1
00:00:06,011 --> 00:00:10,011
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:11,005 --> 00:00:17,010
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

3
00:00:17,985 --> 00:00:24,001
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

4
00:00:24,982 --> 00:00:30,995
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

5
00:01:00,513 --> 00:01:03,989
<i>SRT project e' lieta di presentare</i>

6
00:01:08,994 --> 00:01:13,016
<i>Traduzione:</i>  'goblin'
<i>[SRT project]</i>

7
00:01:14,774 --> 00:01:16,550
<i>E' cosi' che comincia.</i>

8
00:01:23,859 --> 00:01:26,859
{\an8}- Continuiamo a guardare.
- Non sono tanto bravi.

9
00:01:29,050 --> 00:01:31,014
{\an8}- Prendiamo quella ragazza.
- Quale?

10
00:01:31,114 --> 00:01:33,669
{\an8}- Quella. Zoey, prendiamola.
- No.

11
00:01:35,306 --> 00:01:36,288
{\an8}E quello?

12
00:01:37,145 --> 00:01:38,345
{\an8}- Lui?
- Si'.

13
00:01:38,891 --> 00:01:42,770
<i>Il nostro paese e' in guerra
e non si va piu' a scuola.</i>

14
00:01:43,378 --> 00:01:46,528
<i>Cosi', dobbiamo trovare
il modo di tenerci occupati.</i>

15
00:01:58,965 --> 00:02:02,064
{\an8}- Che dovrei farne, Agu?
-  E' un TV. Lo vendo.

16
00:02:02,164 --> 00:02:04,955
{\an8}- Questa roba sporca senza schermo?
- E dai!

17
00:02:05,055 --> 00:02:07,318
{\an8}'Telenovela'.
Dai, sbrigatevi!

18
00:02:09,592 --> 00:02:11,504
- Ti prego, ti amo!
- Io, no.

19
00:02:11,604 --> 00:02:13,695
- Ma perche'?
- Non sei come si deve.

20
00:02:13,795 --> 00:02:15,967
- Vattene!
- Per favore, ti prego.

21
00:02:16,555 --> 00:02:17,829
<i>Io ho le idee...</i>

22
00:02:17,929 --> 00:02:20,379
- Vattene!
<i>- ... e Dike ha il talento.</i>

23
00:02:23,250 --> 00:02:24,750
Ballo! Ballo! Ballo!

24
00:02:34,825 --> 00:02:36,175
Kung fu! Kung fu!

25
00:02:41,979 --> 00:02:42,679
Si'!

26
00:02:44,528 --> 00:02:46,528
E' una porcheria.
Via, tutti!

27
00:02:46,655 --> 00:02:49,266
{\an8}E' TV immaginativa!
Come puo' dire che e' porcheria?

28
00:02:49,462 --> 00:02:50,862
{\an8}E' porcheria, Agu.

29
00:02:51,882 --> 00:02:55,232
{\an8}- Non preoccuparti. Ce ne andiamo.
- Si', ce ne andiamo.

30
00:02:56,706 --> 00:02:59,048
<i>Viviamo in una zona neutrale.</i>

31
00:02:59,251 --> 00:03:02,278
<i>Mio padre dice:
"Fuori, la gente soffre,</i>

32
00:03:02,650 --> 00:03:04,400
<i>"ma qui siamo al sicuro."</i>

33
00:03:04,500 --> 00:03:07,950
<i>Per questo, poco a poco,
stanno arrivando molti rifugiati.</i>

34
00:03:19,078 --> 00:03:21,173
Signore, vuole
comprare questa TV?

35
00:03:21,273 --> 00:03:22,896
Come faccio a guardarlo?

36
00:03:22,996 --> 00:03:24,596
E' una TV immaginativa.

37
00:03:25,059 --> 00:03:27,159
<i>I nigeriani mantengono
l'ordine.</i>

38
00:03:27,833 --> 00:03:29,433
E' una TV immaginativa!

39
00:03:30,062 --> 00:03:33,243
<i>Comprano sempre cose,
cosi' e' facile vendergliele.</i>

40
00:03:34,769 --> 00:03:35,419
3D!

41
00:03:41,287 --> 00:03:44,134
Va bene.
Quanto per questo tesoro?

42
00:03:44,631 --> 00:03:45,431
3.000.

43
00:03:45,724 --> 00:03:47,679
3.000 e' troppo.
1.500.

44
00:03:47,779 --> 00:03:49,129
1.500 sono pochi.

45
00:03:49,482 --> 00:03:51,232
- 2.000! 2.000!
- 2.000.

46
00:03:51,451 --> 00:03:53,101
Ah, no, no, no!
1.500.

47
00:03:54,408 --> 00:03:57,458
- Del cibo, del cibo!
- Mi dia del cibo ed e' sua.

48
00:03:58,567 --> 00:04:00,467
Uche, porta del cibo, vieni.

49
00:04:07,819 --> 00:04:09,919
Ecco qua, prendete.
Andatevene!

50
00:04:30,567 --> 00:04:33,317
<i>Sono un bravo bambino
di una buona famiglia.</i>

51
00:04:33,955 --> 00:04:35,947
<i>Mia madre lavora
sempre molto per noi.</i>

52
00:04:36,047 --> 00:04:37,197
{\an8}Prova questo.

53
00:04:37,873 --> 00:04:38,673
Tieni.

54
00:04:40,148 --> 00:04:40,998
{\an8}Grazie.

55
00:04:42,117 --> 00:04:43,067
{\an8}E' buono.

56
00:04:44,350 --> 00:04:46,550
'B' e' per 'butterfly' (farfalla).

57
00:04:47,358 --> 00:04:49,616
'S' di Sara, 'small' (piccolo)

58
00:04:49,819 --> 00:04:50,869
'Sollevarsi'.

59
00:04:51,029 --> 00:04:52,679
Sollevarsi al di sopra.

60
00:04:54,908 --> 00:04:55,958
Bella idea.

61
00:04:57,050 --> 00:04:58,650
<i>Mio padre era maestro.</i>

62
00:04:58,814 --> 00:05:00,164
Applauditelo!

63
00:05:00,705 --> 00:05:02,847
Molto bene.
Ancora una volta.

64
00:05:05,054 --> 00:05:06,153
Cosi' va bene.

65
00:05:06,327 --> 00:05:07,027
Agu!

66
00:05:07,611 --> 00:05:09,111
Dove vivono i leoni?

67
00:05:10,132 --> 00:05:11,132
Nello zoo.

68
00:05:11,517 --> 00:05:13,817
- Fate che si vergogni.
- Vergogna!

69
00:05:14,441 --> 00:05:15,691
Chi sa dirmelo?

70
00:05:15,918 --> 00:05:19,468
<i>Ora che mio padre non e' piu'
mio maestro, mi piace di piu'.</i>

71
00:05:19,849 --> 00:05:22,999
<i>Dall'inizio della guerra,
e' un uomo molto occupato.</i>

72
00:05:23,099 --> 00:05:25,349
<i>Sta destinando
parte della nostra terra</i>

73
00:05:25,578 --> 00:05:28,828
<i>ai rifugiati, perche'
costruiscano un nuovo villaggio.</i>

74
00:05:29,777 --> 00:05:32,826
{\an8}Cio' di cui ora abbiamo
bisogno, sono le medicine.

75
00:05:33,945 --> 00:05:35,305
<i>Mio fratello maggiore:</i>

76
00:05:35,405 --> 00:05:38,808
<i>e' piu' interessato ai propri
muscoli e ai propri capelli.</i>

77
00:05:38,908 --> 00:05:42,085
<i>A volte, mi aggiungo
ai suoi bagni...</i>

78
00:05:44,677 --> 00:05:45,627
{\an8}Smettila!

79
00:05:46,787 --> 00:05:48,487
{\an8}Aspetta che ti prenda...

80
00:05:48,962 --> 00:05:50,957
{\an8}- Lasciami stare!
- Senza rispetto!

81
00:05:51,057 --> 00:05:53,662
{\an8}Cercavo di rendertela
piu' calda!

82
00:05:54,288 --> 00:05:57,141
{\an8}- Lasciami!
- Sei fortunato che non ti smerdi.

83
00:05:57,241 --> 00:05:59,641
{\an8}- Basta!
- Ti scorreggero' in faccia.

84
00:05:59,872 --> 00:06:03,482
<i>Mio fratello maggiore
ha anche interesse a 'dormire'.</i>

85
00:06:03,685 --> 00:06:08,182
{\an8}Voglio 'dormire' con questa ragazza
prima che la guerra arrivi qui.

86
00:06:13,172 --> 00:06:15,022
<i>Non mi piace la sua musica.</i>

87
00:06:15,682 --> 00:06:18,580
{\an8}Lasciami andare! Non ho fatto
niente per meritare questo.

88
00:06:18,783 --> 00:06:20,572
<i>Non mi piace come balla.</i>

89
00:06:21,048 --> 00:06:24,523
<i>E come puo' dormire quella ragazza
se fa tutto quel baccano?</i>

90
00:06:24,623 --> 00:06:28,066
{\an8}Lasciami andare!
Questo non mi piace!

91
00:06:28,293 --> 00:06:31,760
{\an8}Tratta il tuo prossimo,
come fosse tuo fratello.

92
00:06:32,055 --> 00:06:35,258
{\an8}E tratta la venditrice
che trovi al mercato...

93
00:06:35,853 --> 00:06:38,242
{\an8}come fosse tua madre
o tua sorella maggiore.

94
00:06:38,342 --> 00:06:42,385
Mia madre dice sempre:
"Se non sai cosa fare,

95
00:06:42,774 --> 00:06:45,424
"puoi sempre chiederlo a Dio."

96
00:06:46,073 --> 00:06:48,149
{\an8}- Dite "Amen"!
- Amen!

97
00:06:48,249 --> 00:06:49,299
{\an8}Piu' forte!

98
00:06:49,481 --> 00:06:51,450
Amen!

99
00:06:53,560 --> 00:06:57,438
{\an8}Coro, cantateci una canzone
e poi continueremo.

100
00:07:05,678 --> 00:07:08,191
<i>A Dio piace piu' la musica
che i sermoni.</i>

101
00:07:08,291 --> 00:07:12,686
<i>Cosi', se cantiamo e balliamo,
ci ascoltera' con piu' attenzione.</i>

102
00:07:26,901 --> 00:07:28,251
{\an8}Taglia quel ramo.

103
00:07:28,478 --> 00:07:29,443
{\an8}Cadro'.

104
00:07:29,646 --> 00:07:31,916
{\an8}- Attaccati forte e taglialo.
- Impossibile.

105
00:07:32,016 --> 00:07:35,766
{\an8}- Allora, taglia l'altro.
- Che lo faccia il tuo amico lavativo.

106
00:07:36,239 --> 00:07:39,934
{\an8}- Lui guida. Taglia quello.
- Sei troppo piccolo, cadrai!

107
00:07:40,191 --> 00:07:41,639
{\an8}- Sta' zitto!
- Zitto tu!

108
00:07:41,739 --> 00:07:43,054
{\an8}- Va' a casa!
- Vacci tu!

109
00:07:43,154 --> 00:07:43,904
{\an8}Nano.

110
00:07:44,967 --> 00:07:45,917
{\an8}Taglialo.

111
00:07:47,038 --> 00:07:48,288
{\an8}Vuole che cada.

112
00:07:48,582 --> 00:07:51,182
{\an8}Se fossi un tassista,
ci girerei attorno.

113
00:07:57,612 --> 00:07:58,612
{\an8}Preparati.

114
00:08:03,683 --> 00:08:04,436
{\an8}Che c'e'?

115
00:08:04,536 --> 00:08:07,041
{\an8}E' tutto il giorno che lavoriamo,
dacci qualcosa.

116
00:08:07,141 --> 00:08:10,620
{\an8}- Perche' avete bloccato la strada?
- Abbiamo cercato di sistemare.

117
00:08:10,720 --> 00:08:12,384
{\an8}Andate via da qui!

118
00:08:13,033 --> 00:08:15,216
{\an8}- Ma dobbiamo mangiare!
- Prendete questo.

119
00:08:15,316 --> 00:08:17,016
{\an8}Non voglio il tuo pollo.

120
00:08:24,779 --> 00:08:27,579
{\an8}Perche' i bambini sono
cosi' poco rispettosi?

121
00:08:28,675 --> 00:08:30,815
{\an8}Tu!
Tu sia maledetto!

122
00:08:30,915 --> 00:08:33,109
{\an8}Maledetta tu, che stai
in mezzo alla strada.

123
00:08:33,209 --> 00:08:34,509
{\an8}Ti conosco bene!

124
00:08:34,790 --> 00:08:37,940
{\an8}Conosco bene tutta
la tua famiglia. Siete dei ladri!

125
00:08:38,324 --> 00:08:40,880
{\an8}Mi avete rubato la terra.
A me, che sono vecchia!

126
00:08:40,980 --> 00:08:42,430
{\an8}Vuole questo pollo?

127
00:08:42,791 --> 00:08:46,016
{\an8}Il diavolo vi benedira'
uno per uno!

128
00:09:03,020 --> 00:09:03,970
<i>Il nonno.</i>

129
00:09:04,710 --> 00:09:08,082
<i>Le luci sono accese,
ma non c'e' nessuno in casa.</i>

130
00:09:10,356 --> 00:09:12,606
{\an8}Oggi, abbiamo visto
quella strega.

131
00:09:13,364 --> 00:09:14,065
{\an8}Si'?

132
00:09:14,165 --> 00:09:17,565
{\an8}- Ha detto che siamo dei ladri.
- Perche' dovrebbe dirlo?

133
00:09:17,863 --> 00:09:19,113
{\an8}Quella donna...

134
00:09:20,527 --> 00:09:21,577
{\an8}e' confusa.

135
00:09:22,431 --> 00:09:25,731
{\an8}- Dio si e' preso la sua mente.
- Ehi, piu' lentamente.

136
00:09:26,757 --> 00:09:28,978
{\an8}La terra che abbiamo dato
ai rifugiati...

137
00:09:29,078 --> 00:09:31,812
{\an8}e' appartenuta alla nostra famiglia
da prima di tuo nonno.

138
00:09:31,912 --> 00:09:33,846
{\an8}Le ho dato un posto,
ma ha rifiutato.

139
00:09:33,946 --> 00:09:35,296
{\an8}Allora, e' matta.

140
00:09:59,895 --> 00:10:01,245
{\an8}E quello, cos'e'?

141
00:10:04,467 --> 00:10:06,617
{\an8}Chi ha conciato cosi'
la mia TV?

142
00:10:09,554 --> 00:10:11,004
{\an8}Cos'e' questa roba?

143
00:10:12,572 --> 00:10:14,120
Agu! Agu!

144
00:10:45,205 --> 00:10:48,719
{\an8}Se avessi agito come te,
alla tua eta',

145
00:10:48,819 --> 00:10:50,669
{\an8}papa' mi avrebbe bastonato.

146
00:10:50,799 --> 00:10:53,299
{\an8}Sei fortunato che siamo
in guerra.

147
00:10:53,591 --> 00:10:56,091
{\an8}Non e' fortuna,
tutti mi vogliono bene.

148
00:10:56,639 --> 00:10:57,989
{\an8}Per esempio, chi?

149
00:11:00,567 --> 00:11:01,887
{\an8}Eccola li'.

150
00:11:04,408 --> 00:11:06,458
{\an8}- Ti sta guardando!
- Davvero?

151
00:11:07,115 --> 00:11:07,902
{\an8}Ancora?

152
00:11:08,002 --> 00:11:10,002
{\an8}Si e' girata dall'altra parte.

153
00:11:16,350 --> 00:11:17,691
{\an8}Credi le piaccia?

154
00:11:17,791 --> 00:11:19,141
{\an8}Non ci vedo bene.

155
00:11:19,250 --> 00:11:20,850
{\an8}Allora, non hai visto?

156
00:11:22,045 --> 00:11:23,404
{\an8}Non sai che succede.

157
00:11:23,504 --> 00:11:28,677
{\an8}Quando vedra' questi muscoli,
si innamorera'... di me.

158
00:11:30,303 --> 00:11:34,454
<i>Pare che le cose stiano cambiando
rapidamente nel governo provvisorio.</i>

159
00:11:34,554 --> 00:11:37,450
<i>Da stamattina, la giunta NRC
(National Reformation Council)</i>

160
00:11:37,550 --> 00:11:39,337
<i>ha abolito i partiti politici,</i>

161
00:11:39,437 --> 00:11:41,995
<i>consolidando ancor piu'
il proprio controllo del governo,</i>

162
00:11:42,095 --> 00:11:44,495
<i>in seguito al recente
colpo militare.</i>

163
00:11:44,808 --> 00:11:46,655
<i>Il tenente generale Sangania,</i>

164
00:11:46,755 --> 00:11:50,605
<i>comandante in capo delle forze
armate, responsabile per la giunta,</i>

165
00:11:50,705 --> 00:11:53,068
<i>ha detto, in una recente
conferenza stampa,</i>

166
00:11:53,168 --> 00:11:56,918
<i>che era sua intenzione
liberarsi delle regioni sud del PLF,</i>

167
00:11:57,518 --> 00:12:02,037
<i>che ha accusato di essere finanziate
e appoggiate da istituzioni straniere.</i>

168
00:12:02,711 --> 00:12:06,135
<i>Ha anche condannato le milizie
delle Forze di Difesa native (NDF),</i>

169
00:12:06,339 --> 00:12:11,390
<i>ritenute una minaccia per il tessuto
stesso della sicurezza nazionale.</i>

170
00:12:11,594 --> 00:12:14,735
<i>Sangania ha anche promesso che
la giunta avrebbe portato a termine</i>

171
00:12:14,835 --> 00:12:17,783
<i>cio' che il regime anteriore
non era riuscito a fare.</i>

172
00:12:17,883 --> 00:12:21,982
<i>L'ipotesi di una collaborazione
tra forze armate e ribelli del PLF...</i>

173
00:12:38,161 --> 00:12:40,011
<i>{\an8}L'NRC ha violato l'accordo.</i>

174
00:12:41,163 --> 00:12:43,229
{\an8}Sono entrati
nella zona neutrale.

175
00:12:43,329 --> 00:12:46,679
{\an8}Ora, vogliono che fuggiamo
lasciando i nostri villaggi.

176
00:12:46,796 --> 00:12:48,246
{\an8}Non possiamo farlo.

177
00:12:48,449 --> 00:12:49,149
{\an8}Mai.

178
00:12:49,758 --> 00:12:51,765
{\an8}Questa terra e' nostra.

179
00:12:52,573 --> 00:12:55,154
{\an8}I nostri avi ci vissero,
la curarono e ce la lasciarono.

180
00:12:55,254 --> 00:12:57,204
{\an8}E' nostro dovere proteggerla

181
00:12:57,304 --> 00:12:59,989
{\an8}e lasciarla ai nostri figli.

182
00:13:00,184 --> 00:13:01,134
{\an8}Percio'...

183
00:13:02,186 --> 00:13:07,488
{\an8}dovremmo mandare lontano
le donne e i bambini piccoli,

184
00:13:07,894 --> 00:13:10,664
{\an8}sotto la protezione di ECOMOD.

185
00:13:11,362 --> 00:13:12,912
{\an8}Dov'e' Dike? Cercalo.

186
00:13:14,280 --> 00:13:20,783
{\an8}Noi uomini dovremmo restare
per proteggere i nostri villaggi.

187
00:13:21,817 --> 00:13:24,984
{\an8}Chi si occupera' delle proprieta'
che ci lasceremo dietro?

188
00:13:25,084 --> 00:13:26,590
{\an8}Papa', dov'e' Dike?

189
00:13:26,690 --> 00:13:27,840
{\an8}Sono fuggiti.

190
00:13:28,707 --> 00:13:31,488
{\an8}Lasciami andare.
E' mio dovere.

191
00:13:36,679 --> 00:13:42,707
{\an8}Saremo intrappolati
tra i ribelli e l'esercito! E' terribile!

192
00:13:43,215 --> 00:13:45,860
{\an8}Abbiamo gia' deciso
cosa fare con i bambini.

193
00:13:45,960 --> 00:13:47,460
{\an8}Verranno via con te.

194
00:13:48,240 --> 00:13:50,676
{\an8}Lui e' grande.
Non lo si puo' portare chissa' dove.

195
00:13:50,776 --> 00:13:53,242
{\an8}Non ascolti
quello che ti dico.

196
00:13:53,446 --> 00:13:56,417
{\an8}Va' da tua sorella in citta',
io verro' quando tutto sara' risolto.

197
00:13:56,517 --> 00:13:59,046
{\an8}- Non vi abbandonero'.
- Ma lo stai facendo.

198
00:13:59,146 --> 00:14:02,394
{\an8}Non pensare cosi'. Vuoi che
sia un rifugiato nel mio paese?

199
00:14:02,494 --> 00:14:05,894
{\an8}Con 3 bambini piccoli
e senza marito? Siamo una famiglia.

200
00:14:06,678 --> 00:14:08,842
{\an8}Dobbiamo restare insieme.

201
00:14:09,393 --> 00:14:11,493
{\an8}Non te lo chiedo,
te lo ordino.

202
00:14:11,785 --> 00:14:14,075
{\an8}Ci sono problemi
piu' gravi da risolvere...

203
00:14:14,175 --> 00:14:15,420
{\an8}Tocca a te.

204
00:14:15,626 --> 00:14:17,391
{\an8}Papa' mi mandera' lontano.

205
00:14:17,786 --> 00:14:20,436
{\an8}Ti ci sta mandando
perche' sei un bambino.

206
00:14:22,213 --> 00:14:23,013
{\an8}Gioca.

207
00:14:28,191 --> 00:14:29,441
{\an8}Spegni la luce.

208
00:14:30,149 --> 00:14:32,499
{\an8}Ora, accendila
e ti sentirai meglio.

209
00:14:35,966 --> 00:14:37,516
{\an8}Che faccia e' quella?

210
00:14:39,748 --> 00:14:42,834
{\an8}La tua faccia sembra
il culo di una scimmia!

211
00:14:58,928 --> 00:15:01,310
{\an8}Dai, dai!
Forza, svelto!

212
00:15:03,379 --> 00:15:05,248
{\an8} Presto!
Ne vedo uno. Presto!

213
00:15:05,348 --> 00:15:08,462
<i>{\an8}Ai cittadini della repubblica che
vivono nella zona neutrale,</i>

214
00:15:08,562 --> 00:15:12,135
<i>il Consiglio Nazionale delle Riforme
raccomanda ai non combattenti</i>

215
00:15:12,235 --> 00:15:14,282
<i>di lasciare immediatamente
la zona neutrale.</i>

216
00:15:14,382 --> 00:15:16,832
{\an8}Questo e' pieno.
Li' ce n'e' un altro!

217
00:15:17,516 --> 00:15:19,511
{\an8}Aspetta, aiutami.
E' pesante? Dammelo.

218
00:15:19,611 --> 00:15:20,811
{\an8}Agu, prendilo.

219
00:15:20,911 --> 00:15:22,638
<i>... inizieranno
le operazioni militari.</i>

220
00:15:22,738 --> 00:15:24,708
{\an8}-Sbrigati, per favore.
- Indietro!

221
00:15:24,808 --> 00:15:26,225
Non c'e' posto!
Non c'e' posto!

222
00:15:26,325 --> 00:15:29,713
Per favore, sono il capo di sezione.
E' la mia famiglia. Dev'esserci posto!

223
00:15:29,813 --> 00:15:30,799
Non ce n'e'.

224
00:15:30,899 --> 00:15:33,600
- Questa donna e la neonata.
- E il bambino?

225
00:15:33,700 --> 00:15:34,803
Si', anche lui.

226
00:15:34,903 --> 00:15:36,853
Dove pensi
che possano starci?

227
00:15:36,953 --> 00:15:41,053
- Si siederanno davanti con te.
- No. 70.000, senza il bambino. Capito?

228
00:15:41,679 --> 00:15:42,739
Con il bambino.

229
00:15:42,839 --> 00:15:45,333
Vuoi che tua moglie
arrivi alla capitale a piedi?

230
00:15:45,433 --> 00:15:48,608
{\an8}- Camminero'. Non lascio mio figlio.
- Non puoi camminare!

231
00:15:48,708 --> 00:15:50,989
- Quanto per il bambino?
- 70.000, senza il bambino.

232
00:15:51,089 --> 00:15:51,923
Autista!

233
00:15:52,023 --> 00:15:53,988
Per favore, con il bambino!

234
00:15:54,088 --> 00:15:56,388
Senza il bambino.
Non contrattero'.

235
00:15:57,278 --> 00:15:58,278
{\an8}Non posso.

236
00:15:59,532 --> 00:16:00,495
{\an8}Sali! Sali!

237
00:16:00,595 --> 00:16:02,538
{\an8}Camminero'.
Non lascero' mio figlio.

238
00:16:02,638 --> 00:16:04,488
{\an8}Non c'e' altro modo!
Sali!

239
00:16:04,588 --> 00:16:07,040
- Non posso!
- Sali, sali! Muoviti!

240
00:16:07,591 --> 00:16:09,116
{\an8}Dalla alla mamma!

241
00:16:10,371 --> 00:16:11,771
{\an8}Dalla a tua madre!

242
00:16:16,089 --> 00:16:18,439
{\an8}Ricorda di pregare Dio,
ogni giorno.

243
00:16:18,549 --> 00:16:21,921
{\an8}Ci vedremo presto.
Ci vedremo presto.

244
00:16:22,021 --> 00:16:23,746
{\an8}Prega sempre!
Non aver paura.

245
00:16:23,846 --> 00:16:25,246
{\an8}Ci vedremo presto.

246
00:16:25,389 --> 00:16:27,189
{\an8}Ti cercheremo.
D'accordo?

247
00:16:29,392 --> 00:16:32,758
{\an8}E' pieno. Tutti indietro!
Indietro! Indietro!

248
00:16:32,858 --> 00:16:35,485
{\an8}Ti cercheremo!
Andra' tutto bene.

249
00:16:37,184 --> 00:16:39,634
{\an8}Prendi questo.
Prendi, prendi! Prendi!

250
00:16:42,406 --> 00:16:44,806
{\an8}Ora sei con gli uomini.
Fa' silenzio.

251
00:16:45,413 --> 00:16:46,313
{\an8}Calmati.

252
00:16:50,289 --> 00:16:51,830
{\an8}Forza, calmati.

253
00:16:55,347 --> 00:16:56,047
Agu!

254
00:16:56,729 --> 00:16:57,464
Agu!

255
00:17:09,183 --> 00:17:11,274
<i>"Non combattere piu'"</i>

256
00:17:13,361 --> 00:17:14,984
{\an8}Andiamo.
Andiamo a casa.

257
00:17:15,568 --> 00:17:16,818
{\an8}Andiamo a casa.

258
00:17:18,246 --> 00:17:19,491
Andiamo a casa.

259
00:17:20,168 --> 00:17:22,168
<i>Ed e' cosi' che e' cominciato.</i>

260
00:17:36,085 --> 00:17:38,172
{\an8}Togli i vestiti
da sotto la pioggia.

261
00:17:38,272 --> 00:17:40,052
{\an8}Agu, chiudi le finestre.

262
00:17:50,362 --> 00:17:51,162
<i>Dio...</i>

263
00:17:52,277 --> 00:17:53,977
<i>quando chiudo gli occhi,</i>

264
00:17:54,823 --> 00:17:57,773
<i>vedo la stagione delle piogge
nel mio villaggio.</i>

265
00:17:58,491 --> 00:18:02,041
<i>Si puo' sentire come il terreno
ti scivola via sotto ai piedi.</i>

266
00:18:03,569 --> 00:18:08,831
<i>Niente e' per sempre, e' certo...
e tutto cambia continuamente.</i>

267
00:18:31,235 --> 00:18:32,392
Agu! Agu!

268
00:18:33,001 --> 00:18:33,901
Riparati!

269
00:18:52,070 --> 00:18:53,170
{\an8}Dai, presto!

270
00:18:53,270 --> 00:18:56,120
{\an8}Restate qui! Vi chiamero'
quando sara' sicuro.

271
00:19:08,315 --> 00:19:10,025
Al riparo! Al riparo!

272
00:19:11,431 --> 00:19:12,331
Andiamo!

273
00:19:19,144 --> 00:19:21,352
Presto, presto!
Entrate, svelti!

274
00:19:22,877 --> 00:19:24,707
{\an8}Dai, dai, dai! Dai!

275
00:19:25,292 --> 00:19:26,142
{\an8}Presto.

276
00:19:43,185 --> 00:19:45,585
{\an8}Dobbiamo andarcene.
Se ci prendono...

277
00:19:46,257 --> 00:19:48,207
{\an8}Fa' silenzio o ci sentiranno.

278
00:19:53,726 --> 00:19:56,476
{\an8}Se scappiamo adesso,
non ci potranno vedere.

279
00:19:56,843 --> 00:19:59,817
{\an8}Abbi pazienza, i soldati
sono qui fuori.

280
00:19:59,917 --> 00:20:02,267
{\an8}Se parli, ci troveranno.
Sta' zitto.

281
00:20:24,596 --> 00:20:26,844
{\an8}Agu, qualsiasi cosa succeda,

282
00:20:27,182 --> 00:20:30,082
{\an8}Dio ci mette alla prova.
Dobbiamo essere forti.

283
00:20:30,324 --> 00:20:31,124
{\an8}Forti.

284
00:20:41,854 --> 00:20:43,304
{\an8}Dobbiamo andar via!

285
00:20:46,240 --> 00:20:46,990
{\an8}Apri!

286
00:20:47,300 --> 00:20:48,119
Apri!

287
00:20:48,219 --> 00:20:49,219
{\an8}Non farlo!

288
00:20:59,041 --> 00:21:00,291
No, per favore.

289
00:21:04,136 --> 00:21:06,086
Girati!
Girati, ti ho detto!

290
00:21:06,290 --> 00:21:09,395
Dammi una corda!
Dammi una corda!

291
00:21:10,564 --> 00:21:13,729
Vi uccido bastardi!
Oggi, vi uccidero' tutti!

292
00:21:13,977 --> 00:21:17,227
- State tutti zitti!
- Chiudete quella cazzo di bocca!

293
00:21:17,550 --> 00:21:19,437
- Per che fazione combattete?
- Nessuna.

294
00:21:19,537 --> 00:21:21,137
Non siamo combattenti.

295
00:21:21,428 --> 00:21:23,228
Siamo di questo villaggio.

296
00:21:23,354 --> 00:21:24,904
Proteggiamo i negozi.

297
00:21:25,498 --> 00:21:27,248
- Siete dell'NDF?
- No!

298
00:21:27,900 --> 00:21:31,015
Sono il capo di sezione.
Cerchiamo di fermare gli sciacalli.

299
00:21:31,115 --> 00:21:32,465
Portate la donna.

300
00:21:32,684 --> 00:21:35,156
- Ci chiamate sciacalli?
- No! No, no!

301
00:21:39,708 --> 00:21:41,361
Schifoso fottuto! Zitto!

302
00:21:41,461 --> 00:21:42,411
No... no.

303
00:21:45,290 --> 00:21:48,111
- Conosci questi uomini?
- Signore, per favore...

304
00:21:48,211 --> 00:21:50,428
Questa donna,
tutti sanno che e' matta.

305
00:21:50,528 --> 00:21:52,419
- Non li conosco.
- Signore...

306
00:21:52,519 --> 00:21:54,171
Le parli, vedra'
che non e' a posto.

307
00:21:54,271 --> 00:21:56,201
Non sono di qui.
Saranno ribelli.

308
00:21:56,301 --> 00:21:57,651
Non siamo ribelli

309
00:22:00,891 --> 00:22:03,459
Noi, forze armate dell'NRC,

310
00:22:04,011 --> 00:22:05,963
- vi dichiariamo spie.
- Per favore!

311
00:22:06,063 --> 00:22:09,165
Vi condanno a un'immediata
e sommaria esecuzione

312
00:22:09,706 --> 00:22:11,302
- No, no!
- Finiteli!

313
00:22:11,402 --> 00:22:12,450
{\an8}Scappate!

314
00:22:12,550 --> 00:22:14,117
{\an8}Correte via! Scappate!

315
00:22:15,069 --> 00:22:16,519
{\an8}Scappate, scappate!

316
00:22:17,929 --> 00:22:19,909
No, no. Per favore,
per favore...

317
00:27:13,502 --> 00:27:14,852
Uccideteli tutti!

318
00:27:15,817 --> 00:27:16,717
Tu, ehi!

319
00:27:25,044 --> 00:27:27,305
Cessate il fuoco!

320
00:27:30,640 --> 00:27:33,490
- Vuoi morire, fottuto PLF?
- Fottuto ribelle.

321
00:27:34,391 --> 00:27:36,391
Lega questo dannato pidocchio!

322
00:27:37,757 --> 00:27:39,007
Presto, presto!

323
00:27:39,897 --> 00:27:42,497
- Ti uccidero'!
- Non e' questo il posto.

324
00:27:43,455 --> 00:27:46,070
- Prendete posizione!
- Ufficiale Hope, prendi il tuo uomo.

325
00:27:46,170 --> 00:27:47,320
Ti uccidero'.

326
00:27:47,934 --> 00:27:50,831
- Schifoso PLF!
- Spogliate quei soldati del PLF!

327
00:27:50,931 --> 00:27:53,014
Spogliateli, presto!
Presto!

328
00:28:02,673 --> 00:28:04,523
Ehi, tu, abbassa gli occhi!

329
00:28:04,732 --> 00:28:07,332
Non guardarmi!
Siamo in battaglia, cazzo!

330
00:28:07,640 --> 00:28:10,780
Spostatevi tutti!
Arriva il Comandante.

331
00:28:12,842 --> 00:28:14,692
Toglietevi di mezzo, cazzo!

332
00:28:21,440 --> 00:28:23,290
Che ci fa questo coso, qui?

333
00:28:25,924 --> 00:28:28,824
Chi e' responsabile
d'aver portato questo coso?

334
00:28:33,857 --> 00:28:36,657
Strika, sei stato tu a portare
questo coso?

335
00:28:39,292 --> 00:28:40,242
Strika...

336
00:28:41,359 --> 00:28:42,259
slegalo.

337
00:28:44,311 --> 00:28:45,816
Be', tra tutti gli uomini,

338
00:28:45,916 --> 00:28:49,266
e' stato il piccolo Strika
a trovare questo prigioniero!

339
00:28:51,565 --> 00:28:52,850
Dov'e' Two-I-C
<i>(Comandante in seconda)</i>?

340
00:28:52,950 --> 00:28:53,945
Two-I-C!

341
00:28:54,045 --> 00:28:55,045
Two-I-C!

342
00:28:55,354 --> 00:28:56,354
Two-I-C!

343
00:28:57,887 --> 00:28:59,437
Comandante.
Signore!

344
00:28:59,780 --> 00:29:02,480
Two-I-C, che ci facciamo
con questo coso.

345
00:29:03,950 --> 00:29:05,050
Questo coso?

346
00:29:05,789 --> 00:29:07,339
E' solo un ragazzino.

347
00:29:08,044 --> 00:29:09,194
Un ragazzino?

348
00:29:12,005 --> 00:29:13,641
Un bambino non e' niente.

349
00:29:14,347 --> 00:29:16,852
- E' inoffensivo?
- Inoffensivo? No, signore!

350
00:29:16,952 --> 00:29:19,938
- Un bambino ha due occhi per vedere?
- Due occhi, signore!

351
00:29:20,038 --> 00:29:23,053
Un bambino ha mani per strangolare
e dita per premere il grilletto.

352
00:29:23,153 --> 00:29:25,470
Perche' dici che un bambino
non e' niente?

353
00:29:25,570 --> 00:29:28,682
Un bambino e' molto,
molto pericoloso, capisci?

354
00:29:29,742 --> 00:29:31,542
Molto pericoloso, capisci?

355
00:29:31,993 --> 00:29:33,143
Si', signore!

356
00:29:33,935 --> 00:29:35,085
Si', signore!

357
00:29:35,386 --> 00:29:37,528
Strika, hai fame?

358
00:29:38,751 --> 00:29:40,851
Vorresti mangiarti
questo coso?

359
00:29:46,355 --> 00:29:48,105
Fammi vedere le tue mani.

360
00:29:52,567 --> 00:29:54,567
Oh, hai le mani di un bambino.

361
00:30:03,400 --> 00:30:04,700
Che ci fai, qui?

362
00:30:08,680 --> 00:30:10,030
Dovresti dirmelo.

363
00:30:10,213 --> 00:30:11,990
Se me lo dici, ti aiutero'.

364
00:30:12,090 --> 00:30:14,340
Vedi, Strika ha fame.
Ti mangera'.

365
00:30:16,451 --> 00:30:17,601
Che fai, qui?

366
00:30:24,798 --> 00:30:27,598
L'esercito del governo
ha ucciso mio padre...

367
00:30:28,564 --> 00:30:30,264
e mio fratello maggiore.

368
00:30:31,276 --> 00:30:35,489
E mio padre mi ha detto
di fuggire... nella foresta.

369
00:30:42,625 --> 00:30:44,627
Tutti, qui, mi chiamano
Comandante.

370
00:30:44,832 --> 00:30:47,400
- Com'e' il Comandante?
- Molto bene, signore!

371
00:30:47,500 --> 00:30:50,250
- Com'e' il Comandante?
- Molto bene, signore!

372
00:30:51,318 --> 00:30:52,868
E tu, come ti chiami?

373
00:30:54,662 --> 00:30:55,362
Agu.

374
00:30:55,595 --> 00:30:57,695
Oh, ma devi dirlo
con orgoglio!

375
00:30:58,084 --> 00:30:58,784
Agu.

376
00:30:59,467 --> 00:31:00,317
Ancora.

377
00:31:01,165 --> 00:31:01,865
Agu.

378
00:31:02,834 --> 00:31:03,934
Bene, Agu...

379
00:31:05,290 --> 00:31:07,540
allora, e' cosi'
che ti chiamero'.

380
00:31:15,278 --> 00:31:19,478
Lasciate che m'incarichi io di lui.
Lo addestrero' a essere un guerriero.

381
00:31:20,838 --> 00:31:25,033
E combatterai contro l'esercito che
ha ucciso tuo padre. E' cio' che vuoi?

382
00:31:25,133 --> 00:31:26,581
Devi dire 'si''!

383
00:31:27,278 --> 00:31:28,328
Formazione!

384
00:31:28,802 --> 00:31:30,302
- Di' 'si''!
- Si'.

385
00:31:30,418 --> 00:31:32,366
- 'Si', signore!'
- Si', signore.

386
00:31:32,466 --> 00:31:33,621
'Si', signore!'

387
00:31:34,509 --> 00:31:36,284
- Si', signore!
- 'Si', signore!'

388
00:31:36,384 --> 00:31:37,980
- Si', signore!
- 'Si', signore!'

389
00:31:38,080 --> 00:31:39,880
- Si', signore!
- Un'altra volta!

390
00:31:40,062 --> 00:31:41,638
- Si', signore!
- Un'altra volta!

391
00:31:41,738 --> 00:31:42,888
Si', signore!

392
00:31:43,231 --> 00:31:44,733
- Si', signore!
- Ancora!

393
00:31:44,833 --> 00:31:46,130
- Formazione!
- Ancora.

394
00:31:46,230 --> 00:31:47,912
- Si', Signore!
- Ancora.

395
00:31:48,012 --> 00:31:48,940
- Svelti!
- Rambo?

396
00:31:49,040 --> 00:31:52,040
- Si', signore.
- Dai del lavoro a questa unita'.

397
00:31:52,232 --> 00:31:53,782
Devi portare questa.

398
00:31:53,894 --> 00:31:57,161
Ti ho slavato la vita.
Ti ho salvato la vita.

399
00:31:58,053 --> 00:31:59,903
Ti ho salvato la vita, vai!

400
00:32:00,282 --> 00:32:02,141
- In fila! In fila!
- In fila!

401
00:32:02,241 --> 00:32:03,937
- NDF!
- Si' signore!

402
00:32:04,954 --> 00:32:07,104
- Muoversi.
- Soldato, muoviti!.

403
00:32:07,506 --> 00:32:10,156
Cosa aspettate?
Muovetevi, svelti, svelti!

404
00:32:11,912 --> 00:32:13,362
Muoversi, muoversi.

405
00:32:13,914 --> 00:32:14,914
Muovetevi!

406
00:32:15,656 --> 00:32:16,987
Muoversi!

407
00:32:18,800 --> 00:32:21,261
Muoversi, muoversi...

408
00:32:31,343 --> 00:32:32,804
Forza, muoversi.

409
00:32:39,320 --> 00:32:40,911
Giu', nascondetevi!

410
00:32:51,829 --> 00:32:52,829
Sbrigarsi!

411
00:33:56,658 --> 00:33:58,341
- Si', Comandante!
- Si', signore

412
00:33:58,441 --> 00:34:00,641
- Si', Comandante!
- Si', signore

413
00:34:15,425 --> 00:34:17,178
- E il Comandante?
- Bene, signore!

414
00:34:17,278 --> 00:34:19,019
- E il Comandante?
- Bene, signore!

415
00:34:19,119 --> 00:34:20,902
- E il Comandante?
- Bene, signore!

416
00:34:21,002 --> 00:34:22,577
- E il Comandante?
- Bene, signore!

417
00:34:22,677 --> 00:34:24,856
Ora, siete sotto
il controllo dell'NDF.

418
00:34:24,956 --> 00:34:27,442
Se siete disposti
a restare, allora restate.

419
00:34:27,542 --> 00:34:29,942
Ma dovete essere iniziati.
E' chiaro?

420
00:34:30,232 --> 00:34:32,263
- Si', signore.
- Non mi hanno capito.

421
00:34:32,363 --> 00:34:34,815
- Mostrategli cio' che intendo.
- Su, tirate su le mani!

422
00:34:34,915 --> 00:34:38,365
- Perquisiteli! Controllateli.
- Su quelle cazzo di mani!

423
00:34:44,695 --> 00:34:46,745
- Portami il piccolo.
- Vieni.

424
00:34:48,450 --> 00:34:49,700
Ufficiale Hope!

425
00:34:54,660 --> 00:34:55,810
Si', signore.

426
00:34:56,174 --> 00:34:58,824
Adesso sei responsabile
di questo piccolo.

427
00:34:58,924 --> 00:34:59,974
Addestralo.

428
00:35:00,470 --> 00:35:01,620
Si', signore.

429
00:35:02,169 --> 00:35:03,419
Vieni, ragazzo.

430
00:35:04,197 --> 00:35:06,740
Vieni! Muoviti, cazzo!
Forza, muoviti.

431
00:35:07,562 --> 00:35:08,462
Muoviti.

432
00:35:43,111 --> 00:35:43,811
Dai.

433
00:35:46,591 --> 00:35:48,941
Per favore, posso
avere da mangiare?

434
00:35:50,705 --> 00:35:52,705
Credi di essere gia'
un soldato?

435
00:35:52,805 --> 00:35:55,862
Non sei niente.
Non stai facendo niente, qui.

436
00:35:56,759 --> 00:35:59,359
Ho portato munizioni
per tutto il giorno.

437
00:35:59,691 --> 00:36:00,341
Tu!

438
00:36:02,137 --> 00:36:03,453
Ehi, tu, spostati!

439
00:36:03,553 --> 00:36:05,703
- Cosa? Che faccio?
- Svegliati!

440
00:36:07,585 --> 00:36:09,660
Va' a metterti in piedi
sul sedile.

441
00:36:09,760 --> 00:36:10,429
Fallo!

442
00:36:10,529 --> 00:36:13,529
Ti ho detto di metterti
in piedi sul sedile. Si'!

443
00:36:15,099 --> 00:36:16,349
E fa il saluto!

444
00:36:17,589 --> 00:36:20,089
Two-I-C, fa venire
Strika a casa mia.

445
00:36:20,532 --> 00:36:23,282
Ufficiale Hope, manda
Strika dal Comandante!

446
00:36:25,521 --> 00:36:26,621
Strika, va'!

447
00:36:29,357 --> 00:36:31,207
Dove hai preso questo coso?

448
00:36:31,748 --> 00:36:34,348
Two-I-C mi ha detto
di addestrarlo.

449
00:36:47,161 --> 00:36:50,318
Mostratemi la posizione!
Controllate se la via e' libera. Forza!

450
00:36:50,418 --> 00:36:53,068
- Si', signore!
- Primo gruppo, muovetevi!

451
00:36:56,994 --> 00:36:59,194
Restate insieme,
restate insieme!

452
00:36:59,497 --> 00:37:01,747
Piu' vicini.
Siete troppo scostati.

453
00:37:02,750 --> 00:37:05,428
Dove state guardando?
Dove guardate? Eh?

454
00:37:06,195 --> 00:37:08,445
Guardate il vostro nemico.
Cambio!

455
00:37:09,048 --> 00:37:09,848
<i>Dio...</i>

456
00:37:10,840 --> 00:37:12,990
<i>voglio poter rivedere
mia madre.</i>

457
00:37:13,928 --> 00:37:17,878
<i>Two-I-C dice... che poco a poco
stiamo vincendo questa guerra.</i>

458
00:37:19,016 --> 00:37:21,341
<i>e allora... se lo vorrai...</i>

459
00:37:21,979 --> 00:37:23,572
<i>la potro' ritrovare.</i>

460
00:37:24,897 --> 00:37:26,656
<i>Ma... solo Tu lo sai.</i>

461
00:37:30,487 --> 00:37:34,352
Il Consiglio di Riforma Nazionale (NRC)
ha approfittato di questa instabilita'

462
00:37:34,452 --> 00:37:38,502
e ha preso il potere con la forza
per ristabilire il dominio dell'UPC.

463
00:37:38,705 --> 00:37:42,505
Noi del NDF rifiutiamo di riconoscere
questo governo illegittimo.

464
00:37:42,721 --> 00:37:44,873
- Chi siamo noi?
- Siamo la NDF.

465
00:37:44,973 --> 00:37:47,623
- Ho detto: "Chi siamo noi"?
- Siamo la NDF.

466
00:37:48,054 --> 00:37:51,121
I nostri stessi politici,
che rubano le nostre risorse

467
00:37:51,221 --> 00:37:55,021
e le danno via per miseri dollari,
in cambio di compensi privati,

468
00:37:55,280 --> 00:37:57,471
stanno sputando
sulla Costituzione!

469
00:37:57,571 --> 00:37:59,354
Stanno sputando
sui vostri diritti!

470
00:37:59,454 --> 00:38:01,523
Cercano di sputare
sul vostro futuro!

471
00:38:01,899 --> 00:38:04,712
- Chi e' il Comandante Supremo?
- Dada Goodblood!

472
00:38:04,812 --> 00:38:07,362
- Per chi combattete?
- Per Dada Goodblood!

473
00:38:08,566 --> 00:38:11,304
Nel campo di battaglia
non dovete pensare normalmente.

474
00:38:11,404 --> 00:38:13,003
- Mi sentite?
- Si', signore.

475
00:38:13,103 --> 00:38:16,286
La sola cosa importante
e' la missione dell'NDF!

476
00:38:16,936 --> 00:38:18,462
- Sono chiaro?
- Si', signore!

477
00:38:18,562 --> 00:38:20,299
- Soldati, avete sentito?
- Si', signore!

478
00:38:20,399 --> 00:38:23,231
Combattete e uccidete
chiunque distrugga la pace.

479
00:38:23,331 --> 00:38:24,481
Si', signore!

480
00:38:52,610 --> 00:38:56,203
Fuori gioco, fuori gioco!
E' quello che ho visto. Fuori gioco.

481
00:39:01,850 --> 00:39:03,150
Ehi, smettetela!

482
00:39:04,600 --> 00:39:05,700
Bene, basta!

483
00:39:12,624 --> 00:39:14,774
Forze della Difesa Nativa
(NDF)!

484
00:39:16,270 --> 00:39:18,810
- Com'e' il vostro Comandante?
- Molto bene, signore!

485
00:39:18,910 --> 00:39:22,110
- Com'e' il vostro Comandante?
- Molto bene, signore!

486
00:39:23,516 --> 00:39:24,916
Cosa ha riunito...

487
00:39:25,691 --> 00:39:29,857
questa grande famiglia
di persone che non si conoscevano?

488
00:39:31,313 --> 00:39:33,583
- E' stata la paura?
- No, signore!

489
00:39:33,683 --> 00:39:35,574
- La guerra?
- Si', signore!

490
00:39:35,674 --> 00:39:37,494
Stavamo difendendoci.

491
00:39:38,528 --> 00:39:41,309
Dobbiamo vendicarci, no?

492
00:39:41,701 --> 00:39:43,565
Ci siamo dovuti difendere

493
00:39:43,665 --> 00:39:46,915
dagli omicidi e dagli stupri
fatti dal PLF al nostro popolo,

494
00:39:47,106 --> 00:39:49,270
e, ora, dalla giunta dell'NRC.

495
00:39:50,798 --> 00:39:53,748
Ma questo ha risvegliato
la bestia addormentata.

496
00:39:54,255 --> 00:39:56,055
Ha risvegliato il gigante.

497
00:39:56,765 --> 00:39:59,869
Ha messo le armi di questa
guerra nelle vostre mani,

498
00:39:59,969 --> 00:40:03,678
quelle dei giovani
e, quindi, dei forti.

499
00:40:05,224 --> 00:40:06,124
Giovani!

500
00:40:06,761 --> 00:40:07,761
Ricchezza?

501
00:40:08,144 --> 00:40:11,044
Non aspetteremo di ereditare
qualche ricchezza.

502
00:40:12,362 --> 00:40:14,342
Non aspetteremo che
vengano a darcela.

503
00:40:14,442 --> 00:40:15,542
No, signore!

504
00:40:15,818 --> 00:40:17,891
Ce la prenderemo!

505
00:40:18,389 --> 00:40:19,539
Si', signore!

506
00:40:20,038 --> 00:40:22,388
- Gliela prenderemo!
- Si', signore!

507
00:40:22,617 --> 00:40:24,633
- Gliela sequestreremo!
- Si', signore!

508
00:40:24,733 --> 00:40:28,356
Tutti voi... che non siete
mai stati ascoltati prima,

509
00:40:28,456 --> 00:40:31,106
e avete visto uccidere
le vostre famiglie,

510
00:40:31,751 --> 00:40:34,251
ora, avete qualcosa
che vi rappresenta.

511
00:40:35,811 --> 00:40:38,311
Ora, avete qualcosa
che vi rappresenta.

512
00:40:39,175 --> 00:40:41,887
- E' la vostra difesa.
- Si', signore!

513
00:40:42,929 --> 00:40:46,129
- E' il sangue delle vostre famiglie.
- Si', signore!

514
00:40:46,402 --> 00:40:48,214
- Vittoria!
- Vittoria!

515
00:40:48,314 --> 00:40:50,040
- Vittoria!
- Vittoria!

516
00:40:50,140 --> 00:40:51,980
- Vittoria!
- Andiamo a prendercela!

517
00:40:52,080 --> 00:40:53,780
- Vittoria!
- Vittoria!

518
00:40:59,442 --> 00:41:01,042
Siete la mia famiglia.

519
00:42:45,760 --> 00:42:47,060
{\an8}Dovete morire...

520
00:42:48,118 --> 00:42:49,568
{\an8}prima di rinascere.

521
00:43:26,871 --> 00:43:28,871
Gli spiriti vi hanno benedetto

522
00:43:30,052 --> 00:43:31,202
e purificato.

523
00:43:33,220 --> 00:43:35,420
Per il nemico,
siete invincibili.

524
00:43:37,516 --> 00:43:40,640
Ma ci sono delle regole
che dobbiamo seguire,

525
00:43:42,035 --> 00:43:44,135
per accontentare
gli spiriti...

526
00:43:46,689 --> 00:43:48,039
per restare puri.

527
00:44:05,635 --> 00:44:07,570
Il nemico non vi vedra' piu'!

528
00:44:08,283 --> 00:44:11,476
Siete fortificati!
Siete fortificati, eh!

529
00:44:17,780 --> 00:44:19,561
E' finito il divertimento.

530
00:44:19,661 --> 00:44:22,561
Adesso, e' l'ora della guerra.
Siamo in guerra.

531
00:44:22,677 --> 00:44:25,477
Abbiamo approfittato
del nostro accampamento,

532
00:44:25,964 --> 00:44:27,864
ma ora ci dobbiamo spostare.

533
00:44:29,305 --> 00:44:30,805
Dobbiamo avanzare...

534
00:44:31,611 --> 00:44:32,961
non restiamo qui.

535
00:44:34,707 --> 00:44:37,778
Non lasciate nulla che
il nemico possa usare.

536
00:44:37,972 --> 00:44:39,272
Bruceremo tutto.

537
00:44:42,654 --> 00:44:44,554
- E' chiaro?
- Si' signore!

538
00:44:45,539 --> 00:44:47,242
- Potete andare.
- Si', signore, grazie.

539
00:44:47,342 --> 00:44:49,672
- Ufficiali, ritiratevi!
- Grazie, signore!

540
00:44:49,772 --> 00:44:52,411
Riponete tutti le armi.
Preparatevi ad avanzare.

541
00:44:52,511 --> 00:44:54,261
Ce ne andiamo tra un'ora.

542
00:44:56,530 --> 00:44:58,562
Assicuratevi di bruciare
tutto il posto.

543
00:44:58,662 --> 00:45:00,797
- Si', signore!
- Non fatemi aspettare, soldati!

544
00:45:00,897 --> 00:45:02,047
Si', signore!

545
00:45:08,255 --> 00:45:09,355
Avete tutto?

546
00:45:09,821 --> 00:45:12,071
Non lasciamogli niente
da trovare.

547
00:45:25,125 --> 00:45:26,294
Bruciate tutto!

548
00:45:26,394 --> 00:45:27,194
Tutto!

549
00:45:48,150 --> 00:45:50,300
<i>'Iron Jacket'.
Qui e' 'Supremo'.</i>

550
00:45:50,819 --> 00:45:52,319
<i>L'ascolto 'Supremo'.</i>

551
00:45:52,871 --> 00:45:53,921
<i>A rapporto.</i>

552
00:45:54,115 --> 00:45:56,247
<i>Siamo equipaggiati
e avanziamo.</i>

553
00:45:56,450 --> 00:45:58,127
Pulite tutte le armi.

554
00:45:58,494 --> 00:45:59,812
<i>Attaccate appena possibile.</i>

555
00:45:59,912 --> 00:46:01,707
Sono state sepolte a lungo.
Che funzionino!

556
00:46:01,807 --> 00:46:04,358
<i>Confiscate le provvigioni.
Mappate le vittorie.</i>

557
00:46:04,458 --> 00:46:07,439
<i>Questo terra' alto il morale,
nonostante l'embargo dell'ONU.</i>

558
00:46:07,539 --> 00:46:09,339
<i>Capito. Ricevuto, signore.</i>

559
00:46:09,765 --> 00:46:11,665
<i>La nostra lotta e' una sola.</i>

560
00:46:12,049 --> 00:46:15,851
<i>Lottare per la liberta' richiede
disciplina, obbedienza e lealta'.</i>

561
00:46:15,951 --> 00:46:16,894
<i>Ricevuto.</i>

562
00:46:16,994 --> 00:46:19,814
<i>Restiamo sempre leali
al Supremo, signore.</i>

563
00:46:20,266 --> 00:46:22,566
<i>In attesa di ordini futuri.
Cambio.</i>

564
00:46:22,894 --> 00:46:25,844
<i>Continuate ad avanzare.
Continuate a combattere.</i>

565
00:46:26,119 --> 00:46:27,419
<i>Cambio e chiudo.</i>

566
00:46:27,772 --> 00:46:30,082
E' qui. Questa e' la strada
dove ora ci troviamo.

567
00:46:30,182 --> 00:46:32,344
Allora... da qui,
dobbiamo scendere

568
00:46:32,444 --> 00:46:35,591
e aspettare vicino a quella strada,
dove pare si avvicini qualcosa.

569
00:46:35,691 --> 00:46:36,841
Si', signore.

570
00:46:51,168 --> 00:46:52,518
Forza! Muovetevi!

571
00:46:58,692 --> 00:47:00,076
Ehi, Agu! Agu!

572
00:47:00,807 --> 00:47:01,957
Vieni, vieni.

573
00:47:08,007 --> 00:47:10,457
Perche'? Dove vai?
Vieni, cazzo!

574
00:47:10,557 --> 00:47:11,657
Vola, cazzo!

575
00:47:36,694 --> 00:47:38,186
Preacher, dammi la 'ganja'.

576
00:47:57,076 --> 00:47:57,776
Agu,

577
00:47:57,948 --> 00:48:01,648
la prima regola di un'mboscata
e' non far rumore. Far silenzio.

578
00:48:01,921 --> 00:48:02,894
Silenzio.

579
00:48:02,994 --> 00:48:05,437
Se un serpente ti morde
le gambe, resti in silenzio.

580
00:48:05,537 --> 00:48:07,582
Se ti sparano,
resti in silenzio.

581
00:48:07,682 --> 00:48:09,588
Qual e' la prima regola
in un'imboscata?

582
00:48:09,688 --> 00:48:12,167
Non parlare, anche
se un serpente ti morde.

583
00:48:12,267 --> 00:48:13,017
Bene.

584
00:48:13,269 --> 00:48:16,519
Se parli, i nemici sbucheranno
fuori e moriremo tutti.

585
00:48:18,044 --> 00:48:18,944
Va bene.

586
00:48:23,090 --> 00:48:23,940
Nemici.

587
00:48:29,359 --> 00:48:31,909
Stanno arrivando.
State zitti, arrivano.

588
00:49:22,048 --> 00:49:23,148
Preparatevi.

589
00:49:25,087 --> 00:49:26,287
Dai, dai, dai!

590
00:49:32,049 --> 00:49:33,399
Granata! Granata!

591
00:49:47,648 --> 00:49:48,348
Agu!

592
00:49:49,064 --> 00:49:50,064
Munizioni!

593
00:49:51,115 --> 00:49:52,115
Munizioni!

594
00:49:53,145 --> 00:49:55,166
Ehi, tu!
Va', bloccali!

595
00:49:56,107 --> 00:49:58,196
Dove sono queste
dannate munizioni?

596
00:50:01,292 --> 00:50:02,654
Fuoco!

597
00:50:02,946 --> 00:50:05,011
Cessate il fuoco!

598
00:50:05,270 --> 00:50:06,620
Cessate il fuoco!

599
00:50:08,068 --> 00:50:10,268
Agu!
La mia scatola di munizioni!

600
00:50:11,553 --> 00:50:12,803
Vuoi che muoia?

601
00:50:24,135 --> 00:50:26,495
Controllate quel veicolo.
Controllateli tutti.

602
00:50:26,595 --> 00:50:27,349
Si', signore!

603
00:50:27,449 --> 00:50:29,049
Li voglio disarmati...

604
00:50:29,178 --> 00:50:30,778
e li voglio spogliati.

605
00:50:30,878 --> 00:50:35,178
Voglio sia mappata questa vittoria.
Controllateli! Mappate questa vittoria!

606
00:50:35,651 --> 00:50:36,913
- Controllore!
- Si', signore!

607
00:50:37,013 --> 00:50:37,962
Ispezionali!

608
00:50:38,062 --> 00:50:41,906
Questo veicolo! Tutti i corpi!
Cercate nelle loro tasche!

609
00:50:42,903 --> 00:50:46,227
Tutto!
Esaminateli per bene.

610
00:50:53,983 --> 00:50:55,333
Leviamo le tende.

611
00:50:56,956 --> 00:50:58,956
Va' portami le mie munizioni.

612
00:50:59,194 --> 00:51:00,800
Agu! Signore,
ho trovato questo.

613
00:51:00,900 --> 00:51:03,350
- Perche' non lo apri?
- L'ho trovato.

614
00:51:10,387 --> 00:51:11,187
Si'...

615
00:51:11,446 --> 00:51:12,146
Agu!

616
00:51:16,079 --> 00:51:16,929
Dov'e'?

617
00:51:17,523 --> 00:51:18,223
Agu?

618
00:51:20,301 --> 00:51:22,201
Chiudi quella dannata bocca!

619
00:51:25,862 --> 00:51:27,012
Si', signore!

620
00:51:29,323 --> 00:51:30,824
Agu, ucciderai quest'uomo.

621
00:51:30,924 --> 00:51:33,424
Per favore, dovrei
sistemare i ponti...

622
00:51:33,745 --> 00:51:35,191
Lo ucciderai oggi.

623
00:51:35,291 --> 00:51:37,441
Non sono un soldato,
per favore.

624
00:51:37,592 --> 00:51:41,237
Sono uno studente di ingegneria
dell'universita' della capitale.

625
00:51:41,337 --> 00:51:44,537
- Dovrei sistemare i ponti, non sono...
- Sta' zitto!

626
00:51:45,716 --> 00:51:47,016
Chiudi la bocca!

627
00:51:47,160 --> 00:51:49,360
Passami qualcosa
per questo tipo.

628
00:51:49,935 --> 00:51:52,250
- Perche' non prova il mio?
- No, e' troppo grande.

629
00:51:52,350 --> 00:51:54,146
- E un machete?
- Certo.

630
00:51:54,350 --> 00:51:57,179
- Ce la fa?
- Si', e' forte, puo' farcela.

631
00:51:58,094 --> 00:52:00,127
Preacher, mettilo seduto.

632
00:52:01,129 --> 00:52:03,075
Mettilo seduto! Sul culo!

633
00:52:04,016 --> 00:52:05,008
Vieni, Agu.

634
00:52:05,108 --> 00:52:07,821
Quando tagli la legna
lo porti su, ben alto.

635
00:52:07,921 --> 00:52:09,269
Su... in alto...

636
00:52:10,908 --> 00:52:16,648
Poi, quando sei pronto,
lo abbassi per bene... nella carne.

637
00:52:16,962 --> 00:52:19,233
- Hai gia' tagliato un melone?
- Per favore, no.

638
00:52:19,333 --> 00:52:20,984
- Be', non e' un melone.
- Per favore!

639
00:52:21,084 --> 00:52:23,484
Ti ho detto di chiudere
la bocca, no?

640
00:52:23,736 --> 00:52:25,036
Chiudi la bocca.

641
00:52:25,881 --> 00:52:28,181
Lo rendi difficile!
Questo e' duro!

642
00:52:29,180 --> 00:52:31,830
E' duro, quindi lo devi
spaccare per bene.

643
00:52:33,804 --> 00:52:36,904
Agu, questi sono quelli
che hanno ucciso tuo padre.

644
00:52:38,917 --> 00:52:39,717
Forza.

645
00:52:42,690 --> 00:52:43,490
Zitto!

646
00:52:44,580 --> 00:52:45,830
Per favore, no.

647
00:52:46,284 --> 00:52:47,234
Agu, dai.

648
00:52:48,922 --> 00:52:49,622
Agu!

649
00:52:52,076 --> 00:52:53,326
Per favore, no.

650
00:52:53,850 --> 00:52:56,400
- Taglialo per bene.
- Per favore, no...

651
00:52:57,496 --> 00:53:00,346
Sono i cani che
hanno ucciso tuo padre!

652
00:53:01,222 --> 00:53:02,572
Dov'e' tua madre?

653
00:53:02,926 --> 00:53:03,676
No...

654
00:53:04,170 --> 00:53:06,920
Agu, sono quelli che
hanno ucciso tuo padre!

655
00:53:08,131 --> 00:53:09,581
Spaccagli la testa!

656
00:53:12,012 --> 00:53:13,062
Colpiscilo!

657
00:53:19,226 --> 00:53:20,276
Forza, Agu!

658
00:53:28,854 --> 00:53:30,704
Strika, aiuta tuo fratello.

659
00:54:10,475 --> 00:54:11,225
Bene.

660
00:54:13,780 --> 00:54:14,580
Cosi'.

661
00:54:14,861 --> 00:54:17,861
Guarda il suo sangue.
Questa si chiama giustizia.

662
00:54:18,985 --> 00:54:22,253
<i>Dio... ho ucciso un uomo.</i>

663
00:54:25,007 --> 00:54:26,607
<i>E' il peggior peccato.</i>

664
00:54:27,548 --> 00:54:28,899
<i>Ma so anche...</i>

665
00:54:29,797 --> 00:54:32,179
<i>che e' la cosa giusta da fare.</i>

666
00:54:32,512 --> 00:54:34,034
- Tripod!
- Si', signore!

667
00:54:34,134 --> 00:54:35,911
Sara' l'auto del Comandante.

668
00:54:36,011 --> 00:54:38,852
Tira via questo bastardo.
E' lercio.

669
00:54:39,055 --> 00:54:41,647
Two-I-C! Two-I-C!

670
00:54:43,845 --> 00:54:45,645
Dagli questo da parte mia.

671
00:54:47,777 --> 00:54:50,827
- Sara' l'auto del Comandante, eh?
- Si', signore.

672
00:54:51,295 --> 00:54:53,500
Se lo perdi, ti faccio fuori.

673
00:55:00,384 --> 00:55:01,334
Questo...

674
00:55:02,569 --> 00:55:04,144
- Guidi?
- Ok, per andar via.

675
00:55:04,244 --> 00:55:06,094
Pronti tutti per andar via!

676
00:55:06,625 --> 00:55:08,225
Pronto ad andare, Agu.

677
00:55:41,201 --> 00:55:43,101
Dove hai trovato questa roba?

678
00:55:46,010 --> 00:55:47,160
Dai cadaveri?

679
00:55:55,187 --> 00:55:57,037
Tutti ti chiamano 'Strika'.

680
00:55:57,901 --> 00:55:58,801
Perche'?

681
00:56:05,058 --> 00:56:06,508
Ti piace la guerra?

682
00:56:09,020 --> 00:56:11,820
Ti ho fatto una domanda
e tu non dici niente.

683
00:56:14,485 --> 00:56:15,635
Hai famiglia?

684
00:56:27,068 --> 00:56:28,568
Penso a mia madre...

685
00:56:32,813 --> 00:56:34,063
a mio fratello...

686
00:56:36,907 --> 00:56:38,457
e alla mia sorellina.

687
00:56:57,988 --> 00:56:59,088
Sei stupido?

688
00:57:02,755 --> 00:57:04,155
Perche' non parli?

689
00:57:04,701 --> 00:57:07,251
Ti ho fatto una domanda
e tu non parli..

690
00:57:39,588 --> 00:57:41,327
Vai, vai, presto!

691
00:57:54,651 --> 00:57:55,851
Va', dai, dai!

692
00:57:58,759 --> 00:58:01,638
Ti ho preso, Strika.
Tocca a te, adesso.

693
00:58:33,874 --> 00:58:35,609
- Dov'e'?
- Va', continua!

694
00:58:35,709 --> 00:58:37,993
Grasscutter! Grasscutter!
<i>(ratto del bambu').</i>

695
00:58:38,093 --> 00:58:39,743
A sinistra! A sinistra!

696
00:59:19,507 --> 00:59:22,469
E avrete tutti i cibi
che vorrete,

697
00:59:22,673 --> 00:59:26,097
pollo, manzo,
frutta e verdura...

698
00:59:26,301 --> 00:59:30,524
E ogni tipo di pesce che volete.
Il pescatore ve lo porta dal mare.

699
00:59:30,950 --> 00:59:33,700
Li', non c'e' niente che
non possiate avere.

700
00:59:34,128 --> 00:59:36,528
E la cosa migliore
di questo posto...

701
00:59:36,823 --> 00:59:39,297
di questa citta'
piena di risorse...

702
00:59:40,207 --> 00:59:41,407
sono le donne.

703
00:59:42,656 --> 00:59:44,906
Eh, le donne sono molto belle, li'!

704
00:59:45,521 --> 00:59:46,621
Molto belle.

705
00:59:46,947 --> 00:59:50,647
In men che non si dica,
il vostro 'soldato' sara' sull'attenti!

706
00:59:53,493 --> 00:59:57,232
Hanno sederi
con requisiti cosi' belli,

707
00:59:57,568 --> 01:00:00,725
che anche il suolo
sul quale siedono, gode.

708
01:00:02,552 --> 01:00:03,552
E sanno...

709
01:00:04,305 --> 01:00:06,205
sanno come trattare un uomo.

710
01:00:07,457 --> 01:00:10,517
Come farlo star bene,
baciarlo e tutto questo.

711
01:00:10,880 --> 01:00:13,926
L'ultima volta che sono stato li',
il 'soldato' mi faceva male.

712
01:00:14,026 --> 01:00:15,476
Non potevo alzarmi!

713
01:00:17,312 --> 01:00:20,955
Ma lo vedrete...
perche' ci andrete voi stessi.

714
01:00:22,793 --> 01:00:25,643
Lo vedrete con i vostri
stessi occhi, signori.

715
01:00:30,615 --> 01:00:32,115
Comandante, signore!

716
01:00:34,953 --> 01:00:35,903
Chi sono?

717
01:00:36,228 --> 01:00:38,322
Rifugiati del villaggio,
signore.

718
01:00:38,422 --> 01:00:39,883
Hanno detto che
il PLF e l'NRC,

719
01:00:39,983 --> 01:00:42,056
tre giorni fa, hanno preso
il loro villaggio.

720
01:00:42,156 --> 01:00:45,756
Hanno ucciso quasi tutti,
ma, loro, li hanno lasciati andare.

721
01:00:49,974 --> 01:00:52,704
Allora, vi restituiremo
il vostro villaggio, eh?

722
01:00:52,804 --> 01:00:53,954
Si', signore.

723
01:01:03,746 --> 01:01:04,738
Guardate li'.

724
01:01:05,432 --> 01:01:07,382
Tagliano le mani alla gente.

725
01:01:08,611 --> 01:01:10,028
Maledetti PLF.

726
01:01:37,399 --> 01:01:39,149
- Radio!
- Si', signore!

727
01:01:43,855 --> 01:01:46,746
- Two-I-C!
<i>- Ricevuto, la sento.</i>

728
01:01:47,092 --> 01:01:48,142
A rapporto!

729
01:01:48,242 --> 01:01:51,442
<i>Stiamo affrontando un fuoco
pesante, signore. Cambio.</i>

730
01:01:51,608 --> 01:01:53,927
- Potete prendere il ponte?
- Molto difficile, signore.

731
01:01:54,027 --> 01:01:56,854
Gli uomini combattono con valore,
ma non so se potremo resistere a lungo.

732
01:01:56,954 --> 01:01:57,513
Cambio.

733
01:01:57,703 --> 01:02:00,605
<i>- Incalzate!</i>
- Ricevuto. Servono rinforzi, signore.

734
01:02:00,705 --> 01:02:02,259
Alcuni dei nostri sono feriti.

735
01:02:02,359 --> 01:02:05,820
<i>Il morale e' molto basso.
Signore, mi riceve?</i>

736
01:02:06,681 --> 01:02:09,331
- Signore?
<i>- Riuscite a prendere il ponte?</i>

737
01:02:09,491 --> 01:02:13,660
Ricevuto. Spingeremo ancora
per prendere il ponte. Cambio.

738
01:02:13,760 --> 01:02:15,114
<i>Prendete il ponte!</i>

739
01:02:15,214 --> 01:02:16,966
E' il vostro compito.
Mortaio!

740
01:02:17,066 --> 01:02:19,068
- Si', signore!
- Le munizioni!

741
01:02:19,168 --> 01:02:20,968
Munizioni pronte, signore!

742
01:02:21,428 --> 01:02:22,278
Pronti!

743
01:02:33,244 --> 01:02:34,394
Agu e Strika.

744
01:02:34,988 --> 01:02:36,016
Si', signore!

745
01:02:36,228 --> 01:02:41,244
Vedete questo? E'...
un dispositivo molto speciale.

746
01:02:41,990 --> 01:02:46,211
Possiamo vedere il nemico,
anche quando si nasconde.

747
01:02:46,946 --> 01:02:47,746
Vieni.

748
01:02:48,952 --> 01:02:50,252
Aspetta, Strika.

749
01:02:54,718 --> 01:02:58,118
Ecco. Li', vedi i nostri.
Guarda come li stanno attaccando.

750
01:03:00,766 --> 01:03:01,516
Vedi?

751
01:03:05,603 --> 01:03:06,403
Fuoco!

752
01:03:16,711 --> 01:03:18,111
- Lo vedi?
- Si'.

753
01:03:18,211 --> 01:03:19,211
E' magico.

754
01:03:23,538 --> 01:03:25,488
Vogliamo prendere quel ponte.

755
01:03:26,687 --> 01:03:28,385
Ora, lo prenderemo.

756
01:03:32,756 --> 01:03:33,806
Formazione!

757
01:03:34,287 --> 01:03:35,337
Formazione!

758
01:03:35,847 --> 01:03:38,347
- Prenderemo quel ponte!
- Si', signore!

759
01:03:41,180 --> 01:03:44,030
Guardatemi bene negli occhi,
figli di puttana!

760
01:03:44,309 --> 01:03:45,859
Chi vuole combattere?

761
01:03:47,771 --> 01:03:49,521
Prendo solo i coraggiosi!

762
01:03:50,574 --> 01:03:52,274
Non prendo chi ha paura.

763
01:03:54,202 --> 01:03:56,548
Non prendo femminucce.

764
01:03:58,105 --> 01:04:00,016
- Pronti a combattere?
- Si', signore!

765
01:04:00,116 --> 01:04:02,728
- Siete pronti a combattere?
- Si', signore!

766
01:04:02,828 --> 01:04:05,256
- Volete prendere quel ponte?
- Si', signore!

767
01:04:05,356 --> 01:04:08,306
- Prenderemo quel dannato ponte?
- Si', signore!

768
01:04:15,345 --> 01:04:17,745
<i>"La nostra nazione,
il nostro futuro"</i>

769
01:05:11,807 --> 01:05:13,607
<i>"Ora tocca a noi mangiare"</i>

770
01:05:16,149 --> 01:05:17,309
Maledetto PLF!

771
01:05:17,569 --> 01:05:18,791
Niente ritirata!

772
01:05:20,604 --> 01:05:23,058
- Non ci ritireremo!
- Non ci arrenderemo!

773
01:05:23,158 --> 01:05:25,101
- Nessuna ritirata!
- Nessuna resa!

774
01:05:25,201 --> 01:05:26,958
- Avanziamo!
- Avanziamo!

775
01:05:27,058 --> 01:05:28,858
- Avanziamo!
- Avanziamo!

776
01:05:28,958 --> 01:05:31,608
- Non ci ritireremo!
- Non ci arrenderemo!

777
01:05:34,960 --> 01:05:37,111
Non ci ritireremo!

778
01:05:41,388 --> 01:05:44,038
- Non ci ritireremo!
- Non ci arrenderemo!

779
01:05:47,266 --> 01:05:48,764
Avanti!

780
01:05:58,967 --> 01:06:00,319
Avanti!

781
01:06:13,815 --> 01:06:15,080
Muoversi!

782
01:06:16,274 --> 01:06:17,874
Forza, muoversi!

783
01:06:28,134 --> 01:06:28,984
Avanti!

784
01:06:39,144 --> 01:06:40,874
Muoversi!

785
01:06:42,993 --> 01:06:49,004
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

786
01:06:49,998 --> 01:06:56,003
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

787
01:07:19,490 --> 01:07:22,390
"Padre nostro, siamo stati
creati dalla polvere

788
01:07:22,711 --> 01:07:24,350
"e alla polvere torneremo.

789
01:07:24,450 --> 01:07:28,158
"11 dei nostri. Morti. Affido
alle Tue mani i miei cari soldati.

790
01:07:28,984 --> 01:07:32,012
"Che le loro anime
riposino in pace. Amen."

791
01:07:34,564 --> 01:07:36,764
<i>Ora, conosco
l'odore della morte.</i>

792
01:07:38,281 --> 01:07:41,031
<i>Sanno del dolce odore
della canna da zucchero</i>

793
01:07:41,200 --> 01:07:43,698
<i>e di quello marcio
del vino di palma.</i>

794
01:07:44,908 --> 01:07:50,226
<i>E se rimangono al sole,
si gonfiano come i mango.</i>

795
01:08:04,986 --> 01:08:06,281
E' vero, signore.

796
01:08:06,381 --> 01:08:07,231
Strika.

797
01:08:18,564 --> 01:08:19,514
Che c'e'?

798
01:08:20,134 --> 01:08:22,258
<i>Avete la prossima missione.
Preparatevi.</i>

799
01:08:22,465 --> 01:08:23,915
L'ascolto, Supremo.

800
01:08:24,380 --> 01:08:27,262
<i>Impadronitevi delle regioni
centrali, della capitale, Bov.</i>

801
01:08:27,362 --> 01:08:28,624
<i>Una volta fatto questo,</i>

802
01:08:28,724 --> 01:08:31,667
<i>emettero' un ordinanza
che ti fara' Brigadiere Generale.</i>

803
01:08:31,767 --> 01:08:34,983
<i>Sarai Generale prima che,
alla fine, si conquisti la capitale.</i>

804
01:08:35,083 --> 01:08:36,741
Si', signore.
E' una sfida, signore.

805
01:08:36,841 --> 01:08:39,941
Ma le assicuro,
e' una missione possibile. Cambio.

806
01:08:40,384 --> 01:08:43,971
<i>Be', allora, la prossima volta
che ti veda, parlero' con un Generale.</i>

807
01:08:44,071 --> 01:08:46,449
<i>E' come si comporta
il tuo vice? Cambio.</i>

808
01:08:46,652 --> 01:08:49,472
Two-I-C? Scusi, signore.
Cosa intende?

809
01:08:49,572 --> 01:08:51,554
<i>Ho sempre creduto
in quel ragazzo.</i>

810
01:08:51,654 --> 01:08:54,245
Be', Two-I-C
e' un soldato formidabile.

811
01:08:54,345 --> 01:08:55,195
Cambio.

812
01:08:55,661 --> 01:08:58,073
<i>Insegnagli come diventare
un buon comandante.</i>

813
01:08:58,173 --> 01:08:58,982
Si', signore.

814
01:08:59,082 --> 01:09:03,016
<i>Prendete Bov. Mantenete alto
il morale e portateci alla vittoria.</i>

815
01:09:03,643 --> 01:09:05,293
Certo, Supremo. Cambio.

816
01:09:05,461 --> 01:09:07,861
<i>Vuoi essere Generale,
no, Comandante?</i>

817
01:09:08,536 --> 01:09:11,036
- Si', signore.
- Guadagnatelo. Cambio e chiudo.

818
01:09:11,136 --> 01:09:12,436
Cambio e chiudo.

819
01:09:14,581 --> 01:09:17,681
- Agu, oggi hai combattuto bene.
- Grazie, signore.

820
01:09:19,976 --> 01:09:21,133
Cos'e'?

821
01:09:30,926 --> 01:09:33,731
Agu, vuoi sapere
come essere leader?

822
01:09:34,487 --> 01:09:36,737
Sono felice di obbedirle,
signore.

823
01:09:37,008 --> 01:09:41,018
E' una buona cosa, perche'
non si impara a essere un leader.

824
01:09:42,732 --> 01:09:46,429
Alcuni nascono per essere leader,
altri nascono per obbedire,

825
01:09:46,529 --> 01:09:49,079
e altri ancora aspettano
solo di morire.

826
01:09:49,350 --> 01:09:52,200
- So obbedire, signore.
- Agu, tu sei diverso.

827
01:09:52,846 --> 01:09:55,496
Mi ricordi me stesso
quand'ero bambino.

828
01:09:55,863 --> 01:09:58,363
Per questo so
che diventerai un leader.

829
01:10:00,666 --> 01:10:04,251
Vedi, anche il miglior leader
deve, a volte, sapere

830
01:10:05,204 --> 01:10:07,004
come eseguire gli ordini..

831
01:10:07,732 --> 01:10:08,832
Io stesso...

832
01:10:09,884 --> 01:10:15,615
obbedisco al Comandante Supremo...
anche se non mi trova d'accordo.

833
01:10:18,411 --> 01:10:20,911
Si', signore.
Io sono bravo a obbedire.

834
01:10:24,142 --> 01:10:25,542
Vedi questo posto?

835
01:10:26,616 --> 01:10:29,366
Il Comandante dice
che lo dobbiamo prendere.

836
01:10:29,945 --> 01:10:31,685
E' importante, e quindi...

837
01:10:32,647 --> 01:10:35,447
se e' importante per lui,
lo e' anche per me.

838
01:10:35,781 --> 01:10:36,931
Si', signore.

839
01:10:38,960 --> 01:10:41,960
Perche' se lo prendiamo,
potremo arrivare a Taro.

840
01:10:50,730 --> 01:10:52,759
E' dove si trova
tua madre, no?

841
01:10:52,859 --> 01:10:54,259
E' nella capitale.

842
01:10:56,482 --> 01:10:57,532
Vieni, Agu.

843
01:10:59,202 --> 01:11:01,817
Dopo essere stati ricevuti
da Dada Goodblood,

844
01:11:01,917 --> 01:11:04,167
prenderemo certamente
la capitale.

845
01:11:08,753 --> 01:11:09,553
Vieni.

846
01:11:17,349 --> 01:11:19,299
Questo ha una magia speciale.

847
01:11:20,075 --> 01:11:21,124
Grazie, signore.

848
01:11:21,224 --> 01:11:24,274
Senti, ti ho voluto aiutare
piu' degli altri, Agu,

849
01:11:25,137 --> 01:11:27,987
ma non puoi raccontargli
come ti sto aiutando.

850
01:11:29,158 --> 01:11:31,308
Dovra' essere
il nostro segreto.

851
01:11:32,026 --> 01:11:34,572
- Sai mantenere un segreto?
- Si', signore.

852
01:11:34,672 --> 01:11:35,872
Allora, dillo.

853
01:11:36,246 --> 01:11:38,846
Sapro' mantenere
questo segreto, signore.

854
01:11:49,892 --> 01:11:51,692
Non ti sto punendo, Agu...

855
01:11:54,551 --> 01:11:56,651
piuttosto, mi prendo cura di te.

856
01:12:19,231 --> 01:12:20,681
Agu, inginocchiati.

857
01:12:28,760 --> 01:12:29,910
Fa' questo...

858
01:12:31,679 --> 01:12:32,529
per me.

859
01:13:27,186 --> 01:13:28,736
Saltano come conigli.

860
01:13:30,874 --> 01:13:32,374
Dai, va' a sinistra.

861
01:13:38,969 --> 01:13:40,919
Dai, dai, continuate. Ancora!

862
01:13:41,139 --> 01:13:42,689
Dai, dai, a sinistra!

863
01:13:47,847 --> 01:13:48,547
Agu!

864
01:13:50,917 --> 01:13:51,617
Agu.

865
01:13:52,875 --> 01:13:56,375
Non voglio chiamarti e che
tu te ne stia li' impalato. Agu?

866
01:13:58,176 --> 01:14:01,964
Vieni qui. Ti daro' un po' di coca.
Ti curera' ogni cosa.

867
01:14:03,456 --> 01:14:06,556
Ehi, non ti ho chiamato
perche' te ne restassi li'.

868
01:14:11,977 --> 01:14:13,527
Bambino mio, cos'hai?

869
01:14:15,019 --> 01:14:16,269
Che ti succede?

870
01:14:17,357 --> 01:14:19,635
Vieni che ti do'
qualcosa per tirarti su.

871
01:14:19,735 --> 01:14:22,085
Penso di darti della coca,
quindi...

872
01:14:23,197 --> 01:14:25,883
su con il morale, dai.
Vieni, prendi.

873
01:14:30,204 --> 01:14:31,954
Si', ecco il mio ragazzo.

874
01:14:32,145 --> 01:14:34,836
Si', per tirarti su.

875
01:14:35,268 --> 01:14:36,668
Ti rendera' forte!

876
01:14:36,768 --> 01:14:38,268
Sarai piu' protetto.

877
01:14:40,619 --> 01:14:43,619
<i>Nessuno e' vostro amico,
la' dove stiamo andando.</i>

878
01:14:45,041 --> 01:14:46,291
<i>Sono il nemico.</i>

879
01:14:47,419 --> 01:14:50,219
<i>Sono agricoltori che
hanno sfamato il nemico...</i>

880
01:14:50,497 --> 01:14:51,114
Agu.

881
01:14:51,214 --> 01:14:53,027
<i>- e le loro spose, i cui seni...</i>
- Agu!

882
01:14:53,127 --> 01:14:55,327
<i>- hanno sfamato neonati...</i>
- Agu!

883
01:14:56,314 --> 01:14:59,614
Tale e' la natura della terra
in cui stiamo per andare.

884
01:15:00,083 --> 01:15:02,677
Di collaboratori e traditori.

885
01:15:03,954 --> 01:15:06,265
<i>Il sangue della nostra gente
e' stato versato per anni.</i>

886
01:15:06,365 --> 01:15:09,665
<i>Ecco perche' e' ora che sia
il loro ad essere versato.</i>

887
01:15:10,321 --> 01:15:12,121
<i>Non risparmieremo nessuno.</i>

888
01:15:13,462 --> 01:15:15,262
Non risparmieremo nessuno!

889
01:15:15,415 --> 01:15:18,141
Perche' sono tutti nemici.
Tutti!

890
01:15:21,298 --> 01:15:22,298
Preghiamo.

891
01:15:25,109 --> 01:15:26,622
Dio, preghiamo.

892
01:15:28,700 --> 01:15:31,014
<i>Guidaci in cio' che facciamo.</i>

893
01:15:32,181 --> 01:15:33,251
<i>Aiutaci.</i>

894
01:15:35,587 --> 01:15:37,133
<i>Lasciaci fare giustizia.</i>

895
01:15:40,232 --> 01:15:41,532
<i>Dacci la forza!</i>

896
01:15:44,005 --> 01:15:46,405
<i>Dio, sacrificheremo
il nostro sangue!</i>

897
01:15:47,206 --> 01:15:49,656
<i>Per questo, non risparmieremo
nessuno.</i>

898
01:15:50,315 --> 01:15:52,115
<i>Non risparmieremo nessuno!</i>

899
01:15:53,262 --> 01:15:54,812
<i>Nulla ci potra' ferire!</i>

900
01:15:54,912 --> 01:15:57,755
<i>"Nazioni Unite"</i>

901
01:15:58,528 --> 01:16:01,753
<i>Perche' siamo invincibili.
Siamo invincibili!</i>

902
01:16:06,278 --> 01:16:10,361
- Va bene, signore!
- Com'e' il Comandante! ...

903
01:16:10,461 --> 01:16:13,160
NDF! ... NDF! ...

904
01:16:13,260 --> 01:16:17,053
- Chi siamo?
- NDF, signore! ...

905
01:16:42,086 --> 01:16:44,301
NDF!
Non risparmiate nessuno!

906
01:16:44,999 --> 01:16:46,349
Uccideteli tutti!

907
01:16:50,457 --> 01:16:51,307
Avanti!

908
01:16:56,308 --> 01:16:59,085
Forza, muovetevi!
NDF!

909
01:17:03,694 --> 01:17:06,510
Non risparmiate nessuno!

910
01:17:20,824 --> 01:17:22,527
- Com'e' il Comandante?
- Molto bene, signore!

911
01:17:22,627 --> 01:17:24,366
- Com'e' il Comandante?
- Molto bene, signore!

912
01:17:24,466 --> 01:17:27,657
- Com'e' il Comandante?
- Molto bene, signore! ...

913
01:17:27,757 --> 01:17:29,107
NDF! ... NDF! ...

914
01:17:30,635 --> 01:17:34,912
- Chi siamo noi?
- NDF, signore! ...

915
01:17:35,012 --> 01:17:37,982
- Chi siamo noi?
- NDF, signore! ...

916
01:17:44,020 --> 01:17:47,525
Agu! Sparagli!
Spara! Spara!

917
01:17:47,625 --> 01:17:48,649
Spara!

918
01:17:53,658 --> 01:17:55,158
Comandante! Signore!

919
01:17:56,020 --> 01:17:57,667
Lasciatelo a me!

920
01:17:57,870 --> 01:17:59,772
Lo addestrero' a diventare
un guerriero.

921
01:18:00,098 --> 01:18:04,735
- Si', signore!
- Si', signore! ...

922
01:18:04,835 --> 01:18:07,805
- Ancora!
- Si', signore! ...

923
01:18:07,905 --> 01:18:11,787
- Ancora!
- Si', signore! ...

924
01:18:33,285 --> 01:18:36,330
Presto! Dai, dai, dai!
Presto!

925
01:18:36,430 --> 01:18:37,230
Cazzo!

926
01:19:00,000 --> 01:19:04,011
Fottiti! Coglione!
Bastardo!

927
01:19:04,736 --> 01:19:06,530
Fottiti, cazzo!

928
01:19:18,063 --> 01:19:21,083
Fuori! Fuori!
Uscite, cazzo! Fuori!

929
01:19:21,183 --> 01:19:26,380
Fuori, cazzo! Alzatevi!
Cazzo! Alzatevi, cazzo! Su!

930
01:19:30,044 --> 01:19:30,847
Cosi'.

931
01:19:31,234 --> 01:19:32,990
{\an8}Mamma, mamma!

932
01:19:33,090 --> 01:19:34,739
{\an8}Non sono tua madre!

933
01:19:35,175 --> 01:19:37,625
{\an8}- Non sono tua madre!
- Ti ho trovata!

934
01:19:38,475 --> 01:19:40,125
Che cazzo c'entra, lei?

935
01:19:41,044 --> 01:19:42,094
La conosci?

936
01:19:42,613 --> 01:19:44,013
{\an8}Ti stavo cercando!

937
01:19:44,841 --> 01:19:47,797
Come mai conosci
questa donna? La conosci?

938
01:19:47,897 --> 01:19:49,089
{\an8}Ti stavo cercando!

939
01:19:49,781 --> 01:19:51,131
Voglio farmela!

940
01:19:56,571 --> 01:19:57,971
{\an8}Non sei mia madre!

941
01:19:58,257 --> 01:19:59,133
{\an8}Strega!

942
01:20:00,495 --> 01:20:02,590
{\an8}Non sei mia madre!
Mi hai ingannato!

943
01:20:02,690 --> 01:20:03,540
{\an8}Strega!

944
01:20:04,191 --> 01:20:05,704
Non sei mia madre!

945
01:20:37,784 --> 01:20:41,872
<i>Dio... stai vedendo
quello che facciamo?</i>

946
01:20:45,869 --> 01:20:47,119
Perche'? Merda.

947
01:20:50,172 --> 01:20:51,472
Cosa cazzo c'e'?

948
01:20:53,021 --> 01:20:56,280
Non rompere il cazzo, eh?
Non rompere!

949
01:21:27,979 --> 01:21:30,747
Sei qui per morire,
figlio di puttana.

950
01:21:32,736 --> 01:21:34,359
Dai, fallo fuori.

951
01:21:35,300 --> 01:21:37,857
Fallo fuori, forza,
fallo fuori.

952
01:21:45,444 --> 01:21:48,394
Comandante, signore.
Questo e' per lei, signore.

953
01:21:56,275 --> 01:21:57,775
Dal Comando Supremo.

954
01:21:58,492 --> 01:21:59,492
Cosa dice?

955
01:22:09,454 --> 01:22:11,357
Ora, tocca a voi mangiare.

956
01:22:15,656 --> 01:22:17,106
Caricate i veicoli.

957
01:22:19,116 --> 01:22:20,516
Ci sta convocando.

958
01:22:24,912 --> 01:22:26,612
Ne ha scritto la ragione?

959
01:22:28,229 --> 01:22:29,429
Non e' chiaro?

960
01:22:33,690 --> 01:22:34,940
Andiamo a Taro?

961
01:22:36,641 --> 01:22:37,891
Ma vedi questo!

962
01:22:38,915 --> 01:22:41,165
Non ti accorgi
delle mie orecchie?

963
01:22:43,932 --> 01:22:45,632
E a questo, che succede?

964
01:22:45,740 --> 01:22:48,268
Un frammento di granata
l'ha colpito alla tempia.

965
01:22:48,368 --> 01:22:50,101
Vi prego, per favore,
non sparatemi!

966
01:22:52,539 --> 01:22:53,838
Che si fa con i civili?

967
01:22:53,938 --> 01:22:55,255
<i>"Tocca a noi mangiare"</i>

968
01:22:55,512 --> 01:22:58,450
Lasciatene vivo uno: mandatelo
a nord, al prossimo villaggio

969
01:22:58,550 --> 01:23:00,250
e poi a quello seguente.

970
01:23:00,406 --> 01:23:03,055
Che gli dica che stiamo arrivando
e che e' solo l'inizio.

971
01:23:03,396 --> 01:23:05,320
- Tutti sui veicoli!
- Tripod!

972
01:23:05,420 --> 01:23:06,265
- Si', signore!
- Annota,

973
01:23:06,365 --> 01:23:10,424
e agisci di conseguenza. Strika
e Agu ora sono nella mia squadra.

974
01:23:10,524 --> 01:23:12,209
"Mountain View".
"Iron Jacket". Cambio.

975
01:23:12,309 --> 01:23:13,559
Salite! Presto!

976
01:23:14,230 --> 01:23:16,680
Procediamo verso Taro,
armati. Cambio.

977
01:23:19,274 --> 01:23:20,124
Salite!

978
01:23:20,752 --> 01:23:23,970
- <i>Bene. Ricevuto.</i>
- Ora d'arrivo stimata: 18:00.

979
01:23:39,411 --> 01:23:41,147
- Tripod!
- Si', signore!

980
01:23:41,247 --> 01:23:42,594
Su i fucili!

981
01:24:01,525 --> 01:24:03,382
Alt! Fermi!

982
01:24:04,486 --> 01:24:05,679
- Nemici o amici?
- Amici.

983
01:24:05,779 --> 01:24:07,161
- Chi siete?
- NDF!

984
01:24:14,742 --> 01:24:17,342
- Chi e' il vostro comandante?
- Sono io.

985
01:24:18,878 --> 01:24:21,078
Che razza di benvenuto
e' questo?

986
01:24:21,579 --> 01:24:24,178
Scusi, signore. Tu, sull'auto.
Portali al Quartier Generale.

987
01:24:24,278 --> 01:24:25,328
Fate largo!

988
01:24:26,693 --> 01:24:28,093
Spostatevi, cazzo!

989
01:24:32,010 --> 01:24:34,432
Di qua!
Per di qua!

990
01:24:37,873 --> 01:24:38,773
Fottiti!

991
01:24:51,700 --> 01:24:55,375
- Vittoria! Vittoria!
- Vittoria! Vittoria! Vittoria! ...

992
01:25:28,112 --> 01:25:29,712
Comandante. Benvenuto.

993
01:25:30,114 --> 01:25:31,140
Salve, delegato.

994
01:25:31,240 --> 01:25:32,240
Seguiteci.

995
01:25:33,158 --> 01:25:36,701
Dentro, le armi sono proibite.
Quindi, mettetele qui, per favore.

996
01:25:36,801 --> 01:25:39,301
Lasciate qui le armi, ragazzi.
Soldati.

997
01:25:45,531 --> 01:25:47,531
Aspettate qui. Qui.
Sedetevi.

998
01:25:48,543 --> 01:25:50,293
Puo' portarci dell'acqua?

999
01:25:50,489 --> 01:25:51,289
Certo.

1000
01:26:07,255 --> 01:26:09,205
Goodblood, ora, la ricevera'.

1001
01:26:10,104 --> 01:26:10,804
Lui.

1002
01:26:35,823 --> 01:26:36,823
Sieda qui.

1003
01:26:52,418 --> 01:26:54,675
Goodblood dice che
e' un segno di riconoscenza.

1004
01:26:54,775 --> 01:26:55,625
Allora?

1005
01:26:56,471 --> 01:26:57,771
Che sta facendo?

1006
01:26:58,354 --> 01:26:59,173
Mi spiace.

1007
01:26:59,273 --> 01:27:03,273
Il Comandante Supremo e' molto
dispiaciuto di avervi fatto aspettare.

1008
01:27:03,930 --> 01:27:05,280
Prego, seguitemi.

1009
01:27:09,809 --> 01:27:11,259
Sedete, per favore.

1010
01:27:15,802 --> 01:27:18,402
- E questo cos'e'?
- Sara' qui tra breve.

1011
01:27:19,980 --> 01:27:22,880
- Dov'e' l'acqua?
- Portategli l'acqua, presto!

1012
01:28:03,186 --> 01:28:04,236
Comandante.

1013
01:28:07,563 --> 01:28:08,613
Comandante?

1014
01:28:10,106 --> 01:28:11,223
Comandante.

1015
01:28:13,997 --> 01:28:16,147
Confido che abbia
riposato bene.

1016
01:28:16,378 --> 01:28:19,429
Desidero sappia che offriamo
razioni di cibo e acqua,

1017
01:28:19,529 --> 01:28:22,394
stamattina, anche al resto
del suo battaglione.

1018
01:28:22,494 --> 01:28:23,844
Grazie, delegato.

1019
01:28:31,461 --> 01:28:33,652
Per favore, signori.
Venite.

1020
01:28:38,000 --> 01:28:39,100
Restate li'.

1021
01:28:49,350 --> 01:28:50,250
Attenti!

1022
01:29:07,223 --> 01:29:08,273
Comandante.

1023
01:29:09,322 --> 01:29:11,272
Comandante Supremo,
signore.

1024
01:29:14,460 --> 01:29:15,760
Riposo, signori.

1025
01:29:16,028 --> 01:29:16,878
Riposo.

1026
01:29:27,016 --> 01:29:29,516
Pare che la tua famiglia
sia aumentata.

1027
01:29:30,025 --> 01:29:33,340
Devono mangiare, mentre parliamo,
a meno che anche tu non abbia fame.

1028
01:29:33,440 --> 01:29:36,906
Non ho fame. Two-I-C,
accompagnali a mangiare.

1029
01:29:37,335 --> 01:29:38,885
Two-I-C, rimani.

1030
01:29:40,266 --> 01:29:41,116
Venite.

1031
01:29:45,744 --> 01:29:48,594
C'e' un sacco di cibo, qui!
Mangiamo, ragazzi.

1032
01:29:49,896 --> 01:29:51,150
Amo il cibo!

1033
01:29:58,835 --> 01:30:00,035
Che e' questo?

1034
01:30:02,998 --> 01:30:04,598
Mi ha fatto aspettare.

1035
01:30:06,195 --> 01:30:09,345
Mi fa credere che stiano
per cambiare gli obiettivi.

1036
01:30:09,852 --> 01:30:12,002
Non prenderemo piu'
la capitale?

1037
01:30:13,103 --> 01:30:16,757
Capo, e' questo il momento
per proteggere la nostra gente.

1038
01:30:17,255 --> 01:30:20,236
Se abbiamo l'impeto
e abbiamo il potere,

1039
01:30:21,533 --> 01:30:22,904
perche' aspettare?

1040
01:30:23,004 --> 01:30:27,004
Non e' lei la voce politica di questo
movimento, Comandante, sono io.

1041
01:30:28,485 --> 01:30:31,885
La priorita' resta quella
di proteggere il nostro popolo.

1042
01:30:32,479 --> 01:30:36,729
Ma, come sapra', il mondo e', ora,
arrivato a conoscenza di questa guerra.

1043
01:30:37,253 --> 01:30:40,253
Nessuno sfuggira' al giudizio,
quando sia finita.

1044
01:30:41,831 --> 01:30:45,203
E le decisioni che prendiamo hanno
conseguenze molto piu' profonde.

1045
01:30:45,303 --> 01:30:47,153
E che decisioni ha preso...

1046
01:30:48,466 --> 01:30:50,116
per il mio battaglione?

1047
01:30:53,586 --> 01:30:55,186
Non mi fara' Generale?

1048
01:30:55,730 --> 01:30:56,380
No.

1049
01:30:57,787 --> 01:31:00,787
Daro' il suo battaglione
al suo vice, Comandante.

1050
01:31:00,985 --> 01:31:02,560
Percio' vi ho fatti venire qui.

1051
01:31:02,660 --> 01:31:07,038
E promuovero' lei
a Two-I-C della Sicurezza.

1052
01:31:07,241 --> 01:31:08,835
Con effetto immediato.

1053
01:31:08,935 --> 01:31:11,385
Spero accetti e agisca
di conseguenza.

1054
01:31:13,694 --> 01:31:14,926
Grazie, signore.

1055
01:31:15,026 --> 01:31:18,376
- Prometto di compiere il mio dovere.
- Zitto, Two-I-C!

1056
01:31:19,070 --> 01:31:19,820
Esci.

1057
01:31:24,179 --> 01:31:25,129
Soldati.

1058
01:31:33,442 --> 01:31:35,775
Mi sta degradando.

1059
01:31:37,146 --> 01:31:39,196
Questo e' il mio battaglione...

1060
01:31:40,082 --> 01:31:43,282
che ho costruito con le mie mani.
Sono il loro padre!

1061
01:31:43,528 --> 01:31:46,728
Il suo battaglione e'
il mio battaglione, Comandante,

1062
01:31:46,995 --> 01:31:50,145
come per altre centinaia
di essi, in tutto il paese.

1063
01:31:50,427 --> 01:31:52,729
Voglio per domani
la cerimonia di transizione,

1064
01:31:52,829 --> 01:31:56,073
cosi' che il vice possa riportare
il battaglione alla battaglia.

1065
01:31:56,173 --> 01:31:59,841
Come sa, e per merito suo,
abbiamo l'NRC alle calcagna.

1066
01:32:00,197 --> 01:32:03,147
Con l'aiuto e l'appoggio
dell'ONU e dell'ECOMOD.

1067
01:32:03,677 --> 01:32:06,877
Ora, e' diventata una battaglia
di immagine pubblica.

1068
01:32:08,235 --> 01:32:10,035
E quale sara' la mia paga?

1069
01:32:10,909 --> 01:32:16,649
Che compenso avro'?
Che parte delle risorse... vedro'?

1070
01:32:17,678 --> 01:32:20,028
Non dimentichi di essere
un soldato.

1071
01:32:21,037 --> 01:32:23,510
Il suo dovere principale
e' l'obbedienza.

1072
01:32:23,836 --> 01:32:26,763
E' il suo primo dovere.
Il secondo, e' l'obbedienza.

1073
01:32:26,863 --> 01:32:29,763
Il terzo, e' l'obbedienza.
Tutto e' obbedienza.

1074
01:32:30,091 --> 01:32:32,892
Senza l'obbedienza...
non ha niente.

1075
01:32:36,661 --> 01:32:38,411
Ha dimenticato chi e'?

1076
01:32:41,319 --> 01:32:42,869
Non l'ho dimenticato.

1077
01:32:45,448 --> 01:32:46,498
Ha ragione.

1078
01:32:47,677 --> 01:32:48,977
Sono un soldato,

1079
01:32:51,515 --> 01:32:52,815
non un politico.

1080
01:32:55,934 --> 01:32:57,834
Passero' ancora una notte...

1081
01:32:59,478 --> 01:33:00,828
con i miei uomini.

1082
01:33:05,000 --> 01:33:06,282
Dada Goodblood.

1083
01:33:09,504 --> 01:33:10,404
Usciamo!

1084
01:33:11,953 --> 01:33:12,853
Usciamo!

1085
01:33:13,513 --> 01:33:14,413
Andiamo.

1086
01:33:21,895 --> 01:33:22,745
Tripod.

1087
01:33:23,085 --> 01:33:23,987
Si', signore.

1088
01:33:24,087 --> 01:33:27,387
Riunisci ufficiali e truppa
in un bivacco, fuori citta'.

1089
01:33:27,487 --> 01:33:30,640
Stasera, portero' il Two-I-C
e i ragazzini a festeggiare.

1090
01:33:31,010 --> 01:33:33,110
- Si', signore.
- Dove andremo?

1091
01:33:35,807 --> 01:33:36,807
Lo vedrai.

1092
01:33:38,153 --> 01:33:39,253
Ti piacera'.

1093
01:33:39,979 --> 01:33:43,695
E se tu e Strika siete i miei
guardaspalle, dove vado io, andate voi.

1094
01:33:43,795 --> 01:33:45,145
Mi avete sentito?

1095
01:34:07,892 --> 01:34:09,192
<i>TV immaginativa.</i>

1096
01:34:10,776 --> 01:34:12,176
Cosi', sei venuto!

1097
01:34:13,902 --> 01:34:16,475
Comandante!
Comandante!

1098
01:34:17,225 --> 01:34:19,766
- Ehi, Mama!
- Benvenuto, benvenuto!

1099
01:34:20,143 --> 01:34:22,461
Si', fa' portare qualcosa
per i miei soldati.

1100
01:34:22,561 --> 01:34:24,805
- Bene.
- E per il mio 'soldato'.

1101
01:34:24,905 --> 01:34:28,532
Portate birra. Bibite.
Tutto quello che avete.

1102
01:34:28,735 --> 01:34:30,140
Ehi, alzati!

1103
01:34:31,096 --> 01:34:32,469
Presto, presto!

1104
01:34:33,539 --> 01:34:36,631
Non vedete che
abbiamo ospiti? Svelte!

1105
01:34:41,622 --> 01:34:43,022
La birra e' calda.

1106
01:34:44,375 --> 01:34:45,625
Come, e' calda?

1107
01:34:46,132 --> 01:34:48,404
- Non c'e' ghiaccio.
- Niente ghiaccio?

1108
01:34:48,504 --> 01:34:50,104
Non c'e' elettricita'.

1109
01:34:51,162 --> 01:34:52,600
Ma vedo luce.

1110
01:34:52,948 --> 01:34:54,348
Non c'e' ghiaccio.

1111
01:34:55,737 --> 01:35:00,208
Be', non importa, perche'
la berremo sia fredda che calda.

1112
01:35:00,308 --> 01:35:01,658
Forza, servitela.

1113
01:35:02,601 --> 01:35:04,901
Comandante.
Permesso di congedarmi.

1114
01:35:05,271 --> 01:35:07,871
- Devo controllare gli altri...
- Negato!

1115
01:35:10,792 --> 01:35:13,642
Resteremo qui a festeggiare
la tua promozione.

1116
01:35:13,959 --> 01:35:18,027
Infatti, Mama, voglio che ne porti
una speciale per il mio Two-I-C,

1117
01:35:18,621 --> 01:35:21,585
che presto sara' Comandante!

1118
01:35:21,788 --> 01:35:24,638
- Chi e' il vostro Comandante?
- Lei, signore!

1119
01:35:25,150 --> 01:35:27,320
Ma portane una speciale
a Two-I-C.

1120
01:35:27,420 --> 01:35:28,720
Nessun problema.

1121
01:35:29,921 --> 01:35:31,221
Nessun problema.

1122
01:35:34,521 --> 01:35:35,821
Nessun problema.

1123
01:35:36,573 --> 01:35:37,568
Ehi, Mama.

1124
01:35:37,668 --> 01:35:40,868
- Questa ha la 'papaia' fresca.
- No, no, Comandante.

1125
01:35:41,067 --> 01:35:42,367
Lasciala quella.

1126
01:35:42,749 --> 01:35:46,222
Se vuoi donne,
ne ho un sacco in casa.

1127
01:35:46,322 --> 01:35:49,320
Solo, portami la mia.
Conosci i miei gusti.

1128
01:35:49,523 --> 01:35:50,675
Li conosco, si'!

1129
01:35:50,775 --> 01:35:52,575
Zia, porta altre patatine.

1130
01:35:54,235 --> 01:35:56,765
Quel piccolo sembra nato ieri!

1131
01:35:56,865 --> 01:35:58,965
Non gli badare,
non gli badare.

1132
01:36:00,489 --> 01:36:02,789
- Dove sono le ragazze?
- Arrivano.

1133
01:36:04,278 --> 01:36:06,616
Ci sono abbastanza ragazze
per gli uomini,

1134
01:36:06,716 --> 01:36:08,366
ma non per i ragazzini.

1135
01:36:12,263 --> 01:36:14,463
Lasciate le vostre armi
a Strika.

1136
01:36:24,451 --> 01:36:25,901
Sei il controllore.

1137
01:36:29,076 --> 01:36:30,028
Come stai?

1138
01:36:30,233 --> 01:36:31,758
Ma guardati.

1139
01:36:33,290 --> 01:36:37,250
- Comandante, comandante.
- Sei proprio sexy. Si'.

1140
01:36:37,350 --> 01:36:40,490
- Mi sei mancato.
- Ti sono mancato. Davvero?

1141
01:36:40,784 --> 01:36:41,634
Strika.

1142
01:36:43,036 --> 01:36:45,229
SBU, resteranno di guardia.

1143
01:36:45,329 --> 01:36:49,079
Non guardare il tuo Comandante.
Non puoi avere quello che ho io.

1144
01:37:07,979 --> 01:37:09,797
<i>Cominceremo tutti a sparare.</i>

1145
01:37:09,897 --> 01:37:11,797
<i>Restate vicino alla cascata.</i>

1146
01:38:08,963 --> 01:38:10,263
Cos'e' successo?

1147
01:38:12,830 --> 01:38:13,980
Cos'e' stato?

1148
01:38:15,905 --> 01:38:18,197
- Sei stato tu.
- Cos'e' successo al mio uomo?

1149
01:38:18,297 --> 01:38:20,640
- Che e' successo, qui?
- Giocavo con la sua pistola...

1150
01:38:20,740 --> 01:38:22,882
e ha sparato, non so
cos'e' stato, mi dispiace.

1151
01:38:22,982 --> 01:38:24,132
Sei stato tu.

1152
01:38:24,493 --> 01:38:26,943
- Sei stato tu.
- Calma, calma, calma!

1153
01:38:27,142 --> 01:38:28,902
Tu sei stata! Sei stata tu!

1154
01:38:29,002 --> 01:38:30,301
Non volevo...

1155
01:38:30,593 --> 01:38:33,114
Credevi di sparare a me?
Credevi fossi io?

1156
01:38:33,214 --> 01:38:35,605
- Non volevo, mi dispiace.
- Hai cercato di uccidere me

1157
01:38:35,705 --> 01:38:38,907
- e hai ucciso il mio soldato?
- E' stato un incidente! No! Io non...

1158
01:38:39,007 --> 01:38:40,107
Andiamocene!

1159
01:38:42,952 --> 01:38:44,808
- Andiamo via. Via!
- Muovetevi!

1160
01:38:44,908 --> 01:38:47,579
Tiratelo su, tiratelo su!
Andiamo, andiamo!

1161
01:38:47,679 --> 01:38:49,535
Portatelo via!
Prendete le sue donne!

1162
01:38:49,635 --> 01:38:51,501
- Presto!
- Tutte! Muovetevi!

1163
01:38:51,601 --> 01:38:53,251
Andiamo, andiamo!
Via!

1164
01:38:57,470 --> 01:39:01,532
<i>A tutte le unita'. A tutte le unita'.
Qualcuno ha visto 'Iron Jacket'?</i>

1165
01:39:01,632 --> 01:39:05,582
<i>A tutte le unita', comunicare
avvistamento di 'Iron Jacket'. Cambio.</i>

1166
01:39:06,950 --> 01:39:09,950
<i>'Mountain View', 'Z Fire'.
Non vi ricevo. Cambio.</i>

1167
01:39:11,392 --> 01:39:14,712
<i>A tutte le unita', comunicare
avvistamento di 'Iron Jacket'.</i>

1168
01:39:14,812 --> 01:39:18,762
<i>Informazioni sulla posizione
o i movimenti di 'Iron Jacket'? Cambio.</i>

1169
01:39:20,105 --> 01:39:23,039
<i>'Mountain View'. 'Green Snake'.
Nessun avvistamento.</i>

1170
01:39:23,139 --> 01:39:26,339
<i>Ripeto. Nessun avvistamento
di 'Iron Jacket'. Cambio.</i>

1171
01:39:27,573 --> 01:39:31,417
<i>'Mountain View'. 'Two-two'. Lo stesso.
Nessun avvistamento di 'Iron Jacket'.</i>

1172
01:39:31,517 --> 01:39:33,067
<i>Niente da comunicare.</i>

1173
01:39:34,498 --> 01:39:37,415
<i>'Mountain View'. 'Black Sand'.
Comunicazione.</i>

1174
01:39:37,515 --> 01:39:41,215
<i>'Iron Jacket' se n'e' andato, ieri,
dal nostro posto di blocco.</i>

1175
01:39:42,090 --> 01:39:43,824
<i>'Black Sand'. 'Mountain View'.</i>

1176
01:39:43,924 --> 01:39:47,224
<i>'Iron Jacket' e' passato
per il vostro settore? Cambio.</i>

1177
01:39:49,447 --> 01:39:51,997
<i>'Mountain View'. 'Black Sand'.
Ricevuto.</i>

1178
01:39:55,002 --> 01:39:58,988
Il battaglione di 'Iron Jacket'
se n'e' andato con ordini di battaglia.

1179
01:39:59,088 --> 01:40:00,038
Questo...

1180
01:40:03,704 --> 01:40:05,304
E' stato tutto invano.

1181
01:40:17,499 --> 01:40:19,799
<i>'Iron Jacket',
qui 'Mountain View'.</i>

1182
01:40:20,067 --> 01:40:21,107
Agu, sei tu?

1183
01:40:21,207 --> 01:40:22,965
<i>- 'Iron Jacket' dove sei?</i>
- Si', signore.

1184
01:40:23,065 --> 01:40:24,967
<i>- Mi senti? Cambio.</i>
- Vieni.

1185
01:40:25,067 --> 01:40:28,167
- Vieni a sederti con me.
<i>- 'Iron Jacket' mi senti?</i>

1186
01:40:28,431 --> 01:40:31,681
<i>'Iron Jacket' stai disobbedendo
a un ordine diretto...</i>

1187
01:40:40,797 --> 01:40:43,347
Agu, questi sono tempi
molto pericolosi.

1188
01:40:45,172 --> 01:40:47,022
Non sai mai di chi fidarti.

1189
01:40:50,042 --> 01:40:53,263
Percio' e' bene dormire
sempre con un occhio aperto.

1190
01:40:55,246 --> 01:40:57,545
Per questo ho te e Strika.

1191
01:41:03,241 --> 01:41:05,291
Agu, a volte, mi sento
dispiaciuto per te.

1192
01:41:08,283 --> 01:41:10,183
A volte, sento questo.

1193
01:41:13,808 --> 01:41:15,158
Two-I-C e' morto.

1194
01:41:16,597 --> 01:41:19,494
# Dio, benedici
l'uomo che e' morto. #

1195
01:41:19,948 --> 01:41:23,404
# Nel gran fronte di guerra #

1196
01:41:23,725 --> 01:41:27,325
# Per il bene dell'NDF #

1197
01:41:27,629 --> 01:41:31,262
# Dio, benedici
l'uomo che e' morto. ##

1198
01:41:31,740 --> 01:41:35,340
"Padre nostro, oggi abbiamo
perso un nostro compagno soldato.

1199
01:41:35,925 --> 01:41:38,962
"Guidalo, nei secoli dei secoli.
Amen".

1200
01:41:39,165 --> 01:41:40,463
Amen.

1201
01:41:41,988 --> 01:41:42,888
Two-I-C.

1202
01:41:45,502 --> 01:41:46,652
Si', signore!

1203
01:41:49,558 --> 01:41:51,308
Non e' stata opera di Dio.

1204
01:41:52,827 --> 01:41:54,177
E' stato un uomo.

1205
01:41:55,160 --> 01:41:57,660
Il Comandante Supremo
era nostro amico.

1206
01:41:58,204 --> 01:41:59,804
Ora, e' nostro nemico.

1207
01:42:01,289 --> 01:42:03,339
Ma non temiamo
il cambiamento,

1208
01:42:04,413 --> 01:42:07,013
dato che siamo forti!
Forti e orgogliosi!

1209
01:42:08,828 --> 01:42:13,153
Ecco perche' dovremmo impadronirci
di un nostro proprio territorio...

1210
01:42:15,174 --> 01:42:16,774
e riempirci le tasche.

1211
01:42:19,598 --> 01:42:22,152
Signori, andiamo via.

1212
01:42:24,098 --> 01:42:24,998
Andiamo.

1213
01:42:30,615 --> 01:42:34,465
<i>Lasciammo Two-I-C perche' fosse
divorato dai 'gogomi' e dai vermi.</i>

1214
01:42:35,471 --> 01:42:36,771
<i>Lo abbandonammo.</i>

1215
01:42:38,735 --> 01:42:39,635
<i>E penso:</i>

1216
01:42:41,018 --> 01:42:44,027
<i>"L'unico modo per non
combattere piu' e' morire."</i>

1217
01:43:38,807 --> 01:43:40,658
Dottore!
Dov'e' il maledetto dottore?

1218
01:43:40,758 --> 01:43:42,658
Il mio uomo e' morto, cazzo!

1219
01:43:48,843 --> 01:43:51,243
<i>La gente muore cosi'
tutti i giorni.</i>

1220
01:43:52,648 --> 01:43:54,886
<i>Ogni persona che conosco,
muore.</i>

1221
01:43:56,367 --> 01:43:57,524
<i>E penso:</i>

1222
01:43:58,178 --> 01:44:01,028
<i>"Se questa guerra, un giorno,
dovesse finire...</i>

1223
01:44:01,128 --> 01:44:03,884
<i>"come potrei tornare a fare
cose da bambino?"</i>

1224
01:44:13,182 --> 01:44:15,232
<i>I proiettili divorano tutto.</i>

1225
01:44:18,282 --> 01:44:22,786
<i>Foglie... alberi... suolo...
l'uomo...</i>

1226
01:44:24,207 --> 01:44:25,307
<i>Li divorano.</i>

1227
01:44:25,985 --> 01:44:28,585
<i>Fanno sanguinare
le persone, dappertutto.</i>

1228
01:44:34,257 --> 01:44:38,404
<i>Siamo come animali selvaggi...
senza un posto dove andare.</i>

1229
01:44:45,183 --> 01:44:45,933
<i>Sole,</i>

1230
01:44:47,762 --> 01:44:49,862
<i>perche' brilli
su questo mondo?</i>

1231
01:44:51,607 --> 01:44:53,926
<i>Voglio prenderti tra le mani,</i>

1232
01:44:55,363 --> 01:44:59,193
<i>per strizzarti, finche'
tu non possa brillare piu'.</i>

1233
01:45:01,232 --> 01:45:03,880
<i>Cosi', tutto sara' oscurita'</i>

1234
01:45:04,767 --> 01:45:06,915
<i>e nessuno piu' potra' vedere</i>

1235
01:45:07,015 --> 01:45:09,365
<i>le cose terribili
che succedono qui.</i>

1236
01:45:53,996 --> 01:45:54,946
Preacher!

1237
01:45:59,838 --> 01:46:00,738
Signore.

1238
01:46:09,533 --> 01:46:10,833
Grazie, signore.

1239
01:46:34,099 --> 01:46:34,949
Strika!

1240
01:46:36,607 --> 01:46:38,872
Strika. Strika!
Strika!

1241
01:46:39,490 --> 01:46:40,990
Tirati su e andiamo!

1242
01:46:43,897 --> 01:46:44,797
Andiamo!

1243
01:46:47,053 --> 01:46:47,903
Strika!

1244
01:46:50,029 --> 01:46:51,379
Alzati e andiamo!

1245
01:46:53,996 --> 01:46:55,246
Che ti succede?

1246
01:47:00,152 --> 01:47:01,152
Cosa c'e'?

1247
01:48:03,026 --> 01:48:07,491
<i>Voglio dire a Strika:
"Anch'io sono stanco".</i>

1248
01:48:10,197 --> 01:48:11,297
<i>Sono stanco.</i>

1249
01:48:12,279 --> 01:48:15,079
<i>Ma le parole
non mi escono di bocca.</i>

1250
01:48:47,392 --> 01:48:48,242
Strika?

1251
01:48:50,700 --> 01:48:51,650
La senti?

1252
01:48:53,942 --> 01:48:56,842
Una canzone, proprio
come la cantava mia madre.

1253
01:48:59,564 --> 01:49:00,414
Strika.

1254
01:49:02,754 --> 01:49:03,604
Strika?

1255
01:49:06,192 --> 01:49:07,042
Strika?

1256
01:49:16,259 --> 01:49:17,109
Strika!

1257
01:49:18,011 --> 01:49:18,861
Strika!

1258
01:49:20,422 --> 01:49:21,272
Strika!

1259
01:49:24,793 --> 01:49:25,643
Strika!

1260
01:49:36,840 --> 01:49:38,440
Che qualcuno ci aiuti.

1261
01:49:42,624 --> 01:49:43,474
Strika!

1262
01:49:45,040 --> 01:49:45,890
Strika!

1263
01:49:49,840 --> 01:49:50,690
Strika.

1264
01:49:52,878 --> 01:49:53,728
Strika!

1265
01:51:02,127 --> 01:51:05,133
Fottiti... la vita e' una merda.

1266
01:51:24,292 --> 01:51:24,941
Agu?

1267
01:51:25,536 --> 01:51:26,236
Agu.

1268
01:51:27,060 --> 01:51:27,760
Agu?

1269
01:51:27,860 --> 01:51:28,760
Signore.

1270
01:51:29,180 --> 01:51:32,730
Trovami dei cazzo di proiettili
per sparare subito. Muoviti!

1271
01:51:33,639 --> 01:51:34,589
Sbrigati!

1272
01:51:59,029 --> 01:52:00,279
Hai proiettili?

1273
01:52:15,083 --> 01:52:15,883
<i>Madre.</i>

1274
01:52:20,262 --> 01:52:24,424
<i>Ora, posso parlare solo con te,
perche' Dio non sta ad ascoltare.</i>

1275
01:52:30,054 --> 01:52:32,926
<i>La tua canzone
fa muovere il mio corpo</i>

1276
01:52:33,026 --> 01:52:35,221
<i>e non penso piu'.</i>

1277
01:52:42,444 --> 01:52:46,098
<i>Non a Strika...
ne' a questa guerra,</i>

1278
01:52:47,223 --> 01:52:50,674
<i>ne' alle cose che
mi saltano in mente.</i>

1279
01:52:56,193 --> 01:52:58,993
<i>Voglio solo stendermi
su di un suolo caldo...</i>

1280
01:52:59,892 --> 01:53:04,229
<i>ad occhi chiusi e con l'odore
del fango nelle narici.</i>

1281
01:54:04,014 --> 01:54:05,514
Comandante, signore.

1282
01:54:06,971 --> 01:54:08,621
Siamo senza proiettili.

1283
01:54:14,083 --> 01:54:17,333
Credevamo che le cose
sarebbero andate in altro modo.

1284
01:54:18,788 --> 01:54:20,888
Alla fine,
tutti ti tradiscono.

1285
01:54:23,771 --> 01:54:27,221
Ma te, Agu, sempre ti proteggero',
perche' sei mio figlio.

1286
01:54:29,608 --> 01:54:32,408
E un figlio protegge sempre
il proprio padre.

1287
01:54:36,649 --> 01:54:39,080
Comandante!
Voglio parlarle, signore.

1288
01:54:40,278 --> 01:54:41,778
Cos'e' tutto questo?

1289
01:54:41,878 --> 01:54:43,481
Ce ne andiamo, signore.

1290
01:54:43,581 --> 01:54:44,731
Chi se ne va?

1291
01:54:46,957 --> 01:54:48,557
Chi e chi se ne vanno?

1292
01:54:51,671 --> 01:54:53,876
Two-I-C, torna al tuo posto.

1293
01:54:55,465 --> 01:54:56,565
No, signore.

1294
01:54:57,551 --> 01:54:59,072
Ce ne andiamo, signore.

1295
01:54:59,396 --> 01:55:01,646
Sei l'unico davanti a me,
stupido!

1296
01:55:02,477 --> 01:55:05,427
Me ne vado, signore.
Non ci sono piu' munizioni.

1297
01:55:05,731 --> 01:55:07,981
Cosa usero' per sparare
al nemico?

1298
01:55:08,684 --> 01:55:10,434
Siamo stati qui per mesi.

1299
01:55:10,565 --> 01:55:12,573
Cercatori d'oro, senza oro.

1300
01:55:12,673 --> 01:55:15,517
Non ci sono soldi, ne' cibo,
ne' acqua.

1301
01:55:16,296 --> 01:55:18,096
E' una follia, Comandante.

1302
01:55:18,872 --> 01:55:21,672
Qui, la gente si ammala
e muore, ogni giorno.

1303
01:55:22,325 --> 01:55:24,125
E' una pazzia, Comandante.

1304
01:55:25,461 --> 01:55:27,068
Chi vuole restare a morire?

1305
01:55:27,168 --> 01:55:29,561
- Voglio andar via!
- Voglio andarmene!

1306
01:55:29,750 --> 01:55:31,850
Chi vuole restare
qui a morire?

1307
01:55:32,066 --> 01:55:35,016
- Voglio andarmene, signore!
- Anch'io, signore!

1308
01:55:35,500 --> 01:55:37,543
Chi vuole restare
qui a morire?

1309
01:55:37,643 --> 01:55:40,918
- Nessuno vuole restare, signore!
- Vogliamo andarcene, signore!

1310
01:55:41,018 --> 01:55:43,718
Allora, venite a dirgli
quello che sentite.

1311
01:55:44,045 --> 01:55:46,791
Venite a dirgli
quanto soffriamo, qui.

1312
01:55:50,018 --> 01:55:51,824
Venite! Venite tutti!

1313
01:55:53,416 --> 01:55:55,966
Allora, adesso sei tu
il grand'uomo, eh?

1314
01:55:58,583 --> 01:55:59,733
Dove andrete?

1315
01:56:00,733 --> 01:56:03,383
Vi arrenderete
agli altri gruppi dell'NDF?

1316
01:56:03,926 --> 01:56:06,175
No. Vi mangeranno.

1317
01:56:08,380 --> 01:56:10,811
E l'ECOMOD? Eh?

1318
01:56:11,168 --> 01:56:13,468
Potrebbero essere migliori,
ma poi?

1319
01:56:13,945 --> 01:56:15,045
La prigione?

1320
01:56:15,838 --> 01:56:17,238
Crimini di guerra?

1321
01:56:20,914 --> 01:56:25,422
Credete di potervene andare cosi',
e fare quello che volete, in pace?

1322
01:56:26,125 --> 01:56:28,025
Tornerete ai vostri villaggi

1323
01:56:28,636 --> 01:56:32,436
e le vostre famiglie non vorranno
aver niente a che fare con voi.

1324
01:56:33,669 --> 01:56:34,834
Non sarete niente.

1325
01:56:34,934 --> 01:56:39,436
Voi e la vostra povera mente
incolta non sarete niente.

1326
01:56:39,536 --> 01:56:41,736
Nessuno si prendera'
cura di voi.

1327
01:56:42,900 --> 01:56:43,950
Guardatevi.

1328
01:56:45,347 --> 01:56:51,664
E vi sveglierete... e vi alzerete
e vedrete l'alba e il tramonto,

1329
01:56:52,049 --> 01:56:55,313
e aspetterete per tutto
il giorno, tutto il giorno,

1330
01:56:55,413 --> 01:56:59,923
con migliaia di altri come voi,
che aspettano chi gli dia un lavoro.

1331
01:57:02,371 --> 01:57:04,671
E' questo che volete
andare a fare?

1332
01:57:04,852 --> 01:57:06,052
Siete stupidi!

1333
01:57:08,291 --> 01:57:10,391
Non avete nulla!
Nessun futuro!

1334
01:57:11,498 --> 01:57:13,015
Sono io il vostro futuro!

1335
01:57:13,115 --> 01:57:15,000
Cazzo, morira' qui, signore!

1336
01:57:15,372 --> 01:57:16,122
Cosa?

1337
01:57:22,075 --> 01:57:24,625
Come mi sparerai,
se non hai proiettili?

1338
01:57:27,928 --> 01:57:28,928
E tu, Agu?

1339
01:57:30,057 --> 01:57:31,746
Vuoi uccidere il Comandante?

1340
01:57:32,707 --> 01:57:35,645
Ehi, Agu. Voglio che tu uccida
il Comandante. Forza.

1341
01:57:35,971 --> 01:57:37,371
- Premi.
- Fallo.

1342
01:57:37,723 --> 01:57:39,973
Dai, Agu, forza.
Puntalo qui. Qui!

1343
01:57:42,913 --> 01:57:45,663
- Vuoi uccidere il Comandante?
- Fallo, Agu.

1344
01:57:46,423 --> 01:57:47,223
Fallo.

1345
01:57:48,074 --> 01:57:49,624
Uccidi il Comandante!

1346
01:57:50,845 --> 01:57:52,145
Vuoi arrenderti?

1347
01:57:54,142 --> 01:57:55,442
Vuoi arrenderti?

1348
01:57:59,221 --> 01:58:00,521
Vuoi arrenderti?

1349
01:58:02,788 --> 01:58:03,488
Si'.

1350
01:58:10,511 --> 01:58:11,461
Ehi, Agu.

1351
01:58:14,745 --> 01:58:16,286
Vattene e basta.

1352
01:58:19,206 --> 01:58:21,856
Solo, ricordatevi,
quando sarete poveri...

1353
01:58:23,294 --> 01:58:24,344
e affamati,

1354
01:58:25,812 --> 01:58:27,362
vi ricorderete di me!

1355
01:58:28,843 --> 01:58:31,243
Vi ricorderete
del vostro Comandante.

1356
01:58:32,056 --> 01:58:34,529
Andatevene!
Andate via!

1357
01:58:34,629 --> 01:58:36,248
Andiamo.
Andiamocene tutti!

1358
01:58:36,348 --> 01:58:38,148
- Si', signore.
- Andiamo!

1359
01:58:38,270 --> 01:58:42,098
E sappiate
che un giorno vi chiamero'.

1360
01:58:44,798 --> 01:58:48,198
Andate a bere te' di polvere da sparo
e a giocare a dama.

1361
01:58:48,609 --> 01:58:51,959
No, no, no. Vi ricorderete di me.
Del vostro Comandante.

1362
01:58:52,785 --> 01:58:53,985
Direte: "Si'!"

1363
01:58:58,537 --> 01:59:00,437
Ricordati che ti richiamero',

1364
01:59:01,646 --> 01:59:02,746
e tu verrai.

1365
01:59:06,616 --> 01:59:07,616
Ricordalo.

1366
01:59:17,764 --> 01:59:21,688
Vi rinchiuderanno nelle carceri!
Siete degli stupidi!

1367
01:59:23,069 --> 01:59:24,519
Quando sara' l'ora,

1368
01:59:25,616 --> 01:59:27,666
gli altri verranno a mangiarvi.

1369
01:59:28,016 --> 01:59:30,524
A tagliare a pezzi
il vostro cuore.

1370
01:59:31,475 --> 01:59:33,775
Agu, resta qui,
perche' essi non...

1371
02:00:17,315 --> 02:00:18,565
Alt! Fermi li'!

1372
02:00:19,165 --> 02:00:21,087
- Chi siete?
- NDF, signore!

1373
02:00:21,187 --> 02:00:23,430
- E che missione avete, qui?
- Arrenderci, signore!

1374
02:00:23,530 --> 02:00:26,230
Alzate le braccia!
Sollevate tutte le armi!

1375
02:00:26,643 --> 02:00:27,443
Tutti!

1376
02:00:28,718 --> 02:00:30,818
Ora, giratevi
verso la macchia.

1377
02:00:31,300 --> 02:00:34,450
Non guardatemi in faccia!
Lasciate a terra i fucili!

1378
02:00:35,012 --> 02:00:36,412
Un passo indietro!

1379
02:00:37,331 --> 02:00:39,231
Un passo indietro e giratevi!

1380
02:00:40,191 --> 02:00:41,741
Ho detto: "Giratevi"!

1381
02:00:42,102 --> 02:00:44,802
Mani in alto!
Mani in alto! Sedete a terra!

1382
02:00:47,979 --> 02:00:49,255
Alzate le mani!

1383
02:00:51,011 --> 02:00:51,861
Seduti!

1384
02:00:53,693 --> 02:00:55,193
Le mani sulla testa!

1385
02:01:00,685 --> 02:01:02,435
Non guardatemi in faccia!

1386
02:01:47,573 --> 02:01:48,823
<i>"Nazioni Unite"</i>

1387
02:03:49,250 --> 02:03:49,950
Agu?

1388
02:03:50,893 --> 02:03:52,720
Come sta andando? Eh?

1389
02:03:55,952 --> 02:03:57,452
So che e' difficile.

1390
02:03:59,417 --> 02:04:01,317
Ci sono stato, li'. Ricordi?

1391
02:04:03,215 --> 02:04:05,165
Siamo tutti qui per aiutarti.

1392
02:04:06,827 --> 02:04:07,827
D'accordo?

1393
02:04:08,549 --> 02:04:11,014
<i>Non so quanto a lungo
restero' qui,</i>

1394
02:04:12,895 --> 02:04:15,100
<i>ma so che sara' per molto.</i>

1395
02:04:17,772 --> 02:04:20,565
<i>Settimane... mesi...</i>

1396
02:04:21,808 --> 02:04:22,808
<i>Non lo so.</i>

1397
02:04:25,436 --> 02:04:28,388
<i>So solo come mi ci sento.</i>

1398
02:04:30,831 --> 02:04:33,381
<i>Conosco il suono
delle grida della gente</i>

1399
02:04:34,378 --> 02:04:36,128
<i>e l'odore dei cadaveri...</i>

1400
02:04:38,192 --> 02:04:42,657
<i>e conosco la sensazione della coca
e della 'djamba', nel mio sangue.</i>

1401
02:04:52,020 --> 02:04:53,020
Calmatevi!

1402
02:04:53,253 --> 02:04:56,939
- Questa e' la vostra casa!
- No, li' ci avvelenano!

1403
02:04:57,333 --> 02:04:58,963
- Ci vogliono morti!
- Si'!

1404
02:04:59,063 --> 02:05:00,403
- Ci vogliono morti!
- Si'!

1405
02:05:00,503 --> 02:05:02,803
<i>Preacher e' stanco
di questo posto.</i>

1406
02:05:03,187 --> 02:05:05,387
<i>Dice che la guerra
non e' finita,</i>

1407
02:05:05,670 --> 02:05:08,220
<i>e che 'a loro' servono
soldati come noi.</i>

1408
02:05:08,424 --> 02:05:11,111
Ci servono soldi, qui.
Ci servono soldi.

1409
02:05:11,597 --> 02:05:13,897
Non si puo' stare qui,
senza soldi.

1410
02:05:14,398 --> 02:05:15,698
E siamo soldati,

1411
02:05:16,676 --> 02:05:18,426
sappiamo solo combattere.

1412
02:05:19,447 --> 02:05:20,997
Questo dovremmo fare.

1413
02:05:21,097 --> 02:05:23,847
Hai dimenticato?
Abbiamo cibo da mangiare.

1414
02:05:24,192 --> 02:05:25,595
Abbiamo un tetto.

1415
02:05:28,901 --> 02:05:30,401
E inoltre impariamo.

1416
02:05:31,215 --> 02:05:32,682
- Ci istruiamo.
- Si'.

1417
02:05:32,782 --> 02:05:33,832
Sta' zitto!

1418
02:05:34,056 --> 02:05:37,306
Tu, soldato dell'NRC,
con la chiacchera, parli troppo.

1419
02:05:39,019 --> 02:05:41,612
Agu, non posso restare qui.
Me ne vado.

1420
02:05:42,185 --> 02:05:43,135
Preacher!

1421
02:05:43,737 --> 02:05:44,837
Andiamocene!

1422
02:05:45,456 --> 02:05:46,256
Randy!

1423
02:05:46,819 --> 02:05:48,619
Non tornare nella foresta.

1424
02:05:51,011 --> 02:05:52,961
Non seguire Preacher.
Randy!

1425
02:06:08,671 --> 02:06:11,321
Non mi piace
quando mi guardi negli occhi.

1426
02:06:12,030 --> 02:06:15,030
Be', se guardo il tavolo,
come faccio a parlarti?

1427
02:06:15,484 --> 02:06:16,184
<i>Amy.</i>

1428
02:06:17,113 --> 02:06:19,186
<i>Crede che io non parli,</i>

1429
02:06:19,286 --> 02:06:22,318
<i>perche' non mi so spiegare,
come fossi un bambino.</i>

1430
02:06:23,107 --> 02:06:24,757
<i>Ma non sono un bambino.</i>

1431
02:06:25,093 --> 02:06:28,433
<i>E' come se io fossi un vecchio
e lei una ragazzina,</i>

1432
02:06:29,351 --> 02:06:31,462
<i>perche' io ho combattuto
in guerra</i>

1433
02:06:31,562 --> 02:06:34,362
<i>mentre lei non sa neppure
cosa sia la guerra.</i>

1434
02:06:35,087 --> 02:06:35,887
Prova.

1435
02:06:37,000 --> 02:06:39,713
Prova a parlarmi
delle tue esperienze.

1436
02:06:42,355 --> 02:06:45,566
O cerca di dirmi
a cosa stai pensando.

1437
02:06:48,886 --> 02:06:50,736
Sto pensando al mio futuro.

1438
02:06:52,218 --> 02:06:53,268
Molto bene.

1439
02:06:53,643 --> 02:06:54,693
Molto bene.

1440
02:06:55,638 --> 02:06:57,438
E come vedi il tuo futuro?

1441
02:07:07,134 --> 02:07:08,884
Fammi questo piacere, ok?

1442
02:07:14,264 --> 02:07:18,502
Credo che, parlarmene,
ti fara' sentire meglio.

1443
02:07:27,963 --> 02:07:29,663
Ho visto cose terribili.

1444
02:07:32,446 --> 02:07:34,246
E ho fatto cose terribili.

1445
02:07:35,787 --> 02:07:37,387
Cosi', se ti racconto,

1446
02:07:38,201 --> 02:07:43,207
diventero' triste...
e rattristero' anche te.

1447
02:07:43,888 --> 02:07:45,238
In questa vita...

1448
02:07:47,346 --> 02:07:49,996
Voglio solo essere felice,
in questa vita.

1449
02:07:53,324 --> 02:07:54,974
Se te lo racconto...

1450
02:07:59,721 --> 02:08:01,071
penserai che...

1451
02:08:07,197 --> 02:08:09,097
sono una specie di bestia...

1452
02:08:12,035 --> 02:08:13,035
o demonio.

1453
02:08:18,083 --> 02:08:20,033
Sono tutte e due queste cose,

1454
02:08:22,807 --> 02:08:24,807
ma ho anche avuto una madre...

1455
02:08:29,068 --> 02:08:30,118
un padre...

1456
02:08:33,668 --> 02:08:36,168
un fratello e una sorella...
una volta.

1457
02:08:38,016 --> 02:08:39,316
Essi mi amavano.

1458
02:09:56,983 --> 02:10:00,993
<i>Traduzione:</i>  'goblin'
<i>[SRT project]</i>

1459
02:10:01,988 --> 02:10:07,995
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1460
02:10:08,986 --> 02:10:14,993
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1461
02:10:15,984 --> 02:10:21,999
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>