17. maí 2009.
Frekari rannsóknir á Himiko.
Samkvæmt þjóðsögum var Himiko, fyrsta drottning Japana,
kraftmikil seiðkona sem stjórnaði ríki sínu með svartagaldri
og breiddi út dauða og eyðileggingu með snertingunni einni.
Það eina sem stöðvaði hana var óvænt stefna örlaganna.
Hópur hershöfðingja hennar batt og dró Himiko
á óbyggilega eyju í miðju hins háskalega Djöflahafs.
Þar liggur hún í grafhýsi undir fjöllunum.
Ég fann blett á gömlu korti sem enginn annar á.
Þar leynist hún
og bíður þess að losna úr læðingi.
Ég verð að ná þangað á undan öðrum.
Jafnvel þótt ég verði að gera það sem ég vil síst gera:
Að fara frá Löru minni.
Taktu ákvarðanir, Lara. Láttu eitthvað gerast.
Passaðu þig!
Ekki gagnhöggatæknina. Þú hefur ekki getuna.
- Takk, Terry. -Ekkert að þakka.
Koma svo, Lara.
Hættu að dansa og farðu að berjast.
Já, stelpa.
Komdu.
Vel gert, Lara. Þú hefur þetta.
-Þetta er búið. -Nei.
Losaðu þig þá.
Svona, Lara. Tappaðu út.
Ekki segja það.
Hún rústaði þér, stelpa. Hún rústaði þér.
-Þetta var ekkert rúst. -Jæja, ekki rúst.
Hún maukaði þig.
Maukaði hún mig? Hún er engin fjandans ofurhetja.
Satt best að segja leyfði ég henni...
Allt í góðu?
Já, allt í góðu.
Þetta var gaman.
Takk.
Ég næ þér næst.
Þá mauka ég þig.
-Kemurðu ekki snemma heim? -Jú.
Við sjáumst þá.
Sjáumst.
Hver stal eplinu mínu?
Auðvitað varst það þú.
Því ætti ég að gera það?
Þú hefur ekki efni á mat. Þú skuldar æfingagjöldin.
Ég skal borga þetta, ég lofa. Ég bæti þér þetta.
Fáðu þér vinnu, Lara.
NASLHJÓL
Heldurðu að ég klæði mig svona til gamans?
Ég kann vel við þig, Lara. Það er satt, en...
ENGINN AUR EKKERT FJÖR
Sæl.
-Allt í góðu? -Já, frábær dagur.
En hjá þér?
-Já. -Er það?
Talaðu meira við hana og bjóddu henni út á stefnumót.
Gerðu það.
Eitthvað fleira?
Nei, nei, nei.
Hvað er að þér? Því spurðirðu hana ekki, kjáni?
HÚS 17
-Allt klárt fyrir refaveiðina? -Nokkurn veginn.
30 hundar búnir að skrá sig en okkur vantar bara refinn.
Flókið mál. Finndu einhvern snöggan svo að þetta verði áhugavert.
-Verður að vera snöggur. -En nógu vitlaus að telja sig geta unnið.
Hvað eruð þið að bauka?
Við skipuleggjum refaveiði.
-Hvað? -Það er eins og hjólakeppni.
Refurinn fær forskot og skilur eftir sig málningarslóð.
Sem hundarnir elta.
Ef þeir ná ekki refnum áður en málningin klárast
fær hann alla peningana.
Hversu mikla peninga?
600 pund.
Þið voruð að finna refinn.
Er þér alvara?
-Er ég ekki nógu snögg eða heimsk? -Nei, ég meina...
Það er samþykkt.
"Feldu þig, skolli!"
Shakespeare?
Var þetta Hamlet?
Veit það ekki. Ég man bara svona hluti.
Þú veist að þetta var Hamlet.
Og ég spyr þig aftur, hvers vegna ertu hjólasendill?
Þín vegna, Bruce.
Ég vil vera nálægt þér.
Fimm, fjórir, þrír, tveir, einn. Af stað.
Hæ!
Afsakið.
Áfram, áfram.
Hvar er hún?
Ég verð ekki lengi, elskan.
-Gættu að því hvar þú hjólar. -Notaðu speglana.
Forðum okkur.
Ég er hissa að sjá þig hérna.
Ana.
Þú þurftir ekki að koma. Ég þarf ekkert eftirlit lengur.
Virkilega?
Varstu að mála hjá þér?
Ég hef ekki séð þig lengi.
Þú hefur aldrei séð mig.
Fyrirgefðu.
Takk fyrir að koma.
Hvað var í gangi í dag?
Mig vantaði peninga.
Alls ekki. Arfurinn bíður þín ef þú aðeins viðurkennir...
Ég geri það ekki.
Það eru liðin sjö ár, Lara.
Lögreglan í Tókýó hætti að leita að föður þínum fyrir fimm árum.
Einkaspæjarar neita að taka við greiðslu frá okkur.
Ég veit að það er erfitt að sætta sig við þetta.
En þú verður að koma og skrifa undir pappírana.
Þess vegna komstu.
Nei, ég kom þín vegna.
Þú getur gert svo mikið fyrir heiminn með hæfileikum þínum og auðæfum.
Auðæfum hans, ekki mínum.
Sko, þetta er einfalt.
Ef þú skrifar ekki undir pappírana
verður allt sem faðir þinn vann fyrir selt frá ykkur.
Ekki aðeins fyrirtækið...
heldur Croft-setrið að auki.
Hvernig hefði honum liðið ef þú misstir húsið?
Lara, faðir þinn er dáinn.
En þú getur haldið áfram þaðan sem frá var horfið.
Þú ert með það í blóðinu.
Mér þykir það leitt.
Ég er ekki þess konar Croft.
Ég vil ekki að þú farir, pabbi.
Ég verð ekki lengi, elskan.
Þú verður að skilja það.
Við í Croft-fjölskyldunni höfum skyldum að gegna og verk að vinna.
En ég mun sakna þín.
Ég veit það. Ég mun líka sakna þín.
En ég gæti hafa fundið lausn við því.
Sérðu þetta?
Móðir þín átti þetta og það hefur sérstakan mátt.
Hvað áttu við?
Hvenær sem þú vilt vera nálægt einhverjum
heldurðu á þessu og kreistir það fast.
Ef þú hugsar um viðkomandi veit hann af því.
-Í alvöru? -Já.
Þetta eru töfrar.
Þetta þýðir að við verðum alltaf saman hvar sem ég verð.
Allt í lagi?
Ég kem aftur áður en þú veist af.
CROFT-EIGNARHALDSFÉLAGIÐ
Heyrðu!
Sendlar fara inn að aftan.
Ég er ekki sendill.
Jú, reyndar.
Einmitt, farðu inn að aftan.
Ég kom til að hitta Önu Miller.
Allir verða að skrá sig inn. Hvert er nafnið?
Lara.
Croft.
Síðurnar sem þarf að undirrita eru sérstaklega merktar fyrir þig.
STAÐFESTING ANDLÁTS
Viltu að herra Yaffe fari yfir meginatriðin?
Mér skilst að ég skrifi undir
og þá sé pabbi dáinn.
Ég get ímyndað mér hversu erfitt þetta er.
Ég sakna hans líka.
Pabbi átti þetta.
Já, í erfðaskrá Richards var tekið fram að við andlát hans
ætti ég að færa þér þetta.
Karakuri. Japönsk þraut.
Þú þarft tæknilega að skrifa undir pappírana fyrst.
Ég skildi aldrei þráhyggju föður þíns fyrir þessu.
Það var ótrúlega mikið af þessu um allt húsið.
Það hlaut að hafa einhvern tilgang.
"Upphaf skilaboðanna frá hinsta áfangastað mínum."
Hann skildi engin skilaboð eftir sig.
Upphaf skilaboðanna frá hinsta áfangastað mínum
-Hafið mig afsakaða. -Lara, ég...
Í MINNINGU RICHARD CROFT LÁVARÐS
Hinsti áfangastaðurinn.
Upphaf skilaboðanna.
Hvaða...?
RÚSSLAND ALEXANDER IVANOV
KÍNA JAMES FENG
BANDARÍKIN STEWART JOHNSON
Hvað varstu að bralla, pabbi?
Kveiktu á mér
Halló, anginn minn.
Ég vissi að þú myndir leysa þrautina mína.
En því miður, ef þú ert að horfa á þessa upptöku,
þýðir það að ég sé látinn.
Nú hefurðu áttað þig á því að líf mitt snerist um meira
en stjórnarfundi og viðskiptasamninga.
Ég gat ekki sagt þér frá þessu fyrr.
Þegar móðir þín féll frá fór sorgin næstum alveg með mig.
Ég fór að leita um allan heim,
ólmur í að finna vísbendingu um aðra veröld
og sannanir fyrir tilvist hins yfirnáttúrulega.
Hvað sem er til að finna fyrir henni aftur.
Þetta varð mér mikilvægt áhugamál, anginn minn.
Jæja...
nú þarftu að gera mér greiða.
Brenndu öll gögnin mín um Himiko-verkefnið.
Brenndu allt saman.
Minnisbækur, myndbönd og allt. Það er gríðarlega mikilvægt.
Ef þetta kemst í rangar hendur endar það með hörmungum
svo að þú skalt gera þetta nú þegar.
Ég veit að þú þolir ekki að láta segja þér fyrir verkum
en þú verður að lofa mér þessu.
Vonandi sérðu aldrei þessa upptöku.
En ef svo er...
hefurðu fundið leynilega köllun mína.
Vonandi finnurðu þína eigin.
Pabbi elskar þig.
Himiko.
5. október.
Himiko drottning var kölluð "Móðir dauðans".
Allar sögur um hana enda á blóðrauðum fljótum.
Fólk í álögum og hugsanalestur.
Hún breiddi út dauða og eyðileggingu með snertingunni einni.
Blóðbaðinu lauk þegar hershöfðingjar grófu hana lifandi í grafhýsi
og lokuðu hana frá umheiminum á eyju sem enginn náði til.
Sagan hefur næstum afmáð tilvist hennar.
Týndu eyjarinnar Yamatali.
Ég er viss um að þetta sé staðurinn.
29. júlí 2011.
Loksins fann ég skipstjóra sem vill sigla með mig á eyjuna.
Ég verð að ná þangað og tryggja að máttur hennar falli ekki í rangar hendur.
Richard. Verðið er 20.000 dalir.
Lu Ren Aberdeen í Hong Kong
VEÐLÁNARI
Faðir minn fékk þetta nisti frá Showa Japanskeisara.
Einmitt það já.
Þetta er ekki frá Japan.
Það er rétt.
Showa keisari fékk þetta frá barnabarni fyrrum keisara Maratha.
Maratha? Ertu ekki að grínast?
Hann fékk þetta frá Thibaw, síðasta konungi Búrma,
þegar hann var í útlegð á Indlandi.
Útlegð á Indlandi.
En áhugaverð saga.
Áttu ekki sannanir um þetta allt á pappír?
Ef ég ætti sannanir á pappír hefði ég leitað til Christie's.
Þetta er happadagurinn þinn.
Er það?
Alan, hvað sagði ég þér um að daðra við kúnnana?
Ég er ekki að daðra. Ég er bara svona hrífandi.
Ég var alls ekki að daðra. Fyrirgefðu.
Ég var að daðra.
Líttu á þetta.
Brosa breitt og láta eins og ekkert sé.
Það vill svo til að við erum tilbúin að bjóða í gripinn.
Tíu.
Gerðu það.
Örlítið meira. Þetta er það eina sem ég á til minningar um pabba.
Misstirðu pabba þinn?
En leiðinlegt. Það er hræðilegt fyrir unga konu að missa föður sinn.
Allt í lagi. Gott og vel.
9.000.
Þú bauðst tíu áðan.
Fólk er alltaf að reyna að ljúga þessu um dauða pabbann.
-Þú fellur alltaf fyrir því. -Ekki satt.
-Tvisvar í síðustu viku. -Tvisvar.
En þetta er satt.
Þá það, ég skal prútta við þig. Nú færðu átta.
-Þú vinnur. -Loksins.
Þakka þér fyrir.
Takk fyrir.
Fyrir svona tilfelli.
-Þú brenndir punginn á mér. - Taktu þig taki, Alan.
Þetta er heitt kaffi.
-Afsakið, talið þið ensku? -Nei, því miður.
Ekki? Takk.
Fyrirgefðu.
Þekkirðu Lu Ren? Lu Ren?
Ekki smávegis?
-Talarðu ensku? -Kona.
Þarftu aðstoð?
Já, það er rétt.
Ég er að leita að Lu Ren.
Hann átti að...
-Bátnum hans Lus Ren. -Já.
Endurance. Þarna.
Endurance? Hvar?
Bíddu.
Farið frá.
Skilaðu töskunni.
Þarna tapaðirðu þjórfénu.
Þú tapar tungunni.
Lu! Lu Ren!
Hjálp! Hjálp!
Förum. Hann er fullur aftur.
Þakka þér fyrir.
Hvað?
Hvað ertu að gera á bátnum mínum?
Ég er ekki með þeim. Ég er að leita að Lu Ren.
Til hamingju, þú fannst mig. Snáfaðu nú héðan.
Gerðu það, bíddu. Hlustaðu á mig. Ég þarf...
Burt með þig.
-Ég verð ekki til vandræða. -Haltu áfram.
Gætirðu lagt byssuna frá þér...
Í guðanna bænum.
Faðir minn, Richard Croft, reyndi að kaupa bát af þér.
Nei, ekki af mér.
Jú, víst.
Þú heitir Lu Ren.
Þetta er frá þér.
Ég veit hvað ég heiti, takk.
Ég ber sama nafn og faðir minn og hann skrifaði þetta, ekki ég.
Þá þarf ég að tala við hann.
Þú og hundrað aðrir sem hann skuldaði...
-Hvar er hann? -Ég veit það ekki.
Einn daginn sigldi hann í burtu og ég hef ekki séð hann síðan.
Var það fyrir sjö árum?
Ég held að ég viti hvert feður okkar fóru.
Niður á hafsbotn?
Þeir stefndu á óbyggða eyju.
Undan ströndum Japans. Eyjan var kölluð Yamatali.
Ég fer þangað og kemst að því hvað varð um þá.
Gangi þér vel. Það eru 6.000 eyjar við Japansstrendur
og fæstar þeirra eru byggðar.
Ég er með kort. Nú þarf ég bara að átta mig á því hvað þetta er.
Ég held að þetta séu hnit.
Staðsetning.
Þetta eru vísar á klukku.
Þetta eru ekki vísar á klukku.
Alls ekki vísar á klukku. Þetta er...
Þetta eru vísar á klukku.
Þrír...
Þetta er eyjan.
Hún er í miðju Djöflahafinu.
Þú gætir allt eins bundið stein við fótinn og stokkið frá borði.
Þetta verður ævintýri.
Dauðinn er ekki ævintýri.
Viltu ekki vita hvað kom fyrir þá?
Mér er alveg sama nú orðið.
Ég er önnum kafinn og hef ýmislegt að gera.
Hversu miklu tapaðirðu í gær?
Því heldurðu að ég hafi tapað?
Mér sýndist þú drekkja sorgunum frekar en að fagna.
Þú færð þetta ef þú kemur mér til Yamatai.
Hvað á ég að gera við þetta? Kaupa líkkistu?
Þá kaupi ég mér frekar tvo ryðkláfa fyrir þetta.
Þótt þú ættir bát eða tvo
myndirðu sökkva þeim áður en þú kæmist úr höfn.
Þig vantar reyndan skipstjóra.
Hvað er í hinum skónum?
23. júní. Ég gæti hafa fundið næsta hluta ráðgátunnar.
Fornar teikningar benda til staðsetningar grafhýsisins
og flókinnar hurðar sem heldur henni inni.
Ég fann leið til að ráða í dulmálið.
Ég er viss um að ná til hennar.
Fornu Nihongi-ritin segja
að í grafhýsinu bíði manns "Raunir Himiko".
Farið yfir Sálnagjána,
biðjist fyrir til að standast ásjónur Himiko,
mætið herliði þúsund þerna,
gangið inn í hinstu hvílu Himiko og leysið plágu hennar úr læðingi.
6. júlí. Ég er viss um að það er njósnað um framvindu mína.
Nú veit ég hvað þau kallast:
Trinity-reglan.
Forn hernaðarsamtök sem vilja hafa hið yfirnáttúrulega á valdi sínu
til að ráða örlögum mannkyns.
Hvað ef Himiko er vopnið sem Trinity hefur leitað að?
Geturðu ekki sofið?
Þetta er fallegt.
Njóttu þess á meðan þú getur.
Við stefnum á hættulegasta hafsvæði á milli Hong Kong og Kaliforníu.
Pabbi þinn kunni að skipuleggja ferðalög.
Já, hann hafði lag á hinu óvænta. Eða svo er víst.
Ég velti fyrir mér hvort hann hafi misst vitið.
Hann virtist ekki geta greint hvað væri raunverulegt
og var með forna japanska dauðadrottningu á heilanum.
Sumir menn heillast af hættulegum konum.
Sumir menn eru flón.
Hvað?
Góða nótt, Lu Ren. Sofðu rótt.
-Enginn William Tell en þetta kemur. -William Tell var goðsögn, pabbi.
Allar goðsagnir eiga stoð í raunveruleikanum.
-Ég verð að fara, anginn minn. -En þú varst að koma.
-Ég kem aftur... -Áður en ég veit af.
Ana hefur auga með þér.
Þú þarft ekki að láta starfsfólkið þitt passa mig.
Ég get séð um mig sjálf.
Stúlkan mín.
Lara...
Gleymdu aldrei að pabbi elskar þig.
Ég veit það.
Mig grunaði að þetta myndi vekja þig.
Eyjan þín fann okkur.
Yamatali.
Við misstum stjórnina.
-Förum frá borði. -Hvað?
Okkur rekur stjórnlaust.
Báturinn helst ekki heill lengi. Við verðum að forða okkur.
Bíddu.
Gögnin hans pabba.
Gleymdu þeim. Lara.
Lara. Komdu.
Lu!
Björgunarbáturinn.
Passaðu þig!
Lu!
Hvar er ég?
Jæja, hún er vöknuð.
Ég var farinn að hafa áhyggjur af þér.
Rifið.
Þú rakst á það.
Guði sé lof að ég fann þig.
Flestir sem reyna að komast hingað deyja í straumkastinu.
Næstum ómögulegt að komast hingað.
Enn erfiðara að fara héðan.
Hvar er...?
Hérna.
Hvað ertu að gera hérna, Lara?
Ég á tvær dætur.
Dökkhærðar eins og þú.
Sætar eins og þú.
Afsakaðu ókurteisina. Ég hef ekki fengið gesti hingað lengi.
Ég heiti Mathias Vogel.
Þú hlýtur að vera svöng.
Ég sá alltaf fyrir mér
að ég fengi eyra í einni dósanna einhvern daginn.
Er það ekki klikkað?
Maður verður dálítið ruglaður af því að vera hérna of lengi.
Eina manneskjan sem ég get talað við
er hinum megin á línunni.
Og ég heyri alltaf það sama:
Ég fer ekki heim fyrr en starfi mínu á eyjunni lýkur.
Við hvað starfarðu?
Hitt og þetta. Hvað sem vinnuveitandinn segir.
Ertu að leita að þessu?
Örlagaflækjurnar koma mér alltaf jafnmikið á óvart.
"Dyrnar að Himiko."
Richard fann innganginn.
Öll þessi tímasóun.
Þú færðir mér það sem ég þráði mest í heiminum.
Þakka þér fyrir.
Hvað veistu um föður minn?
Nú sé ég líkindin með ykkur.
Greindarlegt andlitið.
Kæruleysið.
Hann þurfti bara að vinna með okkur.
En hann var Richard og neitaði því auðvitað.
Hélt að hann væri að bjarga heiminum.
Hvar er hann?
Hann er hjá Guði. Ég drap hann.
Afsakaðu hvað ég er umbúðalaus. Ég er dottinn úr æfingu.
Það eru liðin sjö ár.
Sjö ár.
Áfram.
Áfram, áfram.
Farðu niður.
Áfram með þetta.
Áfram.
Drífa sig.
Haltu áfram.
Áfram með þig.
Bittu hana.
Hífið þetta upp.
Haltu áfram að vinna.
Lara Croft.
Þú hefðir ekki átt að koma hingað.
En það gleður mig að þú hafir komið.
Pakkið saman. Við færum búðirnar.
-Pökkum saman. -Allir af stað.
Við færum búðirnar.
Áfram með ykkur.
Áfram.
Drífið ykkur nú.
Hvaða menn eru þetta?
Sumir eru skipreika sjómenn.
Sumir borguðu smyglurum til að finna betra líf en enduðu hérna.
Áfram svo. Ekki þessar tafir.
Hann sagðist hafa drepið pabba.
Hann drap pabba minn.
Þeir sáu það.
Kaldrifjað morð.
Mér þykir það leitt.
Fyrirgefðu að ég skyldi fá þig með mér hingað.
Þú nýttir þér ástand drukkins sjóara.
Áfram með ykkur.
Við erum þó ekki dáin enn.
Þú segir ekki.
Mig vantar CL-20 hérna.
Drífa sig.
Er allt í lagi með þig?
-Komið honum aftur til starfa. -Bíddu.
-Strax. -Leyfðu honum að hvílast. Við gerum þetta.
-Komið honum aftur til starfa. -Hann er veikur og þarfnast hvíldar.
Haldið áfram að vinna.
Þið heyrðuð það. Haldið áfram að vinna.
Heyrðu, Lara.
Vertu tilbúin.
Heyrðu.
Farðu.
Passið ykkur.
Dreifum okkur.
Náum henni.
Fljótir.
Náið henni.
Hún fór í ána. Eigum við að elta hana?
Neil.
Ég sendi Rocket til að elta hana uppi.
Ef hún lifir þetta af kemur hann með hana hingað.
Í alvöru?
Vertu róleg. Ég fer með þig aftur í búðirnar.
Hættu að streitast á móti.
Bíddu!
Nei!
Ég er ekki galinn. Ekki galinn. Hunsaðu þetta og það hverfur.
Pabbi?
Þetta er ég.
Pabbi?
Þetta er ekki í alvöru. Hunsaðu þetta og þá hverfur það eins og alltaf.
Nei, horfðu á mig.
Gerðu það.
Manstu eftir þessu?
Við gerðum svona.
Þetta er ég.
Þetta er Lara.
Anginn minn.
Hvern skollann ertu að gera hérna?
Pabbi, ég er særð.
Allt í lagi.
-Þetta særir mig meira en þig. -Hvað?
Þetta er allt í lagi.
Allt í lagi.
Þetta er búið.
Hvíldu þig núna.
Viltu vera hjá mér?
Ég fer hvergi.
Vogel. Við fundum þetta.
Það var lagið. Við fundum þetta.
Ég fann það.
Sendið flutningavélina.
ENGINN KEMST HÉÐAN
Ég hélt að þú værir farinn.
Yfirleitt þegar ég sé þig hérna ert það þú sem hverfur.
Ég skal gera þetta.
Komdu.
Hvar endaðirðu, anginn minn?
Valdirðu Oxford eða Cambridge?
Hvort var það?
Veistu hvað, pabbi?
Ég gekk ekki í háskóla.
Þú hefur enn nægan tíma. Þú ert aðeins barn.
Nei, ég var barn þegar þú fórst frá mér.
Varlega.
Erfiðasti dagur ævi minnar
var þegar ég gafst upp á að reyna að komast aftur til þín.
En ég áttaði mig á því að hún leyfði mér aldrei að fara.
Um hvað ertu að tala? Hver er "hún"?
Himiko.
Trinity sendi Vogel að finna grafhýsið til að vekja hana og öðlast mátt hennar.
Ég varð að stöðva þau.
Einmitt.
Vogel finnur aldrei grafhýsið án mín.
En þar sem ég er dauður og þú brenndir öll gögnin mín
finnur hann það aldrei.
Sko...
í sambandi við það.
Hvað skildirðu ekki við fyrirmælin um að brenna öll gögnin?
Ef ég hefði brennt gögnin hefði ég ekki fundið þig.
Ég kom fyrir tálbeitum og falsvísbendingum hvar sem ég gat.
Ég fylgdist með þeim leita á röngum stöðum árum saman.
En þú vísaðir þeim veginn.
Þannig að skotglaður brjálæðingur finnur gamlar líkamsleifar.
Hvað með það?
Ef Vogel opnar grafhýsið
steypist bölvun Himiko yfir heimsbyggðina.
Pabbi, hlustaðu á mig...
Það voru mistök hjá þér að koma hingað.
Ég kom til að vita hvað hefði orðið um þig.
Svo framarlega sem grafhýsið var öruggt
varst þú örugg.
Ég reyndi að tryggja öryggi þitt.
En ég hef vanmetið...
Hvað?
-Heimsku mína? -Nei.
Hugrekki þitt.
Við verðum að komast af eyjunni.
Það er engin leið héðan, Lara.
Vogel er með gervihnattasíma. Hringjum eftir aðstoð úr honum.
Vogel er með heilan her.
Þú kenndir mér að gefast aldrei upp.
Það voru aðrir tímar.
Þegar ég var annar maður.
-Lara. -Ég er enn dóttir hans.
Lara!
Komdu.
Prófið aðra röð.
Og aðra og aðra.
Svona, leystu nú helvítis dulmálið.
FLUTNINGAVÉL Á LEIÐINNI
Við prófum sprengjurnar aftur. Komið fyrir annarri hleðslu.
Já, stjóri.
Farið þangað og hættið þessu masi.
Takið byssurnar. Ég sæki símann.
Við finnum leið til að komast öll héðan.
Við verðum að fara strax.
Vogel. Þau komast undan.
Áfram!
Þau komast undan. Skjótið þau.
-Komdu þeim í öruggt skjól. -Allt í lagi.
Ég kem á eftir ykkur. Farðu.
Fjandinn.
Við verðum að fara.
Ég verð að bíða hérna.
Ég fer ekki án Löru.
Er þetta ekki fallegt, Richard?
Ég vildi að ég hefði vitað að þú værir á lífi öll þessi ár.
Þá hefði ég haft einhvern að tala við.
Ég þarf aðstoð þína, Richard.
Opnaðu dyrnar fyrir mig.
Það eru liðin sjö ár. Nú fer ég heim til fjölskyldunnar.
Ef ég opna grafhýsið áttu enga fjölskyldu lengur.
Opnaðu það.
Aldrei.
Þú um það.
Ég kemst inn í grafhýsið með eða án þín.
Leggðu byssuna frá þér.
Leggðu hana frá þér.
Heldurðu að ég nái ekki skoti áður en örin hittir í mark?
Skjóttu hann, Lara.
Leggðu bogann frá þér.
Skjóttu hann. Hann má ekki finna Himiko.
Ekki trúir þú virkilega þessari vitleysu?
Segðu föður þínum að opna eða hann er dauðans matur.
Þú getur fengið hann til þess.
Flutningavélin er á leiðinni.
Við getum öll farið af þessari fjandans eyju.
Leyfðu honum að skjóta mig.
Það er þess virði að fórna einu lífi til að bjarga milljónum.
Það verður þín ákvörðun. Fingurinn á þér tekur í gikkinn.
-Mér þykir það leitt. -Nei.
Ég kom ekki alla þessa leið til að sjá þig deyja.
Ég skal gera það.
Ég skal opna.
Loksins, Croft með viti.
Dömurnar fyrst.
Merkið leiðina.
Hún andar ennþá.
Eða þetta er breyting á loftþrýstingi. Höldum áfram.
Þú hefðir átt að sjá svipinn...
Þetta var ekki hannað til að halda fólki úti.
Þetta var til að halda því inni.
Pabbi?
Sálnagjáin.
Þú ferð næstur.
"Biðjist fyrir til að standast ásjónur Himiko."
Við nálgumst.
"Dauðadrottningin breytir degi í nótt.
Hún verður að deyja til að gefa líf."
Fjandinn.
-Gólfið. -Lara!
Við hljótum að geta stöðvað þetta.
Svípist um.
Koma svo.
Hvað gengur á, Vogel?
Biðjist fyrir til að lifa.
Þetta er skráargat. Okkur vantar lykilinn.
Bænahjólin.
Lara.
-Þetta virkar ekki. -Leitið í hinum bænahjólunum.
Prófaðu þennan.
Neil.
Bíddu.
Þetta er lítagáta.
"Dauðadrottningin breytir degi í nótt."
-Svartur. -Svartur, hérna.
Fjandinn.
Blár.
Neil.
Hérna.
Þetta virkar ekki.
Lara.
Sá síðasti er gulur.
Þetta virkar ekki.
Prófaðu þá alla.
"Dauðadrottningin breytir degi í nótt."
"Hún verður að deyja til að gefa..."
"Líf."
Áfram.
Litur lífsins.
Gólfið er að klárast.
Grænn.
Þú varst alltaf sú gáfaða í fjölskyldunni, anginn minn.
Höldum áfram, anginn minn.
Hvar er gólfið?
Farið.
Blys.
Koma svo, Lara.
Ég fer að sækja hana.
Ég kem með þér.
Faðir þinn dó fyrir okkur.
Her þúsund þerna Himiko.
Þær fórnuðu sér með helgisjálfsvígi
til að þjóna drottningu sinni í framhaldslífinu.
Eins og í minnispunktum þínum.
Við fundum hana.
Þá er komið að því. Nú ljúkum við þessu.
Það er ekki um seinan að skipta um skoðun.
Það er mikill munur á goðsögn og raunveruleika.
Þú virtist aldrei skilja það.
Herrar mínir.
Opnið kistuna.
Sko, ég sagði að það væri ekkert að óttast.
Þetta er bara
lítil gömul kona.
Búið hana undir flutninginn.
Þetta gengur ekki upp.
Hún er ekki skrímsli á neinum þessara mynda.
Það er eins og hún hafi komið sjálfviljug hingað.
Hafi ekki verið neydd.
Dauðadrottningin breytir degi í nótt.
Hún verður að deyja til að gefa líf.
"Til að gefa líf."
Hún breiddi út dauða og eyðileggingu með snertingunni einni.
Áfram.
Allar goðsagnir eiga sér stoð í raunveruleikanum.
...Í raunveruleikanum.
Það er þess virði að fórna einu lífi til að bjarga milljónum.
Bíðið.
Hún fórnaði sjálfri sér.
Hún var að vernda heiminn.
Sjáið þið?
Brellur og sjónhverfingar.
Pökkum henni niður.
Þau héldu að þetta væru galdrar.
Hún var smitberi.
Hún var ónæm.
Þetta er sjúkdómur.
Þetta er það sem Trinity vill. Þetta kemur mér heim.
Ef þú ferð með þetta út í heiminn endar það með þjóðarmorði.
Ég þarf bara að taka lítinn hluta af þér.
Farðu á eftir henni.
Þetta er komið, Richard.
-Við þurfum bara að ganga út. -Þú ferð hvergi.
Ekki láta svona, Richard.
Hugsaðu um dóttur þína.
Komdu.
-Pabbi. -Lara.
Vogel er farinn.
-Farðu á eftir honum. -Komdu.
-Nei, farðu frá. -Hvað ertu að tala um?
Ég er búinn að vera.
Ég er smitaður.
Neil.
Ekki koma við mig. Ekki snerta.
Þú verður að stöðva Vogel og koma þér burt héðan.
Ég skal grafa Himiko í eitt skipti fyrir öll.
En ég var að finna þig.
Lofaðu að stöðva hann. Lofaðu því.
Það hlýtur að vera önnur leið.
Lara.
Þú ert ákaflega greind ung kona.
Það er engin önnur leið.
Ég þarfnast þín.
Alls ekki. Þú ert mér tífalt fremri.
Þú sagðist ekki trúa á töfra. Hvað er þetta, elskan?
Allan þennan tíma hérna
óskaði ég þess að sjá þig vaxa úr grasi.
Neil.
Nú tókst mér það.
Það er kraftaverk.
Hertu upp hugann, anginn minn.
Þú hefur verk að vinna.
Farðu nú.
Tíminn er á þrotum, Lara.
Farðu.
Pabbi elskar þig.
Ég elska þig.
Viltu gera þetta, litla stelpa? Förum bara heim.
Þú bjargar ekki neinum.
Trinity er alls staðar.
Er það?
Ég gaf loforð.
Nei. Nei!
Þú kemst ekki burt héðan.
Nei!
Þegar þú hittir Richard...
skaltu skila kveðju frá mér.
Skilaðu kveðjunni sjálfur.
Þú abbaðist upp á ranga fjölskyldu.
Lara!
Lara?
Jæja...
við erum ekki dauð enn.
Þú segir ekki.
Vogel, þetta er Patna- flutningaþyrla Bravó 5.
Heyrirðu í mér, Vogel?
Stjóri.
Fáum við ekki far heim?
Þá er hann formlega farinn. Eins og fyrir töfra.
Ég held ekki að hann sé farinn.
-Ég sé svo mikið af honum í þér. - Takk, Ana.
Í alvöru.
Nú ræður þú, Lara.
Þetta er listi yfir eignir okkar.
Þakka þér fyrir.
Ég held að það sé betra að þú sjáir um daglega reksturinn, Ana.
Eins og þú vilt.
Nefndarfundir og viðskiptasamningar. Ég er ekki þess konar Croft.
Ekki pabbi heldur, eftir allt saman.
Eigum við öll þessi fyrirtæki?
Já.
Nú veit ég hvað þau kallast:
Trinity-reglan.
Forn hernaðarsamtök sem vilja hafa hið yfirnáttúrulega á valdi sínu
til að ráða örlögum mannkyns.
TRÚNAÐARGÖGN
Við hvað starfarðu ?
Hitt og þetta. Hvað sem vinnuveitandinn segir.
Eigum við öll þessi fyrirtæki?
Þú bjargar ekki neinum.
Trinity er alls staðar.
Ég veit það er erfitt að sætta sig við.
En þú verður að koma og skrifa undir pappírana.
UMBOÐ
Ég held að það sé betra að þú sjáir um daglega reksturinn, Ana.
Eins og þú vilt.
Eina manneskjan sem ég get talað við
er hinum megin á línunni.
Þú verður að skilja það.
Við í Croft-fjölskyldunni höfum skyldum að gegna.
Verk að vinna.
GRAFARRÆNINGINN
Þú aftur.
Ég kom til að sækja nistið.
En leiðinlegt. Ég vonaði að þú hefðir gleymt þessu, það er svo dýrmætt.
Ég sagði að þetta hefði verið happadagurinn þinn.
Þú sagðir það.
-Byrjaður aftur, Alan? -Alls ekki.
Ég veit ekki hvort þú hefur tekið eftir því
en maður verður að fara varlega því að heimurinn er snarklikkaður.
Þakka þér fyrir, Alan.
Þetta er HK USP 9 mm með stækkuðu magasíni.
Uppáhaldið mitt.
Líst þér vel á þessa?
Já.
Ég tek tvær.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen
Icelandic