Tähän on mennyt koko päivä.
Aiemmat paikat eivät olleet mieleesi,
mutta odotapas, kun näet tämän.
Täydellinen koti hiirelle.
Jos niin sopii sanoa.
Kas näin.
Pahoittelut tästä, hissiä korjataan.
Voin jo kuvitella sen!
Oleskelet kämpässäsi,
mutta tila alkaa tuntua ahtaalta ja sitten...
Tadaa!
Mitkä näkymät!
Loisteliasta, eikö?
Kaikki mukavuudet.
Kiinteät stereot,
mutta istuimet ovat tulenarat.
Kunhan pilailen. En pilaile.
Jerry, ei tämä ole luksusta, mutta puhutaan suoraan.
Budjetillasi tämä on ainut...
Älä tee Batmaneita.
Et edes nähnyt takakonttia.
KESKUSPUISTO
JOHN LEGENDIN KIERTUE
ERIKOISVIERAANA TOM-KISSA
HANSIKASLOKERO
Sokea kissa soittaa pianoa.
Täällä tapahtuu kaikenlaista kummaa.
Jatketaan vain matkaa.
Mieletön pianisti.
Ja vielä sokea!
Makea kissa.
MAHTAVA TOM
Tuo kissa on ihmeellinen!
Tosi siistiä.
JERRY, TANSSIVA HIIRI
Onpa suloinen.
Sokeassa pianistikissassa riitti jo ihmeteltävää.
Jestas.
Se näkee!
Se on huijari!
Se on tavallinen pianistikissa.
Haluan rahani takaisin!
KULJETUSPALVELU
Hei, oletko kunnossa?
Ole varovaisempi. Miltei loukkasin itseni.
Voi taivas.
Erotatteko minut? Miksi?
Aloitetaanko 5th Avenuelle levitellyistä alusvaatteista?
Se ei ollut syytäni. Se oli kissa-hiiri-tilanne.
Ei sellaiseen voi sekaantua.
Voitte hakea paikkaa taas kuukauden päästä.
Ei, olkaa kiltti...
Ette voi tehdä tätä.
Autoin viime viikolla erästä miestä leuanvedossa.
Siinä meni tunti. Hän saavutti kuntotavoitteensa.
Hyvä on.
Entä jos minä
ryhtyisin assistentiksenne?
Neiti Forester, aloititte kaksi kuukautta sitten.
Ei tämä toimi niin.
Ehkä tämä työ ei sovi minulle.
Ehkä ei. Otan loparit.
HOTELLI ROYAL GATE
Terve. Hei.
Tulitko taas ilmaisen aterian perässä?
Oletko uusi kaupungissa?
Jokseenkin uusi.
Matka New Yorkiin ei ole mitään
ilman kaupunkikierrosta.
Oletko käynyt sellaisella?
Olen saanut hyvät arvostelut.
Se on erinomainen tarjous.
En ole hotellin asiakas.
Miksi sinulla on matkalaukku?
Tulin haastatteluun tilapäistä työtehtävää varten.
Häitä varten.
Mitä häitä?
Preetan ja Benin.
PREETA & BEN SEURAPIIRI VALMISTAUTUU HÄIHIN
Tarkoitatko niitä julkkiksia?
New Yorkin seurapiirien suosikkiparia.
Luvassa on melkoinen tapahtuma.
Palkkaako hotelli väkeä?
Palkkaa, mutta valikoivasti.
Sinua ei missään nimessä palkattaisi.
Mikä sinun nimesi olikaan?
Linda Perrybottom.
Linda Perrybottom, et valitettavasti läpäissyt testiä.
Mitä?
Haastattelusi alkoi, kun astuit ovesta sisään.
En tajunnut...
Royal Gaten työntekijöiden täytyy olla asianmukaisia
ja taitavia työssään, mutta ennen kaikkea
hienovaraisia.
Ventovieraille lavertelu
hotellin tilaisuuksien intiimeistä yksityiskohdista
ei sovi kuvaan.
Minä... Näyttäisitkö ansioluettelosi?
Pyydän.
Ilman muuta.
Kiitos.
Sinulla riittää työkokemusta.
Niin.
Dorsey? Se lausutaan Dorsey.
Ja Armada.
Ovatko nämä kaikki hotelleja?
Ne eivät sijaitse New Yorkissa.
Muutin Lontoosta. Kuulehan, Linda.
Et taida sopia viikonlopulle.
Tarvitsemme jonkun...
Paikallisen.
Se on ymmärrettävää.
Kiitos mahdollisuudesta.
TAPAHTUMAJÄRJESTÄJÄ
Jos haluan hakea paikkaa viikonlopulle...
Onko tämä ansioluettelosi?
Ei se ole... Onpa vaikuttava.
...ainoa kopioni.
Sinä saat varmasti paikan.
Soitan heti.
Nytkö?
Niin.
Lola.
Jos haluaisin ostaa jakun...
Ilman muuta. Tuonne vasemmalle.
Kiitos paljon.
Vastaanottoon tuli mukava nuori tyttö.
Jopas jotakin.
Katsokaapas tätä.
Näyttää siltä,
että Tommy-poju yrittää murtautua hotelliin.
Siltä vaikuttaa.
Tämä on meidän kujamme. Hotelli on meidän!
Yritätkö murtautua hotelliimme?
Älkää tästä huoliko. Tämä oli väärinkäsitys.
Eikö vain, Tom?
Nauratko sinä minulle?
Kai tiedät, mitä teen kissoille, jotka ilkkuvat minulle?
Näytä sille, pomo!
Koko ajan. Pidä leipäläpesi kiinni.
Minä hoidan tämän. Sori.
ELÄINVALVONTA
Joko alat laulaa?
Kytät, karkuun!
Ei taas!
En pysy perässä! Törmäillään!
Pakoon! Takaisin sieltä!
TERVETULOA J. HIIRI
OMA KOTI KULLAN KALLIS
Tervetuloa.
Kiitos.
Buongiorno. Sinun täytyy olla...
Forester, Kayla.
Pahoittelut ansioluettelostani.
Aulassa oli lapsi,
joka syljeskeli purkkaa pöydän alla.
Repäisin siitä palasen.
Olen Terence Mendoza, tapahtumajärjestäjä.
Tässä on Henry Dubros.
Mukava tavata.
Hotellin toimitusjohtaja.
Tuossa lienee vesiosaston johtaja.
Se on Goldie.
Sillä ei ole virallista asemaa. Se on pelkkä kala.
Sitähän minä...
Vaikuttava ansioluettelo.
Dorsey?
Dorsey.
En haluaisi mainita nimiä, mutta teen sen kuitenkin.
Tunnet varmasti Josephine Pennybakerin.
Hän oli mentorini Cornellissa.
Ezra Cornellin perustamassa huippuyliopistossa.
Valmistuin sieltä maisteriksi.
Kunhan kerroin.
Tietenkin tunnen Jojo Pennyfootin.
Hupaisa tyyppi.
Pennyfootinko?
Käydään asiaan.
Tiedät varmasti,
että järjestämme merkittävän tapahtuman viikonloppuna.
Tiedän kaiken Benin ja Preetan häistä.
Haluamme palkata lisäväkeä,
joka palvelee asiakkaita hotellin maineen mukaisesti.
Tietenkin.
Tapaamme harvoin näin ansiokkaita hakijoita.
Suokaa anteeksi.
Tämä on pelkkä paperi.
Todistan ansaitsevani paikan,
kun näette minut...
Tositoimissa.
Aiotko siivota nuo?
Tietysti.
Laita ne roskakoriin.
Terence.
Hän luuli kalaa osastonjohtajaksi.
Oletko tosissasi?
Kalat eivät puhu. Eihän se voi...
Terence.
Saat paikan.
Saanko? Kyllä vain.
Tai siis, kiitos.
Voitko aloittaa heti?
Se on paljon vaadittu.
Olen kysytty.
Kyllä se sopii.
Järjestelen asioita. Hankala tilanne, mutta onnistuu.
Vielä yksi juttu.
Pyydämme tilapäishenkilöstöä
yöpymään hotellissa häihin saakka.
Palvelemme asiakkaita lyhyelläkin varoitusajalla.
Sopiiko se?
Teen kaikkeni hotellin eteen.
Mieluummin auki.
Kuittaan. Kuuluuko?
Näytä niille.
Hiukset sittenkin kiinni. Ammattimaisempaa.
Huomenta.
Hyvää huomenta.
Royal Gate avattiin vuonna 1930.
Se julistettiin New Yorkin maamerkiksi vuonna 1962.
Hotellia on remontoitu kahdesti,
ja se tunnetaan erinomaisesta palvelustaan.
Vieraanamme on ollut neljä presidenttiä,
kolme paavia, kaksi kuningasta, kuningatar.
Ja Drake.
Meillä on 260 huonetta,
104 sviittiä ja 21 kerrosta luksusta.
Vedenpaine on yli 350 kilopascalia.
Kankaidemme langantiheys on aina yli 800.
Nappi, kiitos. Anteeksi.
Kylpylä on huipputasoa.
Sisäpyöräilyohjaajamme on Ranskan ympäriajon voittaja.
Selvä.
Häät ovat Royal Gaten maineikkain tapahtuma.
Niistä täytyy tulla menestys.
Positiivinen näkyvyys on äärimmäisen arvokasta.
Voisitko lopettaa tuon?
Tietysti.
Se vain nousee ylös.
Keittiömestarimme Jackie suunnittelee häämenun.
Hän on nouseva tähti.
Huhujen mukaan luvassa on Michelin.
Hector!
Keskittykää työhönne!
Miksi vihaatte minua?
Kuka tyri sipulit?
Enpä tiedä. Francoisko?
Paras poistua. Te tuhoatte urani!
Hän on hankala, mutta taiteilija, joten meitä lykästi.
Hän saattaa vaikuttaa vihaiselta,
mutta minä näen intohimoa.
Kuuletko tuon?
Minkä? Askelluksesi.
Carraran marmoria.
Gavin on ovimiehemme.
Jutustelun mestari.
Kayla työskenteli hiljattain Lontoon Dorseyssa.
Tosiaanko?
Kyllä. Hän auttaa meitä tämän viikon.
Teet varmasti vaikutuksen.
Huomenta!
Joy on pikkolomme. Varmaankin susien kasvattama.
Mitä? Hän ei ole tärkeä.
Selvä.
Mutta tämä lasikatto,
siinä vasta jotakin.
Ainut laatuaan.
Minä kutsun sitä Royal Gaten kruununjalokiveksi.
Cameron on baarimikkomme.
Korkataan pulloja.
Anteeksi kuinka?
Älä läikytä Jordan vitosille.
Nämä ovat uudelleenjulkaistu malli.
Tietysti. Nauhat paljastavat sen.
NikeLabistako? Flight Clubista.
Broadwaylta.
Anteeksi, kun keskeytän,
mutta miksi kaadat samppanjaa aamupäivällä?
Minua pyydettiin kaatamaan lasilliset VIP-vieraille.
Joko he saapuivat? Kyllä.
Ketkä?
Morsian ja sulhanen. Tule.
HOTELLI ROYAL GATE
Vau!
Eikö olekin täydellinen? Ihana.
Yhtä ihana kuin viime viikolla.
Minulle on tärkeintä,
että sinä olet onnellinen.
Pitääköhän isäsi tästä?
Kysyt jatkuvasti isäni mielipidettä.
Lähetän hänet kanssasi häämatkalle.
Tehkääpäs tietä. Täältä tullaan.
Toivottavasti huonepalvelu on käytössä koko illan.
Eikö niin, Toots?
Ben ja Preeta, tervetuloa takaisin.
Kiitos paljon.
Malja tulevalle liitollenne.
Mukavaa olla taas täällä.
Kiitos avusta. Ilman muuta.
Kiitos teille kaikesta.
Mukava nähdä taas, Terence.
Hiiri!
Voi taivas! Spike, tule takaisin.
Hyvänen aika.
Rauhoitu, poika!
Tulepas nyt.
Anteeksi tästä. Ei haittaa.
Anteeksi.
Anteeksi, se on innokas.
Niin...
Oletpas suloinen.
Tulet juttuun eläinten kanssa.
Toots on yleensä hyvin ujo.
Se raapii ihmisten naamat.
No...
Se aistii eläinrakkauteni.
Olin juuri kertomassa Kaylalle,
että emme yleensä salli lemmikkejä.
Jestas.
Mutta...
Teen ilomielin poikkeuksen.
Onko kätesi kunnossa? Ei hätää.
Siitä vuotaa verta.
Kaikki on loistavasti. Teimme listan
alueen hienoimmista koirapuistoista.
11th Streetin puisto on hulppea.
Onko siellä tiukkapipoista?
Suututaanko siellä, jos koira ei ole hihnassa?
Spike on hieman... Sano vain suoraan.
Se on mahdoton. Niin.
Onko?
Erään falafelravintolan takana on puisto.
Se ei ole koirapuisto,
mutta koiria pidetään vapaina ja kaikki ovat ystävällisiä.
Se on rento paikka. Mahtavaa, kiitos.
Kiitos, Kayla. Niin, kiitos.
Autan ilomielin.
Seuraan teitä Instagramissa,
ja olette maailman suloisin pari.
Ja mikä timantti!
Niin, tuota...
Se loistaa avaruuteen asti. Hieno valinta.
Rakkautemme loistaa yhtä kauas.
Kaunista.
Kiitos. Mennäänkö?
Ilman muuta. Tulehan, Tootsie.
Tule, Spike.
Onko hotellissa kassakaappia?
Timantti on valtava.
Tottahan toki.
Miten matkanne sujui? Hyvin, kiitos.
Ei hätää.
Tuo oli varmasti riemunkiljahdus.
Joku näki huoneensa ensikertaa.
Sitä tapahtuu jatkuvasti.
Lola, saattaisitko heidät huoneeseen?
Suokaa anteeksi. Tietysti.
Leo on hyvin järkyttynyt.
Hiiri...
Se kipitti Leon jalan yli.
Minä olen uurastanut liikaa
ja kestänyt näitä kyvyttömiä...
Ihania ja lahjakkaita kollegoitani antaakseni urani
päättyä tuholaisten takia.
Jackie.
Ymmärrän tilanteen vakavuuden.
Minä hoidan tämän. Minä nappaan sen.
Tai hänet.
Oli se sitten tyttö tai...
En syrji mitään sukupuolta. Ei hätää.
Enkä halua... Et syrji ketään.
Joka tapauksessa minä nappaan hiiren
ja hoidan asian hienovaraisesti.
Selvä. Sinun täytyy ymmärtää tilanteen arkuus.
Ymmärrän. Hiiri ei saa päätyä twiitatuksi.
Ei Instabookfaceen eikä Tikitokiin.
Muuten olemme mennyttä.
Emme ole mennyttä, koska niin ei tapahdu.
Unohtakaa koko hiiri.
Se jyrsijä on pian hoideltu.
Mitä sinä puuhaat?
Jestas, säikäytit minut.
Minäkö?
Itse hiiviskelet kuin varas.
Olen hiirijahdissa.
Tarvitsetko apua?
Siksikö, että olen uusi tyttö?
Et selvästikään ole nähnyt ansioluetteloani.
Sen mukaan olen täysin kykenevä
hoitamaan kaiken tarvittavan.
Niinpä tietysti.
Miten vaikeaa hiiren nappaaminen voi olla?
En odottanut, että ottaisit apua vastaan.
Vaikutat omatoimiselta,
enkä yleensä puutu muiden töihin.
Minun nimeni
on Kayla.
Äiti kutsuu minua Kaylaksi.
Selvä, Kayla.
Ansioluettelossasi tuskin mainitaan hiirenpyydystystä,
mutta jos nappaat sen, tarjoan juhlamaljan.
Voit avata samppanjapullon heti,
koska nappaan sen hetkessä.
Hetkinen.
Mitä ihmettä...
Jättikö joku...
KEKSI PAREMPI ANSA J. HIIRI
Mitä tämä on?
Sain kilpakumppanin.
Arvaa, kuka tuli bileisiin?
Jotain itsekunnioitusta nyt.
Virut likaisella kujalla, kun Jerry on sisällä lämpimässä.
Katso nyt sitä.
Se miettii, mitä varastaisi seuraavaksi.
Kuka on kissa ja kuka hiiri?
Mennään tekemään hiirestä selvää.
Tom, veliseni. Kissat ja hiiret voivat elää rinnatusten.
Jos pyydät Jerryä jakamaan ruokansa...
Vai jakamaan? Onneksi lapset katsovat tätä.
Kissat ottavat omansa.
Hän on viaton pikkuhiiri.
Miksi me aina riitelemme?
Ei riidellä. Meissä on samaa näköä.
Miksi kinaamme?
Kokeillaan jotain uutta.
Annetaan Tomin päättää ihan itse.
Siinä vasta loistoidea.
Tom, minä uskon sinuun.
Hyväuskoinen hölmö.
Tee minut ylpeäksi.
Kuuleeko elämä?
Herätä luomukseni henkiin!
Herätä se henkiin!
Kuuleeko yksinäinen susi?
Kuka?
Kayla täällä. Kokeilen koodinimiä.
Älä.
Joko löysit huoneen? Saamme meluvalituksia.
Kyllä... Tai siis en vielä. Hoidan asiaa. Loppu.
Äkkiä, että pääset takaisin hiirijahtiin.
Äläkä sano 'loppu'. Tämä ei ole Star Trek.
Sehän on radiopuhelimien juju.
Kuulen yhä äänesi.
Näen kohteen. Suuntaan pohjoiseen...
Kävelen kohti ovea.
Voi ei.
Mitä sinä teit?
Kuka...
Hetkinen, tunnistan sinut.
Sinä olet se kissa, joka taklasi pyöräni.
Onko tämä henkilökohtaista?
Onko tämä jokin kosto?
Mitä sinä... Yritätkö kertoa jotain?
Selvä. Kaksi tavua.
Yksi sana. Onko se elokuva?
Onko se sarjakuva?
Tarkoittaako tämä sikaa?
Hiirikö?
Pikkuinen hiirikö?
Mitä? Oliko sekin täällä?
Jestas. Minun on napattava se riiviö.
Muuten menetän työni.
Hetkinen.
Sinähän olet kissa.
Etkö vai napata hiirtä? Sehän on DNA: Ssasi.
Onko sinulla nimeä?
Hienosti tehty, Mot.
Tomko?
Voit joutua liemeen tämän takia.
Katso nyt tätä kaaosta.
Mitä voisimme tehdä asialle?
Napataanko hiiri yhdessä?
Voit saada palkkion.
Hiirestä piti hankkiutua eroon. En pyytänyt toista eläintä.
Minä voin selittää.
Hotellissa on hiiriongelma.
Voimme palkata tuholaistorjujan
tömistelemään ympäri hotellia
ja levittämään myrkkyjään,
jolloin Ben ja Preeta saattaisivat saada tietää hiirestä.
Tai voimme hyödyntää
evoluution kehittämää saalistajaa
ja valita
hienovaraisemman ympäristöystävällisen ratkaisun.
Siksi toin Tomin.
Sinäkö toit...
Hän on tilapäistyöntekijä. Ei hän voi palkata ketään.
Toimimme niin Dorseyssa. Niinkö?
Ei Dorseyssa tehdä niin.
Kysynkö rouva Pennybakerilta?
Keneltä?
Siis tietysti Pennybakerilta kannattaa kysyä.
Mitäpä jos soitan heti?
Ei tule kuulonkaan. Kukaan ei soita mihinkään.
Jos paljastuu, että harkitsemme kissan palkkaamista,
hiiriongelma voi vuotaa.
Jos paljastuu, ettemme suostu palkkaamaan kissaa,
PETA saapuu hetkessä paikalle.
Tarvitsemme luovia ratkaisuja.
Voisiko sille pukea hatun?
Anteeksi kuinka? Voisiko sille laittaa hatun?
Ja kenties nimineulan.
Se olisi herttaista.
Hetki vain.
Ette kai ole tosissanne?
Hattuko?
Kuten näette, se pitäisi hatusta.
Sekä nimineulasta.
Siinä tapauksessa tämä on luova ja elegantti ratkaisu.
Kiitos.
Olen samaa mieltä.
Siinä kaikki. Kiitos.
Nimineulaasi täytyy suoristaa.
Kas noin.
Hyvä.
Näytät hyvältä.
Tajusin, kuka olet.
Kuka minä sitten olen?
Olet milleaniaali,
joka luulee saavansa kaiken
tekemättä sen eteen töitä.
Mieluiten ilmaisella toimituksella.
Kuka ei pitäisi ilmaisesta toimituksesta?
Tämä on säälimätön 200 miljardin dollarin ala.
Olen taistellut tieni keskivaiheille.
Enkä aio jäädä tähän.
Onko selvä?
Paras toivoa, että kissajuonesi toimii.
Jos epäonnistut,
pidän huolen, ettet enää ikinä työskentele New Yorkissa.
Sama koskee Tomia. Niin, sinua.
Nauti tästä vielä, kun voit...
Tämä on pelkkä testi.
Hän ei usko kykyihimme.
Kuten ei moni muukaan.
ONNITTELUT UUDESTA TYÖSTÄ
OTA KIINNI! J. HIIRI
Olemme erilaisia.
Emme luovuta hevillä.
Minä aloitan aulasta.
Tom?
Selvä. No niin.
Joko riitti?
Kuulehan, kissimirri. En pidä mukiloimisesta. Tajuatko?
Jos vielä näen sinut, saat kuonoon.
Spike, tänne sieltä.
Näin sinut taas!
Toots.
Siellähän sinä olet, tyttöseni. Mitä sinä touhuat?
Etsin sinua kaikkialta.
Mitä sinä teet aulassa?
Selvästi muutut saalistajaksi
ja aistit saaliisi.
Niin sitä pitää.
Vainun perässä. Haistat ne pikkukäpälät. Jep.
Juku, Tom.
Olet aito saalistaja.
Selvä, miksi sinä...
Sinä piirrät...
Kuule, minä...
HALUTAAN ELÄVÄNÄ TAI KUOLLEENA!
Tuo on etsintäkuulutus.
Siinä on tikkupiirros hiirestä ja E-kirjaimet ovat väärinpäin.
Tuo ei ikinä tepsi.
Etsitkö hiirtä? Luoja! Hei.
Etsin, Joy.
Tarkistitko pikkuruisen oven 10. Kerroksessa?
Ensin ajattelin muuttuneeni valtavan suureksi.
Sitten näin tavallisen oven
ja arvelin toisen silmäni kutistuneen.
Sitten tajusin,
että se ovi vain on tosi pieni.
Leikkasin pyyhkeestä pikkupyyhkeitä ja jätin ne tänne.
Nyt ne ovat poissa.
Kiitos. Olet kiehtova persoona.
Minäkö kiehtova? Pidän siitä.
Kuulehan, nilkki.
Meidän täytyy jutella...
Mitä?
Pitäisikö minun ottaa se?
Kiitos.
Onpa yksityiskohtainen.
JERRY HIIRI HIIRI
Millaisella tulostimella...
Ja se tuoksuukin.
Mitä ihmettä...
Kuulehan, herra Hiiri.
Jerry.
Minä tarvitsen tätä työtä.
Yksinkertaisesti sanottuna tämä on hotelli,
ja sinä olet hiiri.
Sinun on poistuttava.
Jos olet sitä mieltä,
minun täytyy esitellä likaisen työn tekijäni.
Hyvänen aika!
Ei!
Sinä et saa hakata apulaistani!
Avaa ovi!
Avaa se!
JH
SALAINEN ORAVA-AGENTTI
Päästä minut sisään! Kayla!
Miten voin auttaa?
Tule välittömästi morsiussviittiin.
Tulen heti.
Keksi sinä ratkaisu,
jotta pääsemme hiirestä eroon.
Sisään.
Hei.
Anteeksi, huone on täynnä häätavaraa.
Terence, olit oikeassa. Simulaattori on mieletön.
Se todella jäljittelee surkeita golftaitojani.
Siltä näyttää.
Epäonnistuin yhtä pahasti joutuessani vankilaan.
Valkokaulusrikos...
Kulta, pitäisitkö pienen tauon?
Tai jos haluat pelata yhdessä, voimme sukellella Tahitilla.
Tai riippuliitää Alpeilla.
Tai käydä muukalaisplaneetalla
ampumassa avaruusolioita.
Kayla, voit laskea ne alas.
Anteeksi. Mihin?
Taaksesi. Tähänkö.
Niin.
Terence, minä voin ottaa sen.
Hyvä, se on painava.
Tämä taitaa olla se.
Yllätys minulle ja morsiamelleni.
Katsotaanpas.
Kun nyt olet täällä, voinko kysyä jotain?
Sopiihan se. Mitä pidät norsuista?
Norsuistako?
Ne ovat majesteettisia ja jaloja olentoja.
Tarkoitan häitä varten. Häihinkö?
Oikeita norsujako?
Se voisi olla hauskaa.
En sanonut, etteivät ne olisi hauskoja.
Joten ehkä...
Ehkä järjestämme norsut.
Oletteko
harkinneet pienempää eläintä, kuten hamsteria?
Hamsteriako?
Se olisi suloista. Niin.
Ajattelimme ratsastaa norsuilla. Voiko hamsterilla ratsastaa?
Kunhan niitä on tarpeeksi.
Hienoa. Siinä on yksi vaihtoehto.
Kulta, jos norsut tekevät sinut onnelliseksi...
Sinun onnesi tekee minusta onnellisen.
Hankitaan sitten norsut.
Hienoa! Hankimme norsut.
Loistavaa! Järjestämme norsut!
Tsadaa.
Sähköskeittilauta. Upea.
Siinä on wifi.
Mihin sitä tarvitaan skeittilaudassa?
Miksipä ei?
Näettekö, mitä saan kestää?
Haloo? Hei.
Hän on vieressäni. Kuka siellä on?
Isäni.
Mitä? Näytänkö hyvältä?
Puhelua vartenko? Näytät. Ai niin.
Hetki vain.
Hei, herra Mehta.
Äänenne perusteella näytätte hyvältä.
Jos tarvitsette jotain muuta, älkää epäröikö soittaa.
Autamme mielellämme.
Kuule, Terence...
Spike pääsi syömään burritoja aiemmin ja...
Ja mietin, voisitko ulkoiluttaa sen?
Ilman muuta. Olen valmis!
Kiitos.
Kayla, voisitko...
Haluaisin pitää Kaylan täällä,
niin voimme tehdä järjestelyjä morsiusneitoja varten.
Valitsemme värejä. Toki.
Minulla on silmää.
Ei tarvitse. Pärjään Kaylan kanssa.
Sitten mennään. Toin hihnan. Tule jo!
Hyvä on.
Tietysti. Kiitos.
No niin.
Upea näkymä.
Mitä värejä morsiusneidoille tulee?
Minä kadotin sormukseni.
Sen suurenko?
Niin. Se on ainoani.
Kuinka?
Olin menossa kylpylään,
ja Ben neuvoi säilyttämään sitä tallelokerossa,
koska hän pelkää, että hukkaan sen.
Mutta kadotit sen.
En muista, mihin laitoin sen.
Luulin ensin jonkun ottaneen sen...
Olisiko se yhä kylpylässä?
Se voi olla altaalla.
Tai oleskeluhuoneessa. Kiersin hotellia.
Ben ei saa tietää sen hukkuneen.
Eikö? Hän on ymmärtäväinen.
Muru, se oli tosi iso sormus.
Ymmärrän. Hei.
Terve. Hei.
Mitä isäni halusi?
Kunhan tutustuimme paremmin.
Hienoa.
Missä sormuksesi on?
Mikä sormus?
Kihlasormuksesi.
Se suuri, jonka annoin rakkauden merkkinä.
Minä...
Asia on niin...
Tämä on hassu juttu.
Minä otin sen.
Vein sen puhdistettavaksi.
Vein sen kunnon kuuraukseen,
jotta se kiiltää häissä.
Kirkkaana kuin timantti.
Loistavaa. Hyvin huomaavaista.
Kiitos. Kiitos, Kayla.
Haluamme antaa sinulle tipin laskun mukana.
Kuten tahdotte.
Kiitos. Olette rakkaita.
Samoin. Eri tavoilla.
Kiitos.
Ilomielin.
Anteeksi.
Tule jo.
Seis!
Eikä, odota vähän!
Mitä? Nyt se tulee.
Oletko kunnossa?
Ou jee. Ei!
Älä tööttää! Se vaivaantuu!
Montako burritoa sinä söit?
Näin, mitä teit.
No niin.
Minä kerään kakkaa! Se teki sen tarkoituksella...
Sitten menoksi!
PÄÄSY KIELLETTY
Joy?
ROYAL GATEN SHAMPOO
Kayla, miten hiirijahti sujuu?
Ihan hyvin. Yksi kysymys muuten.
Jos VIP-vieras olisi kadottanut sormuksen,
ja joku haluaisi etsiä sitä
herättämättä huomiota,
mistä sitä kannattaisi etsiä?
Voi luoja, pidän arvoituksista.
Jos olisin etsijä,
vaikken ole.
Mutta voisin olla. Kuka tietää?
Vielä jonain päivänä. Voin unelmoida siitä.
VIP.
Anteeksi, takaisin kysymykseen.
Se riippuisi esineen koosta.
Onko se auto? Elääkö se? Voisiko se olla koira?
Minä kadotan tavaroita jatkuvasti.
Kadotin veljeni viime viikolla. Älä kerro kenellekään,
koska kyselin, missä ihmeessä Joey on.
Ja onneksi hän...
Niin.
VAARA EI SAA KOSKEA
KANSAINVÄLINEN PIKAKULJETUS
Tom! Mitä?
Rauhoitu!
Ei tuo pidä sitä olematonta sosiopaattia poissa.
Miten niin Jerry on poissa?
Lopullisestiko?
Oletko varma?
Jes! Nappisuoritus, Tom!
Saat lämmintä maitoo tänään.
Pum!
Herra Dubros,
minulla on ilo kertoa jotain Tomin työtehtävästä.
Se on hoidettu. Loistavaa.
Tom on erotettava tavalla,
joka ei herätä kysymyksiä yhdenvertaisuudesta.
Harkitsen irtisanomispakettia.
Aivan. Ehkä kuukauden tonnikalat.
Koska se on kissa.
Yksi perhettä kohden.
Vieraiden pitäisi saada nämä
heti sisään kirjautuessaan...
Morsian on tykästynyt sinuun.
Enpä tiedä.
Teen parhaani auttaakseni häähässäkän kanssa.
He vaikuttavat stressaantuneilta.
Hääseremonia on oiva koetus parisuhteelle.
Vihkivaloissa voi luvata mitä vain, mutta oleellista on se,
miten paineet kestetään.
Jotkut parit voittavat haasteet, toiset epäonnistuvat.
Pitäisi kirjoittaa tuo muistiin.
Kertoiko Tom hyvät uutiset?
Hiiriongelma on virallisesti hoidettu.
Hän tuli, näki ja torjui tuholaisen.
Niinpä.
Mitä jos juhlisimme?
Soodavesi tulossa.
Niinpä niin.
Tosi villi drinkki.
Liikkuvatpa nuo tassut nopeasti.
Ryhdy sen manageriksi.
Mikä ettei.
Ehkä kykyni huomataan,
ja saan vakipaikan ja vastuun kaikesta.
Joku kuvittelee voivansa ohittaa muutaman vaiheen.
Ei, minä vain...
Kotiseuduillani ei ollut mahdollista edetä mihinkään.
Missä päin? Pikkupaikassa Pennsylvaniassa.
Kuvittele tulevaisuus, jota et voi sietää.
Siltä minusta siellä tuntui.
Halusin löytää jotain tunteakseni itseni...
Tärkeäksi.
Niin.
New York vaikutti sopivalta paikalta.
Olen kuullut ansioluettelostasi.
Siitä puheen ollen...
Älä kainostele.
Ansaitset sen, mitä tavoittelet. Olet todiste siitä,
että New Yorkissa selviytymiseen ei riitä pelkkä ansioluettelo.
Eikö niin?
Sanopa muuta.
Toots tarvitsee kynsihoidon.
Kayla sanoi, että se onnistuu.
Voimme hoitaa sen heti.
Se olisi mahtavaa.
Kuulehan.
Kai tiedät sen, beibi.
Pikkuinen, tiedäthän sen.
Kai tiedät sen, beibi.
Tyttösein, tiedäthän sen.
Kuuntele mua, beibi.
Tyttö, suhun rakastunut oon.
Sammuta valot.
Sammuta sun valos.
Sammuta ne.
Sammutathan valos.
Tule, muru. Kiitos paljon. Olepa hyvä.
Voi taivas.
Eikä. Lopeta.
Lopettakaa molemmat.
Miksi tuo elää? Mitä se tekee täällä?
Tarinasi päättyi tähän, Jerry.
Soitan myrkyttäjät paikalle.
Miksi sinulla on Preetan sormus?
Oliko se sinulla kaiken aikaa?
Anna se minulle heti. Laske se alas.
Mitä haluat vastineeksi?
Haluatko jäädä tänne?
Senkin pikkuhuijari.
Hyvä on. Voimme neuvotella tästä minun ehdoillani.
Ei hätää! Homma hallussa!
Tom...
Anteeksi! Mihin se meni?
Anteeksi! Tom, missä se on?
Etsi se heti. Paikka. Aloillasi!
Seis!
Cálmate!
Minä olen pomosi.
Miksi työntekijäni rupattelevat
kesken työvuoronsa?
Me vain... Me juhlimme.
Hotellin hiiriongelma on ratkaistu.
Ahaa, onnittelut.
Tiimityö pelaa.
Asia on hoidettu. Vai mitä, Tom?
Homma on täysin hanskassa, eikö niin, Tom?
Mitä se tekee?
Ei yhtikäs mitään.
Miksi hermoilet?
Näytät hermostuneelta.
En suinkaan. Etkö?
Mitä taskussasi on?
Terence.
Ei! Se on taskussa. Mitä sinä teet?
Hiiri on taskussa.
Tule takaisin!
Olen hyvin pahoillani!
Tulepas tänne, kissimirri.
Pysykää rauhallisina!
Voi ei!
Ei!
Hiiri!
Tämä on vuoren varmasti sinun syytäsi.
Kayla, miten selität tämän?
Se oli erehdys. Väärinkäsitys.
Velvollisuuksien laiminlyöntiä!
Täysin vastuutonta!
Se on häpeäksi hotellille.
Se on loukkaus teitä kohtaan.
Tilanne on niin vakava. Olen samaa mieltä.
Terence, jäät virkavapaalle. Mitä?
Häiden tuoma työmäärä on lannistanut sinut.
Olet tolaltasi. Tauko tekisi...
Hetkinen. Haluan varmistaa,
että ymmärrätte tosiseikat.
Kissa, jota hän tuputti meille, epäonnistui tehtävässään.
Kayla sanoi hävittäneensä hiiren.
Eikö niin?
Niin sanoin.
Sanoit niin, mutta et tehnyt sitä.
Hiiri, joka aiheutti kaaoksen aulassa,
on yhä hotellissa.
Näin sen eläintornadon pyörteessä.
Terence, kuuntele itseäsi. Kukaan ei nähnyt hiirtä.
Minä näin sen.
Sinun nähtiin käyttäytyvän epävakaasti
tuotuasi sulhasen bulldoggin baariin.
Hänkin toi kissimirrin baariin.
Tom kuuluu henkilökuntaan.
Sillä on nimineula.
Tämä on hullua. Minä pimahdan.
Käyttäydytkin hullusti.
Aiheutit kymmenien tuhansien dollarien edestä vahinkoja,
säikäytit asiakkaamme,
ja yrität lavastaa Kaylan syylliseksi.
Ette voi tehdä näin.
Ette voi erottaa tapahtumajärjestäjää, kun järjestely on kesken.
Poistu omin jaloin.
En halua kutsua vartijoita.
Älkää tehkö tätä.
Hyvä on.
Olkoon sitten.
Johan nyt.
Minä en siivoa niitä.
Häntä pois korvista. Kuvottavaa.
Melkoinen katastrofi.
Niinpä.
Irtisanoin tapahtumajärjestäjän ennen tapahtumaa,
joka on hotellille hyvin tärkeä.
Uskalsin luopua Terencesta,
koska sinulla on runsaasti kokemusta.
Siis kuinka?
Sain puhelun Preetalta.
Hän kertoi, että löysit kaikessa hiljaisuudessa
hänen kadottamansa tärkeän esineen.
Olet monilahjakkuus.
Pärjäisitkö sijaistavana tapahtumajärjestäjänä?
Oletteko tosissanne?
Tietysti.
Se on valtava urakka.
Valtava urakka on toinen nimeni.
Oikeasti se on Judith...
Ymmärrätte asian ytimen.
Olet uusi täällä,
mutta työhistoriasi todistaa pätevyytesi.
Jos viikonloppu sujuu hyvin,
voimme keskustella vakipaikasta maanantaina.
En voi kuvitella,
että mikään menisi pieleen.
Lopettakaa.
Teidän on lopetettava kahinointi.
Ihan kuin olisitte tehneet tätä vuosia.
Kuulkaa. Ensinnäkin, kiitos sormuksesta.
Oli avuliasta palauttaa se varastettuasi sen.
Oli miten oli.
Muistatteko, kun kerroin,
etten päätä jäämisestänne tänne?
No...
Katsokaapa tuota.
Langat ovat nyt käsissäni. Ja nämä häät
ovat valtava vastuu.
Olen odottanut tällaista tilaisuutta,
enkä voi möhliä.
Teidän kahden on häivyttävä.
Älkää katsoko minua noin.
Hyvä on.
Ehkä voitte jäädä.
Mutta ette tuohon tyyliin.
Aiheutitte katastrofin alakerrassa.
Te siis haluatte jäädä.
Olkoon menneeksi. Yhdellä ehdolla.
Saatte todistaa, että pystytte elämään rinnatusten.
Ja pysytte poissa jaloistani.
Onko selvä?
Huomenna
vietätte päivän yhdessä.
Ison Omenan vilinässä.
Jos pystytte siihen,
saatte jäädä.
Onko sovittu?
Kyytinne saapuu aamuyhdeksältä.
Älkää myöhästykö.
Saisinko huomionne?
Kuunnelkaa.
Onko oikeita hätätilanteita?
Oikeita hätätilanteitako?
Jokainen saa puhua vuorollaan.
Sormeni jäi oven väliin ja...
Ole nyt oikeasti hiljaa.
Neiti Kaydra,
onko hiirestä varmasti päästy eroon?
Huhujen mukaan vieraslistalla on Michelinin tarkastaja,
joten yksikin lipsahdus
ajaa minut ja poikani kadulle.
Jackie, vakuutan, että hiiriongelma on hallussa.
Onko muita ongelmia?
Otitko jo norsun huomioon?
Cameron...
Kyllä, nostin norsun pöydälle. Et ollut kuuntelemassa.
Tarkoitan kirjaimellisesti.
Mihin laitetaan?
Anteeksi kuinka? Norsutko?
Niitä ei voi jättää kuorma-autoon.
Ei tietenkään. Se olisi epäinhimillistä.
Voit jättää ne hotellipalvelijan käsiin.
Selvä.
Rauhoitu, Cecil.
Pitäisikö linnut laittaa taukotilaan?
Ne tarvitsevat kuulemma tilaa sosialisointiin ja paritteluun.
Eiköhän tuossa ollut tarpeeksi sosialisointia.
Nämä ovat häät, eivät kevätloma.
Vie ne henkilökunnan tiloihin.
Miten riikinkukot ääntelevät?
Tuo kuulostaa osuvalta.
SAPELIHAMMASKISSA
EI SAA KOSKEA
Kayla, tule jo.
Jestas, kadun suostuneeni tähän.
Hyvänen aika. Näytät upealta.
Kiitos.
Tämä on täyden palvelun hotelli.
Oli kyse sitten koiranulkoilutuksesta
tai kadonneen sormuksen pelastamisesta.
Voinko auttaa vielä jotenkin, arvon leidi?
Ei, kiitos. Häät ovat jo tarpeeksi hullut.
Mikset kieltäytynyt sellaisesta?
Me vain päätimme
välttää käytöstä, joka voisi vaikuttaa riitelyltä.
Entä kun olette kahden?
Olemme tietysti eri mieltä siitä,
miten suuret häiden pitäisi olla.
Meillä oli hirveät paineet säilyttää tietynlainen maine,
että taisimme unohtaa, miten riidellä.
Ben rakastaa sinua kovasti.
Niin. Hän on tosi hyvä mies.
Hän on vain suurellinen. Ja rakastan sitä hänessä.
Niin.
Mutta minusta tuntuu,
että näistä pienistä intialaishäistä tulee valtava katastrofi.
Upea päivä Yankee Stadiumilla.
Viimeinen vuoropari, kaksi paloa. Yankees johtaa yhdellä.
Alex Gordon laatalla.
Melkoinen lyönti.
Kaikki voi olla tästä kiinni.
Peli saattaa olla ohi. Yankees saattaa jatkaa...
Mitäs tämä on? Karvainen fani kurotti nappaamaan pallon.
Yankee Stadiumilla syntyi kaaos.
Kaksi katsomon baseballfania
keskeyttivät mahdollisen viimeisen palon.
Eläinvalvontaviranomaiset veivät syylliset pois.
Muita uutisia...
Hyvänen aika!
Mikä tuo...
Ben, oliko tuo drone?
Eikä mikä tahansa drone, vaan armeijatason CH-4000.
Aivan. Se on harmiton.
Joy?
Pitäisikö minun tarkistaa... Pitäisi.
Menossa. Mene.
Sieltä kuului kiljaisu.
Se on harmiton.
Kuten armeijan härvelit yleensäkin.
Hankin dronen,
koska sitten kun ratsastamme norsuilla häihin,
drone voisi...
Nyt kun puhun dronesta ja norsuista,
alan miettiä, onko tämä...
Onko tämä hieman liikaa?
Häät...
Ne ovat muutenkin stressaavia.
Niin.
Tärkeintä on se, että Preeta odottaa avioitumistanne.
Yritä ottaa rennosti.
Nauti siitä.
Saat vain yhden mahdollisuuden.
Yhden mahdollisuuden onnistua.
Niin juuri. Joten yritä hellittää.
Aivan. Hellitän ja annan mennä.
Annan kaiken oikein räjähtää.
En tarkoittanut sitä.
Niin.
Aseiden piti olla poistettu käytöstä.
Onko siinä aseet?
Minä tarkistan.
Löytyi.
Löysin...
Voi luoja! Auttakaa!
Hän löysi sen.
Älä katso sitä silmiin, Joy!
Tervetuloa uuteen kotiinne, herrat.
Hei, rauhoittukaapas! Olette saaneet aterianne.
Terve.
Hiljaa.
Tehkää olonne mukavaksi. Jäätte tänne joksikin aikaa.
Toivottavasti viihdytte!
Kulkukissat.
Tulkaapas leikkimään.
Tuo on se kujan kissa!
Jopas jotakin.
Tapaamme jälleen. Kalavelkamme jäivät hoitamatta.
Illallisaika.
Näyttää herkkupalalta.
Ottakaa ihan iisisti.
Tämä ei vie kauaa, kunhan ette pyristele vastaan.
Sainpas.
Älä pelkää, tule tänne!
Aiotko syödä sen? Olepas kiltti pikkukisu.
Ojenna hiiri tänne, kun olen vielä kiltillä tuulella.
Oletteko te muka frendejä?
Anna mennä. Syö se.
Jos me emme saa syödä sitä, sinä syöt sen.
Makoisa välipala.
Pureskele se.
Syö se. Syö. Pureskele.
Lakkaa leikkimästä ruoalla!
Niin sitä pitää. Kuppi nurin!
Syö se! Hienoa!
Onko se maukasta?
Mitä sinä kuhnailet? Pureskele.
Pureskele.
Jos et ala pureskella, teemme sen puolestasi.
Tulista. Mausteista.
Pureskele.
Hetkinen, jokin mättää. Suu auki.
Kuulit kyllä, kita auki!
Hei, kissa.
Sait vieraan.
Mitä? Vieraitako?
Tyyppi ei edes syönyt sitä! Hiiri.
Sinullekin on vieras.
TIK TAK, TIK TAK
Hola, Tom.
Miten teitä kohdellaan?
Kamala loukko.
Maistuuko juustotikku?
Etkö halua?
ASIA ON NÄIN.
Haluat palata hotelliin,
ja voin auttaa siinä.
Kuten ehkä tiedät, Kayla sai vastuun häistä.
Se on vaativa tehtävä.
Siksi hän lähetti minut noutamaan teidät.
Voitte olla avuksi.
Jutun juju on tämä.
Voin ottaa vain yhden teistä mukaani.
Tiedätkö, mitä kamusi sanoi?
Syytti sinua.
Ehkä minun ei pitäisi sanoa tätä.
Jerry sanoi, että löyhkäät tonnikalalta.
Ja jalkahieltä.
Tom sanoi myös,
että olet henkisesti epävakaa.
EPÄVAKAA
Jerry haluaa, että mätänet täällä.
Asetatte minut hankalaan asemaan.
Voin ottaa vain toisen teistä mukaani hotelliin.
Valitsenko kissan?
Vaiko hiiren?
No niin.
Olen tehnyt päätökseni.
Kuunnelkaapas tätä.
Julkkisuutisia. Royal Gatessa riittää tohinaa,
kun New Yorkin eliittipari, Preeta ja Ben,
astuvat avioon intiimeissä häissä.
RG-HOTELLI
Tadaa!
No niin.
Älkää suotta.
Väistykää.
Herra Mehta, mitä pidätte?
Sinulta puuttuu turbaani.
Onko tuo kysymys vai toteamus?
En tiennyt, pitäisikö siihen vastata.
Olen alkanut pitää kriketistä!
Pärjäät hienosti.
Mikä on samppanjan laita?
Hyvä. Kädet eivät vain riitä.
Selvä.
Vie nämä ylös.
Tulen pian. Pärjäätkö?
Luulisin.
Äitilintu, tarvitsemme apuasi.
Tulossa.
Mitä?
Taisin onnistua tässä.
Hyvät naiset ja herrat, seremonia on alkamassa.
No niin, Malcolm. Pokerinaama, vaikuttava ilme.
Tiedoksi vain, olen aina valmis.
LOL.
Tämä tuntuu nololta.
Jos yhtään helpottaa, näytät kauniilta.
Tavallaan olemme itse norsuja.
Emme ikinä unohda näitä häitä.
Sitten mennään.
Preeta!
Vau.
Ovatko norsut tavallisia tällaisissa tilaisuuksissa?
Tämä on norsuystävällinen hotelli.
Vai ystävällinen.
Vau.
Onpa kaunista.
Norsut olivat loistava valinta.
Tervetuloa takaisin.
Voit pitää häitä tervetuliaisjuhlinasi.
Ne ovat sinua varten.
Voi ei.
Eikä.
Mitä Jerry tekee täällä?
Kiusallinen tilanne.
Jerry sanoi niin hirveitä asioita sinusta.
Et kuulemme ole sopiva työntekijä Royal Gateen.
Tom, älä ole tunteeton.
Jätä kissaparka rauhaan.
Minulla on sanottavaa.
Puhu sitten!
Kuten olin sanomassa...
Siitäs sait!
Hoidetaan loppuun se, minkä aloitimme.
Pidä hauskaa.
Miksi Tom on täällä?
Mitä ihmettä?
En näe Jerryä. Näetkö sinä?
En.
Hei. Hei.
Eikö tämä olekin upeaa? Isäsikin pitää tästä.
Ainakin siltä vaikuttaa. Häntä on vaikea lukea.
Ei hullumpaa.
Hymyile drone-kameralle.
Siis mille?
Droneen voi liittää kameran.
Ovatko nuo riikinkukkoja?
Joo, ne taisivat kuulua eksoottisten lintujen pakettiin.
Ja jopa tiikeri.
Se on ensimmäisemme.
Minä pyysin, ettet tekisi tällaista.
Anteeksi. Se oli viimeinen yllätys.
Sinä et kuuntele.
Kuuntele mitä?
Ei, Tom. Älä tee sitä.
Tee se, Tom.
Anna palaa.
Hiiri on vainaa.
Jes!
OMG. Onko tuo hiiri?
WT...
Preeta!
Hiiri!
Täällä on hiiri!
Saimme hänet. Kultaseni!
Ei, pysykää rauhallisina!
Hiiri!
Painu siitä.
Sinäkö?
Ei, vaan minä.
Hiiri!
Pysykää rauhallisina.
Pois tieltä!
Malcolm, minä pelastan sinut!
Voi ei!
Preeta!
Poistukaa takaovesta.
Pakoon!
Voi ei!
Cecil! Malcolm!
Pysähtykää!
Mitä hän tekee täällä?
Terence yritti varoittaa minua Kaylasta,
joka ilmiselvästi valehteli itsestään.
Ei, tämä oli väärinkäsitys...
Ei.
Ei se oikeastaan ollut.
Kun tulin toimistoonne sinä päivänä,
olin varastanut jonkun ansioluettelon...
...ja teeskentelin sen olevan omani.
Minulla ei ole pätevyyttä tähän.
Eikä oikeastaan mihinkään.
Et ainoastaan pilannut häitä,
vaan pilasit myös hotellin tulevaisuuden.
Olen pahoillani.
Ehkä minä voin pelastaa tilanteen.
Älä vaivaudu.
Tulin vain kertomaan herra Dubros'lle,
että häät on peruttu.
Preeta.
Haukkasimme molemmat liian ison palan purtavaksi.
En ymmärrä, mikset... Aioin kertoa sinulle.
Aioin kertoa teille kaikille totuuden.
Halusin todistaa ansaitsevani tämän.
Että pystyisin tähän.
Olen pahoillani.
Tässä oon, ylpeyteni nielen.
Pakenen, vaikken piiloutua voi.
Äläkä kuvittelekaan palaavasi.
Luulitko, että ottaisin kulkukissan asumaan Royal Gateen?
Turha luulo.
Aurinko sateenkin läpi paistaa.
Sun kanssas paremmat päivät jaan.
Olisin eksyksissä ilman sua.
Luojan kiitos, siinä vielä oot.
Se vasta on kaunista.
Siinä oot.
Rinnallain.
Se vasta on kaunista.
Hei. Kiitos, kun tulit.
En ollut vakuuttava eilen.
Mutta olen oikeasti pahoillani.
En voi itsekään uskoa,
että kuvittelin kunnianhimoni
korvaavan sen naisen työkokemuksen.
Älähän nyt. Kaikki mokaavat.
Se on rankkaa.
Joka aamu, kun vilkaisen puhelintani,
uutissyötteeni täyttyy ihmisistä,
jotka menestyvät meidän iässämme.
Meidän ei pitäisi vertailla itseämme muihin.
Tehdään töitä sen eteen.
Kuule,
sinä opit uusia kykyjä.
Olet jo älykäs ja hauska
ja haluat auttaa ihmisiä.
En pysty mitenkään hyvittämään tätä.
Kuuntele heitä.
Ehkä muutat mielesi. Ei.
En halua nähdä teitä nyt.
BIITTEJÄ & KAHVIA MIELUITEN ISOSSA KUPISSA
Mitä tämä on olevinaan?
Nuo taitavat olla Preeta ja Ben.
Unohda liitutaulu
ja kerro, mistä on kyse.
Mikä idea sinulla ja Jerryllä on?
Miten sinä...
Norsujako?
Ja riikinkukkoja. Iso kakku.
Pilailetteko te kustannuksellani?
Onko tämä arvoitusleikki?
Ei.
Koska se teki...
Eikö? Olkoon sitten.
Ne yrittävät sanoa,
että jos palaamme hotellille,
pelastamme sen, minkä voimme,
ja etsimme viime hetken juhlatilan ja vihkipapin,
voimme järjestää korvaavat häät.
Saitko tuon kaiken irti tuosta?
Sain.
Me tavallaan ymmärrämme toisiamme.
Tehdään se.
Mitä menetettävääkään olisi?
Hei.
Mihin Preeta on menossa?
Ovimies ei lavertele.
Lentokentälle.
Tiedän, ettette tule juttuun,
mutta nyt on aika muuttaa se.
Auttakaa minua pelastamaan häät ja etsikää morsian.
Tuokaa hänet takaisin tänne.
Mitä sinä haluat?
Haluan vain puhua Benille.
Etkö ole jo tehnyt tarpeeksi? Ben.
Häät voidaan vielä järjestää tänään.
Miten? Kaikki tuhoutui.
Sillä ei ole merkitystä.
Preeta ei halunnut tällaista.
Hän halusi, että kuuntelisit häntä.
Tuskinpa vain.
Odota. Kuulin joskus,
että häät ovat avioparin ensimmäinen koetus. Jotkut parit...
He voittavat haasteet.
Typerää.
Kuka idiootti sellaista sanoi?
Siis ihan oikeasti... Minä.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Se oli sarkasmia.
Voit voittaa haasteet, Ben. Voimme järjestää häät.
Hotellin resurssit ovat käytettävissänne.
Paitsi itse hotelli.
Sopisiko kadun toisella puolella oleva puutarha?
Mikä puutarha?
Tarkoitatko Keskuspuistoa?
Kai sekin lempinimi sopii sille.
Sehän on loistava idea.
Kiitos, Joy.
Sopiiko? Sopii.
Terence, voisit tehdä vieraslistan Benin kanssa
ja ilmoittaa kaikille tapaamispaikan.
Oletatko, että autan sinua tuhottuasi hotellin?
Teimme molemmat virheitä pitääksemme työmme.
Tom ja Jerry kertoivat, mitä teit.
En hiisku siitä kenellekään.
Hyvä on, kiitos.
Jos Tom ja Jerry pystyvät yhteistyöhön,
sitten pystymme mekin.
Kuuluuko? Loppu.
Vastatkaa, Tom ja Jerry.
Ette osaa puhua, mutta kuulette ääneni.
Preeta on Lexingtonilla ja suuntaa Midtownin tunneliin.
Ei, he kääntyvätkin vasempaan 57thiltä.
He suuntaavat Queensboro Bridgelle.
Teidän on saavutettava heidät ennen siltaa.
Haloo?
Sääli, kun ette voi puhua.
Toots!
Pysäytä auto!
Seuraa niitä. Vauhtia.
Yritä pysyä perässä.
Hienosti hoidettu. Lähetän teille uuden sijainnin.
Toots!
Tule takaisin!
TERVETULOA PREETA & BEN
Kayla, mitä tämä on? Kuuntele minua.
Tiedän, että eilinen oli kaaos.
Lupaan, että suurin osa kaaoksesta johtui minusta.
Ja eläimistä.
Kuten minä, nekin ovat parantaneet tapansa.
Mutta, Preeta,
me voimme korjata tilanteen.
Onnea matkaan.
Minä olen pahoillani.
Halusin, että saat unelmiesi häät,
mutta keskityinkin omaan unelmaani
ja isäsi unelmaan.
Sitten isäsi tuli uniini,
ja yhdessä unessa hän ratsasti tiikerillä. Se oli outoa.
Anteeksi, etten ollut hiljaa ja kuunnellut tahtoasi.
Minä tahdon sinut.
Olen toivonut vain sitä.
Jatkossa
lupaan vähemmän yllätyksiä
ja enemmän rehellisyyttä.
Koska totuus on,
että minä rakastan sinua.
Ottaisitko tämän takaisin?
Tulisitko taas vaimokseni? Paremmalla tavalla.
Tämä ei ollut vain Thomaksen ja Jeromen ansiota.
Sinullakin oli osasi tässä.
Olit oikeassa alusta asti.
Ansioluettelo on pelkkä paperi.
Ihmisen täytyy saada todistaa kykynsä.
Olen samaa mieltä.
Niin, sinä teit erinomaista työtä.
Kiitos.
Haluaisin esitellä teille Linda Perrybottomin.
Herra Dubros.
Ansioluettelo oli oikeasti hänen.
Hei.
Sinun täytyy olla Terence.
Niin olen.
Josephine Pennybaker puhui sinusta hyvää.
Tosiaanko?
Vaikuttava ansioluettelo.
Taidan nähdä sinut työhuoneessani,
siis Dubros'n työhuoneessa huomenna.
Kiitos, Kayla.
Mekin näemme huomenna.
Kiitos.
En tuota pettymystä.
Lykkyä tykö, Terence.
Me taisimme oikeasti onnistua tässä.
Ehkä.
Ehdottomasti.
Samppanjaa.
Kippis.
Tulepas tänne, mirri.
Sinä pilaat koko päivän.
Teen sinusta hakkelusta.
Anteeksi. Täällä ei ole nähtävää.
Mitä...
LOPPU
Herra Dubros, sain juuri laskun molemmista häistä.
Kai tämä on vitsi?
Terence laskeskeli vähän aiemmin.
Se ei näytä hyvältä kannaltasi.
Kiitos, kun valitsitte Royal Gaten.
Tekstitys: Irmeli Rapio