Vuelo 530 desde San Francisco,
despejado para el aterrizaje, capitán.
- Lo siento, no hablo español. - ¿Primera vez en España?
Sí, primera vez en España. ¿Dónde está mi equipaje?
Desafortunadamente, aún están en San Francisco.
Fantástico.
Sally, soy yo.
¿Puedes llamar a la aerolínea y decirles que dejen mis maletas en San Francisco?
Estaré de vuelta antes de que lleguen aquí, de todas formas. Gracias.
¿Will?
- Hola. - Hola.
Yo estaba... esperaba a Josh.
Está durmiendo en el barco. Desfasaje horario.
- Pégale de repente. Me alegra verte. - Me alegra verte.
¿Cómo van los contratos?
Lo mejor en mucho tiempo.
Tengo un cuarteto de góspel viniendo aquí por unas seis semanas,
y luego a un experto en Picasso del Estado de Oregon.
¿Por qué en España querrían oír a un experto en Picasso de Oregon?
Una perspectiva diferente.
Disculpa, espera.
¿Hola?
Mira, ¿puedo volver a llamarte en un par de horas?
- Está bien, adiós. - Adiós.
Una llamada, papá.
Estas vacaciones, es un mal momento para mí estar lejos de la empresa.
Tu madre está muy feliz con estas vacaciones, Will.
¿Will?
- Te ves genial, mamá. - Gracias por las provisiones, cariño.
¿Cómo es que estás tan relajada?
Bueno, es porque finalmente todos estamos aquí.
¿Cómo fue tu vuelo?
El avión subió, voló en línea recta, bajó de nuevo.
Nada que una pequeña bañera llena de vino no pueda arreglar.
Podemos hacer algo mejor. Ahora, ¿por qué no te quitas ese traje?
Se ve como un acordeón. ¿Dónde está tu equipaje?
Al parecer, sigue diciéndole adiós al puente Golden Gate.
Por el amor de Dios.
Bueno, hay algo de ropa que olvidaste del viaje del año pasado.
¿Por qué no te pones eso?
Tendré una buena copa de Rioja esperando cuando estés listo.
¿Ves lo que digo?
Cuando llegué, ella estaba como, "La cerveza en la heladera".
A Mamá siempre le gustaste más.
Oh, Dios.
Mira quién está aquí.
Dara, él es Will. El buen hermano.
El que le decía a todo el mundo que era hijo único.
Sólo después de que Josh había nacido.
¿Cómo fue el viaje con Godzilla?
No hay sangre, no hay falta. Sí.
Bueno, tómalo con mucha calma. No es más que una semana.
Yo creo que tu padre es un encanto.
Ella creció en un orfanato soviético.
Bueno, me tengo que cambiar.
Pero es un trabajo en el gobierno. Tienes que tolerar la burocracia.
Te mueves cuando el gobierno lo dice, así que no a todo el mundo le gusta.
Sí, no estoy seguro de que me gustaría.
Josh y yo nunca llegamos a tener los mismos amigos
por más de dos años seguidos.
Por no hablar de que vivimos en 12 países diferentes a lo largo de 18 años.
Pero lo mejor es que aprendimos cerca de 15 deportes locales extraños.
Discúlpame, amigo.
Ambos jugamos baloncesto y corrimos en pista en las Comoros, ¿recuerdas?
Aunque nadie en la escuela medía más de 1,60 m.
y Will era más o menos la súper estrella en todos lados.
¡Bien hecho!
Antes de empezar, sólo quiero decir lo feliz que estoy
que todos estemos por fin juntos alrededor de una mesa.
No me di cuenta de lo mucho que extrañaba esto.
- Por la familia. - Lindo.
Por la familia.
Esto se ve fantástico.
Mi cavernícola los recogió esta mañana.
¿Usted pesca, Sr. Shaw?
Sí, él pesca.
- Oh, chicos. - Él pesca. Él pesca.
- No, chicos, en serio, por favor. - ¡Vamos! Quiero escuchar esta historia.
Pesca con arpón, en realidad, es su fuerte.
Disculpen.
Tengo que atender. Es importante.
Basta de esas historias o empezaré a contar algunas de las suyas.
¿Dónde van a dormir esta noche? Ustedes no duermen juntos, ¿verdad?
Por Dios, papá.
Si trabajamos juntos en esto, estoy seguro de que va a ser beneficioso para ambos.
¿Este jueves?
Estoy fuera del país, así que...
Entiendo.
Bien. Adiós.
- Bastante peligroso. - Sí, en su caso, era muy peligroso.
- ¡Aquí viene. Shh! - Pobre Will.
- Es sólo su pequeño secreto.
Esa historia se va a quedar en la familia por un tiempo.
No irá a ninguna parte.
Por favor, dímelo. Vamos.
Josh, es suficiente.
- No, chicos, en serio, por favor. No. - Will es el pescador.
Bien, antes de que salgan con cualquier tipo de relato fantástico,
lo que realmente ocurrió fue que él me sacó,
cuando tenía 10 años, a pescar con arpón. Diez años,
y yo arponeo mi propia aleta.
Y todo el mundo encuentra esto hilarante.
- ¿Esa es la historia? - Esa es la historia.
Lloró toda la noche.
- Pudo haber arponeado su pie. - Lloró hasta quedarse dormido.
Will hacía ese ruido cuando lloraba. Josh puede decirles.
- Es como un sonido jadeante. - Muy gracioso. Realmente...
En realidad, ¿sabes qué? Este no es el día para una broma.
- No sé si puedo quedarme toda la semana. - ¿Qué?
Lo siento, mamá.
Me acabo de enterar,
mi empresa está oficialmente en bancarrota.
¿Qué?
- Lo siento. - ¿De qué estás hablando?
¡Will!
Siento haberme ido de la cena.
Lamento que estés pasando por un momento tan difícil.
Gracias.
Habrá un buen viento mañana.
Sí.
¡Prepárate para hacerlo!
¿Will?
¡Will!
¡Más ajustado!
¡Más ajustado, Will!
Te oí la primera vez.
¡Josh, vamos a anclar aquí!
¿Will?
¡Will!
Cuando tengas un minuto.
Mantenlo contra el viento.
¡Will! ¡A orza!
¡Mantenlo a orza!
¡Dara!
Oh, Dios mío, ¿estás bien?
- Déjame ver. - Sí, estoy bien.
- ¡Oh, Dios mío! - Estoy bien. Yo estoy bien.
¿Está bien? ¿Estás bien?
- Vas a estar bien. - Sí, estoy bien.
- ¡Maldito teléfono! - ¡Hey! ¿Estás bromeando?
- Will, ¿has perdido la cabeza? - ¡No!
- ¡Cállate! - ¡Es mi carrera la que tiraste allí!
- Hay una chica en la cubierta... - ¿Qué demonios?
- ¡Con la cabeza cortada, abierta! - ¡Martin! ¡Basta ya!
¡Estoy bien! En serio.
Me voy a la ciudad. ¿Alguien necesita algo?
Trata de conseguir algún antiséptico. La farmacia debería tener.
Bueno, necesitaré algo de dinero.
Vuelve pronto, Will.
Gracias.
Te quiero.
- Ya lo tengo. Ten cuidado. - De acuerdo.
Hey. ¿Viste adonde fue ese barco?
Chicos, ¿alguno de ustedes ve un barco? ¿Como un velero? ¿No?
¿Mamá?
Por favor, tienen que ayudarme. Algo le ha pasado a mi familia.
¿Qué?
¡Hey! ¡Algo le ha pasado a mi familia!
¡Despedazaron el barco y todos desaparecieron!
- Soy el capitán Pizarro. ¿Y usted es..? - Soy Will Shaw.
¿A dónde va?
Lléveme a la embarcación.
- ¿Quién diablos es ese? - Por favor, señor Shaw, relájese.
Will. ¿Te puedo llamar Will?
¿Cómo sabe mi nombre?
Tu madre me lo dijo.
- ¿Dónde está? - Te puedo llevar con ella.
Y el resto de tu familia. Vamos.
¡No!
- ¡Vamos! - ¡No, no!
- Vamos. - ¡Hey, déjame ir! ¡Suéltame!
¡Mierda!
¿Will, Will? Vamos. Vamos. Levántate.
¿Estás bien, Will?
Me duele la cabeza. Acabo de recibir una paliza.
¿Dónde está mamá? ¿Dónde está Josh?
No estoy seguro de dónde estén.
¿Qué?
Te pregunté: "¿Dónde está mamá? ¿Dónde está Josh?" Los dejé contigo.
Vinieron hombres al barco.
Pusieron una pistola en mi cabeza, y se llevaron a tu madre, a Josh y a Dara.
- ¿Qué demonios está pasando? - Lo siento.
- ¿Por qué lo sientes? ¿Qué? - Lo siento.
Will, no me dedico a contratar cuartetos de góspel y expertos en Picasso.
No es el trabajo que hago en la Embajada.
Lo único cierto es que he trabajado para el gobierno por mucho tiempo.
Entonces, ¿qué haces?
Es una rama de la Agencia.
Una rama especial de la Agencia.
- ¿Y mamá y Josh se han ido? - No como piensas.
- Solo no me trates como a un idiota. - No lo hago.
- ¡Sí lo haces! Mamá y Josh se han ido. - No estoy tratándote...
¿Eres de la CIA y no sabes dónde están?
Lo siento.
¿Es algo que hiciste?
Puede ser, sí.
Lo siento, Will.
No hay manera de que pueda explicártelo.
Pero vamos a recuperar a tu madre, y a Josh y a Dara.
Trata de descansar un poco.
- Hola. - Marty, ¿eres tú?
- Sí, soy yo. - ¿Qué está pasando?
- Voy en camino ahora. - ¿Qué está pasando?
- ¿Dónde estás tú? - En casa. Son las 3:00 de la mañana.
Tengo que verte.
Sí. Vamos. Vamos.
Necesito que conduzcas.
Diego, voy a encontrarme con Carrack. Necesito tu ayuda.
Te llamaré más tarde.
¿Mamá sabe?
Sí, lo sabe. Ella lo sabe todo.
- Es mi esposa. - ¿Cómo no me lo dijiste?
No había manera de decirte. Ninguna manera, Will.
Nunca habrá estado bien decirte lo que hago.
¿Quién es ese?
Un amigo.
Quédate sentado.
¿Vas a estar bien?
Eres un gran hijo.
Vuelvo en un segundo.
- ¿Estás bien? - No.
¿Qué está pasando? ¿Estás herido?
¿Qué hiciste? ¿Me tendiste una trampa?
- ¿Te tendí una trampa? - ¿Me tendiste una trampa?
- Marty, ¿de qué estás hablando? - Se llevaron a Laurie y Josh del barco.
¿Quién lo hizo?
No puedo ayudarte si no me hablas, Marty.
¿Quién se llevó a Laurie? ¿Quién lo hizo?
Los chicos a los que les sacamos el maletín. Lo quieren de vuelta.
- Mierda. - ¿Quiénes son ellos, Jean?
Me dieron 24 horas o van a matarlos.
¿Dónde está el maletín?
El maletín fue directamente al principio de la fila. Se ha ido.
Carrack, no jodas conmigo ahora.
- ¿No? - Voy a intentarlo.
- No, ¿eso es todo? - Voy a intentarlo.
- Bien, entonces voy a ir. - Marty, quiero ayudarte.
Se fue directo al principio de la fila. Ya no lo tengo.
Tienes que arreglar esto.
Haré lo mejor que pueda, Marty.
¿Papá?
Dios.
Encárgate del cuerpo.
- ¿Hola? - ¿Cuál es la situación?
- Alguien trata de matarme. - Pon a Tom al teléfono.
- Alguien le disparó a mi padre. - Dile a Tom que tiene menos de 21 horas.
¿Quién es Tom? ¿Quién diablos es usted?
El tipo que tiene a tu familia.
¿Dónde tiene...
¡Hey! ¡Hey, hey! ¡No!
¡Hay un tipo tratando de matarme!
¡Un momento, este hombre va a matarme! ¡Hay un tipo tratando de matarme!
¡Maldita sea!
Bueno, yo...
¡Soy americano!
¿Puede ayudarme?
No hay prueba de un Marty Shaw
en cualquiera de nuestras agencias en España.
Él nos dijo que era un agregado cultural.
Pensé que había dicho que no lo era.
Mi padre está muerto. Ejecutado. Asesinado.
Sr. Shaw, hay una orden local, para su arresto.
- Afirma que mató a un oficial de policía. - Espere, espere. No. No.
Mire, el tipo que mató a mi padre
me disparó a mi a través de media ciudad.
Nosotros podemos ayudarlo a obtener asesoramiento legal
y proteger sus derechos como ciudadano americano.
Mire, yo no maté a ese policía.
Pero, ¿sabe qué? No tenemos tiempo para esto.
Mi familia no tiene el tiempo. ¿Puede por favor ayudarme? ¿Por favor?
Le sugiero que acepte nuestra ayuda para conseguirle un abogado.
- ¿Hay alguien más con quien pueda hablar? - Sólo cálmese.
Lo único que todos me dicen es que me calme.
Mi familia ha sido secuestrada,
y a mí me buscan por un asesinato que no cometí.
¿Sí?
Sí, señora.
Ahora mismo, de hecho.
Alguien necesita hablar con usted.
Venga con nosotros, señor Shaw.
¿Will? Soy Jean.
Jean Carrack. He trabajado con tu padre.
Sabes, apuesto que si alzas tu mano izquierda, veré una gran cicatriz blanca.
cruzando toda la palma.
Te la hiciste preparándome un Martini cuando tenías 10 años.
- ¿No lo recuerdas? - Eh, sí. La recuerdo.
Mira, tu padre ha dejado a tu familia en una situación difícil.
Me gustaría ayudar.
¿Por qué no entras en el coche y tratamos de resolver esto?
Bueno, si usted no lo mató, ¿quién fue?
Yo estaba allí para ayudarlo.
Estaba tratando de protegerlo, pero no quiso escucharme.
No era un gran oyente, tu padre.
Te diré todo lo que sé cuando entres en el coche.
Will. Vamos.
¿Quieres salvar a tu familia? Porque hay una fecha límite para eso.
Vamos, Will.
Entonces, ¿con quién estaba tratando tu padre por tu familia?
¿Quién era su contacto?
Pensé que había dicho que usted hablaría.
Si voy a ayudarte, tengo que saber con quién estoy lidiando.
¿Llamó a alguien? ¿Se vio con alguien?
- ¿Estás bien? - Creo que voy a vomitar.
- ¿En serio? - En serio.
Estaciona.
¿Mejor?
Muy bien, chico, vamos. Vamos.
Olvídate de él.
Vamos, busquemos al otro primero.
¡Hey! ¡Aléjate de ahí! ¡Aléjate de ahí!
¿Qué?
No me haga esto. En serio.
Por favor. Estoy...
Gracias.
¿Sí?
¿Hola? ¿Es usted...? ¿Hola?
Dígale a su hijo que quiero hablar con Tom.
- ¿Will? - ¡Mamá!
Mamá, ¿estás bien?
Pon a tu padre al teléfono. Tengo que hablar con él ahora.
Mamá,
no puedo.
Ponlo al teléfono.
Mamá, no puedo ponerlo al teléfono.
Will, sólo haz lo que te digo.
Mamá, no puedo.
¿Dónde está?
Mamá, lo han matado.
¡No! ¡No!
¡Hey! ¡Hey! Cálmate.
Tom y yo teníamos un acuerdo. Mi maletín o tu familia muere.
Escuche, yo no sé nada de la maleta o maletín o lo que sea.
Suelte a mi familia.
- Esto no va a comprar más tiempo. - ¿Qué?
Recuérdale a Tom lo que está en juego.
Mire, mi padre está muerto y su nombre era Marty.
Tiene al hombre equivocado.
Dile a Tom. A las 6:00 pm. Puerta del Sol.
Mi maletín o tu familia muere.
Hola. ¿habla algo de inglés?
Un poco. ¿En qué puedo ayudarlo?
Mi nombre es Will Shaw. Estoy buscando a Diego.
Era amigo de mi padre.
¿Me puede dar la dirección, por favor?
Sí.
Cruz Street.
34, Suite 502, Madrid.
Hola.
Hola, ¿cómo estás?
¿Qué puedo hacer por ti?
Hablamos por teléfono.
Me diste esta dirección.
¿Te puedo ayudar?
Necesito hablar con Diego Caldera.
Hey, Will. ¿Te sientes mejor ahora?
¡Baja el arma! ¡Baja el arma! ¡Baja el arma!
¡Sólo hablo maldito inglés!
¿Quieres matar a mi tío?
¿Quién diablos es tu tío?
¿Diego Caldera es tu tío?
Sí. Este cabrón viene aquí con una pistola
y me dice que me siente y me calle, y espere que llegue mi tío.
Los amigos de este tipo asesinaron a mi padre esta mañana.
¿Asesinaron a tu padre?
Es por eso que estoy aquí.
Mi padre llamó al menos una docena de veces preguntando por Diego.
- ¿Dónde está tu tío entonces? - ¿Qué?
Mira, ¿de acuerdo? Este tipo,
su gente, vino aquí a buscar a tu tío.
¿Dónde irán a buscar luego?
¿Realmente quieres estar aquí cuando sus amigos suban?
Vamos. Tenemos que encontrar a tu tío.
- Está abierto. - Está bien.
El chico está en todas las malditas noticias.
¿Por qué te encargaste de él esta mañana?
Vamos, Dixon, contesta el teléfono.
¡No lo hagas!
Hola, Will. Sorpresa.
Baja el arma, Will.
Tienes miedo,
y la gente asustada apuntando armas a mi cara, me asusta.
Bueno, esta va a ser una conversación estresante.
¿Puedo sentarme?
Entonces,
¿qué puedo hacer por ti?
¿Por qué lo mató?
Si nuestra situación fuera al revés,
créeme, tu padre habría hecho exactamente lo mismo.
¿Por qué lo mató?
Tu padre quería dar algo a nuestros enemigos
que es un asunto de seguridad nacional.
¿Se refiere al maletín?
Estaba a punto de traicionar a su país, Will.
Y a nosotros, su equipo.
No le creo.
- ¿En serio? - Honestamente, chico,
no nos importa una mierda.
Tal vez yo lo conocía mejor que tú.
Quiero ver a mi familia.
Yo no tengo a tu familia.
¿Quién la tiene?
Lamento decir que unos terroristas la tienen.
Will, eres la última persona que quiero más involucrada en este momento.
Pero necesito tu ayuda.
Necesito que me digas a quién más vio o habló sobre esto.
Tú me das lo que necesito,
y yo hago todo lo posible para ayudarte a recuperar a tu familia.
Tiene que decirles que mi padre ha muerto y que yo no tengo nada que ver con esto.
¡Yo sólo quiero salvar a mi familia!
Seguro.
Así que, ciertamente creo que te debemos algo.
Espere, espere, espere. ¡Siéntese!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Maldita sea!
¡Fuera de mi camino!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Tenemos que encontrar una manera de bajar!
¡No hay forma de bajar!
¡Dios!
- ¿Qué estás haciendo? - Sube los brazos.
- Bien, sostenla bajo tu brazo. - No, no. ¡Espera! ¿Me tomas el pelo?
- Confía en mí. Es la única forma de bajar. - No, no, no. ¡De ninguna manera!
Esta es la única manera en que estarás a salvo.
¡No! ¿Estás loco?
- ¡Lucia! - ¡No! ¡De ninguna manera!
¡Quédate quieta y escúchame!
¿Estás lista para esto?
¡Will! ¡No me sueltes!
¡Oh, Dios!
¡Alto!
¡Will! ¡Vamos!
Me han disparado.
¡Ella está aquí!
¡Will!
Afortunado.
- Está bien. está bien. - No al hospital.
- Está bien. - No al hospital.
No es un hospital. Mi amigo puede ayudar aquí.
- Tienes que llevarme a la Puerta del Sol. - Está bien.
¿Estás bien?
Tienes que llevarme a la Puerta del Sol. Necesito encontrar a mi familia.
¡Háblame! ¡Por favor, háblame!
- ¿Qué está diciendo? - Dice que no te preocupes.
Vas a estar bien.
¡Perfecto! No hay ninguna bala. Ahora debo detener la hemorragia.
- No hay ninguna bala. - No hay ninguna bala.
Por favor, por favor, por favor. Bien.
¿Necesitas un trago, amigo? Yo sí.
¡Chicos, agárrenlo fuerte!
- ¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo? - Bueno, va a detener el sangrado.
Bien hecho. Bien hecho, amigo mío.
¡Oh! Voy a vomitar.
¿Por qué mataron a mi tío?
No sé.
Probablemente porque mi padre se acercó a él.
No sé. Lo siento.
¿Por qué tienes una foto de Tom Keaton en el teléfono?
Ese es mi padre. Marty Shaw.
¿Él es tu padre?
Sí.
- ¿Está muerto? ¿Seguro que está muerto? - Sí.
Sí, te lo dije.
¿Conocías a mi padre? ¿Eran amigos?
Amigos antes que nada.
Toda mi vida.
Oh, Dios. No puedo quedarme aquí. Tengo que encontrar a mi familia.
¿Dónde tienes que ir?
A Puerta del Sol.
¿Así que llamaste a su padre, Martin?
No lo llamé así. Ese era su nombre.
¿Sabes lo que hacía?
¿Qué quieres decir?
Lo que hacía para ganarse la vida.
Dijo que era un consultor de negocios.
Consultor de negocios. Suena bien.
¿Qué hay de ti? ¿Qué haces?
Solía dirigir una pequeña empresa.
¿Y qué hace tu pequeña empresa?
Consultores de negocios.
De tal palo, tal astilla.
Parece que conoces a mi padre bastante bien. ¿Cómo es eso?
¿Te acostabas con él?
¿Eso es lo que piensas?
No sé qué se supone que piense.
Yo no era la amante de tu padre.
Mi madre lo era.
Él era mi padre, también.
¿Sabías acerca de su otra familia?
Apenas estaba allí.
A veces pienso que cuanto mas ausente están tus padres,
más se los ama.
Entonces, ¿tú también?
Yo estaba bien así.
Seguro que sí.
¿Y tu madre?
¿Cómo es ella?
Mi madre está muerta.
Lo siento.
¡Will! ¡Espera!
Espera.
- De acuerdo. - Te lo dije. Tengo que ir solo.
Si me necesitas, estaré en el club.
Eso es todo.
Gracias.
Espero que los recuperes.
Mantén las manos donde pueda verlas.
Date la vuelta y camina conmigo.
¿Dónde?
Sígueme.
¿Dónde está tu padre?
¿Dónde está mi familia?
Te lo he dicho,
una y otra vez.
Mi padre está muerto.
Si no me crees,
haz que tu tipo vaya a la ciudad en mi lugar.
Seguro que se sentirá mejor.
Y yo aún no sabré nada.
Incluso si eso es cierto, sigue siendo tu problema.
¿Sabes cómo llegamos a esto, Will?
Hace dos meses, uno de mis hombres se hizo pasar por un agente corrupto
dispuesto a vender partes sensibles de inteligencia a los terroristas.
La misión era descubrir a un pícaro agente de la CIA
que sabíamos que estaba haciendo tratos para su propio interés.
Así que mi agente arregló una cita.
¿Y adivinen quién apareció?
Tu padre mató a mi agente
y le robó un maletín con contenidos vitales para mi país.
¿Y ahora me dices que está muerto?
¿Agente?
¿Qué tal terrorista?
¿Terrorista?
Una vez, mi esposa e hijo conocieron a un terrorista en un café de Tel Aviv.
En un instante,
ellos y otros 15
se convirtieron en cenizas.
Entonces la pregunta es:
¿Quién mató a tu padre?
Gente de su propia agencia.
Mataron a su amigo y trataron de matarme a mí también.
¿Te refieres a Carrack?
Sí.
Chicos, realmente deberían juntarse y charlar sobre esto.
Creo que lograrían...
Tal vez ella quiera eliminarte como testigo,
junto con el resto de tu familia.
La cuestión es que, dondequiera que vayas,
van a darte caza.
Y eso servirá bien a nuestros propósitos.
- ¡Will! - ¡Will!
- ¡Estás vivo! - ¡Chicos!
- ¿Alguien les ha hecho daño? - ¡Will, estás bien!
La ironía es,
que si los asesinos de tu padre están tratando de eliminar testigos,
lo único que mantiene a tu familia con vida, en este momento, es su cautiverio.
Así que éste es el trato:
Te necesito ahí afuera para atraerla hacia ti.
Sabemos que algunos compradores potenciales están en la ciudad.
Así que creemos que la venta es inminente.
Si ella realmente quiere matar a todos ustedes,
Yo solo necesito estar cerca.
Pero para que quede claro, si no detengo a Carrack antes de la venta,
No podré resguardar a tu familia por más tiempo.
Los pondré en libertad y Carrack va a matarlos.
¿Entendido?
¡Chicos!
¡Will! ¡Espera!
¡Quítate de encima!
¡Hey! ¡Quítame las manos de encima! ¡Suéltame!
¡Déjame ir!
Hey, hombre.
Necesito ver a Lucía.
Ven. Yo te llevo.
Will.
Los he visto. Están vivos.
Tengo que hacer que ella venga por mí.
No debería ser difícil, porque ella está tratando de rastrearme.
Ella quiere matar a cualquiera que sepa algo al respecto.
Y el israelí dijo que posibles compradores están en la ciudad esta noche.
Entonces movámonos, el acuerdo podría ocurrir en cualquier momento.
Hey.
- Para ti. - Gracias.
¿Qué tanto sabes?
¿Junto con lo que Lucía me dijo antes? Suficiente.
Esta perra, Carrack,
es la que mató a Diego, ¿no?
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
Son espías, ¿no? ¿Ojos por todas partes?
Teléfonos, e-mail. Todo.
Comencemos una ficha. Así, nos encontrarán.
Lucía, espera un segundo. ¿Segura de que estás lista para esto?
Ella no trabaja esta noche.
Gracias.
No me entiendes, pero cuando estabas en la escuela,
¿no escuchaste la historia de Brer Rabbit?
- ¿Se vendió? - ¿Se vendió?
¡Jesucristo! Eres más tonto que tu padre.
¿Qué estás preguntándome realmente, Will?
¿Se vendió? ¿Qué se vendió, el maletín? ¿O si tu familia está muerta?
Porque si se vendió, ellos están muertos. ¿Cierto?
El acuerdo se hará.
Y la única manera que sabrás dónde, es que me hagas decirlo.
Pero no diré una mierda.
¡No!
¡Levántenlo!
- ¡Desátenlo! - Te matará, hombre.
¡Will!
- ¡Suéltame! - ¡Vamos a hacer esto!
- ¡Suéltame! ¡Suéltame! - ¡Vamos a hacer esto!
¿Dónde está Carrack? ¡Contéstame!
¡Dime! ¿Dónde está? ¿Por qué no está aquí?
- ¿Por qué no está aquí? - ¡Porque no!
Ella es una dama.
Y las damas, a diferencia de su hermanita,
se quedan en casa mientras los hombres salen...
¡Sácale la mierda a patadas!
- No te preocupes. Hablará. - Amordázalo. Ya fue suficiente.
Sé que no es fácil de ver, pero dará resultado.
- No, no lo hará. - Dará resultado.
- Tengo un plan. - La cinta adhesiva no resistirá.
Tenemos que dejarlo ir. Necesitamos un coche.
- No lo entiendo. - Prométeme que no entrarás ahí.
Sigo sin entender.
Él cree que soy un idiota. Déjame cumplir con eso.
Mi padre era un traidor. Carrack los engañó.
Los engañó a él y a los israelíes.
- ¿Y los israelíes están ahí fuera? - Más les vale.
Allí.
Se están moviendo.
Mantente cerca de ellos. Llámame si ella aparece.
Ok.
Él se escapó.
Me ocuparé de él más tarde.
Esperemos, por su bien, que él no se presente.
Ahí. Estaciona.
Ten cuidado.
- Quédate aquí, ¿de acuerdo? - De acuerdo. ¿Qué vas a hacer?
Espéralos.
Me alegra ver que trajeron lo que esperaba.
Sí, hubo un pequeño problema, pero se ha arreglado.
¡Shh! Ven conmigo.
- Estamos de tu lado. - De acuerdo.
Así que, señores, si están listos, podemos hacer nuestro negocio.
¿Cómo podemos estar seguro de que es lo verdadero?
Vino directamente de un agente del Mossad.
Lamentablemente, no hay testigos oculares.
No encontrarán nada igual a esto.
Arrástrate fuera de aquí.
Nos encargamos de ahora.
No. Dime dónde está mi familia o no voy a ninguna parte.
Escucha. Vete ahora o tendré que arrastrarte fuera.
- ¡No! - ¡Vete ahora!
Atrápalo.
¡Lucia! Cálmate.
Está bien. Está bien.
¿Eres Will?
De todas las personas...
...que deberían haberme matado.
¡Will! Ya viene.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Aficionado!
Date prisa. Date prisa. ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Cuidado!
- ¡Vamos! - ¡Por favor! ¡No!
¡Jesús!
¡No, no, no! ¡No!
¡Dios! ¡Maldita sea!
- ¿Dónde están? - ¿Quiénes?
Los israelíes. ¿Dónde están?
¡Mierda!
¿Dónde está ella? ¿Dónde está?
¡Está ahí!
¡No, no, no! ¡Espera, espera! ¡No!
¡Vamos!
¿Quién va a pagar mi coche ahora?
- ¡Lucia! Fuera. ¡Vamos, vamos! - ¿Qué?
¡Muy bien! ¡Eso es!
Me estoy cansando de esto. Vamos.
¡Ya viene! ¡Ya viene!
¡Vamos!
¡Maldita sea!
¡Carrack, perra!
Oh, Will.
Qué desastre.
Parece que vas a necesitar algunos puntos más.
Y tu amiguita muerta, también.
Tu madre va a enloquecer.
¡Oh! ¿Es el arma de tu padre?
Lo siento.
¿Buscabas algo como esto?
¡Will!
Mi hermana. Quedó herida allí.
Relájate. Va camino del hospital.
Tu padre, por todo el infierno que nos causó,
estaría orgulloso de ti.
¿Qué hay de mi familia?
¡Oh, Dios mío!
Te manejaste bastante bien por ser un chico que no sabe una mierda.
Debo decirte, me impresionó.
Gracias por ayudarnos a limpiar nuestro propio desorden.
¿Esto quiere decir que puedo irme a casa ahora?
Claro. Lo que quieras.
Pero creo que realmente deberías considerar otra línea de trabajo.
Sabes, tu padre era un hombre honesto.
Lamento que se haya ido.
Gracias.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Dispara.
¿Qué demonios había en el maletín?
Sólo hay una manera de que pueda responder a eso.
Tengo que ir a ver a mi familia.
Hey.
Gracias.
Le hablaste de mí, ¿verdad?
En realidad, no pareció importante.
Gracias. Muchas gracias.
Deberías ir y presentarte.
Ella es tu hermana.
Ella es mi hermana.