei do que está a falar.

1633
01:24:14,934 --> 01:24:16,747
Ontem, isso iria fazer eu pirar.

1634
01:24:17,590 --> 01:24:20,308
Mas agora, eu preciso da pedra.

1635
01:24:21,267 --> 01:24:21,872
Eu acho que não.

1636
01:24:23,184 --> 01:24:24,621
Olhe, eu não sei o que está a acontecer.

1637
01:24:25,048 --> 01:24:26,532
Eu não faço parte de seu mundo. Eu apenas

1638
01:24:26,778 --> 01:24:28,643
sei que meu coração foi roubado por essa

1639
01:24:28,956 --> 01:24:32,122
criança que eu nem ao menos conheco. Ou seu pai

1640
01:24:33,143 --> 01:24:36,092
que seria meu marido, que eu nem fazia ideia

1641
01:24:37,121 --> 01:24:39,268
que era meu marido, mas que poderia ser e que temos

1642
01:24:39,799 --> 01:24:41,490
duas crianças. Duas crianças maravilhosas.

1643
01:24:42,807 --> 01:24:44,862
Olhe, é uma longa história, mas eles precisam

1644
01:24:45,092 --> 01:24:45,480
desta pedra.

1645
01:24:45,706 --> 01:24:46,558
E eu irei pegá-la, de um modo ou de outro.

1646
01:24:50,331 --> 01:24:52,143
Eu não vou deixar essas crianças me peguem a pedra.

1647
01:24:52,841 --> 01:24:54,278
Eu acabei de ter minha vida de volta e o que está

1648
01:24:54,707 --> 01:24:56,436
vendo é apenas o começo.

1649
01:24:57,156 --> 01:24:58,934
E pelo que eu vejo, você e sua filha não se dão

1650
01:24:59,309 --> 01:25:00,405
tão bem assim.

1651
01:25:01,310 --> 01:25:02,653
A muitas mães que gostariam de estar na sua posição.

1652
01:25:04,291 --> 01:25:05,933
Não a nenhuma!

1653
01:25:06,711 --> 01:25:07,308
Dá-me a pedra!

1654
01:25:08,920 --> 01:25:09,463
você quer dizer esta?

1655
01:25:11,745 --> 01:25:13,461
Como você... O que está a fazer?

1656
01:25:16,027 --> 01:25:19,798
É um novo truque do meu acto. É óptimo.

1657
01:25:47,995 --> 01:25:48,839
Giselle, você fica melhor como passáro.

1658
01:25:59,449 --> 01:25:59,963
Obrigada.

1659
01:26:33,956 --> 01:26:35,732
Aquele velho feitiço de derreter.

1660
01:26:35,732 --> 01:26:36,362
Justin!

1661
01:26:36,362 --> 01:26:37,307
Nós precisamos acabar com isso!

1662
01:26:46,277 --> 01:26:46,652
É isso!

1663
01:27:18,422 --> 01:27:18,779
Eu consegui.

1664
01:27:19,454 --> 01:27:19,895
Eu venci.

1665
01:27:20,998 --> 01:27:21,840
Eu sou uma feitiçeira completa!

1666
01:27:26,395 --> 01:27:27,561
Eu nunca soube o quão fanstástico

1667
01:27:35,777 --> 01:27:35,965
isso séria. É incrível!

1668
01:27:40,110 --> 01:27:40,511
Parabéns.

1669
01:27:43,966 --> 01:27:44,402
Eu disse-te que estava pronta.

1670
01:27:45,542 --> 01:27:46,090
Justin...

1671
01:27:46,871 --> 01:27:47,341
Está tudo bem.

1672
01:27:50,466 --> 01:27:50,824
Rápido, você precisa fazer o feitiço agora!

1673
01:27:51,434 --> 01:27:51,902
Ah claro, sim.

1674
01:27:54,059 --> 01:27:55,216
Mas eu não sei o que fazer.

1675
01:27:56,342 --> 01:27:57,683
Justin, diga-me, que feitiço eu uso.

1676
01:27:58,717 --> 01:27:59,498
Porque eu a ajudaria?

1677
01:28:01,404 --> 01:28:02,091
Porque é meu irmão.

1678
01:28:04,028 --> 01:28:04,895
Olhe desculpe-me...

1679
01:28:05,185 --> 01:28:05,861
Eu sou seu irmão?

1680
01:28:08,374 --> 01:28:15,590
Não Justin, você não pode me deixar aqui. Por favor.

1681
01:28:16,340 --> 01:28:18,371
Você precisa lembrar. Sou Alex, sua irmã mais nova.

1682
01:28:18,926 --> 01:28:21,778
Eu te irrito, xingo e faço sua vida miseravél, mas

1683
01:28:22,090 --> 01:28:23,168
você me ama mesmo assim.

1684
01:28:24,750 --> 01:28:26,988
Você é tudo que eu sempre quis ser.

1685
01:28:27,362 --> 01:28:32,873
Sempre tive ciúme de quão esperto, carinhoso

1686
01:28:33,497 --> 01:28:34,841
e fixe que você é.

1687
01:28:36,389 --> 01:28:37,271
Por favor, não deixa-me aqui.

1688
01:28:40,619 --> 01:28:41,640
Eu nunca lhe deixaria.

1689
01:28:43,277 --> 01:28:49,182
Eu não sei quem você é, mas eu acredito.

1690
01:28:55,075 --> 01:28:57,054
Ok, qual feitiço eu uso?

1691
01:28:57,776 --> 01:28:59,858
O que está a acontecer? Eu não sei

1692
01:29:00,213 --> 01:29:01,291
a situação.

1693
01:29:03,179 --> 01:29:04,711
Não Justin!

1694
01:29:05,086 --> 01:29:09,040
Justin! Não!

1695
01:29:10,307 --> 01:29:12,243
Você precisa ajudar-me, Justin

1696
01:29:12,243 --> 01:29:13,635
devia ter vencido isso, não eu.

1697
01:29:14,215 --> 01:29:14,900
Apenas fique calma.

1698
01:29:15,182 --> 01:29:15,993
Você consegue fazer isso.

1699
01:29:17,266 --> 01:29:18,681
Reverta o feitiço,

1700
01:29:18,965 --> 01:29:20,049
não me faça gritar e chutar.

1701
01:29:25,026 --> 01:29:26,370
Tente outro. Se concentre.

1702
01:29:26,931 --> 01:29:27,930
Por causa de palavras ódio,

1703
01:29:28,274 --> 01:29:29,712
não tire meu irmão.

1704
01:29:32,142 --> 01:29:33,024
Eu não sei como fazer isso.

1705
01:29:34,525 --> 01:29:35,601
Por favor, ajude-me.

1706
01:29:36,791 --> 01:29:37,963
Querida, desculpe-me.

1707
01:29:38,715 --> 01:29:39,713
Acho que é tarde demais.

1708
01:29:42,016 --> 01:29:45,423
Não, não pode ser tarde demais.

1709
01:29:46,464 --> 01:29:50,181
Ei, isso ajudaria?

1710
01:29:54,152 --> 01:29:55,744
A Pedra...

1711
01:29:56,305 --> 01:29:56,829
Tenha cuidado.

1712
01:29:56,829 --> 01:29:57,527
Você só tem um desejo.

1713
01:29:57,837 --> 01:29:58,558
E se fizer certo, pode ter seus irmãos

1714
01:29:59,921 --> 01:30:01,703
de volta e ainda ser uma feitiçeira completa.

1715
01:30:02,684 --> 01:30:05,931
Apenas deseja que eles aparecão.

1716
01:30:06,868 --> 01:30:08,610
Ok?

1717
01:30:12,009 --> 01:30:15,121
Mas... Não.

1718
01:30:18,577 --> 01:30:20,356
É muito mais que isso.

1719
01:30:23,762 --> 01:30:26,590
Eu quero que tudo do modo que sempre foi.

1720
01:30:34,820 --> 01:30:35,581
Alex!

1721
01:30:36,768 --> 01:30:37,447
Mãe?

1722
01:30:37,757 --> 01:30:39,361
No momento que soube que tentaram "colar"

1723
01:30:39,361 --> 01:30:40,954
me colar na cadeira, eu sabia que algo estava

1724
01:30:40,954 --> 01:30:42,159
errado.

1725
01:30:42,159 --> 01:30:43,798
Você não para, certo?

1726
01:30:46,291 --> 01:30:47,166
Mãe!

1727
01:30:48,377 --> 01:30:50,047
Eu sinto tanto, mais tanto.

1728
01:30:50,694 --> 01:30:52,298
Eu jamais poderia te odiar, eu a amo.

1729
01:30:53,236 --> 01:30:54,222
Você sabe disso, certo?

1730
01:30:54,798 --> 01:30:55,790
Eu não estou apenas a dizer isso.

1731
01:30:56,145 --> 01:30:58,111
É de verdade!

1732
01:30:58,111 --> 01:30:58,665
É claro que eu sei querida.

1733
01:30:58,665 --> 01:31:00,018
Mas ainda está de castigo.

1734
01:31:00,222 --> 01:31:00,798
Sim, eu sei.

1735
01:31:01,487 --> 01:31:02,798
Não posso esperar para estar de castigo.

1736
01:31:03,299 --> 01:31:05,363
Me castigue, tire minha mágica, eu não me importo.

1737
01:31:07,041 --> 01:31:07,581
Está bem.

1738
01:31:08,298 --> 01:31:09,518
Desde que tenha aprendido a lição.

1739
01:31:12,070 --> 01:31:12,800
Ei Alex!

1740
01:31:13,797 --> 01:31:14,417
Justin!

1741
01:31:14,646 --> 01:31:15,289
Max!

1742
01:31:16,613 --> 01:31:18,010
Você sentiu falta de seus irmãos?

1743
01:31:20,237 --> 01:31:20,737
Justin!

1744
01:31:21,164 --> 01:31:21,801
Max!

1745
01:31:25,502 --> 01:31:26,082
O que você fez?

1746
01:31:31,196 --> 01:31:31,737
Você ficou com seus poderes?

1747
01:31:35,081 --> 01:31:36,158
Você venceu, porque faria isso?

1748
01:31:37,768 --> 01:31:38,488
Porque eu queria ter certeza de que

1749
01:31:38,488 --> 01:31:39,613
nada seria diferente.

1750
01:31:41,173 --> 01:31:41,831
E nada mudou.

1751
01:31:46,457 --> 01:31:47,113
Na próxima vez que isso acontecer,

1752
01:31:47,536 --> 01:31:48,548
não irei pegar leve!

1753
01:31:48,767 --> 01:31:49,520
Ah tanto faz.

1754
01:31:49,739 --> 01:31:50,863
Não, não, com todas aquelas poças...

1755
01:31:51,993 --> 01:31:52,993
Ei, eu estou aqui.

1756
01:31:53,585 --> 01:31:54,296
Sim, você está!

1757
01:31:54,515 --> 01:31:55,698
E eu amo-te por isso.

1758
01:31:56,538 --> 01:31:57,366
O que está a acontecer?

1759
01:31:57,951 --> 01:31:58,478
Abraços.

1760
01:31:58,976 --> 01:32:00,025
E eu exactamente não sei o porque.

1761
01:32:00,327 --> 01:32:01,087
Pai!

1762
01:32:01,087 --> 01:32:01,897
Mãe!

1763
01:32:05,469 --> 01:32:06,742
Com licença, Alex.

1764
01:32:07,237 --> 01:32:08,219
Ah sim, Xavier.

1765
01:32:10,501 --> 01:32:12,376
Querida, se você quiser ir por uma hora,

1766
01:32:12,376 --> 01:32:14,797
eu ficarei tranquila com isso.

1767
01:32:16,313 --> 01:32:17,174
Mas eu não.

1768
01:32:18,013 --> 01:32:19,312
Xavier, por que não vai procurar alguém

1769
01:32:19,936 --> 01:32:22,060
que não tem a mãe vigiando?

1770
01:32:24,969 --> 01:32:26,687
Sim, tchau-tchau!

1771
01:32:27,343 --> 01:32:30,935
Eu irei tirar uma foto. Se juntem!

1772
01:32:31,554 --> 01:32:32,500
Está bem então.

1773
01:32:33,645 --> 01:32:34,420
Eu acho que já temos fotos o suficiente.

1774
01:32:35,123 --> 01:32:36,426
E além do mais, eu irei defitivamente, lembrar

1775
01:32:36,686 --> 01:32:37,935
desse momento. Mesmo sem uma.

1776
01:32:39,251 --> 01:32:41,061
Amo-te, filha.

1777
01:32:41,907 --> 01:32:43,294
Amo-te.

1778
01:32:45,046 --> 01:32:45,937
Sabe o que seria fixe?

1779
01:32:46,271 --> 01:32:47,374
Ver as partes mágicas da ilha.

1780
01:32:47,875 --> 01:32:49,408
Não, eu acho que não...

1781
01:32:49,626 --> 01:32:50,548
Querido, estamos de férias.

1782
01:32:51,124 --> 01:32:52,035
Pássaro estúpido.

1783
01:32:56,165 --> 01:32:59,615
Eu relaxa, está tudo bem.

1784
01:33:00,903 --> 01:33:07,250
Upado por Valaandra

1785
01:33:07,695 --> 01:33:16,756
Se Gostou do Up não se esqueçam de agradecer!!!!