:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
E' cosi' che comincia.
- Continuiamo a guardare. - Non sono tanto bravi.
- Prendiamo quella ragazza. - Quale?
- Quella. Zoey, prendiamola. - No.
E quello?
- Lui? - Si'.
Il nostro paese e' in guerra e non si va piu' a scuola.
Cosi', dobbiamo trovare il modo di tenerci occupati.
- Che dovrei farne, Agu? - E' un TV. Lo vendo.
- Questa roba sporca senza schermo? - E dai!
'Telenovela'. Dai, sbrigatevi!
- Ti prego, ti amo! - Io, no.
- Ma perche'? - Non sei come si deve.
- Vattene! - Per favore, ti prego.
Io ho le idee...
- Vattene! - ... e Dike ha il talento.
Ballo! Ballo! Ballo!
Kung fu! Kung fu!
Si'!
E' una porcheria. Via, tutti!
E' TV immaginativa! Come puo' dire che e' porcheria?
E' porcheria, Agu.
- Non preoccuparti. Ce ne andiamo. - Si', ce ne andiamo.
Viviamo in una zona neutrale.
Mio padre dice: "Fuori, la gente soffre,
"ma qui siamo al sicuro."
Per questo, poco a poco, stanno arrivando molti rifugiati.
Signore, vuole comprare questa TV?
Come faccio a guardarlo?
E' una TV immaginativa.
I nigeriani mantengono l'ordine.
E' una TV immaginativa!
Comprano sempre cose, cosi' e' facile vendergliele.
3D!
Va bene. Quanto per questo tesoro?
3.000.
3.000 e' troppo. 1.500.
1.500 sono pochi.
- 2.000! 2.000! - 2.000.
Ah, no, no, no! 1.500.
- Del cibo, del cibo! - Mi dia del cibo ed e' sua.
Uche, porta del cibo, vieni.
Ecco qua, prendete. Andatevene!
Sono un bravo bambino di una buona famiglia.
Mia madre lavora sempre molto per noi.
Prova questo.
Tieni.
Grazie.
E' buono.
'B' e' per 'butterfly' (farfalla).
'S' di Sara, 'small' (piccolo)
'Sollevarsi'.
Sollevarsi al di sopra.
Bella idea.
Mio padre era maestro.
Applauditelo!
Molto bene. Ancora una volta.
Cosi' va bene.
Agu!
Dove vivono i leoni?
Nello zoo.
- Fate che si vergogni. - Vergogna!
Chi sa dirmelo?
Ora che mio padre non e' piu' mio maestro, mi piace di piu'.
Dall'inizio della guerra, e' un uomo molto occupato.
Sta destinando parte della nostra terra
ai rifugiati, perche' costruiscano un nuovo villaggio.
Cio' di cui ora abbiamo bisogno, sono le medicine.
Mio fratello maggiore:
e' piu' interessato ai propri muscoli e ai propri capelli.
A volte, mi aggiungo ai suoi bagni...
Smettila!
Aspetta che ti prenda...
- Lasciami stare! - Senza rispetto!
Cercavo di rendertela piu' calda!
- Lasciami! - Sei fortunato che non ti smerdi.
- Basta! - Ti scorreggero' in faccia.
Mio fratello maggiore ha anche interesse a 'dormire'.
Voglio 'dormire' con questa ragazza prima che la guerra arrivi qui.
Non mi piace la sua musica.
Lasciami andare! Non ho fatto niente per meritare questo.
Non mi piace come balla.
E come puo' dormire quella ragazza se fa tutto quel baccano?
Lasciami andare! Questo non mi piace!
Tratta il tuo prossimo, come fosse tuo fratello.
E tratta la venditrice che trovi al mercato...
come fosse tua madre o tua sorella maggiore.
Mia madre dice sempre: "Se non sai cosa fare,
"puoi sempre chiederlo a Dio."
- Dite "Amen"! - Amen!
Piu' forte!
Amen!
Coro, cantateci una canzone e poi continueremo.
A Dio piace piu' la musica che i sermoni.
Cosi', se cantiamo e balliamo, ci ascoltera' con piu' attenzione.
Taglia quel ramo.
Cadro'.
- Attaccati forte e taglialo. - Impossibile.
- Allora, taglia l'altro. - Che lo faccia il tuo amico lavativo.
- Lui guida. Taglia quello. - Sei troppo piccolo, cadrai!
- Sta' zitto! - Zitto tu!
- Va' a casa! - Vacci tu!
Nano.
Taglialo.
Vuole che cada.
Se fossi un tassista, ci girerei attorno.
Preparati.
Che c'e'?
E' tutto il giorno che lavoriamo, dacci qualcosa.
- Perche' avete bloccato la strada? - Abbiamo cercato di sistemare.
Andate via da qui!
- Ma dobbiamo mangiare! - Prendete questo.
Non voglio il tuo pollo.
Perche' i bambini sono cosi' poco rispettosi?
Tu! Tu sia maledetto!
Maledetta tu, che stai in mezzo alla strada.
Ti conosco bene!
Conosco bene tutta la tua famiglia. Siete dei ladri!
Mi avete rubato la terra. A me, che sono vecchia!
Vuole questo pollo?
Il diavolo vi benedira' uno per uno!
Il nonno.
Le luci sono accese, ma non c'e' nessuno in casa.
Oggi, abbiamo visto quella strega.
Si'?
- Ha detto che siamo dei ladri. - Perche' dovrebbe dirlo?
Quella donna...
e' confusa.
- Dio si e' preso la sua mente. - Ehi, piu' lentamente.
La terra che abbiamo dato ai rifugiati...
e' appartenuta alla nostra famiglia da prima di tuo nonno.
Le ho dato un posto, ma ha rifiutato.
Allora, e' matta.
E quello, cos'e'?
Chi ha conciato cosi' la mia TV?
Cos'e' questa roba?
Agu! Agu!
Se avessi agito come te, alla tua eta',
papa' mi avrebbe bastonato.
Sei fortunato che siamo in guerra.
Non e' fortuna, tutti mi vogliono bene.
Per esempio, chi?
Eccola li'.
- Ti sta guardando! - Davvero?
Ancora?
Si e' girata dall'altra parte.
Credi le piaccia?
Non ci vedo bene.
Allora, non hai visto?
Non sai che succede.
Quando vedra' questi muscoli, si innamorera'... di me.
Pare che le cose stiano cambiando rapidamente nel governo provvisorio.
Da stamattina, la giunta NRC (National Reformation Council)
ha abolito i partiti politici,
consolidando ancor piu' il proprio controllo del governo,
in seguito al recente colpo militare.
Il tenente generale Sangania,
comandante in capo delle forze armate, responsabile per la giunta,
ha detto, in una recente conferenza stampa,
che era sua intenzione liberarsi delle regioni sud del PLF,
che ha accusato di essere finanziate e appoggiate da istituzioni straniere.
Ha anche condannato le milizie delle Forze di Difesa native (NDF),
ritenute una minaccia per il tessuto stesso della sicurezza nazionale.
Sangania ha anche promesso che la giunta avrebbe portato a termine
cio' che il regime anteriore non era riuscito a fare.
L'ipotesi di una collaborazione tra forze armate e ribelli del PLF...
L'NRC ha violato l'accordo.
Sono entrati nella zona neutrale.
Ora, vogliono che fuggiamo lasciando i nostri villaggi.
Non possiamo farlo.
Mai.
Questa terra e' nostra.
I nostri avi ci vissero, la curarono e ce la lasciarono.
E' nostro dovere proteggerla
e lasciarla ai nostri figli.
Percio'...
dovremmo mandare lontano le donne e i bambini piccoli,
sotto la protezione di ECOMOD.
Dov'e' Dike? Cercalo.
Noi uomini dovremmo restare per proteggere i nostri villaggi.
Chi si occupera' delle proprieta' che ci lasceremo dietro?
Papa', dov'e' Dike?
Sono fuggiti.
Lasciami andare. E' mio dovere.
Saremo intrappolati tra i ribelli e l'esercito! E' terribile!
Abbiamo gia' deciso cosa fare con i bambini.
Verranno via con te.
Lui e' grande. Non lo si puo' portare chissa' dove.
Non ascolti quello che ti dico.
Va' da tua sorella in citta', io verro' quando tutto sara' risolto.
- Non vi abbandonero'. - Ma lo stai facendo.
Non pensare cosi'. Vuoi che sia un rifugiato nel mio paese?
Con 3 bambini piccoli e senza marito? Siamo una famiglia.
Dobbiamo restare insieme.
Non te lo chiedo, te lo ordino.
Ci sono problemi piu' gravi da risolvere...
Tocca a te.
Papa' mi mandera' lontano.
Ti ci sta mandando perche' sei un bambino.
Gioca.
Spegni la luce.
Ora, accendila e ti sentirai meglio.
Che faccia e' quella?
La tua faccia sembra il culo di una scimmia!
Dai, dai! Forza, svelto!
Presto! Ne vedo uno. Presto!
Ai cittadini della repubblica che vivono nella zona neutrale,
il Consiglio Nazionale delle Riforme raccomanda ai non combattenti
di lasciare immediatamente la zona neutrale.
Questo e' pieno. Li' ce n'e' un altro!
Aspetta, aiutami. E' pesante? Dammelo.
Agu, prendilo.
... inizieranno le operazioni militari.
-Sbrigati, per favore. - Indietro!
Non c'e' posto! Non c'e' posto!
Per favore, sono il capo di sezione. E' la mia famiglia. Dev'esserci posto!
Non ce n'e'.
- Questa donna e la neonata. - E il bambino?
Si', anche lui.
Dove pensi che possano starci?
- Si siederanno davanti con te. - No. 70.000, senza il bambino. Capito?
Con il bambino.
Vuoi che tua moglie arrivi alla capitale a piedi?
- Camminero'. Non lascio mio figlio. - Non puoi camminare!
- Quanto per il bambino? - 70.000, senza il bambino.
Autista!
Per favore, con il bambino!
Senza il bambino. Non contrattero'.
Non posso.
Sali! Sali!
Camminero'. Non lascero' mio figlio.
Non c'e' altro modo! Sali!
- Non posso! - Sali, sali! Muoviti!
Dalla alla mamma!
Dalla a tua madre!
Ricorda di pregare Dio, ogni giorno.
Ci vedremo presto. Ci vedremo presto.
Prega sempre! Non aver paura.
Ci vedremo presto.
Ti cercheremo. D'accordo?
E' pieno. Tutti indietro! Indietro! Indietro!
Ti cercheremo! Andra' tutto bene.
Prendi questo. Prendi, prendi! Prendi!
Ora sei con gli uomini. Fa' silenzio.
Calmati.
Forza, calmati.
Agu!
"Non combattere piu'"
Andiamo. Andiamo a casa.
Ed e' cosi' che e' cominciato.
Togli i vestiti da sotto la pioggia.
Agu, chiudi le finestre.
Dio...
quando chiudo gli occhi,
vedo la stagione delle piogge nel mio villaggio.
Si puo' sentire come il terreno ti scivola via sotto ai piedi.
Niente e' per sempre, e' certo... e tutto cambia continuamente.
Agu! Agu!
Riparati!
Dai, presto!
Restate qui! Vi chiamero' quando sara' sicuro.
Al riparo! Al riparo!
Andiamo!
Presto, presto! Entrate, svelti!
Dai, dai, dai! Dai!
Presto.
Dobbiamo andarcene. Se ci prendono...
Fa' silenzio o ci sentiranno.
Se scappiamo adesso, non ci potranno vedere.
Abbi pazienza, i soldati sono qui fuori.
Se parli, ci troveranno. Sta' zitto.
Agu, qualsiasi cosa succeda,
Dio ci mette alla prova. Dobbiamo essere forti.
Forti.
Dobbiamo andar via!
Apri!
Non farlo!
No, per favore.
Girati! Girati, ti ho detto!
Dammi una corda! Dammi una corda!
Vi uccido bastardi! Oggi, vi uccidero' tutti!
- State tutti zitti! - Chiudete quella cazzo di bocca!
- Per che fazione combattete? - Nessuna.
Non siamo combattenti.
Siamo di questo villaggio.
Proteggiamo i negozi.
- Siete dell'NDF? - No!
Sono il capo di sezione. Cerchiamo di fermare gli sciacalli.
Portate la donna.
- Ci chiamate sciacalli? - No! No, no!
Schifoso fottuto! Zitto!
No... no.
- Conosci questi uomini? - Signore, per favore...
Questa donna, tutti sanno che e' matta.
- Non li conosco. - Signore...
Le parli, vedra' che non e' a posto.
Non sono di qui. Saranno ribelli.
Non siamo ribelli
Noi, forze armate dell'NRC,
- vi dichiariamo spie. - Per favore!
Vi condanno a un'immediata e sommaria esecuzione
- No, no! - Finiteli!
Scappate!
Correte via! Scappate!
Scappate, scappate!
No, no. Per favore, per favore...
Uccideteli tutti!
Tu, ehi!
Cessate il fuoco!
- Vuoi morire, fottuto PLF? - Fottuto ribelle.
Lega questo dannato pidocchio!
Presto, presto!
- Ti uccidero'! - Non e' questo il posto.
- Prendete posizione! - Ufficiale Hope, prendi il tuo uomo.
Ti uccidero'.
- Schifoso PLF! - Spogliate quei soldati del PLF!
Spogliateli, presto! Presto!
Ehi, tu, abbassa gli occhi!
Non guardarmi! Siamo in battaglia, cazzo!
Spostatevi tutti! Arriva il Comandante.
Toglietevi di mezzo, cazzo!
Che ci fa questo coso, qui?
Chi e' responsabile d'aver portato questo coso?
Strika, sei stato tu a portare questo coso?
Strika...
slegalo.
Be', tra tutti gli uomini,
e' stato il piccolo Strika a trovare questo prigioniero!
Dov'e' Two-I-C (Comandante in seconda)?
Two-I-C!
Comandante. Signore!
Two-I-C, che ci facciamo con questo coso.
Questo coso?
E' solo un ragazzino.
Un ragazzino?
Un bambino non e' niente.
- E' inoffensivo? - Inoffensivo? No, signore!
- Un bambino ha due occhi per vedere? - Due occhi, signore!
Un bambino ha mani per strangolare e dita per premere il grilletto.
Perche' dici che un bambino non e' niente?
Un bambino e' molto, molto pericoloso, capisci?
Molto pericoloso, capisci?
Si', signore!
Strika, hai fame?
Vorresti mangiarti questo coso?
Fammi vedere le tue mani.
Oh, hai le mani di un bambino.
Che ci fai, qui?
Dovresti dirmelo.
Se me lo dici, ti aiutero'.
Vedi, Strika ha fame. Ti mangera'.
Che fai, qui?
L'esercito del governo ha ucciso mio padre...
e mio fratello maggiore.
E mio padre mi ha detto di fuggire... nella foresta.
Tutti, qui, mi chiamano Comandante.
- Com'e' il Comandante? - Molto bene, signore!
E tu, come ti chiami?
Agu.
Oh, ma devi dirlo con orgoglio!
Agu.
Ancora.
Agu.
Bene, Agu...
allora, e' cosi' che ti chiamero'.
Lasciate che m'incarichi io di lui. Lo addestrero' a essere un guerriero.
E combatterai contro l'esercito che ha ucciso tuo padre. E' cio' che vuoi?
Devi dire 'si''!
Formazione!
- Di' 'si''! - Si'.
- 'Si', signore!' - Si', signore.
'Si', signore!'
- Si', signore! - 'Si', signore!'
- Si', signore! - Un'altra volta!
Si', signore!
- Si', signore! - Ancora!
- Formazione! - Ancora.
- Si', Signore! - Ancora.
- Svelti! - Rambo?
- Si', signore. - Dai del lavoro a questa unita'.
Devi portare questa.
Ti ho slavato la vita. Ti ho salvato la vita.
Ti ho salvato la vita, vai!
- In fila! In fila! - In fila!
- NDF! - Si' signore!
- Muoversi. - Soldato, muoviti!.
Cosa aspettate? Muovetevi, svelti, svelti!
Muoversi, muoversi.
Muovetevi!
Muoversi!
Muoversi, muoversi...
Forza, muoversi.
Giu', nascondetevi!
Sbrigarsi!
- Si', Comandante! - Si', signore
- E il Comandante? - Bene, signore!
Ora, siete sotto il controllo dell'NDF.
Se siete disposti a restare, allora restate.
Ma dovete essere iniziati. E' chiaro?
- Si', signore. - Non mi hanno capito.
- Mostrategli cio' che intendo. - Su, tirate su le mani!
- Perquisiteli! Controllateli. - Su quelle cazzo di mani!
- Portami il piccolo. - Vieni.
Ufficiale Hope!
Si', signore.
Adesso sei responsabile di questo piccolo.
Addestralo.
Si', signore.
Vieni, ragazzo.
Vieni! Muoviti, cazzo! Forza, muoviti.
Muoviti.
Dai.
Per favore, posso avere da mangiare?
Credi di essere gia' un soldato?
Non sei niente. Non stai facendo niente, qui.
Ho portato munizioni per tutto il giorno.
Tu!
Ehi, tu, spostati!
- Cosa? Che faccio? - Svegliati!
Va' a metterti in piedi sul sedile.
Fallo!
Ti ho detto di metterti in piedi sul sedile. Si'!
E fa il saluto!
Two-I-C, fa venire Strika a casa mia.
Ufficiale Hope, manda Strika dal Comandante!
Strika, va'!
Dove hai preso questo coso?
Two-I-C mi ha detto di addestrarlo.
Mostratemi la posizione! Controllate se la via e' libera. Forza!
- Si', signore! - Primo gruppo, muovetevi!
Restate insieme, restate insieme!
Piu' vicini. Siete troppo scostati.
Dove state guardando? Dove guardate? Eh?
Guardate il vostro nemico. Cambio!
Dio...
voglio poter rivedere mia madre.
Two-I-C dice... che poco a poco stiamo vincendo questa guerra.
e allora... se lo vorrai...
la potro' ritrovare.
Ma... solo Tu lo sai.
Il Consiglio di Riforma Nazionale (NRC) ha approfittato di questa instabilita'
e ha preso il potere con la forza per ristabilire il dominio dell'UPC.
Noi del NDF rifiutiamo di riconoscere questo governo illegittimo.
- Chi siamo noi? - Siamo la NDF.
- Ho detto: "Chi siamo noi"? - Siamo la NDF.
I nostri stessi politici, che rubano le nostre risorse
e le danno via per miseri dollari, in cambio di compensi privati,
stanno sputando sulla Costituzione!
Stanno sputando sui vostri diritti!
Cercano di sputare sul vostro futuro!
- Chi e' il Comandante Supremo? - Dada Goodblood!
- Per chi combattete? - Per Dada Goodblood!
Nel campo di battaglia non dovete pensare normalmente.
- Mi sentite? - Si', signore.
La sola cosa importante e' la missione dell'NDF!
- Sono chiaro? - Si', signore!
- Soldati, avete sentito? - Si', signore!
Combattete e uccidete chiunque distrugga la pace.
Si', signore!
Fuori gioco, fuori gioco! E' quello che ho visto. Fuori gioco.
Ehi, smettetela!
Bene, basta!
Forze della Difesa Nativa (NDF)!
- Com'e' il vostro Comandante? - Molto bene, signore!
Cosa ha riunito...
questa grande famiglia di persone che non si conoscevano?
- E' stata la paura? - No, signore!
- La guerra? - Si', signore!
Stavamo difendendoci.
Dobbiamo vendicarci, no?
Ci siamo dovuti difendere
dagli omicidi e dagli stupri fatti dal PLF al nostro popolo,
e, ora, dalla giunta dell'NRC.
Ma questo ha risvegliato la bestia addormentata.
Ha risvegliato il gigante.
Ha messo le armi di questa guerra nelle vostre mani,
quelle dei giovani e, quindi, dei forti.
Giovani!
Ricchezza?
Non aspetteremo di ereditare qualche ricchezza.
Non aspetteremo che vengano a darcela.
No, signore!
Ce la prenderemo!
Si', signore!
- Gliela prenderemo! - Si', signore!
- Gliela sequestreremo! - Si', signore!
Tutti voi... che non siete mai stati ascoltati prima,
e avete visto uccidere le vostre famiglie,
ora, avete qualcosa che vi rappresenta.
Ora, avete qualcosa che vi rappresenta.
- E' la vostra difesa. - Si', signore!
- E' il sangue delle vostre famiglie. - Si', signore!
- Vittoria! - Vittoria!
- Andiamo a prendercela!
- Vittoria! - Vittoria!
Siete la mia famiglia.
Dovete morire...
prima di rinascere.
Gli spiriti vi hanno benedetto
e purificato.
Per il nemico, siete invincibili.
Ma ci sono delle regole che dobbiamo seguire,
per accontentare gli spiriti...
per restare puri.
Il nemico non vi vedra' piu'!
Siete fortificati! Siete fortificati, eh!
E' finito il divertimento.
Adesso, e' l'ora della guerra. Siamo in guerra.
Abbiamo approfittato del nostro accampamento,
ma ora ci dobbiamo spostare.
Dobbiamo avanzare...
non restiamo qui.
Non lasciate nulla che il nemico possa usare.
Bruceremo tutto.
- E' chiaro? - Si' signore!
- Potete andare. - Si', signore, grazie.
- Ufficiali, ritiratevi! - Grazie, signore!
Riponete tutti le armi. Preparatevi ad avanzare.
Ce ne andiamo tra un'ora.
Assicuratevi di bruciare tutto il posto.
- Si', signore! - Non fatemi aspettare, soldati!
Si', signore!
Avete tutto?
Non lasciamogli niente da trovare.
Bruciate tutto!
Tutto!
'Iron Jacket'. Qui e' 'Supremo'.
L'ascolto 'Supremo'.
A rapporto.
Siamo equipaggiati e avanziamo.
Pulite tutte le armi.
Attaccate appena possibile.
Sono state sepolte a lungo. Che funzionino!
Confiscate le provvigioni. Mappate le vittorie.
Questo terra' alto il morale, nonostante l'embargo dell'ONU.
Capito. Ricevuto, signore.
La nostra lotta e' una sola.
Lottare per la liberta' richiede disciplina, obbedienza e lealta'.
Ricevuto.
Restiamo sempre leali al Supremo, signore.
In attesa di ordini futuri. Cambio.
Continuate ad avanzare. Continuate a combattere.
Cambio e chiudo.
E' qui. Questa e' la strada dove ora ci troviamo.
Allora... da qui, dobbiamo scendere
e aspettare vicino a quella strada, dove pare si avvicini qualcosa.
Si', signore.
Forza! Muovetevi!
Ehi, Agu! Agu!
Vieni, vieni.
Perche'? Dove vai? Vieni, cazzo!
Vola, cazzo!
Preacher, dammi la 'ganja'.
Agu,
la prima regola di un'mboscata e' non far rumore. Far silenzio.
Silenzio.
Se un serpente ti morde le gambe, resti in silenzio.
Se ti sparano, resti in silenzio.
Qual e' la prima regola in un'imboscata?
Non parlare, anche se un serpente ti morde.
Bene.
Se parli, i nemici sbucheranno fuori e moriremo tutti.
Va bene.
Nemici.
Stanno arrivando. State zitti, arrivano.
Preparatevi.
Dai, dai, dai!
Granata! Granata!
Agu!
Munizioni!
Ehi, tu! Va', bloccali!
Dove sono queste dannate munizioni?
Fuoco!
Cessate il fuoco!
Agu! La mia scatola di munizioni!
Vuoi che muoia?
Controllate quel veicolo. Controllateli tutti.
Si', signore!
Li voglio disarmati...
e li voglio spogliati.
Voglio sia mappata questa vittoria. Controllateli! Mappate questa vittoria!
- Controllore! - Si', signore!
Ispezionali!
Questo veicolo! Tutti i corpi! Cercate nelle loro tasche!
Tutto! Esaminateli per bene.
Leviamo le tende.
Va' portami le mie munizioni.
Agu! Signore, ho trovato questo.
- Perche' non lo apri? - L'ho trovato.
Si'...
Agu!
Dov'e'?
Agu?
Chiudi quella dannata bocca!
Si', signore!
Agu, ucciderai quest'uomo.
Per favore, dovrei sistemare i ponti...
Lo ucciderai oggi.
Non sono un soldato, per favore.
Sono uno studente di ingegneria dell'universita' della capitale.
- Dovrei sistemare i ponti, non sono... - Sta' zitto!
Chiudi la bocca!
Passami qualcosa per questo tipo.
- Perche' non prova il mio? - No, e' troppo grande.
- E un machete? - Certo.
- Ce la fa? - Si', e' forte, puo' farcela.
Preacher, mettilo seduto.
Mettilo seduto! Sul culo!
Vieni, Agu.
Quando tagli la legna lo porti su, ben alto.
Su... in alto...
Poi, quando sei pronto, lo abbassi per bene... nella carne.
- Hai gia' tagliato un melone? - Per favore, no.
- Be', non e' un melone. - Per favore!
Ti ho detto di chiudere la bocca, no?
Chiudi la bocca.
Lo rendi difficile! Questo e' duro!
E' duro, quindi lo devi spaccare per bene.
Agu, questi sono quelli che hanno ucciso tuo padre.
Forza.
Zitto!
Per favore, no.
Agu, dai.
Agu!
Per favore, no.
- Taglialo per bene. - Per favore, no...
Sono i cani che hanno ucciso tuo padre!
Dov'e' tua madre?
No...
Agu, sono quelli che hanno ucciso tuo padre!
Spaccagli la testa!
Colpiscilo!
Forza, Agu!
Strika, aiuta tuo fratello.
Bene.
Cosi'.
Guarda il suo sangue. Questa si chiama giustizia.
Dio... ho ucciso un uomo.
E' il peggior peccato.
Ma so anche...
che e' la cosa giusta da fare.
- Tripod! - Si', signore!
Sara' l'auto del Comandante.
Tira via questo bastardo. E' lercio.
Two-I-C! Two-I-C!
Dagli questo da parte mia.
- Sara' l'auto del Comandante, eh? - Si', signore.
Se lo perdi, ti faccio fuori.
Questo...
- Guidi? - Ok, per andar via.
Pronti tutti per andar via!
Pronto ad andare, Agu.
Dove hai trovato questa roba?
Dai cadaveri?
Tutti ti chiamano 'Strika'.
Perche'?
Ti piace la guerra?
Ti ho fatto una domanda e tu non dici niente.
Hai famiglia?
Penso a mia madre...
a mio fratello...
e alla mia sorellina.
Sei stupido?
Perche' non parli?
Ti ho fatto una domanda e tu non parli..
Vai, vai, presto!
Va', dai, dai!
Ti ho preso, Strika. Tocca a te, adesso.
- Dov'e'? - Va', continua!
Grasscutter! Grasscutter! (ratto del bambu').
A sinistra! A sinistra!
E avrete tutti i cibi che vorrete,
pollo, manzo, frutta e verdura...
E ogni tipo di pesce che volete. Il pescatore ve lo porta dal mare.
Li', non c'e' niente che non possiate avere.
E la cosa migliore di questo posto...
di questa citta' piena di risorse...
sono le donne.
Eh, le donne sono molto belle, li'!
Molto belle.
In men che non si dica, il vostro 'soldato' sara' sull'attenti!
Hanno sederi con requisiti cosi' belli,
che anche il suolo sul quale siedono, gode.
E sanno...
sanno come trattare un uomo.
Come farlo star bene, baciarlo e tutto questo.
L'ultima volta che sono stato li', il 'soldato' mi faceva male.
Non potevo alzarmi!
Ma lo vedrete... perche' ci andrete voi stessi.
Lo vedrete con i vostri stessi occhi, signori.
Comandante, signore!
Chi sono?
Rifugiati del villaggio, signore.
Hanno detto che il PLF e l'NRC,
tre giorni fa, hanno preso il loro villaggio.
Hanno ucciso quasi tutti, ma, loro, li hanno lasciati andare.
Allora, vi restituiremo il vostro villaggio, eh?
Si', signore.
Guardate li'.
Tagliano le mani alla gente.
Maledetti PLF.
- Radio! - Si', signore!
- Two-I-C! - Ricevuto, la sento.
A rapporto!
Stiamo affrontando un fuoco pesante, signore. Cambio.
- Potete prendere il ponte? - Molto difficile, signore.
Gli uomini combattono con valore, ma non so se potremo resistere a lungo.
Cambio.
- Incalzate! - Ricevuto. Servono rinforzi, signore.
Alcuni dei nostri sono feriti.
Il morale e' molto basso. Signore, mi riceve?
- Signore? - Riuscite a prendere il ponte?
Ricevuto. Spingeremo ancora per prendere il ponte. Cambio.
Prendete il ponte!
E' il vostro compito. Mortaio!
- Si', signore! - Le munizioni!
Munizioni pronte, signore!
Pronti!
Agu e Strika.
Si', signore!
Vedete questo? E'... un dispositivo molto speciale.
Possiamo vedere il nemico, anche quando si nasconde.
Vieni.
Aspetta, Strika.
Ecco. Li', vedi i nostri. Guarda come li stanno attaccando.
Vedi?
Fuoco!
- Lo vedi? - Si'.
E' magico.
Vogliamo prendere quel ponte.
Ora, lo prenderemo.
Formazione!
- Prenderemo quel ponte! - Si', signore!
Guardatemi bene negli occhi, figli di puttana!
Chi vuole combattere?
Prendo solo i coraggiosi!
Non prendo chi ha paura.
Non prendo femminucce.
- Pronti a combattere? - Si', signore!
- Siete pronti a combattere? - Si', signore!
- Volete prendere quel ponte? - Si', signore!
- Prenderemo quel dannato ponte? - Si', signore!
"La nostra nazione, il nostro futuro"
"Ora tocca a noi mangiare"
Maledetto PLF!
Niente ritirata!
- Non ci ritireremo! - Non ci arrenderemo!
- Nessuna ritirata! - Nessuna resa!
- Avanziamo! - Avanziamo!
- Non ci ritireremo! - Non ci arrenderemo!
Non ci ritireremo!
- Non ci ritireremo! - Non ci arrenderemo!
Avanti!
Muoversi!
Forza, muoversi!
Avanti!
Muoversi!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
"Padre nostro, siamo stati creati dalla polvere
"e alla polvere torneremo.
"11 dei nostri. Morti. Affido alle Tue mani i miei cari soldati.
"Che le loro anime riposino in pace. Amen."
Ora, conosco l'odore della morte.
Sanno del dolce odore della canna da zucchero
e di quello marcio del vino di palma.
E se rimangono al sole, si gonfiano come i mango.
E' vero, signore.
Strika.
Che c'e'?
Avete la prossima missione. Preparatevi.
L'ascolto, Supremo.
Impadronitevi delle regioni centrali, della capitale, Bov.
Una volta fatto questo,
emettero' un ordinanza che ti fara' Brigadiere Generale.
Sarai Generale prima che, alla fine, si conquisti la capitale.
Si', signore. E' una sfida, signore.
Ma le assicuro, e' una missione possibile. Cambio.
Be', allora, la prossima volta che ti veda, parlero' con un Generale.
E' come si comporta il tuo vice? Cambio.
Two-I-C? Scusi, signore. Cosa intende?
Ho sempre creduto in quel ragazzo.
Be', Two-I-C e' un soldato formidabile.
Cambio.
Insegnagli come diventare un buon comandante.
Si', signore.
Prendete Bov. Mantenete alto il morale e portateci alla vittoria.
Certo, Supremo. Cambio.
Vuoi essere Generale, no, Comandante?
- Si', signore. - Guadagnatelo. Cambio e chiudo.
Cambio e chiudo.
- Agu, oggi hai combattuto bene. - Grazie, signore.
Cos'e'?
Agu, vuoi sapere come essere leader?
Sono felice di obbedirle, signore.
E' una buona cosa, perche' non si impara a essere un leader.
Alcuni nascono per essere leader, altri nascono per obbedire,
e altri ancora aspettano solo di morire.
- So obbedire, signore. - Agu, tu sei diverso.
Mi ricordi me stesso quand'ero bambino.
Per questo so che diventerai un leader.
Vedi, anche il miglior leader deve, a volte, sapere
come eseguire gli ordini..
Io stesso...
obbedisco al Comandante Supremo... anche se non mi trova d'accordo.
Si', signore. Io sono bravo a obbedire.
Vedi questo posto?
Il Comandante dice che lo dobbiamo prendere.
E' importante, e quindi...
se e' importante per lui, lo e' anche per me.
Si', signore.
Perche' se lo prendiamo, potremo arrivare a Taro.
E' dove si trova tua madre, no?
E' nella capitale.
Vieni, Agu.
Dopo essere stati ricevuti da Dada Goodblood,
prenderemo certamente la capitale.
Vieni.
Questo ha una magia speciale.
Grazie, signore.
Senti, ti ho voluto aiutare piu' degli altri, Agu,
ma non puoi raccontargli come ti sto aiutando.
Dovra' essere il nostro segreto.
- Sai mantenere un segreto? - Si', signore.
Allora, dillo.
Sapro' mantenere questo segreto, signore.
Non ti sto punendo, Agu...
piuttosto, mi prendo cura di te.
Agu, inginocchiati.
Fa' questo...
per me.
Saltano come conigli.
Dai, va' a sinistra.
Dai, dai, continuate. Ancora!
Dai, dai, a sinistra!
Agu!
Agu.
Non voglio chiamarti e che tu te ne stia li' impalato. Agu?
Vieni qui. Ti daro' un po' di coca. Ti curera' ogni cosa.
Ehi, non ti ho chiamato perche' te ne restassi li'.
Bambino mio, cos'hai?
Che ti succede?
Vieni che ti do' qualcosa per tirarti su.
Penso di darti della coca, quindi...
su con il morale, dai. Vieni, prendi.
Si', ecco il mio ragazzo.
Si', per tirarti su.
Ti rendera' forte!
Sarai piu' protetto.
Nessuno e' vostro amico, la' dove stiamo andando.
Sono il nemico.
Sono agricoltori che hanno sfamato il nemico...
Agu.
- e le loro spose, i cui seni... - Agu!
- hanno sfamato neonati... - Agu!
Tale e' la natura della terra in cui stiamo per andare.
Di collaboratori e traditori.
Il sangue della nostra gente e' stato versato per anni.
Ecco perche' e' ora che sia il loro ad essere versato.
Non risparmieremo nessuno.
Non risparmieremo nessuno!
Perche' sono tutti nemici. Tutti!
Preghiamo.
Dio, preghiamo.
Guidaci in cio' che facciamo.
Aiutaci.
Lasciaci fare giustizia.
Dacci la forza!
Dio, sacrificheremo il nostro sangue!
Per questo, non risparmieremo nessuno.
Non risparmieremo nessuno!
Nulla ci potra' ferire!
"Nazioni Unite"
Perche' siamo invincibili. Siamo invincibili!
- Va bene, signore! - Com'e' il Comandante! ...
NDF! ... NDF! ...
- Chi siamo? - NDF, signore! ...
NDF! Non risparmiate nessuno!
Uccideteli tutti!
Avanti!
Forza, muovetevi! NDF!
Non risparmiate nessuno!
- Com'e' il Comandante? - Molto bene, signore!
- Com'e' il Comandante? - Molto bene, signore! ...
NDF! ... NDF! ...
- Chi siamo noi? - NDF, signore! ...
Agu! Sparagli! Spara! Spara!
Spara!
Comandante! Signore!
Lasciatelo a me!
Lo addestrero' a diventare un guerriero.
- Si', signore! - Si', signore! ...
- Ancora! - Si', signore! ...
Presto! Dai, dai, dai! Presto!
Cazzo!
Fottiti! Coglione! Bastardo!
Fottiti, cazzo!
Fuori! Fuori! Uscite, cazzo! Fuori!
Fuori, cazzo! Alzatevi! Cazzo! Alzatevi, cazzo! Su!
Cosi'.
Mamma, mamma!
Non sono tua madre!
- Non sono tua madre! - Ti ho trovata!
Che cazzo c'entra, lei?
La conosci?
Ti stavo cercando!
Come mai conosci questa donna? La conosci?
Ti stavo cercando!
Voglio farmela!
Non sei mia madre!
Strega!
Non sei mia madre! Mi hai ingannato!
Strega!
Non sei mia madre!
Dio... stai vedendo quello che facciamo?
Perche'? Merda.
Cosa cazzo c'e'?
Non rompere il cazzo, eh? Non rompere!
Sei qui per morire, figlio di puttana.
Dai, fallo fuori.
Fallo fuori, forza, fallo fuori.
Comandante, signore. Questo e' per lei, signore.
Dal Comando Supremo.
Cosa dice?
Ora, tocca a voi mangiare.
Caricate i veicoli.
Ci sta convocando.
Ne ha scritto la ragione?
Non e' chiaro?
Andiamo a Taro?
Ma vedi questo!
Non ti accorgi delle mie orecchie?
E a questo, che succede?
Un frammento di granata l'ha colpito alla tempia.
Vi prego, per favore, non sparatemi!
Che si fa con i civili?
"Tocca a noi mangiare"
Lasciatene vivo uno: mandatelo a nord, al prossimo villaggio
e poi a quello seguente.
Che gli dica che stiamo arrivando e che e' solo l'inizio.
- Tutti sui veicoli! - Tripod!
- Si', signore! - Annota,
e agisci di conseguenza. Strika e Agu ora sono nella mia squadra.
"Mountain View". "Iron Jacket". Cambio.
Salite! Presto!
Procediamo verso Taro, armati. Cambio.
Salite!
- Bene. Ricevuto. - Ora d'arrivo stimata: 18:00.
- Tripod! - Si', signore!
Su i fucili!
Alt! Fermi!
- Nemici o amici? - Amici.
- Chi siete? - NDF!
- Chi e' il vostro comandante? - Sono io.
Che razza di benvenuto e' questo?
Scusi, signore. Tu, sull'auto. Portali al Quartier Generale.
Fate largo!
Spostatevi, cazzo!
Di qua! Per di qua!
Fottiti!
- Vittoria! Vittoria! - Vittoria! Vittoria! Vittoria! ...
Comandante. Benvenuto.
Salve, delegato.
Seguiteci.
Dentro, le armi sono proibite. Quindi, mettetele qui, per favore.
Lasciate qui le armi, ragazzi. Soldati.
Aspettate qui. Qui. Sedetevi.
Puo' portarci dell'acqua?
Certo.
Goodblood, ora, la ricevera'.
Lui.
Sieda qui.
Goodblood dice che e' un segno di riconoscenza.
Allora?
Che sta facendo?
Mi spiace.
Il Comandante Supremo e' molto dispiaciuto di avervi fatto aspettare.
Prego, seguitemi.
Sedete, per favore.
- E questo cos'e'? - Sara' qui tra breve.
- Dov'e' l'acqua? - Portategli l'acqua, presto!
Comandante.
Comandante?
Comandante.
Confido che abbia riposato bene.
Desidero sappia che offriamo razioni di cibo e acqua,
stamattina, anche al resto del suo battaglione.
Grazie, delegato.
Per favore, signori. Venite.
Restate li'.
Attenti!
Comandante.
Comandante Supremo, signore.
Riposo, signori.
Riposo.
Pare che la tua famiglia sia aumentata.
Devono mangiare, mentre parliamo, a meno che anche tu non abbia fame.
Non ho fame. Two-I-C, accompagnali a mangiare.
Two-I-C, rimani.
Venite.
C'e' un sacco di cibo, qui! Mangiamo, ragazzi.
Amo il cibo!
Che e' questo?
Mi ha fatto aspettare.
Mi fa credere che stiano per cambiare gli obiettivi.
Non prenderemo piu' la capitale?
Capo, e' questo il momento per proteggere la nostra gente.
Se abbiamo l'impeto e abbiamo il potere,
perche' aspettare?
Non e' lei la voce politica di questo movimento, Comandante, sono io.
La priorita' resta quella di proteggere il nostro popolo.
Ma, come sapra', il mondo e', ora, arrivato a conoscenza di questa guerra.
Nessuno sfuggira' al giudizio, quando sia finita.
E le decisioni che prendiamo hanno conseguenze molto piu' profonde.
E che decisioni ha preso...
per il mio battaglione?
Non mi fara' Generale?
No.
Daro' il suo battaglione al suo vice, Comandante.
Percio' vi ho fatti venire qui.
E promuovero' lei a Two-I-C della Sicurezza.
Con effetto immediato.
Spero accetti e agisca di conseguenza.
Grazie, signore.
- Prometto di compiere il mio dovere. - Zitto, Two-I-C!
Esci.
Soldati.
Mi sta degradando.
Questo e' il mio battaglione...
che ho costruito con le mie mani. Sono il loro padre!
Il suo battaglione e' il mio battaglione, Comandante,
come per altre centinaia di essi, in tutto il paese.
Voglio per domani la cerimonia di transizione,
cosi' che il vice possa riportare il battaglione alla battaglia.
Come sa, e per merito suo, abbiamo l'NRC alle calcagna.
Con l'aiuto e l'appoggio dell'ONU e dell'ECOMOD.
Ora, e' diventata una battaglia di immagine pubblica.
E quale sara' la mia paga?
Che compenso avro'? Che parte delle risorse... vedro'?
Non dimentichi di essere un soldato.
Il suo dovere principale e' l'obbedienza.
E' il suo primo dovere. Il secondo, e' l'obbedienza.
Il terzo, e' l'obbedienza. Tutto e' obbedienza.
Senza l'obbedienza... non ha niente.
Ha dimenticato chi e'?
Non l'ho dimenticato.
Ha ragione.
Sono un soldato,
non un politico.
Passero' ancora una notte...
con i miei uomini.
Dada Goodblood.
Usciamo!
Andiamo.
Tripod.
Si', signore.
Riunisci ufficiali e truppa in un bivacco, fuori citta'.
Stasera, portero' il Two-I-C e i ragazzini a festeggiare.
- Si', signore. - Dove andremo?
Lo vedrai.
Ti piacera'.
E se tu e Strika siete i miei guardaspalle, dove vado io, andate voi.
Mi avete sentito?
TV immaginativa.
Cosi', sei venuto!
Comandante! Comandante!
- Ehi, Mama! - Benvenuto, benvenuto!
Si', fa' portare qualcosa per i miei soldati.
- Bene. - E per il mio 'soldato'.
Portate birra. Bibite. Tutto quello che avete.
Ehi, alzati!
Presto, presto!
Non vedete che abbiamo ospiti? Svelte!
La birra e' calda.
Come, e' calda?
- Non c'e' ghiaccio. - Niente ghiaccio?
Non c'e' elettricita'.
Ma vedo luce.
Non c'e' ghiaccio.
Be', non importa, perche' la berremo sia fredda che calda.
Forza, servitela.
Comandante. Permesso di congedarmi.
- Devo controllare gli altri... - Negato!
Resteremo qui a festeggiare la tua promozione.
Infatti, Mama, voglio che ne porti una speciale per il mio Two-I-C,
che presto sara' Comandante!
- Chi e' il vostro Comandante? - Lei, signore!
Ma portane una speciale a Two-I-C.
Nessun problema.
Ehi, Mama.
- Questa ha la 'papaia' fresca. - No, no, Comandante.
Lasciala quella.
Se vuoi donne, ne ho un sacco in casa.
Solo, portami la mia. Conosci i miei gusti.
Li conosco, si'!
Zia, porta altre patatine.
Quel piccolo sembra nato ieri!
Non gli badare, non gli badare.
- Dove sono le ragazze? - Arrivano.
Ci sono abbastanza ragazze per gli uomini,
ma non per i ragazzini.
Lasciate le vostre armi a Strika.
Sei il controllore.
Come stai?
Ma guardati.
- Comandante, comandante. - Sei proprio sexy. Si'.
- Mi sei mancato. - Ti sono mancato. Davvero?
Strika.
SBU, resteranno di guardia.
Non guardare il tuo Comandante. Non puoi avere quello che ho io.
Cominceremo tutti a sparare.
Restate vicino alla cascata.
Cos'e' successo?
Cos'e' stato?
- Sei stato tu. - Cos'e' successo al mio uomo?
- Che e' successo, qui? - Giocavo con la sua pistola...
e ha sparato, non so cos'e' stato, mi dispiace.
Sei stato tu.
- Sei stato tu. - Calma, calma, calma!
Tu sei stata! Sei stata tu!
Non volevo...
Credevi di sparare a me? Credevi fossi io?
- Non volevo, mi dispiace. - Hai cercato di uccidere me
- e hai ucciso il mio soldato? - E' stato un incidente! No! Io non...
Andiamocene!
- Andiamo via. Via! - Muovetevi!
Tiratelo su, tiratelo su! Andiamo, andiamo!
Portatelo via! Prendete le sue donne!
- Presto! - Tutte! Muovetevi!
Andiamo, andiamo! Via!
A tutte le unita'. A tutte le unita'. Qualcuno ha visto 'Iron Jacket'?
A tutte le unita', comunicare avvistamento di 'Iron Jacket'. Cambio.
'Mountain View', 'Z Fire'. Non vi ricevo. Cambio.
A tutte le unita', comunicare avvistamento di 'Iron Jacket'.
Informazioni sulla posizione o i movimenti di 'Iron Jacket'? Cambio.
'Mountain View'. 'Green Snake'. Nessun avvistamento.
Ripeto. Nessun avvistamento di 'Iron Jacket'. Cambio.
'Mountain View'. 'Two-two'. Lo stesso. Nessun avvistamento di 'Iron Jacket'.
Niente da comunicare.
'Mountain View'. 'Black Sand'. Comunicazione.
'Iron Jacket' se n'e' andato, ieri, dal nostro posto di blocco.
'Black Sand'. 'Mountain View'.
'Iron Jacket' e' passato per il vostro settore? Cambio.
'Mountain View'. 'Black Sand'. Ricevuto.
Il battaglione di 'Iron Jacket' se n'e' andato con ordini di battaglia.
Questo...
E' stato tutto invano.
'Iron Jacket', qui 'Mountain View'.
Agu, sei tu?
- 'Iron Jacket' dove sei? - Si', signore.
- Mi senti? Cambio. - Vieni.
- Vieni a sederti con me. - 'Iron Jacket' mi senti?
'Iron Jacket' stai disobbedendo a un ordine diretto...
Agu, questi sono tempi molto pericolosi.
Non sai mai di chi fidarti.
Percio' e' bene dormire sempre con un occhio aperto.
Per questo ho te e Strika.
Agu, a volte, mi sento dispiaciuto per te.
A volte, sento questo.
Two-I-C e' morto.
# Dio, benedici l'uomo che e' morto. #
# Nel gran fronte di guerra #
# Per il bene dell'NDF #
# Dio, benedici l'uomo che e' morto. ##
"Padre nostro, oggi abbiamo perso un nostro compagno soldato.
"Guidalo, nei secoli dei secoli. Amen".
Amen.
Two-I-C.
Si', signore!
Non e' stata opera di Dio.
E' stato un uomo.
Il Comandante Supremo era nostro amico.
Ora, e' nostro nemico.
Ma non temiamo il cambiamento,
dato che siamo forti! Forti e orgogliosi!
Ecco perche' dovremmo impadronirci di un nostro proprio territorio...
e riempirci le tasche.
Signori, andiamo via.
Andiamo.
Lasciammo Two-I-C perche' fosse divorato dai 'gogomi' e dai vermi.
Lo abbandonammo.
E penso:
"L'unico modo per non combattere piu' e' morire."
Dottore! Dov'e' il maledetto dottore?
Il mio uomo e' morto, cazzo!
La gente muore cosi' tutti i giorni.
Ogni persona che conosco, muore.
E penso:
"Se questa guerra, un giorno, dovesse finire...
"come potrei tornare a fare cose da bambino?"
I proiettili divorano tutto.
Foglie... alberi... suolo... l'uomo...
Li divorano.
Fanno sanguinare le persone, dappertutto.
Siamo come animali selvaggi... senza un posto dove andare.
Sole,
perche' brilli su questo mondo?
Voglio prenderti tra le mani,
per strizzarti, finche' tu non possa brillare piu'.
Cosi', tutto sara' oscurita'
e nessuno piu' potra' vedere
le cose terribili che succedono qui.
Preacher!
Signore.
Grazie, signore.
Strika!
Strika. Strika! Strika!
Tirati su e andiamo!
Andiamo!
Strika!
Alzati e andiamo!
Che ti succede?
Cosa c'e'?
Voglio dire a Strika: "Anch'io sono stanco".
Sono stanco.
Ma le parole non mi escono di bocca.
Strika?
La senti?
Una canzone, proprio come la cantava mia madre.
Strika.
Strika?
Strika!
Che qualcuno ci aiuti.
Strika!
Strika.
Strika!
Fottiti... la vita e' una merda.
Agu?
Agu.
Agu?
Signore.
Trovami dei cazzo di proiettili per sparare subito. Muoviti!
Sbrigati!
Hai proiettili?
Madre.
Ora, posso parlare solo con te, perche' Dio non sta ad ascoltare.
La tua canzone fa muovere il mio corpo
e non penso piu'.
Non a Strika... ne' a questa guerra,
ne' alle cose che mi saltano in mente.
Voglio solo stendermi su di un suolo caldo...
ad occhi chiusi e con l'odore del fango nelle narici.
Comandante, signore.
Siamo senza proiettili.
Credevamo che le cose sarebbero andate in altro modo.
Alla fine, tutti ti tradiscono.
Ma te, Agu, sempre ti proteggero', perche' sei mio figlio.
E un figlio protegge sempre il proprio padre.
Comandante! Voglio parlarle, signore.
Cos'e' tutto questo?
Ce ne andiamo, signore.
Chi se ne va?
Chi e chi se ne vanno?
Two-I-C, torna al tuo posto.
No, signore.
Ce ne andiamo, signore.
Sei l'unico davanti a me, stupido!
Me ne vado, signore. Non ci sono piu' munizioni.
Cosa usero' per sparare al nemico?
Siamo stati qui per mesi.
Cercatori d'oro, senza oro.
Non ci sono soldi, ne' cibo, ne' acqua.
E' una follia, Comandante.
Qui, la gente si ammala e muore, ogni giorno.
E' una pazzia, Comandante.
Chi vuole restare a morire?
- Voglio andar via! - Voglio andarmene!
Chi vuole restare qui a morire?
- Voglio andarmene, signore! - Anch'io, signore!
Chi vuole restare qui a morire?
- Nessuno vuole restare, signore! - Vogliamo andarcene, signore!
Allora, venite a dirgli quello che sentite.
Venite a dirgli quanto soffriamo, qui.
Venite! Venite tutti!
Allora, adesso sei tu il grand'uomo, eh?
Dove andrete?
Vi arrenderete agli altri gruppi dell'NDF?
No. Vi mangeranno.
E l'ECOMOD? Eh?
Potrebbero essere migliori, ma poi?
La prigione?
Crimini di guerra?
Credete di potervene andare cosi', e fare quello che volete, in pace?
Tornerete ai vostri villaggi
e le vostre famiglie non vorranno aver niente a che fare con voi.
Non sarete niente.
Voi e la vostra povera mente incolta non sarete niente.
Nessuno si prendera' cura di voi.
Guardatevi.
E vi sveglierete... e vi alzerete e vedrete l'alba e il tramonto,
e aspetterete per tutto il giorno, tutto il giorno,
con migliaia di altri come voi, che aspettano chi gli dia un lavoro.
E' questo che volete andare a fare?
Siete stupidi!
Non avete nulla! Nessun futuro!
Sono io il vostro futuro!
Cazzo, morira' qui, signore!
Cosa?
Come mi sparerai, se non hai proiettili?
E tu, Agu?
Vuoi uccidere il Comandante?
Ehi, Agu. Voglio che tu uccida il Comandante. Forza.
- Premi. - Fallo.
Dai, Agu, forza. Puntalo qui. Qui!
- Vuoi uccidere il Comandante? - Fallo, Agu.
Fallo.
Uccidi il Comandante!
Vuoi arrenderti?
Si'.
Ehi, Agu.
Vattene e basta.
Solo, ricordatevi, quando sarete poveri...
e affamati,
vi ricorderete di me!
Vi ricorderete del vostro Comandante.
Andatevene! Andate via!
Andiamo. Andiamocene tutti!
- Si', signore. - Andiamo!
E sappiate che un giorno vi chiamero'.
Andate a bere te' di polvere da sparo e a giocare a dama.
No, no, no. Vi ricorderete di me. Del vostro Comandante.
Direte: "Si'!"
Ricordati che ti richiamero',
e tu verrai.
Ricordalo.
Vi rinchiuderanno nelle carceri! Siete degli stupidi!
Quando sara' l'ora,
gli altri verranno a mangiarvi.
A tagliare a pezzi il vostro cuore.
Agu, resta qui, perche' essi non...
Alt! Fermi li'!
- Chi siete? - NDF, signore!
- E che missione avete, qui? - Arrenderci, signore!
Alzate le braccia! Sollevate tutte le armi!
Tutti!
Ora, giratevi verso la macchia.
Non guardatemi in faccia! Lasciate a terra i fucili!
Un passo indietro!
Un passo indietro e giratevi!
Ho detto: "Giratevi"!
Mani in alto! Mani in alto! Sedete a terra!
Alzate le mani!
Seduti!
Le mani sulla testa!
Non guardatemi in faccia!
"Nazioni Unite"
Agu?
Come sta andando? Eh?
So che e' difficile.
Ci sono stato, li'. Ricordi?
Siamo tutti qui per aiutarti.
D'accordo?
Non so quanto a lungo restero' qui,
ma so che sara' per molto.
Settimane... mesi...
Non lo so.
So solo come mi ci sento.
Conosco il suono delle grida della gente
e l'odore dei cadaveri...
e conosco la sensazione della coca e della 'djamba', nel mio sangue.
Calmatevi!
- Questa e' la vostra casa! - No, li' ci avvelenano!
- Ci vogliono morti! - Si'!
Preacher e' stanco di questo posto.
Dice che la guerra non e' finita,
e che 'a loro' servono soldati come noi.
Ci servono soldi, qui. Ci servono soldi.
Non si puo' stare qui, senza soldi.
E siamo soldati,
sappiamo solo combattere.
Questo dovremmo fare.
Hai dimenticato? Abbiamo cibo da mangiare.
Abbiamo un tetto.
E inoltre impariamo.
- Ci istruiamo. - Si'.
Sta' zitto!
Tu, soldato dell'NRC, con la chiacchera, parli troppo.
Agu, non posso restare qui. Me ne vado.
Preacher!
Andiamocene!
Randy!
Non tornare nella foresta.
Non seguire Preacher. Randy!
Non mi piace quando mi guardi negli occhi.
Be', se guardo il tavolo, come faccio a parlarti?
Amy.
Crede che io non parli,
perche' non mi so spiegare, come fossi un bambino.
Ma non sono un bambino.
E' come se io fossi un vecchio e lei una ragazzina,
perche' io ho combattuto in guerra
mentre lei non sa neppure cosa sia la guerra.
Prova.
Prova a parlarmi delle tue esperienze.
O cerca di dirmi a cosa stai pensando.
Sto pensando al mio futuro.
Molto bene.
E come vedi il tuo futuro?
Fammi questo piacere, ok?
Credo che, parlarmene, ti fara' sentire meglio.
Ho visto cose terribili.
E ho fatto cose terribili.
Cosi', se ti racconto,
diventero' triste... e rattristero' anche te.
In questa vita...
Voglio solo essere felice, in questa vita.
Se te lo racconto...
penserai che...
sono una specie di bestia...
o demonio.
Sono tutte e due queste cose,
ma ho anche avuto una madre...
un padre...
un fratello e una sorella... una volta.
Essi mi amavano.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject