Chuyện bắt đầu thế này.
Tiếp tục tìm đi.
Chúng không đủ giỏi đâu.
Chọn con bé đó đi.
Đứa nào?
Con bé đó. Zoey. Hãy chọn nó.
Không.
Còn đứa kia thì sao?
Thằng đó?
Ừ.
Đất nước của chúng tôi đang có chiến tranh.
và chúng tôi không được đi học nữa.
Thế nên chúng tôi phải tìm cách để bận rộn.
Phải làm gì với thứ này đây, Agu?
Nó là một cái TV. Cháu đang bán nó.
Cái thứ bẩn thỉu này không có màn hình sao?
Đi thôi!
Phim truyền hình.
Nhanh lên!
Anh yêu em mà.
- Anh yêu em mà. - Tôi không yêu anh.
Nhưng tại sao?
- Nhưng tại sao? - Tại anh không đẹp trai. Biến đi!
Anh xin em mà.
- Anh xin em mà. - Đừng có theo tôi. Biến!
Tôi thì có ý tưởng.
- Biến! - Còn Dike thì có tài năng.
Khiêu vũ! Khiêu vũ đi!
Kung fu! Kung fu!
Tuyệt!
Hay!
Đúng là rác rưởi. Tất cả đi hết đi!
Đó là TV tưởng tượng mà! Sao có thể gọi là rác rưởi chứ?
Nó là rác rưởi, Agu.
Đừng lo, đi thôi.
Chúng tôi đang sống trong một vùng đệm.
Bố tôi bảo, Bên ngoài, con người đang khổ sở.
Nhưng ở đây chúng ta được an toàn.
Thế nên rất nhiều người tị nạn kéo đến đây từng tốp nhỏ.
Chú ơi, chú mua cái TV này không?
Chú xem bằng cách nào đây?
Đây là TV tưởng tượng.
Người Nigeria đang gìn giữ hòa bình.
Nó là TV tưởng tượng.
Họ luôn mua đủ thứ, nên bán cho họ thì dễ thôi.
3D!
Được rồi, cái này giá bao nhiêu?
Ba nghìn.
Ba nghìn, đắt quá! Một nghìn 500.
Một nghìn 500, rẻ quá.
Hai nghìn. Hai nghìn.
- Hai nghìn. Hai nghìn. - Hai nghìn.
Không, không. Nghìn rưỡi.
Ít đồ ăn, ít đồ ăn.
- Ít đồ ăn, ít đồ ăn. - Đưa ít đồ ăn của chú đây rồi lấy nó đi.
Uche, mang đồ ăn lại đây.
Đây, cầm lấy. Đi đi!
Tôi là một cậu bé ngoan từ một gia đình tử tế.
Mẹ tôi luôn làm lụng vất vả để nuôi chúng tôi.
Nếm thử đi.
Cảm ơn.
Ngon lắm.
"B là butterfly (bướm)."
"Sara, small (nhỏ)..."
"Soaring (Bay vút lên)."
- "Soaring (Bay vút lên)." - "Soaring overhead (Bay vút lên không)."
Ý tưởng hay đấy.
Bố tôi từng là một giáo viên.
Vỗ tay khen bạn nào!
Tốt lắm. Và một lần nữa!
Tốt lắm.
Agu!
Sư tử sống ở đâu?
Trong sở thú.
Chọc quê bạn đi.
Quê!
Ai nói cho thầy biết sư tử sống ở đâu được nào?
Giờ tôi thích bố mình hơn khi ông không còn là giáo viên nữa.
Từ hồi chiến tranh, ông rất bận rộn.
Ông dùng một phần đất của chúng tôi,
để những người tị nạn có thể tạo lập một ngôi làng mới.
Cái chúng ta cần bây giờ là thuốc men.
Anh trai.
Anh ấy quan tâm tới cơ bắp và tóc tai của mình hơn.
Đôi khi tôi chế thêm vào xà phòng của anh ấy.
Dừng ngay!
Tao mà bắt được mày...
Để em yên!
Mày chả biết tôn trọng ai!
Em chỉ muốn làm nước ấm hơn thôi mà!
Để em yên!
May cho mày là tao không ị lên mày đấy.
Tao sẽ ngồi vào mặt mày.
Anh hai cũng bận tâm tới việc ngủ.
Anh muốn ngủ với cô gái này trước khi cuộc chiến lan đến đây.
Tôi không ưa âm nhạc của anh ấy.
Thả em ra! Em chẳng làm gì để đáng bị thế này cả!
Tôi không thích cách nhảy của anh ấy.
Và làm thế nào chị gái đó ngủ được nếu anh ấy làm ồn đến thế?
Thả em ra! Em không thích thế này!
Hãy đối đãi với láng giềng như anh em của mình.
Hãy cư xử với người bán hàng ngoài chợ...
như mẹ và chị gái mình.
Mẹ tôi luôn luôn bảo,
"Nếu con không biết điều gì cần phải làm,"
"con luôn có thể hỏi Chúa để có câu trả lời."
Hãy nói Amen!
Amen!
Nói to hơn nữa!
Amen!
Dàn đồng ca, hãy hát một bài rồi chúng ta tiếp tục nào.
Chúa thích âm nhạc hơn là chỉ nói chuyện.
Nên nếu bạn ca hát và nhảy múa, thì ngài sẽ lắng nghe rất rõ ràng.
Chặt cái cành đó đi.
Em sẽ ngã mất.
Cứ bám chắc vào rồi chặt đi.
Không đời nào.
Vậy chặt cành kia đi.
Bảo anh bạn lười biếng của anh làm đi.
Anh ấy là tài xế. Chặt cành đó đi.
Cậu nhỏ con quá, cậu sẽ ngã mất!
- Im đi! - Anh mới im đi!
- Về nhà đi! - Anh mới về nhà!
Thằng lùn.
Cắt đi.
Anh ấy muốn tớ ngã.
Nếu tớ là tài xế taxi, tớ sẽ lái vòng quanh nó.
Sửa soạn đi!
Cái gì đây?
Bọn cháu đã làm lụng cả ngày rồi. Trả công cho bọn cháu chút đi.
Sao lại chặn đường thế kia?
Bọn cháu đang tìm cách sửa chữa mà.
Biến khỏi đây đi!
Nhưng bọn cháu cần phải ăn!
Cầm lấy.
Không thèm con gà của cháu.
Sao bọn nhóc chúng mày hỗn hào thế?
Huh?
Mày!
Tao trù mày đấy.
Tự trù mình đi, tự dưng ra đứng giữa đường.
Tao biết rõ mày nhé!
Tao biết cả nhà mày nhé!
Lũ trộm cướp chúng mày!
Chúng mày cướp đất của tao! Tao, một bà già!
Bà muốn con gà này không?
Quỷ dữ sẽ chúc phúc cho từng đứa chúng mày!
Ông nội.
Đèn thì sáng, nhưng chả có ai ở nhà.
Hôm nay bọn con đã gặp mụ phù thủy đó.
Bà ta bảo chúng ta là trộm cướp.
Sao bà ấy lại nói thế?
Người đàn bà đó...
bà ấy hồ đồ rồi.
Chúa đã lấy đi trí óc bà ấy.
Ăn từ từ.
Khu đất chúng ta cấp cho những người tị nạn...
đã thuộc về gia đình ta từ thời ông nội các con.
Bố đã cho bà ấy một chỗ ở nhưng bà ấy từ chối.
Vậy là bà ấy bị điên?
Ugh!
Cái gì đây?
Ai làm vậy với cái TV của bố?
Cái gì đây?
Agu! Agu!
Nếu anh cư xử như em hồi anh bằng tuổi em,
bố đã đánh đòn anh rồi.
May cho em là đang có chiến tranh.
May mắn gì chứ, mọi người ai cũng yêu thương em.
Ai thương?
Chị ấy đến rồi.
Chị ấy đang nhìn anh đấy!
Thật không?
Còn nhìn không?
Chị ấy nhìn đi rồi.
Em có nghĩ chị ấy thích anh không?
Mắt em không được tốt.
Vậy là em không biết hả?
Em chẳng biết ất giáp gì cả.
Khi cô ấy thấy cơ bắp của anh, cô ấy sẽ phải lòng anh ngay.
Có vẻ như mọi chuyện đang thay đổi rất nhanh
trong nội bộ chính phủ lâm thời.
Sáng nay, ủy ban hành chính NRC đã bãi bỏ mọi đảng chính trị,
củng cố hơn nữa quyền kiểm soát chính phủ của họ
ngay sau một động thái quân sự gần đây.
Trung tướng Sangania,
tổng tư lệnh các lực lượng vũ trang chịu trách nhiệm cho ủy ban hành chính,
đã tuyên bố trong một họp báo mới đây
rằng ý định của ông là quét sạch PLF ra khỏi các vùng phía nam,
những người mà ông cáo buộc là được tài trợ và ủng hộ bởi những cơ quan ngoại bang.
Ông cũng lên án các dân quân của Lực lượng Phòng vệ Địa phương,
những người mà ông cho là một mối đe dọa cho cơ cấu của an ninh quốc gia.
Sangania tiếp tục hứa hẹn rằng ủy ban hành chính sẽ đạt được
điều mà chính thể trước đó đã thất bại.
Suy đoán về sự cộng tác giữa các lực lượng vũ trang và quân nổi dậy PLF...
NRC đã phá vỡ hiệp định.
Họ đã tiến vào vùng đệm.
Giờ họ muốn chúng ta bỏ chạy và bỏ lại thị trấn của mình.
Chúng ta không thể làm thế.
Không bao giờ.
Vùng đất này là của chúng ta.
Tổ tiên chúng ta đã sống ở đây, chăm lo cho nó, và để nó lại cho chúng ta.
Nghĩa vụ của chúng ta là bảo vệ nó...
và để nó lại cho con cháu chúng ta.
Vậy chúng ta nên đưa phụ nữ và trẻ em đi...
để được ECOMOD bảo vệ.
Dike đâu rồi?
Và những người tự cho mình là đàn ông như chúng ta sẽ ở lại bảo vệ thị trấn.
Ai sẽ chăm sóc số tài sản chúng ta bỏ lại đằng sau?
Bố, Dike đâu rồi?
Chúng chạy rồi!
Để anh đi, đây là nghĩa vụ của anh.
Chúng ta sẽ bị nghiền nát giữa quân nổi dậy và quân đội! Việc này thật tồi tệ!
Chúng ta đã quyết định
phải làm gì với bọn trẻ rồi.
Chúng sẽ đi với em.
Nó lớn rồi. Chúng ta không thể muốn đưa nó đi đâu thì đưa.
Em không nghe anh nói rồi.
Hãy đến chỗ chị em trong thành phố, một khi mọi chuyện ổn thỏa anh sẽ gặp em.
Anh không thể rũ bỏ trách nhiệm của mình.
Nhưng anh đang làm đấy thôi!
Đừng suy nghĩ như thế.
Anh muốn em làm người tị nạn trên chính quê hương mình ư?
Cùng ba đứa con nhỏ và không có chồng bên cạnh?
Chúng ta là một gia đình.
Chúng ta nên ở cạnh nhau.
Anh không hỏi ý em, anh bảo em.
Có những vấn đề quan trọng hơn cần phải xử lý...
Đến lượt em rồi.
Bố sẽ gửi em đi.
Bố gửi em đi vì em là con nít.
Chơi cờ đi.
Tắt đèn đi.
Giờ thì bật lên và em sẽ thấy khá hơn.
Vẻ mặt gì thế hả?
Mặt em nhìn như cái mặt khỉ ấy.
Coi nào! Nhanh lên! Nhanh chân lên!
Mau lên! Thấy một xe rồi! Mau lên!
Công dân của nền cộng hòa, sống trong vùng đệm.
Mau lên!
Hội đồng Cải cách Quốc gia đề nghị những người không tham chiến
rời khỏi vùng đệm ngay lập tức...
Xe này đầy rồi. Còn xe khác ở đây.
Trong lúc các chiến dịch quân sự bắt đầu theo hoạch định.
Khoan. Giúp em với.
Nặng không? Đưa đây anh.
Agu, đỡ lấy.
Di chuyển đi nào. Đi đi!
Lui lại. Quay trở lại.
Không có chỗ. Không có chỗ.
Làm ơn đi. Tôi là Trưởng Làng. Đây là gia đình. Phải còn chỗ chứ.
Không có chỗ.
Người phụ nữ này và mấy đứa bé này.
- Còn đứa bé trai? - Vâng, cả nó nữa.
Anh nghĩ người phụ nữ và đứa bé này nhét vừa vào đâu?
Họ sẽ ngồi đằng trước với anh.
Không, không. Bảy mươi ngàn, không tính thằng bé.
Với thằng bé.
Anh muốn vợ mình đi bộ qua rừng cây bụi trên đường tới thủ đô?
Em thà đi bộ. Em không thể bỏ lại con mình.
Em không thể đi bộ!
Làm ơn, thêm thằng bé thì bao nhiêu?
Bảy mươi ngàn, không tính thằng bé.
- Bảy mươi ngàn, không tính thằng bé. - Tài xế! Tài xế!
Làm ơn đi mà. Này. Cả thằng bé nữa!
Không tính thằng bé. Không trả giá.
Em không thể.
Lên xe đi!
Em sẽ đi bộ! Em sẽ không bỏ lại con mình đâu!
Không còn cách nào khác! Lên xe!
Đưa nó cho mẹ nó!
Hãy nhớ cầu nguyện với Chúa mỗi ngày.
Mẹ sẽ sớm gặp lại con.
Hãy luôn cầu nguyện! Đừng sợ hãi!
Mẹ sẽ sớm gặp lại con!
Bố con anh sẽ tìm em.
Xe đầy rồi! Mọi người lui lại!
Bố con anh sẽ tìm cả nhà!
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi!
Cầm lấy!
Con ở lại với nhóm đàn ông rồi, hãy giữ yên lặng.
Bình tĩnh lại.
Agu! Agu! Agu!
Đi thôi.
Về nhà thôi.
Và đây là cách mọi chuyện bắt đầu.
Mau lấy đồ vào kẻo mưa.
Agu, đóng hết cửa sổ lại.
Chúa ơi, khi con nhắm mắt lại,
con nhìn thấy mùa mưa ở làng mình.
Người có thể thấy mặt đất được rửa sạch dưới chân mình.
Không điều gì là chắc chắn... và mọi thứ luôn luôn thay đổi.
Agu! Agu!
Này.
Coi nào! Mau lên!
Ở yên đây. Tôi sẽ gọi khi đã an toàn.
Này! Này, này!
Đi thôi!
Này!
Mau lên!
Chúng ta phải đi. Nếu họ bắt được ta...
Im lặng đi. Họ sẽ nghe thấy đấy.
Nếu giờ chúng ta bỏ chạy, họ sẽ không nhìn thấy.
Hãy kiên nhẫn. Bọn lính đang ở bên ngoài.
Nếu anh lên tiếng, họ sẽ phát hiện. Giữ im lặng đi.
Agu...
dù xảy ra chuyện gì...
đó là Chúa thử thách chúng ta.
Chúng ta phải thật kiên cường.
Chúng ta phải đi thôi.
Mở nó ra.
Đừng làm thế!
Làm ơn.
Quay lại! Quay lại!
Đưa thừng cho tôi!
Hôm nay tao sẽ giết bọn mày.
Im lặng.
Tất cả ngậm miệng lại!
- Tất cả ngậm miệng lại! - Câm miệng lại đi!
Mày chiến đấu cho phái nào?
Không theo phái.
- Không theo phái. - Chúng tôi không phải chiến sĩ.
Chúng tôi là dân thị trấn này.
Chúng tôi đang bảo vệ những cửa hiệu.
Mày là Lực lượng Phòng vệ Địa phương?
- Mày là Lực lượng Phòng vệ Địa phương? - Không.
Tôi là Trưởng Làng. Chúng tôi đang cố ngăn chặn bọn cướp bóc.
Đưa bà ta lại đây.
Mày gọi bọn tao là cướp bóc đấy.
- Mày gọi bọn tao là cướp bóc đấy. - Không, không, không.
Đồ rác rưởi. Im lặng!
Không, không.
Bà biết mấy người này không?
- Bà biết mấy người này không? - Anh ơi, anh ơi. Làm ơn mà.
Người đàn bà này, ai cũng biết bà ấy bị điên.
Tôi không biết họ.
Anh ơi! Nói chuyện với bà ta là anh biết ngay đầu óc bà ta có vấn đề.
Họ không phải dân ở đây. Chắc họ là quân của địch.
Chúng tôi không phải quân của địch.
Chúng tao, lực lượng vũ trang của Hội đồng Cải cách Quốc gia,
phát hiện chúng mày là gián điệp.
- Không! - Làm ơn!
Tao kết án chúng mày tử hình không xét xử ngay lập tức.
Giết chúng đi.
Chạy đi!
Làm ơn, làm ơn.
Giết hết chúng đi!
Mày! Ê!
Ngừng bắn!
Muốn chết hả, thằng PLF?
- Muốn chết hả, thằng PLF? - Quân khốn kiếp.
Trói cái thứ èo uộc này lại.
Mau lên! Mau lên!
Tao sẽ giết mày!
- Tao sẽ giết mày! - Chỗ này không thích hợp.
Vào vị trí.
Sĩ quan Hope, đưa người theo.
Tao sẽ giết mày!
- Tao sẽ giết mày. - PLF khốn nạn!
Lột đồ mấy thằng lính PLF ra!
Lột đồ chúng ra.
Di chuyển, di chuyển!
Thằng kia, cụp mắt xuống.
Đừng có nhìn tao.
Mọi người di chuyển! Sĩ quan Chỉ huy tới.
Bọn mày tránh đường coi!
Thứ này đang làm gì ở đây?
Người nào chịu trách nhiệm đưa thứ này tới đây?
Strika, có phải cậu đưa thứ này tới đây không?
Strika, cởi trói cho cậu ta.
Trong bao nhiêu người trưởng thành,
vậy mà Strika, một cậu bé, lại tìm thấy tên tù binh này.
Hai-I-C đâu?
Hai-I-C!
- Hai-I-C! - Hai-I-C!
Hai-I-C!
Sĩ quan Chỉ huy, thưa ngài!
Hai-I-C, chúng ta làm gì với thứ này đây?
Thứ này? Nó chỉ là một thằng nhóc.
Một thằng nhóc?
Một thằng nhóc không là gì.
Một thằng nhóc thì vô hại?
Không hề vô hại, thưa ngài!
Thằng nhóc có hai mắt để nhìn không?
Hai mắt, thưa ngài!
Thằng nhóc có tay để siết cổ và ngón tay để bóp cò súng.
Sao anh lại nói thằng nhóc không là gì?
Một thằng nhóc rất nguy hiểm. Anh hiểu tôi không?
Rất nguy hiểm, hiểu chưa?
- Rất nguy hiểm, hiểu chưa? - Vâng, thưa ngài!
Huh?
Vâng, thưa ngài!
Strika, cậu có đói không?
Cậu có muốn ăn thứ này không?
Đưa tay cho tôi xem.
Tay cậu như tay trẻ nít ấy.
Cậu đang làm gì ở đây?
Cậu nên nói với tôi thì hơn.
Nếu cậu nói với tôi, tôi sẽ giúp cậu.
Strika đây đang nói. Cậu ta sẽ ăn cậu đấy.
Huh?
Cậu đang làm gì ở đây?
Quân đội chính phủ giết bố tôi... và anh hai tôi...
và bố tôi bảo chạy đi... vào trong rừng cây bụi.
Mọi người ở đây gọi tôi là Sĩ quan Chỉ huy.
Trông Sĩ quan Chỉ huy thế nào?
- Trông Sĩ quan Chỉ huy thế nào? - Rất ổn, thưa ngài!
Trông Sĩ quan Chỉ huy thế nào?
- Trông Sĩ quan Chỉ huy thế nào? - Rất ổn, thưa ngài!
Ah.
Người gọi cậu bằng tên gì?
Agu.
Cậu phải nói như thể cậu tự hào hơn thế!
Agu.
Một lần nữa.
Agu.
- Agu. - Uh-huh.
Tốt lắm, Agu,
chúng tôi sẽ gọi cậu bằng tên đó nhé?
Hãy để tôi quản giáo cậu bé này. Tôi sẽ huấn luyện nó thành một chiến binh.
Để cậu có thể chiến đấu với đội quân đã giết bố cậu.
Cậu muốn thế phải không? Cậu phải nói muốn chứ!
Đội hình!
Nói muốn đi.
- Nói muốn đi! - Muốn.
"Muốn, thưa ngài!"
- "Muốn, thưa ngài!" - Muốn, thưa ngài!
"Muốn, thưa ngài!"
- "Muốn, thưa ngài!" - Muốn, thưa ngài!
"Muốn, thưa ngài!"
- "Muốn, thưa ngài!" - Muốn, thưa ngài!
Một lần nữa.
- Một lần nữa. - Muốn, thưa ngài!
Một lần nữa. Mmm-hmm.
- Một lần nữa. - Muốn, thưa ngài!
Muốn, thưa ngài!
- Lần nữa. - Muốn, thưa ngài!
Lần nữa.
- Lần nữa. - Muốn, thưa ngài!
Rambo, giao việc cho SBU này đi.
Cậu phải vác cái này.
Tôi đã cứu mạng cậu. Tôi đã cứu mạng cậu.
Tôi đã cứu mạng cậu. Đi!
Thẳng hàng, thẳng hàng!
NDF!
- NDF! - Vâng, thưa ngài!
Di chuyển đi.
- Di chuyển đi. - Binh sĩ, di chuyển!
Còn chờ gì nữa hả?
Di chuyển! Nhanh, nhanh, nhanh.
Di chuyển đi! Di chuyển đi!
Di chuyển đi.
- Di chuyển đi! - Di chuyển đi!
Di chuyển, di chuyển.
Di chuyển!
- Vâng, Sĩ quan Chỉ huy! - Vâng, thưa ngài!
- Sĩ quan Chỉ huy, thưa ngài! - Vâng, thưa ngài!
- Trông Sĩ quan Chỉ huy thế nào? - Rất ổn, thưa ngài!
Trông Sĩ quan Chỉ huy thế nào?
- Trông Sĩ quan Chỉ huy thế nào? - Rất ổn, thưa ngài!
Các cậu bây giờ thuộc quyền NDF.
Nếu các cậu muốn ở lại thì cứ ở lại.
Nhưng các cậu phải được kết nạp.
Tôi nói rõ chưa?
- Tôi nói rõ chưa? - Rồi, thưa ngài!
Bọn chúng không hiểu ý tôi rồi.
Cho chúng thấy ý tôi là gì đi.
Giơ... Cao tay lên.
- Giơ... Cao tay lên! - Kiểm tra tay chúng đi. Đảm bảo...
Dẫn thằng nhóc lại đây.
Bên này.
Sĩ quan chỉ huy Hope!
Vâng, thưa ngài.
Giờ thằng bé này do anh phụ trách. Hãy đào tạo nó.
Rõ, thưa ngài! Lại đây.
Lại đây! Di chuyển đi! Đi thôi. Di chuyển.
Di chuyển.
Cho tôi xin ít thức ăn được không?
Cậu nghĩ giờ cậu là lính rồi hả?
Cậu chẳng là gì. Cậu chẳng làm gì ở đây cả.
Tôi vác đạn dược cả ngày mà.
Cậu! Này! Tránh đi!
Cái gì? Tôi đã làm gì?
- Cái gì? Tôi đã làm gì? - Dậy đi!
Cậu lùi lại và đứng lên ghế đi.
Làm đi!
Tôi bảo đứng lên ghế đi!
Đúng rồi. Giơ tay chào!
Hai-I-C, đi gọi Strika đến nhà tôi.
Sĩ quan Hope! Gửi Strika đến chỗ Sĩ quan Chỉ huy!
Strika, đi đi.
Cậu lấy đâu ra thứ này?
Hai-I-C bảo tôi huấn luyện thằng nhóc này.
Vào vị trí cho tôi! Đảm bảo các cậu hiểu rõ. Di chuyển ngay!
Vâng, thưa ngài!
Nhóm đầu tiên, di chuyển!
Theo sát nhau! Theo sát nhau!
Thu hẹp khoảng cách lại. Đi quá xa rồi.
Cậu nhìn cái gì thế? Nhìn cái gì thế?
Nhìn vào kẻ thù ấy.
Đổi!
Chúa ơi... con muốn gặp lại mẹ.
Hai-I-C nói rằng bọn nhóc chúng con đang thắng cuộc chiến này.
Và rồi nếu người nguyện ý, con có thể tìm lại mẹ lần nữa.
Nhưng, chỉ có người mới biết được.
Hội đồng Cải cách Quốc gia lợi dụng sự bất ổn này
và cướp chính quyền bằng quân sự để phục hồi sự thống trị của UPC.
NDF chúng ta từ chối nhìn nhận chính phủ không hợp pháp này.
Chúng ta là ai?
- Chúng ta là ai? - Chúng ta là NDF.
Tôi hỏi chúng ta là ai?
- Tôi hỏi chúng ta là ai? - Chúng ta là NDF.
Những chính khách của chúng ta, những kẻ cướp đi tài nguyên của ta
và bán chúng đi để lấy những đồng đô la lẻ để đổi lấy những khoản tiền cá nhân,
bọn họ là bãi nước bọt trên mặt hiến pháp!
Bọn họ là bãi nước bọt trên các quyền của các cậu!
Bọn họ muốn nhổ cả vào tương lai của các cậu!
Ai là Sĩ quan Chỉ huy Tối cao của các cậu?
Dada Goodblood!
Các cậu chiến đấu cho ai?
- Các cậu chiến đấu cho ai? - Dada Goodblood!
Trên chiến trường, các cậu không được nghĩ bình thường.
Có nghe không?
- Có nghe không? - Có, thưa ngài!
Điều duy nhất quan trọng là nhiệm vụ của NDF!
Tôi nói rõ chưa?
- Tôi nói rõ chưa? - Rõ, thưa ngài!
- Các binh sĩ, có nghe không? - Có, thưa ngài!
Các cậu chiến đấu và giết chết bất kỳ ai hủy hoại nền hòa bình.
Vâng, thưa ngài!
Việt vị, việt vị! Tôi thấy thế mà. Việt vị, việt vị!
Thôi đi!
Được rồi, thôi ngay!
Lực lượng Phòng vệ Địa phương!
Trông Sĩ quan Chỉ huy thế nào?
- Trông Sĩ quan Chỉ huy thế nào? - Rất ổn, thưa ngài!
Trông Sĩ quan Chỉ huy thế nào?
- Trông Sĩ quan Chỉ huy thế nào? - Rất ổn, thưa ngài!
Điều gì đã gắn kết đại gia đình những người lạ này với nhau?
Nỗi sợ ư?
- Nỗi sợ ư? - Không, thưa ngài!
Chiến tranh ư?
- Chiến tranh ư? - Phải, thưa ngài!
Chúng ta phải tự bảo vệ mình.
Chúng ta phải báo thù.
Chúng ta đã bảo vệ mình
chống lại sự giết chóc và cưỡng hiếp người dân của chính chúng ta khỏi PLF
và giờ là ủy ban hành chính NRC.
Nhưng nó đã đánh thức một quái thú say ngủ.
Nó đã đánh thức một tên khổng lồ.
Nó đã đặt vũ khí của cuộc chiến này trở vào tay các cậu,
những người trẻ tuổi, và do đó đầy quyền lực.
Những thanh thiếu niên! Sự giàu có?
Chúng ta sẽ không chờ đợi để thừa hưởng sự giàu có nào.
Chúng ta sẽ không chờ bọn họ đến và trao nó cho chúng ta.
Không, thưa ngài!
Chúng ta sẽ đoạt lấy nó.
- Chúng ta sẽ đoạt lấy nó. - Vâng, thưa ngài!
Chúng ta sẽ đoạt lấy nó từ tay họ.
- Chúng ta sẽ đoạt nó từ tay họ. - Vâng, thưa ngài!
Giành lấy nó.
- Giành lấy nó! - Vâng, thưa ngài!
Tất cả các cậu trước đây chưa từng được lắng nghe
và đã chứng kiến gia đình mình bị sát hại,
giờ các cậu đã có một thứ sẽ bênh vực cho mình.
Giờ các cậu đã có một thứ sẽ bênh vực cho mình!
Đó là sự phòng vệ của các cậu.
Đó là máu của gia đình các cậu.
- Đó là máu của gia đình các cậu. - Vâng, thưa ngài!
Thắng lợi!
- Thắng lợi! - Thắng lợi!
Thắng lợi!
- Thắng lợi! - Thắng lợi!
Chúng ta sẽ giành lấy nó!
- Chúng ta sẽ giành lấy nó! - Thắng lợi!
Thắng lợi!
- Thắng lợi! - Thắng lợi!
Các cậu là gia đình của tôi.
Cậu phải hy sinh...
trước khi được tái sinh.
Các linh hồn đã chúc phúc cho các cậu...
và thay tẩy các cậu.
Với kẻ thù, các cậu là vô địch.
Nhưng có những nguyên tắc chúng ta phải tuân thủ...
để giữ các linh hồn vui vẻ...
để được mãi thuần khiết.
Kẻ thù không bao giờ thấy lại các cậu!
Các cậu đã được củng cố! Các cậu đã được củng cố?
Này!
Sự hưởng thụ của chúng ta qua rồi.
Giờ là thời điểm cho chiến tranh. Chúng ta đang tham chiến.
Chúng ta đã tận hưởng doanh trại của mình...
nhưng từ giờ chúng ta lên đường.
Tiến lên trước. Chúng ta không được ở đây.
Đừng để lại gì cho kẻ thù sử dụng.
Chúng ta sẽ thiêu rụi mọi thứ.
Tôi nói rõ chưa?
- Tôi nói rõ chưa? - Rõ, thưa ngài!
Giải tán.
- Giải tán. - Vâng, thưa ngài. Cảm ơn.
Các Sĩ quan giải tán!
- Các Sĩ quan giải tán! - Cảm ơn, thưa ngài.
Tất cả đóng gói vũ khí lại. Sẵn sàng lên đường.
Di chuyển trong một tiếng!
Phải đảm bảo nơi này bị thiêu rụi.
- Toàn bộ chỗ này! - Rõ, thưa ngài!
Đừng bắt tôi phải đợi các cậu, các binh sĩ!
- Rõ, thưa ngài! - Rõ, thưa ngài!
Thu dọn mọi thứ chưa?
Không được để lại gì cho chúng tìm thấy.
Thiêu rụi hết đi!
Tất cả mọi thứ!
Áo khoác Sắt. Lãnh tụ Tối cao đây.
Anh ồn ào quá, Lãnh tụ Tối cao.
Báo cáo.
Chúng tôi đã được cung ứng và đang di chuyển. Hết.
Đảm bảo mọi khẩu súng đều sạch sẽ đấy.
Tấn công ngay khi gặp cơ hội đầu tiên.
Chúng đã bị chôn giấu khá lâu rồi.
Đảm bảo chúng hoạt động đấy.
Đoạt lấy quân nhu. Đánh dấu thắng lợi trên bản đồ.
Điều này sẽ nâng cao sĩ khí, mặc cho lệnh cấm vận của LHQ.
Rõ. Đã ghi nhận, thưa ngài.
Cuộc chiến của chúng ta là chính đáng.
Là một chiến sĩ tự do là tính kỷ luật, sự phục tùng và lòng trung thành.
Rõ.
Chúng tôi nguyện trung thành với Tổng Hành dinh Tối cao, thưa ngài.
Chờ lệnh mới trong tương lai. Hết.
Tiếp tục di chuyển. Tiếp tục chiến đấu. Hết và ngắt.
Cái này đây. Đây là tuyến đường chúng ta đang đi.
Nghe đây. Từ đây, chúng ta phải đi xuống.
Và chờ cạnh con đường kia.
Vì tôi nghĩ thứ gì đó đang đi ngang qua đó.
Rõ, thưa ngài.
Di chuyển!
Này, này! Agu! Agu!
Lại đây.
Này!
Này! Sao thế? Đi đâu thế? Lại đây! Mẹ kiếp! Nhanh!
Người thuyết giáo, đưa cần sa cho tôi.
Này, này.
Agu, nguyên tắc phục kích số một, không gây tiếng động.
Phải giữ im lặng. Thật im lặng.
Cả nếu một con rắn cắn chân cậu, cậu cũng phải im lặng.
Cậu bị bắn, cậu giữ im lặng.
Nguyên tắc số một trong phục kích là gì?
Không lên tiếng, cả nếu bị rắn cắn.
Được rồi.
Cậu lên tiếng, kẻ thù tới, tất cả chúng ta chết hết.
Phải.
Kẻ thù.
Chúng đang đến. Mọi người, im lặng. Chúng đang đến.
Chuẩn bị đi.
Đi, đi, đi.
Súng phóng lựu! Súng phóng lựu!
Agu! Đạn!
Đạn!
Này, cậu! Đi đi! Cắt đường chúng!
Đạn đâu mất mẹ nó rồi?
Bắn!
Ngừng bắn!
Agu! Hộp đạn dược của tôi!
Cậu muốn để tôi chết hả?
Lục soát phương tiện này. Lục soát mọi phương tiện.
Rõ, thưa ngài!
- Rõ, thưa ngài! - Tôi muốn giải trừ quân bị của chúng.
Tôi muốn lột trần chúng.
Tôi muốn vẽ lên bản đồ chiến thắng này. Đánh dấu đi. Đánh dấu chiến thắng này.
Kiểm soát viên, đánh dấu đi!
- Kiểm soát viên, đánh dấu đi! - Rõ, thưa ngài!
Phương tiện này, tất cả thi thể, tôi muốn mọi túi được lục soát.
Tất cả! Lục soát cho kỹ vào.
Gói nó lại.
- Gói nó lại. - Vâng.
Ah-ha!
Đi gọi trợ tá của tôi lại đây.
Agu!
Thưa ngài! Tôi tìm thấy cái này.
- Thưa ngài! Tôi tìm thấy cái này. - Sao cậu không mở nó ra?
Tôi tìm thấy thứ này.
Oh!
Uh-huh.
Ừ.
Agu!
Cậu ta đâu rồi?
Agu!
Đi mà ngậm miệng lại.
Có, thưa ngài!
Agu, cậu sẽ giết người đàn ông này.
Làm ơn. Tôi chỉ có việc sửa mấy cây cầu thôi.
Hôm nay cậu sẽ giết anh ta.
Tôi không phải binh sĩ. Xin ngài.
Tôi là một sinh viên kỹ thuật từ đại học trên thủ đô.
Tôi chỉ có việc sửa cầu,
- không phải một... - Im đi!
Câm miệng lại.
Đưa tôi thứ gì đó cho cậu ta.
- Không, to quá. - Phải là một đoản kiếm.
Ừ, hiểu rồi.
Cậu ta đủ sức không đấy?
Cậu ta khỏe mạnh mà. Cậu làm được. Người thuyết giáo, bắt hắn ngồi xuống.
Để hắn ngồi xuống! Ngồi bệt xuống!
Agu, lại đây.
Khi cậu bổ củi, phải nhấc thật cao. Nhấc cao lên.
Uh-huh!
Rồi khi cậu đã sẵn sàng, cậu bổ xuống thật sâu vào trong thịt.
Cậu từng bổ dưa bao giờ chưa?
- Cậu từng bổ dưa bao giờ chưa? - Làm ơn đừng.
Đây không phải quả dưa.
- Đây không phải quả dưa. - Làm ơn đừng.
Tôi bảo ngậm miệng lại? Ngậm miệng lại.
Anh đang gây khó khăn đấy. Thứ này cứng thật.
Cứng lắm, nên cậu phải bổ cho mạnh vào.
Agu, đây là những kẻ đã sát hại bố cậu.
Huh?
Làm đi.
Im đi.
- Im đi! - Làm ơn đi.
Agu, làm đi.
Agu!
Xin đừng mà.
Bổ cho ngọt vào.
Xin cậu!
Đây là những kẻ, lũ chó đã giết bố cậu.
Mẹ cậu đâu?
Làm ơn...
Agu, đây là những kẻ đã sát hại bố cậu!
Bổ đầu hắn đi!
Agu, mau lên!
Ahh!
Strika, giúp em cậu đi.
Tốt lắm.
Đúng thế.
Nhìn máu hắn đi.
Đây là cái gọi là công lý.
Chúa ơi... con đã giết một con người.
Đây là tội lỗi khủng khiếp nhất...
nhưng con cũng biết được rằng
đây là điều đúng đắn phải làm.
Kiềng ba chân!
- Kiềng ba chân! - Vâng, thưa ngài!
Đây sẽ là xe của Sĩ quan Chỉ huy.
Lôi thằng chó này ra. Hắn thật bẩn thỉu.
Hai-I-C! Hai-I-C!
Đưa thứ này cho trợ tá của tôi.
Đây sẽ là xe của Sĩ quan Chỉ huy.
- Đây sẽ là xe của Sĩ quan Chỉ huy. - Vâng, thưa ngài!
Nếu cậu làm mất nó, thì tôi sẽ xử cậu đấy.
Hmm!
Uh-huh.
Cái này...
- Anh lái sao? - Di chuyển được rồi.
Mọi người, chuẩn bị di chuyển.
Chuẩn bị di chuyển đi, Agu.
Cậu lấy đâu ra thứ này?
Từ các thi thể?
Ai cũng gọi cậu là "Strika." Tại sao vậy?
Cậu thích chiến tranh sao?
Tôi đang hỏi cậu đấy, vậy mà cậu không trả lời.
Cậu có gia đình không?
Tôi đang nghĩ về mẹ mình...
anh hai...
và em gái.
Cậu bị ngu hả?
Sao cậu không lên tiếng?
Tôi đang hỏi cậu đấy. Cậu chẳng thèm lên tiếng.
Đi đi! Nhanh lên!
Đi đi! Đi!
Bắt được cậu rồi, Strika.
Cậu ta đâu rồi?
- Cậu ta đâu rồi? - Đi tiếp, đi tiếp đi.
Người cắt cỏ! Người cắt cỏ!
Bên trái, bên trái.
Các cậu sẽ được ăn bất kỳ món gì mình muốn,
từ gà, bò, trái cây cho tới rau củ...
Bất kỳ loại cá nào các cậu muốn, chúng tôi đều có. Ngư dân mang nó từ biển vào.
Ở đó không có thứ gì các cậu không thể tìm được.
Và điều tốt nhất ở chỗ này, thị trấn giàu tài nguyên này,
chính là phụ nữ.
Phụ nữ ở đó rất đẹp! Quá đẹp!
Điều tiếp theo các cậu biết là các cậu sẽ đứng nghiêm.
Mông họ cong gợi cảm đến nỗi
mặt đất họ ngồi xuống cũng vui lây.
Và họ biết... biết cách thết đãi một người đàn ông.
Cách làm anh ta thấy sướng, hôn hít và đủ thứ chuyện?
Lần cuối tôi ở đó, anh lính của tôi đến đau cả lên.
Tôi không đứng lên nổi!
Nhưng các cậu sẽ thấy vì các cậu sẽ đích thân đến đó.
Hmm?
Các cậu sẽ chứng kiến tận mắt, các chàng trai.
Mmm-hmm.
Sĩ quan Chỉ huy, thưa ngài!
Ai đây?
Những người trốn khỏi làng, thưa sếp.
Họ nói là PLF và NRC đã chiếm làng của họ từ ba ngày trước.
Họ đã giết gần hết dân làng, nhưng lại để những người này đi.
Hmm.
Để chúng ta lấy lại ngôi làng cho họ sao?
Phải, thưa sếp.
Nhìn thứ đó đi.
Họ đang chặt tay người dân.
Lũ PLF chết tiệt.
Điện đàm!
- Điện đàm! - Vâng, thưa sếp.
2-I-C!
- 2-I-C! - Rõ, anh nói đi.
Báo cáo!
Chúng tôi đang giao chiến với hỏa lực mạnh, thưa sếp. Hết.
Các cậu có lấy được cây cầu không?
Rất khó, thưa sếp. Mọi người đang chiến đấu rất dũng cảm,
nhưng tôi không biết chúng tôi có thể chịu được lâu hơn nữa không. Hết.
Tấn công.
- Tấn công. - Rõ. Chúng tôi cần được hỗ trợ, thưa sếp.
Một số người đã bị thương rồi.
Tinh thần của mọi người đang rất tệ. Sếp có nghe tôi nói không?
Thưa sếp.
- Thưa sếp? - Các cậu có lấy được cây cầu không?
Rõ, thưa sếp. Chúng tôi sẽ gây sức ép và lấy lại cây cầu. Hết.
Chiếm cây cầu!
Đó là nhiệm vụ của cậu! Mortar.
- Đó là nhiệm vụ của cậu! Mortar. - Vâng, thưa sếp.
Chuẩn bị đạn đi!
- Chuẩn bị đạn đi! - Đạn đã sẵn sàng, thưa sếp!
Chuẩn bị!
Agu và Strika.
Vâng, thưa sếp.
Thấy thứ này không? Đây là một thiết bị rất đặc biệt.
Chúng ta có thể nhìn thấy kẻ địch dù cho chúng đang lẩn trốn.
Thử đi.
Strika đợi đi.
Ở đó. Nhìn người của chúng ta kìa. Họ đang tấn công chúng.
Cậu thấy không?
Bắn đi!
Thấy không?
- Thấy không? - Thấy.
Đó là phép màu.
Chúng ta muốn lấy cây cầu.
Giờ chúng ta sẽ lấy cây cầu.
Vào đội hình.
- Vào đội hình! - Vào đội hình!
Cây cầu đó, chúng ta sẽ lấy lại nó!
Vâng, thưa sếp.
Tốt hơn thì hãy nhìn vào mắt tôi đi, lũ khốn.
Ai muốn chiến đấu nào?
Tôi chỉ cần những người dũng cảm!
Tôi không cần những kẻ khiếp sợ.
Tôi không cần bọn con gái.
Các cậu đã sẵn sàng chiến đấu chưa?
- Các cậu đã sẵn sàng chiến đấu chưa? - Rồi, thưa sếp.
Các cậu đã sẵn sàng chiến đấu chưa?
- Các cậu đã sẵn sàng chiến đấu chưa? - Rồi, thưa sếp.
Các cậu có muốn lấy cây cầu không?
- Các cậu có muốn lấy cây cầu không? - Có, thưa sếp.
Chúng ta có lấy cây cầu đó không?
- Chúng ta có lấy cây cầu đó không? - Có, thưa sếp.
Lũ PLF chết tiệt.
Không rút lui!
- Không rút lui! - Không đầu hàng!
Không rút lui!
- Không rút lui! - Không đầu hàng!
Chúng ta đang hành quân!
- Không rút lui! - Không đầu hàng!
Chúng ta đang hành quân!
Không rút lui!
- Không rút lui! - Không đầu hàng!
- Tiến lên! - Tiến lên!
Tiến lên!
Cha của chúng ta, người tạo ra chúng ta từ cát bụi.
Chúng ta sẽ quay về với cát bụi.
Mười một người của tôi. Đã ra đi.
Tôi giao đồng đội của tôi vào tay cậu.
Cầu cho linh hồn của họ sẽ được yên nghỉ. Amen.
Giờ tôi đã biết mùi của xác chết.
Nó ngọt như đường mía...
và hôi như rượu cọ.
Và khi nó ở lại dưới ánh mặt trời, nó sẽ giống như hoa xoài nâu nở rộ.
Rất đúng, thưa sếp.
Strika.
Gì vậy?
Cậu có nhiệm vụ tiếp theo. Chuẩn bị đi.
Rõ rồi, Supremo.
Chiếm giữ khu vực trung tâm, thành phố thủ đô, Bov.
Khi cậu làm được việc đó,
tôi sẽ thăng cậu làm Chuẩn Tướng.
Cậu sẽ thành tướng quân trước khi chúng ta nắm giữ thủ đô.
Vâng, thưa sếp. Đó là một thử thách, thưa sếp.
Nhưng tôi hứa với sếp, đó là nhiệm vụ khả thi. Hết.
Vậy thì lần sau khi gặp cậu,
tôi sẽ được nói chuyện với một tướng quân.
Vậy 2-I-C của cậu thực hiện thế nào? Hết.
2-I-C? Xin lỗi sếp. Sếp nói "2-I-C" là sao?
Tôi luôn đánh giá cao những người trẻ tuổi.
2-I-C là một người lính tài giỏi.
Hết.
Hãy dạy cho cậu ấy biết cách làm một chỉ huy giỏi.
Vâng, thưa sếp.
Giờ hãy chiếm lấy Bov. Cứ giữ tinh thần đó...
và đưa chúng ta đến gần hơn với chiến thắng.
Dĩ nhiên rồi, chỉ huy. Hết.
Cậu muốn trở thành một tướng quân, đúng không Chỉ Huy?
Đúng, thưa sếp.
- Đúng, thưa sếp. - Vậy hãy đạt được nó. Hết và kết thúc.
Hết và kết thúc.
Agu, hôm nay cậu chiến đấu rất tốt.
- Agu, hôm nay cậu chiến đấu rất tốt. - Cám ơn sếp.
Cái gì đây?
Ah!
Wow, wow, wow, wow, wow.
Abu, cậu có muốn biết cách để làm một nhà lãnh đạo không?
Tôi rất vui được đi theo ngài.
- Tôi rất vui được đi theo ngài. - Vậy là tốt,
vì sẽ không có chuyện (f'cine.net) học cách lãnh đạo đâu.
Có những người sinh ra để làm người lãnh đạo, những người khác sinh ra để làm lính,
và những người khác thì chỉ chờ chết thôi.
Tôi là một người lính giỏi, thưa sếp.
- Tôi là một người lính giỏi, thưa sếp. - Agu, cậu rất khác biệt.
Cậu nhắc tôi nhớ lại thời tôi còn nhỏ.
Đó là lý do mà tôi biết cậu sẽ trở thành một nhà lãnh đạo.
Cậu biết không, thậm chí nhà lãnh đạo tài ba nhất...
đôi khi cũng không biết phải làm sao để trở thành một người lính.
Cả tôi cũng vậy.
Tôi đã đi theo Chỉ Huy Tối Cao, dù tôi không đồng tình.
Huh?
Vâng, thưa sếp. Tôi là một người lính giỏi.
Cậu có nhìn thấy nơi này không?
Chỉ Huy nói rằng chúng ta phải chiếm được nó.
Đó là việc quan trọng.
Và nếu nó là việc quan trọng của ông ấy thì đó cũng là việc quan trọng của tôi.
Vâng, thưa sếp.
Vì nếu chúng ta chiếm được nó, thì chúng ta có thể chiếm được Taro.
Đó là nơi bà ấy đang ở phải không?
- Đó là nơi bà ấy đang ở phải không? - Bà ấy đang ở thủ đô.
Đi nào, Agu.
Sau khi chúng ta được Dada Goolblood làm lễ,
chúng ta sẽ đi chiến thủ đô ngay.
Lại đây.
Thứ này có khả năng đặc biệt.
Cám ơn sếp.
Cậu thấy đấy, tôi muốn giúp đỡ cậu nhiều hơn những người khác, Agu,
nhưng cậu không được nói với người khác rằng tôi đã giúp cậu như vậy.
Đó là bí mật riêng của chúng ta.
Cậu biết cách giữ bí mật không?
- Cậu biết cách giữ bí mật không? - Biết, thưa sếp.
Vậy hãy nói đi.
- Vậy hãy nói đi. - Tôi có thể giữ bí mật, thưa sếp.
Tôi sẽ không phạt cậu, Agu.
Nhưng tôi sẽ quan tâm đến cậu.
Aye.
Agu, quỳ xuống.
Hãy làm việc này... cho tôi.
Chúng nhảy như những con thỏ.
Đi đi, qua bên trái.
- Tiếp tục đi. - Tiếp tục đi.
- Tiếp tục. - Đi đi.
Qua bên trái.
Agu.
Agu?
Tôi không muốn khi gọi cậu mà cậu cứ đứng ở đó. Agu?
Lại đây, tôi sẽ cho cậu một ít.
Nó sẽ chữa lành mọi thứ cho cậu.
Tôi không có nói cậu đứng ở đó.
Hmm?
Cậu bé, cậu bị làm sao vậy? Cậu bị sao vậy?
Lại đây, tôi sẽ giúp cậu cải thiện tinh thần.
Tôi sẽ cho cậu thứ nâu nâu đó. Lại đây.
Cải thiện tinh thần. Lại đây.
Giỏi lắm, đúng là cậu bé của tôi.
Đúng vậy. Lên tinh thần chưa?
Làm cậu mạnh mẽ.
Có nhiều sự bảo vệ.
Ở nơi chúng ta đến sẽ không có ai là bạn cậu.
Chúng là kẻ thù.
Chúng là bọn nông dân đã cho kẻ thù ăn.
- Ngực của lũ vợ bọn nông dân... - Agu. Agu.
Đã cho những đứa trẻ uống sữa.
Agu.
Đó là bản chất của vùng đất mà chúng ta sẽ đến.
Những kẻ cộng tác và những kẻ phản bội.
Máu của người dân chúng ta đã chảy suốt nhiều năm qua.
Đó là lý do giờ đã đến lúc máu chúng phải đổ xuống.
Chúng ta sẽ không tha cho bất kì ai.
Không tha cho bất kì kẻ nào,
vì tất cả bọn chúng đều là kẻ thù, tất cả bọn chúng.
Hãy cầu nguyện đi.
Hãy cầu nguyện với Chúa.
Ông ấy sẽ dẫn dắt chúng ta trong việc chúng ta sẽ làm.
Ông ấy sẽ giúp đỡ chúng ta.
Để chúng con thực hiện công lý của người.
Hãy cho chúng con sức mạnh!
Chúng con sẽ hy sinh máu của mình!
Đó là lý do chúng con không tha cho bất kì kẻ nào!
Chúng con sẽ không tha cho bất kì kẻ nào.
Không có gì làm hại được chúng con.
Vì chúng con là bất tử. Chúng con bất tử!
NDF! NDF!
- Chúng ta là ai? - NDF, thưa sếp!
Chúng ta là ai?
- Chúng ta là ai? - NDF, thưa sếp!
NDF, không tha cho ai!
Giết hết chúng đi!
Tiến lên, NDF! Tiến lên.
Nhìn Chỉ Huy thế nào?
- Nhìn Chỉ Huy thế nào? - Rất ổn, thưa sếp.
Nhìn Chỉ Huy thế nào?
- Nhìn Chỉ Huy thế nào? - Rất ổn, thưa sếp.
Nhìn Chỉ Huy thế nào?
- Nhìn Chỉ Huy thế nào? - Rất ổn, thưa sếp.
NDF! NDF!
- Chúng ta là ai? - NDF, thưa sếp!
Agu!
Bắn chúng đi! Bắn đi!
Chỉ huy! Sếp!
Để tôi lo chuyện này.
Tôi sẽ huấn luyện cậu ấy thành một chiến binh.
- Vâng, thưa sếp! - Vâng, thưa sếp!
- Lần nữa!
Vâng, thưa sếp.
- Vâng, thưa sếp! - Lần nữa!
- Vâng, thưa sếp!
Lần nữa.
- Lần nữa! - Vâng, thưa sếp!
Đi thôi, đi thôi! Nhanh lên, nhanh lên!
Mẹ.
Chết đi! Lũ khốn kiếp!
Chết đi, chết đi!
Ra ngoài. Đằng kia!
Ra ngoài! Ra ngoài!
Ra ngoài! Đứng lên! Đứng lên! Đứng lên!
Mẹ... mẹ!
Tôi không phải là mẹ cậu!
Con tìm thấy mẹ rồi.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy hả?
Cậu biết bà ấy sao?
Con đang đi tìm mẹ!
Cậu biết người đàn bà này sao? Cậu biết bà ta sao?
Con đã đi tìm mẹ!
Tôi muốn chơi bà ấy.
Tôi muốn chơi bà ấy!
Bà không phải là mẹ tôi!
Con đàn bà phù thủy!
Bà không phải là mẹ tôi! Bà đã lừa tôi!
Con đàn bà phù thủy!
Chúa ơi... người có nhìn thấy những gì chúng con đang làm không?
Tại sao? Chết tiệt!
Chuyện quái gì vậy hả?
Cậu không muốn chơi sao? Cậu không chơi sao, nhóc.
Các người ở đây để chết, lũ khốn.
Mẹ nó chứ? Mẹ mày. Mẹ mày.
Chỉ huy, thưa sếp. Cái này gửi cho sếp.
Từ Chỉ Huy Tối Cao. Nó nói gì vậy?
Giờ đến lượt các người ăn.
Mang mấy chiếc xe đến đây.
Ông ấy gọi chúng ta về.
Ông ấy có nói lý do không?
Không rõ ràng sao?
Chúng ta có đến Taro không?
Thằng này!
Mày không thấy lỗ tai tao sao?
Chuyện gì xảy ra với người này?
Một viên RPG đã bay đến chỗ của anh ấy.
Xin anh, đừng bắn tôi! Xin anh!
Nhắm mắt lại đi.
Nhắm mắt lại đi!
Chúng ta làm gì với người dân?
Để lại một người sống.
Cho nó đi về hướng bắc đến làng tiếp theo và làng tiếp theo nữa.
Báo với chúng là chúng ta đang đến. Đây chỉ là khởi đầu thôi.
Lên xe đi, mọi người.
- Tripod! - Vâng, thưa sếp.
Hãy ghi lại và hành động hợp lý. Giờ Strika và Agu là người của chúng ta.
Cảnh núi. Áo khoác Sắt. Hết.
Lên ngay đi. Đi đi.
Chúng tôi đang tiến đến Taro với hỏa lực. Hết!
Lên đi.
- Lên đi! - Rõ.
Echo, tango, alpha, 1800 giờ.
Tripod!
- Tripod! - Vâng, thưa sếp!
Lấy súng ra đi!
Dừng lại! Dừng lại!
- Địch hay bạn? - Bạn!
- Các người là ai? - NDF!
Ai là chỉ huy của các người?
Tôi.
Chào đón kiểu gì đây?
Xin lỗi sếp. Các cậu vào xe đi. Đưa họ đến Tổng Hành Dinh.
Dọn đường đi!
Hướng này. Hướng này.
Mẹ kiếp!
Chiến thắng! Chiến thắng! Chiến thắng!
Xin chào Chỉ Huy.
- Xin chào Chỉ Huy. - Chào Nghị Sĩ.
Đi theo chúng tôi.
Không được mang vũ khí vào đây. Để chúng ở đây đi.
Bỏ vũ khí ở đây đi. Anh lính.
Đợi ở đây đi. Đây này. Ngồi đi.
Anh sẽ lấy nước cho chúng tôi chứ?
Chắc rồi.
Goodblood sẽ gặp các anh ngay.
Ông ấy.
Mời ngồi.
Goodblood nói đây là dấu hiệu của sự đánh giá cao...
Anh đang làm cái gì thế hả?
Tôi xin lỗi. Chỉ Huy Tối Cao rất giận khi phải để các anh chờ đợi.
Mời các anh đi theo tôi được chứ?
Mời ngồi.
Chuyện gì đây?
- Chuyện gì đây? - Ông ấy sẽ đến gặp các anh ngay.
Nước đâu rồi?
Mang nước đến nhanh đi.
Chỉ huy.
Chỉ huy?
Chỉ huy.
Tôi tin là các cậu đã nghỉ ngơi đủ rồi.
Tôi muốn các cậu biết là chúng tôi cũng đã chuẩn bị thức ăn và nước uống...
cho tất cả các cậu trong buổi sáng hôm nay.
Cám ơn, Nghị Sĩ.
Mời các anh. Hãy qua đây.
Đứng đó đi.
Chú ý!
Chỉ huy.
Chào Chỉ Huy Tối Cao.
Nghỉ, các quý ông.
Nghỉ.
Có vẻ gia đình của cậu đã lớn lên.
Họ sẽ đi ăn trong khi chúng ta nói chuyện, trừ khi là anh cũng đói bụng.
Tôi không đói, 2-I-C, đưa họ đi ănd đi.
2-I-C, cậu ở lại.
Xin mời.
Ở đây có rất nhiều thức ăn. Các cậu hãy ăn đi!
Tôi thích thức ăn.
Chuyện này là sao?
Ông bắt chúng tôi đội.
Ông làm tôi tin rằng chúng ta đang thay đổi mục tiêu.
Và chúng ta sẽ không nói về thủ đô nữa sao?
Chỉ huy, để bảo vệ người dân, chúng ta phải hành động ngay.
Nếu chúng ta có động lực và chúng ta có sức mạnh, tại sao phải đợi chứ?
Cậu không phải là tiếng nói chính trị trong hành động này. Đó là tôi.
Bảo vệ người dân là ưu tiên trên cùng.
Nhưng như cậu đã biết, cả thế giới đang bắt đầu biết đến cuộc chiến này.
Không ai có thể thoát được sự phán xét sau khi nó kết thúc.
Và những quyết định của chúng ta sẽ mang đến những kết quả xa hơn.
Và những quyết định mà ông đã đưa ra... cho lính của tôi?
Ông sẽ không thăng tôi làm tướng quân sao>
Không.
Tôi đang đưa đạo quân của cậu trở thành 2-I-C, Chỉ huy.
Đó là lý do tôi đưa cậu đến đây.
Còn cậu, tôi sẽ thăng chức cho cậu trở thành Trưởng Ban An Ninh,
hiệu lực ngay lập tức.
Tôi hy vọng cậu sẽ chấp nhận và hành động thích đáng'.
Cám ơn sếp. Tôi đã hứa sẽ hoàn thành nghĩa vụ của mình...
2-I-C, im đi!
Ra ngoài!
Các anh lính.
Ông đang hạ cấp tôi.
Thứ này, quân đoàn của tôi... những thứ tôi tạo ra bằng chính tay mình.
Tôi là cha của chúng!
Quân của cậu là quân của tôi, Chỉ huy,
cũng như hàng trăm quân đoàn trên khắp đất nước này.
Ngày mai tôi muốn có lễ chuyển đổi,
để 2-I-C có thể đưa quân trở lại chiến trận.
Như cậu đã biết và nhờ có cậu, chúng ta sẽ có NRC trên gót chân chúng...
cùng với sự giúp đỡ và hỗ trợ của Liên Hợp Quốc và ECOMOD.
Nó đã trở thành trận chiến cho hình ảnh công chúng.
Vậy tiền lương của tôi?
Tiền lương của tôi?
Tôi sẽ nhận được những gì?
Đừng quên cậu làm một người lính.
Nghĩa vụ quan trọng nhất của cậu là tuân lệnh.
Nghĩa vụ đầu tiên của cậu là tuân lệnh.
Nghĩa vụ thứ hai của cậu là tuân lệnh.
Nghĩa vụ thứ ba của cậu là tuân lệnh. Mọi thứ là tuân lệnh.
Không tuân lệnh thì cậu sẽ không có gì cả.
Cậu đã quên đi bản thân mình sao?
Tôi không quên bản thân mình.
Ông nói đúng.
Tôi là một người lính...
không phải một chính trị gia.
Tôi sẽ còn một đêm... với lính của tôi.
Dada Goodblood.
Rút quân!
- Rút quân! - Rút quân!
Rút quân!
- Rút quân! - Rút quân!
Đi thôi.
Tripod.
- Tripod. - Vâng, thưa sếp.
Sắp xếp đồ đạc và binh lính ở bên ngoài thị trấn.
Tối nay tôi sẽ đưa 2-I-C và mấy cậu bé đi ăn mừng.
Vâng, thưa sếp.
Chúng ta đi đâu vậy?
Cậu sẽ biết thôi.
Cậu sẽ thích nó.
Nếu cậu và Strika là bảo vệ của tôi, thì khi tôi đi, các cậu cũng sẽ đi theo.
Cậu nghe tôi nói chứ?
TV tưởng tượng.
Các cậu đến rồi!
Chỉ huy! Chỉ huy!
- Chỉ huy! Chỉ huy! - MẸ.
Mừng con về nhà.
Vâng, nói họ mang chút gì đó cho lính của con đi.
- Được rồi. - Và lính riêng của con.
Hey, hey...
Lấy bia, lấy soda. Bất cứ thứ gì.
Đứng lên đi!
Nhanh lên, nhanh lên.
Không thấy khách sao? Nhanh lên nào!
Bia còn ấm.
Bia ấm thế nào?
Không có đá.
- Không có đá. - Không có đá sao?
Không có đèn.
Nhưng tôi đang nhìn thấy đèn.
Không có đá.
Không quan trọng,
vì chúng tôi sẽ uống nó dù nó nóng hay lạnh.
Uống đi. Chia ra đi.
Chỉ huy, xin phép được từ chối.
Tôi cần phải đi kiểm tra những người khác...
Bác bỏ!
Cậu sẽ ở lại đây để chúng tôi có thể chúc mừng cậu.
Thật ra thì, mẹ à, con muốn mẹ mang một món đặc biệt cho 2-I-C của con,
người sẽ sớm trở thành Chỉ Huy.
Ai sẽ là chỉ huy của các cậu?
- Ai sẽ là chỉ huy của các cậu? - Là sếp, thưa sếp.
Nhưng mẹ có món đặc biệt cho 2-I-C đấy.
Không thành vấn đề.
Mẹ à, cô này có đu đủ tươi đấy.
Không, không, chỉ huy.
Tha cho cô bé này đi.
Nếu các anh cần phụ nữ, thì tôi có rất nhiều ở đằng sau.
Gọi cô của tôi ra đi. Bà biết chuẩn của tôi mà.
Tôi biết, tôi biết.
Dì ơi, lấy cho tụi con chút khoai tây chiên đi.
Ah.
Nhìn hai đứa bé mới sinh ngày hôm qua đi.
Kệ cậu ấy đi. Kệ đi.
Mấy cô gái đâu rồi?
- Mấy cô gái đâu rồi? - Họ đang ra đấy.
Chúng tôi có đủ phụ nữ cho đàn ông, nhưng không có cho mấy cậu bé,
Để vũ khí lại chỗ Strika đi.
Oh-ho!
Em là đồ điều khiển đấy.
Em khỏe không?
Nhìn em kìa.
Chỉ huy. Chỉ huy.
Nhìn em rất quyến rũ đấy.
- Nhìn em rất quyến rũ đấy. - Vâng, em nhớ anh.
Em nhớ anh thật sao?
Em nhớ anh sao?
Strika.
SBU, canh chừng đấy.
Đừng nhìn chỉ huy của các cậu vì các cậu không có thứ tôi đang có đâu.
Chúng ta sẽ bắt đầu bắn nhau.
Ra phía ngoài thác nước đi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh đã gây ra chuyện này.
Chuyện gì đã xảy ra với người của tôi? Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi chỉ chơi với khẩu súng của anh ấy và nó bị cướp cò.
Tôi không biết chuyện gì nữa. Tôi xin lỗi.
- Tôi không biết chuyện gì nữa. Tôi xin lỗi. - Anh đã gây ra chuyện này.
- Anh đã gây ra chuyện này! - Thư giãn đi, thưa giãn đi.
Anh đã gây ra chuyện này! Anh đã gây ra chuyện này!
Tôi không cố ý.
- Cô tưởng là cô bắn tôi! - Không, không!
Cô tưởng là tôi sao?
- Cô tưởng là tôi sao? - Tôi không cố ý. Tôi xin lỗi.
Cô muốn giết tôi nhưng cô lại giết lính của tôi phải không?
Đó là một tai nạn! Không! Không phải tôi...
Đuổi theo!
- Đi thôi. Đi thôi! - Đi thôi.
Đỡ cậu ấy dậy! Đi thôi!
Đỡ cậu ấy! Tôi muốn đưa hết những phụ nữ này đi.
- Đi đi! Đi đi! - Tất cả bọn họ!
Đi đi!
- Đi đi! - Đi đi. Đi đi!
Tất cả các đơn vị.
Có ai nhìn thấy Áo Khoác Sắt không?
Tất cả các đơn vị hay báo cáo về Áo Khoác Sắt. Hết.
Cảnh núi. Nghe rõ không. Hết.
Tất cả các đơn vị hay báo cáo về Áo Khoác Sắt. Hết.
Có ai biết vị trí hay hành động của Áo Khoác Sắt không? Hết.
Cảnh Núi.
Rắn Xanh. Không nhìn thấy.
Nhắc lại, không nhìn thấy Áo Khoác Sắt.
Cảnh núi. 2-2. Rõ. Không nhìn thấy Áo Khoác Sắt.
Không có gì để báo cáo. Hết.
Cảnh Núi. Cát Đen.
Báo cáo, Áo Khoác Sắt đã đi ra ngoài qua vị trí của tôi từ hôm qua. Hết.
Cát Đen. Cảnh Núi.
Áo Khoác Sắt đã đi qua vị trí của các cậu sao? Hết.
Cảnh Núi. Cát Đen. Đúng vậy.
Áo Khoác Sắt đã đi qua với lệnh ra trận. Hết.
Chuyện này...
Chuyện này chẳng vì cái gì cả.
Áo Khoác Sắt, đây là Cảnh Núi.
Agu, cậu có dưới đó không?
- Áo Khoác Sắt, các cậu đang ở đâu? - Vâng, thưa sếp.
- Nghe rõ trả lời? Hết. - Lên đây.
- Lên đây ngồi với tôi. - Áo Khoác Sắt, nghe rõ trả lời? Hết.
Áo Khoác Sắt, các cậu đã không tuân lệnh trực tiếp...
Agu, đây là thời khắc rất nguy hiểm.
Cậu không bao giờ biết có thể tin được ai.
Huh?
Đó là lý do tại sao ngủ nhưng mở một mắt lại là tốt.
Đó là lý do tại sao tôi có cậu và tôi có Strika.
Agu, đôi khi tôi thấy tiếc cho cậu.
Đôi khi.
2-I-C đã chết.
Xin Chúa hãy phù hộ người đã chết.
Trong trận chiến phía trước.
Vì lợi ích của NDF.
Xin Chúa hãy phù hộ người đã chết.
Thưa Cha của chúng con, hôm nay chúng con đã mất đi một người bạn.
Hãy mãi mãi dẫn dắt cậu ấy. Amen.
Amen.
2-I-C.
Vâng, thưa sếp!
Đây không phải là việc của Chúa.
Đây là con người.
Chỉ Huy Tối Cao từng là bạn chúng ta.
Giờ ông ấy là kẻ thù của chúng ta.
Nhưng chúng ta không sợ thay đổi, vì chúng ta mạnh!
Mạnh mẽ và tự hào!
Đó là lý do tại sao chúng ta nên chiếm lấy lãnh địa của chúng ta...
và đổ đầy túi của chúng ta.
Các quý ông, rút thôi.
Đi thôi.
Chúng tôi để 2-I-C ở lại đó để sâu bọ ăn thịt.
Chúng tôi bỏ anh ấy lại.
Và tôi nghĩ rằng,
Các duy nhất để ngừng chiến đấu đó là chết đi.
Cứu thương! Cứu thương đâu rồi?
Cậu ấy chết rồi!
Mọi người cứ chết đi như thế này mỗi ngày.
Từng người tôi biết đang chết đi.
Và tôi nghĩ rằng,
nếu cuộc chiến này có thể kết thúc, tôi cũng không thể quay lại với những việc của con nít.
Súng đạn đang ăn đi mọi thứ.
Lá cây, cành cây, mặt đất, con người.
Ăn chúng.
Chỉ làm cho con người đổ máu ở khắp nơi.
Chúng tôi giờ giống như những con thú hoang không còn nơi nào để đi.
Mặt trời,
sao người vẫn chiếu sáng trên hành tinh này?
Tôi muốn bắt được người trong tay tôi.
Để ép người đến khi người không thể chiếu sáng nữa.
Như vậy thì mọi thứ sẽ luôn tối tăm...
và không ai có thể nhìn thấy...
những chuyện kinh khủng đang xảy ra ở đây.
Preacher!
Sếp.
Cám ơn sếp.
Strika.
Strika! Strika! Strika!
Đứng lên và đi thôi! Chúng ta đi đấy.
Đi thôi!
Strika!
Đứng lên và đi nào!
Cậu bị làm sao vậy?
Chuyện gì vậy?
Tôi đã muốn nói với Strika, "Tôi cũng rất mệt."
Tôi mệt lắm,
vì vậy mà những lời đó không thể thoát ra khỏi miệng tôi được.
Strika?
Cậu có nghe thấy không?
Một bài hát, giống như mẹ tôi đã hát.
Strika?
Strika.
Strika! Strika!
Strika!
Ai giúp chúng tôi với.
Strika!
Mẹ kiếp. Cuộc đời này thật đáng buồn.
Agu. Agu. Agu!
Sếp?
Đi lấy đạn để tôi bắn ngay đi! Đi đi!
Đi đi!
Anh có đạn không?
Mẹ.
Con chỉ có thể nói chuyện với mẹ lúc này vì Chúa đang không nghe thấy.
Bài hát của mẹ làm cơ thể con chuyển động,
và con sẽ không phải suy nghĩ nữa.
Về Strika, về cuộc chiến này,
về những thứ đang nhảy nhót trong đầu con.
Con chỉ muốn nằm xuống trên mặt đất ấm áp...
nhắm mắt lại và ngửi mùi bùn (f'cine.net) trong mũi của con.
Thưa Chỉ huy.
Chúng tôi hết đạn rồi.
Lẽ ra mọi chuyện không phải trở thành thế này.
Mọi người phản bội cậu.
Nhưng cậu, tôi sẽ luôn bản vệ cậu, Agu, vì cậu là con của tôi,
và một người con sẽ luôn bảo vệ cha mình.
Chỉ huy, tôi muốn nói chuyện với sếp.
Chuyện gì đây?
Chúng tôi sẽ đi, thưa sếp.
Ai đi?
Ai và ai đi?
2-I-C, về vị trí của cậu đi.
Không, thưa sếp. Chúng tôi sẽ đi, thưa sếp.
Cậu là người duy nhất đang đứng trước mặt tôi, đồ ngốc.
Tôi sẽ đi thưa sếp. Hết đạn rồi. Tôi lấy gì để bắn kẻ thù đây?
Chúng ta đã ở đây trong nhiều tháng.
Đào vàng, không có vàng.
Không có tiền, không có thức ăn, không có nước uống.
Chuyện này thật điên rồ, Chỉ Huy.
Mọi người đang phát bệnh và chết dần chết mòn mỗi ngày.
Chuyện này thật điên rồ, Chỉ huy.
Ai muốn ở lại và chết?
Tôi muốn đi!
- Tôi muốn đi! - Tôi muốn đi!
Ai muốn ở lại và chết?
Tôi muốn đi, thưa sếp.
Tôi cũng muốn đi.
Ai muốn ở lại và chết?
Không ai muốn ở lại đây cả.
- Không ai muốn ở lại đây cả. - Chúng tôi muốn đi, thưa sếp.
Vậy thì đến đây cho ông ấy biết mọi người cảm thấy thế nào đi.
Cho ông ấy biết mọi người đang chịu đựng thế nào ở đây.
Mọi người lại đây đi.
Vậy là các cậu... giờ các cậu đã lớn hết rồi sao?
Hmm?
Các cậu sẽ đi đâu?
Các cậu sẽ đến các trại NDF khác để đầu hàng sao?
Không. Họ sẽ ăn thịt các cậu.
Vậy còn ECOMOD?
Có lẽ sẽ tốt hơn, nhưng tiếp theo là gì?
Lao tù?
Tội phạm chiến tranh?
Huh?
Cậu nghĩ là mình có thể đi và làm bất cứ điều gì trong thời bình sao?
Cậu sẽ quay lại làng của mình,
và gia đình các cậu sẽ không cho các cậu ở cùng.
Các cậu chẳng có gì cả.
Cậu không có học thức, suy nghĩ nghèo nàn, cậu sẽ chẳng có gì cả.
Chẳng có ai quan tâm đến cậu.
Nhìn cậu xem.
Và cậu sẽ thức dậy để ngắm bình minh rồi chờ hoàng hôn,
và cậu sẽ đợi cả ngày, cả ngày,
cùng với cả ngàn người như các cậu, đợi ai đó đến cho các cậu việc làm.
Huh?
Đó là điều các cậu muốn làm sao?
Các cậu thật ngu ngốc.
Các cậu chẳng có gì cả! Chẳng có tương lai!
Tôi là tương lai của các cậu.
Sếp sẽ chết ở đây, thưa sếp.
Cái gì?
Cậu định bắn tôi thế nào nếu cậu không có đạn?
Còn cậu, Agu?
Cậu muốn giết Chỉ Huy sao?
Agu, tôi muốn cậu giết Chỉ Huy. Làm đi.
Bắn đi.
- Bắn đi. - Bắn đi.
Bắn đi, Agu. Chĩa vào đây.
A-ha! A-ha!
Cậu muốn giết Chỉ Huy không?
Bắn đi, Agu.
Bắn đi.
Giết Chỉ Huy!
Cậu muốn đầu hàng sao?
Huh?
Cậu muốn đầu hàng sao?
Phải.
Agu.
Ra ngoài đi.
Hãy nhớ rằng khi các cậu nghèo khó và đói khát...
các cậu sẽ nhớ đến tôi.
Các cậu sẽ nhớ chỉ huy của các cậu.
Đi đi! Đi đi!
Đi nào, mọi người!
- Vâng, thưa sếp! - Đi thôi.
Và biết rằng ngày nào đó tôi sẽ gọi các cậu.
Đi uống trà thuốc súng và chơi bản thảo.
Không, không. Các cậu sẽ nhớ tôi. Sẽ nhớ chỉ huy của các cậu.
Các cậu sẽ nói rằng, "Đúng vậy!"
Hãy nhớ rằng tôi sẽ gọi cậu lần nữa...
và cậu sẽ đến.
Hãy nhớ đấy.
Họ sẽ nhốt các cậu vào tù! Các cậu là đồ ngốc!
Khi thời thế quay lại,
những người khác, họ sẽ ăn thịt các cậu.
Họ sẽ chặt đầu cậu... móc tim cậu.
Agu, cậu ở lại đây bởi vì họ không...
Đứng lại! Đứng lại đó!
Các người là ai?
- Các người là ai? - NDF, thưa sếp.
Các người làm nhiệm vụ gì ở đây?
Đầu hàng, thưa sếp!
Giơ vũ khí lên! Tất cả đưa vũ khí lên trời!
Tất cả các cậu!
Giờ hãy xoay vào hàng cây!
Đừng nhìn tôi! Bỏ vũ khí xuống đất!
Lùi lại. Lùi lại!
Xoay người lại!
Tôi nói là xoay người lại!
Được rồi, giơ tay lên!
Giơ tay lên! Ngồi xuống đất!
Ngồi xuống!
Đặt tay lên đầu!
Đừng có nhìn tôi!
Agu, em đã sắp xếp thế nào?
Hmm?
Thầy biết là mọi chuyện rất khó khăn.
Thầy đã ở đó, nhớ không?
Mọi người ở đây để giúp em.
Được chứ?
Tôi không biết là tôi có thể ở lại đây bao lâu...
nhưng tôi sẽ ở lại đây rất lâu.
Vài tuần, vài tháng, tôi không biết nữa.
Tôi chỉ biết được cảm giác khi ở đây.
Tôi biết âm thanh mà mọi người la hét và mùi của những cái xác chết...
và tôi biết rằng cảm giác của mấy thứ nâu nâu và djamba trong máu tôi.
Bình tĩnh!
Đây là nhà của các em!
Không, họ bỏ độc chúng ta trong đó!
- Họ muốn chúng tôi chết! - Phải.
- Họ muốn chúng tôi chết! - Bình tĩnh!
Preacher đã mệt mỏi với nơi này.
Ông ấy nói, "Cuộc chiến chưa kết thúc,
và họ đang cần những chiến binh giống như chúng ta."
Chúng ta cần tiền để ở đây. Chúng ta cần tiền.
Chúng ta không thể ở lại nếu không có tiền.
Và chúng ta là lính.
Chiến đấu là điều chúng ta biết.
Đó là điều chúng ta nên làm.
Anh quên rồi sao? Chúng ta có thức ăn để ăn.
Chúng ta có nhà ở.
Và chúng ta được học, chúng ta học tập.
- Và chúng ta được học, chúng ta học tập. - Phải.
Cậu im đi.
Cậu là lính NRC, cậu nói quá nhiều đấy.
Agu, tôi không thể ở lại đây. Tôi đi đây.
Preacher!
- Preacher! - Đi thôi!
Randy, đừng đi nữa.
Đừng đi theo Preacher.
Randy!
Tôi không thích cậu nhìn vào mắt tôi.
Vậy nếu tôi nhìn vào cái bàn thì làm sao tôi có thể nói chuyện với cậu?
Amy.
Cô ấy nghĩ rằng tôi không nói...
là vì tôi không thể tự giải thích như những đứa con nít,
nhưng tôi không phải con nít.
Tôi giống như một ông già còn cô ấy như một cô gái nhỏ...
vì tôi đang chiến đấu trong thời chiến còn cô ấy thì chẳng biết chiến tranh là gì.
Thử đi.
Thử nói với tôi về những kinh nghiệm của cậu...
hoặc là nói với tôi về điều mà cậu đang nghĩ đến.
Tôi đang nghĩ đến tương lai của tôi.
Tốt lắm.
Vậy cậu thấy tương lai của mình như thế nào?
Hãy giúp tôi việc này, được chứ?
Tôi nghĩ nếu cậu nói với tôi thì cậu sẽ cảm thấy tốt hơn.
Tôi đã thấy những việc kinh khủng...
và tôi đã làm những việc kinh khủng.
Nên nếu tôi nói với cô,
chuyện đó sẽ làm tôi buồn và... nó cũng sẽ làm cô buồn.
Trong cuộc sống này...
tôi chỉ muốn được vui vẻ trong cuộc sống này.
Nếu tôi nói điều này với cô...
cô sẽ nghĩ rằng...
tôi là loại thú vật...
hay quỷ dữ gì đó.
Tôi là tất cả những thứ đó...
nhưng tôi cũng có mẹ...
có bố...
anh chị em.
Họ rất thương tôi.