1
00:00:46,290 --> 00:00:52,290
ترجمه و زيرنويس: عـلـي نصرآبادي
« Ali EmJay »

2
00:00:53,291 --> 00:00:55,681
هفدهم مارس 2009

3
00:00:56,580 --> 00:00:58,205
تحقيقات بيشتر در مورد هيميکو

4
00:00:59,337 --> 00:01:00,376
...طبق افسانه ها

5
00:01:00,423 --> 00:01:02,501
هيميکو
اولين ملکه ي ژاپن

6
00:01:03,782 --> 00:01:07,727
يک ساحر قدرتمند بود که از طريق جادوي تاريک
بر تمام امپراطوري اش حکومت ميکرد

7
00:01:09,063 --> 00:01:10,992
، و مرگ و هلاکت را

8
00:01:11,472 --> 00:01:14,204
تنها با لمس دستش
شيوع ميداد

9
00:01:15,072 --> 00:01:18,305
اون تنها توسط يک پيچ و تاب سرنوشت متوقف ميشد

10
00:01:18,570 --> 00:01:21,136
يک ارتش از ژنرال هاي خود او
.... گرد هم آمدند

11
00:01:21,137 --> 00:01:22,470
... و هيميکو را

12
00:01:22,471 --> 00:01:23,778
به يک جزيره غيرقابل سکونت

13
00:01:23,779 --> 00:01:25,086
...در وسطِ

14
00:01:25,087 --> 00:01:27,701
درياي شيطان" خطرناک بردند"
(مثلث برمودا)

15
00:01:28,035 --> 00:01:32,503
او در انجا در زير کوه ها دفن شده است

16
00:01:33,467 --> 00:01:37,500
من مشخصاتي پيدا کردم....روي يک نقشه قديمي
که کس ديگه اي نداره

17
00:01:37,866 --> 00:01:39,468
و اون اونجاست

18
00:01:39,932 --> 00:01:42,135
در انتظار از بند رها شدن

19
00:01:43,865 --> 00:01:46,266
من بايد اول به اونجا برسم

20
00:01:47,131 --> 00:01:48,529
... حتي اگه به معني انجام دادن

21
00:01:48,530 --> 00:01:51,064
آخرين کاري باشه ک ميخوام انجام بدم

22
00:01:51,595 --> 00:01:54,431
تنها گذاشتن لارام

23
00:01:56,661 --> 00:01:58,000
تو بايد تصميم بگيري، لارا

24
00:01:58,001 --> 00:01:59,761
بايد کاري کني يک اتفاقي بيفته

25
00:02:05,294 --> 00:02:08,092
مُشت بدل زدن براي تو جواب نميده
تو تواناييش رو نداري

26
00:02:08,093 --> 00:02:10,660
مرسي تري -
خواهش ميکنم -

27
00:02:13,391 --> 00:02:15,260
!يالا، لارا

28
00:02:17,757 --> 00:02:20,424
نرقص
!بجنگ

29
00:02:21,890 --> 00:02:23,591
آره دختر

30
00:02:26,122 --> 00:02:27,658
يالا

31
00:02:34,955 --> 00:02:38,088
خوب بود، لارا
تو داريش

32
00:02:42,586 --> 00:02:44,419
تمومه-
نه-

33
00:02:44,420 --> 00:02:46,084
پس ازش در برو

34
00:02:52,850 --> 00:02:55,384
يالا لارا
تسليم شو

35
00:03:14,750 --> 00:03:18,053
نگو -
بدجور کتک خوردي. دهنت سرويس شدي -

36
00:03:18,054 --> 00:03:21,019
سرويس نشدم -
باشه سرويس نشدي -

37
00:03:21,318 --> 00:03:23,120
لت و پار شدي

38
00:03:24,020 --> 00:03:25,693
لت و پار؟

39
00:03:25,694 --> 00:03:28,320
اون که يه ابرقهرمان لعنتي نيست

40
00:03:28,618 --> 00:03:31,352
حقيقت اينه که خودم گذاشتم ببره

41
00:03:31,353 --> 00:03:32,753
ما باهم اوکي هستيم؟

42
00:03:33,654 --> 00:03:35,289
اره.اوکي ايم

43
00:03:38,154 --> 00:03:39,889
حال داد، راستش

44
00:03:39,922 --> 00:03:41,322
!مرسي

45
00:03:45,855 --> 00:03:47,855
دفعه بعد ميگيرمت

46
00:03:47,989 --> 00:03:50,154
لت و پارت ميکنم

47
00:03:52,054 --> 00:03:53,721
امشب زود اومدي خونه.درسته؟

48
00:03:53,722 --> 00:03:55,123
آره

49
00:03:55,423 --> 00:03:56,823
بعدا ميبينمت

50
00:03:56,989 --> 00:03:58,389
!فعلا

51
00:03:58,687 --> 00:04:00,356
کي سيب منو دزديد؟

52
00:04:03,223 --> 00:04:04,783
بايد ميدونستم کار تو هست

53
00:04:06,325 --> 00:04:08,057
چرا بايد همچنين کاري کنم؟

54
00:04:08,058 --> 00:04:09,955
چونکه از پس خريدن يکي براي خودت برنمياي

55
00:04:09,956 --> 00:04:11,988
الان که ديدم بدهي هات عقب افتاده

56
00:04:11,989 --> 00:04:14,949
تري" ، ببين"
بدهي هارو اوکي ميکنم. قول ميدم

57
00:04:14,950 --> 00:04:16,625
جبران ميکنم برات

58
00:04:17,791 --> 00:04:19,792
يک کار گير بيار، لارا

59
00:04:20,792 --> 00:04:23,192
فکرميکني براي خنده اش
اينجوري لباس پوشيدم؟

60
00:04:23,726 --> 00:04:26,824
... ازت خوشم مياد لارا. واقعا ميگم . اما

61
00:04:26,825 --> 00:04:28,958
"پول ندي، نميتوني بازي کني"

62
00:05:03,396 --> 00:05:05,097
...صبح بخير لارا

63
00:05:05,895 --> 00:05:06,562
سلام

64
00:05:06,563 --> 00:05:09,428
سلام.همه خوبين؟ -
اره روز عالي اي داريم -

65
00:05:09,429 --> 00:05:10,829
تو چي؟

66
00:05:11,998 --> 00:05:13,796
آره -
آره ؟ -

67
00:05:13,797 --> 00:05:16,607
حرکت بزن
به شام دعوتش کن

68
00:05:17,762 --> 00:05:19,162
!يالا

69
00:05:19,230 --> 00:05:20,666
چيز ديگه اي نيست؟

70
00:05:21,731 --> 00:05:23,532
نه.نه.نه

71
00:05:24,933 --> 00:05:27,998
خداحافظ-
خداحافظ-

72
00:05:28,732 --> 00:05:29,732
چي؟

73
00:05:29,733 --> 00:05:32,599
چرا ازش نپرسيدي؟
! احمق جان

74
00:05:42,198 --> 00:05:43,697
ميدونستي که حرف اون "شکار روباه" سر جاشه؟

75
00:05:43,698 --> 00:05:45,134
اره. کم و بيش

76
00:05:45,135 --> 00:05:48,504
سي تا شکارچي رو ثبت نام کردم
فقط الان بايد روباهش رو پيدا کنيم

77
00:05:48,635 --> 00:05:49,567
اين کار سخته

78
00:05:49,568 --> 00:05:51,401
به يکي که سريع باشه نياز ندارين
که بازي رو جالب کنه؟

79
00:05:51,402 --> 00:05:52,933
آره. اگه سريع نباشه که حال نميده

80
00:05:52,934 --> 00:05:55,336
اما خُل هستن اگه فکرکنن ميتونن ببرن

81
00:05:55,800 --> 00:05:57,502
چه برنامه اي ريختين؟

82
00:05:57,767 --> 00:05:59,637
ما قراره يک بازي "شکار روباه" انجام بديم

83
00:05:59,767 --> 00:06:01,236
چي؟

84
00:06:01,237 --> 00:06:03,734
مثل يک مسابقه ست. با اين تفاوت که روباه زودتر شروع و حرکت ميکنه

85
00:06:03,735 --> 00:06:06,637
و يک رد رنگي پشت دوچرخه اش به جا ميذاره -
تا شکارچي ها تعقيبش کنن -

86
00:06:06,638 --> 00:06:08,802
و اگه تا زماني که رنگ تموم ميشه
... طرف رو نتونن بگيرن

87
00:06:08,803 --> 00:06:10,670
اون تمام پول رو ميبره

88
00:06:11,735 --> 00:06:14,704
چقدر پول؟ -
ششصد پوند -

89
00:06:15,671 --> 00:06:18,172
فکرکنم همين الان يک روباه پيدا کردين

90
00:06:22,472 --> 00:06:23,502
جدي ميگي؟

91
00:06:23,503 --> 00:06:25,402
به اندازه کافي براتون سريع و احمق نيستم؟"

92
00:06:25,403 --> 00:06:26,971
... نه.منظورم اينه.فقط

93
00:06:29,339 --> 00:06:30,638
حله -
"روباه رو قايم کنيد و همگي رويد پي اش" -

94
00:06:32,772 --> 00:06:34,272
اه شکسپير؟

95
00:06:34,704 --> 00:06:36,004
هملت. مگه نه؟

96
00:06:36,005 --> 00:06:38,408
نميدونم. يه سري چيزها همينجور توي ذهنم هست

97
00:06:38,473 --> 00:06:41,372
خودت ميدوني مال هملت هست
... و يکبار ديگه ازت ميپرسم

98
00:06:41,373 --> 00:06:43,405
تو چرا دوچرخه سوار شدي اصلا؟

99
00:06:43,806 --> 00:06:45,508
به خاطر تو، بروس

100
00:06:46,540 --> 00:06:48,506
ميخوام به تو نزديک باشم

101
00:06:56,676 --> 00:06:58,076
سلام

102
00:07:17,286 --> 00:07:22,746
برو ..5...4..3..2..1

103
00:07:31,568 --> 00:07:33,608
!هي

104
00:07:55,040 --> 00:07:56,551
ببخشيد

105
00:08:22,177 --> 00:08:25,409
لعنتي.برو.برو

106
00:08:26,973 --> 00:08:28,673
اون کجا رفت؟

107
00:09:11,618 --> 00:09:13,328
زياد طول نميدم

108
00:09:25,670 --> 00:09:29,034
هوي! بپا کجا ميري -
از آينه هات استفاده کن -

109
00:09:37,188 --> 00:09:39,021
!برو.برو

110
00:09:47,562 --> 00:09:49,801
چه جالب که اينجا ميبينمت

111
00:09:50,833 --> 00:09:52,302
!آنا

112
00:09:52,303 --> 00:09:53,762
مجبور نبودي که بياي

113
00:09:53,763 --> 00:09:55,842
من ديگه به يک قيم نياز ندارم

114
00:09:55,943 --> 00:09:57,343
جدي؟

115
00:09:58,415 --> 00:10:00,551
داشتي دکوراسيون ميکردي؟

116
00:10:04,790 --> 00:10:06,694
مدت زيادي هست نديدمت

117
00:10:06,695 --> 00:10:09,001
منو ديدي

118
00:10:13,372 --> 00:10:14,875
ببخشيد

119
00:10:16,646 --> 00:10:18,315
مرسي که اومدي

120
00:10:18,582 --> 00:10:20,185
قضيه امروز ديگه چي بود؟

121
00:10:21,754 --> 00:10:22,788
به پول نياز داشتم

122
00:10:22,789 --> 00:10:25,162
نه،نداري

123
00:10:25,163 --> 00:10:26,327
يک ارث در انتظارته

124
00:10:26,328 --> 00:10:28,982
... اگه هرچقدر -
نميخوام -

125
00:10:30,837 --> 00:10:32,907
هفت سال شده، لارا

126
00:10:34,944 --> 00:10:37,879
....پليس توکيو دست از گشتن دنبالت پدرت برداشت

127
00:10:37,880 --> 00:10:39,820
پنج سال پيش

128
00:10:40,821 --> 00:10:43,761
بازرس هاي خصوصي هم ديگه پولمون رو قبول نميکنن

129
00:10:45,094 --> 00:10:47,298
ميدونم قبول کردنش سخته

130
00:10:47,630 --> 00:10:50,505
اما تو واقعا بايد بياي و اين مدارک رو امضا کني

131
00:10:50,506 --> 00:10:51,506
هممم؟

132
00:10:52,074 --> 00:10:55,913
براي همين اومدي؟ -
نه من براي تو اومدم -

133
00:10:56,982 --> 00:10:59,252
... فقط به اين فکرکن براي دنيا چيکار ميتوني انجام بدي

134
00:10:59,253 --> 00:11:01,121
با اين پتانسيل و ثروتت

135
00:11:01,122 --> 00:11:03,593
ثروت پدرم . نه من

136
00:11:06,600 --> 00:11:08,568
گوش کن، خيلي ساده ست

137
00:11:09,002 --> 00:11:11,905
... اگه تو مدارک رو امضا نکني، اونوقت

138
00:11:11,906 --> 00:11:14,715
همه چيزهايي که پدرت براشون کارکرده
فروخته ميشه

139
00:11:15,147 --> 00:11:16,881
نه فقط شرکت

140
00:11:18,221 --> 00:11:20,290
بلکه عمارت "کرافت" هم فروخته ميشه

141
00:11:23,061 --> 00:11:26,331
ميتوني تصور کني که چه حسي به اون دست ميده
اگه تو منزل رو از دست بدي

142
00:11:31,106 --> 00:11:33,311
لارا، پدرت رفته

143
00:11:34,812 --> 00:11:37,887
اما تو ميتوني از اونجايي که اون کار رو ول کرده
ادامه بدي

144
00:11:38,790 --> 00:11:40,825
توي خونت هست

145
00:11:46,068 --> 00:11:47,673
متاسفم

146
00:11:48,938 --> 00:11:51,310
من چنين آدمي (کرافتي) نيستم

147
00:12:09,438 --> 00:12:12,006
نميخوام بري،بابايي

148
00:12:12,138 --> 00:12:13,972
زياد طول نميدم، عشقم

149
00:12:15,773 --> 00:12:18,572
... تو بايد درک کني که ما "کرافت" ها، ما

150
00:12:18,573 --> 00:12:21,605
مسئوليت ها و کارهايي براي انجام دادن داريم

151
00:12:21,606 --> 00:12:25,707
اما دلم برات تنگ ميشه -
ميدونم. منم دلم برات تنگ ميشه -

152
00:12:25,906 --> 00:12:28,140
اما ممکنه يک راه حل براش داشته باشم

153
00:12:28,872 --> 00:12:30,272
اينو ميبيني؟

154
00:12:30,373 --> 00:12:33,638
اين مال مادرت بود
قدرت هاي خاصي داره

155
00:12:33,639 --> 00:12:34,835
منظورت چيه؟

156
00:12:34,836 --> 00:12:36,738
هر وقت خواستي احساس نزديک بودن
،به شخصي کني

157
00:12:36,739 --> 00:12:39,807
فقط اينو توي دستت بذار و محکم بگيرش

158
00:12:39,808 --> 00:12:42,907
و به اون شخص فکرکن
و بعد اون افراد خبردار ميشن

159
00:12:42,908 --> 00:12:44,909
جدي؟ -
اره -

160
00:12:45,642 --> 00:12:46,839
جادويي ـه

161
00:12:46,840 --> 00:12:49,106
و به اين معني هست که ما هميشه باهم هستيم

162
00:12:49,107 --> 00:12:50,641
هرجا که باشم

163
00:12:51,907 --> 00:12:53,307
باشه؟

164
00:13:00,041 --> 00:13:02,736
قبل از اينکه حتي بفهمي که رفتم، برميگردم

165
00:13:29,633 --> 00:13:31,334
داراييِ کرافت

166
00:13:31,799 --> 00:13:33,199
!عليک

167
00:13:33,636 --> 00:13:35,171
پيک ها از اون پشت ميرن

168
00:13:35,172 --> 00:13:36,708
من پـِـيک نيستم

169
00:13:37,676 --> 00:13:39,011
خب راستش هستم

170
00:13:39,012 --> 00:13:41,485
درسته پس از عقب برو

171
00:13:49,064 --> 00:13:50,868
من اينجام تا "آنا ميلر" رو ببينم

172
00:13:51,300 --> 00:13:54,006
خب بايد مثل بقيه امضا کني و نوبت بگيري

173
00:13:54,007 --> 00:13:56,178
اسمتون چيه؟ -
لارا-

174
00:13:57,045 --> 00:13:59,616
...لارا -
کرافت -

175
00:14:03,856 --> 00:14:06,427
...صفحاتي که نيازمند امضا هستن

176
00:14:06,428 --> 00:14:09,366
براي راحتي تون، علامت زده شدن

177
00:14:09,367 --> 00:14:11,204
اعلان فوت در غيبت
"جناب ريچارد کرافت"

178
00:14:11,205 --> 00:14:14,005
دوست داري آقاي "يـَفه" مراحل رو بهت توضيح بده و راهنمايي کنه؟

179
00:14:14,409 --> 00:14:16,314
... گمونم وقتي امضا کنم

180
00:14:16,416 --> 00:14:19,717
ديگه بابام رسماً مُرده

181
00:14:19,783 --> 00:14:23,226
ميتونم تصور کنم ... که چقدر اين کار برات سخت هست

182
00:14:25,896 --> 00:14:27,667
منم دلم براش تنگ ميشه

183
00:14:43,492 --> 00:14:45,264
اون مال بابام بود؟

184
00:14:45,364 --> 00:14:49,000
....آره خانوم کرافت.طبق وصيت نامه ي ريچارد

185
00:14:49,001 --> 00:14:53,044
در صورت مرگش، من بايد اين رو به شما بدم

186
00:14:53,045 --> 00:14:54,710
"کاراکوري"

187
00:14:54,711 --> 00:14:56,650
پازل ژاپني

188
00:14:57,018 --> 00:14:58,991
... و اصولاً

189
00:14:58,992 --> 00:15:02,160
شما اول بايد مدارک رو امضا کنيد

190
00:15:06,435 --> 00:15:10,141
من هيچوقت علاقه فرط پدرت نسبت به اون چيزهارو
درک نکردم

191
00:15:10,374 --> 00:15:14,043
باورنميکني چندتا از اين چيزها سرتاسر خونه ريخته بودن

192
00:15:14,044 --> 00:15:16,251
... مثلاً بايد يک هدفي توي اونها ميبود که

193
00:15:49,108 --> 00:15:52,314
"اولين نامه از مقصد نهاييم"

194
00:15:52,315 --> 00:15:55,688
اما اون که نامه اي به جا نذاشت

195
00:15:58,256 --> 00:16:00,993
"اولين نامه از مقصد نهاييم"

196
00:16:02,835 --> 00:16:05,873
اگه ميشه منو ببخشين-
لارا-

197
00:16:51,489 --> 00:16:54,449
"يادبود جناب ريچارد کرافت - 1963"

198
00:16:54,450 --> 00:16:56,717
مقصد نهاييم

199
00:17:04,470 --> 00:17:06,803
اولين نامه

200
00:18:07,519 --> 00:18:09,186
... چي

201
00:18:27,860 --> 00:18:29,826
"الکساندر ايوانف"

202
00:18:30,225 --> 00:18:34,318
جيمز فنگ، استوارت جانسون -
...بابا-

203
00:18:34,319 --> 00:18:36,382
تو چه برنامه اي داشتي؟

204
00:18:44,275 --> 00:18:46,405
"باهام بازي کن"

205
00:18:49,031 --> 00:18:50,799
سلام غنچه

206
00:18:51,329 --> 00:18:53,858
ميدونستم که ميتونم بهت اطمينان داشته باشم
که معمام رو حل ميکني

207
00:18:53,859 --> 00:18:56,556
... متاسفانه اگه اين نوار رو داري نگاه ميکني

208
00:18:56,557 --> 00:19:00,086
بدين معني هست که من مُردم

209
00:19:00,950 --> 00:19:02,513
... تا الان برات آشکار ميشه که

210
00:19:02,514 --> 00:19:04,178
... در زندگي من چيزهايي بيشتر از

211
00:19:04,179 --> 00:19:06,499
اتاق هاي رياست
و معاملات تجاري بوده

212
00:19:06,774 --> 00:19:09,438
چيزهايي که قبلا نميتونستم بهت بگم

213
00:19:10,002 --> 00:19:14,097
وقتي مادرت مُرد، غم و فصه تقريبا منو نابود کرد

214
00:19:14,098 --> 00:19:17,658
... من مايوسانه شروع کردم به گشتن دنيا در جستجوي

215
00:19:17,659 --> 00:19:20,126
يک نشانه از يک جهان ديگه

216
00:19:20,326 --> 00:19:23,388
مدرکي که نشون بده عالم ماوراالطبيعه واقعيه

217
00:19:24,319 --> 00:19:25,651
...هرچيزي

218
00:19:25,652 --> 00:19:28,016
که بتونه کاري کنه حس کنم اون دوباره با من هست

219
00:19:28,681 --> 00:19:31,441
من از اين کار يک سرگرمي براي خودم ساختم،غنچه

220
00:19:32,574 --> 00:19:33,974
...حالا

221
00:19:34,205 --> 00:19:36,203
ازت ميخوام يک لطفي بهم بکني

222
00:19:36,402 --> 00:19:40,861
ازت ميخوام تمامي تحقيقاتم در مورد پروژه ي "هيميکو" رو بسوزوني

223
00:19:40,862 --> 00:19:43,730
فقط همه اش رو بسوزون
يادداشت ها، نوارها، همه چيز

224
00:19:44,228 --> 00:19:46,648
خيلي مهمه
... اگه به دست افراد نادرستي بيفته

225
00:19:46,649 --> 00:19:50,122
اون موقع ممکنه فاجعه ساز و مصيبت بار بشه
پس لطفا فوراً اينکارو انجام بده

226
00:19:51,050 --> 00:19:53,379
ميدونم از اينکه بهت بگن چيکار بکن و چيکار نکن، بدت مياد

227
00:19:53,380 --> 00:19:56,444
اما لطفا اين قول رو بهم بده

228
00:19:57,143 --> 00:19:59,606
اميدوارم هرگز مجبور نباشي اين نوار رو ببيني

229
00:20:00,472 --> 00:20:02,136
...اما اگه مجبور شدي

230
00:20:03,270 --> 00:20:05,500
اون موقع نداي رازم رو پيدا کردي

231
00:20:07,828 --> 00:20:09,959
اميدوارم تو هم مال خودتو پيدا کني

232
00:20:16,549 --> 00:20:18,317
بابا دوستت داره

233
00:20:41,051 --> 00:20:43,082
"هيميکو"

234
00:20:53,104 --> 00:20:54,700
پنجم اکتبر

235
00:20:54,701 --> 00:20:57,727
اونا ملکه "هيميکو" رو مادر مرگ خطاب ميکنن

236
00:20:57,728 --> 00:21:01,325
همه ي داستان هايي که در موردش هست
به رودهايي ختم ميشه که از خون ، سرخ شدن

237
00:21:01,492 --> 00:21:04,453
طلسم کردن مردم و کنترل ذهن ها

238
00:21:04,754 --> 00:21:08,184
پراکندن و گسترش مرگ و فنا ، تنها با لمس دستش

239
00:21:08,284 --> 00:21:10,879
... خونريزي تنها زماني تموم شد که ژنرال هاي خودش

240
00:21:10,880 --> 00:21:12,807
اون رو زنده در مقبري دفن کردن

241
00:21:12,808 --> 00:21:17,870
اون رو در يک جزيره که هيچکس دستش نميرسه
از دنياي بيرون مجبوس و جداش کردن

242
00:21:17,871 --> 00:21:20,698
تاريخ ، وجودش رو از صفحه روزگار پاک کرده

243
00:21:21,330 --> 00:21:23,864
جزيره گمشده ي ياماتاي

244
00:21:24,693 --> 00:21:27,059
مطمئنم که اين همون مکانه

245
00:21:28,456 --> 00:21:31,187
بيست و نه جولاي 2011

246
00:21:31,188 --> 00:21:34,781
بالاخره ناخدايي که حاضر باشه من رو به جزيره ببره،پيدا کردم

247
00:21:35,246 --> 00:21:37,376
... من بايد اول به اونجا برسم تا مطمئن بشم

248
00:21:37,377 --> 00:21:40,309
که قدرت هاي اون هرگز به دست افراد نادرست نميفته

249
00:21:59,064 --> 00:22:01,397
... اون "تعويذ" توسط
(چيزي که براى شکستن نفرين و طلسم بکار ميرود)

250
00:22:01,398 --> 00:22:04,350
امپراطور شواي ژاپن به پدرم داده شد

251
00:22:04,865 --> 00:22:06,761
درسته.درسته
... خب

252
00:22:07,994 --> 00:22:10,964
اين از ژاپن نيست -
درست ميگي -

253
00:22:11,476 --> 00:22:13,310
... خود امپراطور "شوا" اون رو

254
00:22:13,311 --> 00:22:15,208
از نوه ي بزرگ امپراطور سابق "ماراتا" گرفته بود
(بمبئي)

255
00:22:15,209 --> 00:22:18,472
ماراتا؟ منو دست انداختي.آره؟

256
00:22:18,473 --> 00:22:20,539
... و اون باز خودش اون رو از "تيبو" ، آخرين

257
00:22:20,540 --> 00:22:23,239
پادشاه "برمه" اون رو گرفته بود؛ زمانيکه توي هند تبعيد شده بود

258
00:22:23,240 --> 00:22:25,341
تبعيد در هندوستان؟

259
00:22:25,407 --> 00:22:26,972
!عجب داستان شگفت انگيزي

260
00:22:26,973 --> 00:22:30,534
همه ي اين مشيت هاي الهي رو به صورت کبتي داري؟

261
00:22:30,535 --> 00:22:32,515
اگه به صورت کتبي داشتم

262
00:22:32,516 --> 00:22:36,301
...که توي شرکت مزايده گذاري "کريستي" بودم اما

263
00:22:36,836 --> 00:22:38,334
امروز روز شانسته

264
00:22:38,901 --> 00:22:39,967
جدي؟ -
اره -

265
00:22:39,968 --> 00:22:42,664
آلن، در مورد لاس زدن با مشتري ها بهت چي گفتم؟

266
00:22:42,665 --> 00:22:43,883
لاس نميزنم

267
00:22:43,884 --> 00:22:46,967
من فقط به صورت خدادادي باجذبه هستم
لاس نميزدم.ببخشيد

268
00:22:48,130 --> 00:22:49,699
... فقط يکم

269
00:22:49,931 --> 00:22:51,364
يک نگاه بنداز

270
00:22:59,127 --> 00:23:01,228
لبخند بزرگ بزن.. خوب و خودموني

271
00:23:01,260 --> 00:23:02,891
خيلي خب
... مفتخرم که عرض کنم

272
00:23:02,892 --> 00:23:05,392
ما در موقعيتي هستيم که ميتونيم بهت يک پيشنهاد بديم

273
00:23:07,725 --> 00:23:09,125
ده هزارتا

274
00:23:11,755 --> 00:23:13,155
خواهش ميکنم

275
00:23:14,121 --> 00:23:15,754
فقط يک خرده بيشتر نميشه؟

276
00:23:15,755 --> 00:23:18,387
اين تنها چيزيه که از پدرم به يادگار دارم

277
00:23:18,753 --> 00:23:20,289
اه بابات مُرده

278
00:23:21,189 --> 00:23:22,443
مايه شرمساريه

279
00:23:22,444 --> 00:23:25,217
خيلي براي يک زن جوون ، وحشتناکه
که پدرش رو از دست بده

280
00:23:25,218 --> 00:23:28,449
جدي ميگم
باشه خيلي خب، 9000تا

281
00:23:29,416 --> 00:23:30,715
تو الان نگفتي 10000تا؟

282
00:23:30,716 --> 00:23:34,212
خب مردم ميان اينجا و همشون هم هميشه
اين داستان "بابام مُرده" رو ميگن

283
00:23:34,213 --> 00:23:35,379
و آدم هم هميشه گول ميخورده

284
00:23:35,380 --> 00:23:37,680
آره همينطوره -
دوبار گولش رو خوردم -

285
00:23:37,681 --> 00:23:38,844
...اره، دو بار

286
00:23:38,845 --> 00:23:40,579
حقيقته

287
00:23:40,913 --> 00:23:42,709
باشه. خوشحال ميشم مذاکره کنم
... و چونه بزنم

288
00:23:42,710 --> 00:23:44,680
چونکه الان قيمتش شد 8000تا

289
00:23:46,444 --> 00:23:48,280
باشه تو بُردي

290
00:23:48,311 --> 00:23:50,908
بالاخره -
مرسي واقعا -

291
00:23:50,909 --> 00:23:52,578
!مرسي

292
00:23:53,875 --> 00:23:56,175
! براي چنين وقت هايي

293
00:23:58,439 --> 00:24:01,870
براي چنين وقت هايي -
اون انگشت هامو سوزوند -

294
00:24:01,871 --> 00:24:04,469
خودت رو جمع کن -
چي؟ اون قهوه داغ ـه-

295
00:24:05,506 --> 00:24:08,906
"هنگ کنگ"

296
00:24:39,992 --> 00:24:42,422
ببخشيد . شما انگليسي صحبت ميکنيد؟

297
00:24:42,423 --> 00:24:44,356
نه.نه

298
00:24:44,854 --> 00:24:46,254
نه؟

299
00:24:46,288 --> 00:24:47,688
مرسي

300
00:24:49,213 --> 00:24:50,593
ببخشيد..عذرميخوام

301
00:24:50,594 --> 00:24:54,280
بله؟ -
لو رن" رو ميشناسين؟ "لو رن"؟" -

302
00:24:55,243 --> 00:24:57,078
نه حتي يکم؟

303
00:25:00,414 --> 00:25:02,718
شما انگليسي حرف ميزنيد؟ -
خانوم-

304
00:25:02,950 --> 00:25:04,615
کمک ميخواين؟

305
00:25:05,613 --> 00:25:08,450
بله.ميخوام

306
00:25:08,817 --> 00:25:12,318
من دنبال اين يارو به اسم "لو رن" هستم

307
00:25:13,120 --> 00:25:14,818
... اون بايد اينجا -
قايق لو رن -

308
00:25:14,819 --> 00:25:17,352
اره -
اندورنس" ونجاست" -

309
00:25:17,353 --> 00:25:19,720
اندورنس"؟"
کدوم يکيه؟

310
00:25:21,253 --> 00:25:22,789
!هي

311
00:25:23,954 --> 00:25:25,354
!صبرکنين

312
00:26:22,011 --> 00:26:23,411
يالا -
برگردين عقب -

313
00:26:27,441 --> 00:26:28,841
کيف رو بهم بده

314
00:26:41,661 --> 00:26:43,491
انعامتون رو از دست دادين

315
00:26:45,257 --> 00:26:47,090
تو هم زبونت رو از دست دادي

316
00:27:14,496 --> 00:27:16,061
"اِندورنس"

317
00:27:26,416 --> 00:27:28,149
! لو! لو رن

318
00:27:28,417 --> 00:27:30,317
!کمک

319
00:27:45,535 --> 00:27:47,707
!فرار کنين! اون دوباره مَسته

320
00:27:50,831 --> 00:27:52,364
مرسي

321
00:27:56,858 --> 00:27:58,064
چي؟

322
00:27:58,065 --> 00:27:59,886
گفتم توي قايق من چيکار ميکني؟

323
00:27:59,887 --> 00:28:04,086
من با اونا نيستم
من دنبال يکي به اسم "لو رن" هستم

324
00:28:04,087 --> 00:28:06,816
!تبريک ميگم. منو پيدا کردي
!حالا گمشو

325
00:28:07,413 --> 00:28:10,275
لطفا صبر کن
فقط گوش کن به حرفم

326
00:28:10,276 --> 00:28:11,543
باشه برو

327
00:28:11,544 --> 00:28:14,109
من اينجا نيومدم دردسر درست کنم -
بزن به چاک -

328
00:28:14,544 --> 00:28:17,542
... ميشه اسلحه ات رو بياري پايين و فقط

329
00:28:20,967 --> 00:28:22,602
!محض رضاي خدا

330
00:28:25,200 --> 00:28:29,370
پدرم، ريچارد کرافت، سعي کرد ازت يک قايق بخره

331
00:28:29,371 --> 00:28:32,442
نه.از من نه.نخريد

332
00:28:32,443 --> 00:28:33,881
چرا خريد

333
00:28:35,444 --> 00:28:38,052
اسم تو "لو رن" هست

334
00:28:38,251 --> 00:28:39,853
اين از طرف تو هست

335
00:28:40,852 --> 00:28:43,924
اره خودم اسممو ميدونم
مرسي

336
00:28:44,925 --> 00:28:48,701
اين شبيه مال پدرم هست
و اون نوشتش، نه من

337
00:28:51,133 --> 00:28:53,438
خب پس بايد با اون صحبت کنم

338
00:28:53,470 --> 00:28:55,170
پس اون هم به تو و صدنفر ديگه پول بدهکاره

339
00:28:55,171 --> 00:28:56,571
اون کجاست؟

340
00:28:56,673 --> 00:28:58,406
نميدونم.باشه؟

341
00:28:58,407 --> 00:29:02,881
يک روز اون با قايقش رفت و ديگه هرگز دوباره نديدمش
خيلي خب؟

342
00:29:06,247 --> 00:29:08,120
قضيه مال 7 سال پيشه؟

343
00:29:12,393 --> 00:29:15,929
فکرکنم بدونم اونا کجا رفتن
!باباهامون

344
00:29:16,365 --> 00:29:18,332
تَـه دريـا؟

345
00:29:19,268 --> 00:29:21,939
اونا به يک جزيره غيرمسکوني ميرفتن

346
00:29:22,670 --> 00:29:24,805
يک جاي کنار ساحل ژاپن

347
00:29:25,070 --> 00:29:27,476
قبلاً اسمش "ياماتاي" بوده

348
00:29:29,078 --> 00:29:32,719
من ميخوام برم و بفهمم چه اتفاقي براشون افتاده

349
00:29:32,849 --> 00:29:35,284
موفق باشي
... حداقل 6000 جزيره

350
00:29:35,285 --> 00:29:36,419
جاي ساحل ژاپن هست

351
00:29:36,420 --> 00:29:38,286
تعداد خيلي کمي از اونا داراي سکنه هستن

352
00:29:38,287 --> 00:29:39,645
خب...من يک نقشه دارم

353
00:29:39,646 --> 00:29:43,026
حالا فقط بايد بفهمم که اينا چي هستن

354
00:29:43,452 --> 00:29:45,549
فکرميکنم مختصاتي هستن

355
00:29:46,478 --> 00:29:48,050
براي يک مکان

356
00:29:52,779 --> 00:29:54,547
اونا عقربه ساعت هستن

357
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
عقربه هاي ساعت نيستن

358
00:29:58,945 --> 00:30:01,644
قطعا عقربه هاي ساعت نيستن

359
00:30:05,870 --> 00:30:07,605
!چر عقربه هاي ساعت هستن

360
00:30:14,669 --> 00:30:16,340
...سه

361
00:30:21,435 --> 00:30:22,835
!خودشه

362
00:30:23,734 --> 00:30:26,734
درست وسط درياي شيطاني هست
(مثلث شيطاني برمودا)

363
00:30:26,799 --> 00:30:29,765
ميتوني به خودت يک سنگ ببندي و همين حالا
خودت رو از قايق پرت کني

364
00:30:29,766 --> 00:30:31,365
!ماجراجويي ميشه

365
00:30:31,366 --> 00:30:33,930
مرگ، ماجراجويي نيست

366
00:30:34,995 --> 00:30:36,993
حتي نميخواي بدوني چه اتفاقي براشون افتاده؟

367
00:30:36,994 --> 00:30:39,029
من ديگه برام مهم نيست. اوکي؟

368
00:30:40,426 --> 00:30:42,893
ببين، من آدم پرمشغله اي هستم
کارهاي زيادي براي انجام دادن دارم

369
00:31:00,488 --> 00:31:02,484
ديشب چقدر باختي؟

370
00:31:04,050 --> 00:31:05,984
چي باعث شده فکرکني که باختم؟

371
00:31:06,080 --> 00:31:08,679
خب به نظر ميرسيد داري غم هات رو غرق ميکردي
(خودت رو تسکين ميدادي)

372
00:31:08,680 --> 00:31:10,478
و جشن نميگرفتي

373
00:31:27,977 --> 00:31:30,242
اگه بهم کمک کني به "ياماتاي" برسم مال تو ميشه

374
00:31:30,939 --> 00:31:33,138
بعد روي چي خرجش کنم؟ تابوت؟

375
00:31:34,939 --> 00:31:37,968
اونوقت ميرم با اين پول دوتا خراب شده (قايق) زنگ زده
مثل اين ميگيرم

376
00:31:37,969 --> 00:31:41,168
... حتي اگه يک يا دو قايق داشته باشي

377
00:31:41,169 --> 00:31:43,603
قبل از اينکه حتي بندر رو ترک کني
اونارو غرق ميکني

378
00:31:44,936 --> 00:31:47,670
تو به يک کاپيتان (ناخدا) با تجربه نياز داري

379
00:31:51,166 --> 00:31:52,901
خب توي اون کفش ديگه ات چيه؟

380
00:32:03,565 --> 00:32:08,076
در 23 ژوئن، احتمالا تکه ي ديگه پازل رو پيدا کردم

381
00:32:08,813 --> 00:32:10,563
... تصاوير باستاني به مکان قبر و

382
00:32:10,564 --> 00:32:13,950
يک در پيچيده و سخت براي
محبوس نگه داشتن اون (هيميکو) اشاره دارن

383
00:32:14,689 --> 00:32:17,312
من راهي براي رمزگشايي رموز پيدا کردم

384
00:32:17,991 --> 00:32:20,334
مطمئنم که ميتونم بهش برسم

385
00:32:29,078 --> 00:32:32,618
... افسانه هاي باستاني ژاپن ميگن که درون قبر

386
00:32:32,619 --> 00:32:35,594
انسان بايد با هفت خوانِ "هيميکو" روبرو بشه

387
00:32:36,283 --> 00:32:39,131
... از پرتگاه ارواح گذر کنه

388
00:32:39,635 --> 00:32:42,915
... و براي نجات يافتن از چهره هاي (هفت خوانِ) "هيميکو" دعا کنه

389
00:32:44,856 --> 00:32:49,293
... ارتش هزار خدمتکارِ اون رو مشاهده کنه

390
00:32:49,632 --> 00:32:52,859
و به استراحتگاه نهايي "هيميکو" نزول کنه

391
00:32:52,860 --> 00:32:54,843
که باعث فروباريدن مصيبت وي ميشه

392
00:33:05,986 --> 00:33:07,344
در ششم جولاي

393
00:33:07,345 --> 00:33:10,070
من قانع شدم که فعاليتم داره مورد تحت نظر گرفته ميشه

394
00:33:10,272 --> 00:33:13,990
الان ديگه اسمشون رو هم ميدونم
"فرقه ي تثليـث"

395
00:33:13,991 --> 00:33:16,215
... يک سازمان مبارز باستاني

396
00:33:16,216 --> 00:33:18,628
که به دنبال يافتن کنترل بر جهان ماورالطبيعه

397
00:33:19,044 --> 00:33:21,336
براي حکمراني سرنوشت بشريت هست

398
00:33:21,337 --> 00:33:25,621
اگه "هيميکو" سلاحي باشه که فرقه ي "تثليث" به دنبالش هست، چي؟

399
00:33:35,400 --> 00:33:37,638
نميتوني بخوابي؟

400
00:33:46,722 --> 00:33:48,439
تا وقتي که ميتوني ازش لذت ببر

401
00:33:48,440 --> 00:33:50,497
ما داريم مستقيماً وارد
... خطرناکترين آبراهه بين

402
00:33:50,498 --> 00:33:52,709
هنگ کنگ و کاليفرنيا ميشيم

403
00:33:54,279 --> 00:33:56,654
پدرت خوب ميدونست چطور تعطيلاتش رو بگذرونه

404
00:33:59,283 --> 00:34:00,432
آره

405
00:34:00,433 --> 00:34:03,830
ظاهراً اون عاشق چيزهاي غيرمنتظره بود

406
00:34:07,166 --> 00:34:10,468
البته داره کم کم برام سوال ميشه
که اون آيا ديوونه شده بوده يا نه

407
00:34:11,479 --> 00:34:14,256
به نظر اون نميدونست چي واقعيه و چي نيست

408
00:34:14,257 --> 00:34:18,129
وسواس فکريش شده بود يک ملکه مُرده باستاني ژاپن

409
00:34:18,732 --> 00:34:21,372
بعضي مرد ها از زن هاي خطرناک خوششون مياد

410
00:34:21,760 --> 00:34:23,687
بعضي مرد ها احمقن

411
00:34:24,006 --> 00:34:25,611
چي؟

412
00:34:26,036 --> 00:34:29,751
شب بخير "لو رن" ؛ خواب هاي خوب ببيني

413
00:34:45,722 --> 00:34:47,534
هنوز به "ويليام تل" نرسيدي اما نزديک شدي
(قهرمان‌ افسانه‌اى استقلال‌ كشور سوئيس‌)

414
00:34:47,535 --> 00:34:48,935
ويليام تل" يک افسانه بود، بابا"

415
00:34:49,139 --> 00:34:52,578
خب همه ي افسانه ها، اساس در واقعيت دارن

416
00:34:53,906 --> 00:34:57,385
من بايد برم جوون -
تو که تازه برگشتي -

417
00:34:57,386 --> 00:35:00,432
... برميگردم قبل از اينکه -
حتي بفهمم که رفتي -

418
00:35:01,855 --> 00:35:03,168
آنا مراقبت هست

419
00:35:03,169 --> 00:35:06,061
من نياز ندارم يکي از کارمندات پرستاري منو کنه

420
00:35:06,062 --> 00:35:08,282
خودم از پس خودم بر ميام

421
00:35:13,321 --> 00:35:15,259
! دختر خودم

422
00:35:17,434 --> 00:35:18,945
... لارا

423
00:35:23,508 --> 00:35:25,699
هيچوقت فراموش نکن که بابايي دوستت داره

424
00:35:26,275 --> 00:35:27,910
ميدونم

425
00:36:13,630 --> 00:36:15,778
گفتم شايد بيدارت کنه

426
00:36:16,345 --> 00:36:18,365
! جزيره ات مارو پيدا کرد

427
00:36:22,832 --> 00:36:24,399
! ياماتاي

428
00:36:37,101 --> 00:36:38,888
! ما تمام کنترل رو از دست داديم

429
00:36:39,827 --> 00:36:41,319
! بايد کشتي رو ترک کنيم

430
00:36:41,320 --> 00:36:43,286
چي؟ -
توي آب مُرديم -

431
00:36:43,287 --> 00:36:44,683
بيش از اين نميتونه مارو نگه داره

432
00:36:44,684 --> 00:36:47,013
بايد همين حالا از اين کشتي خارج بشيم

433
00:37:02,614 --> 00:37:04,076
!صبرکن

434
00:37:04,573 --> 00:37:06,265
! مدارک بابا

435
00:37:06,266 --> 00:37:08,619
!فراموششون کن! لارا

436
00:37:29,485 --> 00:37:31,417
! لارااا! بيا

437
00:37:38,472 --> 00:37:39,872
!لو

438
00:37:51,839 --> 00:37:53,526
! قايق نجات

439
00:38:18,049 --> 00:38:19,449
!مراقب باش

440
00:38:54,207 --> 00:38:55,860
!لو

441
00:38:57,336 --> 00:38:59,015
!لو

442
00:40:14,500 --> 00:40:16,256
من کجام؟

443
00:40:19,588 --> 00:40:20,988
اون بيداره

444
00:40:21,492 --> 00:40:24,001
کم کم داشتم نگرانت ميشدم

445
00:40:30,840 --> 00:40:32,461
يک صخره دريايي

446
00:40:33,133 --> 00:40:34,533
تو بهش خوردي

447
00:40:34,872 --> 00:40:36,718
خدارو شکر پيدات کردم

448
00:40:36,792 --> 00:40:39,715
اکثر افرادي که سعي دارن بيان اينجا
توي امواج ميميرن

449
00:40:39,985 --> 00:40:42,094
رسيدن به اينجا تقريبا غيرممکنه

450
00:40:43,015 --> 00:40:44,955
ترک کردنش حتي سخت تره

451
00:40:49,299 --> 00:40:50,812
کجاست ...؟

452
00:40:56,822 --> 00:40:58,446
همينجاست

453
00:41:04,712 --> 00:41:07,941
تو اينجا چيکار ميکني لارا؟

454
00:41:11,768 --> 00:41:13,616
من دوتا دختر دارم

455
00:41:14,066 --> 00:41:15,875
موهاي مشکي مثل تو دارن

456
00:41:16,929 --> 00:41:18,932
مثل خودت خوشگلن

457
00:41:23,189 --> 00:41:25,075
... منو ببخش

458
00:41:25,360 --> 00:41:28,766
بي نزاکتم. مدت خيلي طولاني ميشه
ميزبان مهموني نبودم

459
00:41:28,767 --> 00:41:31,801
اسم من "ماتياس ووگل" هست

460
00:41:35,495 --> 00:41:37,483
بايد گرسنه ات باشه

461
00:41:41,658 --> 00:41:43,592
... من عادت داشتم تصور کنم

462
00:41:44,369 --> 00:41:48,740
بالاخره ممکنه يک گوش توي يکي از اون قوطي ها پيدا کنم

463
00:41:50,738 --> 00:41:52,648
ديوونه وار نيست؟

464
00:41:53,512 --> 00:41:57,490
گمونم بودن توي اين جزيره براي مدت طولاني ميتونه يک خرده
ديوونه ات کنه

465
00:41:58,642 --> 00:42:01,224
... تنها شخصي که ميتونم باهاش صحبت کنم

466
00:42:01,225 --> 00:42:03,616
در اون سمت ديگه اين گوشي هست

467
00:42:03,617 --> 00:42:06,126
و اونا هم هميشه يه چيز ميگن

468
00:42:07,019 --> 00:42:10,050
تا وقتي که کارم توي اين جزيره تموم نشده
نميتونم برم خونه

469
00:42:21,094 --> 00:42:23,328
چه جور کاري انجام ميدي؟

470
00:42:23,329 --> 00:42:27,141
ترکيبي از کارهاي مختلف
به لطف کارفرمام

471
00:42:52,791 --> 00:42:54,798
دنبال اين هستي؟

472
00:42:57,086 --> 00:43:00,190
دسيسه و توطئه هاي تقدير
هيچوقت براي من عاري از شگفتي نميشن

473
00:43:02,099 --> 00:43:04,639
دري به هيميکو

474
00:43:06,730 --> 00:43:09,070
ريچارد ، ورودي رو داشت

475
00:43:11,980 --> 00:43:13,991
اون همه زمان تلف شده

476
00:43:16,880 --> 00:43:20,875
تو برام چيزي رو آوردي
که توي اين دنيا از همه بيشتر ميخواستم

477
00:43:21,767 --> 00:43:23,528
ممنونم

478
00:43:25,515 --> 00:43:27,978
تو در مورد پدرم چي ميدوني؟

479
00:43:32,165 --> 00:43:36,659
حالا شباهت رو ميبينم
هوش و ذکاوت ... چهره

480
00:43:37,305 --> 00:43:39,478
بي باکي

481
00:43:45,326 --> 00:43:47,315
فقط کافي بود اون همکاري کنه

482
00:43:47,316 --> 00:43:50,000
البته، چون ريچارد بود
... سر باز زد

483
00:43:50,434 --> 00:43:52,619
فکرميکرد داره دنيارو نجات ميده

484
00:43:52,853 --> 00:43:54,635
اون کجاست؟

485
00:43:59,059 --> 00:44:00,780
اون کجاست؟

486
00:44:00,820 --> 00:44:03,090
الان نزد خداست
من کشتمش

487
00:44:07,943 --> 00:44:10,839
ببخشيد که خيلي بي پرده گفتم
تمرين نکردم اخيراً

488
00:44:11,828 --> 00:44:14,080
هفت سال ميگذره

489
00:44:15,379 --> 00:44:17,198
هفت سال

490
00:44:30,452 --> 00:44:31,776
!بياين

491
00:44:31,777 --> 00:44:33,441
!يالا

492
00:44:34,335 --> 00:44:36,365
برو اون پايين

493
00:44:40,669 --> 00:44:42,575
PATNA

494
00:44:42,911 --> 00:44:44,628
تکونشون بدين بياد

495
00:44:48,868 --> 00:44:51,354
بجنبين -
بجنبين -

496
00:44:53,443 --> 00:44:55,118
!بريم

497
00:44:55,650 --> 00:44:57,050
!برش دار

498
00:44:57,322 --> 00:44:58,990
!يالا برو

499
00:45:02,324 --> 00:45:03,963
ببندش

500
00:45:15,543 --> 00:45:18,001
! خيلي خب بشکنينش

501
00:45:19,461 --> 00:45:21,308
!برگردين سر کار

502
00:45:22,307 --> 00:45:24,219
! لارا کرافت

503
00:45:24,839 --> 00:45:27,062
نبايد ميومدي اينجا

504
00:45:28,008 --> 00:45:30,274
اما خوشحالم که اومدي

505
00:45:32,242 --> 00:45:33,676
!جمع کنين

506
00:45:33,677 --> 00:45:36,098
اردوگاه رو عوض ميکنيم

507
00:45:37,928 --> 00:45:41,041
!خيلي خب جمع کنين بريم

508
00:45:42,622 --> 00:45:44,562
! تغيير اردوگاه ميديم

509
00:45:52,606 --> 00:45:54,234
! بجنب

510
00:45:54,989 --> 00:45:57,029
!بجنب!بجنب

511
00:46:06,065 --> 00:46:08,005
برش دار
! يالا بريم

512
00:46:08,039 --> 00:46:10,070
اينا کي هستن؟

513
00:46:10,924 --> 00:46:14,393
بعضياشون ماهيگير هايي هستن که کِشتي هاشون غرق شده

514
00:46:14,395 --> 00:46:17,129
و بعضي ها هم به قاچاقچي ها پول دادن
اونارو به سمت يک زندگي بهتر ببرن

515
00:46:17,131 --> 00:46:19,232
اونا هم به جاش، اينجا آوردنشون

516
00:46:20,334 --> 00:46:23,234
يالا بجنبين
ما اينجا گير کرديم.بجنبين

517
00:46:23,236 --> 00:46:25,472
اون گفت که پدرم رو کُشته

518
00:46:28,706 --> 00:46:30,276
پدر منو هم کُشته

519
00:46:31,277 --> 00:46:32,512
اونا ديدنش

520
00:46:33,713 --> 00:46:36,183
قتل با تمام خونسردي

521
00:46:36,548 --> 00:46:37,851
متاسفم

522
00:46:40,154 --> 00:46:43,620
معذرت ميخوام که تورو به اينجا آوردم

523
00:46:43,622 --> 00:46:47,459
خب تو از يک دريانورد مَست سواستفاده کردي

524
00:46:49,261 --> 00:46:51,295
!يالا بجنبين

525
00:46:51,297 --> 00:46:53,599
حداقل هنوز نمُرديم

526
00:46:53,731 --> 00:46:55,201
!شوخي نکن

527
00:47:42,216 --> 00:47:44,285
CL 20 من به چندتا
توي اينجا نياز دارم

528
00:47:57,163 --> 00:47:58,463
يالا بجنبين

529
00:48:08,075 --> 00:48:10,441
تو خوبي؟

530
00:48:10,443 --> 00:48:12,009
بلندش کن و برگرد سر کار
! همين حالا

531
00:48:12,011 --> 00:48:13,811
صبرکن

532
00:48:13,813 --> 00:48:15,773
همين حالا -
بذار استراحت کنه. خودمون از پسش بر ميايم -

533
00:48:18,118 --> 00:48:19,615
همين الان بلندش کن و برگردين سر کار

534
00:48:19,617 --> 00:48:22,020
اون مريضه ، پسر
نياز به استراحت داره

535
00:49:18,443 --> 00:49:21,078
!برگردين سر کار

536
00:49:29,922 --> 00:49:32,058
شنيدي چي گفت
!برگردين سر کار

537
00:49:39,933 --> 00:49:41,333
هي لارا

538
00:49:41,335 --> 00:49:43,503
!لارا! آماده شو

539
00:49:44,337 --> 00:49:45,538
!هي

540
00:49:47,406 --> 00:49:48,738
!برو

541
00:49:48,740 --> 00:49:49,775
!برو

542
00:50:09,930 --> 00:50:11,463
!مواظب باش

543
00:50:15,834 --> 00:50:17,570
پخش بشين
!پخش بشين

544
00:50:34,953 --> 00:50:36,420
!بگيرينش

545
00:50:36,422 --> 00:50:37,889
!بجنبين

546
00:50:43,561 --> 00:50:44,796
!بگيرش

547
00:51:12,724 --> 00:51:16,127
اون توي رودخونه ست
ميخواين تعقيبش کنيم؟

548
00:51:16,129 --> 00:51:17,695
نه

549
00:51:17,697 --> 00:51:19,931
من "راکت" رو ميفرستم رديابيش کنه

550
00:51:19,933 --> 00:51:23,569
اگه (لارا) جون سالم به در ببره، اون رو برميگردونه

551
00:54:07,733 --> 00:54:08,969
واقعا؟

552
00:58:24,722 --> 00:58:28,425
آروم باش.آروم باش
تو رو به اردوگاه برميگردونم

553
00:58:54,085 --> 00:58:55,955
!تقلا نکن

554
01:00:43,595 --> 01:00:44,596
!صبرکن

555
01:00:56,641 --> 01:00:58,241
!نه.نه.نه

556
01:01:33,878 --> 01:01:36,445
من ديوونه نيستم
من ديوونه نيستم.من ديوونه نيستم

557
01:01:36,447 --> 01:01:38,683
ناديده بگيرش
خودش از بين ميره

558
01:02:07,445 --> 01:02:08,447
بابا؟

559
01:02:11,082 --> 01:02:12,450
منم

560
01:02:17,789 --> 01:02:19,955
بابا؟

561
01:02:19,957 --> 01:02:25,263
واقعي نيست. ناديده بگيرش
از بين ميره . هميشه همينطوره

562
01:02:25,265 --> 01:02:27,664
نه. به من نگاه کن
من نگاه کن

563
01:02:27,666 --> 01:02:28,801
!خواهش ميکنم

564
01:02:34,372 --> 01:02:36,474
اينو يادته؟
... يادته

565
01:02:37,977 --> 01:02:39,379
...عادت داشتيم

566
01:02:47,552 --> 01:02:48,854
منم

567
01:02:54,292 --> 01:02:55,760
لارام

568
01:03:02,700 --> 01:03:03,869
!جوون

569
01:03:08,606 --> 01:03:11,243
تو اينجا چيکار ميکني؟

570
01:03:18,183 --> 01:03:19,751
بابا من آسيب ديدم

571
01:03:28,393 --> 01:03:29,760
چيزي نيست

572
01:03:51,749 --> 01:03:53,448
اين براي من بيشتر از تو درد داره

573
01:03:53,450 --> 01:03:55,217
چي؟

574
01:03:55,219 --> 01:03:56,820
خيلي خب

575
01:03:57,422 --> 01:03:59,891
تو خوبي
تو حالت خوبه

576
01:04:01,192 --> 01:04:03,294
چيزي نيست.چيزي نيست

577
01:04:04,163 --> 01:04:06,465
تموم شد

578
01:04:18,843 --> 01:04:20,312
حالا استراحت کن

579
01:04:24,447 --> 01:04:26,351
تو باهام ميموني؟

580
01:04:28,221 --> 01:04:29,956
!جايي نميرم

581
01:05:02,154 --> 01:05:05,391
! ووگِل! ما پيداش کرديم ! آره

582
01:05:08,294 --> 01:05:12,530
!آره يالا! ما پيداش کرديم

583
01:05:19,470 --> 01:05:21,270
پيداش کردم

584
01:05:21,272 --> 01:05:23,007
وسيله حمل و نقل بفرستين

585
01:06:02,980 --> 01:06:04,613
فکرکردم که رفتي

586
01:06:04,615 --> 01:06:06,016
... معمولاً وقتي من توي اين جزيره ميبينمت

587
01:06:06,018 --> 01:06:07,519
اين تويي که ناپديد ميشي

588
01:06:31,310 --> 01:06:32,843
بذار من اينکارو انجام بدم

589
01:06:34,113 --> 01:06:35,447
بيا اينجا

590
01:06:41,818 --> 01:06:44,755
خب جوون
به کجا رفتي؟

591
01:06:45,523 --> 01:06:47,926
به دانشگاه "آکسفورد" رفتي يا "کمبريج"؟

592
01:06:50,628 --> 01:06:52,695
يالا بگو کدوم يکي بود؟

593
01:06:52,697 --> 01:06:54,532
ميدوني چيه بابا؟

594
01:06:55,633 --> 01:06:58,668
من به دانشگاه نرفتم

595
01:06:58,670 --> 01:07:02,371
خب هنوز زمان هست
تو هنوز يک بچه اي

596
01:07:02,373 --> 01:07:06,342
نه، من وقتي بچه بودم که تو منو تنها گذاشتي

597
01:07:06,344 --> 01:07:07,713
مراقب باش

598
01:07:15,753 --> 01:07:18,720
... سخت ترين روز زندگيم

599
01:07:18,722 --> 01:07:21,425
زماني بود که از برگشتن پيش تو مايوس و تسليم شدم

600
01:07:25,630 --> 01:07:28,432
اما فهميدم که اون هرگز نميذاره که اينجارو ترک کنم

601
01:07:31,702 --> 01:07:35,375
چي داري ميگي؟ "اون" کيه؟

602
01:07:35,773 --> 01:07:37,042
هيميکو

603
01:07:38,977 --> 01:07:42,179
فرقه ي تثليت "ووگل" رو فرستادن
تا مقبره اش رو پيدا کنه

604
01:07:42,181 --> 01:07:44,646
تا بتونه بيدارش کنه
و قدرتش رو بگيره

605
01:07:44,648 --> 01:07:46,584
بايد متوقفشون ميکردم

606
01:07:48,321 --> 01:07:50,586
!صحيح

607
01:07:50,588 --> 01:07:53,324
ووگِل" بدون من نميتونه مقبره رو پيدا کنه"

608
01:07:53,326 --> 01:07:55,892
و از اونجايي که من مُردم

609
01:07:55,894 --> 01:07:58,998
و از اونجاييکه تو بقيه تحقيقاتم رو سوزوندي

610
01:07:59,597 --> 01:08:01,466
اون هرگز پيداش نميکنه

611
01:08:03,236 --> 01:08:04,468
.. خب

612
01:08:06,138 --> 01:08:07,671
... در اين راستا بايد بگم

613
01:08:09,773 --> 01:08:11,740
... کدوم از قسمت از حرفم که گفتم برگه هارو بسوزون

614
01:08:11,742 --> 01:08:13,876
رو متوجه نشدي؟

615
01:08:13,878 --> 01:08:17,414
اگه برگه هارو ميسوزوندم، هرگز پيدات نميکردم

616
01:08:17,416 --> 01:08:20,883
من هرجا تونستم سرنخ هاي مصنوعي و انحراف مسير
به جا گذاشتم

617
01:08:20,885 --> 01:08:23,519
سال ها اونارو تماشا ميکردم
که اشتباهي پيش ميرفتن

618
01:08:23,521 --> 01:08:25,355
و حالا تو خودت از طريق عقربه
اونارو به سمتش راهنمايي کردي

619
01:08:25,357 --> 01:08:29,628
خب يک روانيِ اسلحه به دست
يک سري بقاياي باستاني پيدا کنه

620
01:08:30,394 --> 01:08:32,161
خب که چي؟

621
01:08:32,163 --> 01:08:34,364
... اگه "ووگِل" اون مقبره رو باز کنه

622
01:08:34,366 --> 01:08:37,968
نفرين "هيميکو" بر سرتاسر جهان آزاد و جاري ميشه

623
01:08:37,970 --> 01:08:39,635
... بابا، گوش کن

624
01:08:39,637 --> 01:08:42,840
اومدن تو به اينجا يک اشتباه بود

625
01:08:48,646 --> 01:08:51,280
من به اينجا اومدم تا بفهمم چه اتفاقي برات افتاده

626
01:08:51,282 --> 01:08:53,118
... تا زماني که مقبره در امان بود

627
01:08:53,617 --> 01:08:55,818
تو در امان بودي

628
01:08:55,820 --> 01:08:58,557
من ميخواستم تورو در امان نگه دارم

629
01:09:00,225 --> 01:09:01,991
... من چيزت رو دست کم گرفتم

630
01:09:01,993 --> 01:09:03,129
چي ـم رو؟

631
01:09:05,662 --> 01:09:07,665
حماقتم رو؟ -
نه -

632
01:09:11,403 --> 01:09:13,039
!شجاعتت رو

633
01:09:19,077 --> 01:09:21,210
ما بايد از اين جزيره بريم

634
01:09:21,212 --> 01:09:22,877
هيچ راه خروجي نيست، لارا

635
01:09:22,879 --> 01:09:24,814
ووگِل" يک گوشي ماهواره اي داره"

636
01:09:24,816 --> 01:09:26,582
ميتونيم دستمون بهش برسه
ميتونيم درخواست کمک بديم

637
01:09:26,584 --> 01:09:28,317
ووگِل" يک ارتش داره"

638
01:09:28,319 --> 01:09:30,621
اين تو بودي که بهم ياد دادي هرگز تسليم نشم

639
01:09:33,925 --> 01:09:36,094
اون زمان فرق ميکرد

640
01:09:37,595 --> 01:09:39,798
اون زمان مرد متفاوتي بودم

641
01:09:51,876 --> 01:09:54,745
لارا -
خب من هنوز دختر اون مرد هستم -

642
01:09:56,181 --> 01:09:57,516
!لارا

643
01:10:20,504 --> 01:10:21,872
!يالا

644
01:10:44,829 --> 01:10:46,595
يک رمز ديگه رو امتحان کن

645
01:10:46,597 --> 01:10:49,699
و يکي ديگه
و يکي ديگه

646
01:10:57,910 --> 01:11:01,244
يالا.يالا
رمز لعنتي رو بهم بده

647
01:11:12,090 --> 01:11:14,856
ما دوباره وسايل انفجاري رو امتحان ميکنيم

648
01:11:14,858 --> 01:11:16,392
! يک بمب ديگه بکارين

649
01:11:16,394 --> 01:11:17,796
باشه رييس

650
01:11:40,184 --> 01:11:42,784
برو اونجا. حرف نزن

651
01:11:56,167 --> 01:11:58,467
اسلحه هارو بيار
من سراغ گوشي ماهواره اي ميرم

652
01:11:58,469 --> 01:12:00,735
بعد يک راه پيدا ميکنيم که هممون از اينجا خارج بشيم

653
01:12:00,737 --> 01:12:02,338
بايد همين حالا بريم

654
01:12:11,916 --> 01:12:14,953
ووگِل! اونا دارن فرار ميکنن

655
01:12:22,559 --> 01:12:24,095
برين

656
01:12:24,495 --> 01:12:26,331
!بهشون شليک کنين

657
01:12:42,613 --> 01:12:44,749
اونارو به جاي امن ببر -
باشه -

658
01:12:49,086 --> 01:12:51,720
من درست پشت سرتون ميام.برو

659
01:13:40,171 --> 01:13:41,703
!لعنتي

660
01:13:52,616 --> 01:13:54,151
بايد بريم

661
01:13:54,485 --> 01:13:55,818
من بايد اينجا صبرکنم

662
01:13:55,820 --> 01:13:57,189
من "لارا" رو تنها نميذارم

663
01:14:24,248 --> 01:14:26,385
زيباست. مگه نه ريچارد؟

664
01:14:29,687 --> 01:14:31,420
کاش ميدونستم که تو
... در طول تمام اين سال ها

665
01:14:31,422 --> 01:14:33,224
زنده بودي

666
01:14:34,158 --> 01:14:36,894
حداقل اينجوري يکي رو داشتم که باهاش صحبت کنم

667
01:14:49,772 --> 01:14:52,040
من به کمکت نياز دارم، ريچارد

668
01:14:52,042 --> 01:14:54,443
در رو برام باز کن

669
01:14:54,445 --> 01:14:56,678
هفت سال ميگذره

670
01:14:56,680 --> 01:14:58,447
من به خونه ميرم تا خونوادم رو ببينم

671
01:14:58,449 --> 01:15:01,287
اگه من اون مقبره رو باز کنم، تو ديگه خونواده اي نخواهي داشت

672
01:15:02,420 --> 01:15:03,922
!بازش کن

673
01:15:05,357 --> 01:15:06,523
!بازش کن

674
01:15:07,625 --> 01:15:08,827
!بازش کن

675
01:15:09,594 --> 01:15:10,594
!هرگز

676
01:15:13,830 --> 01:15:15,663
هرجور راحتي

677
01:15:15,665 --> 01:15:18,836
چه با کمک تو چه بدون کمک تو
من وارد اون مقبره ميشم

678
01:15:27,412 --> 01:15:28,446
!اون رو بذار زمين

679
01:15:30,948 --> 01:15:32,749
!بذارش زمين

680
01:15:33,683 --> 01:15:35,383
... فکرميکني من نميتونم

681
01:15:35,385 --> 01:15:36,986
قبل از اينکه با اون کمان منو بزني، ماشه رو بکشم؟

682
01:15:36,988 --> 01:15:38,555
بزنش لارا
!بزنش

683
01:15:39,123 --> 01:15:41,057
يالا! اسلحه ات رو بذار زمين

684
01:15:41,059 --> 01:15:43,329
بزنش لارا
نميتونيم اجازه بديم که دستش به "هيميکو" برسه

685
01:15:45,629 --> 01:15:48,497
تو که واقعاً اين خزعبلات رو باور نميکني.مگه نه؟

686
01:15:48,499 --> 01:15:52,302
به پدرت بگو که در رو باز کنه
و گرنه ميميره

687
01:15:52,304 --> 01:15:54,671
تو ميتوني متقاعدش کني، لارا

688
01:15:55,340 --> 01:15:57,906
وسيله حمل و نقل توي راهه

689
01:15:57,908 --> 01:16:00,876
ميتونيم هممون از اين جزيره کوفتي بريم

690
01:16:00,878 --> 01:16:02,578
!بذار به من شليک کنه

691
01:16:02,580 --> 01:16:05,583
فدا کردن جون يک نفر، به نجاتِ جون ميليون ها نفر مي ارزه

692
01:16:08,053 --> 01:16:11,053
تصميم با خودته

693
01:16:11,055 --> 01:16:12,891
اين در واقع انگشت تو هست که اين ماشه رو ميکشه

694
01:16:19,130 --> 01:16:21,399
ببخشيد -
نه -

695
01:16:23,534 --> 01:16:26,670
من اين همه راه به اينجا نيومدم
تا مُردن تورو ببينم

696
01:16:32,844 --> 01:16:34,313
!من اينکارو ميکنم

697
01:16:39,450 --> 01:16:41,086
من بازش ميکنم

698
01:16:45,888 --> 01:16:48,425
بالاخره يک "کرافت" پيدا شد
که کمي منطق حاليشه

699
01:18:24,722 --> 01:18:26,257
! خانم ها اول

700
01:18:53,218 --> 01:18:55,086
مسير رو مشخص کنيد

701
01:19:27,218 --> 01:19:29,319
اون هنوز نفس ميکشه

702
01:19:29,321 --> 01:19:31,954
يا شايدم يک تغيير توي فشار جوي هست

703
01:19:31,956 --> 01:19:33,424
به راه رفتن ادامه بديد

704
01:19:50,108 --> 01:19:51,742
... بايد قيافه ات رو ميديد

705
01:20:05,589 --> 01:20:08,127
اون براي خارج نگه داشتن مردم طراحي نشده بود

706
01:20:10,129 --> 01:20:12,160
براي به داخل کشيدن افراد اونجا بود

707
01:20:12,162 --> 01:20:13,397
بابا؟

708
01:20:47,230 --> 01:20:49,300
رخنه ارواح

709
01:21:45,189 --> 01:21:46,824
نفر بعدي تو ميري

710
01:22:00,504 --> 01:22:04,608
"و براي نجات يافتن از چهره هاي هيميکو دعا کنيد"
(هفت خوان)

711
01:22:05,108 --> 01:22:06,509
داريم نزديکتر ميشيم

712
01:22:10,747 --> 01:22:15,250
"ملکه ي مرگ روز را شب ميکند"

713
01:22:15,252 --> 01:22:18,455
"براي بازآوردن حيات ، او بايد بميرد"

714
01:22:24,062 --> 01:22:25,429
!لعنتي

715
01:22:37,407 --> 01:22:38,675
! کف زمين -
لارا -

716
01:22:48,451 --> 01:22:50,454
بايد راهي براي متوقف کردنش وجود داشته باشه

717
01:22:51,956 --> 01:22:53,456
!اطراف رو نگاه کنين

718
01:22:55,393 --> 01:22:57,592
يالا .يالا

719
01:22:57,594 --> 01:22:59,797
ووگِل! چه خبره؟

720
01:23:13,912 --> 01:23:15,277
"براي نجات دعا کنيد"

721
01:23:15,279 --> 01:23:18,082
يک سوراخ کليد اينجاست
ما يک کليد ميخوايم

722
01:23:19,283 --> 01:23:20,750
اهرم هاي مخصوص دعا

723
01:23:25,689 --> 01:23:26,723
!لارا

724
01:23:31,395 --> 01:23:32,761
کار نميکنه

725
01:23:32,763 --> 01:23:34,432
اهرم هاي ديگه مخصوص دعا رو امتحان کنيد

726
01:23:35,300 --> 01:23:36,467
!اينو امتحان کن

727
01:23:40,803 --> 01:23:42,139
نه

728
01:23:42,306 --> 01:23:43,540
صبرکن

729
01:23:47,045 --> 01:23:48,046
يک پازل رنگي هست

730
01:23:51,049 --> 01:23:54,316
"ملکه ي مرگ ، روز را شب ميکند"

731
01:23:54,318 --> 01:23:56,753
سياه -
سياه! بگير -

732
01:23:58,422 --> 01:23:59,488
!لعنتي

733
01:23:59,490 --> 01:24:00,724
!آبي

734
01:24:02,326 --> 01:24:03,458
!نه

735
01:24:03,460 --> 01:24:04,729
!بيا

736
01:24:06,096 --> 01:24:07,497
جواب نميده

737
01:24:09,134 --> 01:24:10,135
!لارا

738
01:24:17,341 --> 01:24:19,610
! آخريش! زرد

739
01:24:26,549 --> 01:24:28,317
جواب نميده

740
01:24:28,319 --> 01:24:30,519
!همشون رو امتحان کن، خدا مرگت بده

741
01:24:30,521 --> 01:24:33,454
"ملکه ي مرگ ، روز را شب ميکند"

742
01:24:33,456 --> 01:24:35,290
"... او بايد بميرد تا"

743
01:24:35,292 --> 01:24:36,557
"... زندگي"

744
01:24:36,559 --> 01:24:37,929
!يالا

745
01:24:39,729 --> 01:24:41,598
رنگ زندگي

746
01:24:47,437 --> 01:24:49,107
! کف جاي پام داره تموم ميشه

747
01:24:56,281 --> 01:24:57,615
!سبز

748
01:25:20,670 --> 01:25:23,437
تو هميشه نابغه خونواده بودي، جوون

749
01:25:27,245 --> 01:25:29,546
خب بزن بريم جوون

750
01:25:35,420 --> 01:25:36,922
کف زمين کجاست؟

751
01:25:38,055 --> 01:25:39,056
!رفت

752
01:25:53,270 --> 01:25:54,472
!منور

753
01:26:10,653 --> 01:26:12,522
!زودباش لارا

754
01:26:14,892 --> 01:26:16,127
من ميرم دنبالش

755
01:26:17,760 --> 01:26:19,328
من هم باهات ميام

756
01:26:19,330 --> 01:26:21,166
بابات جونش رو براي ما داد

757
01:26:59,069 --> 01:27:04,308
ارتش يک هزار خدمتکار هيميکو

758
01:27:05,242 --> 01:27:08,575
اونا در يک خودکشي پرستواره خودشون رو فدا ميکردن

759
01:27:08,577 --> 01:27:10,880
تا در زندگي پس از مرگ بتونن به ملکه شون خدمت کنن

760
01:27:16,753 --> 01:27:18,889
!دقيقا مثل يادداشت هات

761
01:27:21,425 --> 01:27:22,626
ما پيداش کرديم

762
01:27:48,920 --> 01:27:52,223
خيلي خب خودشه
تمومش ميکنيم

763
01:27:53,790 --> 01:27:55,958
براي عوض کردن نظرتون
زياد دير نشده

764
01:27:55,960 --> 01:27:57,592
... يک تفاوت خيلي بزرگ

765
01:27:57,594 --> 01:27:59,860
بين افسانه و واقعيت وجود داره، ريچارد

766
01:27:59,862 --> 01:28:02,833
چيزي که تو هرگز نميتوني بفهميش

767
01:28:03,732 --> 01:28:04,935
!آقايون

768
01:28:23,220 --> 01:28:24,655
بازش کنين

769
01:29:08,965 --> 01:29:12,601
ميبينين؟ بهتون گفتم که هيچ چيز براي ترسيدن وجود نداره

770
01:29:12,603 --> 01:29:14,435
... فقط

771
01:29:14,437 --> 01:29:16,241
يک پيرزن کوچولوئه

772
01:29:19,143 --> 01:29:21,011
براي حمل و نقل آماده اش کنين

773
01:29:29,585 --> 01:29:31,422
يه چيزي با عقل جور در نمياد

774
01:29:32,455 --> 01:29:35,826
اون در هيچکدوم از اين نقاشي ها يک هيولا نيست

775
01:29:41,398 --> 01:29:44,434
به نظر مياد که اون خودش، خودش رو به اينجا آورده

776
01:29:48,238 --> 01:29:49,872
مجبور نشده

777
01:29:52,109 --> 01:29:55,443
"ملکه ي مرگ روز را شب ميکند"

778
01:29:55,445 --> 01:29:57,846
او بايد بميرد تا حيات بازگردانده شود

779
01:29:57,848 --> 01:29:59,417
"حيات بازگردانده شود"

780
01:30:02,920 --> 01:30:04,785
"... گسترش مرگ و فنا"

781
01:30:04,787 --> 01:30:06,027
"تنها در اثر لمس دستش بود"

782
01:30:07,790 --> 01:30:08,992
ادامه بدين

783
01:30:11,461 --> 01:30:13,461
همه ي افسانه ها، اساس در واقعيت دارن

784
01:30:13,463 --> 01:30:15,164
... در واقعيت

785
01:30:15,166 --> 01:30:17,235
فداکردن جان يک نفر به نجات دادن جان ميليون ها نفر مي ارزه

786
01:30:18,701 --> 01:30:19,970
!صبرکنين

787
01:30:21,871 --> 01:30:24,474
اون داشت خودش رو فدا ميکرد

788
01:30:26,776 --> 01:30:28,913
اون داشت از دنيا محافظت ميکرد

789
01:30:44,095 --> 01:30:45,627
ميبينين؟

790
01:30:45,629 --> 01:30:47,364
سرکاري ـه

791
01:30:49,732 --> 01:30:51,834
خيلي خب بياين جمعش کنيم
يالا

792
01:31:11,956 --> 01:31:13,925
اونا فکرميکردن که اين يک طلسم بوده

793
01:31:20,130 --> 01:31:22,065
اون خودش حامل (بيماري) بوده

794
01:31:23,566 --> 01:31:24,867
اون به بيماري ايمن بوده

795
01:31:32,343 --> 01:31:33,844
يک بيماريه

796
01:32:26,495 --> 01:32:29,831
اين چيزي هست که فرقه ي تثليت ميخواد
اين منو به خونه ميبره

797
01:32:29,833 --> 01:32:34,138
اگه اينو به بيرون از اينجا و دنيا ببري، نسل کُشي ميشه

798
01:32:40,176 --> 01:32:44,181
من فقط ميخوام يک تيکه خيلي کوچيک ازت بردارم

799
01:33:39,602 --> 01:33:41,973
!برو!برو بگيرش!بگيرش

800
01:34:02,558 --> 01:34:04,927
تموم شد، ريچارد

801
01:34:04,929 --> 01:34:07,195
فقط کافيه از اينجا بريم بيرون

802
01:34:07,197 --> 01:34:08,598
تو هيچ گوري نميري

803
01:34:20,543 --> 01:34:22,246
يالا ريچارد

804
01:34:24,813 --> 01:34:26,349
به دخترت فکرکن

805
01:34:35,024 --> 01:34:36,459
!بيا

806
01:34:37,727 --> 01:34:39,063
!يالا

807
01:36:32,943 --> 01:36:35,011
بابا -
لارا -

808
01:36:35,245 --> 01:36:37,012
ووگِل" رفته"

809
01:36:37,014 --> 01:36:39,981
بايد بري سراغش -
يالا بريم -

810
01:36:39,983 --> 01:36:42,752
نه. عقب بمون.عقب بمون -
... چي داري ميگي -

811
01:36:45,687 --> 01:36:47,190
من کارم تمومه

812
01:36:53,130 --> 01:36:54,464
من عفونت کردم

813
01:36:56,866 --> 01:36:58,136
نه

814
01:37:01,404 --> 01:37:04,574
نميتوني بهم دست بزني
بهم دست نزن

815
01:37:05,607 --> 01:37:09,110
بايد جلوي "ووگل" رو بگيري
و از اينجا بري بيرون

816
01:37:09,112 --> 01:37:11,514
و من يکبار براي هميشه "هيميکو" رو دفن ميکنم

817
01:37:13,183 --> 01:37:14,847
من تازه پيدات کردم

818
01:37:14,849 --> 01:37:17,352
بهم قول بده که جلوش رو ميگيري
! بهم قول بده

819
01:37:17,354 --> 01:37:18,987
بايد راه ديگه اي وجود داشته باشه

820
01:37:18,989 --> 01:37:20,721
!لارا

821
01:37:20,723 --> 01:37:23,493
تو يک زن جوان خيلي خيلي باهوشي

822
01:37:24,860 --> 01:37:26,463
هيچ راه ديگه اي وجود نداره

823
01:37:33,938 --> 01:37:36,172
من بهت نياز دارم

824
01:37:36,174 --> 01:37:39,776
نه نياز نداري
تو به ده تاي من مي ارزي

825
01:37:42,179 --> 01:37:44,378
تو گفتي که به جادو باور نداري

826
01:37:44,380 --> 01:37:46,916
خب پس اين چيه عزيزم؟

827
01:37:47,283 --> 01:37:49,550
... تمام اين مدت اينجا

828
01:37:49,552 --> 01:37:52,286
کاش ميتونستم بزرگ شدنت رو ببينم

829
01:37:52,288 --> 01:37:53,886
نه

830
01:37:53,888 --> 01:37:55,557
و حالا ديدم

831
01:37:55,959 --> 01:37:57,860
يک معجزه ست

832
01:37:58,261 --> 01:38:00,361
سرت رو بالا بگير، جوون

833
01:38:00,363 --> 01:38:02,200
کارهاي زيادي براي انجام دادن هست

834
01:38:04,733 --> 01:38:06,269
!يالا برو.برو

835
01:38:07,536 --> 01:38:09,802
وقتي نمونده لارا

836
01:38:09,804 --> 01:38:10,807
!برو.برو

837
01:38:26,455 --> 01:38:28,225
بابا دوستت داره

838
01:38:32,428 --> 01:38:33,997
دوستت دارم

839
01:39:28,785 --> 01:39:31,119
واقعا ميخواي اينکارو کني دختر کوچولو؟

840
01:39:31,121 --> 01:39:32,656
بيا فقط بريم خونه

841
01:39:46,403 --> 01:39:49,036
تو با اينکارت هيچکس رو نجات نميدي

842
01:39:49,038 --> 01:39:50,371
فرقه ي تثليث در همه جا هست

843
01:39:53,277 --> 01:39:54,477
آره؟

844
01:40:34,050 --> 01:40:35,617
من يک قولي دادم

845
01:40:40,090 --> 01:40:42,855
!نه!نه!نه

846
01:40:42,857 --> 01:40:44,893
تو از اينجا بيرون نميري

847
01:40:45,162 --> 01:40:46,663
!نه!نه

848
01:41:46,687 --> 01:41:48,057
... وقتي تو اون دنيا ، "ريچارد" رو ديدي

849
01:41:49,393 --> 01:41:51,194
سلامم رو بهش برسون

850
01:42:32,601 --> 01:42:33,836
!خودت سلامت رو برسون

851
01:42:51,121 --> 01:42:53,622
! با بد خونواده اي در افتادي

852
01:44:52,175 --> 01:44:53,709
!لارا

853
01:45:00,250 --> 01:45:01,385
!لارا

854
01:45:10,260 --> 01:45:11,691
لارا؟

855
01:45:53,403 --> 01:45:55,038
... خب

856
01:45:55,437 --> 01:45:56,940
ما هنوز نمُرديم

857
01:46:01,344 --> 01:46:03,013
!شوخي نکن

858
01:46:27,635 --> 01:46:31,708
ووگِل! ووگل! واحد حمل و نقل "براوو 5 پاتنا" هستيم
!تمام

859
01:46:34,811 --> 01:46:37,413
ووگل! ووگل! صدام رو دريافت ميکني؟ تمام

860
01:46:38,714 --> 01:46:39,950
رييس

861
01:46:43,920 --> 01:46:45,988
مارو ميبرين خونه
آره؟

862
01:47:24,626 --> 01:47:27,694
رسماً رفت ؛ مثل جادو

863
01:47:27,696 --> 01:47:29,695
فکرنميکنم که پدرت رفته (مُرده) باشه

864
01:47:31,433 --> 01:47:34,537
من خيلي از ويژگي هاي اون رو در تو ميبينم -
مرسي آنا -

865
01:47:34,736 --> 01:47:36,405
! جدي ميگم

866
01:47:37,073 --> 01:47:39,308
تو الان مسئول هستي، لارا

867
01:47:40,911 --> 01:47:43,810
اين ليستي از تمام دارايي هامون هست

868
01:47:43,812 --> 01:47:45,678
مرسي

869
01:47:45,680 --> 01:47:47,847
نه
... فکرميکنم که خودت بهتره

870
01:47:47,849 --> 01:47:49,650
مسئوليت کارهاي روزانه رو به عهده بگيري، آنا

871
01:47:49,652 --> 01:47:52,052
خب هرجور مايلي

872
01:47:52,054 --> 01:47:54,054
اتاق هاي هيئت رئيسه و قرارهاي تجاري

873
01:47:54,056 --> 01:47:56,556
من چنين کرافتي (آدمي) نيستم

874
01:48:03,764 --> 01:48:07,370
بابا هم همينطور نبود؛ اونجور که معلوم شد

875
01:48:22,085 --> 01:48:24,953
ما مالک همه ي اين شرکت ها هستيم؟

876
01:48:25,220 --> 01:48:26,355
آره

877
01:49:07,562 --> 01:49:09,796
... الان به اسم ميشناسمشون

878
01:49:09,798 --> 01:49:12,035
فرقه ي تثليث

879
01:49:13,970 --> 01:49:15,802
... يک سازمان مبارز باستاني

880
01:49:15,804 --> 01:49:18,306
که به دنبال کنترل پيدا کردن در جهان ماوراالطبيعه هست

881
01:49:18,308 --> 01:49:21,178
تا بتونه بر سرنوشت بشر حکمراني کنه

882
01:49:24,647 --> 01:49:27,815
چه جور کاري انجام ميدي؟

883
01:49:27,817 --> 01:49:32,219
ترکيبي از چيزهاي مختلف
به لطف کارفرمام

884
01:49:32,221 --> 01:49:34,992
ما مالک همه ي اين شرکت ها هستيم؟

885
01:49:37,292 --> 01:49:39,394
تو هيچکس رو نجات نميدي

886
01:49:40,028 --> 01:49:43,164
فرقه ي تثليث در همه جا هست

887
01:49:43,166 --> 01:49:45,199
ميدونم قبول کردنش سخته

888
01:49:45,201 --> 01:49:48,238
ولي تو واقعا بايد بياي و اون مدارک رو حالا امضا کني

889
01:49:49,171 --> 01:49:51,137
...فکرميکنم که بهتر باشه

890
01:49:51,139 --> 01:49:52,708
مسئوليت کارهاي روزانه رو خودت به عهده بگيري آنا

891
01:49:53,041 --> 01:49:54,909
هرجور مايلي

892
01:49:54,911 --> 01:49:57,012
... تنها شخصي که ميتونم باهاش صحبت کنم

893
01:49:57,014 --> 01:49:59,416
در اون سمت ديگه اين گوشي هست

894
01:50:09,392 --> 01:50:11,325
بايد درک کني

895
01:50:11,327 --> 01:50:14,164
ما کرافت ها مسئوليت هايي داريم

896
01:50:16,631 --> 01:50:18,100
!کارهايي براي انجام دادن داريم

897
01:50:27,977 --> 01:50:30,478
! باز دوباره تو

898
01:50:33,116 --> 01:50:35,048
من دنبال "تعويذ" اومدم

899
01:50:35,050 --> 01:50:37,384
مايه شرمندگيه
اميدوار بودم فراموش کرده باشي

900
01:50:37,386 --> 01:50:39,186
قيمت خيلي هنگفتي داره

901
01:50:39,188 --> 01:50:41,488
بهت گفتم که روز شانسته

902
01:50:41,490 --> 01:50:42,822
آره گفتي

903
01:50:44,660 --> 01:50:47,364
دوباره شروع شد "آلن"؟ -
نخيرم -

904
01:50:54,237 --> 01:50:56,435
نميدونم متوجه شدي يا نه

905
01:50:56,437 --> 01:50:58,271
اما احتياط زياد اين روزها جواب نميده

906
01:50:58,273 --> 01:51:00,408
چونکه دنيا واقعاً به سمت جنون رفته

907
01:51:00,410 --> 01:51:02,874
آره.آره مرسي آلن

908
01:51:02,876 --> 01:51:07,280
چيزي که دستته
نُه ميليمتري با خشاب اضافه هست HK USP يک اسلحه

909
01:51:07,282 --> 01:51:09,218
تفنگ شخصي موردعلاقمه

910
01:51:12,154 --> 01:51:13,954
ازش خوشت مياد؟

911
01:51:13,956 --> 01:51:15,056
آره

912
01:51:15,058 --> 01:51:16,259
!همم

913
01:51:18,161 --> 01:51:19,729
دوتا ازش ميبرم

914
01:51:21,024 --> 01:51:27,929
ترجمه و زيرنويس: عـلـي نصرآبادي
« Ali EmJay »

915
01:51:27,930 --> 01:51:33,930
Telegram@Ali_EmJay