1
00:00:25,275 --> 00:00:27,736
- ขอเล่นได้มั้ย
- ได้เลยเพื่อน

2
00:00:27,903 --> 00:00:29,238
- ขอเล่นได้มั้ย
- ได้เลยเพื่อน

3
00:00:29,404 --> 00:00:30,781
ทอม แอนด์ เจอร์รี่

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,698
- ขอเล่นได้มั้ย
- ได้เลยเพื่อน

5
00:00:32,866 --> 00:00:35,202
- ขอเล่นได้มั้ย
- ได้เลยเพื่อน

6
00:00:35,369 --> 00:00:37,663
- ขอเล่นได้มั้ย
- ได้เลยเพื่อน

7
00:00:37,829 --> 00:00:40,123
- ขอเล่นได้มั้ย
- ได้เลยเพื่อน

8
00:00:40,290 --> 00:00:42,543
- ขอเล่นได้มั้ย
- ได้เลยเพื่อน

9
00:00:42,709 --> 00:00:44,169
งั้นไปละนะ

10
00:00:44,336 --> 00:00:45,212
อย่ารีรอ

11
00:00:45,379 --> 00:00:46,296
ขอเล่นได้มั้ย

12
00:00:46,463 --> 00:00:48,799
ทุกคนที่ท่องโลกได้เหมือนกับพวกไทรบ์

13
00:00:48,966 --> 00:00:51,677
ก่อนหน้านี้คิดว่ารู้จักชีวิตดีหรือยัง

14
00:00:51,844 --> 00:00:53,929
ซึมซับกับเพลง เพื่อจะได้

15
00:00:54,096 --> 00:00:56,306
ปล่อยตัวไปตามกระแส

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,851
ร็อคแอนด์โรลด้วยจังหวะของเสียงเพลง

17
00:00:59,017 --> 00:01:01,311
ไถเท้าให้สนุกบนพรมแห่งจังหวะ

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,772
ถ้ารู้สึกจะคลั่ง มาเต้นแบบโลดโผน

19
00:01:03,939 --> 00:01:06,275
อ้าแขนออกถ้าอยากจะถูกกอด

20
00:01:06,441 --> 00:01:08,694
วัฒนธรรมแอฟริกันเปลี่ยนไปมาก

21
00:01:08,861 --> 00:01:10,112
- ชีวิตที่เต็มไปด้วย
- ความสนุก

22
00:01:10,279 --> 00:01:13,699
ฉันถึงรักมัน เราบินอยู่เหนือที่ราบต่ำ

23
00:01:13,866 --> 00:01:16,159
ถึงใครจะดูถูก เราก็ไม่สน

24
00:01:16,326 --> 00:01:18,704
เจ้าหมานิพเปอร์จะช่วยให้เราดังได้งั้นรึ

25
00:01:18,871 --> 00:01:21,081
จังหวะอัดแน่นเหมือนถุงมือดีๆ

26
00:01:21,248 --> 00:01:23,709
ทุกสิ่งจะเป็นไปในด้านบวก ที่รัก

27
00:01:23,876 --> 00:01:26,712
ไทรบ์บินได้สูงเหมือนนกพิราบ

28
00:01:38,849 --> 00:01:40,601
เราดูกันมาทั้งวันแล้วนะพวก ฉันเข้าใจ

29
00:01:40,767 --> 00:01:42,686
ที่ผ่านมายังไม่ถูกใจโจ๋

30
00:01:42,853 --> 00:01:45,439
แต่รอดูที่ต่อไปกันก่อนเหอะ

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,149
รูหนูขนานแท้

32
00:01:47,316 --> 00:01:49,610
เดี๋ยวนะ พูดได้มั้ยเนี่ย ติดลิขสิทธิ์รึเปล่า

33
00:01:49,776 --> 00:01:50,986
ไปกันเถอะ

34
00:01:51,153 --> 00:01:54,573
ขอโทษเรื่องนั้นด้วย ลิฟต์กำลังซ่อมอยู่น่ะ

35
00:01:54,740 --> 00:01:56,825
แหม! นี่เห็นภาพเลยนะเนี่ย!

36
00:01:56,992 --> 00:01:58,202
นายกำลังนอนเล่นในเปลใหม่

37
00:01:58,368 --> 00:02:01,955
แล้วจู่ๆ ก็กลัวที่แคบแล้วก็เวียนหัว นี่จะช่วยนาย

38
00:02:02,122 --> 00:02:03,290
แต่นแต๊น!

39
00:02:03,457 --> 00:02:05,375
ดูวิวนี่สิ!

40
00:02:05,542 --> 00:02:07,794
งามแท้ จริงปะ

41
00:02:07,961 --> 00:02:09,253
มีครบทุกอย่าง

42
00:02:09,420 --> 00:02:10,506
ลำโพงในตัว

43
00:02:10,672 --> 00:02:12,841
แต่ระวังหน่อยนะ เบาะติดไฟง่ายสุดๆ

44
00:02:13,717 --> 00:02:15,260
พูดเล่นน่ะ พูดจริงแหละ

45
00:02:15,677 --> 00:02:18,764
เจอร์รี่ที่รัก ฉันรู้มันไม่สวย แต่เอาตรงๆ เลยนะ

46
00:02:18,931 --> 00:02:21,058
งบแค่นั้น ก็ได้แค่...

47
00:02:21,225 --> 00:02:23,393
เฮ้ย! อย่าเพิ่งชิ่งดิ

48
00:02:23,727 --> 00:02:25,854
ยังไม่เห็นกระโปรงหลังเลยนะ

49
00:02:29,608 --> 00:02:31,068
(เซ็นทรัลพาร์ค)

50
00:02:42,246 --> 00:02:43,914
(เมดิสันสแควร์การ์เดน
จอห์น เลเจนด์ บิ๊กเกอร์เลิฟเวิลด์ทัวร์)

51
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
(พร้อมแขกรับเชิญพิเศษ ทอมเดอะแคท)

52
00:02:54,049 --> 00:02:56,176
(ที่จอดรถลินคอล์นสแควร์ - ช่องเก็บของ)

53
00:03:17,406 --> 00:03:19,783
ดูสิพ่อ แมวตาบอดนั่นเล่นเปียโนฮะ

54
00:03:20,576 --> 00:03:22,828
เมืองนี้มีอะไรแปลกๆ เยอะน่ะ

55
00:03:23,328 --> 00:03:25,080
ลูกแค่เดินผ่านไปซะ

56
00:03:25,998 --> 00:03:28,083
ฉันว่ามันเล่นเปียโนเก่งมาก

57
00:03:28,250 --> 00:03:29,251
ตาบอดนะเนี่ย!

58
00:03:31,003 --> 00:03:32,379
นั่นมันสุดยอดแมว

59
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
(ทอมผู้เก่งกาจ)

60
00:03:46,435 --> 00:03:48,478
โห แมวนั่นเก่งเป็นบ้า!

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
เจ๋งมากเลย

62
00:03:52,024 --> 00:03:55,569
(เจอร์รี่ หนูเต้นระบำ)

63
00:03:55,736 --> 00:03:57,112
โอ้ ว้าว! น่ารักจังเลยเนอะ

64
00:04:02,075 --> 00:04:04,119
นึกว่าแค่แมวตาบอดเล่นเปียโนก็เก่งแล้วนะ

65
00:04:32,606 --> 00:04:33,565
มองเห็นนี่!

66
00:04:33,774 --> 00:04:34,691
พวกต้มตุ๋น!

67
00:04:34,858 --> 00:04:36,985
ก็แค่แมวปกติเล่นเปียโนได้

68
00:04:37,152 --> 00:04:38,278
บ้าเอ๊ย เอาเงินคืนมา!

69
00:05:26,660 --> 00:05:28,161
(จ็อบฮอปเปอร์ เดลิเวอรี่)

70
00:05:42,384 --> 00:05:44,136
นี่ เป็นไรมั้ย

71
00:05:44,595 --> 00:05:46,513
ทีหลังระวังหน่อยนะ ฉันเกือบเจ็บตัวแน่ะ

72
00:05:49,016 --> 00:05:50,517
โอย ตายแล้ว

73
00:05:55,480 --> 00:05:57,024
พักงานเหรอ ทำไมคะ

74
00:05:57,191 --> 00:06:00,569
ตอนนี้มีกกน.เกือบ 50 กิโล
เรี่ยราดทั่วฟิฟธ์อเวนิว

75
00:06:00,736 --> 00:06:04,489
โธ่ คุณก็รู้ฉันไม่ได้ทำ แมวกับหนูมันไล่กันต่างหาก

76
00:06:04,656 --> 00:06:06,366
ใครๆ ก็รู้ว่าไม่ควรเข้าไปห้าม

77
00:06:06,533 --> 00:06:08,118
อีกสี่อาทิตย์ค่อยมาสมัครใหม่นะ

78
00:06:08,285 --> 00:06:10,537
ไม่ ได้โปรดเถอะ แค่...

79
00:06:10,704 --> 00:06:12,581
คุณจะทำแบบนี้ไม่ได้นะ

80
00:06:13,415 --> 00:06:17,085
อาทิตย์ก่อน ฉันช่วยลูกค้าโหนบาร์อยู่ได้ตั้งชั่วโมง

81
00:06:17,252 --> 00:06:19,546
ชั่วโมงนึงนะ! เขาออกกำลังได้ตามเป้าเพราะฉัน

82
00:06:20,047 --> 00:06:21,006
เอาละ

83
00:06:21,590 --> 00:06:24,051
ถ้าเกิดฉันอยาก...

84
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
ฉันไปเป็นผู้ช่วยคุณล่ะ

85
00:06:25,636 --> 00:06:28,055
คุณฟอเรสเตอร์ คุณเพิ่งเริ่มงานได้สองเดือนนะ

86
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
เป็นไปไม่ได้หรอก

87
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
งั้นงานนี้คงไม่เหมาะกับฉัน

88
00:06:32,935 --> 00:06:35,103
- คิดว่าไม่ใช่นะ
- เอางี้ละกัน ฉันลาออก

89
00:06:50,994 --> 00:06:52,913
(โรงแรมรอยัลเกท)

90
00:07:43,797 --> 00:07:45,048
- หวัดดี
- ไง

91
00:07:45,215 --> 00:07:46,592
แวะมากินฟรีอีกแล้วเหรอ

92
00:08:36,683 --> 00:08:38,809
เพิ่งเคยมาที่นี่งั้นเหรอ

93
00:08:39,895 --> 00:08:40,895
ประมาณนั้น

94
00:08:41,063 --> 00:08:43,065
รู้มั้ย ว่ากันว่ายังมาไม่ถึงเดอะบิ๊กแอปเปิ้ล

95
00:08:43,232 --> 00:08:44,650
จนกว่าได้เดินทัวร์ชมเมืองนะ

96
00:08:44,816 --> 00:08:45,817
เคยไปมารึยังล่ะ

97
00:08:45,984 --> 00:08:47,778
รีวิวดีมากเลยนะ ของฉันน่ะแหละ

98
00:08:47,945 --> 00:08:49,488
ราคาพิเศษ ราคาดีนะ

99
00:08:49,655 --> 00:08:50,906
ฉันไม่ได้มาเที่ยว

100
00:08:51,698 --> 00:08:54,660
งั้นบอกหน่อยได้มั้ยว่าทำไมมีกระเป๋าเดินทาง

101
00:08:54,868 --> 00:08:56,662
ฉันมาสัมภาษณ์งานตำแหน่งชั่วคราวน่ะ

102
00:08:58,455 --> 00:08:59,706
ก็งานแต่งไงล่ะ

103
00:09:00,541 --> 00:09:01,375
งานแต่งไหน

104
00:09:02,084 --> 00:09:03,085
พรีต้ากับเบนมั้ง

105
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
(พรีต้าและเบน - คู่รักไฮโซเตรียมจัดงานแต่ง
หวานชื่นสุดอลัง)

106
00:09:05,963 --> 00:09:07,422
หมายถึงพรีต้ากับเบนนั่นน่ะเหรอ

107
00:09:07,589 --> 00:09:09,466
คู่รักคู่ขวัญของชาวนิวยอร์ก

108
00:09:09,633 --> 00:09:11,343
ต้องเป็นงานใหญ่แน่นอน

109
00:09:13,679 --> 00:09:15,097
โรงแรมหาคนอยู่เหรอ

110
00:09:15,264 --> 00:09:17,057
ใช่ แต่เขาจ้างพวกคนมีฝีมือนะ

111
00:09:17,224 --> 00:09:18,934
อย่างเธอคงยังไม่เข้าตา

112
00:09:22,646 --> 00:09:23,897
เมื่อกี้คุณว่าคุณชื่ออะไรนะ

113
00:09:25,148 --> 00:09:26,358
ลินดา เพอร์รีบอททอม

114
00:09:26,525 --> 00:09:30,112
ลินดา เพอร์รีบอททอม แย่หน่อยนะคุณเพิ่งสอบตก

115
00:09:30,279 --> 00:09:31,113
ว่าไงนะ

116
00:09:31,321 --> 00:09:33,657
การสัมภาษณ์เริ่มตั้งแต่คุณผ่านประตูเข้ามา

117
00:09:34,157 --> 00:09:35,117
ฉันไม่รู้น่ะ ฉันแค่...

118
00:09:35,284 --> 00:09:38,203
พนักงานรอยัลเกทต้องให้บริการอย่างเป็นเลิศ

119
00:09:38,370 --> 00:09:40,914
แต่เหนือสิ่งอื่นใด ลินดา

120
00:09:41,164 --> 00:09:42,165
ต้องรอบคอบ

121
00:09:42,457 --> 00:09:44,376
ถ้าคุณเที่ยวบอกคนแปลกหน้า...

122
00:09:44,543 --> 00:09:48,672
เรื่องภายในของโรงแรมเช่นเรื่องอีเว้นท์ส่วนตัว

123
00:09:48,839 --> 00:09:50,257
มันดูไม่ค่อยเป็นมืออาชีพนะ ว่ามั้ย

124
00:09:50,424 --> 00:09:51,341
คือ...

125
00:09:51,717 --> 00:09:52,926
ขอดูประวัติงานคุณ

126
00:09:53,010 --> 00:09:54,219
หน่อยสิ

127
00:09:54,303 --> 00:09:55,596
ได้เลยค่ะ

128
00:09:55,762 --> 00:09:56,680
ขอบคุณ

129
00:10:00,017 --> 00:10:02,394
- แหม เคยทำงานเจ๋งๆ มาเยอะเลยนี่
- ใช่แล้วค่ะ

130
00:10:02,561 --> 00:10:04,146
- ที่ดอร์ซีย์เหรอ
- ดอร์เซค่ะ

131
00:10:04,313 --> 00:10:06,899
แล้วอาร์มาดา

132
00:10:07,065 --> 00:10:08,817
พวกนี้คือโรงแรมเหรอ

133
00:10:08,984 --> 00:10:10,110
ไม่ได้อยู่ในนิวยอร์กค่ะ

134
00:10:10,277 --> 00:10:11,778
- ฉันเพิ่งย้ายมาจากลอนดอน
- นี่ลินดา

135
00:10:11,945 --> 00:10:13,238
คุณคงไม่เหมาะกับงานสุดสัปดาห์นี้

136
00:10:15,949 --> 00:10:18,577
เราต้องการคนแบบ...

137
00:10:19,995 --> 00:10:20,996
ท้องที่น่ะ

138
00:10:25,334 --> 00:10:27,127
ฉันเข้าใจแล้ว

139
00:10:27,294 --> 00:10:28,712
ขอบคุณที่ให้โอกาส

140
00:10:33,926 --> 00:10:36,845
(ลินดา เพอร์รีบอททอม
ผู้จัดการอีเว้นท์)

141
00:10:37,638 --> 00:10:40,682
คือฉันอยากสมัครทำงานชั่วคราวสุดสัปดาห์นี้

142
00:10:40,933 --> 00:10:41,850
นี่ประวัติงานคุณเหรอ

143
00:10:42,226 --> 00:10:44,019
- ไม่ใช่...
- ว้าว น่าทึ่งมาก

144
00:10:44,520 --> 00:10:47,356
คือมันไม่น่าจะ...

145
00:10:47,523 --> 00:10:49,900
ฉันว่าคุณได้งานแน่นอน

146
00:10:50,275 --> 00:10:51,610
ถ้างั้น ฉันจะโทรแจ้งเลย

147
00:10:51,777 --> 00:10:52,611
เดี๋ยวนี้เหรอ

148
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
ค่ะ

149
00:10:56,114 --> 00:10:57,032
โลล่า

150
00:10:57,574 --> 00:11:01,828
ถ้าฉันอยากซื้อเสื้อคลุมสักตัว

151
00:11:01,995 --> 00:11:03,497
ได้เลยค่ะ แค่เลี้ยวซ้ายตรงนั้น

152
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
ขอบคุณมาก

153
00:11:05,958 --> 00:11:10,003
ค่ะ คือมีสาวน้อยน่ารักรออยู่ที่แผนกต้อนรับ

154
00:11:35,529 --> 00:11:37,114
แหม แหม แหม

155
00:11:37,990 --> 00:11:39,491
ดูสิว่าเราเจออะไร

156
00:11:39,658 --> 00:11:41,118
นี่ ถ้าฉันไม่ใช่แมวนักพนัน

157
00:11:41,285 --> 00:11:43,871
คงบอกว่าทอมมี่เพื่อนเก่ากำลังจะบุกรุกโรงแรมอยู่

158
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
ดูเหมือนงั้นนะ

159
00:11:45,372 --> 00:11:48,417
ซอยนี้เราจอง! แปลว่าโรงแรมนี้ก็ของเรา!

160
00:11:48,584 --> 00:11:51,461
เดี๋ยวก่อนนะ แกกำลังบุกรุกโรงแรมเราเหรอ

161
00:11:51,628 --> 00:11:54,715
โย่พวก ไม่ต้องห่วงหรอก แค่เข้าใจผิดกันไปเอง

162
00:11:54,882 --> 00:11:55,883
ใช่มั้ยทอม

163
00:11:56,425 --> 00:11:57,801
หัวเราะเยาะงั้นเหรอ

164
00:11:57,968 --> 00:12:00,554
แกน่าจะรู้ว่าแมวที่หัวเราะเยาะฉันต้องเจออะไร

165
00:12:00,846 --> 00:12:02,723
เอาเลย บอส! สั่งสอน! สั่งสอนมันเลย!

166
00:12:02,890 --> 00:12:05,726
ฉันกำลังจะลงมือถ้าแกหุบปากซะ

167
00:12:05,893 --> 00:12:06,810
- ให้ฉันจัดการ
- โทษที บอส

168
00:12:06,894 --> 00:12:07,728
(หน่วยควบคุมสัตว์)

169
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
แกจะตอบได้รึยัง

170
00:12:11,315 --> 00:12:13,066
บ้าเอ๊ย! ตำรวจมา! เผ่นโลด!

171
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
โอ ไม่เอาอีกแล้ว!

172
00:12:15,068 --> 00:12:16,695
- ใครก็ได้อุ้มที ขาสั้นวิ่งไม่ทัน!
- แล้วเจอกันนะ ทอม!

173
00:12:16,862 --> 00:12:18,697
- ถอยก่อนพวก
- เฮ้ย! กลับมานะ!

174
00:12:37,341 --> 00:12:40,135
(ยินดีต้อนรับ เจ. เมาส์)

175
00:12:42,846 --> 00:12:46,642
(บ้านแสนสุข)

176
00:12:48,435 --> 00:12:49,394
ยินดีต้อนรับ

177
00:12:49,561 --> 00:12:50,521
ขอบคุณค่ะ

178
00:12:50,938 --> 00:12:52,564
- ไงคะ อรุณสวัสดิ์
- คุณคงเป็น...

179
00:12:52,731 --> 00:12:54,316
ฟอเรสเตอร์ เคย์ล่า

180
00:12:55,025 --> 00:12:57,653
ขอโทษนะคะสำหรับประวัตินั่น

181
00:12:57,819 --> 00:12:59,947
พอดีข้างล่างมีเด็กคนนึง

182
00:13:00,113 --> 00:13:02,449
พยายามจะถ่มหมากฝรั่งไว้ใต้โต๊ะ

183
00:13:03,116 --> 00:13:05,202
ฉันเลยต้องฉีกหัวกระดาษ

184
00:13:06,411 --> 00:13:09,998
เยี่ยม ผมเทอเรนซ์ เมนโดซา ผู้จัดการอีเว้นท์

185
00:13:10,165 --> 00:13:11,959
และนี่คุณเฮนรี่ ดูโบรส์

186
00:13:12,125 --> 00:13:12,960
- ดีค่ะ
- ยินดีครับ

187
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
เป็นผู้จัดการทั่วไป

188
00:13:15,879 --> 00:13:18,048
เดาว่านั่นคงเป็นผู้จัดการฝ่ายน้ำใช่มั้ยคะ

189
00:13:19,883 --> 00:13:20,843
นั่นโกลดี้

190
00:13:21,009 --> 00:13:24,263
ไม่มีตำแหน่งในโรงแรมนี้หรอก มันเป็นปลา

191
00:13:24,429 --> 00:13:25,722
มันเป็น...

192
00:13:26,765 --> 00:13:29,268
ขอบอกเลยนะว่าประวัตินี่น่าประทับใจมาก

193
00:13:30,102 --> 00:13:31,103
ดอร์เซเลยเหรอ

194
00:13:31,937 --> 00:13:33,105
ดอร์เซ

195
00:13:33,272 --> 00:13:36,692
รู้มั้ยผมไม่ชอบอ้างชื่อใคร แต่ก็นะ

196
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
คุณน่าจะรู้จักโจเซฟิน เพนนีเบเกอร์นะ

197
00:13:39,987 --> 00:13:42,072
เธอเคยสอนผมตอนอยู่คอร์เนล

198
00:13:42,239 --> 00:13:45,117
ม.ไอวีลีคก่อตั้งปี 1865 โดยคุณเอซรา คอร์เนล

199
00:13:45,284 --> 00:13:47,244
ผมจบโทจากที่นั่น

200
00:13:47,953 --> 00:13:49,329
บอกไว้เฉยๆ

201
00:13:49,496 --> 00:13:51,790
แน่ละ ฉันรู้จักโจโจ้ เพนนีฟุต

202
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
ใช่ ไม่รู้ก็แปลก

203
00:13:53,667 --> 00:13:54,501
เพนนีฟุตเหรอ

204
00:13:54,668 --> 00:13:56,545
เอาละ คุณฟอเรสเตอร์ เข้าเรื่องกันดีกว่า

205
00:13:56,712 --> 00:13:58,046
อย่างที่คุณน่าจะทราบดี

206
00:13:58,213 --> 00:14:00,757
เราจะมีงานใหญ่มากสุดสัปดาห์นี้

207
00:14:00,924 --> 00:14:04,303
แน่นอนค่ะ ทราบดีเลย งานแต่งเบนกับพรีต้า

208
00:14:04,469 --> 00:14:06,555
เรากำลังต้องการคนเพิ่มอยู่อาทิตย์นี้

209
00:14:06,722 --> 00:14:10,684
แต่ต้องรักษาระดับการบริการของรอยัลเกทให้ได้

210
00:14:10,851 --> 00:14:12,269
- เห็นด้วยค่ะ
- พูดตรงๆ เลยนะ

211
00:14:12,436 --> 00:14:15,355
เราไม่ค่อยได้เห็นประวัติงานเลิศหรูขนาดนี้

212
00:14:15,522 --> 00:14:17,191
ขออนุญาตค่ะ

213
00:14:17,357 --> 00:14:19,943
แต่นี่ ก็เป็นแค่แผ่นกระดาษ

214
00:14:20,736 --> 00:14:22,821
ถ้าฉันจะเหมาะทำงานกับที่นี่

215
00:14:23,238 --> 00:14:25,782
ต้องมาดูกันที่...

216
00:14:29,328 --> 00:14:30,871
ผลงาน

217
00:14:31,955 --> 00:14:33,457
แล้วนี่จะเก็บหรือทิ้งไว้แบบนั้น

218
00:14:34,917 --> 00:14:35,834
เก็บค่ะ

219
00:14:38,086 --> 00:14:39,338
ใส่ถังขยะซะ

220
00:14:43,133 --> 00:14:44,009
เทอเรนซ์

221
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
เธอคิดว่าปลาเป็นหัวหน้าแผนกนะ

222
00:14:45,802 --> 00:14:46,637
งั้นเหรอ

223
00:14:46,803 --> 00:14:48,847
ปลาเดินไม่ได้ด้วยซ้ำ มันไม่มี...

224
00:14:49,014 --> 00:14:50,182
เทอเรนซ์

225
00:14:52,142 --> 00:14:52,976
เราจ้างคุณ!

226
00:14:53,977 --> 00:14:55,229
- จริงเหรอคะ
- ใช่

227
00:14:55,395 --> 00:14:57,773
คือ ขอบคุณค่ะ

228
00:14:57,940 --> 00:14:58,899
เริ่มวันนี้เลยได้มั้ย

229
00:15:00,108 --> 00:15:02,528
น่าจะยากนิดนึง

230
00:15:04,238 --> 00:15:06,406
ธุระเยอะน่ะ

231
00:15:06,573 --> 00:15:08,825
โอเค ได้ เอางี้ละกัน

232
00:15:08,992 --> 00:15:11,286
เดี๋ยวใช้เส้นสายดู ลำบากหน่อยแต่ก็ไม่มีปัญหา

233
00:15:11,453 --> 00:15:12,496
อีกอย่างนึง

234
00:15:12,663 --> 00:15:14,623
เราจะขอให้พนักงานชั่วคราวทุกคน

235
00:15:14,790 --> 00:15:17,417
พักในโรงแรมหนึ่งอาทิตย์จนกว่าจะถึงวันงาน

236
00:15:17,584 --> 00:15:20,337
จะได้พร้อมให้บริการลูกค้าได้ในทันที

237
00:15:20,504 --> 00:15:21,797
เงื่อนไขแบบนี้จะสะดวกมั้ย

238
00:15:23,215 --> 00:15:25,092
ได้ทุกอย่าง เพื่อโรงแรมนี้ค่ะ

239
00:15:33,308 --> 00:15:34,560
ไม่ ไม่มัดดีกว่า

240
00:15:34,726 --> 00:15:38,230
10-4 เพื่อนยาก
เบรคเกอร์ เบรคเกอร์ 1-9

241
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
ลุยกันเลย

242
00:15:42,484 --> 00:15:45,404
มัดผมดีกว่า ดูเป็นมืออาชีพดี

243
00:15:47,030 --> 00:15:47,990
อรุณสวัสดิ์

244
00:15:49,616 --> 00:15:51,368
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

245
00:15:53,787 --> 00:15:55,873
รอยัลเกทเปิดเมื่อปี 1930

246
00:15:56,039 --> 00:15:59,501
และได้เป็น
แลนด์มาร์คของนิวยอร์กซิตี้ในปี 1962

247
00:15:59,668 --> 00:16:01,753
ได้รับการปรับปรุงมาแล้วสองครั้งใหญ่

248
00:16:01,920 --> 00:16:05,257
แต่ยังคงให้บริการอย่างเป็นเลิศเหมือนเคย

249
00:16:05,549 --> 00:16:07,885
ที่นี่เคยรับรองประธานาธิบดีมาแล้วสี่คน

250
00:16:08,051 --> 00:16:10,429
พระสันตปาปาสามองค์
กษัตริย์สอง ราชินีหนึ่ง

251
00:16:11,430 --> 00:16:12,472
แล้วก็เดรก

252
00:16:15,934 --> 00:16:17,394
มีทั้งหมด 260 ห้อง

253
00:16:17,561 --> 00:16:20,397
ห้องสวีท 104 ห้อง และทั้ง 21 ชั้นสุดหรูไร้ที่ติ

254
00:16:20,772 --> 00:16:23,358
แรงดันน้ำไม่เคยต่ำกว่า 50 พีเอสไอ

255
00:16:23,525 --> 00:16:26,111
และจำนวนเส้นด้ายไม่เคยต่ำกว่า 800

256
00:16:27,029 --> 00:16:27,946
- ติดกระดุม
- ขอโทษครับ

257
00:16:28,113 --> 00:16:29,656
สปาของเราเหนือชั้น

258
00:16:29,823 --> 00:16:32,826
ครูจักรยานเราชนะตูร์เดอฟร์องซ์มาแล้วสองรอบ

259
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
ค่ะ

260
00:16:33,994 --> 00:16:36,705
งานแต่งนี้ถือเป็นเกียรติที่สุดที่รอยัลเกทเคยจัดมา

261
00:16:36,872 --> 00:16:39,791
และมันจะสำเร็จอย่างงดงาม แน่นอนเลย

262
00:16:39,958 --> 00:16:44,796
มีข่าวด้านบวกผลตอบรับจะดีอย่างคาดไม่ถึงแน่ๆ

263
00:16:44,963 --> 00:16:46,215
ช่วยหยุดทีได้มั้ย

264
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
- เอ้อ...ได้ค่ะ
- โอเค

265
00:16:48,091 --> 00:16:50,552
มันแค่ มันชอบร่นขึ้นมาน่ะ

266
00:16:53,055 --> 00:16:56,016
คนคิดเมนูให้งานแต่งคือเชฟแจ็คกี้ของเราเอง

267
00:16:56,183 --> 00:16:57,100
กำลังดังเลยล่ะ

268
00:16:57,643 --> 00:16:59,645
ลือกันว่า ทางมิชลินก็เห็นด้วยนะ

269
00:16:59,811 --> 00:17:02,397
เฮกเตอร์! เฮกเตอร์!

270
00:17:02,564 --> 00:17:04,775
ตื่นตัวกันหน่อยได้มั้ย

271
00:17:05,192 --> 00:17:06,984
เกลียดฉันนักรึไง

272
00:17:07,152 --> 00:17:09,780
ใครฆ่าหัวหอมพวกนี้น่ะ

273
00:17:09,946 --> 00:17:11,865
ใคร ไม่รู้สินะ ฟรองซัวส์

274
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
- ไปกันเถอะ
- ทำอาชีพฉันพังป่นปี้!

275
00:17:14,451 --> 00:17:17,538
เขาคุยด้วยยาก แนวศิลปิน เราโชคดีนะที่มีเขา

276
00:17:18,121 --> 00:17:20,374
บางคนอาจจะมองว่าขี้โมโห แต่ผมน่ะ

277
00:17:20,540 --> 00:17:22,751
ไม่ ไม่ ไม่ ผมเห็นความหลงใหล

278
00:17:22,917 --> 00:17:23,836
ได้ยินมั้ยน่ะ

279
00:17:24,002 --> 00:17:25,628
- อะไรคะ
- เสียงเดินไง

280
00:17:26,255 --> 00:17:27,673
หินอ่อนการ์เรร่า

281
00:17:29,383 --> 00:17:30,801
นี่คือเกวิน คนเปิดประตู

282
00:17:30,968 --> 00:17:32,636
ช่างคุยเจ๊าะแจ๊ะ

283
00:17:33,387 --> 00:17:37,015
นี่เคย์ล่า เคยทำงานที่โรงแรมดอร์เซในลอนดอน

284
00:17:37,182 --> 00:17:38,141
งั้นเหรอครับ

285
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
ใช่ และเธอจะมาช่วยเราอาทิตย์นี้

286
00:17:41,478 --> 00:17:43,021
ฉันว่าเธอสู้ตายแน่ เคย์ล่า

287
00:17:45,607 --> 00:17:46,525
อรุณสวัสดิ์!

288
00:17:48,485 --> 00:17:51,071
นั่นจอยเด็กยกกระเป๋า ผมว่าหมาป่าเลี้ยงเธอมา

289
00:17:51,238 --> 00:17:52,281
- ว่าไงนะ
- ไม่สำคัญหรอก

290
00:17:52,447 --> 00:17:53,532
โอเค

291
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
นี่เป็นเพดานกระจก

292
00:17:55,701 --> 00:17:57,244
โอ้ใช่ นี่แหละที่สำคัญ

293
00:17:57,786 --> 00:17:59,454
มีเอกลักษณ์มาก

294
00:17:59,621 --> 00:18:03,917
ผมเรียกมันว่า "เพชรยอดมงกุฎแห่งรอยัลเกท"

295
00:18:07,504 --> 00:18:08,881
นี่คือคาเมรอน พนักงานบาร์

296
00:18:10,674 --> 00:18:11,508
เปิดจุกเลยเพ่

297
00:18:12,509 --> 00:18:13,385
ว่าไงนะครับ

298
00:18:14,595 --> 00:18:16,763
อย่าทำมันหกเลอะจอร์แดนไฟว์แล้วกัน

299
00:18:16,930 --> 00:18:19,016
จริงๆ แล้วนี่เป็นรุ่นผลิตซ้ำน่ะ

300
00:18:19,641 --> 00:18:21,810
ก็ใช่น่ะซิ หุ้มปลายเชือก

301
00:18:21,977 --> 00:18:23,145
- ไนกี้แล็บเหรอ
- ไฟลต์คลับ

302
00:18:23,312 --> 00:18:24,146
ที่บรอดเวย์

303
00:18:25,105 --> 00:18:27,608
ขอโทษที่ต้องขัดเรื่องน่าสนใจนี่นะ

304
00:18:27,774 --> 00:18:30,360
แต่นายเทแชมเปญตอน 11 โมงเช้าทำไมไม่ทราบ

305
00:18:30,527 --> 00:18:33,322
ผมถูกสั่งให้รินสองแก้วให้แขกวีไอพีที่เพิ่งมาถึง

306
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
- มากันแล้วเหรอ
- ใช่ครับ

307
00:18:35,282 --> 00:18:36,116
ใครมาเหรอ

308
00:18:36,283 --> 00:18:37,993
เจ้าบ่าวเจ้าสาวไง มาทางนี้

309
00:18:38,160 --> 00:18:39,953
(โรงแรมรอยัลเกท)

310
00:18:50,589 --> 00:18:51,757
ว้าว!

311
00:18:52,132 --> 00:18:53,759
- สวยมากเลยเนอะ
- รักเลยล่ะ

312
00:18:53,926 --> 00:18:55,719
ชอบเท่าตอนที่เรามาอาทิตย์ที่แล้ว

313
00:18:55,886 --> 00:18:58,472
สิ่งเดียวในโลกที่ผมแคร์

314
00:18:58,639 --> 00:19:00,057
คือคุณมีความสุข

315
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
พ่อคุณน่าจะชอบมั้ย

316
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
ถ้าถามถึงพ่อฉันอีกคำเดียว

317
00:19:05,312 --> 00:19:07,439
ฉันจะส่งพ่อไปฮันนีมูนกับคุณแล้วนะ

318
00:19:07,898 --> 00:19:09,441
หลีกทางหน่อย ขอผ่านด้วย

319
00:19:10,317 --> 00:19:12,486
หวังว่ารูมเซอร์วิสจะเปิดทั้งคืนนะ

320
00:19:12,653 --> 00:19:14,071
จริงมั้ย ทู้ตส์

321
00:19:20,994 --> 00:19:23,247
เบน พรีต้า ขอต้อนรับกลับสู่รอยัลเกท

322
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
- ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณค่ะ

323
00:19:24,873 --> 00:19:26,834
ขอดื่มอวยพรให้กับงานแต่งพวกคุณ

324
00:19:27,000 --> 00:19:28,085
รู้สึกดีจังที่ได้กลับมา

325
00:19:28,252 --> 00:19:29,503
- ขอบคุณมากนะ ดีจริงๆ
- ยินดีครับ

326
00:19:29,670 --> 00:19:31,004
ขอบคุณสำหรับทุกๆ อย่าง

327
00:19:31,171 --> 00:19:32,923
- ดีใจที่ได้เจอนะ เทอเรนซ์
- ขอบคุณมากครับ

328
00:19:33,090 --> 00:19:34,341
หนู!

329
00:19:35,676 --> 00:19:37,094
โอพระเจ้า! สไปค์ กลับมานี่!

330
00:19:37,261 --> 00:19:38,428
- เฮ้! เฮ้!
- โอพระเจ้า!

331
00:19:38,595 --> 00:19:39,930
ใจเย็นก่อนพวก! เฮ้ย!

332
00:19:40,138 --> 00:19:40,973
กลับมานี่!

333
00:19:41,098 --> 00:19:42,683
- ขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไรครับ

334
00:19:43,725 --> 00:19:45,894
- ขอโทษนะคะ
- ขี้ตกใจใช่มั้ยล่ะ

335
00:19:46,770 --> 00:19:47,896
โทษทีมันคงตื่นเต้นไปหน่อย

336
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
ใช่

337
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
น่ารักจังเลย

338
00:19:50,983 --> 00:19:52,442
คุณเข้ากับสัตว์ได้ดีนะเนี่ย

339
00:19:53,652 --> 00:19:56,488
ปกติทู้ตส์จะขี้อาย เพราะงั้น มันก็เลย...

340
00:19:56,655 --> 00:19:58,615
ชอบข่วนหน้าคนน่ะ

341
00:19:59,533 --> 00:20:00,617
งั้น...

342
00:20:00,784 --> 00:20:03,161
มันคงจะได้กลิ่นคนรักสัตว์ตัวจริงค่ะ

343
00:20:04,413 --> 00:20:06,832
เคย์ล่าเพิ่งมาใหม่ ผมกำลังจะอธิบายให้เธอฟัง

344
00:20:06,999 --> 00:20:10,127
ว่าปกติแล้วเรามีกฎห้ามสัตว์เลี้ยงเข้า

345
00:20:10,544 --> 00:20:11,378
โอ้ ว้าว

346
00:20:11,587 --> 00:20:12,838
แต่ก็นะ

347
00:20:14,590 --> 00:20:16,425
ผมยินดีจะยกเว้นให้กับพวกคุณ

348
00:20:16,592 --> 00:20:18,343
- มือเป็นอะไรรึเปล่า
- ไม่เป็นไร

349
00:20:18,510 --> 00:20:19,344
เหมือนมือคุณเลือดออก

350
00:20:19,511 --> 00:20:20,804
สบายมาก เราเตรียมรายชื่อ

351
00:20:20,971 --> 00:20:24,141
พวกสวนสุนัขชื่อดังของย่านนี้ไว้ให้

352
00:20:24,308 --> 00:20:27,311
ตรงถนนสาย 11 ค่อนข้างหรูหราเลยล่ะ

353
00:20:27,477 --> 00:20:28,604
แต่ว่าพวกนั้นดุมากมั้ยคะ

354
00:20:28,770 --> 00:20:31,857
หมายถึงว่า พวกเขาดุหมาที่ไม่ใส่สายจูงมั้ย

355
00:20:32,024 --> 00:20:34,443
- สไปค์ คือ... นั่นล่ะ
- คุณพูดไปเถอะ

356
00:20:34,610 --> 00:20:35,903
- มันน่ารังเกียจ
- ค่ะ

357
00:20:36,069 --> 00:20:37,321
น่ารังเกียจเหรอ

358
00:20:37,487 --> 00:20:40,324
ฉันรู้จักอยู่ที่นึงค่ะ
อยู่หลังร้านฟาลาเฟลตรงถนนสาย 17

359
00:20:40,490 --> 00:20:41,783
ก็ไม่เชิงสวนสุนัขซะทีเดียว

360
00:20:41,950 --> 00:20:44,119
แต่พวกเขาปล่อยให้หมาวิ่งเล่นแล้วก็ดูแลไป

361
00:20:44,286 --> 00:20:46,663
- เป็นกันเองดี
- เยี่ยมไปเลย ขอบคุณนะเคย์ล่า

362
00:20:46,830 --> 00:20:49,124
- ขอบคุณเคย์ล่า
- ใช่ ขอบคุณ เคย์ล่า

363
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
ไม่เป็นไรค่ะ ได้เสมอ

364
00:20:51,585 --> 00:20:54,129
ขอบอกว่าฉันฟอลโลว์คุณสองคนในอินสตาแกรม

365
00:20:54,630 --> 00:20:57,132
และคุณเป็นคู่ที่น่ารักสุดๆ

366
00:20:57,299 --> 00:20:59,551
แล้วดูเพชรนั่นสิ โว้ว!

367
00:20:59,718 --> 00:21:01,053
- อา มันก็...
- ค่ะ

368
00:21:03,222 --> 00:21:05,265
มองเห็นจากนอกโลกเลยล่ะ สุดยอดมาก

369
00:21:05,432 --> 00:21:07,309
ความรักของเราก็เห็นได้จากนอกโลกนะ

370
00:21:08,644 --> 00:21:09,978
ยอดเยี่ยมมากครับ

371
00:21:10,145 --> 00:21:11,355
- ดีครับ ขอบคุณ
- เชิญครับ

372
00:21:11,522 --> 00:21:13,023
- ดีเลย
- มาเร็วทุ้ตซี่

373
00:21:13,190 --> 00:21:14,191
เร็วเข้าสไปค์

374
00:21:14,358 --> 00:21:16,068
ขอถามแบบจริงจังนะ โรงแรมมีตู้เซฟใช่มั้ย

375
00:21:16,235 --> 00:21:17,361
คือเพชรใหญ่มากน่ะ

376
00:21:17,528 --> 00:21:19,154
มีอยู่แล้วครับ

377
00:21:30,624 --> 00:21:32,251
- เดินทางเป็นไงครับ
- ดีมาก ขอบคุณ

378
00:21:37,256 --> 00:21:39,007
อย่ากังวลครับ

379
00:21:39,174 --> 00:21:41,134
นั่นเป็นเสียงร้องแห่งความดีใจ

380
00:21:41,301 --> 00:21:44,263
คงมีคนเพิ่งเห็นห้องสวยๆ ครั้งแรก เป็นงี้ประจำ

381
00:21:44,429 --> 00:21:45,848
โลล่า พาแขกไปที่ห้องได้มั้ย

382
00:21:46,014 --> 00:21:47,766
- ขอตัวครับ
- ได้ค่ะ

383
00:21:47,933 --> 00:21:50,018
ลีโอตัวสั่นเป็นเจ้าเข้า

384
00:21:50,185 --> 00:21:51,311
หนูนั่น...

385
00:21:51,728 --> 00:21:54,314
วิ่งไปบนเท้าเขาเลย

386
00:21:54,606 --> 00:21:56,859
นี่ เทอเรนซ์ ฉันทำงานหนักเกินกว่า

387
00:21:57,025 --> 00:21:59,403
ต้องมารับมือกับพวกไร้...

388
00:21:59,570 --> 00:22:03,448
ผู้ร่วมงานสุดวิเศษ แต่อาชีพของฉันอาจ...

389
00:22:03,740 --> 00:22:07,202
ต้องเสื่อมเสียเพราะพวกสัตว์รบกวน

390
00:22:07,369 --> 00:22:08,662
แจ็คกี้ แจ็คกี้ แจ็คกี้

391
00:22:09,746 --> 00:22:12,082
ผมรู้ว่าสถานการณ์นี้หนักหน่วงแค่ไหน

392
00:22:12,249 --> 00:22:14,418
- ผมจัดการให้เอง
- ฉันจับมันเองค่ะ

393
00:22:16,295 --> 00:22:18,338
ไม่ว่าจะเพศไหน

394
00:22:18,505 --> 00:22:19,840
มันอาจเป็นตัวเมีย...

395
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
- ฉันไม่ได้เหยียดเพศ
- ไม่ ไม่

396
00:22:21,758 --> 00:22:23,844
- ฉันรับได้หมด
- ไม่ เดี๋ยวนี้เขาไม่แบ่งเพศกันแล้ว

397
00:22:24,011 --> 00:22:27,306
ประเด็นคือ ฉันจะจับเจ้าหนูนี่

398
00:22:27,472 --> 00:22:29,766
และจะทำอย่างเงียบๆ

399
00:22:38,775 --> 00:22:42,988
โอเค ผมอยากให้เข้าใจว่าข้อมูลนี้เป็นความลับ

400
00:22:43,405 --> 00:22:46,241
- ค่ะ
- ถ้าภาพหนูตัวนี้ถูกทวีตลง...

401
00:22:46,408 --> 00:22:50,037
อินสตาบุ๊กเฟซ หรือติ๊กกี้ต็อก

402
00:22:50,204 --> 00:22:51,205
เราจบเห่แน่

403
00:22:51,371 --> 00:22:53,957
ไม่ค่ะ ไม่จบเห่เพราะนั่นจะไม่เกิดขึ้น

404
00:22:54,124 --> 00:22:55,626
โอเคนะ พวกคุณวางใจได้

405
00:22:55,792 --> 00:22:58,587
หนูตัวนั้นถูกหมายหัวแล้ว

406
00:22:59,671 --> 00:23:02,841
ฉันมีกะตังค์ กะตังค์ ได้ชีส ได้ชีส

407
00:23:03,008 --> 00:23:05,385
มีตังค์แบบแอบๆ ไม่มีใครเห็นฟ่อนเงินฉัน

408
00:23:05,552 --> 00:23:08,263
ฉันเอาแต่ซิ่ง และซิ่ง แจงโก้ แจงโก้

409
00:23:08,430 --> 00:23:11,016
ลื่นปรื๊ด ต้องไปโทษเจมโอ

410
00:23:11,183 --> 00:23:13,477
- ไม่รู้จริงๆ ว่าโทรไปทำไม
- โทรไปทำไม

411
00:23:13,644 --> 00:23:16,563
- บอกว่าไม่รู้จริงๆ ว่าโทรไปทำไม
- โทรไปทำไม

412
00:23:16,730 --> 00:23:19,107
เพราะฉันก็มีครบหมดแล้ว

413
00:23:19,274 --> 00:23:22,194
- บอกว่าไม่รู้จริงๆ ว่าโทรไปทำไม
- โทรไปทำไม

414
00:23:22,361 --> 00:23:24,863
เพราะฉันก็มีครบหมดแล้ว

415
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
ทำอะไรอยู่

416
00:23:29,284 --> 00:23:31,537
พระเจ้าช่วย ตกใจหมด

417
00:23:31,703 --> 00:23:33,038
ตกใจงั้นเหรอ

418
00:23:33,205 --> 00:23:35,249
คุณนั่นแหละมาด้อมๆ มองๆ เหมือนหัวขโมย

419
00:23:35,415 --> 00:23:37,835
ฉันกำลังจะจับหนู ขอบใจ

420
00:23:38,293 --> 00:23:39,336
อยากให้ช่วยมั้ย

421
00:23:39,503 --> 00:23:42,756
ทำไม เพราะฉันเป็นเด็กใหม่เหรอ

422
00:23:45,008 --> 00:23:47,219
แน่อยู่แล้ว คงยังไม่เคยเห็นประวัติงานฉัน

423
00:23:47,386 --> 00:23:51,890
มันบอกไว้ชัดเลยว่าฉันทำได้ทุกอย่างที่จะต้อง...

424
00:23:52,057 --> 00:23:54,434
ทำให้สำเร็จตรงนี้

425
00:23:55,143 --> 00:23:56,103
อ๋อ ใช่

426
00:23:56,270 --> 00:23:59,481
แล้วการจับหนูตัวจิ๋วจะยากแค่ไหนกันเชียว

427
00:23:59,648 --> 00:24:01,650
เอาตรงๆ นะ ผมไม่คิดว่าคุณจะยอมรับ

428
00:24:01,817 --> 00:24:04,486
คุณมีคลื่นความเด็ดเดี่ยวแผ่ซ่านดีนะ

429
00:24:04,653 --> 00:24:07,614
ปกติผมก็ไม่ยุ่งกับการทำงานของพวกเด็กใหม่...

430
00:24:07,781 --> 00:24:09,783
ชื่อฉันคือ...

431
00:24:09,950 --> 00:24:11,410
เคย์ล่า ใช่แล้ว

432
00:24:11,577 --> 00:24:13,036
แม่เรียกฉันว่าเคย์ล่า

433
00:24:13,203 --> 00:24:14,705
โอเค เคย์ล่า

434
00:24:14,872 --> 00:24:17,875
ผมคาดว่าประสบการณ์จับหนูคงไม่อยู่ในประวัติคุณ

435
00:24:18,041 --> 00:24:21,295
แต่ถ้าจับได้ขึ้นมา ก็แวะมาดื่มฉลองกันได้เลยนะ

436
00:24:21,461 --> 00:24:24,756
งั้นเริ่มเปิดขวดแชมเปญรอไว้ได้เลย

437
00:24:24,923 --> 00:24:28,302
เพราะว่าอีกเดี๋ยวเดียว จับได้แน่

438
00:24:31,513 --> 00:24:32,389
เดี๋ยวก่อนนะ

439
00:24:34,725 --> 00:24:35,559
อะไร...

440
00:24:38,687 --> 00:24:39,813
ใครเอามาวาง...

441
00:24:39,980 --> 00:24:42,191
(เอาไว้ซื้อกับดักดีๆ นะ เจ. เมาส์)

442
00:24:42,900 --> 00:24:43,734
อะไรน่ะ

443
00:24:45,652 --> 00:24:48,238
นี่เป็นคู่ต่อสู้ที่สูสีไงล่ะ

444
00:25:20,604 --> 00:25:22,189
ดูสิใครกำลังฉลอง

445
00:25:23,482 --> 00:25:26,235
ไม่เอาน่าพวก เคารพตัวเองซะบ้าง

446
00:25:26,401 --> 00:25:29,404
นายอยู่ในกองขยะและเจอร์รี่ได้อยู่บ้านอบอุ่น

447
00:25:29,571 --> 00:25:30,447
ดูเขาสิ

448
00:25:30,614 --> 00:25:33,242
เดินไปทั่วห้องแล้วเลือกว่าจะจิ๊กอะไรต่อดี

449
00:25:33,408 --> 00:25:35,077
ตอนนี้ใครเป็นแมวใครเป็นหนูกันแน่

450
00:25:35,244 --> 00:25:37,913
นี่ กลับเข้าข้างในแล้วไปขยี้หนูนั่นกันดีกว่า

451
00:25:38,580 --> 00:25:42,626
ทอม น้องชาย แมวกับหนูอยู่ด้วยกันดีๆ ได้นะ

452
00:25:42,793 --> 00:25:45,003
ฉันว่าถ้านายขอแบ่งอาหารเขา...

453
00:25:45,170 --> 00:25:47,422
แบ่งเรอะ นายโชคดีนะเนี่ยที่เด็กๆ ดูอยู่

454
00:25:47,589 --> 00:25:48,924
เราเป็นแมว แย่งเลย!

455
00:25:49,091 --> 00:25:51,677
ไม่เอาน่า เขาก็แค่หนูใสซื่อตัวนึง

456
00:25:51,844 --> 00:25:54,054
เดี๋ยวก่อนนะ ทำไมเราทะเลาะกันอยู่เรื่อยล่ะ

457
00:25:54,221 --> 00:25:55,764
จะตีกันทำไม เราหน้าเหมือนกันนะ

458
00:25:56,139 --> 00:25:57,182
ทำงี้กันทำไม

459
00:25:57,349 --> 00:25:58,809
ฟังนะ คราวนี้เอาแบบนี้มั้ย

460
00:25:58,976 --> 00:26:01,812
ทำไมไม่ให้ทอมตัดสินใจเองล่ะ

461
00:26:01,979 --> 00:26:03,939
เห็นมั้ย นั่นแหละความคิดที่ดี

462
00:26:04,106 --> 00:26:05,816
ทอม ฉันเชื่อใจนายนะ

463
00:26:08,485 --> 00:26:09,611
อ่อนชะมัด

464
00:26:09,778 --> 00:26:11,238
ทีนี้ก็ทำให้ฉันภูมิใจหน่อย ทอม

465
00:28:02,474 --> 00:28:04,977
ชีวิต ได้ยินฉันมั้ย

466
00:28:05,143 --> 00:28:08,522
มอบชีวิตให้สิ่งประดิษฐ์ฉันที!

467
00:28:46,852 --> 00:28:50,063
ให้ชีวิตงานประดิษฐ์ฉัน!

468
00:29:21,970 --> 00:29:23,138
จัดไปโลนวูล์ฟ

469
00:29:23,305 --> 00:29:24,306
ใครนะ

470
00:29:25,140 --> 00:29:28,727
นี่เคย์ล่าค่ะ แค่ลองใช้โค้ดเนมใหม่ดู

471
00:29:28,936 --> 00:29:29,770
อย่าเลย

472
00:29:29,937 --> 00:29:32,773
เจอห้องรึยัง ผมโดนร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวน

473
00:29:32,940 --> 00:29:36,652
ได้ค่ะ... ไม่ค่ะ ยังไม่เจอแต่กำลังหาอยู่ เปลี่ยน

474
00:29:36,818 --> 00:29:39,071
รีบๆ เข้าล่ะ จะได้กลับไปหาตัวหนูนั่นให้เจอ

475
00:29:39,238 --> 00:29:42,074
แล้วก็ไม่ต้องพูดว่า "เปลี่ยน" นี่ไม่ใช่สตาร์เทรค

476
00:29:43,075 --> 00:29:46,453
ทำเอาวิทยุหมดสนุก กร่อยเลย

477
00:29:46,620 --> 00:29:48,497
ยังได้ยินอยู่นะ

478
00:29:54,336 --> 00:29:57,172
คิดว่าฉันเจอเป้าหมายค่ะ มุ่งหน้าไปทางทิศเหนือ

479
00:29:57,339 --> 00:29:59,508
ฉันกำลังไปที่ประตู

480
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
ไม่นะ

481
00:30:10,227 --> 00:30:11,228
ทำอะไรเนี่ย

482
00:30:16,316 --> 00:30:17,317
ใคร...

483
00:30:18,151 --> 00:30:19,528
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันรู้จักนายนี่

484
00:30:19,695 --> 00:30:24,199
ฉันรู้จักนาย!
นายคือแมวในสวนนั่นที่ชนจักรยานฉันล้ม

485
00:30:24,783 --> 00:30:25,701
นี่เรื่องส่วนตัวเหรอ

486
00:30:25,868 --> 00:30:28,996
เป็นการทำเพื่อแก้แค้นกันรึเปล่า

487
00:30:29,746 --> 00:30:32,583
นี่นายจะบอกอะไรฉันงั้นเหรอ

488
00:30:33,500 --> 00:30:35,460
โอเค สองพยางค์

489
00:30:35,627 --> 00:30:37,171
หนึ่งคำ ใช่หนังรึเปล่า

490
00:30:37,421 --> 00:30:39,840
หรือเป็นการ์ตูน

491
00:30:40,340 --> 00:30:41,675
อะไรน่ะ หมูเหรอ

492
00:30:45,971 --> 00:30:47,014
หนูเหรอ

493
00:30:47,472 --> 00:30:48,307
หนูตัวน้อย

494
00:30:48,932 --> 00:30:50,559
ว่าไงนะ อยู่ที่นี่เหรอ

495
00:30:51,602 --> 00:30:53,353
ให้ตาย ฉันต้องจับเจ้าตัวป่วนนั่น

496
00:30:53,520 --> 00:30:55,439
ทำไม่ได้คงโดนไล่ออก

497
00:30:56,982 --> 00:30:58,609
เดี๋ยวก่อนนะ

498
00:30:58,775 --> 00:30:59,610
นายเป็นแมวนี่

499
00:31:00,319 --> 00:31:03,113
จับหนูได้ใช่มั้ย มันอยู่ในดีเอ็นเอนายนี่นา

500
00:31:08,577 --> 00:31:09,828
มีชื่อมั้ย

501
00:31:14,124 --> 00:31:15,125
(มอท)

502
00:31:15,292 --> 00:31:17,294
ทำได้ดีมากเลย มอท

503
00:31:18,795 --> 00:31:19,755
(ทอม)

504
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
ทอมเหรอ

505
00:31:21,298 --> 00:31:23,550
นายเจอปัญหาเยอะแน่

506
00:31:23,717 --> 00:31:25,969
ดูสภาพห้องนี้สิ

507
00:31:26,136 --> 00:31:29,556
ทำยังไงดีนะทีนี้

508
00:31:29,932 --> 00:31:31,391
อยากมาจับหนูด้วยกันมั้ย

509
00:31:31,808 --> 00:31:34,269
นายอาจจะได้รางวัลใหญ่ก็ได้นะ

510
00:31:44,029 --> 00:31:47,658
ผมสั่งให้เธอเอาสัตว์ออกไป ไม่ใช่หามาอีกตัว

511
00:31:47,824 --> 00:31:49,201
ฉันมองว่าอย่างงี้ค่ะ

512
00:31:49,368 --> 00:31:51,787
เรามีปัญหาหนูในโรงแรม

513
00:31:51,954 --> 00:31:54,456
เราอาจจะจ้างคนกำจัดหนู

514
00:31:54,623 --> 00:31:57,042
ให้เข้ามาเดินสวนสนามกันในโรงแรม

515
00:31:57,209 --> 00:31:59,962
พ่นควันพิษคลุ้งไปทั่ว

516
00:32:00,128 --> 00:32:04,341
จนเบนกับพรีต้ารู้ว่าอาจมีสัตว์รบกวนในงานแต่ง

517
00:32:04,508 --> 00:32:07,511
หรือเราจะใช้ประโยชน์จากวิวัฒนาการนับล้านปี

518
00:32:07,678 --> 00:32:09,763
ของนักล่า

519
00:32:09,930 --> 00:32:11,974
แล้วเลือกสิ่งที่...

520
00:32:12,724 --> 00:32:15,602
สุขุมและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

521
00:32:17,312 --> 00:32:20,190
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจ้างทอม

522
00:32:20,941 --> 00:32:21,900
เธอจ้างแมว...

523
00:32:22,401 --> 00:32:24,987
เธอมาทำชั่วคราว ไม่มีสิทธิ์ว่าจ้างนะ

524
00:32:25,153 --> 00:32:27,281
- ที่ดอร์เซเราทำกันแบบนี้ค่ะ
- จริงเหรอ

525
00:32:27,447 --> 00:32:29,324
ที่ดอร์เซไม่ได้ทำแบบนั้นแน่

526
00:32:29,491 --> 00:32:30,909
ให้ผมลองถามคุณเพนนีเบเกอร์มั้ย

527
00:32:31,076 --> 00:32:32,703
ใครกัน

528
00:32:32,870 --> 00:32:36,665
จะไม่อยากให้คุณถามคุณเพนนีเบเกอร์ที่ดอร์เซ

529
00:32:36,832 --> 00:32:38,417
จะให้โทรหาเดี๋ยวนี้เลยมั้ย

530
00:32:38,584 --> 00:32:40,961
ไม่ต้องเลย ไม่ต้องโทรหาใครทั้งนั้น

531
00:32:41,128 --> 00:32:44,089
ถ้าข่าวเรื่องเราจ้างแมวหลุดออกไป

532
00:32:44,256 --> 00:32:45,382
ปัญหาหนูก็อาจจะรั่วด้วย

533
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
และถ้ามีข่าวหลุดเรื่องที่เราไม่ยอมจ้างแมว

534
00:32:47,676 --> 00:32:50,345
องค์กรปกป้องสัตว์จะมาถึงก่อนเราพูดคำว่า
"เลือกปฏิบัติ" จบซะอีก

535
00:32:51,471 --> 00:32:53,223
คุณต้องหัดคิดนอกกรอบ เทอเรนซ์

536
00:32:54,766 --> 00:32:55,684
แมวสวมหมวกได้มั้ย

537
00:32:57,394 --> 00:32:59,813
- อะไรนะคะ
- ใส่หมวกเก๋ๆ ได้มั้ย

538
00:32:59,980 --> 00:33:01,899
อาจจะต้องติดป้ายชื่อด้วย

539
00:33:02,065 --> 00:33:03,150
ผมว่าคงจะน่ารักดี

540
00:33:03,317 --> 00:33:04,359
สักครู่นะคะ

541
00:33:05,819 --> 00:33:07,404
เดี๋ยวครับ คุณเอาจริงเหรอ

542
00:33:08,322 --> 00:33:09,156
หมวกเนี่ยนะ

543
00:33:09,323 --> 00:33:12,910
อย่างที่เห็น เขาอยากใส่หมวกมากค่ะ

544
00:33:13,076 --> 00:33:14,161
และป้ายชื่อด้วย

545
00:33:14,703 --> 00:33:18,081
ผมว่าเป็นวิธีแก้ที่สร้างสรรค์และเก๋ไก๋มากเคย์ล่า

546
00:33:18,248 --> 00:33:19,249
ขอบคุณค่ะ

547
00:33:19,416 --> 00:33:20,584
เช่นกันค่ะ

548
00:33:20,751 --> 00:33:22,669
จบเรื่องแล้ว ขอบคุณ

549
00:33:47,069 --> 00:33:48,946
ต้องปรับป้ายชื่อหน่อยนะ

550
00:33:49,112 --> 00:33:50,614
แบบนี้ล่ะ

551
00:33:50,781 --> 00:33:52,115
ใช่

552
00:33:53,200 --> 00:33:54,243
ดูดีนะเนี่ย

553
00:33:54,409 --> 00:33:56,620
ผมรู้แล้วนะว่าคุณเป็นใคร

554
00:33:58,205 --> 00:33:59,456
เป็นใครคะ

555
00:33:59,623 --> 00:34:00,707
คุณมันเป็นพวกเด็กเจนวาย

556
00:34:00,874 --> 00:34:03,293
อยากได้อะไรก็ต้องได้ ทุกครั้งที่อยากได้

557
00:34:03,460 --> 00:34:04,920
โดยไม่ต้องลำบาก

558
00:34:05,087 --> 00:34:06,547
โดยเฉพาะแบบส่งฟรี

559
00:34:08,966 --> 00:34:11,592
ใครไม่ชอบส่งฟรีบ้างล่ะคะ

560
00:34:11,760 --> 00:34:15,889
นี่เป็นวงการโหดร้ายที่มีการแข่งขันสูง
มูลค่าแสนล้านดอลลาร์

561
00:34:16,264 --> 00:34:19,309
ผมฝ่าฟันมาเยอะกว่าจะมาถึงจุดนี้

562
00:34:19,476 --> 00:34:21,018
และผมจะไม่หยุดแค่นี้

563
00:34:21,436 --> 00:34:22,312
เข้าใจนะ

564
00:34:22,728 --> 00:34:24,690
ภาวนาให้แผนแมวเหมียวได้ผลเถอะ

565
00:34:25,065 --> 00:34:26,065
เพราะถ้าไม่สำเร็จละก็...

566
00:34:26,233 --> 00:34:28,694
มั่นใจได้เลยว่าคุณจะไม่ได้ทำงาน
ในนิวยอร์กอีกแน่ๆ

567
00:34:30,404 --> 00:34:33,407
รวมถึงนายด้วยนะทอม ใช่ นายแหละ

568
00:34:33,574 --> 00:34:35,576
ขอให้สนุกกับเวลาที่เหลือ เพราะ...

569
00:34:41,790 --> 00:34:42,791
นี่แค่บททดสอบ ทอม

570
00:34:45,127 --> 00:34:47,004
เขาไม่คิดว่าเราจะทำได้

571
00:34:47,170 --> 00:34:48,714
เหมือนคนส่วนใหญ่ที่ฉันเจอ

572
00:34:48,880 --> 00:34:50,382
(ยินดีด้วยกับงานใหม่)

573
00:34:50,549 --> 00:34:51,382
(จับให้ได้สิ! เจ. เมาส์)

574
00:34:51,507 --> 00:34:52,509
แต่นายกับฉันเราแตกต่าง ทอม

575
00:34:53,051 --> 00:34:54,719
เราไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

576
00:34:55,637 --> 00:34:57,097
เอาละ ฉันจะไปเริ่มจากล็อบบี้

577
00:34:59,224 --> 00:35:00,267
ทอม

578
00:35:16,158 --> 00:35:17,534
โอเค เอาละ

579
00:35:17,701 --> 00:35:18,869
เสร็จยัง

580
00:35:28,629 --> 00:35:31,924
ฟังนะ เจ้าเหมียว
ฉันไม่ชอบให้ใครมาทุบ เข้าใจมะ

581
00:35:32,090 --> 00:35:34,009
เจอกันรอบหน้า จะฟาดให้หัวแบะเลย

582
00:35:34,176 --> 00:35:35,844
สไปค์ กลับมานี่!

583
00:35:39,556 --> 00:35:40,641
เจอกันอีกแล้วนะ!

584
00:36:11,922 --> 00:36:13,131
ทู้ตส์

585
00:36:16,051 --> 00:36:18,637
มาอยู่นี่เอง กำลังทำอะไรอยู่

586
00:36:19,054 --> 00:36:20,764
ให้ตามหาซะทั่วเลย

587
00:36:23,475 --> 00:36:25,519
ทอม นายมาทำอะไรในล็อบบี้

588
00:36:29,690 --> 00:36:32,150
รู้ละ กำลังเป็นนักล่าอยู่สินะ

589
00:36:32,317 --> 00:36:34,903
ตามล่าหาเหยื่องั้นสิ

590
00:36:36,738 --> 00:36:39,241
ใช่ ยังงั้นแหละ

591
00:36:39,408 --> 00:36:43,704
ตามรอยไป ดมกลิ่นอุ้งเท้าน้อยๆ ใช่

592
00:36:44,663 --> 00:36:46,373
ไม่นะ ทอม

593
00:36:46,540 --> 00:36:49,334
ทำตัวให้สมเป็นนักล่าหน่อย

594
00:36:51,461 --> 00:36:52,921
โอเค ทำไมนายถึง...

595
00:36:53,088 --> 00:36:54,923
กำลังวาดรูป

596
00:36:55,090 --> 00:36:56,550
เดี๋ยว ฉัน...

597
00:36:56,717 --> 00:36:58,135
(ประกาศจับ เป็นหรือตาย!)

598
00:36:58,302 --> 00:37:00,512
ทอม นั่นมันป้าย "ประกาศจับ เป็นหรือตาย"

599
00:37:00,679 --> 00:37:03,807
นั่นมันรูปหนูขี้ก้างแล้วตัว อี ก็กลับหลังหมด

600
00:37:03,974 --> 00:37:05,100
ทำงี้ไม่ได้ผลหรอก

601
00:37:05,267 --> 00:37:07,102
- กำลังหาหนูกันอยู่เหรอ
- ให้ตาย! ว่าไง

602
00:37:08,520 --> 00:37:10,147
ใช่ จอย ใช่

603
00:37:10,314 --> 00:37:13,317
ได้ลองเช็กประตูจิ๋วบนชั้น 10 ดูรึยัง

604
00:37:17,821 --> 00:37:20,699
ทีแรกคิดว่า "โห จอย เธอตัวใหญ่ขึ้น
ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย"

605
00:37:20,866 --> 00:37:22,326
แล้วก็หันไปเห็นประตูอีกบานที่ขนาดปกติ

606
00:37:22,492 --> 00:37:24,244
เลยคิดว่า "โอเค งั้นตาเล็กลงข้างนึง"

607
00:37:24,411 --> 00:37:25,579
- พอกะพริบตาก็รู้ว่า...
- จ้า

608
00:37:25,746 --> 00:37:27,831
"ไม่ จอย ประตูนั่นมันเล็กมากจริงๆ"

609
00:37:27,998 --> 00:37:31,001
ฉันเลยตัดผ้าขนหนูเป็นชิ้นเล็กๆ แล้วก็เอาวางไว้

610
00:37:32,002 --> 00:37:33,670
มันหายไปแล้วนี่

611
00:37:37,299 --> 00:37:40,969
ขอบคุณนะจอย เธอเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งมาก

612
00:37:42,888 --> 00:37:45,599
ฉันน่าทึ่งงั้นเหรอ ชอบจังแฮะ

613
00:37:53,649 --> 00:37:54,566
ฟังนะ จิ๋ว

614
00:37:55,359 --> 00:37:56,610
นายกับฉันต้องคุย...

615
00:38:03,158 --> 00:38:04,368
อะไรน่ะ

616
00:38:04,535 --> 00:38:06,286
อยากให้ฉันดูเหรอ

617
00:38:07,120 --> 00:38:08,372
ขอบใจ

618
00:38:09,373 --> 00:38:11,083
ว้าว ละเอียดดีจังแฮะ

619
00:38:11,250 --> 00:38:12,251
(เจอร์รี่ เมาส์ หนู)

620
00:38:12,417 --> 00:38:13,961
นี่ใช้เครื่องพรินต์จิ๋วเหรอ

621
00:38:14,962 --> 00:38:16,380
มีกลิ่นด้วย

622
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
อะไร...

623
00:38:19,258 --> 00:38:21,093
ฟังนะ คุณเมาส์

624
00:38:21,677 --> 00:38:23,595
โอ้ เจอร์รี่

625
00:38:23,762 --> 00:38:25,055
ฉันต้องการงานนี้

626
00:38:25,222 --> 00:38:27,975
พูดง่ายๆ ก็คือนี่เป็นโรงแรม

627
00:38:28,141 --> 00:38:30,727
และนายเป็นหนู เพราะงั้น

628
00:38:30,894 --> 00:38:31,895
นายต้องไปซะ

629
00:38:33,814 --> 00:38:36,066
ถ้านายคิดแบบนั้นละก็

630
00:38:37,025 --> 00:38:39,111
ฉันคงต้องขอแนะนำให้รู้จักหน่วยสนับสนุน

631
00:38:57,379 --> 00:38:58,255
โอ๊ย ตายแล้ว!

632
00:39:05,429 --> 00:39:06,430
อย่านะ!

633
00:39:13,020 --> 00:39:15,314
นายต้องไม่ทำร้ายผู้ช่วยฉัน!

634
00:39:15,480 --> 00:39:16,481
เปิดประตูเลยนะ!

635
00:39:16,648 --> 00:39:17,983
เปิดประตู!

636
00:39:18,150 --> 00:39:18,984
(เจ เอ็ม)

637
00:39:19,568 --> 00:39:21,111
(กระรอกสายลับ)

638
00:39:21,278 --> 00:39:22,946
- เปิดเดี๋ยวนี้!
- เคย์ล่า!

639
00:39:23,113 --> 00:39:26,700
มีอะไร... ให้รับใช้คะ

640
00:39:26,867 --> 00:39:28,535
มาพบผมที่ห้องสวีทเจ้าสาวตอนนี้เลย

641
00:39:28,702 --> 00:39:29,703
ได้เลยค่ะ

642
00:39:31,455 --> 00:39:34,082
นาย คิดหาวิธีต่อไป

643
00:39:34,541 --> 00:39:36,793
ว่าจะกำจัดหนูนั่นได้ยังไง

644
00:39:38,462 --> 00:39:39,796
(โรงแรม อาร์ จี)

645
00:39:39,963 --> 00:39:40,797
(แชมพู โรงแรมรอยัลเกท)

646
00:39:51,350 --> 00:39:52,267
เข้ามาเลยค่ะ!

647
00:39:53,477 --> 00:39:54,895
ไงคะ

648
00:39:56,813 --> 00:40:00,025
ขอโทษทีที่สภาพห้องดูเหมือน
กองบัญชาการงานแต่ง

649
00:40:00,192 --> 00:40:01,026
ว้าว

650
00:40:02,194 --> 00:40:04,321
เทอเรนซ์ คุณพูดถูก เครื่องซิมูเลเตอร์นี่เจ๋งมาก

651
00:40:04,696 --> 00:40:06,615
ผมเล่นกอล์ฟได้ห่วยเหมือนเล่นจริงเลย

652
00:40:06,782 --> 00:40:07,616
จริงด้วยครับ

653
00:40:07,741 --> 00:40:09,826
ผมไม่เคยฝีมือตกหนักขนาดนี้ตั้งแต่ติดคุกเลยนะ

654
00:40:09,993 --> 00:40:11,495
โกงเงินบริษัทน่ะ แต่...

655
00:40:11,787 --> 00:40:14,164
ที่รักคะ คุณอยากจะพักสักหน่อยมั้ย

656
00:40:14,331 --> 00:40:18,210
หรือถ้าอยากเล่นด้วยกัน เราไปดำน้ำที่ตาฮิติก็ได้นะ

657
00:40:18,377 --> 00:40:20,504
ไปเล่นร่มร่อนที่เทือกเขาแอลป์ก็ได้

658
00:40:20,671 --> 00:40:23,757
หรือจะไปที่โลกต่างดาวนี่

659
00:40:23,924 --> 00:40:25,884
แล้วก็ ไม่รู้สินะ ยิงเอเลี่ยนให้แหลก

660
00:40:26,051 --> 00:40:27,427
เคย์ล่า วางลงก่อนก็ได้

661
00:40:27,594 --> 00:40:28,428
- ขอโทษที
- ไหนคะ

662
00:40:28,595 --> 00:40:29,429
- ข้างหลังเลย
- นี่เหรอ

663
00:40:29,596 --> 00:40:30,472
- โอเค
- ค่ะ

664
00:40:30,639 --> 00:40:32,516
เทอเรนซ์ ส่งกล่องนั้นให้ผมทีได้มั้ย

665
00:40:32,683 --> 00:40:33,809
ดีครับ มันหนักนะ

666
00:40:33,976 --> 00:40:35,811
น่าจะเป็นอันนี้แหละ

667
00:40:35,978 --> 00:40:38,355
ก็แค่เซอร์ไพรส์เล็กๆ ของผมกับคุณนาย

668
00:40:39,439 --> 00:40:40,440
ไหนดูสิ

669
00:40:40,607 --> 00:40:43,318
ไหนๆ ก็มาแล้ว เทอเรนซ์ ขอถามอะไรหน่อยสิ

670
00:40:43,485 --> 00:40:44,361
ได้ครับ

671
00:40:44,528 --> 00:40:45,487
คุณคิดยังไงเรื่องช้าง

672
00:40:46,780 --> 00:40:48,031
ช้างเหรอครับ

673
00:40:48,198 --> 00:40:51,410
ผมว่ามันเป็นสัตว์ที่สง่างามและสูงศักดิ์

674
00:40:51,577 --> 00:40:53,370
- ไม่ หมายถึงในงานแต่ง
- งานแต่งเหรอ

675
00:40:53,537 --> 00:40:54,663
ช้างจริงๆ เหรอ

676
00:40:54,830 --> 00:40:55,956
ใช่ ผมคิดว่ามันน่าจะสนุกดี

677
00:40:56,123 --> 00:40:58,166
ที่รัก ฉันไม่เคยพูดเลยนะว่างานจะไม่สนุก

678
00:40:59,668 --> 00:41:02,171
งั้นก็อาจจะ...

679
00:41:02,337 --> 00:41:04,423
เราน่าจะใช้ช้าง เราน่าจะใช้ช้าง

680
00:41:04,798 --> 00:41:06,592
คุณได้...

681
00:41:06,758 --> 00:41:10,596
ลองนึกถึงสัตว์ที่เล็กหน่อย อย่างแฮมสเตอร์น่ะ

682
00:41:10,762 --> 00:41:11,638
แฮมสเตอร์เหรอ

683
00:41:12,055 --> 00:41:13,140
- น่ารักดีนะ
- ใช่

684
00:41:13,307 --> 00:41:16,435
เราจะขี่มัน คุณขี่แฮมสเตอร์ได้มั้ยล่ะ

685
00:41:16,935 --> 00:41:20,230
ได้สิครับ ถ้ามีแฮมสเตอร์เยอะพอ
เราก็ขี่ได้อยู่แล้ว

686
00:41:21,106 --> 00:41:24,067
ดี ได้ งั้นจะลองคิดดูด้วยแล้วกัน

687
00:41:24,234 --> 00:41:27,529
ที่รัก ถ้าช้างในงานแต่งจะทำให้คุณมีความสุข...

688
00:41:27,696 --> 00:41:29,823
คุณมีความสุข ผมก็มีความสุข

689
00:41:31,950 --> 00:41:33,118
โอเค งั้นก็ใช้ช้าง

690
00:41:33,285 --> 00:41:34,870
เอาละ สรุปว่าเราจะใช้ช้าง!

691
00:41:35,037 --> 00:41:36,705
เยี่ยม! เราจะใช้ช้าง!

692
00:41:38,415 --> 00:41:39,249
บูม

693
00:41:39,958 --> 00:41:41,960
มันคือสเก็ตบอร์ดติดมอเตอร์ ชอบจังเลย

694
00:41:42,127 --> 00:41:44,171
มันใช้ไวไฟด้วย

695
00:41:44,338 --> 00:41:46,840
ทำไมสเก็ตบอร์ดมีไวไฟด้วย

696
00:41:47,299 --> 00:41:48,509
ไม่อยากไวไฟเหรอ

697
00:41:49,384 --> 00:41:51,136
- "ไม่อยากไวไฟเหรอ"
- รู้ยังฉันต้องเจออะไรบ้าง

698
00:41:53,222 --> 00:41:54,806
ฮัลโหล ไง!

699
00:41:54,973 --> 00:41:57,226
- ค่ะ เขาอยู่นี่
- ใครน่ะ

700
00:41:57,392 --> 00:41:58,352
พ่อฉัน

701
00:41:58,519 --> 00:41:59,645
ว่าไงนะ ผมดูโอเคมั้ย

702
00:41:59,811 --> 00:42:01,396
แค่โทรคุยกันค่ะ

703
00:42:01,563 --> 00:42:02,523
เยี่ยม

704
00:42:02,940 --> 00:42:04,691
แป๊บเดียว

705
00:42:05,692 --> 00:42:06,985
ครับ คุณเมห์ทา

706
00:42:07,152 --> 00:42:08,987
ฟังเสียงก็รู้เลยว่าคุณพ่อดูดี

707
00:42:10,656 --> 00:42:13,075
ถ้าคุณต้องการอะไร โทรเรียกได้ตลอดนะครับ

708
00:42:13,242 --> 00:42:14,701
เราจะช่วยเต็มที่

709
00:42:14,868 --> 00:42:16,286
รู้อะไรมั้ย เทอเรนซ์

710
00:42:16,870 --> 00:42:19,665
สไปค์เพิ่งกินเบอร์ริโตเข้าไป แล้วก็...

711
00:42:19,831 --> 00:42:22,376
ฉันอยากฝากหน่อยได้มั้ย

712
00:42:24,461 --> 00:42:26,922
- แน่นอนครับ
- พร้อมแล้ว! พร้อมแล้ว!

713
00:42:28,423 --> 00:42:29,299
ขอบคุณค่ะ

714
00:42:30,467 --> 00:42:31,385
เคย์ล่าช่วย...

715
00:42:31,552 --> 00:42:33,720
จริงๆ แล้วฉันอยากให้เคย์ล่าอยู่ต่อน่ะ

716
00:42:33,887 --> 00:42:37,307
ช่วยฉันทบทวนเรื่องเพื่อนเจ้าสาวหน่อย

717
00:42:37,516 --> 00:42:39,434
- แบบว่า เรื่องสีที่เข้ากัน
- ได้ค่ะ

718
00:42:39,601 --> 00:42:40,853
ผมก็เก่งเรื่องนั้นนะครับ

719
00:42:41,019 --> 00:42:43,564
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันว่าจะคุยรายละเอียดกับเคย์ล่า

720
00:42:45,858 --> 00:42:48,151
ไปกันเถอะ นี่สายจูง สายจูงไง มาเร็ว

721
00:42:48,318 --> 00:42:49,486
ตามนั้นครับ

722
00:42:52,030 --> 00:42:53,615
- ได้เลย
- ขอบคุณค่ะ เทอเรนซ์

723
00:43:02,374 --> 00:43:03,792
- เคย์ล่า
- ค่ะ

724
00:43:03,959 --> 00:43:05,377
ว้าว วิวสวยจัง!

725
00:43:06,211 --> 00:43:07,963
แล้วเพื่อนเจ้าสาวคุณใส่สีอะไรคะ

726
00:43:08,130 --> 00:43:09,131
ฉันทำแหวนหาย

727
00:43:09,631 --> 00:43:10,674
เพชรใหญ่นั่นน่ะเหรอ

728
00:43:10,883 --> 00:43:12,718
ใช่ เพชรใหญ่นั่นแหละ ฉันมีอยู่วงเดียว

729
00:43:12,926 --> 00:43:13,802
ยังไงคะ

730
00:43:13,969 --> 00:43:16,013
ตอนนั้นฉันกำลังจะไปสปา

731
00:43:16,180 --> 00:43:18,140
แล้วเบนก็บอกให้ฉันเก็บแหวนเข้าตู้เซฟ

732
00:43:18,307 --> 00:43:19,975
เพราะเขาชอบคิดว่าฉันต้องทำมันหาย

733
00:43:20,392 --> 00:43:22,019
แต่คุณก็ทำหายจริงๆ

734
00:43:22,186 --> 00:43:23,645
ใช่ ฉันวางไว้ผิดที่น่ะ

735
00:43:23,812 --> 00:43:25,606
ตอนแรกฉันคิดว่าน่าจะมีคนขโมยไปแต่...

736
00:43:25,772 --> 00:43:29,568
คุณว่าแหวนจะยังอยู่ที่สปามั้ยคะ

737
00:43:29,735 --> 00:43:30,861
หรือที่สระว่ายน้ำ

738
00:43:31,028 --> 00:43:32,946
หรือห้องรับรอง วันนี้ฉันไปมาทั่วโรงแรม

739
00:43:33,113 --> 00:43:35,532
แต่ฉันไม่อยากให้เบนรู้ว่ามันหายไป

740
00:43:35,699 --> 00:43:39,620
จริงรึ ฉันคิดว่าเขาจะเป็นคนเข้าอกเข้าใจซะอีก

741
00:43:39,870 --> 00:43:41,079
เธอจ๋า แหวนนั่นแพงมากนะ

742
00:43:42,206 --> 00:43:43,832
- เข้าใจค่ะ
- นี่

743
00:43:43,999 --> 00:43:45,459
- ไงคะ
- ไง

744
00:43:45,626 --> 00:43:46,543
พ่ออยากได้อะไรน่ะ

745
00:43:46,710 --> 00:43:48,795
ไม่มีอะไร เราก็แค่เชื่อมสัมพันธ์กันอยู่

746
00:43:48,962 --> 00:43:50,297
เยี่ยม

747
00:43:54,885 --> 00:43:56,053
แหวนคุณไปไหน

748
00:43:56,970 --> 00:43:57,846
แหวนไหน

749
00:43:58,013 --> 00:43:59,097
แหวนหมั้นไง

750
00:43:59,264 --> 00:44:02,184
เพชรยักษ์ที่ผมให้คุณแทนรักน่ะ

751
00:44:04,353 --> 00:44:05,229
ฉัน...

752
00:44:06,605 --> 00:44:07,564
คือว่ามัน...

753
00:44:07,731 --> 00:44:10,108
เป็นเรื่องที่ตลกมากเลยค่ะ

754
00:44:10,275 --> 00:44:11,527
ฉันเอาไปเอง

755
00:44:11,693 --> 00:44:15,030
ฉันเองค่ะ ฉันเอาไปทำความสะอาดให้

756
00:44:15,197 --> 00:44:17,616
ฉันเอามันไปขัดสีฉวีวรรณ

757
00:44:17,783 --> 00:44:19,618
ให้เงาวิบวับในวันแต่งงานค่ะ

758
00:44:19,785 --> 00:44:21,411
งดงามอวดประกายวิ้งๆ เลย

759
00:44:21,578 --> 00:44:22,996
เยี่ยม ช่างใส่ใจดีจังเลย

760
00:44:23,163 --> 00:44:24,873
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณนะเคย์ล่า

761
00:44:25,040 --> 00:44:27,584
บอกไว้ก่อนนะ เราคงต้องมอบสินน้ำใจตอบแทนคุณ

762
00:44:27,751 --> 00:44:29,503
แล้วแต่สะดวกเลยค่ะ

763
00:44:29,670 --> 00:44:30,671
- ขอบคุณค่ะ
- รักพวกคุณนะ

764
00:44:30,838 --> 00:44:32,005
- รักคุณค่ะ
- คนละแบบน่ะ

765
00:44:33,841 --> 00:44:34,675
ขอบคุณนะคะ

766
00:44:34,842 --> 00:44:36,343
ยินดีค่ะ

767
00:44:38,470 --> 00:44:39,555
ขอโทษที

768
00:44:41,431 --> 00:44:42,641
มาเร็วๆ มาเร็ว

769
00:44:44,101 --> 00:44:45,519
หยุดๆ หยุด!

770
00:44:47,688 --> 00:44:49,773
ไม่ๆ ไม่ เดี๋ยวๆ!

771
00:44:49,940 --> 00:44:51,525
- อะไรน่ะ
- ข้าศึกบุก

772
00:44:51,692 --> 00:44:52,943
นายโอเคมั้ย

773
00:44:53,110 --> 00:44:54,528
- แจ๋วเลย
- ไม่ๆ ไม่!

774
00:44:54,695 --> 00:44:57,823
โอ๊ย เดี๋ยว! หยุดบีบแตร! คุณทำมันขายหน้า!

775
00:44:57,990 --> 00:45:00,492
กินเบอร์ริโตเข้าไปเยอะแค่ไหนเนี่ย

776
00:45:02,160 --> 00:45:03,203
เห็นแล้วนายทำอะไร

777
00:45:03,704 --> 00:45:04,830
โอเค

778
00:45:07,833 --> 00:45:10,711
ฉันกำลังเก็บขี้หมา เห็นรึเปล่าว่ามันจงใจ

779
00:45:10,919 --> 00:45:12,171
ไปกันเลย!

780
00:45:12,588 --> 00:45:15,549
(ห้ามเข้า)

781
00:45:27,936 --> 00:45:28,770
จอย

782
00:45:28,896 --> 00:45:29,730
(แชมพู โรงแรมรอยัลเกท)

783
00:45:29,855 --> 00:45:32,566
เคย์ล่า จับหนูไปถึงไหนแล้ว

784
00:45:32,733 --> 00:45:35,110
ยังตามหาอยู่ จะว่าไปขอถามอะไรหน่อย

785
00:45:35,569 --> 00:45:37,571
ถ้าเกิดมีแขกวีไอพีทำแหวนหาย

786
00:45:37,738 --> 00:45:40,240
แล้วบางคนกำลังอยากตามหาแหวนนั่น

787
00:45:40,407 --> 00:45:41,783
โดยไม่ให้ดูน่าสงสัย

788
00:45:42,826 --> 00:45:44,244
ควรจะไปหาที่ไหนดี

789
00:45:45,204 --> 00:45:47,164
โอ พระเจ้า ฉันชอบแก้ปริศนา

790
00:45:48,207 --> 00:45:50,751
ถ้าเกิดฉันเป็นคนๆ นั้น

791
00:45:51,001 --> 00:45:51,835
ซึ่งก็ไม่ใช่

792
00:45:52,002 --> 00:45:53,504
หรืออาจใช่ ใครจะรู้

793
00:45:53,670 --> 00:45:56,632
สักวัน ก็ได้แต่ฝันเฟื่อง

794
00:45:56,798 --> 00:45:58,509
วีไอพี

795
00:46:00,344 --> 00:46:02,304
โทษที กลับไปที่คำถาม

796
00:46:02,888 --> 00:46:04,431
ก็ขึ้นอยู่กับขนาดของสิ่งนั้นด้วย

797
00:46:04,765 --> 00:46:07,643
เป็นรถรึเปล่า มีชีวิตมั้ย หรืออาจเป็นหมา

798
00:46:08,185 --> 00:46:09,561
ฉันทำของหายตลอด

799
00:46:09,728 --> 00:46:12,648
อาทิตย์ก่อนทำน้องชายหาย อย่าบอกใครเชียวนะ

800
00:46:12,814 --> 00:46:15,817
ตอนนั้นฉันแบบ "โจอี้นายอยู่ไหน ได้โปรด"

801
00:46:15,984 --> 00:46:18,445
แล้วก็ขอบคุณพระเจ้า! เขา...

802
00:46:22,032 --> 00:46:22,866
ใช่

803
00:48:07,971 --> 00:48:09,264
(อันตราย ห้ามจับ)

804
00:48:10,265 --> 00:48:14,102
(ไชน่า สปีดดี้แอร์ เดลิเวอรี่)

805
00:48:20,150 --> 00:48:21,735
ทอม! ทำไรน่ะ

806
00:48:22,319 --> 00:48:23,946
ใจเย็น!

807
00:48:24,112 --> 00:48:27,032
ทำแบบนั้นกับเจ้าหนูจิ๋วเห็นแก่ตัวไม่ได้หรอก

808
00:48:29,743 --> 00:48:30,994
หมายความว่าไงไปแล้ว

809
00:48:33,163 --> 00:48:35,332
แบบ "ไปแล้ว" น่ะเหรอ

810
00:48:35,749 --> 00:48:37,084
แน่ใจนะ

811
00:48:38,836 --> 00:48:41,338
เยส! สุดยอด ทอม!

812
00:48:41,964 --> 00:48:44,216
คืนนี้นายได้นมอุ่นเพิ่มอีกแน่

813
00:48:44,466 --> 00:48:45,342
บูม!

814
00:48:48,637 --> 00:48:50,097
คุณดูโบรส์คะ

815
00:48:50,264 --> 00:48:53,892
ฉันขอแจ้งให้ทราบว่างานที่เราจ้างให้ทอมทำ

816
00:48:54,059 --> 00:48:54,893
สำเร็จเรียบร้อยค่ะ

817
00:48:55,060 --> 00:48:55,894
อ้อ ยอดไปเลย

818
00:48:56,019 --> 00:48:57,521
ทีนี้เราก็ต้องมาคิดหาวิธีไล่ออก

819
00:48:57,688 --> 00:48:59,606
โดยไม่ให้กระทบความเท่าเทียมของพนักงาน

820
00:49:00,649 --> 00:49:01,900
ต้องหาค่าชดเชยเลิกจ้างแล้ว

821
00:49:02,067 --> 00:49:03,944
- ค่ะ
- อาจจะให้ทูน่าสักเดือนนึง

822
00:49:04,611 --> 00:49:05,612
เพราะว่าเป็นแมว

823
00:49:06,029 --> 00:49:07,573
ฉันว่าน่าจะให้ครอบครัวละหนึ่ง

824
00:49:07,739 --> 00:49:09,992
และถ้ามีวิธีทำให้แขกได้ของพวกนี้

825
00:49:10,158 --> 00:49:11,368
ทันทีที่เช็กอิน

826
00:49:11,535 --> 00:49:13,662
ดูเหมือนเจ้าสาวจะถูกใจคุณนะ

827
00:49:14,788 --> 00:49:15,664
ไม่รู้สิคะ

828
00:49:16,123 --> 00:49:18,292
ฉันก็ช่วยเต็มที่เพื่อลดความวุ่นวายของงานแต่ง

829
00:49:18,458 --> 00:49:19,710
พวกเขาดูเครียดกันมากเลย

830
00:49:19,877 --> 00:49:22,880
จะว่าไปงานแต่งเป็นบททดสอบที่ดีของชีวิตคู่

831
00:49:23,046 --> 00:49:25,841
จะสาบานขนาดไหนก็ได้ แต่พอเอาเข้าจริง

832
00:49:26,008 --> 00:49:27,801
จะรับแรงกดดันจากการวางแผนได้ดีแค่ไหน

833
00:49:28,051 --> 00:49:32,181
บางคู่ก็รอดไปได้ บางคู่ก็ร่วง

834
00:49:33,765 --> 00:49:35,601
ต้องจดไว้ซะแล้ว

835
00:49:40,272 --> 00:49:43,901
นี่ ทอมได้บอกข่าวดีนายรึยัง

836
00:49:44,067 --> 00:49:47,112
ปัญหาหนูถูกจัดการเรียบร้อยแล้ว

837
00:49:47,279 --> 00:49:50,365
อ้าว เธอมา เธอเห็น เธอกำจัดทิ้ง

838
00:49:50,532 --> 00:49:51,366
ใช่

839
00:49:53,660 --> 00:49:55,704
งั้นเรามาฉลองกันหน่อยมั้ย

840
00:49:55,871 --> 00:49:57,080
คลับโซดาไม่อัดก๊าซนะ

841
00:49:57,247 --> 00:49:58,248
ใช่ จัดมาเลย

842
00:49:58,415 --> 00:50:00,334
ของแรงจริง

843
00:50:04,880 --> 00:50:07,132
ว้าว อุ้งมือน้อยๆ นั่นพลิ้วดีจังนะ

844
00:50:07,299 --> 00:50:08,675
ไปเป็นผู้จัดการให้สิ

845
00:50:09,927 --> 00:50:11,887
ได้นะ จะว่าไป

846
00:50:12,054 --> 00:50:13,805
พวกเขาจะได้รู้ว่าฉันเก่งแค่ไหน

847
00:50:13,972 --> 00:50:17,184
แล้วจ้างฉันเป็นพนักงานประจำเพื่อจัดการทุกเรื่อง

848
00:50:17,351 --> 00:50:20,521
โอเค มีคนอยากโดดข้ามขั้นละ

849
00:50:21,939 --> 00:50:23,190
ไม่ ก็แค่...

850
00:50:24,691 --> 00:50:27,402
โอกาสหาไม่ได้ง่ายๆ ในจากที่ที่ฉันจากมา

851
00:50:27,569 --> 00:50:30,030
- ที่ไหนเหรอ
- เมืองเล็กๆ ในรัฐเพนซิลเวเนีย

852
00:50:30,572 --> 00:50:33,408
ลองนึกภาพอนาคตของตัวเองแล้วทนไม่ได้ดูสิ

853
00:50:33,575 --> 00:50:35,202
นั่นแหละฉันเอง

854
00:50:35,953 --> 00:50:37,996
ฉันแค่อยากจะหาอะไรที่ทำให้ฉันรู้สึก...

855
00:50:38,288 --> 00:50:39,164
สำคัญเหรอ

856
00:50:39,665 --> 00:50:41,083
ใช่

857
00:50:41,708 --> 00:50:43,502
และนิวยอร์กก็ดูเป็นที่ที่เหมาะจะค้นหา

858
00:50:43,669 --> 00:50:45,838
ผมก็ได้ยินประวัติงานคุณมาบ้าง

859
00:50:47,005 --> 00:50:47,840
เรื่องนั้นน่ะ...

860
00:50:48,006 --> 00:50:49,383
ไม่เอาน่า ไม่ต้องอาย

861
00:50:49,550 --> 00:50:52,594
ไม่ว่าจะหาโอกาสอะไรอยู่ คุณคู่ควรกับมันนะ
คุณเป็นเครื่องพิสูจน์ว่า

862
00:50:52,761 --> 00:50:54,930
ต้องมีมากกว่าประวัติการทำงานสวยหรู
เพื่อแจ้งเกิดในนิวยอร์ก

863
00:50:55,097 --> 00:50:56,431
จริงมั้ย

864
00:50:56,598 --> 00:50:57,891
ยอมรับทุกข้อกล่าวหา

865
00:51:04,064 --> 00:51:06,066
ทู้ตส์ต้องตกแต่งเล็บ

866
00:51:06,233 --> 00:51:07,860
เคย์ล่าบอกว่าคุณน่าจะมีสปาที่นี่

867
00:51:08,694 --> 00:51:10,529
เดี๋ยวเราจะจัดการให้เลยค่ะ

868
00:51:10,696 --> 00:51:11,822
เยี่ยมไปเลย

869
00:51:17,953 --> 00:51:19,413
เอาละ

870
00:51:20,497 --> 00:51:22,332
ไม่รู้เลยหรือที่รัก

871
00:51:23,917 --> 00:51:26,962
คนดี ไม่รู้เลยหรือที่รัก

872
00:51:28,505 --> 00:51:32,134
โอ้ เธอไม่รู้หรือที่รัก

873
00:51:32,301 --> 00:51:35,095
สาวน้อย สาวน้อย ไม่รู้หรือ

874
00:51:37,055 --> 00:51:39,725
ได้โปรด ฟังฉันทีที่รัก

875
00:51:40,767 --> 00:51:44,730
- สาวน้อย ฉันหลงรักเธอ
- เย่

876
00:51:45,147 --> 00:51:48,650
หรี่ไฟเธอลง

877
00:51:49,526 --> 00:51:52,237
ฉันว่าให้หรี่ไฟของเธอลง

878
00:51:55,073 --> 00:51:57,075
ปิดมันซะ

879
00:51:58,202 --> 00:52:00,329
ได้โปรดหรี่ไฟของเธอลง

880
00:52:03,123 --> 00:52:05,083
- โอเค มาจ้ะ ขอบคุณมากค่ะ
- ยินดีค่ะ

881
00:52:10,714 --> 00:52:11,548
โอพระเจ้า

882
00:52:15,969 --> 00:52:17,471
ไม่ๆ ไม่ หยุดนะ

883
00:52:17,638 --> 00:52:18,764
ทั้งคู่เลย

884
00:52:19,765 --> 00:52:21,850
ทำไมถึงยังไม่ตาย ทำไมถึงยังอยู่

885
00:52:23,101 --> 00:52:24,520
มันจบแล้ว เจอร์รี่

886
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
ฉันจะเรียกคนมาวางยา

887
00:52:27,940 --> 00:52:29,316
ทำไมนายมีแหวนพรีต้าล่ะ

888
00:52:29,733 --> 00:52:31,568
นี่อยู่กับนายมาตลอดเลยเหรอ

889
00:52:31,735 --> 00:52:34,363
เอาแหวนมานี่ เดี๋ยวนี้ วางแหวนลง

890
00:52:37,950 --> 00:52:39,201
นายจะแลกกับอะไร เจอร์รี่

891
00:52:41,828 --> 00:52:43,038
อยากอยู่ที่นี่เหรอ

892
00:52:43,205 --> 00:52:44,456
หนูน้อยเจ้าเล่ห์

893
00:52:44,623 --> 00:52:47,751
ได้ เรามาคุยข้อตกลงกันในแบบของฉัน

894
00:52:48,418 --> 00:52:50,170
โอเค ไม่มีปัญหา จับไว้อยู่!

895
00:52:50,337 --> 00:52:51,588
ทอม

896
00:52:51,755 --> 00:52:52,923
- ขอโทษครับ!
- ไปไหนแล้ว

897
00:52:53,465 --> 00:52:55,843
- ขอโทษครับ!
- ทอม หายไปไหนแล้วนะ

898
00:52:56,009 --> 00:52:57,845
- หาให้เจอ เดี๋ยวนี้
- หยุด ฉันบอกหยุด!

899
00:52:58,345 --> 00:53:00,013
หยุด! หยุด!

900
00:53:00,180 --> 00:53:01,473
หยุดสิ

901
00:53:01,640 --> 00:53:02,891
ฉันเป็นนาย

902
00:53:07,646 --> 00:53:09,398
ทำไมฉันถึงเห็นพนักงานชั่วคราวมายืนจ้อ

903
00:53:09,565 --> 00:53:11,275
ที่ส่วนกลางของโรงแรมในเวลางานเนี่ย

904
00:53:11,441 --> 00:53:13,777
- เราก็แค่...
- เทอเรนซ์ เรากำลังฉลองกันอยู่

905
00:53:13,944 --> 00:53:15,779
ปัญหาหนูในโรงแรมจบไปแล้วน่ะ

906
00:53:15,946 --> 00:53:17,656
อ๋อเหรอ ยินดีด้วยนะ

907
00:53:17,823 --> 00:53:18,866
สามัคคีคือพลังเนอะ

908
00:53:19,032 --> 00:53:21,410
ใช่ เรียบร้อยแล้ว ใช่มั้ยทอม

909
00:53:21,577 --> 00:53:25,831
เรียบร้อยแล้ว ใช่มั้ย ทอม

910
00:53:25,998 --> 00:53:26,999
ทำอะไรอยู่น่ะ

911
00:53:27,165 --> 00:53:28,584
ไม่ได้ทำอะไรนี่คะ

912
00:53:28,750 --> 00:53:29,626
ทำไมต้องทำตัวแปลกๆ

913
00:53:30,669 --> 00:53:31,962
เธอกำลังทำตัวแปลกๆ

914
00:53:32,129 --> 00:53:33,630
- ฉันไม่ได้ทำตัวแปลก
- ไม่เหรอ

915
00:53:33,797 --> 00:53:34,715
มีอะไรในกระเป๋าเสื้อ

916
00:53:37,134 --> 00:53:38,051
เทอเรนซ์

917
00:53:38,302 --> 00:53:39,845
- เดี๋ยว! ไม่ มันอยู่ในกระเป๋าเสื้อ
- เทอเรนซ์ ทำอะไรน่ะ

918
00:53:40,012 --> 00:53:40,929
หนูอยู่ในกระเป๋าเสื้อ

919
00:53:42,347 --> 00:53:43,807
มานี่นะ! มานี่เลย!

920
00:53:50,355 --> 00:53:51,773
ขอโทษด้วยครับ!

921
00:53:59,031 --> 00:54:00,365
มานี่ เจ้าแมวเหมียว

922
00:54:07,956 --> 00:54:09,124
ทุกคนใจเย็นๆ!

923
00:54:11,877 --> 00:54:12,836
โอ ไม่นะ!

924
00:54:26,433 --> 00:54:27,518
หนู!

925
00:55:15,858 --> 00:55:17,526
ความผิดนายเห็นๆ

926
00:55:39,840 --> 00:55:41,466
เคย์ล่า รู้มั้ยว่านี่เรียกว่าอะไร

927
00:55:41,633 --> 00:55:44,428
เป็นเรื่องผิดพลาด มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดกัน

928
00:55:44,595 --> 00:55:45,888
นี่คือการละเลยหน้าที่!

929
00:55:46,054 --> 00:55:48,682
สะท้อนถึงลักษณะนิสัยแย่ๆ!

930
00:55:52,060 --> 00:55:53,562
มันเป็นความขายหน้าของโรงแรม

931
00:55:53,729 --> 00:55:54,980
และเป็นการดูถูกคุณ

932
00:55:55,147 --> 00:55:56,648
เรื่องนี้ร้ายแรงขนาดนั้นเลยล่ะ

933
00:55:56,815 --> 00:55:57,649
ผมเห็นด้วย

934
00:55:59,276 --> 00:56:01,778
- เทอเรนซ์ ผมขอให้คุณพักงาน
- ว่าไงนะ

935
00:56:01,945 --> 00:56:04,740
เห็นได้ชัดว่าความยิ่งใหญ่ของงานแต่งนี้

936
00:56:04,907 --> 00:56:06,825
ทำให้คุณเครียดสุดขีด ผมว่าการพัก...

937
00:56:06,992 --> 00:56:09,453
เดี๋ยวก่อนนะ ผมขอพูดชัดๆ จะได้เข้าใจตรงกัน

938
00:56:09,620 --> 00:56:12,331
อย่างที่เรารู้กันแต่แรกแล้ว

939
00:56:12,497 --> 00:56:16,960
แมวที่เธอบังคับให้เราจ้างมา
จับหนูทำไม่สำเร็จ

940
00:56:17,127 --> 00:56:18,420
เคย์ล่าบอกว่ากำจัดไปแล้วนี่

941
00:56:18,587 --> 00:56:19,588
ไม่ใช่เหรอ

942
00:56:20,589 --> 00:56:21,757
ฉันบอกแบบนั้นค่ะ

943
00:56:22,382 --> 00:56:24,468
เธอพูดแบบนั้นแต่ไม่ได้ทำจริง

944
00:56:26,595 --> 00:56:30,307
หนูที่สร้างความหายนะทั้งหมดให้กับล็อบบี้ของเรา

945
00:56:30,474 --> 00:56:31,558
ยังอยู่ในโรงแรม

946
00:56:31,725 --> 00:56:34,102
ผมเห็นกับตาในทอร์นาโดสัตว์

947
00:56:34,269 --> 00:56:36,939
เทอเรนซ์ ฟังที่ตัวเองพูดเข้าสิ ไม่มีใครเห็นหนู

948
00:56:37,105 --> 00:56:37,981
ผมเห็นหนูนั่น

949
00:56:38,148 --> 00:56:40,651
แต่พวกเขาเห็นคุณทำตัวพิลึกพิลั่นใส่คุณฟอเรสเตอร์

950
00:56:40,817 --> 00:56:43,153
หลังจากพาหมาบูลด็อกของเจ้าบ่าวเข้ามาในบาร์

951
00:56:43,320 --> 00:56:44,738
เธอก็พาแมวนั่นเข้ามาในบาร์

952
00:56:44,905 --> 00:56:46,949
ทอมเป็นพนักงาน

953
00:56:47,115 --> 00:56:48,075
เขามีป้ายชื่อ

954
00:56:48,242 --> 00:56:50,327
บ้าไปแล้ว ผมกำลังจะเป็นบ้า

955
00:56:50,494 --> 00:56:51,537
ก็ทำตัวเหมือนคนบ้าอยู่แล้วนี่

956
00:56:51,703 --> 00:56:54,540
คุณสร้างความเสียหายนับหมื่นดอลล่าร์ให้โรงแรม

957
00:56:54,706 --> 00:56:57,000
คุณทำให้แขกตื่นกลัว

958
00:56:57,167 --> 00:56:59,670
แล้วยังพยายามใส่ร้ายว่า
เป็นความผิดของเคย์ล่าเหรอ

959
00:57:01,713 --> 00:57:03,131
รู้อะไรมั้ย คุณทำไม่ได้หรอก

960
00:57:03,298 --> 00:57:08,011
คุณจะไล่ผู้จัดการอีเว้นท์ออก
ตอนที่กำลังจัดอีเว้นท์ไม่ได้หรอก

961
00:57:08,178 --> 00:57:10,556
กรุณาออกไปซะดีๆ เทอเรนซ์

962
00:57:11,098 --> 00:57:12,432
อย่าทำให้ผมต้องเรียกรปภ.

963
00:57:12,599 --> 00:57:13,600
ได้โปรดอย่าทำแบบนี้

964
00:57:17,479 --> 00:57:18,981
โอเค

965
00:57:19,773 --> 00:57:20,774
โอเค

966
00:57:25,362 --> 00:57:27,030
โอ้ แย่จัง

967
00:57:28,699 --> 00:57:30,450
และผมจะไม่เก็บด้วย

968
00:57:32,744 --> 00:57:35,747
เอาหางออกจากหูซะ มันทุเรศ

969
00:57:37,541 --> 00:57:38,834
นี่หายนะชัดๆ

970
00:57:39,168 --> 00:57:40,127
ใช่ค่ะ

971
00:57:40,294 --> 00:57:43,213
ไล่ผจก.อีเว้นท์ออกก่อนงานสำคัญขนาดยักษ์

972
00:57:43,380 --> 00:57:45,048
ที่โรงแรมไม่เคยจัดมาหลายปีแล้ว

973
00:57:45,507 --> 00:57:49,052
เหตุผลเดียวที่ผมกล้าไล่เทอเรนซ์ออก

974
00:57:49,219 --> 00:57:52,181
ก็เพราะเรามีคนมากประสบการณ์อย่างคุณอยู่

975
00:57:52,347 --> 00:57:53,348
ใครมากอะไรนะคะ

976
00:57:53,682 --> 00:57:55,142
ผมได้รับโทรศัพท์จากคุณพรีต้า

977
00:57:55,309 --> 00:57:57,561
เธอว่าคุณช่วยแอบตามหาจนเจอ

978
00:57:57,728 --> 00:58:00,314
ของสำคัญมากๆ ของเธอที่หายไป

979
00:58:01,690 --> 00:58:02,900
คุณเก่งหลายเรื่องนะ เคย์ล่า

980
00:58:03,066 --> 00:58:06,403
คิดว่าพอจะรับตำแหน่งผจก.อีเว้นท์ชั่วคราวได้มั้ย

981
00:58:07,571 --> 00:58:09,364
เอาจริงเหรอคะ

982
00:58:09,531 --> 00:58:10,782
ได้ ได้สิคะ

983
00:58:10,949 --> 00:58:11,909
ต้องมีความพยายามสูงนะ

984
00:58:12,075 --> 00:58:15,579
ค่ะ ความพยายามสูงคือชื่อกลางของฉัน

985
00:58:16,163 --> 00:58:17,873
ที่จริงคือจูดิธน่ะ

986
00:58:18,040 --> 00:58:19,041
แต่เข้าใจตรงกันนะคะ

987
00:58:19,208 --> 00:58:20,417
ผมรู้ว่าคุณเพิ่งมา

988
00:58:20,584 --> 00:58:24,046
แต่ประวัติการทำงานของคุณทำให้ผมเชื่อว่าคุณทำได้

989
00:58:24,213 --> 00:58:26,465
ใครจะรู้ล่ะ ถ้าสุดสัปดาห์นี้ออกมาดี

990
00:58:26,632 --> 00:58:29,468
วันจันทร์เราอาจได้คุยเรื่องตำแหน่งที่ถาวรกว่านี้

991
00:58:30,219 --> 00:58:33,514
ฉันนึกไม่ออกเลยค่ะ

992
00:58:33,680 --> 00:58:36,391
ว่าจะมีอะไรมาทำมันพังได้

993
00:58:43,607 --> 00:58:44,650
หยุดนะ

994
00:58:44,816 --> 00:58:46,318
พวกนายต้องหยุดตีกัน

995
00:58:46,485 --> 00:58:49,154
เหมือนพวกนายตีกันมาหลายปีแล้ว

996
00:58:49,988 --> 00:58:50,822
ฟังนะ

997
00:58:50,989 --> 00:58:52,324
ก่อนอื่น ขอบใจสำหรับแหวน

998
00:58:54,034 --> 00:58:56,286
ช่วยได้มากที่เอามาคืนหลังจากที่ขโมยไป

999
00:58:56,870 --> 00:58:57,871
ช่างมันเถอะ

1000
00:58:58,038 --> 00:59:02,042
จำที่เคยพูดได้มั้ยว่าฉันไม่ใช่คนตัดสินใจ
ถ้านายสองคนจะอยู่ที่นี่

1001
00:59:02,292 --> 00:59:03,502
เอาละ

1002
00:59:04,837 --> 00:59:07,047
ถ้าอ่านดูให้ดี

1003
00:59:07,881 --> 00:59:10,467
ตอนนี้ฉันคุมแล้ว เข้าใจนะ แล้วเรื่องงานแต่ง

1004
00:59:10,634 --> 00:59:12,219
เป็นความรับผิดชอบที่ใหญ่มาก

1005
00:59:12,386 --> 00:59:14,012
เป็นโอกาสที่ฉันรอมาตลอด

1006
00:59:14,179 --> 00:59:15,931
ฉันยอมให้มันพังไม่ได้

1007
00:59:16,098 --> 00:59:17,850
เพราะงั้นนายทั้งคู่ต้องไปซะ

1008
00:59:23,689 --> 00:59:25,357
หยุดจ้องฉันแบบนั้นเลยนะ

1009
00:59:30,904 --> 00:59:32,239
ก็ได้

1010
00:59:32,406 --> 00:59:34,408
พวกนายอาจจะอยู่ที่นี่ต่อ

1011
00:59:34,575 --> 00:59:36,535
แต่ต้องไม่ใช่แบบนี้

1012
00:59:37,244 --> 00:59:39,997
ความเสียหายที่พวกนายทำข้างล่างคือหายนะ

1013
00:59:40,163 --> 00:59:42,666
ขอบอก อยากจะอยู่ใช่มั้ย

1014
00:59:44,084 --> 00:59:46,503
ได้ มีข้อแม้อยู่อย่าง

1015
00:59:46,670 --> 00:59:50,799
ทั้งคู่ต้องพิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าอยู่ด้วยกันได้

1016
00:59:50,966 --> 00:59:53,510
แล้วก็อยู่ให้ไกลจากที่นี่มากที่สุด

1017
00:59:53,677 --> 00:59:55,012
เข้าใจนะ

1018
00:59:55,679 --> 00:59:56,889
งั้นพรุ่งนี้

1019
00:59:57,055 --> 00:59:59,308
ฉันจะวางแผนให้พวกนายใช้เวลาด้วยกันทั้งวัน

1020
01:00:00,601 --> 01:00:03,228
ข้างนอกนั่น ในเมืองบิ๊กแอปเปิ้ล

1021
01:00:03,562 --> 01:00:05,147
ถ้ายอมทำตามนี้

1022
01:00:05,314 --> 01:00:07,232
ก็อยู่ต่อได้

1023
01:00:07,816 --> 01:00:09,026
ตกลงตามนี้มั้ย

1024
01:00:11,653 --> 01:00:13,530
รถจะมารับพวกนายตอนเก้าโมงเช้า

1025
01:00:13,697 --> 01:00:15,073
อย่าสายล่ะ

1026
01:01:02,246 --> 01:01:03,956
โอเค ทุกคน ได้โปรด ทุกคน

1027
01:01:06,250 --> 01:01:07,417
ได้โปรด

1028
01:01:08,460 --> 01:01:10,462
มีเรื่องฉุกเฉินจริงๆ บ้างมั้ย

1029
01:01:10,629 --> 01:01:11,964
ฉุกเฉินจริงๆ น่ะ

1030
01:01:13,507 --> 01:01:15,259
ค่อยๆ พูดทีละคนก็แล้วกันนะ

1031
01:01:15,425 --> 01:01:16,718
ผมเพิ่งโดนประตูหนีบนิ้วแล้วก็...

1032
01:01:16,885 --> 01:01:18,846
โอเค พูดจริงนะ หุบปากทีเถอะ

1033
01:01:20,347 --> 01:01:21,306
มาดามเคย์ดร้า

1034
01:01:21,932 --> 01:01:23,559
แน่ใจนะว่าหนูไปแล้วจริงๆ

1035
01:01:23,725 --> 01:01:27,771
ลือกันว่าในรายชื่อแขกมีผู้ตรวจสอบร้านจากมิชลิน

1036
01:01:27,938 --> 01:01:28,856
ถ้าพลาดนิดเดียว

1037
01:01:29,022 --> 01:01:31,733
ผมกับลูกได้ตกงานกันหมดแน่

1038
01:01:31,900 --> 01:01:36,238
แจ็คกี้ วางใจได้ ตอนนี้ปัญหาหนูจบสิ้นแล้ว

1039
01:01:36,405 --> 01:01:37,823
มีใครมีปัญหาอื่นอีกมั้ย

1040
01:01:37,990 --> 01:01:40,492
แจ้งไปรึยังว่างานนี้มีช้างด้วย

1041
01:01:40,868 --> 01:01:42,077
คาเมรอน

1042
01:01:42,786 --> 01:01:46,123
ใช่ ฉันรู้ว่างานนี้มันงานช้าง เราไม่ได้ทำกันเล่นๆ

1043
01:01:46,290 --> 01:01:48,000
ใช่ ไม่นะ ผมหมายถึงช้างจริง

1044
01:01:59,136 --> 01:02:00,262
ให้ไว้ตรงไหนดี

1045
01:02:01,638 --> 01:02:03,307
อะไร ช้างน่ะเหรอ

1046
01:02:03,473 --> 01:02:04,641
คงทิ้งไว้ในรถไม่ได้

1047
01:02:04,808 --> 01:02:07,769
ไม่ ไร้มนุษยธรรมแย่เลย

1048
01:02:09,646 --> 01:02:12,065
พาไปที่รับฝากรถแล้วกัน

1049
01:02:12,232 --> 01:02:13,108
โอเค

1050
01:02:14,818 --> 01:02:16,236
เย็นไว้ เซซิล

1051
01:02:43,472 --> 01:02:46,308
โอเค เอานกทั้งหมดไปไว้ในห้องพนักงานดีมั้ย

1052
01:02:46,475 --> 01:02:50,646
ผู้เชี่ยวชาญสัตว์บอกว่าช่วงนี้พวกมันต้องการ
พื้นที่พบปะและผสมพันธุ์

1053
01:02:52,439 --> 01:02:54,316
ฉันว่ามันพบปะกันพอแล้วนะ จอย

1054
01:02:54,483 --> 01:02:56,860
นี่เป็นงานแต่ง ไม่ใช่วันหยุดช่วงใบไม้ผลิ

1055
01:02:57,027 --> 01:03:00,239
รีบต้อนไปไว้ในห้องพนักงานเถอะ

1056
01:03:01,990 --> 01:03:03,367
นกยูงร้องยังไงนะ

1057
01:03:03,951 --> 01:03:06,453
แบบนั้นน่าจะใช่นะ

1058
01:03:06,620 --> 01:03:11,041
(เสือเขี้ยวดาบ)

1059
01:03:18,715 --> 01:03:20,384
(ห้ามจับ)

1060
01:04:07,931 --> 01:04:09,600
เคย์ล่า ออกมาได้แล้ว

1061
01:04:09,975 --> 01:04:13,687
ให้ตาย ฉันรู้สึกผิดจังที่ตอบตกลง

1062
01:04:18,066 --> 01:04:20,694
โอ้แม่เจ้า! สวยมากเลย

1063
01:04:21,653 --> 01:04:23,322
ขอบคุณค่ะ

1064
01:04:24,489 --> 01:04:26,742
ที่โรงแรมนี้เราบริการครบวงจร

1065
01:04:26,909 --> 01:04:28,368
ไม่ว่าจะพาหมาเดิน

1066
01:04:28,535 --> 01:04:32,080
หรือจะให้ช่วยหาแหวนที่หายไปของใครบางคน

1067
01:04:33,457 --> 01:04:35,209
มีอะไรให้ฉันรับใช้อีกมั้ยคะ คุณผู้หญิง

1068
01:04:35,375 --> 01:04:38,879
คงไม่มีแล้วล่ะ แค่จัดงานแต่งก็ปวดหัวจะแย่

1069
01:04:39,046 --> 01:04:40,297
ทำไมถึงไม่ปฏิเสธล่ะ

1070
01:04:40,464 --> 01:04:43,509
ไม่นะ เราแค่ตกลงกันว่า

1071
01:04:43,675 --> 01:04:46,637
จะไม่แสดงท่าทีที่ทำให้ดูเหมือนเราทะเลาะกัน

1072
01:04:46,803 --> 01:04:48,722
แล้วถ้าเป็นตอนที่อยู่กันสองคนล่ะ

1073
01:04:48,889 --> 01:04:50,766
เราคิดเห็นไม่ตรงกันบ้าง แน่ละ

1074
01:04:50,933 --> 01:04:53,310
เรื่องควรจัดงานให้ใหญ่แค่ไหน

1075
01:04:53,477 --> 01:04:58,065
แต่บางทีความกดดันเรื่องรักษาภาพลักษณ์

1076
01:04:58,232 --> 01:05:01,109
ก็ทำให้เราลืมวิธีทะเลาะกันไป

1077
01:05:02,027 --> 01:05:03,820
เบนรักคุณมากนะ พรีต้า

1078
01:05:03,987 --> 01:05:07,157
ใช่ เขาเป็นคนดีจริงๆ

1079
01:05:08,242 --> 01:05:11,411
แค่เขาชอบเล่นใหญ่และฉันรักเขาที่เป็นแบบนั้น

1080
01:05:11,578 --> 01:05:12,704
ค่ะ

1081
01:05:12,871 --> 01:05:15,249
แต่ฉันสังหรณ์ใจว่า...

1082
01:05:15,415 --> 01:05:19,586
งานแต่งอินเดียเล็กๆ นี้จะเป็นหายนะใหญ่

1083
01:05:19,753 --> 01:05:21,547
(แยงกี้สเตเดียม)

1084
01:05:21,922 --> 01:05:23,632
เป็นวันที่สวยงามที่แยงกี้สเตเดียม

1085
01:05:23,799 --> 01:05:27,427
เรามาถึงช่วงสุดท้ายของการแข่งแล้ว
เอ้าท์ไปสอง และทีมแยงกี้นำไปหนึ่ง

1086
01:05:27,594 --> 01:05:30,138
อเล็กซ์ กอร์ดอน อยู่ที่เพลต

1087
01:05:30,305 --> 01:05:32,140
ตีโด่งไปแล้วครับ

1088
01:05:32,307 --> 01:05:34,017
จะได้รึเปล่า

1089
01:05:34,601 --> 01:05:39,064
การแข่งอาจจบลง ทีมแยงกี้ส์จะได้ปล่อยวาง...

1090
01:05:39,356 --> 01:05:43,944
อะไรน่ะ แฟนขนดกยื่นมือเข้ามารับบอลไปซะงั้น

1091
01:05:44,111 --> 01:05:46,530
เกิดความโกลาหลขึ้นที่แยงกี้สเตเดียม

1092
01:05:46,697 --> 01:05:49,324
แฟนเกมเบสบอลทั้งสองซึ่งอยู่ที่ตำแหน่งไรท์ฟิลด์

1093
01:05:49,491 --> 01:05:52,578
ขัดขวางสิ่งที่อาจเป็นการเอ้าท์ครั้งสุดท้าย
ของทีมแยงกีส์

1094
01:05:52,744 --> 01:05:54,746
ผู้กระทำผิดได้ถูกหน่วยควบคุมสัตว์พาตัวออกไป

1095
01:05:54,955 --> 01:05:55,789
(หน่วยควบคุมสัตว์)

1096
01:05:55,956 --> 01:05:58,000
ข่าวถัดไป...

1097
01:06:02,045 --> 01:06:02,921
คุณพระช่วย!

1098
01:06:03,463 --> 01:06:04,673
นั่นอะไร

1099
01:06:05,841 --> 01:06:07,301
เบน นั่นโดรนเหรอ

1100
01:06:07,467 --> 01:06:11,054
ไม่ใช่โดรนธรรมดานะ
นี่ซีเอช 4000 แบบที่กองทัพใช้

1101
01:06:11,221 --> 01:06:13,056
- ค่ะ
- แต่ผมว่ามันไม่อันตราย

1102
01:06:13,974 --> 01:06:14,808
จอย

1103
01:06:14,975 --> 01:06:16,935
- เราควรไปดูมั้ยว่ามัน...
- ใช่ จอย

1104
01:06:17,102 --> 01:06:18,604
- โอเค ไปนะ
- ใช่ จอย ไปเลย

1105
01:06:18,770 --> 01:06:19,938
มีคนโวยวายน่ะ

1106
01:06:20,105 --> 01:06:21,356
มันปลอดภัยน่า

1107
01:06:21,523 --> 01:06:24,026
ค่ะ ของในกองทัพก็แบบนี้แหละ

1108
01:06:24,193 --> 01:06:25,068
ผมซื้อโดรนนี่มา

1109
01:06:25,235 --> 01:06:28,113
คิดว่าตอนที่พรีต้ากับผมเข้ามาในงานบนหลังช้าง

1110
01:06:28,280 --> 01:06:29,907
โดรนนั่นก็จะได้...

1111
01:06:30,782 --> 01:06:33,243
ตอนที่กำลังพูดว่า "โดรน" กับ "ช้าง"

1112
01:06:33,410 --> 01:06:36,788
ให้กับมนุษย์อีกคนฟัง ผมชักสงสัยว่า

1113
01:06:37,623 --> 01:06:38,624
มันมากเกินไปรึเปล่า

1114
01:06:39,499 --> 01:06:41,460
การแต่งงานน่ะ เบน...

1115
01:06:41,627 --> 01:06:44,004
- แค่นั้นก็เครียดพออยู่แล้วใช่มั้ย
- ใช่

1116
01:06:44,171 --> 01:06:46,965
ที่สำคัญคือพรีต้าอยากแต่งงานกับคุณมาก

1117
01:06:47,132 --> 01:06:48,550
ปล่อยไปตามสบายบ้าง

1118
01:06:48,717 --> 01:06:50,344
ไม่ต้องกังวล

1119
01:06:50,511 --> 01:06:51,762
- ใช่
- โอกาสมีแค่หนเดียวเอง

1120
01:06:51,929 --> 01:06:54,348
หมายถึงหนเดียวที่จะทำให้ถูกต้องใช่มั้ย

1121
01:06:54,515 --> 01:06:57,226
ใช่ ลองผ่อนคลายแล้วก็คอยดู

1122
01:06:57,392 --> 01:07:01,146
อ้อ คอยดูมันล่มไปแบบสบายๆ เหรอ

1123
01:07:01,313 --> 01:07:04,233
เหมือนนอนรอดูให้มันพังระเบิดระเบ้อน่ะเหรอ

1124
01:07:04,399 --> 01:07:06,610
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหมายความว่างั้น
- นั่นสิ

1125
01:07:08,028 --> 01:07:09,613
พวกเขาบอกว่าปลดอาวุธแล้วนี่

1126
01:07:09,780 --> 01:07:10,739
ติดอาวุธด้วยงั้นเหรอ

1127
01:07:10,906 --> 01:07:11,823
ผมขอไปดูก่อนนะ

1128
01:07:12,324 --> 01:07:13,534
เจอมันแล้ว

1129
01:07:13,700 --> 01:07:14,993
ฉันเจอเจ้า...

1130
01:07:15,160 --> 01:07:17,955
พระเจ้า! ช่วยด้วย!

1131
01:07:18,121 --> 01:07:19,164
เธอเจอแล้ว

1132
01:07:19,331 --> 01:07:20,832
อย่ามองตามันนะ จอย

1133
01:07:27,172 --> 01:07:28,715
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ พวก

1134
01:07:36,306 --> 01:07:39,726
เฮ้ย เงียบหน่อย! พวกแกกินไปแล้วไง

1135
01:07:39,893 --> 01:07:41,228
ว่าไง

1136
01:07:42,688 --> 01:07:44,106
เงียบ

1137
01:07:52,114 --> 01:07:55,075
นอนให้สบายล่ะ ต้องอยู่ไปอีกยาว

1138
01:07:56,869 --> 01:07:58,287
อยู่กันดีๆ นะ

1139
01:07:58,453 --> 01:08:01,290
แมวในตรอก

1140
01:08:01,456 --> 01:08:04,459
ออกมาเล่นกันเถอะ

1141
01:08:04,626 --> 01:08:05,878
นั่นมันแมวจากตรอกนี่!

1142
01:08:06,253 --> 01:08:07,921
แหม แหม แหม

1143
01:08:08,088 --> 01:08:12,509
เจอกันอีกจนได้ นายกับฉันยังมีเรื่องให้สะสางนะ

1144
01:08:12,676 --> 01:08:13,510
อาหารค่ำ

1145
01:08:13,677 --> 01:08:15,179
ฉันชอบเรียกของขบเคี้ยวน่ะ

1146
01:08:15,345 --> 01:08:16,388
เย็นไว้ พวกแก

1147
01:08:16,555 --> 01:08:19,474
ใช้เวลาไม่นานหรอก ถ้าไม่ขัดขืน

1148
01:08:20,475 --> 01:08:21,685
ได้ละ

1149
01:08:23,270 --> 01:08:25,272
อย่ากลัว มานี่มา!

1150
01:08:25,439 --> 01:08:27,191
- นายจะกินเหรอ
- ทำตัวเป็นเหมียวน่ารัก

1151
01:08:27,357 --> 01:08:30,194
แล้วส่งมันมานี่ ก่อนเราจะเลิกใจดี

1152
01:08:30,359 --> 01:08:32,821
ใช่ พวกนายเป็นเพื่อนกันงั้นเหรอ

1153
01:08:32,988 --> 01:08:35,657
เอาเลย กินมันซะ

1154
01:08:35,823 --> 01:08:38,035
ถ้าไม่ให้เรากิน นายก็ต้องกิน

1155
01:08:38,743 --> 01:08:39,995
น่าจะเคี้ยวหนุบหนับ

1156
01:08:40,370 --> 01:08:41,287
เคี้ยว เคี้ยว

1157
01:08:41,455 --> 01:08:43,665
- กินเลย กิน กิน
- เคี้ยว เคี้ยว เคี้ยว

1158
01:08:44,625 --> 01:08:46,251
หยุดเล่นกับอาหารน่ะ!

1159
01:08:46,502 --> 01:08:48,795
อย่างงั้นแหละ เขมือบทั้งตัว!

1160
01:08:49,671 --> 01:08:51,089
- กินเลย!
- อย่างงั้น!

1161
01:08:53,716 --> 01:08:54,926
อร่อยเหมือนหน้าตามั้ย

1162
01:08:55,093 --> 01:08:57,386
รออะไรอยู่ล่ะ เคี้ยวสิ

1163
01:08:58,430 --> 01:09:00,974
เคี้ยว เคี้ยว เคี้ยว

1164
01:09:01,140 --> 01:09:03,268
ถ้านายไม่ยอมเคี้ยว เราเคี้ยวนะ

1165
01:09:03,435 --> 01:09:04,895
อุ้ย เผ็ดแฮะ แบบเคจุน

1166
01:09:05,062 --> 01:09:06,313
เคี้ยว เคี้ยว เคี้ยว

1167
01:09:06,479 --> 01:09:08,982
เดี๋ยวนะ ชักไม่เข้าท่า อ้าปากซิ

1168
01:09:09,149 --> 01:09:10,149
ได้ยินแล้วนี่ อ้าปาก!

1169
01:09:10,317 --> 01:09:11,693
เจ้าเหมียว

1170
01:09:14,529 --> 01:09:15,531
มีคนมาเยี่ยมแน่ะ

1171
01:09:15,697 --> 01:09:17,241
- ว่าไงนะ
- คนเยี่ยมเหรอ

1172
01:09:17,616 --> 01:09:18,951
- เขาไม่ได้กินนี่!
- เจ้าหนู

1173
01:09:19,117 --> 01:09:20,493
นายก็เหมือนกัน

1174
01:09:23,247 --> 01:09:24,957
(ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก)

1175
01:09:26,875 --> 01:09:28,167
ว่าไง ทอม

1176
01:09:29,837 --> 01:09:31,462
ที่นี่ดูแลนายดีมั้ย

1177
01:09:31,630 --> 01:09:33,506
ที่นี่เลวร้ายมาก

1178
01:09:34,633 --> 01:09:35,634
ชีสแท่งหน่อยมั้ย

1179
01:09:38,386 --> 01:09:39,555
อ้าว ไม่อยากกินเหรอ

1180
01:09:40,973 --> 01:09:42,224
นี่คือข้อเสนอ

1181
01:09:42,390 --> 01:09:44,560
ฉันรู้ว่านายอยากกลับไปที่โรงแรม

1182
01:09:45,102 --> 01:09:46,270
และฉันช่วยนายได้เรื่องนั้น

1183
01:09:46,979 --> 01:09:49,731
นายก็รู้ว่าเคย์ล่ารับหน้าที่จัดงานแต่ง

1184
01:09:49,898 --> 01:09:51,441
ใช่เลย มันเป็นงานหนัก

1185
01:09:51,608 --> 01:09:53,569
นั่นละเหตุผลที่เธอส่งฉันมาพานายกลับไป

1186
01:09:53,734 --> 01:09:54,862
เพื่อไปช่วยงาน

1187
01:09:55,028 --> 01:09:56,572
แต่มีเงื่อนไข

1188
01:09:57,948 --> 01:09:59,950
ฉันพากลับไปได้แค่หนึ่ง

1189
01:10:00,242 --> 01:10:01,827
รู้มั้ยเพื่อนนายพูดว่าไง

1190
01:10:02,619 --> 01:10:04,454
มันเป็นความผิดนาย

1191
01:10:04,913 --> 01:10:06,790
ฉันไม่ควรจะพูดเลยนะ ว่ามั้ย

1192
01:10:06,957 --> 01:10:09,293
เขาว่านายกลิ่นเหมือนทูน่า

1193
01:10:09,459 --> 01:10:11,253
กับเท้าเหม็นๆ

1194
01:10:11,753 --> 01:10:13,213
เขายังบอกอีกนะว่านาย...

1195
01:10:13,380 --> 01:10:14,673
เป็นพวกจิตใจด้านชา

1196
01:10:14,840 --> 01:10:15,883
(ด้านชา)

1197
01:10:16,049 --> 01:10:17,885
เขายังอยากทิ้งให้นายเน่าอยู่ที่นี่

1198
01:10:18,302 --> 01:10:20,596
ตอนนี้ฉันตัดสินใจลำบากมากเลย

1199
01:10:20,762 --> 01:10:23,849
อย่างที่รู้ฉันพาพวกนายกลับไปได้แค่ตัวเดียว

1200
01:10:24,016 --> 01:10:25,601
จะเป็นแมวเหมียว

1201
01:10:25,767 --> 01:10:27,060
หรือว่าหนูดีนะ

1202
01:10:27,227 --> 01:10:28,228
เอาละ

1203
01:10:28,395 --> 01:10:30,022
ฉันตัดสินใจแล้ว

1204
01:10:36,236 --> 01:10:37,070
มาฟังกันเลย

1205
01:10:37,237 --> 01:10:40,157
ข่าวบันเทิง เกิดความคึกคักที่โรงแรมรอยัลเกท

1206
01:10:40,324 --> 01:10:41,909
คู่รักไฮโซแห่งนิวยอร์กพรีต้าและเบน

1207
01:10:42,075 --> 01:10:44,411
จับมือเข้าประตูวิวาห์ส่วนตัวแบบอบอุ่น

1208
01:10:46,288 --> 01:10:50,834
(โรงแรม อาร์ จี)

1209
01:10:59,009 --> 01:11:00,761
แต่นแต๊น!

1210
01:11:02,137 --> 01:11:02,971
แต่นแต๊น!

1211
01:11:03,555 --> 01:11:04,473
โอเค

1212
01:11:04,640 --> 01:11:06,433
ไม่ครับ ไม่

1213
01:11:09,561 --> 01:11:10,562
ถอยสิ

1214
01:11:14,483 --> 01:11:15,859
คุณเมห์ทา คิดว่ายังไงครับ

1215
01:11:17,319 --> 01:11:18,779
คุณไม่ได้โพกศีรษะ

1216
01:11:19,530 --> 01:11:23,242
นั่นเป็นคำถามหรือการทักทายน่ะ

1217
01:11:23,700 --> 01:11:25,619
ผมไม่รู้ว่าคุณอยากได้คำตอบมั้ย

1218
01:11:25,994 --> 01:11:28,288
ตอนนี้ผมกำลังคลั่งคริกเก็ตนะครับ!

1219
01:11:29,957 --> 01:11:31,625
ไปได้สวยนะ

1220
01:11:32,668 --> 01:11:33,502
แชมเปญเป็นไงบ้าง

1221
01:11:33,669 --> 01:11:36,672
พร้อม พร้อมแล้ว มีเยอะมากเลยแต่มือไม่พอ

1222
01:11:36,839 --> 01:11:37,840
โอเค

1223
01:11:38,006 --> 01:11:39,383
เอาไปเลย เอามันขึ้นไปที

1224
01:11:39,550 --> 01:11:40,884
อีกเดี๋ยวตามไป ไหวมั้ย

1225
01:11:41,051 --> 01:11:42,094
ไหว คิดว่านะ

1226
01:11:42,261 --> 01:11:44,012
มัมมาเบิร์ด ทางนี้มีปัญหา มาช่วยหน่อย

1227
01:11:44,179 --> 01:11:45,138
โอเค กำลังไป

1228
01:12:00,195 --> 01:12:01,864
อะไร

1229
01:12:02,030 --> 01:12:03,782
ฉันว่าฉันเพิ่งทำสำเร็จนะ

1230
01:12:05,534 --> 01:12:08,287
ผู้มีเกียรติทุกท่าน พิธีกำลังจะเริ่มแล้ว

1231
01:12:08,453 --> 01:12:11,123
โอเค มัลคอล์ม เก๊กไว้นะ ปั้นหน้าอวดหน่อย

1232
01:12:11,290 --> 01:12:13,500
รู้ไว้นะ ฉันน่ะพร้อมตลอด

1233
01:12:13,834 --> 01:12:15,586
ฮาใช้ได้

1234
01:12:15,752 --> 01:12:17,296
เบน ฉันว่ามันน่าอายมาก

1235
01:12:17,462 --> 01:12:19,798
ขอพูดให้สบายใจนะ คุณดูสวยมาก

1236
01:12:20,883 --> 01:12:23,927
อีกอย่างนะ เพราะเราเล่นใหญ่แบบนี้

1237
01:12:24,094 --> 01:12:26,096
จะทำให้ลืมงานแต่งไม่ลงเลย

1238
01:12:26,805 --> 01:12:27,639
เริ่มละนะ

1239
01:12:32,311 --> 01:12:33,645
พรีต้า!

1240
01:12:35,689 --> 01:12:36,523
ว้าว

1241
01:12:36,690 --> 01:12:38,942
ปกติพิธีแบบนี้เขาใช้ช้างกันเหรอ

1242
01:12:39,109 --> 01:12:41,195
โรงแรมเราเป็นมิตรกับช้างน่ะครับ

1243
01:12:41,361 --> 01:12:42,196
เป็นมิตรกับช้างเหรอ

1244
01:12:50,037 --> 01:12:50,871
ว้าว

1245
01:12:51,872 --> 01:12:53,916
มันสวยจริงๆ

1246
01:12:56,210 --> 01:12:57,836
ช้างเป็นตัวเลือกที่ดี

1247
01:13:01,340 --> 01:13:02,174
ขอต้อนรับ

1248
01:13:07,679 --> 01:13:10,057
ถือว่างานแต่งนี้เป็นปาร์ตี้ต้อนรับแล้วกันนะ

1249
01:13:10,224 --> 01:13:11,975
สำหรับนาย

1250
01:13:13,519 --> 01:13:15,312
อ้าว ไม่นะ

1251
01:13:15,479 --> 01:13:16,980
ไม่

1252
01:13:17,397 --> 01:13:19,191
เจอร์รี่มาทำอะไรที่นี่

1253
01:13:20,609 --> 01:13:22,069
ต้องรู้สึกแย่แน่เลย

1254
01:13:22,486 --> 01:13:24,905
จากเรื่องร้ายๆ ทั้งหมดที่เขาพูดถึงนาย

1255
01:13:25,072 --> 01:13:28,116
ที่ว่านายไม่เหมาะจะทำงานที่รอยัลเกท

1256
01:13:28,283 --> 01:13:30,619
ทอม ไม่เอาน่า อย่าใจร้ายไปหน่อยเลย

1257
01:13:30,786 --> 01:13:32,746
ปล่อยเขาอยู่ลำพังสักวันไม่ได้รึไง

1258
01:13:32,913 --> 01:13:34,289
ฉันมีเรื่องอยากจะพูด

1259
01:13:34,456 --> 01:13:36,083
โอเค อยากพูดอะไรก็ว่ามา

1260
01:13:36,250 --> 01:13:37,084
ก็อย่างที่บอก...

1261
01:13:40,546 --> 01:13:41,547
เต็มๆ!

1262
01:13:42,506 --> 01:13:44,633
ทีนี้มาจบเรื่องที่ค้างอยู่กันเถอะ

1263
01:13:46,927 --> 01:13:48,303
ขอให้สนุก

1264
01:13:58,230 --> 01:13:59,815
ทอมมาทำไมน่ะ

1265
01:14:00,482 --> 01:14:01,400
มีอะไร

1266
01:14:01,567 --> 01:14:02,776
ฉันไม่เห็นเจอร์รี่ เห็นรึเปล่า

1267
01:14:02,943 --> 01:14:03,986
ไม่เห็นนะ

1268
01:14:04,778 --> 01:14:06,780
- ไง เฮ้
- ไง

1269
01:14:06,947 --> 01:14:09,116
ดีใช่มั้ยล่ะ ดูพ่อคุณจะชอบนะ

1270
01:14:09,283 --> 01:14:11,618
คิดว่างั้น ดูยากนิดนึง

1271
01:14:16,790 --> 01:14:17,875
ยิ้มให้กล้องโดรนหน่อย

1272
01:14:18,041 --> 01:14:19,209
กล้องโดรนเหรอ

1273
01:14:19,376 --> 01:14:21,378
ใช่ พวกเขาติดกล้องไว้ที่โดรนไง

1274
01:14:21,628 --> 01:14:22,880
เดี๋ยว นั่นนกยูงใช่มั้ย

1275
01:14:23,046 --> 01:14:27,259
ใช่ ผมว่าคงเป็นส่วนนึงของแพ็กเกจนกหายาก

1276
01:14:33,265 --> 01:14:34,308
เสือด้วยเหรอ

1277
01:14:34,474 --> 01:14:36,018
เสือเป็นอันดับหนึ่งของเราครับ

1278
01:14:37,227 --> 01:14:39,104
หยุดทำเรื่องพวกนี้เถอะ ขอร้อง

1279
01:14:39,271 --> 01:14:42,024
โทษที นั่นเป็นเซอร์ไพรส์สุดท้ายแล้ว

1280
01:14:42,191 --> 01:14:43,442
คุณนี่ไม่เคยฟังกันเลย

1281
01:14:43,901 --> 01:14:44,776
ฟังอะไรเหรอ

1282
01:15:15,182 --> 01:15:16,016
ไม่ ทอม อย่าทำนะ

1283
01:15:16,308 --> 01:15:17,518
เอาเลย ทอม

1284
01:15:17,768 --> 01:15:18,602
เอาเลย

1285
01:15:27,528 --> 01:15:28,779
แกตายแน่ ไอ้หนู

1286
01:15:38,830 --> 01:15:40,374
(พีบี)

1287
01:15:52,845 --> 01:15:53,762
เยส!

1288
01:16:07,484 --> 01:16:08,944
คุณพระช่วย นั่นหนูเหรอ

1289
01:16:09,611 --> 01:16:10,529
เผ่นเลย

1290
01:16:12,823 --> 01:16:13,740
พรีต้า!

1291
01:16:15,409 --> 01:16:16,743
หนู! หนู!

1292
01:16:16,910 --> 01:16:18,912
หนู หนู หนู!

1293
01:16:20,455 --> 01:16:21,623
- รับได้แล้ว
- ลูกแม่!

1294
01:16:21,790 --> 01:16:23,000
ไม่ ไม่ ใจเย็นนะ ทุกคน!

1295
01:16:23,166 --> 01:16:24,251
หนู!

1296
01:16:24,418 --> 01:16:25,836
หนู! หนู!

1297
01:16:28,213 --> 01:16:29,423
หนู! หนู!

1298
01:16:32,926 --> 01:16:33,844
ไปให้พ้น

1299
01:16:38,098 --> 01:16:39,516
นายเหรอ

1300
01:16:39,933 --> 01:16:41,894
ไม่ ฉันเอง

1301
01:16:47,983 --> 01:16:49,693
หนู หนู หนู!

1302
01:16:50,986 --> 01:16:51,945
หนู!

1303
01:17:09,213 --> 01:17:10,589
ใจเย็นไว้นะ

1304
01:17:15,427 --> 01:17:17,387
หลีกไปนะ! หลีกไปนะ!

1305
01:17:21,016 --> 01:17:23,810
มัลคอล์ม! กำลังมาช่วยแล้ว!

1306
01:17:23,977 --> 01:17:24,811
โอ ไม่!

1307
01:17:36,323 --> 01:17:37,324
พรีต้า!

1308
01:17:45,332 --> 01:17:47,084
ออกทางประตูหลัง

1309
01:17:47,960 --> 01:17:49,253
ออกไปกันเถอะ!

1310
01:17:53,006 --> 01:17:54,299
โอ ไม่นะ!

1311
01:18:13,318 --> 01:18:15,946
เซซิล! มัลคอล์ม!

1312
01:18:16,405 --> 01:18:18,448
หยุดนะ! หยุด!

1313
01:18:28,417 --> 01:18:29,251
เขามาทำอะไรที่นี่

1314
01:18:30,210 --> 01:18:32,921
เทอเรนซ์มาเพราะเขาจะเตือนผมเรื่องเคย์ล่า

1315
01:18:33,088 --> 01:18:34,715
ซึ่งโกหกว่าตัวเองเป็นใคร

1316
01:18:35,132 --> 01:18:39,011
ไม่ใช่ค่ะ นี่เป็นการเข้าใจผิด เป็นเรื่อง...

1317
01:18:43,098 --> 01:18:44,433
ไม่

1318
01:18:45,100 --> 01:18:47,102
จริงๆ แล้วก็เข้าใจไม่ผิดหรอก

1319
01:18:49,897 --> 01:18:51,523
ตอนฉันเข้าไปที่ออฟฟิศคุณวันนั้น

1320
01:18:53,358 --> 01:18:55,194
ฉันขโมยประวัติงานคนอื่นมา

1321
01:18:58,113 --> 01:19:00,073
แล้วโมเมว่าเป็นของตัวเอง

1322
01:19:04,995 --> 01:19:07,456
ฉันไม่มีคุณสมบัติสำหรับงานนี้

1323
01:19:11,168 --> 01:19:13,629
หรือไม่ว่างานไหนๆ ทั้งนั้น

1324
01:19:13,795 --> 01:19:15,506
เธอไม่เพียงแค่ทำลายงานแต่งนี้

1325
01:19:15,672 --> 01:19:18,675
แต่อาจทำลายอนาคตของโรงแรมนี้ด้วย

1326
01:19:19,885 --> 01:19:20,719
ขอโทษนะคะ

1327
01:19:21,970 --> 01:19:23,597
ผมอาจพอช่วยแก้ไขได้

1328
01:19:23,764 --> 01:19:25,057
ไม่ต้องค่ะ

1329
01:19:28,727 --> 01:19:33,315
ฉันมาก็เพื่อจะบอกคุณดูโบรส์

1330
01:19:33,857 --> 01:19:35,484
ว่างานแต่งยกเลิกแล้ว

1331
01:19:40,864 --> 01:19:41,698
พรีต้า

1332
01:20:07,224 --> 01:20:09,142
ผมว่ามันคงหนักกว่าที่เราจะรับไหว

1333
01:20:15,691 --> 01:20:17,776
- เคย์ล่า ทำไมไม่...
- ฉันก็จะบอกอยู่ คาเมรอน

1334
01:20:19,945 --> 01:20:22,948
ฉันว่าจะบอกความจริงกับทุกคน

1335
01:20:23,115 --> 01:20:25,617
แค่อยากพิสูจน์ว่าตัวฉันมีคุณค่า

1336
01:20:25,784 --> 01:20:27,452
ฉันก็ทำงานนี้ได้

1337
01:20:31,623 --> 01:20:32,791
ขอโทษนะคะ

1338
01:20:45,429 --> 01:20:50,434
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ วางศักดิ์ศรีของฉันลง

1339
01:20:52,186 --> 01:20:57,065
และวิ่งหนีโดยไม่มีที่ให้ซ่อน

1340
01:20:59,234 --> 01:21:00,944
แล้วอย่าได้คิดจะกลับมาเชียวนะ

1341
01:21:03,113 --> 01:21:06,491
คิดว่าฉันจะให้สัตว์ข้างถนน
มาอยู่ในโรงแรมรอยัลเกทเหรอ

1342
01:21:06,658 --> 01:21:08,076
ไม่มีทาง

1343
01:21:10,078 --> 01:21:14,708
ดั่งแสงอาทิตย์ ฉายผ่านสายฝน

1344
01:21:15,501 --> 01:21:19,838
เมื่ออยู่กับเธอ ชีวิตช่างดีกว่าเดิม

1345
01:21:21,131 --> 01:21:26,011
ฉันหลงทาง หลงทางเมื่อไร้เธอ

1346
01:21:26,178 --> 01:21:28,680
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอยังอยู่ตรงนี้

1347
01:21:28,847 --> 01:21:31,767
นั่นเป็นสิ่งที่งดงาม

1348
01:21:34,770 --> 01:21:37,397
โอ้

1349
01:21:37,564 --> 01:21:40,192
นั่นเป็นสิ่งที่งดงาม

1350
01:21:40,526 --> 01:21:43,111
โอ้

1351
01:21:43,278 --> 01:21:46,114
นั่นเป็นสิ่งที่งดงาม

1352
01:21:48,867 --> 01:21:51,578
โอ้

1353
01:21:51,745 --> 01:21:54,081
นั่นเป็นสิ่งที่งดงาม

1354
01:21:54,581 --> 01:21:57,334
โอ้

1355
01:21:57,501 --> 01:21:59,920
นั่นเป็นสิ่งที่งดงาม

1356
01:22:00,087 --> 01:22:02,840
โอ้

1357
01:22:03,006 --> 01:22:05,634
ที่เธออยู่ตรงนี้

1358
01:22:05,801 --> 01:22:08,720
เคียงข้างฉัน

1359
01:22:08,887 --> 01:22:11,723
นั่นเป็นสิ่งที่งดงาม

1360
01:22:26,280 --> 01:22:27,865
ขอบคุณที่มาเจอนะ

1361
01:22:28,031 --> 01:22:29,992
ฉันรู้ว่าที่พูดไปเมื่อวานคงฟังไม่ค่อยขึ้น

1362
01:22:30,158 --> 01:22:33,203
แต่ที่ฉันอยากจะบอกคือ ฉันเสียใจจริงๆ

1363
01:22:33,787 --> 01:22:37,499
ไม่อยากเชื่อตอนที่เห็นประวัติงานของผู้หญิงคนนั้น

1364
01:22:37,666 --> 01:22:40,878
แล้วยังกล้าคิดว่าแค่ความมุ่งมั่นของฉันจะเทียบติด

1365
01:22:41,044 --> 01:22:43,213
เคย์ล่า ทุกคนก็เคยทำเรื่องแย่ๆ

1366
01:22:43,881 --> 01:22:44,965
มันยากมากเลย

1367
01:22:45,132 --> 01:22:47,551
ทุกเช้าที่ตื่นมาแล้วเห็นในโทรศัพท์

1368
01:22:47,718 --> 01:22:49,386
ที่เต็มไปด้วยข่าวของผู้คน

1369
01:22:49,553 --> 01:22:51,889
รุ่นราวคราวเดียวกับฉันทำอะไรๆ สำเร็จ

1370
01:22:52,055 --> 01:22:55,642
เราอาจแค่ต้องเลิกเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น

1371
01:22:55,809 --> 01:22:56,643
แล้วตั้งใจทำมันให้ดี

1372
01:22:57,144 --> 01:22:58,270
ฟังนะ เคย์ล่า

1373
01:22:58,437 --> 01:22:59,730
สักวันเธอก็เก่งได้

1374
01:22:59,897 --> 01:23:01,982
เธอมีความฉลาด อารมณ์ขัน

1375
01:23:02,149 --> 01:23:03,692
และเธอก็รักการช่วยเหลือคนอื่น

1376
01:23:03,859 --> 01:23:06,528
ต่อให้อยากแก้ไขเรื่องนี้ ฉันก็ทำไม่ได้อยู่ดี

1377
01:23:06,778 --> 01:23:09,198
หรือบางทีพวกเขา

1378
01:23:09,364 --> 01:23:11,742
- อาจเปลี่ยนใจเธอได้นะ
- ไม่นะ

1379
01:23:11,909 --> 01:23:13,911
ฉันยังไม่อยากเจอหน้านายทั้งคู่

1380
01:23:14,077 --> 01:23:16,038
(บีทส์แอนด์ไกรนด์ ชอบแก้วโตๆ
พูดจริงไม่ได้โม้)

1381
01:23:17,080 --> 01:23:17,956
นี่มันเรื่องอะไร

1382
01:23:19,958 --> 01:23:22,419
ผมว่านั่นพรีต้ากับเบนนะ

1383
01:23:24,671 --> 01:23:25,881
พอเถอะ ไม่ต้องวาดแล้ว

1384
01:23:26,048 --> 01:23:27,049
มีอะไรก็บอกมาเลย

1385
01:23:29,384 --> 01:23:30,928
โอเค นายกับเจอร์รี่มีไอเดียอะไร

1386
01:23:31,094 --> 01:23:32,471
นี่เข้าใจ...

1387
01:23:35,557 --> 01:23:36,517
ช้างเหรอ

1388
01:23:38,227 --> 01:23:40,103
นกยูงด้วย เค้กใหญ่ๆ

1389
01:23:40,270 --> 01:23:42,231
พวกนายกำลังล้อเลียนฉันอยู่เหรอ

1390
01:23:42,397 --> 01:23:43,690
นี่คือเกมทายคำใช่มั้ย

1391
01:23:43,857 --> 01:23:44,691
ไม่นะ

1392
01:23:44,858 --> 01:23:45,984
เพราะเขาทำเหมือน...

1393
01:23:47,069 --> 01:23:49,696
ไม่เหรอ งั้นก็ช่างมันเถอะ

1394
01:23:49,863 --> 01:23:52,199
ฉันว่าที่พวกเขาพยายามบอกเรา

1395
01:23:52,366 --> 01:23:53,992
คือถ้าเรากลับไปโรงแรม

1396
01:23:54,159 --> 01:23:55,452
เก็บของเท่าที่จะพอใช้ได้

1397
01:23:55,619 --> 01:23:59,122
จัดหาสถานที่ฉุกเฉินแล้วหาคนร่วมงานที่เหมาะสม

1398
01:23:59,289 --> 01:24:01,124
เราก็จะแก้ไขด้วยการจัดงานแต่งชดเชย

1399
01:24:03,293 --> 01:24:06,088
นี่เข้าใจทั้งหมดจากนั่นเหรอ

1400
01:24:06,547 --> 01:24:07,381
ใช่

1401
01:24:07,548 --> 01:24:09,091
ตอนนี้เราสื่อสารกันได้ดี

1402
01:24:09,258 --> 01:24:10,217
งั้นลุยกันเลย

1403
01:24:10,384 --> 01:24:11,885
ไม่มีอะไรจะให้เสียแล้วนี่

1404
01:24:26,316 --> 01:24:27,401
นี่

1405
01:24:27,568 --> 01:24:28,694
พรีต้าไปไหนน่ะ

1406
01:24:29,152 --> 01:24:30,863
คนเปิดประตูไม่ปากโป้ง

1407
01:24:32,281 --> 01:24:33,115
เจเอฟเค

1408
01:24:35,868 --> 01:24:38,078
โอเค ฉันรู้พวกนายไม่ถูกกัน

1409
01:24:38,245 --> 01:24:40,455
แต่ตอนนี้ถึงเวลาต้องเปลี่ยน

1410
01:24:40,622 --> 01:24:42,833
ช่วยฉันกู้งานแต่งนี้และตามตัวเจ้าสาว

1411
01:24:43,333 --> 01:24:45,502
แล้วพาเธอกลับมาที่นี่

1412
01:24:50,215 --> 01:24:51,175
ต้องการอะไร

1413
01:24:51,341 --> 01:24:52,342
ฉันต้องคุยกับเบนหน่อย

1414
01:24:52,509 --> 01:24:54,386
- ไม่ได้ นี่ยังไม่รู้ตัวอีกเหรอ
- เบน

1415
01:24:54,553 --> 01:24:56,180
งานแต่งคุณยังจัดได้อยู่ วันนี้ค่ะ

1416
01:24:56,513 --> 01:24:58,223
ยังไงล่ะ ในเมื่อทุกอย่างพังหมดแล้ว

1417
01:24:58,390 --> 01:24:59,474
ไม่สำคัญหรอก

1418
01:24:59,641 --> 01:25:02,519
พรีต้าไม่เคยอยากได้อะไรแบบนี้เลย

1419
01:25:02,686 --> 01:25:04,479
เธอแค่อยากให้คุณฟังเธอบ้าง

1420
01:25:04,980 --> 01:25:06,565
ผมไม่คิดงั้นนะ

1421
01:25:06,732 --> 01:25:08,400
เดี๋ยวค่ะ มีบางคนเคยบอกว่า

1422
01:25:08,692 --> 01:25:12,529
การแต่งงานเป็นบททดสอบแรกของชีวิตคู่

1423
01:25:13,197 --> 01:25:14,239
และบางคู่ก็ผ่านมันไปได้

1424
01:25:14,406 --> 01:25:15,490
โง่จริง

1425
01:25:15,657 --> 01:25:16,825
ไอ้งั่งที่ไหนพูดแบบนั้นกัน

1426
01:25:16,992 --> 01:25:18,869
- หมายถึง จริงๆ นะ...
- ผมไง

1427
01:25:21,622 --> 01:25:22,956
ขออภัยครับ ขอโทษที

1428
01:25:23,123 --> 01:25:24,666
ผมก็แค่แซวเล่นน่ะ

1429
01:25:26,001 --> 01:25:29,171
คุณทำได้ค่ะ เบน เรายังแก้ไขมันได้อยู่

1430
01:25:30,005 --> 01:25:34,218
ถ้าคุณต้องการอะไร
โรงแรมเราพร้อมบริการทุกอย่าง

1431
01:25:34,384 --> 01:25:36,011
ยกเว้นตัวโรงแรมน่ะ

1432
01:25:36,178 --> 01:25:38,680
สวนตรงข้ามถนนล่ะเป็นไง

1433
01:25:39,765 --> 01:25:40,641
โทษที สวนเหรอ

1434
01:25:41,808 --> 01:25:43,810
เดี๋ยว เธอหมายถึงเซ็นทรัลพาร์คเหรอ

1435
01:25:44,269 --> 01:25:46,480
ใช่ จะตั้งชื่อเล่นอะไรให้มันก็แล้วแต่

1436
01:25:46,647 --> 01:25:49,107
นั่นเป็นความคิดที่ยอดมาก

1437
01:25:49,274 --> 01:25:51,068
จอย ขอบคุณนะ

1438
01:25:51,652 --> 01:25:52,569
ได้มั้ยคะ

1439
01:25:52,653 --> 01:25:53,487
ได้สิ

1440
01:25:53,612 --> 01:25:55,697
งั้นถ้าเทอเรนซ์กับเบนจัดการรายชื่อแขก

1441
01:25:55,781 --> 01:25:57,324
แล้วแจ้งให้ทุกคนรู้ว่าไปเจอกันที่ไหน

1442
01:25:57,574 --> 01:26:00,369
คิดว่าฉันจะช่วย
หลังจากที่เธอทำกับโรงแรมนี้งั้นเหรอ

1443
01:26:00,869 --> 01:26:03,372
ฉันว่าเราก็ต่างทำสิ่งที่น่าเสียใจเพื่อให้ไม่ตกงาน

1444
01:26:04,289 --> 01:26:06,208
ทอมกับเจอร์รี่บอกฉันหมดแล้ว

1445
01:26:07,584 --> 01:26:09,127
ฉันไม่บอกใครหรอก

1446
01:26:10,128 --> 01:26:11,338
โอเค ขอบคุณ

1447
01:26:12,881 --> 01:26:15,342
ถ้าทอมกับเจอร์รี่ยังทำงานร่วมกันได้

1448
01:26:15,509 --> 01:26:16,510
เราก็ทำได้

1449
01:26:21,890 --> 01:26:22,850
(เบน)

1450
01:26:28,355 --> 01:26:29,731
รับทราบ ทราบแล้วเปลี่ยน

1451
01:26:29,898 --> 01:26:30,941
ตอบด้วย ทอมกับเจอร์รี่

1452
01:26:31,108 --> 01:26:33,402
ฉันรู้พวกนายตอบไม่ได้แต่แน่ใจว่าได้ยินฉัน

1453
01:26:33,569 --> 01:26:36,613
พรีต้าอยู่ถนนเล็กซิงตัน
กำลังมุ่งหน้าลงอุโมงค์มิดทาวน์

1454
01:27:05,601 --> 01:27:07,936
ไม่ เดี๋ยว พวกเขาเลี้ยวซ้ายที่ถนน 57

1455
01:27:08,103 --> 01:27:10,189
กำลังมุ่งหน้าไปทางสะพานควีนส์โบโร

1456
01:27:19,114 --> 01:27:21,575
พวกนายต้องตามให้ทันก่อนขึ้นสะพานนะ

1457
01:27:22,034 --> 01:27:22,993
ฮัลโหล

1458
01:27:23,160 --> 01:27:24,119
(หยุด)

1459
01:27:24,286 --> 01:27:25,996
พูดกันไม่ได้แบบนี้เซ็งเป็นบ้าเลย

1460
01:28:03,659 --> 01:28:04,660
ทู้ตส์!

1461
01:28:08,914 --> 01:28:09,831
หยุดรถก่อน!

1462
01:28:21,176 --> 01:28:23,136
ตามไปเร็ว ไปเลย

1463
01:28:28,767 --> 01:28:29,643
เร็วหน่อยได้มั้ย

1464
01:28:29,810 --> 01:28:31,937
เยี่ยมมากเลย เดี๋ยวฉันส่งปลายทางใหม่ไปให้

1465
01:28:43,198 --> 01:28:44,283
ทู้ตส์!

1466
01:28:44,449 --> 01:28:45,534
กลับมานะ!

1467
01:28:53,542 --> 01:28:56,420
(ขอต้อนรับพรีต้าและเบน)

1468
01:29:14,479 --> 01:29:16,565
เคย์ล่านี่มันเรื่องอะไรกัน

1469
01:29:16,732 --> 01:29:17,649
ฟังก่อนค่ะ

1470
01:29:18,066 --> 01:29:21,737
ฉันรู้ว่าเรื่องเมื่อวานมันแย่มากๆ

1471
01:29:22,196 --> 01:29:27,117
แต่สาบานได้ความวุ่นวายส่วนใหญ่เป็นเพราะฉัน

1472
01:29:27,284 --> 01:29:28,994
กับพวกนั้น

1473
01:29:30,204 --> 01:29:33,957
แต่เหมือนกับฉัน พวกเขากลับตัวแล้ว

1474
01:29:36,710 --> 01:29:38,086
แต่พรีต้า

1475
01:29:38,670 --> 01:29:40,797
ฉันคิดจริงๆ ว่าเรายังมีโอกาสจะแก้ไข

1476
01:29:48,931 --> 01:29:50,098
โชคดีค่ะ

1477
01:29:58,023 --> 01:29:59,608
ผมขอโทษนะ พรีต้า

1478
01:29:59,775 --> 01:30:02,277
โอเคนะ ผมแค่อยากจัดงานแต่งในฝันให้คุณ

1479
01:30:02,444 --> 01:30:04,196
แต่มันกลับกลายเป็นฝันของผม

1480
01:30:04,363 --> 01:30:05,531
แล้วก็ฝันของพ่อคุณ

1481
01:30:05,697 --> 01:30:07,199
แล้วจู่ๆ พ่อคุณก็มาอยู่ในฝันผม

1482
01:30:07,366 --> 01:30:10,994
หนึ่งในนั้นขี่เสือไปมาด้วย พิลึกมาก แล้วก็...

1483
01:30:12,454 --> 01:30:18,043
ขอโทษที่ผมไม่หุบปากแล้วฟังในสิ่งที่คุณต้องการ

1484
01:30:18,293 --> 01:30:19,503
ที่ฉันต้องการคือคุณ

1485
01:30:21,421 --> 01:30:23,423
ต้องการแค่นั้นมาตลอด

1486
01:30:25,175 --> 01:30:27,427
จากนี้ไป

1487
01:30:27,594 --> 01:30:30,013
ผมขอสัญญาว่าจะทำเซอร์ไพรส์ให้น้อยลง

1488
01:30:30,889 --> 01:30:32,432
และพูดความจริงมากขึ้น

1489
01:30:33,141 --> 01:30:35,310
เพราะพูดจริงๆ นะ

1490
01:30:35,477 --> 01:30:36,395
ผมรักคุณ

1491
01:30:37,980 --> 01:30:40,232
คุณช่วยรับนี่คืนไปได้มั้ย

1492
01:30:46,655 --> 01:30:50,200
คุณจะแต่งกับผมอีกรอบมั้ย ครั้งนี้ต้องดีกว่าเดิม

1493
01:31:27,571 --> 01:31:29,489
นี่คงไม่ใช่แค่ฝีมือโทมัสกับเจอโรมหรอก

1494
01:31:30,490 --> 01:31:31,783
ผมรู้ว่าคุณก็มีส่วนร่วมด้วย

1495
01:31:31,950 --> 01:31:33,327
คุณพูดถูกมาตั้งแต่แรก

1496
01:31:33,493 --> 01:31:35,329
ประวัติงานก็แค่แผ่นกระดาษ

1497
01:31:35,495 --> 01:31:37,831
เราต้องให้โอกาสคนเพื่อค้นหาความสามารถ

1498
01:31:37,998 --> 01:31:38,874
เห็นด้วยค่ะ

1499
01:31:39,249 --> 01:31:42,044
ใช่ คุณทำได้ดีมากเลย

1500
01:31:42,878 --> 01:31:43,879
ขอบคุณนะ เทอเรนซ์

1501
01:31:44,963 --> 01:31:49,551
พูดถึงเรื่องนั้น ฉันอยากแนะนำ
ให้รู้จักกับคุณลินดา เพอร์รีบอททอม

1502
01:31:49,718 --> 01:31:50,677
คุณดูโบรส์คะ

1503
01:31:50,844 --> 01:31:52,387
เจ้าของประวัติงานตัวจริง

1504
01:31:52,554 --> 01:31:53,597
สวัสดีครับ

1505
01:31:53,764 --> 01:31:54,932
คุณคงเป็นเทอเรนซ์

1506
01:31:55,098 --> 01:31:56,141
ใช่ครับ

1507
01:31:56,308 --> 01:31:59,394
โจเซฟีน เพนนีเบเกอร์แห่งดอร์เซชื่นชมคุณตลอด

1508
01:31:59,561 --> 01:32:00,395
จริงเหรอครับ

1509
01:32:01,313 --> 01:32:04,483
เป็นประวัติงานที่เยี่ยมยอด

1510
01:32:05,859 --> 01:32:07,903
ผมว่าเราคงเจอกันในออฟฟิศผมพรุ่งนี้หรือ...

1511
01:32:09,071 --> 01:32:12,366
ในออฟฟิศคุณดูโบรส์พรุ่งนี้ครับ

1512
01:32:19,289 --> 01:32:20,123
ขอบคุณนะ เคย์ล่า

1513
01:32:20,457 --> 01:32:22,417
แล้วเจอกันพรุ่งนี้

1514
01:32:22,584 --> 01:32:23,627
ขอบคุณค่ะ

1515
01:32:23,794 --> 01:32:25,212
ฉันจะไม่ทำให้ผิดหวัง

1516
01:32:25,963 --> 01:32:27,214
โชคดีนะ เทอเรนซ์

1517
01:32:40,143 --> 01:32:43,856
เอาละ ฉันคิดว่าคราวนี้น่าจะทำสำเร็จจริงๆ

1518
01:32:44,356 --> 01:32:45,190
คงงั้น

1519
01:32:45,357 --> 01:32:46,900
อ๋อ แน่นอนเลย

1520
01:32:48,277 --> 01:32:49,528
แชมเปญ

1521
01:32:50,195 --> 01:32:51,196
ชนแก้ว

1522
01:33:36,575 --> 01:33:38,493
มานี่เลยเจ้าเหมียว

1523
01:33:38,660 --> 01:33:40,579
นายทำฉันเสียอารมณ์

1524
01:33:42,080 --> 01:33:44,249
เดี๋ยวจะบี้ให้เละเป็นบิสกิต

1525
01:33:51,131 --> 01:33:52,716
โทษที ไม่มีอะไรน่าดูหรอก

1526
01:33:52,883 --> 01:33:54,134
อะไร...

1527
01:33:57,513 --> 01:34:01,642
(จบบริบูรณ์)

1528
01:34:51,525 --> 01:34:55,904
(ประกาศจับ เป็นหรือตาย!)

1529
01:38:02,799 --> 01:38:07,304
(กระรอกสายลับ)

1530
01:40:29,029 --> 01:40:34,034
ทอม แอนด์ เจอร์รี่

1531
01:40:34,993 --> 01:40:38,455
คุณดูโบรส์ ผมถูกเรียกเก็บค่าจัดงานมาสองรอบ

1532
01:40:38,622 --> 01:40:39,665
ล้อกันเล่นใช่มั้ยครับ

1533
01:40:39,831 --> 01:40:43,877
ผมให้เทอเรนซ์คำนวณค่าใช้จ่ายไว้ล่วงหน้า

1534
01:40:44,044 --> 01:40:45,629
คุณคงจะหนักใจน่าดู

1535
01:40:48,799 --> 01:40:50,342
ขอบคุณที่เลือกรอยัลเกทนะครับ

1536
01:40:53,428 --> 01:40:55,430
คำบรรยายโดย ทิพย์แอนด์แอสโซซิเอทส์