Beasts Of No Nation - นักรบร้ายเดียงสา 29.97 fps runtime 02:16:33
มันเริ่มต้นด้วยแบบนี้
ลองมองดูสิ
พวกนี้ไม่เห็นจะเก่งเลย
ดูผู้หญิงคนนั้นสิ
คนไหน
คนนั้นไง โซอี้ ไปคุยกับเธอเลย
ไม่ล่ะ
แล้วคนนั้นล่ะ
เขาเหรอ
ใช่
ประเทศเรามีสงคราม
และเราไม่มีโรงเรียนให้ไปอีกแล้ว
เราก็เลยทำทุกอย่าง เพื่อให้ตัวเองยุ่งเข้าไว้
แล้วฉันจะเอามันไปทำอะไรล่ะ อาร์กู
นี่คือทีวี ผมเอามาขาย
ซากทีวีที่ไม่มีจอเนี่ยนะ
เอาเลย
ละครน้ำเน่า
เร็วเข้า
ได้โปรดเถอะ ผมรักคุณ
ฉันไม่ได้รักคุณ
ทำไมล่ะ
เพราะว่าคุณไม่หล่อไงล่ะ ไปซะ
ผมขอร้องล่ะ
อย่าตามฉันมานะ ไปซะ
นี่ไอเดียผมเอง
และไดท์เขาก็มีพรสวรรค์
เต้น เต้น เต้น
กังฟู กังฟู
เยส
นี่มันขยะชัดๆ ไปให้พ้นเลย
นี่มันทีวีจินตนาการนะ พูดได้ไงว่าเป็นขยะ
มันคือขยะ อาร์กู
ช่างเถอะ ไปกันเถอะ
เราอาศัยอยู่ในพื้นที่แนวกั้น
พ่อผมบอกว่า "ข้างนอก ผู้คนต้องทรมาณ
"แต่ที่นี่เราปลอดภัย"
เพราะอย่างงี้ผู้อพยพถึงได้ หลั่งไหลกันเข้ามา
พี่ชายๆ พี่ช่วยซื้อทีวีเครื่องนี้หน่อยสิ
แล้วจะให้ฉันเอามันไปทำอะไรล่ะ
นี่คือทีวีแห่งจินตนาการ
พวกไนจีเรียเป็นพวกรักสงบ
นี่คือทีวีแห่งจินตนาการ
พวกเขาต้องซื้อมันอยู่แล้ว ขายคนพวกนี้ง่ายจะตายไป
หนังสามมิติ
โอเค จะขายให้เท่าไหร่
สามร้อย
สามร้อยแพงไป ร้อยห้าสิบก็พอ
ร้อยห้าสิบขาดทุน
สองร้อย สองร้อย
สองร้อย
ไม่ได้ๆ ร้อยห้าสิบ
ขออาหาร ขออาหาร
เอาอาหารของพี่มาแลกก็ได้
อูเช่ เอาอาหารมานี่
เอานี่ ไปซะ
ผมเป็นเด็กดีในครอบครัวที่อบอุ่น
แม่ผมทำงานหนักเพื่อเรามาตลอด
ชิมนี่สิ
ขอบคุณครับ
อร่อยดี
"ตัวบี สำหรับผีเสื้อ
"ผี้เสื้อตัวน้อย"
"โบยบิน"
"โบยบิน ขึ้นไป"
เจ๋งดีนะ
พ่อผมเคยเป็นครู
ปรบมือให้เขาหน่อย
เยี่ยมมาก เอาอีกที
เยี่ยมมาก
อาร์กู
สิงโตอาศัยอยู่ที่ไหน
ในสวนสัตว์ครับ
ต่อว่าเขา
หน้าไม่อาย
ใครบอกได้บ้างว่าสิงโตอยู่ไหน
ผมชอบพ่อของผม ตอนที่เขาไม่ได้เป็นครูมากกว่า
ตั้งแต่เกิดสงคราม เขาก็ยุ่งมาก
เขาแบ่งที่ดินของเรา
ให้กับพวกลี้ภัย เพื่อที่จะสร้างหมู่บ้านใหม่
ที่เราต้องการคือยารักษาโรค
พี่ชายผม
เขามักกังวลเกี่ยวกับ กล้ามและทรงผมของเขา
บางครั้งผมก็เพิ่ม สบู่เหลวให้เขาตอนอาบน้ำ
หยุดนะ
อย่าให้จับได้นะเว้ย
ปล่อยฉันนะ
ไม่เคารพพี่มันบ้างเล้ย
ฉันก็แค่อยากให้นายอบอุ่น
ปล่อยฉันนะ
นายโชคดีนะที่ฉันไม่ขี้ใส่นาย
ฉันจะตดอัดหน้านายซะ
พี่ชายผมยังชอบกังวล เรื่องการนอนด้วย
ฉันจะนอนกับผู้หญิงคนนี้ ก่อนที่สงครามจะบุกมาที่นี่
ผมไม่ชอบเพลงของเขาเลย
ปล่อยฉันนะ ฉันไม่ควร ต้องมาเจอเรื่องแบบนี้เลย
ผมไม่ชอบท่าเต้นเขาด้วย
ผู้หญิงที่ไหนจะยอมนอนกับเขา เขาออกจะเสียงดังแบบนี้
ปล่อยนะ ฉันไม่ชอบเลย
ดูแลเพื่อนบ้านคุณ เหมือนเป็นพี่น้องกัน
และคอยดูแลคนขายของ
ให้เหมือนแม่หรือพี่สาวของคุณ
แม่ผมบอกเสมอว่า
"ถ้าคุณไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไร
"คุณสามารถถามหา คำตอบจากพระเจ้าได้"
พูดเอเมน
เอเมน
พูดให้ดังๆ
เอเมน
เหล่านักร้อง จะบรรเลงเพลงให้ฟัง และเราค่อยมาต่อกัน
พระเจ้าชอบฟังเพลงมากกว่าการพูด
และถ้าคุณทั้งร้องเพลงและเต้น พระองค์ก็จะได้ยินเราชัดเจน
ตัดตรงนั้นแหละ
เดี๋ยวฉันก็ตกหรอก
ก็จับให้แน่นๆแล้วก็ตัด
ไม่เอา
งั้นตัดท่อนนั้นแทนก็ได้
เพื่อนนายนี่ขี้เกียจชิบหาย
ก็เขาเป็นคนขับรถ ตัดตรงนั้นแหละ
นายตัวเล็กไป เดี๋ยวก็ตกลงมาหรอก
- หุบปาก - นายสิหุบปาก
- กลับบ้านไป - นายสิกลับบ้าน
มิทเก็ท
ตัดเลย
เขาอยากให้ฉันตกลงมา
ถ้าฉันขับแท็กซี่นะ ป่านนี้ฉันขับไปทั่วแล้ว
พร้อมนะ
นี่มันอะไรกัน
เราทำงานกันมาทั้งวันแล้ว เอาเงินค่าจ้างมาให้เราด้วย
ที่พวกนายเอาต้นไม้ขวางถนนเนี่ยนะ
เราพยายามจะจัดการอยู่
ไปให้พ้นเลย
แต่ว่าเราหิวแล้วนะ
เอาไป
ฉันไม่อยากได้ไก่ของแก
ทำไมเด็กสมัยนี้ถึงได้หยาบคายขนาดนี้
แก
ฉันขอสาปแช่งแก
แช่งตัวเองเถอะป้า ไปยืนบ้าอะไรกลางถนน
ฉันรู้จักพวกแก
ฉันรู้จักครอบครัวพวกแก
แกมันไอ้ขี้ขโมย
แกขโมยที่ดินของฉัน ขโมยไปจากฉัน
ป้าจะเอาไก่ไหม
ปีศาจจะต้องเอาชีวิตพวกแกทุกคน
คุณปู่
เป็นเหมือนแสงสว่าง ให้คนในบ้าน
วันนี้เราเจอป้าแม่มดคนนั้นด้วย
เธอด่าว่าเราเป็นขี้ขโมย
ทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้น
ผู้หญิงคนนั้น
เธอสติไม่ค่อยดี
พระเจ้าพรากมันไปจากเธอ
ช้าๆหน่อย
ที่ดินที่เราให้กับผู้ลี้ภัย
เป็นของครอบครัวของเรา ก่อนปู่ของลูกจะเกิดซะอีก
พ่อให้ที่พักเธอ แต่เธอปฏิเสธ
งั้นป้าแกก็เป็นบ้า
นี่มันอะไร
ให้ทำทีวีพ่อเป็นแบบนี้
นี่มันอะไรกัน
อาร์กู อาร์กู
ถ้าฉันทำตัวแบบนี้ตอนอายุเท่านาย
พ่อคงเฆี่ยนฉันไปแล้ว
นายมันโชคดี ที่ตอนนี้มีสงคราม
ไม่ใช่โชคหรอก ทุกคนรักฉัน
ใครบ้างล่ะ
นั่นไงเธอ
เธอมองพี่อยู่นะ
จริงอ่ะ
มองอยู่ป่ะ
เธอไปแล้ว
คิดว่าเธอจะชอบฉันไหม
สายตาฉันไม่ค่อยดีน่ะ
งั้นนายก็บอกไม่ได้
งั้นนายก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ทันทีที่เธอเห็นกล้ามของฉัน เธอจะต้องรักฉันแน่
ทุกอย่างได้เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
ภายในรัฐบาลรักษาการ
ในเช้าวันนี้ กองกำลัง เอ็นอาร์ซี ได้ยุบรวมพรรคการเมือง
รวมกันเป็นพรรคเดียว เพื่อทำการควบคุมรัฐบาล
หลังจากที่ได้ทำการรัฐประหาร
พันตำรวจโทซันการ์เนีย
ผู้บันชาการกองกำลังติดอาวุธ ผู้รับผิดชอบต่อเหตุการณ์
ได้ระบุในแถลงการณ์
ว่าเป็นความตั้งใจของเขาที่จะกำจัด กองกำลังของ พีแอลเอฟ
ที่เขากล่างหาว่าเป็นคนให้เงินทุน จัดตั้งสถาบันจากต่างประเทศ
และเขายังประนาม กองกำลังป้องกันชาวพื้นเมือง
กลุ่มที่เขาถือว่า เป็นภัยต่อความมั่นคงของชาติ
ซันการ์เนีย ได้ให้สัญญาว่า การปฏิวัติจะต้องสำเร็จลุล่วง
เพื่อแก้ไขระบอบการปกครองที่ล้มเหลว
โดยเฉพาะการร่วมกันระหว่าง กองกำลังติดอาสุธและกบฎพีแอลเอฟ
พวกเอ็นอาร์ซี ละเมิดข้อตกลง
พวกมันต้องเข้ามาในเขตแนวกั้นแน่
พวกทหารอยากให้เราออกจากพื้นที่
เราทำงั้นไม่ได้
ไม่ได้
นี่คือแผ่นดินของเรา
บรรพบุรุษของเราเคยอยู่นี่ คอยดูแลและส่งมอบให้เรา
มันคือหน้าที่ของเราที่จะดูแล
และส่งต่อให้ลูกหลาน
งั้นเราต้องส่งผู้หญิงกับเด็กเล็กไป
ให้อยู่ภายใต้การคุ้มครองของทหาร
ไดท์ไปไหน
และให้พวกผู้ชายคอยปกป้องเมืองของเรา
แล้วใครจะดูแลที่ดินเรา ถ้าเราต้องหนีไป
พ่อ ไดท์อยู่ไหนเหรอ
พวกเขาไปแล้ว
ให้ผมไปเถอะ มันคือหน้าที่ผม
เราต้องติดอยู่ในแนวรบระหว่าง พวกกบฎกับทหาร นี่มันไม่ดีเลย
เราตกลงกันแล้ว
แล้วเด็กๆล่ะ
พวกเขาจะไปกับเธอ
เขาแก้แล้ว ผมพาเขาไปไม่ไหวหรอก
เธอไม่ฟังที่ฉันพูดเลย
ไปอยู่กับพี่สาวเธอในเมืองซะ พอเรื่องจบลงฉันจะไปหาเธอเอง
ฉันทิ้งความรับผิดชอบไม่ได้หรอกนะ
แต่เธอต้องทำ
อย่าคิดอย่างนั้นสิ
เธออยากให้ฉันเป็นผู้ลี้ภัย ในประเทศตัวเองงั้นเหรอ
แถมลูกติดสามคน แต่ไม่มีสามี
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
เราต้องอยู่ด้วยกัน
ฉันไม่ได้ขอเธอนะ ฉันบอกให้ไปไง
มันมีเรื่องใหญ่กว่าที่ต้องดูแลนะ
ตายนายแล้ว
พ่อจะให้ฉันไป
พ่อส่งนายไปเพราะว่านายยังเด็ก
เล่นเกมเถอะ
ปิดไฟสิ
เปิดไฟดูสิ นายต้องยิ้มออกแน่
ทำหน้าอะไรของนายเนี่ย
ทำหน้าอย่างกะตูดลิงเลย
เร็วเข้าๆ รีบมาเร็ว
เร็วเข้า ฉันเจอรถแล้ว
พลเมืองทุกคน ที่อาศัยอยู่ในเขตแนวกั้น
เร็วเข้า
กองกำลังปฏิรูปสภาแห่งชาติ ขอแนะนำให้พลเรือนทุกคน
ออกไปจากเขตแนวกั้นโดยทันที
คันนี้เต็มแล้ว ไปอีกคันนึง
ให้ปฏิบัติตามแผนทางทหาร ที่วางเอาไว้
เดี๋ยว ช่วยหน่อย
หนักไปเหรอ เอามาให้ผมเลย
อาร์กู รับไป
มาเร็วๆเข้า
ถอยไปๆ
ไม่มีที่ว่างแล้ว
ได้โปรดเถอะ ผมเป็นหัวหน้าแผนก นี่ครอบครัวผม มันต้องมีที่ว่างมั่งสิ
ไม่มีที่แล้ว
แค่ผู้หญิงกับเด็กตัวเล็กๆเอง
- เด็กผู้ชายด้วเหรอ - ใช่ เขาด้วย
คิดว่าจะยัดแม่นี่กับเด็กๆพวกนี้ได้ยังไง
ก็ให้พวกเขานั่งหน้ากับนายไง
ไม่ๆ จ่ายเจ็ดพัน ไม่เอาผู้ชาย
ต้องเอาเขาไปด้วย
นายอยากให้เมียนายเดินไปจตุรัสเองงั้นเหรอ
ฉันเดินก็ได้ ฉันไม่ยอมทิ้งลูกแน่
เธอเดินไม่ไหวหรอก
ขอล่ะ ต้องจ่ายเพิ่มเท่าไหร่เหรอ
เจ็ดร้อย ห้ามเด็กผู้ชาย
คนขับๆ
ผมขอร้องล่ะ พาเขาไปด้วย
ไม่เอาผู้ชาย ห้ามต่อรอง
ฉันทำไม่ได้
ขึ้นรถ
ฉันจะเดิน ฉันไม่ยอมทิ้งลูกแน่
ไม่มีทางเลือกแล้ว ขึ้นไป
ส่งเด็กให้แม่เธอไป
ส่งเด็กให้แม่ของเด็ก
แม่จะขอแก่พระเจ้าทุกวัน
เราจะต้องได้เจอกัน
แม่จะสวดมนต์ ไม่ต้องกลัวนะ
แล้วฉันจะไปหาเธอ
เราจะต้องได้เจอกัน โอเคนะ
รถเต็มแล้ว ทุกคนถอย
ฉันจะออกตามหาเธอ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
รับไป
ลูกอยุ่กับเราแล้ว เงียบๆไว้
ใจเย็น
อาร์กู อาร์กู อาร์กู
ไปเถอะ
กลับบ้านเรากัน
และนี่ก็คือจุดเริ่มต้น
ไปเก็บผ้าเร็วฝนจะตกแล้ว
อาร์กู ปิดหน้าต่าง
พระเจ้า ตอนที่ผมหลับตา
ผมเห็นฝนตกที่หมู่บ้านของผม
ท่านคงเห็นพื้นดินถูกชะล้าง อยู่ใต้เท้าท่าน
ไม่มีสิ่งใดแน่นอน และทุกอย่างกำลังเปลี่ยนไป
อาร์กู อาร์กู
รีบมาเร็วเข้า
อยู่นี่นะ พ่อจะเรียกทันทีที่ทางสะดวก
มาเร็ว
เร็วเข้า
เร็วๆ
เราต้องไปแล้ว ถ้ามันจับเราได้ล่ะก็
เงียบๆ เดี๋ยวพวกมันได้ยินเรา
ถ้าเราหนีไปตอนนี้ มันคงไม่เห็นเรา
อดทนไว้ พวกทหารอยู่ข้างนอก
ถ้านายพูด พวกมันจะได้ยินเรา หุบปากซะ
อาร์กู
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
นี่คือบททดสอบของพระเจ้า
เราต้องเข้มแข็งไว้
เราต้องไปแล้ว
เปิดประตู
อย่านะ
ได้โปรด
หันไป หันไป
เอาเชือกมานี่
วันนี้ฉันฆ่าแกแน่
เงียบ
หุบปาก
หุบปากให้หมด
พวกแกอยู่ฝ่ายไหน
ไม่มีฝ่ายครับ
เราไม่ใช่นักสู้
เราอาศัยอยู่ในเมืองนี้
เราแค่ปกป้องบ้านเมืองเรา
แกเป็นพวก กองกำลังปกป้องพื้นเมือง ใช่ไหม
เปล่า
ผมเป็นแค่หัวหน้าแผนก เราพยายามหยุดพวกปล้นสะดม
เอาตัวผู้หญิงมา
แกเรียกฉันว่าปล้นสะดมเหรอ
เปล่าครับ เปล่าๆ
ไอ้สารเลว หุบปาก
ไม่นะ ไม่
รู้จักคนพวกนี้ไหม
เจ้านายๆ ได้โปรดเถอะ
ผู้หญิงคนนี้ ใครๆก็รู้ว่าเป็นบ้า
ฉันไม่รู้จักพวกเขา
เจ้านายๆ ลองคุยกับเธอสิ คุณจะรู้ว่าเธอเป็นบ้า
พวกเขาไม่ใช่คนที่นี่ น่าจะเป็นพวกกบฏ
เราไม่ใช่กบฏ
เราคือกองกำลังปฏิรูปสภาแห่งชาติ
จับพวกแกทุกคนในฐานะกบฏ
ไม่นะ
และฉันขอตัดสินโทษ ให้ประหารชีวิตพวกแกโดยทันที
ฆ่ามันซะ
วิ่ง
ได้โปรดเถอะ
ฆ่าพวกมันให้หมด
แก
หยุดยิง
อยากตายใช่ไหมไอ้พวกพีแอลเอฟ
ไอ้กบฏ
มัดไอ้เวรนี่ซะ
เร็วเข้า
ฉันจะฆ่าแก
ประจำตำแหน่ง
ซีโอโฮป จัดการลูกน้องด้วย
ฉันจะฆ่าแก
ไอ้พวกพีแอลเอฟ
ถอดเสื้อผ้าไอ้กบฏนี่ซะ
ถอดเสื้อผ้ามันออก
ไป ไป
แก มองลงไป
อย่ามองหน้าฉัน
ทุกคนหลีกทาง ผู้บัญชาการมาแล้ว
อย่าเกะกะขวางทางเว้ย
ไอ้เด็กนี่มันมาทำอะไรที่นี่
ใครเป็นคนพาไอ้เด็กนี่มา
สไตรก้า นี่ฝีมือเอ็งเหรอ
สไตรก้า แกมัดเขา
สำหรับไอ้พวกหัวหงอกทุกตัว
ไอ้เด็กหนุ่มสไตรการ์ เป็นคนจับนักโทษรายนี้มาได้
ทูไอซีอยู่ไหน
ทูไอซี
ครับ ผู้บัญชาการ
ทูไอซี เราจะเอายังไงกับไอ้เด็กนี่ดี
นี่เหรอครับ เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย
เด็กผู้ชาย
เด็กผู้ชายไม่มีพิษภัย
เขาไม่มีพิษภัยงั้นเหรอ
มีพิษภัยครับผม
แล้วเด็กผู้ชายมีตาไว้ส่องหรือเปล่า
มีครับผม
เด็กผู้ชายสามารถบีบคอนาย เหนี่ยวไกปืนใส่นาย
แล้วทำไมนายถึงยังบอกว่าเขาไม่มีพิษภัย
เด็กผู้ชาย มันอันตรายมาก นายเข้าใจฉันไหม
อันตรายมากๆ เข้าใจไหม
ครับผม
เข้าใจครับ
สไตรก้า นายหิวไหม
นายอยากกินเนื้อไอ้หมอนี่ไหม
ขอดูมือหน่อยสิ
มือนุ่มอย่างกะเด็ก
มาทำอะไรที่นี่
นายควรบอกฉันนะ
ถ้านายบอกฉัน ฉันก็จะช่วยนาย
เห็นไหม สไตรก้ามันหิวแล้ว เขาจะกินนายแล้ว
นายมาทำอะไรที่นี่
ทหารของรัฐบาล มันฆ่าพ่อผมและพี่ชายผม
พ่อผมเขาบอกให้ผมวิ่งเข้าป่าไป
ทุกคนที่นี่เรียกฉันว่า ผู้บัญชาการ
ผู้บัญชาการดูเป็นไงบ้าง
ดูดีครับผม
ผู้บัญชาการดูเป็นไงบ้าง
ดูดีครับผม
ทีนี้ จะให้ฉันเรียกนายว่าไง
อาร์กู
นายต้องพูดออกมาด้วยความภาคภูมิใจสิ
อาร์กู
เอาอีก
อาร์กู
จากนี้ไปฉันจะเรียกนายด้วยชื่อนั่น
ให้เขาดูในการควบคุมของฉัน ฉันจะฝึกเขาให้เป็นนักรบ
นายจะได้ต่อสู้กับพวกทหาร ที่มันฆ่าพ่อนายไง
ต้องการแบบนั้นใช่ไหม นายต้องพูดว่าใช่สิ
ตั้งแถว
พูดว่าใช่
ใช่
ใช่ครับ
เอาอีก
ใช่ครับ
เอาอีก
ใช่ครับ
- เอาอีก - ใช่ครับ
เอาอีก
ใช่ครับ
- เอาอีก - ใช่ครับ
แรมโบ้ เอางานให้เด็กใหม่หน่อย
นายต้องแบกไอ้ลังนี่
ฉันช่วยชีวิตนายไว้ ฉันช่วยชีวิตนายไว้
ฉันช่วยชีวิตนายไว้ ไป
แถวตรง
เอ็นดีเอฟ
ครับผม
หน้าเดิน
ทหาร หน้าเดิน
มัวรอหาอะไรวะ
เดินไป เร็วเข้า
เดินไป เดินไป เดินไป เดินไป
เดินไป เดินไป เดินไป
เดินไป
- ผู้บัญชาการครับ - สวัสดีครับ
- ผู้บัญชาการของเราดูเป็นไงบ้าง - ดูดีครับผม
ผู้บัญชาการดูเป็นไงบ้าง
ดูดีครับผม
- ผู้บัญชาการของเราดูเป็นไงบ้าง - ดูดีครับผม
ตอนนี้ทุกคนอยู่ภายใต้ การควบคุมของ เอ็นดีเอฟ
ถ้าพวกนายเต็มใจที่จะอยู่ ก็จงอยู่
แต่พวกนายต้องเตรียมพร้อม
เข้าใจไหม
ครับผม
พวกมันไม่เข้าใจที่ฉันพูดเว้ย
แสดงให้มันเห็นว่าฉันพูดเรื่องอะไร
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้นสูงๆ
เช็คพวกมัน เช็คพวกมัน
เอาไอ้เปี๊ยกนั่นมานี่
ทางนี้
ซีโอโฮป
ครับผม
เด็กคนนี้เป็นความรับผิดชอบ ของนายแล้ว ฝึกเขา
ครับผม มานี่
บอกให้มานี่ไง เดินไป
ได้โปรด ขอผมกินข้าวบ้างได้ไหม
คิดว่าตัวเองเป็นทหารแล้วเหรอ
แกมันไร้ค่า ที่นี่แกมันไม่มีค่าเลย
ผมแบกกล่องกระสุนทั้งวันเลยนะ
แก เฮ้ย ลุก
อะไร
ลุกขึ้น
ลุกขึ้นไปยืนบนเก้าอี้นั่นซะ
เร็วเข้า
ฉันบอกให้ยืนบนเก้าอี้
ทำความเคารพด้วย
ซีโอโฮป ผู้บัญชาการอยากเจอสไตรก้า
สไตรก้า ไป
ไปขุดไอ้เด็กนี่มาจากไหนวะ
ทูไอซีบอกให้ฉันฝึกมัน
ตั้งตำแหน่งให้เรียบร้อย ให้ชัวร์ว่ายืนถูก จัดแถว
ครับผม
กลุ่มแรกหน้าเดิน
เกาะกลุ่มกันไว้ เกาะกลุ่มกันไว้
ชิดๆกันไว้ อย่าให้ไกลเกิน
นายมองอะไร นายมองหาอะไร
นายต้องมองหาศัตรู
เปลี่ยน
พระเจ้า ผมอยากเจอ หน้าแม่ของผมอีกครั้ง
ทูไอซีบอกว่า อีกไม่นาน เราจะชนะสงครามนี่
และถ้าผมยังอยากเจอแม่ ผมจะได้ออกไปหาแม่อีกครั้ง
แต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
กองกำลังปฏิรูปสภาแห่งชาติ ใช้โอกาสความไม่มั่นคงของประเทศ
และจำนวนทหารในกองทัพ เข้ายึดรัฐประหารประเทศ
พวกเราเอ็นดีเอฟ ปฏิเสธที่จะ ยอมรับรัฐบาลที่ผิดกฎหมายนี่
พวกเราเป็นใคร
เราคือ เอ็นดีเอฟ
ฉันถามว่าพวกเราเป็นใคร
เราคือ เอ็นดีเอฟ
นักการเมืองของเรา ขโมยทรัพยากรของเรา
และพวกเขาให้เราแค่เศษเงิน เพื่อไม่ให้พวกเรามีปัญหา
พวกมันไม่สนใจรัฐธรรมนูญ
พวกมันไม่สนใจสิทธิ์ของเรา
พวกมันไม่สนใจอนาคตของพวกเรา
ฉันถามว่า ใครคือผู้บัญชาการใหญ่ของเรา
ดาด้า กู้ดบลัด
ฉันถามว่า เราสู้เพื่อใคร
ดาด้า กู้ดบลัด
ในสนามรบ นายต้องไม่คิดเหมือนคนอื่น
ได้ยินไหม
ครับผม
สิ่งเดียวที่สำคัญ คือภารกิจของเอ็นดีเอฟ
เข้าใจไหม
ครับผม
- ทหาร ได้ยินที่ฉันพูดไหม - ครับผม
พวกนายต่อสู้และฆ่าทุกคน ที่มาทำลายความสงบ
ครับผม
ลูกมันออกไปแล้ว ฉันเห็นกับตา
หยุดนะ
พอได้แล้ว
กองกำลังป้องกันชาวพื้นเมือง
ผู้บัญชาการของเราดูเป็นไง
ดูดีครับผม
ผู้บัญชาการของเราดูเป็นไง
ดูดีครับผม
อะไรนำพาให้คนแปลกหน้า รวมตัวกันเป็นครอบครัว
ใช่ความกลัวไหม
ไม่ครับ
สงครามใช่ไหม
ใช่ครับ
พวกเราต้องปกป้องตัวเอง
เราต้องการการแก้แค้น
เราต้องป้องกันตัวเอง
จากการฆ่าข่มขืนคน ของเราจากพวกทหาร
และตอนนี้ก็มีพวกกบฏเอ็นอาร์ซี
แต่นั่นทำให้ปีศาจในตัวตื่นขึ้น
มันทำให้ยักษ์ในตัวเราตื่น
มันทำให้เราต้องจับอาวุธต่อสู้ในสงคราม
ที่คนวัยหนุ่ม จะได้มีอำนาจ
เด็กๆ ความเจริญนี้
เราจะไม่รอให้ใคร หยิบยื่นความเจริญให้เรา
เราจะไม่รอให้พวกนั้นหยิบยื่นให้เรา
ไม่ครับ
เราจะออกไปคว้ามัน
ครับผม
เราจะไปเอามันมาจากพวกมัน
ครับผม
พูดอีก
ครับผม
ทุกๆคนในที่นี้ไม่เคยฟังเรื่องนี้มาก่อน
และครอบครัวของพวกนายทุกคนถูกฆ่า
ตอนนี้พวกนายทุกคนรู้แล้ว ว่าสู้เพื่ออะไร
พวกนายทุกคนรู้แล้วว่าสู้เพื่ออะไร
สู้เพื่อป้องกันตัว
สู้เพื่อครอบครัวที่ตายไป
ครับผม
ชัยชนะ
เราจะยึดประเทศของเราคืน
ชัยชนะ
พวกนายคือครอบครัวฉัน
เจ้าจะต้องตาย
ก่อนที่จะเกิดใหม่
จิตวิญญาณได้ให้พรแกพวกนาย
และชำระล้างตัวนาย
ในสายตาศัตรู พวกนายเป็นอมตะ
แต่มันมีกฎที่พวกนายต้องทำตาม
เพื่อให้จิตวิญญาณมีความสุข
เพื่อจิตใจที่บริสุทธิ์
ศัตรูจะไม่มีวันเห็นพวกนายอีก
พวกนายได้รับการป้องกัน
ความสนุกขอเราจบลงแล้ว
ตอนนี้เป็นเวลาของสงคราม เราจะสู้รบ
เราสนุกสนานกันในค่าย
แต่จากนี้ไปเราจะต้องย้าย
เดินหน้าต่อ เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
อย่าทิ้งอะไรให้ศัตรูใช้ประโยชน์ได้
เราจะต้องเผามันให้หมด
เข้าใจไหม
ครับผม
แยกย้ายได้
ขอบคุณครับ
พลทหารแยกย้าย
ขอบคุณครับผม
ทุกคน เก็บอาวุธให้พร้อม เตรียมตัวเคลื่อนย้าย
เราจะไปในหนึ่งชม.
ดูให้แน่ใจว่าทุกอย่างโดนเผาเรียบ
- เผาให้หมด - ครับผม
อย่าทำให้ฉันต้องรอพวกนาย ทหาร
ครับผม
เผาหมดแล้วใช่ไหม
เราต้องไม่ทิ้งหลักฐานเอาไว้
เผาให้หมด
ไอรอนแจ็คแก็ต นี่คือซูพรีโม่
ได้ยินชัดเจน ซูพรีโม่
รายงานได้
พวกเรากำลังเคลื่อนพล เปลี่ยน
คอยดูให้ปืนอยู่ในสภาพที่เรียบร้อย
บุกได้ทันทีที่นายมีโอกาส
ปืนพวกนี้ถูกฝังกลบมานานมาก
เช็คให้แน่ใจว่าใช้งานได้
ยึดอาวุธพวกมัน แผนการรบพวกมัน
แบบนี้เราก็ยังทำงานต่อได้ แม้ว่ายูเอ็นจะคว่ำบาทเรา
รับทราบแล้วครับ เปลี่ยน
การต่อสู้ของเราคือเรื่องสำคัญ
จงนำอิสระภาพมาให้ได้ มีวินัย เชื่อฟังคำสั่งและภักดี
ทราบแล้ว
เราภักดีต่อผู้บัญชาการใหญ่เสมอครับ
เราจะสแตนบายรอคำสั่งต่อไป เปลี่ยน
ก้าวต่อไป สู้ต่อไป แค่นี้เลิกกัน
นี่แหละ นี่คือตำแหน่งที่เราอยู่ตอนนี้
ฟังนะ จากนี้ไปเราจะลงล่าง
และรอตรงที่ถนนสายนี้
เพราะฉันคิดว่าจะต้องมีรถผ่านทางนี้แน่
ครับผม
ไป ไป
อาร์กู อาร์กู
มานี่ๆ
มึงจะวิ่งไปไหนเนี่ย มานี่
พรีเชอร์ เอากัญชามาบ้างสิ
อาร์กู กฎข้อแรก ของการซุ่มโจมตีคือ อย่าส่งเสียง
นายต้องเงียบ เงียบที่สุด
ต่อให้งูกัดขานาย นายก็ต้องเงียบ
ต่อให้โดนยิง นายก็ต้องเงียบ
กฎข้อแรกของการซุ่มโจมตีคืออะไร
ห้ามพูด ต่อให้งูกัดขานายก็ตาม
โอเค
นายพูด ศัตรูเจอเรา เราตายกันหมด
ใช่
ศัตรูมาแล้ว
พวกมันมาแล้ว ทุกคนเงียบ
พร้อมนะ
ไป ไป ไป
อาร์พีจี อาร์พีจี
อาร์กู กระสุน
กระสุน
เฮ้ยแก จัดการมัน
กระสุนกูอยู่ไหนวะเนี่ย
หยุดยิง
อาร์กู เอากระสุนมา
อยากให้ฉันตายหรือไงกันวะ
เช็ครถคันนี้ เช็คให้หมดทุกคันเลย
ครับผม
ปลดอาวุธพวกมันให้หมด
จับพวกมันแก้ผ้าด้วย
ฉันต้องการแผนการรบของพวกมัน เอาแผนที่มา
- ฝ่ายค้นหา หาแผนที่ - ครับผม
รถคันนี้ ค้นกระเป๋าของพวกมันทุกคน
ทั้งหมดเลย ตรวจให้ละเอียด
เอาไปเก็บไว้
ไปซะ ฉันจะดูต่อเอง
อาร์กู
ท่านครับ
ทำไมไม่เปิดดูล่ะ
ผมเจอมันครับ
ใช่
อาร์กู
มันอยู่ไหน
อาร์กู
หุบปากเว้ย
ครับผม
อาร์กู จะเป็นคนลงมือฆ่าชายคนนี้
ได้โปรดเถอะ ผมแค่จะมาซ่อมสะพาน
วันนี้นายจะต้องฆ่าเขา
ผมไม่ใช่ทหาร ได้โปรดเถอะครับ
ผมเป็นแค่นักศึกษาวิศวะ จากมหาวิทยาลัยในจตุรัส
ผมแค่จะมาซ่อมสะพานก็เท่านั้น
หุบปาก
หุบปากเว้ย
เอาของมาจัดการไอ้นี่หน่อยสิ
- ไม่ล่ะ มันใหญ่ไป - มีดล่ะครับ
ใช่เลย
เขาแข็งแรงพอจะทำเหรอครับ
เขาแข็งแรงอยู่แล้ว นายต้องทำได้ พรีเชอร์ ล็อคตัวมันไว้
ล็อคมันไว้ ล็อคตัวมันไว้
อาร์กู มานี่
มันก็เหมือนนายตัดไม้ ยกขึ้นให้สูงๆ
นายพร้อมเมื่อไหร่ ก็เหวี่ยงมีดลง สับลงบนเนื้อเลย
นายเคยสับเมล่อนมาก่อนไหม
- เมล่อนน่ะ - ได้โปรดเถอะ อย่า
นี่มันไม่ใช่เมล่อน
ขอล่ะ อย่าเลย
กูบอกให้หุบปาก มึงหุบปาก
นายต้องสับตรงที่มันแข็งๆ ตรงหัวนี่แหละแข็ง
มันแข็ง ฉะนั้นนายต้องเหวี่ยงให้ดีๆ
อาร์กู ไอ้พวกนี้คือทหารที่มันฆ่าพ่อนาย
เอาเลย
หุบปาก
ได้โปรดเถอะ
อาร์กู เร็วเข้า
อาร์กู
อย่าทำเลย
สับหัวมันเลย
ได้โปรด
ไอ้พวกนี้คือทหารที่มันฆ่าพ่อนาย
แล้วไหนแม่นายล่ะ
ได้โปรด
อาร์กู พวกมันฆ่าพ่อนาย
สับหัวมันซะ
เอาเลย
อาร์กู เร็วเข้า
สไตร์ก้า ไปช่วยเขาหน่อยสิ
เยี่ยม
นั่นแหละ
ดูเลือดของมันสิ
นี่แหละถึงจะเรียกว่าความยุติธรรม
พระเจ้า ผมฆ่าคนตาย
มันเป็นบาปหนา
แต่ผมก็รู้ดี
ว่าผมทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
ทรีพ็อต
ครับผม
นี่คือรถของท่านผู้บัญชาการครับ
เอาไอ้นี่ออกไป สกปรกจริงๆ
ทูไอซี
เอาปืนให้เด็กมันด้วย
นี่รถของผู้บัญชาการครับ
ครับผม
ถ้านายสิตแตก ฉันก็ช่วยนายไม่ได้นะ
- นายจะขับไหม - โอเคไปได้แล้ว
ทุกคน เตรียมพร้อมเคลื่อนทัพ
เตรียมตัวไปต่อได้ อาร์กู
ไปเอาของพวกนี้มาจากไหน
จากคนตายเหรอ
ทุกคนเรียกนายว่า สไตร์ก้า ทำไม
นายชอบสงครามเหรอ
ฉันถามคำถามนายนะ และนายไม่ยอมพูดเลย
นายมีครอบครัวไหม
ฉันคิดถึงแม่
พี่ชายฉัน
และก็น้องสาวฉัน
นี่นายโง่หรือเปล่า
ทำไมไม่ยอมพูดเลย
ฉันถามนาย ทำไมนายไม่ยอมตอบ
ไปๆ เร็วเข้า
ไป ไป ไป
จับได้แล้ว สไตร์ก้า
เขาอยู่ไหน
หาต่อไป หาต่อไป
มันอยู่ในดงหญ้า
ซ้ายๆ
และนายจะได้กินอาหารที่นายอยากกิน
ทั้งไก่ วัว ผลไม้และผัก
ปลาทุกอย่างที่นายอยากกิน เพราะว่า เรามีชาวประมงส่งตรงจากทะเล
นายจะมีทุกอย่างที่นายไม่มีที่นี่
และเรื่องที่เจ๋งของเมืองนี้คือ ทรัพยากรทุกอย่างล้วนอุดมสมบูรณ์
และก็ผู้หญิง
ผู้หญิงที่นั่นสวยมาก งามหยดย้อยเลย
กว่านายจะรู้ตัว ทหารตัวน้อยของนายก็พร้อมรบแล้ว
พวกหล่อนเป็นคนที่มีคุณสมบัติดีมาก
เวลาที่พวกเธอนั่งลง มันช่างงดงามมาก
และพวกเธอรู้วิธีดูแลผู้ชาย
รู้วิธีทำให้ผู้ชายมีความสุข จูบก็เก่ง
ครั้งสุดท้ายที่ไป ปืนใหญ่ฉันปวดไปหมด
ยืนแทบไม่ไหวเลย
แต่พวกนายจะได้เห็น เพราะพวกนายทุกคนจะได้ไปที่นั่น
พวกนายจะได้เห็นด้วยตาตัวเองเลย
ผู้บัญชาการครับ
นั่นใคร
ผู้อพยพจากหมู่บ้านครับ
พวกเขาบอกว่าพวก พีแอลเอฟกับเอ็นอาร์ซี ยึดหมู่บ้านพวกเขาเมื่อสามวันก่อน
พวกมันฆ่าคนส่วนใหญ่ในเมือง แต่เก็บพวกเธอเอาไว้
งั้นเราไปทวงหมู่บ้านพวกเขาคืนกัน
ครับผม
ดูนั่นสิ
พวกมันตัดมือชาวบ้าน
พีแอลเอฟสารเลว
วิทยุ
ครับผม
ทูไอซี
ได้ยินชัดเจนครับ
รายงานมา
เราโดนโจมตีหนักเลยครับ เปลี่ยน
นายจัดการสะพานได้ไหม
มันยากมากครับ พวกเราสู้เต็มที่แล้วครับ
แต่เราไม่รู้จะต้านไว้ ได้นานแค่ไหนครับ เปลี่ยน
พยายามต่อไป
ครับผม เราขอรายงานว่า
คนของเราบางคนบาดเจ็บ
ทหารของเราเริ่มกลัวแล้วครับ ได้ยินไหม
ท่านครับ
จัดการสะพานได้ไหม
รับทราบครับ เราจะพยายาม จัดการสะพาน เปลี่ยน
จัดการสะพานซะ
นี่คือคำสั่ง มอร์ต้า
ครับผม
ระเบิดพร้อม
กระสุนพร้อมแล้วครับ
สแตนบาย
อาร์กู สไตร์ก้า
ครับผม
เห็นนี่ไหม นี่คืออุปกรณ์พิเศษ
เราสามารถมองเห็นศัตรู ต่อให้ศัตรูมันหลบซ่อนเรา
มานี่
เดี๋ยวก่อน สไตร์ก้า
นั่นไงล่ะ เห็นพวกมันไหม นั่นไง เราจะจัดการพวกมัน
เห็นไหม
ยิงได้
เห็นไหม
ครับ
นั่นคือมายากล
เราต้องยึดสะพานนั่น
เราจะลงไปยึดสะพานนั่น
ตั้งแถว
สพานนั่น เราจะบุกยึดมัน
ครับผม
มองตาฉันให้ดีๆ ไอ้ทหาร
ใครอยากจะสู้
ฉันขอแค่ความกล้า
ฉันไม่ต้องการความกลัว
ฉันไม่เอาผู้หญิง
พร้อมที่จะสู้หรือยัง
พร้อมครับ
พร้อมที่จะสู้หรือยัง
พร้อมครับ
อยากจะไปยึดสะพานนั่นไหม
อยากครับ
เราจะไปยึดสะพานนั่นไหม
ไปครับ
ตายซะไอ้พีแอลเอฟ
ไปตายซะไอ้พีแอลเอฟ
เราไม่ถอย
เราไม่ยอม
เราไม่ถอย
เราไม่ยอม
เราไปต่อ
- เราไม่ถอย - เราไม่ยอม
เราไปต่อ
เราไม่ถอย
เราไม่ยอม
ไปต่อ
ไปต่อ ไปต่อ
ไปต่อ
พระผู้เป็นเจ้า สร้างเราจากกองฝุ่น
เราก็จะกลับกลายเป็นฝุ่น
ทหารสิบเอ็ดนาย ได้จากไป
ผมขอส่งต่อเพื่อนร่วมรบ ไปอยู่ในมือท่าน
ขอให้พวกเขาไปสู่สุขคติ เอเมน
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า กลิ่นความตายมันเป็นยังไง
มันหอมหวานเหมือนน้ำอ้อย
เหม็นเน่าเหมือนปาล์มไวน์
และเมื่อพวกเขาโดนแสงแดด พวกเขาจะพองเหมือนมะม่วงเน่า
สไตร์ก้า
อะไร
นายได้รับภารกิจใหม่ สแตนบาย
ได้ยินชัดเจน ซูพรีมโม่
จัดการทหารระหว่างทางไปจตุรัส
ทันทีที่นายทำงานสำเร็จ
ฉันจะประกาศเลื่อนขั้นให้ ให้นายเป็นนายพล
นายจะได้เป็นนายพล ก่อนที่เรารวมพลที่จตุรัสครั้งสุดท้าย
ครับผม มันท้าทายมากครับ
แต่ผมให้สัญญา ว่าภารกิจจะต้องเรียบร้อยครับ
งั้นครั้งหน้าที่ฉันเจอนาย
ฉันจะไปคุยกับท่านนายพล
แล้วทูไอซีทำหน้าที่เป็นไงบ้าง
ทูไอซีเหรอครับ ขอโทษด้วย ท่านหมายความว่าไงครับ
ฉันชอบพลทหารหนุ่มนั่น
ทูไอซี เป็นทหารที่น่าเกรงขามครับ
เปลี่ยน
ฝึกให้เขาเป็นผู้บัญชาการที่ดี
ครับผม
ทำหน้าที่ต่อไป สู้ต่อไป
และนำพาชัยชนะมาสู่เรา
แน่นอนครับซูพรีโม่ เปลี่ยน
นายอยากเป็นนายพลใช่ไหม ผู้บัญชาการ
ครับผม
ยินดีด้วย เลิกกัน
เลิกกัน
อาร์กู วันนี้นายทำได้ดีมาก
ขอบคุณครับ
อะไรเนี่ย
อาร์กู นายอยากรู้วิธีการเป็นผู้นำไหม
ผมมีความสุขที่ได้เป็นผู้ตามครับ
นั่นก็ดี
เพราะการเป็นผู้นำมันเรียนกันไม่ได้
บางคนเกิดมาเป็นผู้นำ บางคนเกิดมาเป็นผู้ตาม
และบางคนเกิดมาเพื่อรอวันตาย
ผมเป็นผู้ตามที่ดีครับ
อาร์กู นายแตกต่าง
นายทำให้ฉันนึกถึงตัวฉันตอนเด็กๆ
เพราะงี้ไงฉันถึงรู้ว่านายเป็นผู้นำได้
รู้ไหม ต่อให้สุดยอดผู้นำ
บางครั้งก็ต้องเรียนรู้ที่จะทำตาม
แม่แต่ฉัน
ฉันต้องทำตามคำสั่งผู้บัญชาการใหญ่ ถึงแม้ฉันจะไม่เห็นด้วย
ครับผม ผมเป็นผู้ตามที่ดีครับ
นายเห็นที่นี่ไหม
ผู้บัญชาการบอกว่าเราต้องยึดที่นี่
นั่นมันสำคัญมาก
ฉะนั้น ถ้ามันสำคัญกับเขา มันก็สำคัญกับฉัน
ครับผม
เพราะถ้าเรายึดที่นั่นได้ เราก็ไปที่เมืองทาโรได้
แม่นายอยู่ที่นั่นใช่ไหม
เธออยู่ที่จตุรัสครับ
มานี่ อาร์กู
หลังจากที่เราไปหา ดาด้า กู้ดบลัด
เราจะบุกยึดเมืองจตุรัสโดยทันที
มาสิ
นี่คือหมวกใบพิเศษ
ขอบคุณครับ
เห็นไหม ฉันอยากช่วยนาย มากกว่าคนอื่นๆนะ อาร์กู
แต่นายต้องห้ามบอกใคร เรื่องที่ฉันช่วยนาย
นี่เป็นความลับระหว่างเรา
รู้ใช่ไหมว่าเก็บความต้องทำยังไง
รู้ครับ
ไหนว่ามาสิ
ผมจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับครับ
ฉันไม่ได้กดดันนายนะ อาร์กู
แต่ฉันเป็นห่วงนาย
อาร์กู คุกเข่าลง
ช่วยทำนี่ ให้ฉันหน่อย
พวกมันโดดเป็นกระต่ายเลย
ไปเร็ว นายไปทางซ้าย
- ไปเร็ว ไปต่อเร็ว - รีบไปต่อเร็ว
- ไปเร็ว - วิ่งๆ
ทางด้านซ้ายนาย
อาร์กู
ฉันไม่ชอบเลย ฉันเรียกนาย แต่นายไม่หัน อาร์กู
มานี่ ฉันจะให้ผงบราวน์ บราวน์ กับนาย (โคเคนผสมดินประสิว)
มันจะช่วยรักษานาย
ฉันไม่ได้สั่งให้นายยืนบื้ออยู่นั่นนะ
ไอ้น้อง เป็นอะไรไป เป็นอะไร
มานี่มา เอายาชูกำลังไปเสพซะ
ฉันจะให้ผงบราวน์ บราวน์กับนาย
มันช่วยให้ฮึกเหิมนะรู้ไหม
ใช่ ต้องนั่นแหละ
ใช่เลย รู้สึกหึหเหิม
ทำให้นายแข็งแกร่ง
เพิ่มเกราะป้องกัน
ไม่มีใครเป็นเพื่อนนาย ในทุกที่ที่นายไป
พวกมันคือศัตรู
พวกเขาคือชาวนาที่รับใช้ศัตรู
อาร์กู
ต้องคอยเลี้ยงดูลูกน้อย
อาร์กู
นั่นคือธรรมชาติของดินแดนที่เราจะไป
พวกมันร่วมมือและทรยศประเทศ
คนของเราต้องหลั่งเลือดมานาน
นี่จะเป็นเวลาที่เลือด ของพวกมันจะต้องหลั่งบ้าง
เราจะไม่ละเว้นใครไว้
เพราะพวกมันคือศัตรู ทุกคนเลย
มาสวดมนต์กัน
พระเจ้า โปรดประทานพร
พระองค์จะนำทางเราในสิ่งที่เราทำอยู่
พระองค์จะช่วยเรา
ให้เราเติมเต็มความยุติธรรม
ประทานความแข็งแกร่งให้เรา
พระเจ้า เราจะเสียสละเลือดของเรา
เพราะอย่างงี้เราจะไปละชีวิตใครไว้
เราจะไม่ละเว้นใครไว้
ไม่มีอะไรทำลายเราได้
เพราะเราเป็นอมตะ เราเป็นอมตะ
เอ็นดีเอฟ เอ็นดีเอฟ
- เราคือใคร - เอ็นดีเอฟ ครับ
เราคือใคร
- เราคือใคร - เอ็นดีเอฟ ครับ
เอ็นดีเอฟ ฆ่าให้หมด
ฆ่าให้หมด
ไปเร็ว เอ็นดีเอฟ ไปๆ
ผู้พันของเราดูเป็นไง
ดูดีครับผม
ฉันถามว่า ผู้พันของเราดูเป็นไง
ดูดีครับผม
ผู้พันของเราดูเป็นไง - ดูดีครับผม
ผู้พันของเราดูเป็นไง
ดูดีครับผม
เอ็นดีเอฟ เอ็นดีเอฟ
- เราคือใคร - เอ็นดีเอฟ ครับ
อาร์กู
ยิงพวกมัน ยิงๆ
ผู้บัญชาการครับ
ให้เขาอยู่ในการดูแลของฉัน
ฉันจะฝึกเขาให้เป็นนักรบ
- ครับผม - ครับผม
- เอาอีก
ครับผม ครับผม
เอาอีก
- เอาอีก - ครับผม
เอาอีก
ครับผม
ไปๆ
แม่ง
ตายซะ ไปตายซะ
ไปตายซะ ตายๆ
ตาย ตาย ตาย
ออกมาๆ ทางนี้
กูบอกให้ออกมาไง
ออกมา ลุกขึ้นๆ
แม่
ฉันไม่ใช่แม่แก
ฉันไม่ใช่แม่ของแก
ผมเจอแม่แล้ว
เกิดบ้าอะไรขึ้นวะเนี่ย
รู้จักเธอเหรอ
ผมตามหาซะทั่วเลย
ไปรู้จักเธอได้ไงวะ นายรู้จักเธอเหรอ
ผมตามหาแม่ตั้งนานแล้ว
ฉันจะเอากับเธอ
ฉันจะเอากับแม่นั่น
แกไม่ใช่แม่ฉัน
นั่งแม่มด
แกไม่ใช่แม่ฉัน แกหลอกฉัน
นังแม่มด
พระเจ้า ท่านเห็นสิ่งที่เราทำหรือเปล่า
ทำบ้าอะไรวะ
นี่มันบ้าอะไรวะเนี่ย
ทำบ้าอะไรของแกวะ ทำอะไรลงไป
เอ็งถึงที่ตายแล้วเว้ย ไอ้ชั่ว
มัดมันไว้ มัดมันเอาไว้
ผู้บัญชาการครับ มีข้อความถึงคุณครับ
จากผู้บัญชาการใหญ่ เขาว่าไงบ้างครับ
ได้เวลาทานข้าวแล้ว
เตรียมรถให้พร้อม
เขาเรียกตัวพวกเรา
เขาบอกเหตุผลหรือเปล่า
ยังไม่ชัดพอเหรอ
เราจะไปเมืองทาโรหรือเปล่า
ไอ้พวกนี้
หูจะหนวกไหมเนี่ย
แล้วนี่เกิดอะไรขึ้นอีกล่ะ
เศษของอาร์พีจีโดนขมับของเขา
จะเอาไงกับพลเรือนดีครับ
ไปต้องฆ่าทิ้ง
ส่งพวกมันขึ้นเหนือหมู่บ้านล่ะคน และก็หมู่บ้านอื่นถัดไปด้วย
บอกไปว่าเรากำลังจะไป นี่มันเพิ่งเริ่มต้น
เตรียมตัวได้ ทุกคน
- ทรีพ็อต - ครับผม
รับทราบและปฏิบัติตามกัน สไตรก้ากับอาร์กู อยู่ในทีมกับฉันแล้ว
เมาท์เท็นวิว ไอร่อนแจ็คเก็ท เปลี่ยน
ขึ้นไปบนรถ เดี๋ยวนี้
พวกเราจะบุกเมืองทาโรต่อ เปลี่ยน
ขึ้นรถ
รับทราบ
เอ็กโค่ แท็งโก้ อัลฟ่า 18 นาฬิกา
ทรีพ็อต
ครับผม
ปืนพร้อม
หยุด
- ศัตรูหรือเพื่อน - เพื่อน
- พวกนายเป็นใคร - เอ็นดีเอฟ
ใครคือผู้บัญชาการ
ฉันเอง
ไหงต้อนรับกันแบบนี้ล่ะ
ขอโทษครับ นายไปขึ้นรถ พาพวกเขาไปสำนักงานใหญ่
เคลียร์ทางด้วย
เคลียร์ทางด้วยเว้ย
ทางนี้เลยๆ
ไปตายซะ
ชัยชนะ ชัยชนะ ชัยชนะ
ผู้บัญชาการ ขอต้อนรับ
สวัสดี คุณผู้ช่วย
ทางนี่้ครับ
ห้ามนำอาวุธเข้ามาในนี้ ให้วางอาวุธลงที่นี่
วางอาวุธลงก่อน ทหาร
เชิญรอตรงนี้ครับ นั่งลงก่อน
ช่วยเอาน้ำมาให้เราหน่อยสิ
ได้เลยครับ
กูดบลัดพร้อมพบคุณแล้วครับ
เขาครับ
เชิญนั่งครับ
กูดบลัดบอกว่า นี่ถือเป็นสินน้ำใจเล็กน้อย
เฮ้ย ทำบ้าอะไรเนี่ย
ขอโทษครับ ท่านผู้บัญชาการใหญ่ รู้สึกแย่มากที่ปล่อยให้คุณรอแบบนี้
ช่วยตามผมมาด้วยครับ
เชิญนั่งครับ
นี่มันอะไร
เขาจะรีบมาพบคุณนะครับ
แล้วน้ำอยู่ไหนวะเนี่ย
เอาน้ำมาให้พวกเขาเร็วๆเข้า
ผู้บัญชาการ
ผมเชื่อว่าคุณคงหลับสบาย
ผมอยากจะแจ้งให้คุณทราบว่า เราจะแบ่งน้ำดื่ม
ให้กับกองทัพของคุณในเช้าวันนี้
ขอบคุณมาก ผู้ช่วย
ท่านสุภาพบุรุษ เชิญทางนี้ครับ
ยืนนี่แหละ
แถวตรง
ผู้บัญชาการ
ท่านผู้บัญชาการใหญ่
ตามสบาย ทุกคน
ตามสบาย
ดูเหมือนครอบครัวนายจะใหญ่ขึ้นนะ
ให้พวกเขาไปทานข้าวก่อนก็ได้ เว้นแต่นายจะหิวด้วย
ผมไม่หิว ทูไอซีพาพวกเขาไปหาอะไรกิน
ทูไอซี อยู่ก่อน
มานี่
อาหารเต็มไปหมดเลย กินกันเลย
ฉันรักอาหาร
นี่มันอะไร
คุณทำให้ผมต้องรอ
คุณทำให้ผมเชื่อว่าเราได้เป็นจุดประสงค์
นี่เราจะไม่บุกยึดจสุรัสอีกแล้วเหรอ
หัวหน้า เราต้องปกป้องผู้คนนะครับ มันถึงเวลาแล้ว
ถ้าเรามีโอกาส และมีกำลังคน ทำไมต้องรอด้วย
นายไม่ใช่คนที่จะออกเสียง ผู้บัญชาการ ฉันตังหาก
ปกป้องคนของเรายังเป็น หน้าที่หลักของเรา
แต่เหมือนที่นายรู้ ทั่วโลก ต่างจับตาดูสงครามอยู่ตอนนี้
เมื่อมันจบลง จะไม่มีใครหนีการพิพากษาพ้น
และสิ่งที่เราตัดสินใจไป มันจะมีผลกระทบระยะยาว
แล้วสิ่งที่คุณตัดสินใจ สำหรับกองทัพของผมล่ะ
คุณจะไม่ให้ผมเป็นนายพลงั้นเหรอ
ไม่
ฉันจะยกกองทัพของนายให้ทูไอซี ผู้บัญชาการ
เพราะงี้ไงฉันถึงเรียกนายมา
ส่วนนาย ฉันจะเลื่อนขั้นนายให้เป็น ผู้ช่วยหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
มีผลโดยทันที
ฉันหวังว่านายจะยอมรับและปฏิบัติตาม
ขอบคุณมากครับ ผมสัญญาว่าผมจะทำหน้าที่
ทูไอซี หุบปาก
ออกไป
ทหาร
คุณถอดถอนผม
นี่มันกองทัพผม ผมสร้างมากับมือ
ผมคือพ่อของพวกเขา
กองทัพนายก็คือกองทัพฉัน ผู้บัญชาการ
เช่นเดียวกับทหาร อีกหลายร้อยนายในประเทศนี้
พรุ่งนี้ฉันอยากให้มีงานฉลองการเลื่อนขั้น
แล้วทูไอซีจะรับช่วงต่อคุมกองทัพ ลุยสนามรบต่อไป
และตามที่นายรู้ และก็ต้องขอบคุณนาย เราทำให้พวกเอ็นอาร์ซีสยบใต้เท้าเรา
ด้วยความช่วยเหลือของยูเอ็น กับทหารรักษาความสงบ
จากนี้จะเป็นสงครามกู้ภาพลักษณ์ประเทศ
แล้วค่าจ้างผมล่ะ
ค่าจ้างผมล่ะ
แล้วผมจะได้รับส่วนแบ่งอะไรบ้าง
นายเป็นทหารนะอย่าลืมสิ
คำสั่งของนายคือเชื่อฟังคำสั่ง
คำสั่งแรกของนายคือเชื่อฟังคำสั่ง
คำสั่งที่สองของนายคือเชื่อฟังคำสั่ง
คำสั่งที่สามของนายก็คือเชื่อฟังคำสั่ง ทุกอย่างต้องเชื่อฟังคำสั่ง
ถ้าไม่เชื่อฟัง นายก็ไม่มีค่า
นายลืมตัวเองไปแล้วเหรอ
ผมไม่ได้ลืมตัว
คุณพูดถูก
ผมเป็นทหาร
ไม่ใช่นักการเมือง
ผมมีเวลาอีกคืนกับคนของผม
ดาด้า กู้ดบลัด
ไปได้
ไป
หน้าเดิน
ไปเถอะ
ทรีพ็อต
ครับผม
รวบรวมกองกำลังทุกคน ให้ตั้งค่ายพักแรมนอกเมือง
ฉันจะพาทูไอซีกับเด็กๆไปฉลองคืนนี้
ครับผม
เราจะไปไหน
เดี๋ยวก็รู้
นายต้องชอบแน่
และถ้านายกับสไตร์ก้าเป็นบอดี้การ์ดให้ฉัน ฉันไปไหน พวกนายต้องไปด้วย
ได้ยินที่พูดไหม
ทีวีแห่งจินตนาการ
มาแล้วเหรอ
ท่านผู้บัญชาการ ผู้บัญชาการ
แม่ครับ
ต้อนรับ ขอต้อนรับ
หาอะไรให้ทหารตัวน้อย ของผมกินหน่อยสิ
- โอเค - เด็กๆ ของผมด้วยนะ
เอาเบียร์ เอาโซดา มีอะไรเอามาให้หมด
ลุกขึ้น
เร็วๆ เข้า
ไม่เห็นเหรอว่าเรามีแขก
มีแต่เบียร์อุ่น
ทำไมมีแต่เบียร์อุ่น
ไม่มีน้ำแข็ง
ไม่มีน้ำแข็งเหรอ
ไม่มีไฟ
แต่ฉันเห็นไฟเปิดนะ
ไม่มีน้ำแข็ง
ไม่เป็นไร
จะร้อนจะเย็นเรากินได้หมด
เอาเลย แบ่งๆ กัน
ผู้บัญชาการ เราไม่ได้รับอนุญาตนะครับ
ผมจะออกไปเช็คคนอื่นๆ
ปฏิเสธ
นายต้องอยู่นี่เราจัดงานฉลองให้นายนะ
ที่จริงแล้วนะแม่ ช่วยจัด ของพิเศษใส่ไข่ให้ทูไอซีด้วยนะ
เขากำลังจะได้เป็นผู้บังคับบัญชา
ใครคือผู้บัญชาการของนาย
ท่านครับ
ช่วยจัดของพิเศษให้ทูไอซีด้วยนะ
ไม่มีปัญหา
นี่แม่ คนนี้น่าหม่ำจังเลย
ไม่นะๆ ผู้บัญชาการ
อย่ายุ่งกับเธอเลย
ถ้าลูกอยากได้ผู้หญิง แม่มีที่หลังบ้านเต็มเลย
จัดมาให้ผมสักคนก็พอ แม่ก็รู้ว่าผมชอบแบบไหน
แม่รู้จ๊ะ
ป้า เอามันฝรั่งให้เราบ้างสิ
ดูไอ้เด็กเมื่อวานซืนนี่สิ
อย่าไปสนใจเลยน่า
สาวๆอยู่ไหนเนี่ย
พวกเธอมาแล้ว
เรามีสาวๆมากพอสำหรับผู้ชาย แต่ยกเว้นเด็กๆนะ
ฝากอาวุธไว้กับสไตร์ก้า
ลุยให้เละเลย
เป็นไงบ้างจ๊ะ
ดูเธอสิ
ผู้บัญชาการ ผู้บัญชาการ
เธอนี่เร่าร้อนซะจริงๆ
คิดถึงจังเลย
คิดถึงฉันจริงๆเหรอ
สไตร์ก้า
เด็กๆเฝ้ายามไว้
อย่าแอบดูผู้บัญชาการของนายล่ะ เพราะนายไม่มีสิทธิ์ดูเว้ย
เกิดอะไรขึ้น
แกเป็นคนทำ
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ฉันก็แค่เล่นปืนของเขา แล้วมันเกิดลั่น
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันขอโทษ
แกเป็นคนทำ
ใจเย็นๆ
แกเป็นคนทำ แกเป็นคนทำ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
- นี่แหคิดจะยิงฉันงั้นเหรอ - ไม่นะ
แกคิดจะยิงฉันใช่ไหม
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันขอโทษ
แกคิดจะฆ่าฉันกับคนของฉันใช่ไหม
มันเป็นอุบัติเหตุ
ไป
- ไปเร็วๆ - ไป
พยุงเข้าขึ้นไปๆ ไปได้แล้ว
ยกเขาขึ้นมา ฉันให้พวกนาย จัดการพวกผู้หญิงซะ
- ไปๆ - จัดการให้หมด
ไป
ออกไปได้แล้ว ไป
ถึงทุกหน่วย ถึงทุกหน่วย
มีใครเห็นไอร่อนแจ็คเก็ตบ้าง
ถึงทุกหน่วยคอยสอดส่อง มองหาไอร่อน แจ็คเก็ต เปลี่ยน
เมาท์เท็นวิว ซีไฟร์ ได้ยินไหมเปลี่ยน
ถึงทุกหน่วยคอยสอดส่อง มองหาไอร่อน แจ็คเก็ต
มีใครมราบตำแหน่งของ ไอร่อน แจ็คเก็ตบ้าง เปลี่ยน
เมาท์เท็น วิว
กรีนสเนค ไม่มีวี่แวว
ขอย้ำ ไม่มีวี่แววของ ไอร่อน แจ็คเก็ต เปลี่ยน
เมาเท็น วิว ยืนยันเช่นกัน ไร้แววเมาท์เท็น วิว
ไม่มีรายงานใดๆ เปลี่ยน
เมาท์เท็น วิว แบล็คแซนด์
ไอร่อน แจ็คเก็ตเพิ่งออกจาก จุดตรวจของเราเมื่อวานนี้
แบล็คแซนด์ เมาท์เท็น วิว
ไอร่อน แจ็คเก็ตออกไปทางนายใช่หรือไม่
เมาท์เท็น วิว แบล็คแซนด์ ตอบด้วย
ไอร่อน แจ็คเก็ต ออกไป พร้อมคำสั่งออกรบ เปลี่ยน
นี่
นี่มันไร้ค่า
ไอร่อน แจ็คเก็ต นี่คือเมาท์เท็น วิว
อาร์กู นั่นนายเหรอ
- ไอร่อนแจ็คเก็ต นายอยู่ไหน - ครับผม
- ได้ยินไหม ตอบด้วย - มานี่สิ
- มานั่งกับฉันสิ - ไอร่อน แจ็คเก็ต ได้ยินแล้วตอบด้วย
ไอร่อน แจ็คเก็ต นายไม่เชื่อฟังคำสั่งของหัวหน้า
อาร์กู นี่คือช่วงเวลาที่อันตราย
นายไม่มีทางรู้เลยว่านายจะเชื่อใครได้
เพราะงี้ไงเราควรนอน แล้วเปิดตาไว้หนึ่งข้าง
เพราะงี้ไงฉันถึงได้มีนายกับสไตร์ก้า
อาร์กู บางครั้งฉันก็รู้สึกเสียใจแทนนาย
บางครั้งฉันรู้สึกแบบนั้น
ทูไอซีตายแล้ว
พระเจ้า ขอจงอวยพรชายผู้ที่ต้องตาย
บนสงครามอันศักดิ์สิทธิ์
เพื่อเป้าหมายของเอ็นดีเอฟ
พระเจ้า จงอวยพรชายผู้ที่ต้องตาย
พระผู้เป็นเจ้า วันนี้ เราต้องเสียสหายร่วมรบ
ช่วยนำทางเขาต่อไปและตลอดไป เอเมน
เอเมน
ทูไอซี
ครับผม
นี่ไม่ใช่ผลงานของพระเจ้า
เขาคือบุรุษ
ผู้บัญชาการใหญ่เคยเป็นเพื่อนของเรา
แต่ตอนนี้เขาเป็นศัตรูของเรา
แต่ว่าพวกเราไม่กลัว เพราะว่าเราแข็งแกร่ง
แข็งแกร่งและภูมิใจ
เพราะงี้เราถึงต้องสร้างดินแดนของเราเอง
และหาเงินเข้ากระเป๋า
สุภาพบุรุษ เคลื่อนพลได้
ไปได้
เราทิ้งทูไอซีให้ไส้เดือนกับพยาธิกิน
พวกเราทิ้งเขา
และผมก็คิดว่า
หนทางเดียวที่เราจะไม่ต้องสู้อีก คือเราต้องตายไปซะ
หมอ หมออยู่ไหนวะเนี่ย
เขาตายแล้วเพื่อน
ผู้คนล้มตายแบบนี้ทุกวัน
ทุกคนที่ผมรู้จักต้องตาย
และผมก็คิดว่า
ถ้าสงครามนี้ไม่ยอมจบ ผมคงไม่มีวันได้เป็นเด็กอีก
กระสุนมันกินทุกสิ่ง
ใบไม้ ต้นไม้ ผืนดิน ผู้คน
มันกินหมด
มันทำให้ทุกคนต้องหลั่งเลือดไปทุกแห่ง
เรากลายเป็นสัตว์ป่า เราไม่มีที่ให้ไป
พระอาทิตย์
ทำไมถึงส่องแสงลงบนโลกนี้ด้วย
ผมอยากเอื้อมมือจับมันลงมาจริงๆ
จับมันมาขยี้จนไม่มีแสงให้ส่องอีกต่อไป
เพราะถ้าทำแล้วทุกอย่างจะได้มืดลง
และจะไม่มีใครมองเห็น
เรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้นที่นี่
พรีเชอร์
ครับ
ขอบคุณครับ
สไตร์ก้า
สไตร์ก้า สไตร์ก้า สไตร์ก้า
ลุกขึ้นเร็วเข้า เราจะไปแล้ว
ไปเร็ว
สไตร์ก้า
ลุกขึ้นไปได้แล้ว
นายเป็นอะไรไป
เป็นอะไร
ผมอยากบอกสไตร์ก้าว่า "ผมก็เหนื่อยเหมือนกัน"
ผมเหนื่อย
แต่คำนั้น ก็ไม่ได้หลุดออกมาจากปากผม
สไตร์ก้า
ได้ยินไหม
เสียงเพลง เหมือนที่แม่ฉันเคยร้องเลย
สไตร์ก้า
สไตร์ก้า สไตร์ก้า
สไตร์ก้า
ช่วยเราด้วย
สไตร์ก้า
ตายซะ ชีวิตแม่งเศร้า
อาร์กู อาร์กู อาร์กู
ครับ
ไปเอากระสุนมาให้ฉันยิงอีก ไปได้
ไปได้
มีกระสุนบ้างไหม
แม่ครับ
ตอนนี้ผมคงพูดกับแม่ได้แค่คนเดียว เพราะพระเจ้าไม่ฟังผมเลย
เพลงของแม่ทำให้ร่างกายผมเคลื่อนไหว
และผมไม่มีเรื่องอะไรให้คิดอีกแล้ว
ทั้งเรื่องสไตร์ก้า ทั้งเรื่องสงครามนี่
หรือเรื่องต่างมากมาย ที่คอยกระโจนใส่หัวผม
ผมแค่อยากนอนลงบนพื้นอุ่นๆ
ผมอยากหลับตาลง และสูดกลิ่นโคลน
ผู้บัญชาการครับ
กระสุนเราหมดแล้ว
เรื่องมันไม่ควรต้องจบลงแบบนี้เลย
ท้ายที่สุดทุกคนจะต้องหักหลังนาย
แต่นาย ฉันจะคอยปกป้องนายอาร์กู เพราะนายคือลูกชายฉัน
และลูกชายย่อมปกป้องพ่อตัวเอง
ผู้บัญชาการ ผมอยากคุยกับท่านหน่อยครับ
นี่มันเรื่องอะไร
เราจะไปแล้วครับ
ใครจะไป
ใครจะออกไปไหน
ทูไอซี กลับไปประจำตำแหน่ง
ไม่ครับ เราจะไปกันแล้ว
มีแกคนเดียวเนี่ยแหละ ที่ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน ไอ้โง่
ผมไม่อยู่แล้วครับ ไม่มีกระสุน แล้วเราจะเอาอะไรยิงศัตรู
เราอยู่ที่นี่มาเป็นเดือนแล้ว
เหมืองทอง ที่ไม่มีทอง
ไม่มีเงิน ไม่มีอาหาร ไม่มีน้ำ
มันบ้ามากครับ ผู้บัญชาการ
ผู้คนป่วยและตายทุกๆวัน
มันบ้ามากครับ ผู้บัญชาการ
ใครอยากอยู่ที่นี่แล้วรอวันตายบ้าง
ฉันไปด้วย
ฉันอยากไปด้วย
ใครอยากตายอยู่นี่บ้าง
ผมขอไปด้วยครับ
ผมอยากไปด้วยครับ
ใครอยากตายอยู่นี่
ไม่มีใครอยากอยู่ที่นี่ครับ
พวกเราไปด้วยครับ
งั้นก็มานี่บอกเขาว่าเรารู้สึกยังไง
มาบอกเขาว่าเราทรมาณกันแค่ไหน
มาเลยทุกคน เข้ามา
นี่แกเป็นพี่ใหญ่แล้วสินะ
แกกจะไปไหนได้
ไปมอบตัวที่ค่ายเอ็นดีเอฟเหรอ
ไม่ พวกนั้นฆ่าแกแน่
พวกทหารรักษาการล่ะ
อาจไม่ถึงตาย แต่แล้วไงต่อ
ติดคุก
อาชญากรสงคราม
แกคิดว่าแกจะไปและจะได้ เจอกับความสงบงั้นเหรอ
ต่อให้กลับไปที่หมู่บ้านของแก
ครอบครัวแกก็จะไม่คบหาสมาคมกับแก
แกจะเป็นไอ้ไร้ค่า
แกมันพวกไม่มีการศึกษา ต่ำช้า ไร้ค่า
ไม่มีใครเขาสนใจแกหรอก
ดูแกสิ
นายจะต้องตื่นขึ้นมามองดู พระอาทิตย์ขึ้นและก็ตก
และนายก็แค่หายใจทิ้งมันไปทั้งวัน
เหมือนกับคนแบบนายอีกเป็นร้อย ที่รอให้ใครสักคนมอบงานให้ทำ
นั่นใช่ไหมที่พวกนายอยากทำ
ไอ้พวกโง่
พวกแกไม่มีค่า ไม่มีอนาคต
ฉันคืออนาคตของพวกแก
เชิญตายห่าอยู่ที่นี่เถอะครับ
อะไรนะ
แกจะยิงฉันได้ยังไงถ้าปืนไม่มีลูก
และนายล่ะ อาร์กู
จะฆ่าผู้บัญชาการเหรอ
อาร์กู นายอยากฆ่า ผู้บัญชาการใช่ไหม มานี่
เอาเลย
เอาเลยอาร์กู เล็งตรงนี้เลย
จะฆ่าผู้บัญชาการงั้นเหรอ
เอาเลย อาร์กู
เอาเลย
ฆ่าผู้บัญชาการทิ้งซะ
นายจะยอมแพ้ใช่ไหม
จะยอมแพ้ใช่ไหม
ยอมแพ้ใช่ไหม
ใช่
อาร์กู
ออกไปเลย
จำไว้ให้ดี เวลาที่พวกนายจนและหิว
ให้นึกถึงฉัน
นึกถึงผู้บัญชาการของนาย
ไป ไปซะ
ไปเถอะทุกคน ไปได้แล้ว
- ครับผม - ไปได้แล้ว
และฉันรู้ว่าฉันจะต้อง เรียกว่าพวกนายสักวัน
เชิญสูดดินประสิวกับเล่นยาไปได้เลย
พวกแกจะต้องจดจำฉัน จำผู้บังคับบัญชาของพวกแก
แล้วพวกนายจะพูดคำว่า ใช่ครับ
จับเอาไว้ ฉันจะเรียกหานายแน่
และนายจะต้องมาหาฉัน
จำเอาไว้
พวกมันจะจับแกขังคุก ไอ้ควาย
เมื่อเวลานั้นมาถึง
พวกนั้นจะฆ่านายทิ้ง
พวกมันจะสับนายทะลุหัวใจ
อาร์กู ที่นายอยู่นี่ก็เพราะไม่อยาก
หยุด อย่าขยับ
พวกแกเป็นใคร
เอ็นดีเอฟครับ
แล้วมาทำภารกิจอะไรที่นี่
เรายอมแพ้ครับ
ยกมือขึ้น ยกอาวุธขึ้นสูงๆ
ทุกคนเลย
หันหน้าเข้าหาป่า
อย่ามามองหน้าฉัน วางอาวุธลงกับพื้น
ถอยไป ถอยไป
หันหลังไป
ฉันบอกว่าให้หันหลังไป
เอาล่ะ ยกมือขึ้น
ยกมือขึ้น นั่งลงกับพื้น
นั่งลง
มือวางไว้บนหัว
อย่ามามองหน้าฉัน
อาร์กู อยู่ที่นี่เป็นไงบ้าง
ฉันรู้ว่ามันยาก
ฉันก็เคยอยู่ที่นั่น จำได้ไหม
เราทุกคนอยากจะช่วยเธอนะ
โอเคไหม
ผมไม่รู้ว่าผมอยู่นี่นานแค่ไหน
แต่ผมก็อยู่ที่นี่มานาน
เป็นอาทิตย์ เป็นเดือน ผมไม่รู้
ที่ผมรู้คือความรู้สึกต่อที่นี่
ผมรู้จักเสียงกรีดร้องของผู้คน และกลิ่นศพคนตาย
และผมมีความรู้สึกเวลาที่ ผงบราวน์ บราวน์ และกัญชาไหลอยู่ในตัวผม
ใจเย็นๆ
นี่บ้านของพวกเธอนะ
ไม่ พวกเขาพยามวางยาพวกเรา
- พวกเขาอยากให้เราตาย - ใช่
- พวกเขาอยากให้เราตาย - ใจเย็น
พรีเชอร์ไม่ชอบที่นี่
เขาบอกว่า "สงครามยังไม่จบ
"และพวกเขาควรจะต่อสู้เหมือนกับเรา"
เราต้องการเงินนะ เราต้องการเงิน
เราอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเงิน
และเราเป็นทหาร
การต่อสู้คือสิ่งที่เรารู้จัก
นั่นคือสิ่งที่เราควรจะทำ
นายลืมไปแล้วเหรอ เรามีอาหารให้กินนะ
เรามีที่พัก
และถ้าเราต้องเรียนหนังสือ เราก็ต้องเรียน
ใช่
หุยปากไปเลย
ไอ้พวกทหารเอ็นอาร์ซี มันพูดมากเกินไป
อาร์กู ฉันอยู่นี่ไม่ได้ ฉันจะไปแล้ว
พรีเชอร์
ไปเถอะ
แรนดี้ อย่าได้คิดกลับเข้าป่าอีกเด็ดขาด
อย่าไปตามพรีเชอร์นะ
แรนดี้
ผมไม่ชอบให้คุณมองตาผม
ถ้าฉันมองที่โต๊ะฉันจะคุยกับเธอได้ยังไง
เอมี่
เธอคิดว่าที่ผมไม่พูด
เพราะว่าผมไม่สามารถ พูดอธิบายได้เหมือนกับเด็ก
แต่ผมไม่ใช่เด็ก
ผมเป็นผู้ใหญ่ ส่วนเธอ ก็เป็นแค่ผู้หญิงตัวเล็กๆ
เพราะว่าผมสู้รบในสงคราม และเธอก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสงครามคืออะไร
ลองดู
ลองพูดกับฉันเกี่ยวกับ ประสบการณ์ที่เธอได้รับ
หรือบอกฉันมาก็ได้ว่าคิดอะไรอยู่
ผมกำลังคิดถึงอนาคตของผม
ดีมากจ๊ะ
ดีมาก
แล้วเธอคิดว่าอนาคตตัวเองจะเป็นยังไง
ช่วยฉันหน่อยเถอะนะ
ฉันคิดว่าถ้าเธอพูดถึงมัน เธออาจจะรู้สึกดีขึ้น
ผมได้เห็นเรื่องแย่ๆ
และผมก็ได้ทำเรื่องแย่ๆ
ถ้าผมต้องบอกคุณ
มันคงทำให้คุณเศร้า และคงพลอยทำให้คุณเศร้าไปด้วย
ในชีวิตนี้
ที่ผมต้องการก็คือความสุข
ถ้าผมบอกเรื่องนี้กับคุณ
คุณคงคิดว่า
ผมคงเป็นสัตว์ประหลาด
ไม่ก็ปีศาจ
นั่นแหละคือที่ผมเป็น
แต่ว่าผมเคยมีแม่
มีพ่อ
มีพี่ชายมีน้องสาว
พวกเขารักผม
Subtitle By Unknown