Traducerea si adaptarea dupa sonor dani67 RoSA-Team.ro
Traducere oferita in premiera de rosa-team.ro
17 mai 2009.
Cercetari ulterioare referitoare la Himiko.
Conform legendei,
Himiko, prima regina a Japoniei, era o vrajitoare cu mari puteri.
Isi domina imperiul prin magia neagra
impanzind moarte si distrugere prin simpla atingere cu mana sa.
Doar o gluma a destinului a reusit s-o opreasca.
O armata, formata din generalii sai, a capturat-o pe Himiko
si a tarat-o pe-o insula inaccesibila in mijlocul perfidei Mari a Diavolului.
Acolo a ramas ingropata sub muntii impenetrabili.
Am gasit un indiciu pe vechea harta pe care o am doar eu.
Ea e acolo, asteptand sa fie eliberata.
Trebuie sa ajung primul acolo,
chiar daca ar insemna sa fac ultimul lucru pe care l-as vrea.
S-o parasesc pe Lara mea.
Trebuie sa te decizi, Lara. Trebuie sa faci ceva.
Nu e bine pentru tine, nu esti in stare !
- Multumesc, Terry. - Cu placere.
Curaj, Lara !
Nu mai vorbi, lupta !
Hai, micuto !
Hai !
Hai, Lara, ca poti !
S-a terminat.
- Ba nu ! - Atunci elibereaza-te !
Hai, bate ca sa termini !
- Nu spune. - Te-a distrus, micuto ! Te-a distrus.
Care distrusa ?
Bine, nu te-a distrus.
- Te-a strivit. - Strivit ?
Aia nu e o supereroina.
Adevarul e ca am lasat-o...
- E totul in regula ? - Da, in regula.
A fost distractiv, multumesc.
Te pun la pamant data viitoare.
Si te strivesc !
- Te duci devreme acasa, asa-i ? - Da.
- Ne auzim. - Pe mai tarziu.
Hei !
Cine mi-a furat marul ?
Da, sigur, tu.
- De ce s-o fi facut ? - Pentru ca nu ti-l poti cumpara.
Esti in urma cu platile.
Asculta, Terry, voi plati indata ce pot.
Iti promit ! Iti voi da ce-ti datorez.
De ce nu-ti cauti un job ?
Crezi ca ma imbrac asa ca sa ma distrez ?
Tu imi placi, cu adevarat.
Dar... NU PLATESTI, NU JOCI
Lara !
- Buna. - Buna. Totul bine ?
Da, e o zi minunata. Dar tu ?
- Da. - Da !
Mai e ceva ?
Nu ! Nu...
Ce probleme ai ? De ce nu ai intrebat-o ?
Suntem pregatiti pentru vanatoarea vulpii ?
Da, cam asa. S-au inscris 36 de vanatori.
Mai trebuie sa gasim vulpea.
Trebuie sa fie rapida ca sa fie interesant.
Nu simti placere, daca nu e rapida.
Si sa mai fie destul de prost sa creada ca poate castiga.
Ce complotati voi doi ?
Organizam o vanatoare de vulpe.
- O ce ? - O intrecere, o cursa.
Vulpea pleaca cu avantaj si lasa o dara de vopsea.
- Pentru cei care o urmaresc. - Si daca vopseaua s-a terminat
si nimeni n-a prins-o, castiga toti banii.
- Care-i miza ? - 600 de bucati.
Tocmai v-ati gasit vulpea.
Vorbesti serios ?
Nu sunt destul de rapida sau idioata pentru voi ?
Nu, adica...
Bine.
Ascunde-te vulpe si hai cu totii dupa tine.
O, Shakespeare.
Hamlet, nu-i asa ?
Nu stiu. E ceva ce am auzit.
Stii ca e Hamlet. Si te intreb din nou.
De ce faci pe-a curierul in bicicleta ?
Pentru tine, Bruce.
Vreau sa stau aproape de tine.
Cinci, patru, trei, doi unu !
Buna !
Hai, hai...
Ma intorc repede, maimutica.
Hei, vezi pe unde mergi !
Scuze...
Plecati ! Plecati !
E ciudat sa te gasesc aici.
Ana, nu trebuia sa vii.
- Nu mai am nevoie de un tutore. - Serios ?
Te-ai facut vopsitoare ?
Nu te vad de-atata timp.
Tu nu m-ai vazut niciodata.
Scuza-ma.
Iti multumesc ca ai venit.
Azi ce-ai mai facut ?
- Aveam nevoie de bani. - Ba nu. Nu-i adevarat.
Ai o mostenire care te asteapta. Daca ai vrea sa...
Nu vreau.
Au trecut sapte ani.
Politia din Tokyo a incetat sa-l mai caute pe tatal tau
acum cinci ani.
Detectivii particulari nu-ti mai incaseaza banii.
Stiu ca-i greu de acceptat.
Dar de-acum trebuie sa semnezi documentele alea.
- Iata pentru ce ai venit. - Nu. Am venit pentru tine.
Gandeste-te ce-ai putea face pentru lume
cu potentialul tau, cu bogatia ta.
Bogatia lui, nu a mea.
Asculta, e foarte simplu.
Daca nu semnezi documentele alea,
tot ce a muncit tatal tau va fi vandut.
Nu doar societatile,
dar si Croft Manor.
Iti imaginezi cum s-ar simti daca ai pierde casa ?
Lara, tatal tau nu mai e.
Dar poti relua de unde s-a oprit el.
O ai in sange.
Imi pare rau.
Nu sunt genul acela de Croft.
Nu vreau sa pleci, tata.
Ma-ntorc repede, scumpa mea.
Trebuie sa-ntelegi de-acum.
Noi, Croft, avem responsabilitati.
- Misiuni. - Dar imi vei lipsi !
Stiu, si tu imi vei lipsi.
Insa cred ca am o solutie.
Vezi asta ? Era al mamei tale.
- Asadar, are puteri speciale. - Cum ? Ce puteri ?
Daca vrei sa simti pe cineva aproape, tine-l in mana si strange-l tare.
Daca te gandesti la persoana aia, ea va sti.
- Serios ? - Da.
E magic.
Asta inseamna ca vom fi mereu impreuna oriunde as fi.
Bine.
Ma intorc mai repede decat crezi.
Hei !
- Curierii prin spate. - Nu sunt curier.
- In realitate, sunt. - Iata !
Asadar, pe dincolo.
Trebuie sa ma intalnesc cu Ana Miller.
Pai, atunci trebuie sa semnezi ca toti ceilalti.
- Cum te cheama ? - Lara...
- Croft.
Paginile pe care trebuie sa semnezi sunt insemnate,
pentru comoditatea dvs.
Vrei ca dl Yaffe sa-ti arate mai multe ?
Asadar, acum semnez...
si tata e mort.
Imi pot imagina cat iti e de greu.
Si mie imi lipseste.
- Aia e a tatei ? - Da, dra Croft.
Conform dorintei lui Richard,
in cazul mortii sale, trebuia sa v-o dau.
Karame.
Un puzzle japonez.
Tehnic vorbind, mai intai trebuie sa semnati documentele.
N-am mai inteles obsesia tatalui tau pentru anumite lucruri.
Nu-ti poti imagina cate erau prin casa.
Trebuie sa fie un motiv...
Prima litera din destinatia mea finala.
Dar nu a lasat nicio litera.
- Va rog sa ma scuzati. - Lara, eu...
Destinatia mea finala.
Prima litera...
Tata, cu ce te ocupai ?
Buna, maimutica.
Stiam ca-mi vei rezolva enigma.
Din pacate, daca te uiti acum la acest video,
inseamna ca ar trebui sa fiu mort.
In acest moment as fi inteles
ca viata mea nu era doar sedinte si acorduri comerciale.
Erau lucruri despre care nu ti-am putut vorbi.
Cand mama ta a murit, durerea m-a aproape distrus.
Am incercat sa caut cu disperare urmele unei alte lumi,
proba ca supranaturalul exista.
Orice lucru, doar s-o mai simt alaturi.
Am facut un fel de pasiune din asta, maimutica.
Acum...
Am nevoie de o favoare de la tine.
Vreau ca tu sa distrugi cercetarile mele despre Himiko.
Arde toate caietele, inregistrarile. Totul.
E foarte important.
Daca ajunge pe maini gresite, ar fi o catastrofa.
Te rog, fa-o imediat.
Stiu ca nu suporti sa ti se spuna ce sa faci,
dar promite-mi c-ai s-o faci.
Sper ca tu sa nu vezi niciodata aceste imagini.
Dar daca ar fi asa,
inseamna ca ai descoperit pasiunea mea secreta.
Sper ca si tu s-o descoperi pe a ta.
Tata te iubeste.
Himiko.
5 octombrie.
Regina Himiko e numita Mama Mortii.
Toate povestirile despre ea se incheie cu rauri de sange.
Vrajea oamenii, le controla mintile.
Imprastia moartea si distrugerea prin atingerea cu propria-si mana.
Macelul s-a incheiat cand generalii sai au ingropat-o de vie intr-un mormant
departe de lume, pe o insula inaccesibila oricui.
Dar istoria n-a sters urmele existentei sale.
Insula pierduta Yamatai.
Sunt sigur ca locul e asta.
29 iulie 2011
In sfarsit, am gasit un comandant dispus sa ma duca pe insula.
Trebuie s-ajung primul acolo pentru a fi sigur
ca puterile reginei nu ajung pe maini gresite.
Amuleta asta a fost daruita tatalui meu de imparatul Showa al Japoniei.
Sigur, sigur.
- Dar asta nu vine din Japonia. - Aveti dreptate.
Imparatul Showa l-a primit de la nepotul fostului imparat al Marathas.
Marathas ? Ma iei peste picior ?
Iar el l-a primit de la Thibaw, ultimul rege al Birmaniei
pe cand a fost exilat in india.
Pe cand a fost exilat in India ?
Ce poveste fascinanta !
Iar tu ai povestea asta documentata, da ?
Daca as fi avut documente, m-as fi dus la Christie's, nu credeti ?
Dar azi...
e ziua dvs norocoasa.
- Ei hai ! - Dle Allan !
V-am spus sa nu flirtati cu clientele.
Nu flirtez, sunt doar carismatic.
Nu flirtezi, scuze.
Uita-te aici.
Stiu.
Zambete amabile si dezinvolte.
Desigur, sunt fericit sa-ti spun ca suntem dispusi sa-ti facem o oferta.
Zece.
Va rog.
Macar putin mai mult.
E singura amintire ce mi-a ramas de la tata.
O, tatal tau e mort.
Ce teribil ! E o drama pentru o fata
sa-si piarda tatal, serios. De acord. E corect.
Noua mii.
Ai spus zece ?
Pai, incearca multi cu prostia asta cu tatal mort !
Si tu pici in capcana de fiecare data, Allan.
Da, s-a-ntamplat de doua ori ! De doua ori !
E adevarul.
Pai, sunt fericit sa mai negociez pentru ca acum pretul e opt.
- Bine, ati castigat ! - In sfarsit.
- Multumesc. - N-ai pentru ce.
Multumesc.
Sunt utile in situatii din astea.
Utile in situatii din astea.
Mi-a oparit chestiile !
A varsat pe mine cafea fierbinte.
HONG KONG
ENDURANCE
Scuzati. Vorbiti engleza ?
Multumesc oricum.
Scuzati-ma !
Il cunoasteti pe Lu Ren ?
Lu Ren !
Nici macar putintel ?
Domnule. Vorbiti engleza ?
Domnisoara. Aveti nevoie de ajutor ?
Da, am nevoie.
Caut un barbat. Se cheama Lu Ren.
- Ar trebuie sa fie... - A, nava lui Lu Ren !
- Da. - Este Endurance. Acolo !
Endurance ? Care e din ele ?
Hei !
Stati !
Inapoi !
- Da-mi rucsacul. - Da.
Da.
Tocmai ai pierdut bacsisul.
Si tu pierzi limba.
ENDURANCE
Lu ! Lu Ren !
Ajuta-ma ! Ajuta-ma !
Stergeti-o !
Fugiti ! Iar e beat !
Multumesc.
Poftim ?
De ce sunteti pe barca mea ?
Nu sunt cu ei. Caut un barbat pe nume Lu Ren.
Felicitari, m-ai gasit. Acum dispari !
Te rog, asteapta. Asculta, trebuie sa-ti spun...
- Bine, sterge-o ! - Nu vreau sa fac probleme.
Continua sa mergi.
Poti lasa deoparte pusca aia ?
Fi-r-ar sa fie !
Tatal meu, Richard Croft, voia sa cumpere o nava de la tine.
Nu ! Nu de la mine. Nu eram eu !
Ba da.
Pe tine te cheama Lu Ren.
Tu ai scris-o.
Da, stiu cum ma cheama. Multumesc.
E acelasi cu al tatalui meu. El a scris asta, nu eu.
Atunci trebuie sa vorbesc cu el.
Tu si inca alti o suta carora le datora bani.
Unde-i acum ?
Nu stiu !
A plecat intr-o zi cu nava lui si nu l-am mai vazut.
A fost acum sapte ani ?
Cred ca stiu unde s-au dus tatii nostri.
Pe fundul marii ?
Se-ndreptau catre o insula nelocuita.
In largul coastei Japoniei.
Candva i se spunea Yamatai.
Vreau sa merg acolo ca sa aflu ce s-a-ntamplat.
Bafta.
Sunt 6.000 de insule in largul coastei Japoniei.
Si aproape niciuna nu-i locuita.
Am o harta.
Singura problema e sa inteleg ce sunt astea.
Cred ca sunt coordonate.
Pozitia.
Limbi de ceas.
Nu sunt limbi de ceas. Deloc. Sunt...
Limbi de ceas ?
Trei...
Asta-i.
Aia e-n mijlocul Marii Diavolului.
E ca si cum ti-ai lega o piatra de gat si ai sari in apa.
- Va fi o aventura. - Moartea nu e o aventura.
Nu vrei sa afli ce i s-a-ntamplat ?
Nu ma mai intereseaza, bine ?
Sunt ocupat, am treaba.
Cat ai pierdut aseara ?
Ce te face sa crezi ca am pierdut ?
Pare ca voiai sa-ti ineci necazul, nu sa sarbatoresti.
Sunt ai tai, daca ma duci la Yamatai.
Si ce cumpar cu ei ? O bara ?
Atunci ma duc sa angajez doua nave ca asta cu banii astia.
Chiar daca ai avea o nava, sau doua...
te-ai scufunda inainte sa iesi din port.
Ai nevoie de un capitan expert.
Ce este in cealalta gheata ?
23 iunie
Poate ca am gasit o alta piesa a enigmei.
In desenele antice e un indiciu a locatiei mormantului
si a unei porti sofisticate pentru a o tine inchisa.
Am gasit modul de descifrare a codurilor.
Sunt sigur ca voi ajunge la ea.
Vechie cronici nipone afirma ca in interiorul mormantului
trebuie sa treci de probele lui Himiko.
Sa traversezi "picajul sufletelor",
sa te rogi pentru viata celor opt fete ale lui Himiko,
sa admiri armata sa de o mie de slujnice,
sa cobori in ultima locuinta a lui Himiko eliberandu-i flagelul.
6 iulie.
Sunt convins ca sunt urmarit.
Acum le stiu numele.
Ordinul Trinity.
O straveche organizatie paramilitara
ce incearca sa aiba controlul asupra supranaturalului
pentru a domina destinul fiintei umane.
Si daca Himiko e arma pe care o cauta Trinity ?
Nu reusesti sa dormi ?
E foarte frumos.
Bucura-te cat mai poti.
Intram in cele mai periculoase ape dintre Hong Kong si California.
Tatal tau stia sa-si aleaga vacantele.
Da, avea nas pentru lucruri neprevazute, din cate pare.
Incep sa ma intreb daca nu cumva a luat-o razna.
Nu mai deosebea realul de ireal.
Era obsedat de o straveche regina nipona a mortii.
Unii barbati iubesc femeile periculoase.
Unii barbati sunt idioti.
Poftim ?
Noapte buna, Lu Ren. Vise placute.
Nu esti Guglielmo Tell, dar esti pe-aproape.
Guglielmo Tell era o legenda.
Toate legendele au un sambure de adevar.
- Trebuie sa plec, maimutica. - Dar abia te-ai intors.
- Ma voi intoarce... - Mai repede decat crezi.
Ana va avea grija de tine.
N-am nevoie ca o angajata de-a ta sa-mi fie dadaca.
Stiu sa-mi port de grija.
Fetita mea !
Lara...
nu uita ca te iubesc.
Stiu.
Stiam ca te va trezi.
Insula ta ne-a gasit.
Yamatai !
Am pierdut controlul !
- Abandonam nava ! - Ce ?
Daca nu, vom muri.
Nu mai rezista mult !
Trebuie sa abandonam imediat nava !
- Asteapta ! - Ce este ?
Lucrurile tatalui meu !
Nu mai e timp ! Lara !
Lara, haide !
Lu !
Barca de salvare !
Fii atent !
Lu !
Unde sunt ?
A, ne-am trezit !
Incepusem sa-mi fac griji.
O stanca. Te-ai lovit de ea.
Slava Domnului, te-am gasit.
Au murit multi in ape venind incoace.
E aproape imposibil sa ajungi aici.
Ca sa pleci e si mai rau.
Unde mi-e rucsacul ?
Uite-l.
De ce-ai venit, Lara ?
Eu am doua fete.
Brunete ca tine.
Frumoase ca tine.
Iarta-ma, e nepoliticos.
Nu primesc vizite de multa vreme.
Eu sunt Mathias Vogel.
Trebuie sa-ti fie foame.
Stii, mi-am imaginat...
ca intr-o zi as gasi o ureche...
intr-una din conservele astea.
Nu-i o treaba de nebuni ?
Se vede ca statul indelungat pe insula asta te face sa devii cam nebun.
Singura persoana cu care pot vorbi e de cealalta parte a acestui telefon.
Si spune mereu acelasi lucru.
Nu ma pot intoarce acasa pana nu-mi termin treaba.
Ce fel de munca faceti ?
Un amestec de lucruri in serviciul sefului meu.
Asta cauti ?
Masinatiunile cazului nu inceteaza sa ma minuneze.
Poarta pentru a ajunge la Himiko.
Richard o gasise.
Atata timp pierdut.
Mi-ai adus ce-mi doream cel mai mult pe lume.
Multumesc.
Ce stiti de tatal meu ?
Acum vad asemanarea.
Inteligenta in privire.
Spiritul temerar.
Nu trebuia decat sa colaboreze.
Dar Richard asa era. A refuzat.
Credea ca salveaza lumea.
Unde-i acum ?
Imi spuneti unde-i ?
E cu Dumnezeu. L-am omorat.
Scuze brutalitatea. Sunt cam ruginit.
Au trecut sapte ani.
Sapte ani.
Hai, misca !
Misca-te ! Miscati-va !
Haideti !
Hai, ridica-l !
Misca !
Leag-o !
Treci la treaba !
Lara Croft !
Nu trebuia sa vii.
Dar sunt fericit ca esti aici.
Impachetati totul ! Mutam tabara !
Haideti ! Impachetati totul !
Miscati-va !
Grabiti-va !
Cine sunt oamenii astia ?
Unii sunt pescari naufragiati.
Si mai sunt traficanti carora le-au promis o viata mai buna.
Dar i-au adus aici.
Haideti ! Miscati-va !
Mi-a zis ca l-a ucis pe tata.
L-a ucis pe-al meu.
L-au vazut.
L-a impuscat cu sange rece.
Imi pare rau.
Imi pare rau ca te-am adus aici.
Pai, ai atras un marinar beat.
Macar nu suntem inca morti.
Ce noroc !
Haideti ! Miscati-va !
Ce are ?
- Ridicati-l si la treaba ! - Asteapta !
- Ridicati-l ! - Lasa-l in pace. Ne descurcam.
- Puneti-l imediat la treaba ! - Ii este rau. Ii trebuie odihna !
La munca !
Ati auzit ! La treaba !
Hei, Lara !
Fii pe faza.
Hei !
Fugi !
Atentie !
Impartiti-va !
Prinde-o !
Hai, fugi !
A cazut in rau. O urmarim ?
Nu.
Se va duce Rocket dupa ea.
Daca mai traieste, o va aduce aici.
Fii cuminte ! Te duc inapoi in tabara.
Nu mai opune rezistenta !
Asteapta !
Nu, nu...
Nu !
Nu sunt nebun... Ignor-o, si-o sa plece.
Tata.
Eu sunt.
Tata.
Nu-i reala, ignor-o ! Va pleca !
Nu ! Uita-te la mine... Te rog.
Iti amintesti de asta ?
Il faceam...
Eu sunt.
Sunt Lara.
Maimutica !
Ce, Dumnezeu, faci tu aici ?
Tata, sunt ranita !
- Asta-ti va face mai rau tie ca mie. - Poftim ?
Stiu. A trecut.
A trecut.
E bine, totul e in regula.
S-a terminat.
Odihneste-te.
Stai cu mine ?
Nu ma misc de-aici.
Vogel, am gasit-o !
Am gasit-o...
Am gasit. Trimite transporturile.
Credeam c-ai disparut.
De obicei, cand te vad pe insula asta, tu esti cea care dispare.
Lasa-ma pe mine.
Vino-ncoace.
Asadar, maimutica, ce-ai facut ?
Ai intrat la Oxford, sau la Cambridge ?
- Spune-mi ce-ai ales. - Stii ceva, tata, eu...
nu m-am dus la universitate.
Mai ai timp. Inca esti o copila.
Ba nu. Cand ai plecat eram doar o fetita.
Fii atenta.
A fost cea mai crunta zi...
cand am renuntat sa ma-ntorc la tine.
Dar mi-am dat seama ca ea nu m-ar fi lasat sa plec.
Despre cine vorbesti ? Cine e ea ?
Himiko.
Trinity l-a trimis pe Vogel sa-i gaseasca mormantul
pentru a o trezi si a-i obtine puterea.
Trebuia sa-i opresc.
Desigur.
Vogel nu poate gasi mormantul fara mine si cum sunt mort,
iar tu ai ars restul cercetarilor mele,
n-o va gasi.
Pai...
apropo de asta...
De ce n-ai ars toate hartiile asa cum ti-am cerut ?
Daca le-as fi ars, nu te-as fi gasit.
Am facut plantat diversiuni pe unde am putut.
I-am vazut luand cai gresite ani la rand.
Iar acum tu ii duci de mana.
Bine, un psihopat cu pistol gaseste resturi antice ingropate !
Si ce-i cu asta ?
Daca deschide mormantul,
blestemul lui Himiko se va dezlantui in lume.
- Tata, asculta... - Ai gresit...
venind aici.
Am venit sa aflu ce s-a-ntamplat cu tine.
Cat timp mormantul era in siguranta,
si tu erai in siguranta.
Am incercat sa te protejez de asta.
- Dar ti-am subevaluat... - Ce ?
- Prostie ? - Nu.
Spiritul tau intreprinzator.
- Trebuie sa plecam de pe insula asta. - Nu e nicio cale, Lara !
Vogel are un telefon prin satelit. Putem ajunge la el, ne putem...
- Vogel are o armata. - Tu m-ai invatat sa nu renunt.
Erau alte vremuri.
Eram un altfel de om pe-atunci.
- Lara. - Sunt fiica acelui barbat.
Lara !
Hai.
Incercati o alta combinatie. Si-nca una.
Si din nou alta.
Haide ! Da-mi blestematul acela de cod.
TRANSPORTUL E PE DRUM
Hei, incercam din nou cu explozibilul.
- Puneti o alta incarcatura. - Da, sefu'.
- Ce-i aia ? - Taci naibii !
Luati armele. Eu iau telefonul.
Apoi gasim un mod sa plecam de-aici. Trebuie sa plecam imediat.
Vogel !
Fugiti !
Trageti ! Trageti !
- Du-i in siguranta. - Da.
Vin si eu imediat. Plecati !
- Trebuie sa plecam. - Eu astept aici.
Nu plec fara Lara.
E frumoasa, nu-i asa, Richard ?
Daca stiam ca traiesti in toti anii astia,
as fi avut pe cineva cu care sa vorbesc.
Am nevoie de ajutorul tau, Richard.
Deschide poarta pentru mine.
Au trecut sapte ani. Vreau sa ma-ntorc acasa la familia mea.
Daca deschid mormantul, nu vei mai avea o familie !
Deschide-o !
Nu, niciodata !
Faci cum vrei.
Cu, sau fara tine, voi intra in mormantul acela.
Pune-l jos !
Pune-l jos.
Crezi ca nu trag inainte sa dai drumu' sagetii ?
Omoara-l ! Ce mai astepti ?
Hai, pune jos arcul acela.
Omoara-l. Nu-l putem lasa s-o ia pe Himiko !
Doar nu crezi in prostiile astea.
Spune-i tatalui tau sa deschida poarta.
Sau e mort.
Tu il poti convinge s-o faca.
Transporturile sunt pe drum.
Plecam cu totii de pe insula asta blestemata.
Lasa-l sa ma impuste.
Merita sa sacrifici o viata pentru a salva milioane.
E decizia ta.
E degetul cel care apasa pe tragaci.
- Imi pare rau. - Nu.
N-am venit pana aici ca sa te vad murind.
O fac eu.
O deschid eu.
In sfarsit un Croft care are bun simt.
Mai intai doamnele.
Marcati drumul.
Inca respira.
E o schimbare a presiunii atmosferice. Nu va opriti.
Ai facut o fata cand...
Nu e nevoie sa tina afara oamenii.
Ci ca sa ne impiedice sa ne intoarcem.
Tata.
Picajul sufletelor.
Acum du-te tu.
Roaga-te sa supravietuiesti celor opt chipuri ale lui Himiko.
Ne apropiem.
Regina Mortii transforma ziua-n noapte.
Trebuie sa moara pentru a readuce viata.
Rahat !
Nu !
- Podeaua ! - Lara !
Gandeste-te la un mod sa opresti asta !
Uitati-va-n jur !
Hai !
Vogel, ce se-ntampla ?
Roaga-te ca sa supravietuiesti.
E incuietoarea ! Imi trebuie o cheie !
Roata rugaciunii !
Lara !
- Nu merge ! - Controlati celelalte roti !
Incearca asta !
Nu.
Asteapta !
E un puzzle cu culori.
Regina Mortii transforma ziua-n noapte.
- Negru ! - Negru ! Ia-l !
- Rahat ! - Albastru !
- Nu ! - Prinde !
Nu merge !
Lara !
Uite-o pe ultima ! Prinde-o !
Nu merge.
Incearca-le pe toate, la naiba !
Regina Mortii transforma ziua-n noapte !
Trebuie sa moara pentru a readuce...
Viata !
Grabeste-te !
E culoarea vietii.
Haide ! S-a dus aproape toata podeaua !
Verde !
Esti geniul familiei, maimutico.
Acum la treaba, maimutico.
Unde-i podeaua ?
A disparut.
Rachetele luminoase.
Hai, Lara.
Ma duc dupa ea.
Merg cu tine.
Tatal tau si-a dat viata pentru noi.
Armata lui Himiko.
Formata din cele o mie de slujnice.
S-au sacrificat printr-o sinucidere rituala,
pentru a o sluji pe regina de dincolo.
Ca in notitele tale.
Am gasit-o.
Bun, asta e.
Acum sa ne terminam treaba.
Esti la curent, te poti razgandi.
E o diferenta enorma intre mit si realitate, Richard.
E ceva ce n-ai mai inteles.
Domnilor...
Deschideti-o.
Ti-am spus ca nu era nimic de care sa-ti fie teama.
E doar...
o biata batranica.
Pregatiti-o pentru transport.
Ceva nu se potriveste.
Nu e niciun monstru in picturile astea.
Se pare ca a venit aici din vointa proprie.
Nu a fost obligata.
Regina Mortii transforma ziua in noapte.
Trebuie sa moara pentru a readuce viata.
Ca sa readuca viata.
Imprastia moartea si distrugerea doar prin atingerea cu mana sa.
Da.
Haideti.
Toate legendele au un sambure de adevar.
Adevar.
Merita sa sacrifici o viata pentru a salva alte milioane.
Stati !
A vrut sa se sacrifice.
Proteja lumea intreaga.
Ai vazut ?
Trucuri vechi.
Haideti ! Ambalati-o !
Au crezut ca e magie.
Era o purtatoare sanatoasa.
Ea era imuna.
E o maladie.
Asta vrea Trinity. In sfarsit ma intorc acasa.
Daca o scoti in lume, va fi un genocid.
Trebuie sa iau doar o bucatica din tine.
Fugi ! Prinde-o !
Asta a fost, Richard !
Trebuie doar sa iesim de aici.
Tu nu pleci nicaieri !
Hai, Richard !
Gandeste-te la fiica ta.
Hai !
- Tata ! - Lara !
Vogel a plecat.
- Trebuie sa-l opresti. - Hai, sa mergem !
- Nu te apropia ! - Ce spui ?
Sunt terminat.
M-a infectat.
Nu.
Nu m-atinge ! Nu atinge.
Trebuie sa-l opresti pe Vogel si sa pleci cat mai repede.
O voi ingropa pe Himiko o data pentru totdeauna.
- Abia te-am regasit. - Promite-mi ca-l vei opri !
Promite-mi !
- Mai trebuie sa fie o cale ! - Lara.
Esti o fata foarte inteligenta.
Nu exista o alta cale.
Am nevoie de tine.
Nu, nu-i adevarat.
Tu faci cat zece ca mine.
Ai spus ca nu crezi in magie. Si asta ce-i, scumpa mea ?
Tot timpul petrecut aici voiam sa te vad crescand.
Nu !
Si-acum te-am vazut. E un miracol !
Sus, maimutica. Ai misiuni de indeplinit.
Hai, fugi !
Nu-i timp, Lara !
Curaj, fugi !
Tata te iubeste.
Te iubesc.
Chiar vrei s-o faci, fetita ?
E drumul spre casa.
Si-asa nu salvezi pe nimeni.
Trinity e peste tot !
Asa !
Am facut o promisiune.
Nu, nu ! Nu...
Tu nu pleci de-aici.
Nu...
Cand il vezi pe Richard, saluta-l din partea mea.
Saluta-l chiar tu.
Inca n-am murit ?
Nu, la naiba.
Vogel, transportul PATNA Bravo 5. Inchid.
Vogel, ma auzi ? Inchid.
Sefu' !
Ne duceti acasa, nu-i asa ?
LONDRA
Oficial e disparut. Ca prin magie.
Nu a disparut de tot.
- Ai luat atatea de la el. - Multumesc.
Cu adevarat.
Tu esti la comanda acum.
- Asta e lista cu toate activele noastre. - Multumesc.
Cred ca e mai bine sa te ocupi tu de toate chestiunile practice, Ana.
Cum doresti.
Reuniuni si acorduri comerciale.
Nu sunt genul acela de Croft.
Nici tata n-a mai fost.
- Toate societatile astea ne apartin ? - Da.
Acum stiu cine sunt.
Ordinul Trinity.
O veche organizatie paramilitara ce vrea controlul asupra supranaturalului.
Pentru a domina destinul fiintei umane.
PATNA confidential.
Ce fel de munca aveti ?
PATNA
Un amestec de lucruri in serviciul sefului meu.
Toate societatile astea ne apartin ?
PATNA Ltd.
Si-asa nu ajuta nimanui.
Trinity e peste tot !
Stiu ca e greu de acceptat, dar trebuie sa semnezi actele de-acum.
Multumesc.
Cred ca e mai bine sa te ocupi tu de chestiunile practice, Ana.
Cum doresti.
Singura persoana cu care pot vorbi e de cealalta parte a telefonului.
Trebuie sa intelegi
ca noi, alde Croft, avem responsabilitati.
Si misiuni.
TOMB RAIDER INCEPUTUL
Traducerea si adaptarea dupa sonor dani67 RoSA-Team.ro
Iar tu ?
Vreau inapoi amuleta.
Pacat. Speram sa uiti de ea.
- Pentru ca aia valoreaza enorm. - Era ziua ta norocoasa, doar ti-am spus.
Da, mi-ai spus.
- Iar o faci pe prostul, Allan ? - A, nu !
Nu stiu daca ai observat,
dar nu esti niciodata prea prudent pentru ca lumea a luat-o razna.
- Da, da. Multumesc, Allan. - Cu placere.
Acela e un HK USP de calibru 9 cu incarcator dublu.
E preferatul meu, daca vrei sa stii.
Iti place, asa-i ?
Imi place.
Iau doua.
Readaptarea: Bubuloimare