Un baile, Srta. Woodhouse, ¿qué dice a un baile? "Cuando le vi venir a mi rescate...
¡Qué noble parecía!" Si debe dejar a los Campbell,
tendrá que buscar un puesto como institutriz.
No le gusta Frank Churchill.
Y sobre la Sra. Knightley, ¡nos preguntamos quién podría ser!
Qué día tan bonito para recoger fresas.
No puedo recordar cuándo fue la última vez que vinimos a Donwell.
Yo lo recuerdo. Fue hace 18 meses.
A Knightley le gusta estar en las casas de otros y a nosotros no.
Me he esforzado para preparar su visita.
Para que el día no sea tan desagradable como espera.
Lo ha preparado todo tan bien para nuestra visita.
Sabe que a Padre le encanta mirar sus colecciones.
Me gustaría llegar antes de se recolecten las fresas.
Esta es una muy buena cosecha...
y es justo el momento de cogerla.
Oh...
Sí, estos son los mejores arbustos que he visto.
Todas las mejores variedades están aquí, creo...
¿Está bien, Srta. Fairfax?
Son extremadamente escasas.
Oh, Srta. Fairfax. ¡Ahí está! La he estado esperando.
Jane, le he encontrado un como institutriz con los Smallridge de Bath.
Ya sé lo que piensas...
Estoy siendo muy ansioso con tus planes de viaje.
No lo he notado, Padre.
La vida está llena de catástrofes que llegan en cualquier momento.
Parece perverso invitarlas...
Lo entiendo, Padre.
Casi no puedo soportar que tu hermana vive...
unas horas lejos.
¿Soy un loco, verdad?
Isabella y yo siempre nos creído con suerte,
a diferencia de Frank Churchill y Jane Fairfax...
de que no fuéramos enviadas lejos...
Nos quedamos en nuestra casa, con nuestra gente.
Quiero al Sr. Weston, sobre todo ahora, pero estoy contenta de que no sea mi padre.
No puedes saber lo que es tener miedo
hasta que tengas un hijo.
No cambiaría un millón de excitantes expediciones por ese amor.
Y además,
¿quién más me dejaría ser dueña de la casa en Hartfield?
Así que, ¿aún irás a ese mal aconsejado viaje a Box Hill?
Y lo que es más,
Te aviso...
que tengo intención de volver.
¡Srta. Fairfax!
¡Oh, Srta. Woodhouse!
¿Sería tan amable,
cuando se den cuenta de que no estoy, podría decir que me he ido a casa?
C- C-Claro, ¿pero no irá a caminar sola hasta Highbury?
Estoy acostumbrada a caminar sola, Srta. Woodhouse.
Pero está demasiado lejos para ir sola.
Déjeme llamar al carruaje. ¡Prefiero caminar!
Dentro de poco estaré cuidando a niños. No puedo tener miedo.
Pero no es razón para que se ponga en peligro ahora.
Hace mucho calor, está fatigada.
Llamaré al carruaje. Estoy fatigada.
Pero no es la fatiga usual.
Srta. Woodhouse...
todos sabemos lo que es estar cansados de espíritu.
Me he sentido fatigada tanto tiempo.
La mayor bondad que me podría mostrar sería dejarme ir
y sólo decir que me he ido cuando sea necesario.
Adiós, Srta. Woodhouse.
Estaba pensando en que parecías estar como en casa.
Podrías ser la dueña de esta casa.
Oh, no lo creo.
Hartfield es suficiente para mi.
¡Piensa en lo mucho que me tendrías que regañar si fuera dueña de dos dominios!
¿Dónde va Jane?
No creo que deba caminar con este calor.
Intenté detenerla. Le ofrecí nuestro carruaje.
¿Seguro...? ¡Lo hice! No podría haber estado más
preocupada por su seguridad si fuera señora de Donwell.
Quería estar sola.
¿Y quién la puede culpar?
No puede tener un momento de paz o tranquilidad en casa de la Srta. Bates.
¡Cómo deben resonar sus oídos!
Se tiene que concentrar con ese interminable chismorreo, prestando medio oído...
No se detendrá.
Está ya a mitad de camino.
¡Nada me mata como este calor!
La Sra. Weston ha estado culpando a su caballo
por dejarlo en medio de un campo en
cualquier sitio, pero aquí está, sano y salvo.
Qué agradable estar ausente, salvo en la mente de los demás.
Iré y le daré las buenas noticias...
aunque no tiene que venir.
Entonces no iré. Mi tía estaba enferma, así que era tarde
cuando salí y tuve que viajar en este tiempo
desagradable. Si lo hubiera sabido, no me hubiera ido.
¡Dios! Puedo soportar cualquier grado de frío, pero esto es...
¡Oh!
El Sr. Knightley tenía razón,
no necesitaba esforzarse por nosotros.
Estará más fresco si se sienta.
Tan pronto como me refresque, volveré.
¡Es una locura con este calor! Llego justo cuando todo el mundo se va.
He visto...
Vi a Jane Fairfax caminando hacia su casa cuando
venía. ¡Una locura con este tiempo! ¡Insensata!
¿Por qué no va dentro y bebe algo? ¿O tal vez algo de comida?
¿Comida?! No quiero comida. No estoy ni
remotamente hambriento. Hace demasiado calor.
Tal vez pruebe un poco de cerveza...
si no está guardada al sol.
No sabía que Knightley tuviera una colección tan
distinguida. Está muy bien, pero no querría...
Tan pronto como mi tía esté bien, me iré al extranjero.
No descansaré hasta que haya visto algunos de esos sitios.
Escribiré poemas o haré esbozos desde lo alto de esas montañas.
Nunca irá a Suiza.
Sus tíos no le dejarán.
Tal vez les podría persuadir de ir. Un clima cálido
y aire fresco podrían ser recomendados a mi tía.
Lo digo en serio. Debo viajar. Quiero un cambio. No me mire así.
Estoy harto de Inglaterra. Me iría mañana si pudiera.
¿Harto de ser rico y próspero?
¿Harto de indulgencia? Debe inventarse unas
pocas penalidades y convencerse de quedarse.
¿Yo, próspero?! ¿Indulgente?! ¡Está muy equivocada!
No me considero a mi mismo una persona afortunada.
¡Estoy frustrado con todo lo que quiero!
Y sin embargo no está tan triste como cuando llegó.
Debería comer un poco más. Otro trozo de carne fría,
otro vaso de cerveza, y puede que acabe tan contento como el resto.
No, usted es, por supuesto, mi mi mejor cura. No debo armar alboroto.
Debo sentarme junto a usted.
Aún vamos a ir de viaje a Box Hill.
Debería venir con nosotros. No es Suiza pero será un comienzo.
Debería venir. Será un buen cambio para un joven necesitado de ellos.
Harriet estará allí.
Oh, si Harriet irá y usted desea que me una,
lo haré.
Bueno, ciertamente yo no iré y dudo que nadie lo vaya a disfrutar.
Tal vez el Sr. Knightley nos ha encontrado un sitio en la sombra.
Probablemente haga el mismo calor en la sombra.
Pensé que tenía intención de disfrutar.
Lo hice. Lo hago.
Gracias.
Vamos. Veamos si podemos encontrar al resto.
¡Oh, dios! Este calor es insoportable.
Ah, ahí están.
Son un grupo triste, ¿verdad?
Parece como si prefirieran quedarse en casa.
Bueno, me alegro de haber venido. Tengo intención de disfrutar el resto del día.
Sí, directo a la cima...
Nadie parece estar de humor para compartir su comida con las moscas.
La culpo por entero. ¡Sabe que no tenía elección! ¡Usted me lo mandó!
¡No puedo resistirme a usted, desde el primer día en que la conocí!
Su galantería, Señor, es irrefutable, pero...
Nadie más está hablando.
¡No deberíamos decir sinsentidos delante de siete personas silenciosas!
Estoy callada porque no quiero volver a ofender.
Bien, no me da vergüenza repetirme.
Desde el primer momento en que vi a la Srta. Woodhouse en Febrero,
que me oigan todos en Box Hill, ¡la encontré irresistible!
¡Dejad que me oigan desde Mickleham a Dorking!
Nuestros acompañantes son estúpidos en exceso.
Su querida esposa fue sensible a permanecer en casa.
Aunque creo que alguna de nosotras podría...
beneficiarse de que su institutriz estuviera aquí.
¿Qué podemos hacer para provocarlos?
Ningún sinsentido lo hará.
Se pondrán a hablar.
Damas y caballeros, me ha dicho la Srta. Woodhouse,
quien, dondequiera que está, preside todas las ceremonias,
que desea saber en qué están pensando.
Bueno, estaba pensando... Bien, pienso en la calor que hace,
en cómo mantener apartadas a las moscas de nuestros...
pastelitos, lo que estará mi madre haciendo en casa,
en lo bonita que se ve Jane, en lo extraordinario que es...
que las nubes tengan una forma y al minuto la cambien.
Estoy segura que siempre mantengo lo que pienso para mí misma.
Soy el alma de la discreción... Mientras que otras piden que otros sean indiscretos.
¿Seguro que la Srta. Woodhouse quiere saber lo que estamos pensando todos?
¡No, por favor! ¡Díganme toda la verdad de lo que están pensando!
¡Bien entonces! La Srta. Woodhouse me ha...
ordenado que diga que renuncia a su derecho...
de saber lo que están pensando y que requiere...
algo que sea entretenido para todos.
Requiere una cosa muy ingeniosa, sea en prosa o en verso,
dos cosas medianamente inteligentes, o tres cosas muy aburridas de hecho.
Y promete que se reirá con ganas de todas.
Bien, entonces lo haré bien en su juego,
Srta. Woodhouse. Tres cosas aburridas de hecho.
Parece hecho para mí. Soy bien capaz...
tres cosas aburridas tan pronto como abro la boca.
Pero ahí está la dificultad. ¿Será capaz...
de limitar el número a tres de una sola vez?
Sí. Veo lo que quiere decir.
Trataré de frenar la lengua.
Debo de ser muy desagradable hoy.
Me gusta este juego.
Les daré una adivinanza.
¡Sí, una adivinanza! ¡Escuchémosla!
No es muy inteligente. Aquí va.
¿Qué dos letras del alfabeto expresan la perfección?
¿Dos letras?
- Seguro que no las sé. - Bien, se lo diré.
"M" y "A". Em-ah.
- ¿Lo entiende? - Ahora vemos el tipo de ingenio requerido,
pero él lo ha echado a perder para el resto de nosotros.
La perfección ha llegado claramente demasiado pronto.
La Srta. Woodhouse debe perdonarnos,
perdonar al Sr. E y a Knightley...
Jane.
No tenemos nada ingenioso que decir, ninguno de nosotros.
Sí, debe de perdonarme.
No tengo nada que decir que pueda entretener a la Srta. Woodhouse.
¿Paseamos, Augusta?
Vamos, Jane.
¡Pareja feliz! ¡Lo bien que se complementan el uno al otro!
Tuvieron suerte de conocerse.
¡Pensar que se conocieron hace unas pocas semanas en un sitio público!
¿Cómo se puede aprender la disposición de las...
personas si les conoces por casualidad en Bath?
Es sólo por ver a las mujeres en sus propios hogares,
en su propio grupo, como siempre lo están,
- cuando puedes hacer un juicio correcto. - Unas palabras muy prudentes.
¿Cuántos hombres cayeron en el poco...
conocimiento y se arrepintieron para el resto de su vida?
Quizás...
Lo siento, ¿qué iba a decir?
Quizás algunos... Se unen precipitadamente.
Hay tiempo para recuperarse, ¿verdad?
Toda una vida, si uno tiene la voluntad.
Quiero decir, solo dos caracteres que...
determinaron que serían infelices para siempre.
Creo que... Debería haberme ido con los Elton a explorar.
Cuando vaya a casarme, alguien más tendrá que elegir a mi esposa para mí.
¿Elegiría una esposa para mí?
Sé que me gustará quien usted elija.
No tengo prisa. Encuéntreme una. Adóptela. Edúquela.
- ¿y hacerla como yo? - Sí, si puede.
Muy bien. Me hago cargo de su encargo. Tendrá una esposa encantadora.
Debe ser muy animada, y tener sus ojos del mismo tono que el suyo.
Iré al extranjero un par de años...
y cuando vuelva, reclamaré mi esposa, recuérdelo.
Vamos, tía, deja que te ayude.
Gracias, querida.
Sí, una buena idea.
¡Una idea mayúscula!
Vayamos y exploremos, Srta. Smith.
No sé cómo pueden andar con este calor.
Voy a dejar este país, tan pronto como haga una reserva.
Me gustaría volver a ver el paisaje.
- Voy a intentar disfrutar el resto del día. - ¡No, no! ¡Quédate conmigo!
- ¡Emma! - ¿Ha visto usted a Harriet!
Creo que es hora de marcharse. El Sr. Weston nos llamará de vuelta.
¡Emma! Tengo que hablar contigo.
No puedo verte comportándote así, sin decirte lo que pienso.
¡Mal hecho, Emma!
¿Cómo has podido ser tan insensible con la Srta. Bates?
¡No creo que sea posible! Una mujer de su edad y situación...
No pude evitarlo. ¿Cómo podría?
Nadie podría haberse resistido.
No ha sido tan malo. Diría que ni lo ha entendido.
¡Te aseguro que lo ha hecho! No ha hablado de otra cosa desde entonces.
Desearía que la hubieras oído.
¡Lo paciente que has sido con ella todos...
estos años cuando encuentras que su compañía es tediosa!
Lo siento, desde luego. Tiene buen corazón, todo el mundo lo sabe,
pero ella también, debe usted de admitirlo, ¡un poco ridícula!
¡Sí! Y si fuera próspera, si fuera una mujer...
de fortuna, te permitiría algunas libertades.
Si fuera tu igual. ¡Pero no lo es!
Ella es pobre, Emma.
Vivió cómodamente hace tiempo, pero ahora...
vive entre los más pobres de su situación.
¡'Debería traer tu compasión, no tu desprecio!
¡Eso ha estado muy mal, Emma!
¿Eres tú Emma?
¿Cómo ha ido la gran aventura?
¿Ha sido la vista tan espectacular...
como en el libro?
Sí, sí, Padre. Muy espectacular.
Me alegro de que lo disfrutaras.
Supongo que planearás otro viaje pronto...
¿Plantearás otro viaje pronto?
No...
No, no lo creo.
Puedes llegar a tener demasiado de algo bueno.
Debes dejarla ir.
Rápido, no puedo soportar verla.
Le diré que no estás bien y esperemos que se vaya pronto.
Srta. Woodhouse... Siento haberla hecho esperar.
No lo sé... No esperaba a nadie tan pronto.
Jane dice que no puede soportar ver a nadie.
Está... Enferma...
Otra vez.
¡Por favor!
He traído una cesta con comida.
Espero que nada de lo que pasó causara la recaída de la Srta. Fairfax.
¡Oh, gracias por preguntar! Es demasiado amable.
Ella... Jane ha pasado toda la noche escribiendo cartas.
Ha aceptado el puesto que la Sra Elton le encontró y ha escrito a los Campbells.
No pensaba que la Srta. Fairfax deseaba aceptar el puesto tan pronto.
¡Ni yo!
Ayer me aseguró que pasaría el verano aquí, pero por la noche, ya se había decidido.
Va a cuidar las tres hijas de la Sra. Smallridge, y su sueldo...
No imagina el sueldo que ganará, ¡tan joven!
¡Si alguna de las tres es como yo merecerá el sueldo más alto!
¡Oh, Srta. Woodhouse, es tan amable!
Pero Ud. siempre es tan... amable.
Espero que la Srta. Fairfax encuentre alivio y consuelo al tomar su decisión.
Lloró toda la noche mientras escribía.
Dijo que era feliz, pero jamás la he visto...
llorar de alegría.
Srta. Bates...
tiene amigos en Highbury.
Er, yo misma, mi padre, el Sr. Knightley...
estamos a su disposición.
Todos deseamos
que no se preocupe por el futuro de la Srta. Fairfax.
¿Eres tú, Emma?
Ah, Emma querida. El Sr. Knightley se marcha a Londres, a caballo.
Tan inesperado. No sé que saldrá de todo esto.
Voy de camino a Londres.
¿Deseas que me lleve algo?
Er, no. No, nada.
¿Cómo estaba mi vieja amiga, hm?
Emma se levantó muy pronto para visitar a la Srta. Bates.
Estaba encantada con los pasteles.
¡Llevaron tanta comida a ese picnic!
¡Se echaría a perder! ¡Que despilfarro de carne!
Le recordé a la Srta. Bates que el viernes sería nuestra invitada para...
la cena y el backgammon.
- ¿No vendrá Ud. también? - Me temo que aún estaré fuera.
Es un viaje importante.
Es una idea repentina, ¿no es así?
Es una decisión repentina,
pero he estado pensando en irme desde hace algún tiempo.
Me alegro de que a la Srta. Bates le gustara la comida.
Adiós.
No sé porqué todos están contagiados con estas ansias de conocer mundo,
hasta el sensato Sr. Knightley.
Sabes, creo que mi padre se preocuparía.
Creo que George no está bien.
- Está decaído e irritable. - ¿Qué?
Actúas de forma extraña, no pareces tú.
No quieres cenar con los Cavendishes,
no quieres llevar a los chicos al parque a buscar ranas.
La indesición podría ser una respuesta perfectamente normal para ambas.
Dice que el Sr. Knightley no está de buen humor. No es propio de él.
Te dije que no debería viajar.
Deberíamos volver a tapizar la silla donde se sienta el Sr. Knightley.
Oh, ¿de verdad? Como desees.
¿Qué tiene de malo?
Estoy tan acostumbrada a verle sentado ahí...
Hace años que no miro esa silla.
Creo que es hora de ponerle una funda nueva.
"Emma va a restaurar la silla del Sr. Knightley.
"También ha intentado visitar a la Srta. Fairfax pero siempre está indispuesta.
"Así que hoy Emma les ha enviado su mejor arrurruz
"para que la Srta. Fairfax pueda beneficiarse de sus propiedades."
He enviado el arrurruz con la mejor de las intenciones
pero la Srta. Bates escribió diciendo que a Jane no le gustaba
y estaba demasiado débil para aventurarse a salir.
Me temo que por mucho que lo intente
nunca seré amiga de Jane.
De veras que lo siento.
¡Oh!
¡La Sra. Churchill ha muerto!
- ¿Por qué debería importarnos? - ¡John!
¡Frank será libre!
Aunque, claro, lamentamos que la Sra. Churchill haya muerto.
La Sra. Churchill no ha sido la favorita de nadie desde hace años.
¡De repente ha muerto y todos debemos sentirlo!
Me alegran tanto estas... pésimas noticias.
Por supuesto que es muy triste, pero también extremadamente interesante.
Sabes que los Westons siempre han pretendido que Emma...
Que la gente se case con quien quiera.
No deberías alentar emparejamientos inútiles.
Podemos mirar al futuro.
Frank puede hacer lo que quiera.
¿Qué ocurre? ¿Estás bien? ¿Todo va bien?
Oh, sí. No te asustes, Emma.
No sé como decírtelo.
¿Isabella? Oh, ¿los niños?
¿Knightley? ¡Oh, dilo ya, por favor!
¡Oh, no! Oh, querida Emma...
Es Frank.
Frank está prometido con Jane Fairfax.
Jane...¿Fairfax?
¡No lo dices en serio!
Hay un compromiso formal desde octubre, desde que estaban en Weymouth.
Bueno, yo...
Creo que necesitaré...
medio día para pensar en ello.
¡¿Prometidos?!
¡¿Con ella?! Todo el invierno, ¿antes de que llegaran a Highbury?
Pensaba que le conocía.
Esto me ha herido profundamente, Emma,
y a su padre.
No podemos perdonar una parte de su conducta.
'¿Pero por qué vino con nosotros, casi comprometido,
'y luego fingió ser tan libre?'
Todo tenía que ser muy secreto, ¿sabes?
La Sra. Churchill hubiera prohibido la relación si ella...
Aparentemente, hubo veces que el secreto casi sale a la luz.
Oh...
Fue un error.
'Y estuvo a punto de decírtelo en una ocasión.'
En verdad, quizás, Srta. Woodhouse, como Ud. lo sabe todo,
no podría estar sin sospecha.
- 'Oh, Emma...' - No te angusties.
No te preocupes por mí.
Una vez,
imaginé que estaba enamorada de él.
Pero puedo decir sinceramente, al pasar tantos meses,
que no he pensado en él de esa forma.
Pero...
...no estaba enamorada de él.
¿Pero como se supone que él lo sabía?
¿Cómo pudo Jane soportarlo, esperarle
y ver como él daba atenciones a otras mujeres?
¡No me sorprende que no quisiera ni mirarme!
¡Lo que un hombre no debería ser!
Sin verdad, ni principios, ni integridad.
¡Muy mal hecho! Además, ¿qué hay de la Sra. Smallridge?
¡Permitió que contrataran a Jane como institutriz sin decir nada!¡Qué vergüenza!
Al menos en eso puedo defenderle.
Él no lo sabía.
Jane aceptó el puesto porqué no podía esperar más.
Estoy cansada, pero no en la forma que acostumbro.
'Y porque discutieron en Donwell.'
Vi...
Vi a Jane Fairfax irse andando a casa por este camino.
¡Que locura con este tiempo! ¡Que insensato!
Pero tan pronto se enteró, y su tía no se opuso, se acogió a la bondad de Jane
y puso final a meses de sufrimiento.
¡"Meses de sufrimiento"!
¡¿Eso es lo que éramos?!
¡Yo que creía que le recibimos en Highbury con franqueza y amistad!
Yo...
Supongo que debemos...
desearles felicidad.
¿A dónde vamos, hm? ¿Qué hacemos?
Por primera vez, podemos hacer lo que queramos.
Intentemos ser sensatos, pensarlo un poco. Mm.
¿Qué te parece bailar?
Oh, Srta. Woodhouse. ¿Ha oído las noticias?
¡Frank Churchill y la Srta. Fairfax!
¿Quién lo hubiera pensado? Bueno, Ud, Srta. Woodhouse,
pero la han engañado todo este tiempo como al resto de nosotros,
¡Ud. con sus poderes superiores para descubrir parejas!
Lo cierto es que empiezo a dudar sobre si tenía ese talento.
¿No creerás que te hubiera alentado a albergar sentimientos
por el Sr. Churchill si hubiera tenido
la menor sospecha de que él tenía la mínima estima por Jane Fairfax?
¡¿Yo?! ¿Por qué debería preocuparse por mí?
¡No puede creer que pienso en Frank Churchill!
Bueno, me alegra verte tan indiferente
pero debes admitir que hubo un tiempo en que estabas un poco interesada.
¡¿Yo?!
No, jamás.
Srta. Woodhouse, se equivoca.
- ¿Pero entonces quien...? - No veo como ha podido malinterpretarme.
- Sé que acordamos no mencionarle... - ¡Así es!
..pero considerando que es superior a cualquier otro, ¿a quien cree que me refiero?
¡A Frank Churchill, claro!
¡Espero tener mejor gusto que pensar en Frank Churchill!
Creí que era un atrevimiento demasiado grande
te hubiera animado a sentir algo por el Sr. Churchill de haber tenido
la mínima sospecha de que quería a Jane Fairfax?
¿¡Yo!? ¿Por qué se preocupa por mí?
¡No creerá que siento algo por Frank Churchill!
Me complace verte tan indiferente al respecto
pero debes admitir que hubo un tiempo,
no hace mucho, en que me hiciste creer que estabas un poco interesada.
¡¿Yo?!
No, nunca.
Srta. Woodhouse, se confunde.
¿Pero entonces quién..?
¡No me explico cómo pudo malinterpretarme!
Sé que estuvimos de acuerdo en no nombrarle.
¡Le nombramos!
pero teniendo en cuenta que él es infinitamente superior a cualquiera otro,
¿de quién si no podría estar hablando?
¡Frank Churchill! ¡Vaya!
¡Espero tener mejor gusto para pensar en Frank Churchill!
Creí que era una presunción demasiado grande
incluso atreverme a pensar en él, pero entonces usted dijo
aquí en esta habitación, creo que en este mismo sitio
bueno, ud. dijo... - Cosas más asombrosas han sucedido
Existen matrimonios felices y desiguales.
Así que pensé que, si ud. me daba esperanzas,
ud. que le conoce de toda la vida...
Harriet...
Oh, no, no es posible.
Harriet, ¿estoy en lo cierto al pensar...
que estás hablando del Sr. Knightley?
Desde luego.
Hablamos una y otra vez en esta habitación.
Juraría que nombraste a Frank Churchill.
El gran servicio que te prestó
ahuyentó a los gitanos.
¡Prácticamente te trajo en volandas hasta aquí!
Recuerdo perfectamente el momento.
Dije que no me sorprendía que sintieras
algo por él, que era normal, y especialmente
recuerdo que entraste en detalle sobre tus sentimientos
cuando acudió a tu rescate!
¡Ya sé a lo que se refiere!
Yo pensaba en algo bastante distinto, no en los gitanos ni en Frank Churchill.
Pensaba en el Sr. Knightley
cuando vino a sacarme a bailar, pues eso fue lo que me hizo que empezara
a sentir lo superior que es a cualquier otro ser de la tierra.
¿Srta. Woodhouse?
Pero...
Sé que es una sorpresa,
pero aun así...
Y aunque ud. lo considere mil veces por encima de mí,
realmente espero que - citándola a ud - cosas más asombrosas han sucedido.
Si a él no le importa,
entonces estoy segura que ud. es una amiga demasiado buena para separarnos.
¿Separarnos?!
Harriet...
¿Sabes si el Sr. Knightley...
te corresponde?
Um, si. He de decir que lo sé.
La Srta. Smith tiene algunas cualidades de primera categoría.
Me sorprendió nuestra conversación.
Desde el día del baile, a menudo me ha llevado a su lado.
Cuando recogimos fresas, se preocupó en explicarme la rotación de cultivos.
¿Estás segura que no hablaba de Robert Martin,
tratando de recordarte sus buenas cualidades?
¡No! ¡Claro que no!
¡Espero tener más juicio como para que se me crea enamorada de Robert Martin!
Nunca me hubiera atrevido de no ser por usted.
Pensemos en hombres superiores.
Hay muchos más hombres con cualidades a tu alrededor.
El Sr. Knightley es el último hombre en el mundo...
que haría creer intencionadamente a una mujer
que guarda sentimientos mayores por ella de los que realmente tiene.
¡Muchas gracias, Srta. Woodhouse!
¡Soy tan feliz!
Debes irte.
Sí, estoy demasiado eufórica para ver a su padre.
¡Cómo se preocuparía!
Por favor, creo que debería dejar de hablar y marcharse.
Necesito pensar sobre esto.
Ojalá nunca la hubiera conocido.
¡Soy tan estúpida!
¡He estado tan ciega!
¿Harriet y el Sr. Knightley?
He estado tan ocupada manejando los corazones de todo el mundo,
que no conozco mi propia corazón.
Pues si el Sr. Knightley fuera a casarse con alguien,
ciertamente ese alguien tendría que...
ser yo.
Demasiado tarde.
Y todo es por mi culpa.
¡Oh, cielos! No es posible.
Frank Churchill y Jane Fairfax van a casarse
y llevan prometidos varios meses.
Jane se mortificaba tanto,
deseaba tanto el perdón que la perdonamos enseguida.
Hacen tan buena pareja.
¿Estás bien, Emma?
Oh, si.
Siempre estoy bien.
SE ABRE LA PUERTA
¡Ahí estás!
¿Está enfadado conmigo?
¿Contigo? No. ¿Por qué tendría que estarlo?
Parecía que vinieras a reñirme, como sueles hacer.
Gracias.
El tiempo, Emma, curará la herida.
¡Horrible sinvergüenza!
Pronto se marcharán a Yorkshire. ¡Lo siento de veras por ella!
¿Se refiere al Sr. Churchill y la Srta. Fairfax?
Yo, eh... debo ponerle al corriente.
Se equivoca al pensar que necesito su compasión.
No. No, sinceramente.
No tenía ni idea de su... compromiso,
y me sonrojo al pensar en algunas de las cosas que dije o hice.
Pero por favor, créame cuando le digo
que lo único de lo que me arrepiento es de no haber sabido su secreto antes.
He de confesar...
No estaba seguro de hasta qué punto te habías involucrado.
Por muy pequeña que fuera tu estima hacia él, no se la merecía.
Es una vergüenza que se haga llamar hombre.
Me avergüenza mi conducta.
Mi vanidad se sintió halagada.
Cuando regresó la primera vez
pensé que me gustaba
pero he estado examinando mi corazón
y puedo decir, con sinceridad, lo siguiente.
Él se aprovechó de mí...
pero no me ha hecho daño.
Frank Churchill es un hombre afortunado.
Encuentra la pareja ideal, su tía se interpone,
muere su tía. Ha usado a todo el mundo
y aun así, todos desean perdonarle.
Habla ud. como si le envidiara.
Y le envidio, Emma.
Su secreto ha salido a la luz al final.
¿No vas a preguntarme por mi secreto?
Sí, eres prudente,
pero yo no puedo serlo,
así que... debo contártelo. - ¡No, por favor, no lo haga!
Piense un poco en lo que va a decir.
¡Pues una vez lo diga, no hay marcha atrás!
Te obedeceré.
Espere. ¡Espere!
¡Por favor, pare!
Lo siento.
Somos viejos amigos.
Escucharé cualquier cosa que quiera decir... sobre cualquiera persona.
Y le diré exactamente lo que pienso,
como amiga suya.
Yo no...
¡Amigos, claro!
Quiero que seas sincera.
Así que, dime.
¿Tengo alguna probabilidad?
Mi queridísima Emma...
pues eso es lo que siempre has sido,
y siempre serás.
Mi muy amada Emma.
No soy gran orador.
Si te quisiera menos, podría ser capaz de hablar más.
Pero ya sabes quien soy.
Te he sermoneado y regañado...
y lo has soportado como ninguna otra mujer lo hubiera hecho.
¿Puede ser esto cierto? - No escucharás de mí mas que la verdad.
Así que dime que piensas.
Creo que...
No sé qué pensar.
Quizá tengo que agradecerle a Frank Churchill hacerme
consciente de estar enamorado de ti por primera vez.
Tengo el sentimiento de que empezó en el mismo momento que volvió a casa.
Vi mi vida aquí con un punto de vista distinto.
Exposed to others
e, er, infeso si querían robármela.
Supe tras ir a Box Hill.
que iba a Londres,
para poder aprender a ser indiferente.
Pero elegí el lugar equivocado para intentar olvidarte.
Le estaba diciendo a Harriet.
¿Harriet?
No me importa de qué hablamos. Podemos hablar de Harriet si tienes que hacerlo.
Tras hablar con Harriet sobre...
..sobre un asunto secreto de su corazón...
..examiné el mío
y ahí estabas.
Jamás, creo...
..que será eliminado.
Sabes que te quiero y siempre te querré pero jamás podremos casarnos.
¡Eso es todo!
Emma.
Emma. Emma.
¡Emma! ¡Emma!
¡¿Debes saberlo?! ¡No puedo abandonarlo! ¡Desde luego!
Tu padre. Yo también puedo pensarmelo un poco.
Ha pasado toda mi vida aterrorizado por si esto pudiera pasar,
que me llevarán de Hartfield. ¡No podría soportarlo!
¡Y no lo haré!
Como digo, como he dicho, he estado pensando en una solución.
- ¡No hay solución! - Bueno, he estado pensando.
Ahora, mi corazón está aquí.
¿Y qué importa donde viva si mi corazón está en el sitio correcto?
Me mudaré a Hartfield, durante todo el tiempo que sea necesario.
¿Harías eso...por mí?
Podría ir y volver un par de veces al día por mi salud.
Pero...
Haría mucho más, sin pensármelo un segundo.
Entonces...vamos y se lo contamos.
¡¿Cómo, ahora?! Umm, sí. Ahora.
¡John!
Tengo noticias para ti.
No creo que vayan a gustarte.
Yo, Harriet Smith,
te tomo a ti, Robert Martin, como mi legítimo esposo.
para amarte y protegerte desde este día en adelante,
para lo bueno y para lo malo,
en la riqueza y en la pobreza.
- Te felicito en tu elección. - ¡Harriet!
Dígame, Srta. Woodhouse, jamás imaginó que este
sería el final de nuestra historia, ¿verdad?
No, en efecto.
He sido profundamente castigado por todo lo que llevo encima, querida.
Bueno, usted no es completamente inocente.
No.
Lo siento.
Mírela, ¿no es divina? Un ángel enviado a la Tierra para mí
Entonces trátela bien. Bueno, no puedo prometer para siempre estar serio.
Pero le prometeré eso.
Sr. Knightley.
Lléveme ahí. Quiero ver al recién nacido de la Sra. Weston.
¿No es maravilloso? ¡Madre ha recuperado su voz!
Espero que, al menos,
podamos ser amigos.
Le he escrito y re-escrito cientos de veces para pedirle su perdón. No es nada
Es tan hermosa. Quiero decir, veo que las hijas son...
¿Cuándo es la boda?
Mi padre espera que nunca.
¡Aun estaré comprometida a los 70!
Estaba terriblemente preocupado...
¿Es la hora?
Sí.
- ¿Están esperando? - Sí.
Es una eternidad.
Dos semanas y estaré de vuelta.
¿Aun no sabes a dónde os vais?
Es una sorpresa.
Ah, deben irse.
No quiero conducir... Tras la puesta de sol.
Lo siento.
¡Maravilloso! Así que se van a una luna de miel misteriosa
mientras puedo conseguir proteger a los pollos.
Fue un miliagro persuadir a Padre para
dejarlos ir a todos, alguna vez.
Pero hay un lobo y necesitamos un hombre para proteger los pollos.
¡Oh!
¡La costa!
Subtítulos elaborados por Leporello, Numil, Clementine, Ellis y ElizzyB
Para los foros Escapestories y El Salón de Té de Jane Austen