Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver
Phụ đề được dịch bởi @insc15 sử dụng phụ đề vui lòng giữ nguyên credit
Này, tôi biết là chúng ta đã ở đây cả ngày rồi người anh em.
Những cái đó không hấp dẫn đâu,
cho đến khi cậu nhìn thấy chỗ này.
Căn nhà khá mắc cười.
Khoan đã, mình có được nói thế không nhỉ?
Liệu có dính bản quyền không nhỉ?
Heh. Tới đây.
Úi. Xin lỗi,
cái thang máy đang, ờ, đang được sửa.
Bùm! Tôi vừa nhìn thấy cái gì đó!
Cậu đang thư giãn trong căn nhà mới của mình,
nhưng sau đó cậu cảm thấy ngột ngạt,
sau đó thì chóng mặt, và để cứu cậu...
Ta-da!
Nhìn mà xem!
Rực rỡ đúng không?
Nó đầy đủ tiện nghi.
Âm thanh nổi tích hợp,
nhưng cẩn thận, mấy cái ghế đó rất dễ bắt lửa.
Tôi đùa thôi. Không đùa đâu.
Jerry, anh bạn à, tôi biết nó không đẹp lắm,
nhưng mà để mà nói thật thì,
với ngân sách của cậu, đây là tất cả những gì cậu có thể ...
Này! Đừng có trốn thế chứ.
Cậu còn chưa nhìn tới cốp xe.
Ahhh!
Nhìn kìa, bố. Chú mèo khiếm thị đó đang chơi piano.
Có rất nhiều thứ kì lạ trong thành phố này.
Con đi tiếp đi.
Ý tớ là, cậu ấy chơi piano thật tuyệt vời,
và khiếm thị nữa!
Chú mèo này trông rất ngầu.
Anh bạn, chú mèo đó bị khiếm thị đấy!
Ngầu quá.
Whoa!
Oh, chà! Không phải trông rất dễ thương sao?
Tớ nghĩ tớ đã quá để ý tới chú mèo khiếm thị đó.
Trời ơi.
Cậu ấy có thể nhìn!
Một kẻ lừa đảo!
Nó là một con mèo thường chơi piano.
Trời đất, tôi muốn lấy lại tiền!
Ahhh.
Chào. Cậu có ổn không?
Cậu nên cần thận lần sau.
Cậu suýt làm tớ bị thương đấy.
Ôi trời ơi.
Bị đình chỉ? Tại sao?
Trước tiên,
100 pound đồ lót nằm rải rác trên Đại lộ số 5.
Oh, thôi nào, ông không thể trách tôi vì điều đó.
Đó là con mèo vờn chuột,
và mọi người đều biết là tôi không liên quan.
Cô có thể nộp đơn sau bốn tuần.
Không. Làm ơn, thưa ông, làm ơn, chỉ ...
Ông... Ông... Ông không thể làm điều đó với tôi.
Hả.
Tuần trước, tôi đã giúp một người đàn ông lên xà trong một giờ.
Trong một giờ! Anh ấy đã đạt được các mục tiêu về thể lực.
Được chứ.
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi...
Tôi đến và làm trợ lý của ông?
Cô Forester, cô mới bắt đầu hai tháng trước.
Nó không hoạt động như vậy.
Có lẽ công việc này không bao giờ dành cho tôi.
- Có thể không. - Ông biết gì không? Tôi nghỉ việc.
- Xin chào. - Này.
Tới để lại có bữa ăn miễn phí à?
Vậy, cô là cư dân mới à?
Một phần.
Cô biết họ thường nói gì không,
không phải là một chuyến đi tới New York
nếu không đi tham quan thành phố.
Cô đã bao giờ làm vậy chưa?
Chúng được đánh giá rất tốt, tôi cũng thấy thế.
Đó là một thỏa thuận tuyệt vời, đề nghị tuyệt vời.
Tôi không phải là khách.
Vậy, làm ơn hãy nói sao cô mang vali?
Tôi đến đây để phỏng vấn cho một trong những vị trí tạm thời.
Cho đám cưới.
Đám cưới gì?
Preeta và Ben.
À. Kiểu Preeta và Ben?
Cặp đôi được yêu thích của New York.
Nó sẽ là một sự kiện tuyệt vời.
Khách sạn đang tuyển à?
Đúng rồi, nhưng mà rất khắt khe.
Họ chắc chắn sẽ không thuê bạn.
Vậy cô nói tên cô là gì ý nhỉ?
Linda Perrybottom.
Linda Perrybottom,
thật không may, cô vừa trượt bài phỏng vấn.
Gì?
Bài phỏng vấn vừa bắt đầu
ngay khi cô vừa bước vào cửa.
Tôi không nhận ra, tôi chỉ...
Nhân viên của khách sạn Royal Gate
phải dễ tính, thành thạo
nhưng trên hết, Linda,
sự kín đáo.
Nếu như họ đang kể với một người lạ mặt
về chi tiết
những hoạt động bên trong các sự kiện riêng tư của khách sạn này,
chà, việc đó không có vấn đề gì đúng không?
- Tôi chỉ... - Tôi có thể xem sơ yếu lý lịch của cô không?
- Làm ơn? - Ờ ...
Được, tất nhiên.
Cảm ơn cô.
Ồ, chà.
Chà, cô đã làm rất nhiều công việc thực sự tuyệt vời.
Vâng tôi đã làm.
- Dorsey? - Dorsey.
Armada.
Tất cả đều là khách sạn à?
Ờ, không có cái nào ở New York. Tôi vừa chuyển đến đây từ London.
Nghe này Linda.
Tôi không nghĩ cô thích hợp cho sự kiện cuối tuần này.
Chúng tôi cần người...
địa phương.
Giờ thì tôi đã hiểu.
Cảm ơn cô đã dành thời gian.
Chào. Nếu tôi muốn ứng tuyển
cho một vị trí tạm thời vào cuối tuần này ...
Đây có phải là sơ yếu lý lịch của cô không?
- Không, không phải đâu. - Chà, thật là ấn tượng.
Bản sao... duy nhất của tôi.
Chà, cô chắc chắn sẽ được tuyển.
Thực ra tôi sẽ gọi cho họ ngay bây giờ.
Ngay bây giờ?
Đúng vậy.
Lola này...
nếu tôi muốn mua, chẳng hạn như một chiếc áo khoác ...
À, chắc chắn rồi. Ngay bên trái đằng kia.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Xin chào, vâng, chúng tôi có
một cô gái trẻ rất đáng yêu ở quầy lễ tân.
Ờ, cô ấy sẽ ...
Chà, chà, chà.
Xem chúng ta có gì ở đây này.
Cậu biết đấy, nếu tôi không phải là một con mèo cá cược,
thì tôi chắn chắn cậu bé Tommy đây
đang cố đột nhập vào khách sạn.
Tôi chắc chắn đây là chuyện đang diễn ra.
Đây là con hẻm của bọn tao thằng ăn xin!
Cái làm nên khách sạn của bọn tao!
Chờ đã.
Cậu đang cố gắng đột nhập vào khách sạn của bọn tôi?
Này, các bạn, đừng lo lắng về điều đó.
Đây là một sự hiểu lầm lớn.
Đúng không, Tom?
Cậu đang cười tôi đấy à?
Bây giờ, tôi chắc rằng cậu biết những gì tôi sẽ làm với những con mèo cười nhạo tôi.
Cố lên sếp! Thuyết giáo đi! Hãy dạy cho nó một bài học!
Tôi đang định làm thế ngay bây giờ, nếu cậu im cái miệng lại
và để tôi xử lý việc này.
Lỗi tôi.
Vậy cậu có định trả lời tôi không?
Mẹ nó! Cớm kìa! Chạy đi!
- Ôi không, không phải thế chứ! - Ai đó cõng tôi đi,
- Tôi không thể chạy nhanh như vậy! N- Này, hẹn gặp lại, Tom!
Quay lại đây!
Ái chà!
Xin chào.
Cảm ơn rất nhiều.
- Cô là ... - Chào. Buổi sáng tốt lành.
Forester, Kayla.
Tôi xin lỗi trước về lý lịch của tôi,
nhưng có vài đứa trẻ ở tầng dưới
đang cố gắng dính kẹo cao su của chúng xuống gầm bàn.
Vì vậy, tôi đã xé một mảnh.
Được rồi. Tôi là Terence Mendoza, Giám đốc sự kiện.
Và đây là ông Henry Dubros.
Rất hân hạnh.
Ông ấy là tổng giám đốc.
Và đây là người quản lý bể cá?
Đó là Goldie.
Nó không làm ở khách sạn. Đó là một con cá.
Đó là...
Tôi phải nói rằng, đây là một bản sơ yếu lý lịch rất ấn tượng.
Dorsey?
À. Khách sạn Dorsey.
Bạn biết đấy, tôi ghét việc đặt tên,
nhưng mà ừ, tôi sẽ cố.
Chắc hẳn cô đã biết bà Josephine Pennybaker.
Cô ấy là người cố vấn của tôi tại Cornell.
Đó là trường Ivy League
được thành lập vào năm 1865 bởi ông Ezra Cornell.
Đó là nơi tôi tìm được ông chủ của mình.
Tôi chỉ đang chia sẻ.
Tất nhiên tôi biết Jojo Pennyfoot.
Tôi biết. Thật nực cười.
Pennyfoot?
Chà, cô Forester, chúng ta sẽ bỏ qua phần này.
Tôi chắc cô cũng biết,
chúng tôi có một sự kiện rất nổi tiếng
diễn ra ở đây vào cuối tuần này.
Tất nhiên, tôi biết về đám cưới của Ben và Preeta.
Chà, chúng tôi cần tuyển thêm nhân viên trong tuần.
Nhưng họ phải duy trì mức độ phục vụ
mà khách của Royal Gate mong đợi.
- Sao cũng được. - Và tôi sẽ thành thật mà nói,
không mấy khi chúng ta bắt gặp một bản sơ yếu lý lịch nổi bật như thế này.
Xin lỗi,
nhưng đây, đây chỉ là một tờ giấy.
Nếu tôi xứng đáng với tổ chức này,
ngài phải thấy tôi...
hành động.
Cô sẽ nhặt nó lên hay chỉ để nó ở đó?
Vâng thưa ngài.
Vứt vào thùng.
Sự khác biệt.
Cô ấy tưởng con cá là trưởng phòng.
Thật à?
Một con cá thậm chí không thể đi bộ. Nó thậm chí không thể ...
Sự khác biệt.
Cô được tuyển.
- Thật sao? - Đúng.
Ý tôi là, cảm ơn.
Bạn có thể bắt đầu ngay hôm nay không?
Điều đó khá khó khăn.
Hừm... Rất khó.
Được rồi. Ngài biết gì không?
Tôi sẽ giúp.
Nó khá khó, nhưng, không thành vấn đề.
Một điều nữa.
Uh, chúng tôi sẽ yêu cầu tất cả nhân viên tạm thời
ở lại khách sạn
trong tuần trước lễ cưới.
Chỉ để chúng tôi có thể sẵn sàng phục vụ khách
ngay khi có yêu cầu.
Cô có cảm thấy thoải mái không?
Bất cứ điều gì cho khách sạn này.
Không, nó sẽ ổn thôi.
10-4, nghe rõ. Breaker, breaker, 1-9.
Đi nào.
Tóc đẹp hơn. Nó trông chuyên nghiệp hơn.
Buổi sáng tốt lành.
Chào buổi sáng thưa ngài.
Khách sạn Royal Gate mở cửa vào năm 1930
và đã được tuyên bố là địa danh của Thành phố New York
vào năm 1962.
Nó đã trải qua hai lần cải tạo lớn,
nhưng nó vẫn là ngôi sao vì dịch vụ xuất sắc.
Nơi này đã từng là nơi tiếp đón 4 vị tổng thống,
ba giáo hoàng, hai vua, một nữ hoàng,
ồ, và Drake.
Có 260 phòng,
104 dãy phòng và 21 tầng của sự sang trọng hoàn hảo..
Áp suất nước không bao giờ dưới 50 PSI,
và số luồng của chúng tôi không bao giờ dưới 800.
Cúc áo, làm ơn.
Spa đỉnh của chóp,
và huấn luyện viên chạy của chúng tôi đã giành được giải Tour de France. Hai lần.
Phải rồi.
Đám cưới này là sự kiện danh giá nhất
mà Royal Gate đã tổ chức.
Và nó sẽ thành công rực rỡ..
Nó phải được.
Điểm nhấn tích cực mà báo chí tạo ra trong sự kiện này
là vô giá.
Cô có thể dừng làm thế được không?
- Cái... Vâng, thưa ngài. - Được rồi.
Được rồi. Nó chỉ, chỉ có xu hướng tăng lên.
Thực đơn đám cưới của chúng tôi đang được thiết kế
bởi đầu bếp Chef Jackie của chúng tôi.
Anh ấy là một ngôi sao đang nổi,
và thì thầm rằng Michelin đồng ý.
Ăn hiếp!
Chú ý nào mọi người.
Tại sao các người ghét tôi?
Ai đã làm thịt những củ hành này? Ai?
Ồ, tôi không biết đấy. Francois?
- Chúng ta nên rời đi. - Anh đang giết chết sự nghiệp của tôi!
Anh ấy hơi khắt khe, nhưng anh ấy là một nghệ sĩ.
Và chúng tôi thật may mắn khi có anh ấy.
Và một số người có thể thấy tức giận, nhưng tôi thì sao?
Không, không, không, không, không. Tôi thấy đam mê.
Cô có nghe thấy không?
- Nghe thấy gì? - Tiếng bước chân của cô.
- Ồ. - Đá cẩm thạch Carrara.
Đây là Gavin, người gác cửa của chúng tôi.
Bậc thầy ít nói.
Đây là Kayla, người mới đã làm việc
tại khách sạn Dorsey ở London.
Cô ấy làm bây giờ?
Đúng. Và cô ấy sẽ giúp chúng ta trong tuần này.
Ừm. Tôi chắc rằng cô sẽ chết, Kayla.
Chào buổi sáng!
Đó là Joy, nhân viên hành lý.
Tôi chắc chắn cô ấy được nuôi dưỡng bởi bầy sói.
- Gì cơ? - Cô ấy không quan trọng.
Được rồi.
Nhưng nhìn cổng trời bằng kính này xem.
Tuyệt vời. Bây giờ đó là một cái gì đó.
Đó là một trong những.
Tôi gọi nó là "viên ngọc quý của Royal Gate."
Đây là Cameron, người phục vụ.
Xin lỗi?
Đừng làm đổ bất kỳ thứ gì lên đôi Jordan 5s của anh.
Thực ra là bản retro được làm lại.
Rõ ràng đó là đầu ren.
- NikeLab? - Flight Club.
On Broadway.
Tôi xin lỗi vì đã làm gián đoạn bài diễn thuyết đáng chú ý của anh,
nhưng tại sao anh lại phục vụ sâm panh
lúc 11 giờ sáng?
Tôi được yêu cầu rót hai ly
cho các VIP vừa đến.
Họ đang ở đây à?
- Vâng, thưa ông. - Ai ở đây cơ?
Cô dâu và chú rể. Đi với tôi.
Chà!
- Nó không hoàn hảo sao? - Em thích nó.
Cũng giống như em đã làm trong tuần trước khi chúng ta đến thăm.
Tất cả những gì anh quan tâm
là em hạnh phúc.
Em nghĩ rằng bố em sẽ thích nó chứ?
Anh cứ hỏi bố em nghĩ gì,
Em sẽ cho bố đi tuần trăng mật với anh.
Dọn đường, Đang tới đây.
Tôi hy vọng dịch vụ phòng sẽ mở cả đêm.
Đúng không, Toots?
Ben, Preeta, chào mừng trở lại Royal Gate.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Đây là lời chúc mừng cho lễ kết hôn sắp tới của anh.
Thật tuyệt khi được quay lại đây. Cảm ơn anh rất nhiều.
Đánh giá rất cao.
Và cảm ơn các anh vì tất cả mọi thứ.
Thật vui khi gặp lại anh, Terence.
- Cảm ơn rất nhiều. - Chuột!
Ôi trời! Spike, quay lại đây!
- Này! Này! - Ôi trời ơi!
Bình tĩnh lại, cậu bé! Này! Quay lại đây!
- Tôi rất xin lỗi. - Không sao đâu.
Xin lỗi.
Hơi nóng nảy hả?
Tôi xin lỗi, cậu ấy khá hiếu động.
Ừm...
Ôi, cô ấy thật đáng yêu.
Wow, cô thực sự gần gũi với động vật.
Toots thường thực sự rất nhút nhát. Và "nhút nhát", ý tôi là,
cô ấy ... Cô ấy làm xước mặt mọi người.
- Ồ. - Ồ. Chà...
cô ấy có thể ngửi thấy mùi của người yêu động vật chân chính.
Cô biết đấy, Kayla là người mới
và tôi chỉ muốn giải thích với cô ấy điều đó, uh...
chúng tôi theo truyền thống chính sách không có vật nuôi...
- Ồ, chà. - ... nhưng, ừ, cô biết đấy...
Tôi sẽ rất vui khi có ngoại lệ.
- Tay anh ổn chứ? - Không sao đâu.
Có vẻ như tay bạn đang chảy máu.
Nó ổn, nó hoàn hảo. Chúng tôi đã chuẩn bị một danh sách
của một vài công viên chó uy tín nhất
trong khu vực, và tôi nghĩ
cái trên phố 11 đặc biệt sang trọng.
Nhưng mà họ có khắt khe không?
Bởi vì ... ý tôi là, họ không quát lũ chó
vì không có dây buộc?
- Spike, cậu ấy ... cậu ấy ... ừm. - Cô cứ nói đi.
- Cậu ấy khá kinh tởm. - Ừ.
- Cậu ấy kinh tởm? - Hả?
Có một thứ mà tôi biết
đó là đằng sau địa điểm này vào ngày 17.
Về mặt kỹ thuật, nó không phải là một công viên dành cho chó,
nhưng họ để chó của họ không xích
và chúng có vẻ quan tâm đến nhau.
Khá chau chuốt.
Điều đó thật tuyệt vời. Cảm ơn cô, Kayla.
- Cảm ơn, Kayla. - Ừ. Cảm ơn cô, Kayla.
Tất nhiên. Bất cứ lúc nào cũng được.
Tôi phải nói rằng, tôi theo dõi các bạn trên Instagram,
và hai bạn là cặp đôi dễ thương nhất từ trước đến nay.
Và nó rất tuyệt vời!
- Ừ, thì ... - Ừ.
Có thể nhìn thấy điều đó ở ngoài. Thật tuyệt vời.
Cô biết đấy, cô nên thấy tình yêu của chúng tôi ở ngoài.
Ồ.
Thật là tuyệt vời.
- Tuyệt quá. Cảm ơn cô. - Chúng ta sẽ đi chứ?
- Chúng ta đi. - Nào, Tootsie.
Đi nào, Spike.
Nhưng nghiêm túc mà nói, trong khách sạn có két sắt không?
Chuyến đi như thế nào?
Rất tuyệt, cảm ơn anh rất nhiều.
Không phải... không cần lo lắng.
Đó có lẽ là tiếng hét vui sướng.
Anh biết đấy, ai đó đang nhìn thấy căn phòng đẹp đẽ của họ
lần đầu tiên. Điều đó luôn xảy ra.
Lola? Cô có thể dẫn họ lên phòng không?
- Xin thứ lỗi. - Tất nhiên.
Leo bị chấn động đến tận xương tủy.
Con chuột
chạy ngay qua chân anh ta.
Nghe này, Terence, Tôi đã làm việc quá mệt mỏi
để được yên tâm với một loạt các ...
Tài năng tuyệt vời của đồng nghiệp để sự nghiệp của tôi
bị ném vào bởi một xô cá đầy sự phá hoại.
Jackie, Jackie, Jackie, Jackie.
Tôi biết mức độ nghiêm trọng của tình huống này.
- Và tôi sẽ xử lý nó. - Tôi sẽ bắt được, thưa ngài.
Anh ta. Hoặc cô ấy.
Đó có thể là nữ...
- Tôi không thành kiến ​​về giới tính - Không, không.
- và tôi không muốn... - Không, không, không sao cả. Bây giờ giới tính linh hoạt mà.
Vấn đề là, tôi sẽ bắt được con chuột nhỏ đó,
và tôi sẽ kín đáo về nó.
Được rồi. Tôi cần cô hiểu
độ nhạy cảm của vấn đề này.
- Vâng. - Nếu hình ảnh của con chuột này được đăng lên
lên insta-book-face hay là cái thể loại ticky-tock,
chúng ta sẽ bị hủy hoại.
Không, thưa ngài. Chúng ta không bị hủy hoại, vì nó sẽ không xảy ra.
Được chứ? Vì vậy, các anh hãy quên nó đi.
Loài gặm nhấm đó là bánh mì nướng.
Cô đang làm gì đấy?
Ôi trời ơi, làm tôi sợ quá.
Tôi làm cô sợ?
Cô biết đấy, cô là người đang đi xung quanh như một tên trộm.
Tôi đang đi săn chuột. Cảm ơn anh.
Có cần giúp gì không?
Gì? Vì tôi... tôi là... tôi là người mới?
Rõ ràng là, anh chưa xem sơ yếu lý lịch của tôi.
Nó nói rõ rằng tôi hoàn toàn có khả năng
làm bất cứ điều gì bắt buộc
cần thiết để được làm ở đây.
Ô đúng rồi.
Và sẽ không khó có thể để bắt một con chuột nhỏ?
Thành thật mà nói, tôi đã không nghĩ cô từ chối.
Cô biết đấy, cô đã có toàn bộ sự
độc lập đang diễn ra,
và tôi thường không quan tâm đến
cách những đứa trẻ mới làm công việc của chúng. Vì thế...
Tên tôi, ừm ... Tên tôi là
Kayla. Đúng rồi.
Mẹ tôi gọi tôi là Kayla.
Ồ, được rồi, Kayla.
Tôi nghi ngờ việc bắt chuột có trong sơ yếu lý lịch của cô,
nhưng nếu cô bắt được nó,
cô nên ghé qua để uống một ly ăn mừng.
Chà, bắt đầu mở chai sâm panh đi,
bởi vì trong vài phút nữa, nó sẽ trong tay tôi.
Nó... Một giây thôi.
Cái gì...
Ai đó đã làm rơi...
Đó là gì?
Dấu hiệu của một đối thủ cạnh tranh xứng tầm.
Đoán xem ai ở bữa tiệc nào?
Cố lên anh bạn. Hãy tôn trọng bản thân một chút.
Cậu đang ở trong một bãi rác
và Jerry ở bên trong, an toàn và ấm áp.
Nhìn nó đi.
Chỉ cần dò xét căn phòng và xem những gì nó có thể ăn cắp.
Bây giờ, ai là mèo và ai là chuột?
Này, hãy quay lại đó và đập nát con chuột đó cho tốt.
Này, này, này. Tom, người anh em của tôi,
có chỗ cho cả mèo và chuột vui vẻ.
Nghe này, tôi chắc chắn nếu cậu yêu cầu chia thức ăn của cậu ấy...
Chia sẻ? Anh thật may mắn khi lũ trẻ đang xem, được chứ?
Chúng ta là mèo. Mèo lấy!
Nào, nó chỉ là con chuột nhỏ ngây thơ.
Chờ một chút, đợi một chút. Tại sao chúng ta luôn tranh cãi?
Chúng ta không nên đánh nhau, trông chúng ta giống nhau.
Tại sao chúng ta lại làm việc này?
Hãy nhìn xem, lần này chúng ta sẽ làm gì khác?
Tại sao chúng ta không để Tom tự giải quyết, được chứ?
Chà, hãy xem, đó là một ý kiến ​​hay.
Tom, tôi tin ở cậu.
Thật là một kẻ tồi tệ.
Hãy làm cho tôi tự hào, Tom.
Cuộc sống, ngươi có nghe ta nói không?
Cho tạo vật của ta cuộc sống!
Khởi động vòng xoay thứ ba!
...cuộc đời sáng tạo của tôi!
Gọi Sói cô đơn.
Ai?
Đây là Kayla, thưa ngài.
Thử một trong những mật mã mới đi nào.
Chà, đừng.
Cô đã xác định được vị trí của căn phòng chưa?
Tôi đang tiếp tục nhận được khiếu nại về tiếng ồn.
Vâng, thưa ông ... Ồ, không, thưa ông, tôi vẫn chưa,
nhưng tôi ... tôi đang xử lý. Hết.
Vậy thì nhanh lên, để cô có thể quay lại tìm con chuột đó.
Và làm ơn đừng nói "hết". Đây không phải là phim Star Trek.
Lấy đi tất cả niềm vui từ bộ đàm.
Ý tôi là, vậy thì mấu chốt là gì?
Tôi vẫn có thể nghe thấy cô.
Tôi để mắt đến mục tiêu, thưa ngài, và tôi đang di chuyển về phía bắc...
Tôi đang đi về phía cửa.
Ôi không.
Mày đã làm gì?
Ai...
Chờ một chút, tôi biết cậu.
Tôi biết cậu! Cậu là con mèo ở công viên với chiếc xe đạp
và cậu đã va vào tôi.
Đây là vấn đề cá nhân à?
Đây là cách cậu trả thù à?
Cậu đang làm gì... Cậu đang cố nói với tôi điều gì đó?
Được rồi. Hai âm tiết.
Một từ. Nó là một bộ phim?
Nó là một phim hoạt hình?
Đây là gì? Một con heo?
Con chuột?
Một con chuột nhỏ?
Gì? Nó từng ở đây à?
Chúa ơi, mình phải bắt cái thứ bé tí đó.
Nếu không, mình sẽ mất công việc này.
Đợi một chút.
Cậu là một con mèo.
Cậu không thể bắt được một con chuột à? Cái đó không có trong DNA của cậu ư?
Hả.
Cậu có tên không?
Vậy thì làm tốt đấy Mot.
Tom?
Cậu có thể gặp rất nhiều rắc rối vì việc này đấy.
Ý tôi là, hãy nhìn vào mớ hỗn độn này.
Vậy, chúng ta nên làm gì đây?
Cậu có muốn bắt chuột cùng nhau không?
Có thể có một phần thưởng cho cậu.
Thưa ông, tôi đã hướng dẫn cô ấy
để loại bỏ một con vật, không phải tìm thấy một con vật khác.
Đây là cách tôi nhìn nhận nó, thưa ông.
Chúng ta gặp sự cố với chuột ở khách sạn này,
vì vậy chúng ta có thể thuê một người tiêu diệt
để anh ta đi lên và xuống toàn bộ khách sạn này,
và lấp đầy bằng chất độc của anh ta
và cảnh báo cho Ben và Preeta
về khả năng có sâu bọ trong đám cưới của họ,
hoặc chúng ta có thể tận dụng
quá trình tiến hóa săn mồi hàng triệu năm
và chọn một
phương pháp tiến hóa thân thiện với môi trường và tinh tế hơn.
Đó là lý do tại sao tôi mang Tom.
Cô đã mang...
Cô ấy là một nhân viên tạm thời. Cô ấy thậm chí không có quyền tuyển dụng.
Đó là những gì chúng tôi đã làm ở Dorsey, thưa ông.
Có thật không?
Đó không phải là những gì họ đã làm ở Dorsey.
Tại sao tôi không hỏi cô Pennybaker?
Ai...
không muốn hỏi
cô Pennybaker ở khách sạn Dorsey cơ chứ?
Tại sao tôi không gọi cho cô ấy ngay bây giờ, hả?
Hoàn toàn không. Không ai gọi cho ai cả.
Có tin đồn rằng chúng ta đang nghĩ đến việc thuê một con mèo,
chà, vấn đề về chuột có thể bị lộ.
Và nếu có thông tin cho rằng chúng ta từ chối thuê một con mèo,
PETA sẽ ở đây trước khi anh có thể nói
"bài tập phân biệt đối xử."
Nghĩ thoáng lên Terence.
Cậu ấy có thể đội mũ không?
Xin lỗi, thưa ngài?
Cậu ấy có thể đội một chiếc mũ vui nhộn không?
Và, ừm, có lẽ là một thẻ tên?
Tôi nghĩ cái đó rất đáng yêu.
Một giây thôi thưa ngài.
Thưa ngài, ngài không thể nghiêm túc được à? Một cái mũ?
Như ngài thấy, cậu ấy rất thích đội mũ.
Và thẻ tên.
Chà, tôi nghĩ đây là một cách giải quyết độc đáo và thanh lịch, Kayla.
Cảm ơn ngài. Tôi cũng vậy.
Vậy là xong rồi. Cảm ơn.
Cậu phải chỉnh lại thẻ tên của mình.
Xong rồi.
Tuyệt lắm.
Trông cậu ổn đấy.
Tôi đã tìm ra cô là ai.
Tôi là ai?
Cô là một trong những thế hệ đó.
Nghĩ rằng họ có bất cứ thứ gì họ muốn
bất cứ khi nào họ muốn
mà không cần phải làm việc,
tốt nhất là với giao hàng miễn phí.
Ai lại không thích giao hàng miễn phí?
Đây là một ngành công nghiệp trị giá 200 tỷ đô la.
Và tôi đã bám lấy theo cách của mình đến tận giữa chừng.
Và tôi không có ý định không dừng lại ở đó.
Được chứ?
Tốt hơn hết cô nên hy vọng kế hoạch với con mèo nhỏ này thành công.
Bởi vì nếu nó không,
Tôi đảm bảo rằng cô sẽ không bao giờ làm việc ở Thành phố New York nữa.
Và đó cũng là điều sẽ xảy ra với cậu, Tom. Đúng rồi, là cậu đấy.
Hãy tận hưởng nó vì...
Đây chỉ là một bài kiểm tra, Tom.
Ông ấy không nghĩ rằng chúng ta có thể làm được.
Cũng giống như hầu hết những người tôi biết.
Nhưng cậu và tôi, Chúng ta khác nhau, Tom.
Chúng tôi không gục ngã dễ dàng.
Được rồi, Tôi sẽ bắt đầu ở sảnh đợi.
Tom?
Được rồi. Được rồi. Cậu xong chưa?
Nghe đây mèo con,
Tôi không thích bị đập. Hiểu chứ?
Tôi sẽ gặp lại cậu, và đánh vào đầu cậu.
Spike, quay lại đây.
Gặp lại cậu sau!
Toots.
Mày đâu rồi cô gái.
Mày đang làm gì vậy?
Tao đã tìm khắp nơi đấy.
Tom, cậu đang làm gì ở sảnh chờ đấy?
Tôi thấy cậu đã trở thành thợ săn...
cảm giác đang đi săn.
Đúng rồi, chúng ta tới đây.
Lần theo dấu vết.
Phải rồi, cậu ngửi thấy mùi của đôi bàn chân nhỏ.
Ôi trời, Tom.
Ý tôi là, hãy là kẻ săn mồi. Đúng rồi.
Được rồi, tại sao cậu...
Cậu đang vẽ một...
Nhìn này, tôi...
Ồ. Tom, đó là "muốn sống hay chết..."
Đó là hình con chuột
và chữ của cậu bị ngược.
Điều đó sẽ không bao giờ hiệu quả.
- Cô đang tìm một con chuột? - Chúa ơi! Chào.
À, Joy. Ừ.
Ờ, cô đã kiểm tra cánh cửa nhỏ bé xíu trên tầng 10 chưa?
Lúc đầu, tôi nghĩ, "Whoa, Joy, mày đã trở nên thực sự to lớn. Điều đó xảy ra khi nào vậy?"
Nhưng sau đó tôi thấy một cánh cửa khác , có kích thước bình thường
và nghĩ, "Được rồi, vậy là một nhãn cầu của mày bị nhỏ lại."
Nhưng sau đó tôi đã chớp mắt rất nhiều...
và nhận ra, "Không, Joy, chỉ là cánh cửa này rất nhỏ."
Vì vậy, tôi đã cắt một chiếc khăn để làm những chiếc khăn nhỏ nhỏ và để chúng ở đây.
Nhưng bây giờ chúng đã biến mất.
Cảm ơn cô, Joy. Cô là một sinh vật hấp dẫn.
Tôi, hấp dẫn? Tôi thích điều đó.
Nghe đây, đồ bẩn thỉu.
Cậu và tôi phải nói chuyện...
Gì?
Cậu muốn tôi cầm nó?
Cảm ơn.
Tuyệt vời. Cái này rất chi tiết.
Loại máy in nhỏ hay...
Và nó có mùi thơm?
Cái gì...
Nghe đây, ngài chuột.
Ồ. Jerry.
Tôi cần công việc này.
Vì vậy, nói một cách đơn giản, đây là một khách sạn
và cậu là một con chuột. Vì thế,
cậu phải đi.
Chà, nếu đó là cảm nghĩ của cậu về nó,
Tôi sẽ phải giới thiệu cậu với người thi hành của tôi.
Lạy chúa!
Không!
Cậu không thể đánh bại người thi hành của tôi!
Mở cửa ra!
Mở ra!
Cho tôi vào!
Kayla!
Ngài cần gì ạ?
Gặp tôi trong phòng tân hôn ngay lập tức.
Có ngay đây thưa ngài.
Cậu cần tìm ra giải pháp
để đưa con chuột ra khỏi đây
Ừ, vào đi.
Xin chào.
Xin lỗi, nó đại loại là
phòng tình huống đám cưới.
Chà.
Terence, anh đã đúng. Trình mô phỏng này thật tuyệt vời.
Nó thực sự tái hiện mức độ tồi tệ của tôi trong môn chơi gôn.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Tôi đã không nhìn thấy điều này nhiều lần kể từ khi tôi ở trong tù.
Tội phạm trí tuệ cao, nhưng mà...
Anh yêu, anh có muốn nghỉ ngơi một chút không?
Hoặc nếu em muốn làm điều gì đó cùng nhau,
chúng ta có thể đi lặn biển ở Tahiti.
Chúng ta có thể lướt trên dãy Alps.
Hoặc, uh, chúng ta có thể đi đến hành tinh xa lạ này
và chỉ là, uh, bắn một vài người ngoài hành tinh.
Kayla, cô có thể đặt chúng xuống. Rất xin lỗi.
- Ở đâu? Đây? - Ngay phía sau cô.
- Ồ, được rồi. - Đúng rồi.
Terence, thực sự, tôi có thể cầm cái đó hộ anh không?
À, được rồi. Nó nặng lắm.
Hãy nghĩ rằng đây có thể là nó.
Chỉ là một chút bất ngờ cho tôi và quý cô đây.
Hãy xem nào.
Nhân tiện, trong khi tôi có anh, Terence, ừm,
- tôi có thể hỏi bạn một câu không? - Chắc chắn rồi.
Anh nghĩ gì về loài voi?
Ừm... Voi.
Tôi nghĩ chúng là những sinh vật hùng vĩ và cao quý.
Không, ý tôi là cho đám cưới.
Ồ, trong đám cưới? Voi thật?
Ừ, tôi nghĩ nó có thể rất vui.
Anh à, em chưa bao giờ nói rằng chúng sẽ không vui đâu.
Ồ...
Vì vậy, uh, có thể, anh biết đấy...
Có lẽ chúng ta sẽ làm voi. Có thể chúng ta làm voi.
Anh có thể, ừm,
coi có thể là một động vật nhỏ hơn như...
- hamster? - Hamster?
- Ồ. Thật dễ thương. - Ừ.
Chúng tôi sẽ cưỡi lên nó.
Liệu, liệu anh có thể cưỡi một con hamster không?
Ờ, có. Ý tôi là, miễn là anh sở hữu chúng đủ,
- anh có thể cưỡi chúng một cách ngớ ngẩn. - Ừ.
Tuyệt quá. Ừ.
Chà, đó cũng là một cái gì đó cũng phải xem xét.
Anh à, nếu có được voi tại đám cưới
sẽ làm cho anh hạnh phúc...
Em hạnh phúc sẽ làm cho anh hạnh phúc.
Được rồi, lấy voi.
Được rồi! Chúng ta sẽ bắt vài con voi.
Tuyệt quá! Chúng tôi sẽ làm những con voi!
Ồ! Đó là ván trượt có động cơ. Tôi yêu chúng.
Nó có, ờ, em biết đấy, Wi-Fi.
Tại sao ván trượt lại có Wi-Fi?
Tại sao fi?
Thấy tôi phải đối mặt với gì chưa?
Xin chào? Chào.
- Ừ, ờ, anh ấy ở ngay đây. - Ai vậy?
Bố em.
Gì? Anh trông ổn chứ?
Để gọi điện thoại? Có ổn.
Được rồi.
Một giây thôi.
Xin chào ngài Mehta.
Ngài có vẻ trông thật tuyệt vời.
- Nếu cô cần bất cứ điều gì, xin vui lòng gọi. - Vâng.
Chúng tôi sẽ giúp cô ngay lập tức.
Anh biết gì không, Terence,
Spike muốn ăn vài cái burrito
- sớm hơn và... - Hả\?
Tôi đã, anh biết đấy. Anh có phiền?
Ừm ... Tất nhiên.
Tôi đã sẵn sàng! Tôi đã sẵn sàng!
Cảm ơn anh.
Kayla, cô có thể...
Ừ, thực ra, tôi rất muốn giữ Kayla lại
và có thể làm
một số thứ liên quan đến phù dâu với tôi.
- Anh biết đấy, phối hợp màu sắc. - Chắc chắn rồi.
Tôi có một con mắt rất tốt.
Không, việc ấy chẳng có chi. Tôi sẽ làm hết tất cả với Kayla.
Ta đi nào. Tôi lấy dây rồi. Tôi bắt được rồi. Đi nào.
Rất tốt.
- Tất nhiên. - Cảm ơn anh, Terence.
- Kayla. - Vâng.
Chà cảnh đẹp thật!
Vậy, màu sắc hầu gái của cô là gì?
Tôi đã làm mất nhẫn.
Cái bự bự á?
Ừ, cái lớn của tôi. Cái duy nhất của tôi.
Làm thế nào mà?
Ừ, tôi đã, đang trên đường đến spa,
và Ben đã nói với tôi rằng hãy cất nó vào két sắt
bởi vì anh ấy luôn bị thuyết phục rằng tôi sẽ mất nó.
Nhưng cô đã đánh mất nó.
Vâng, ý tôi là, tôi đã đặt nhầm chỗ.
Đầu tiên tôi nghĩ ai đó sẽ lấy nó, nhưng...
Và cô sẽ nói rằng nó vẫn còn ở trong spa không?
Hoặc hồ bơi.
Hoặc sảnh chờ. Hôm nay tôi đã ở những chỗ này,
nhưng tôi không muốn Ben biết rằng nó đã mất .
Có thật không? Ý tôi là, anh ấy sẽ không chỉ là người thú vị
và hiểu biết về nó sao?
Cô gái, đó là một chiếc nhẫn rất lớn.
- Ah. Đã hiểu. - Này.
Chào.
- Chào. - Bố em muốn gì?
Không có gì. Ông ấy chỉ là, uh, chỉ là tạo một mối quan hệ thân thiết.
Tuyệt.
Ờ, chiếc nhẫn của em đâu?
Chiếc nhẫn nào?
Nhẫn đính hôn của em?
Cái khổng lồ mà anh đã trao cho em vì tình yêu.
Ồ, ừm... em...
Ờ, vấn đề là...
Đó là một câu chuyện cười, thưa ông.
Tôi thực sự đã lấy nó.
Vâng, tôi đã làm.
- Mang đi làm sạch. - Ồ.
Tôi đã lấy nó đi để cọ rửa một xíu
và trở nên sáng bóng cho đám cưới.
Sáng như kim cương.
Tuyệt quá. Đó thực sự là rất chu đáo
- Cảm ơn. - Cảm ơn, Kayla.
Nhân tiện, chúng tôi thực sự muốn ghi
một số loại tiền thưởng cho cô trên hóa đơn.
Bất cứ điều gì ngài thấy phù hợp, thưa ông.
Yêu các bạn.
Theo những cách khác nhau.
Cảm ơn cô.
Bất cứ lúc nào.
Úi. Xin lỗi.
Nào, nào, nào.
Dừng lại, dừng lại! Dừng lại!
Không, không, không, đợi đã!
- Cái gì? - Nó đến rồi.
Mày ổn chứ?
- Ồ, đúng rồi. - Không, không, không!
Ôi, thôi nào!
Dừng bấm còi đê! Anh phải làm cho nó tự ý thức!
Mày đã ăn
bao nhiêu burrito rồi?
Tao thấy những gì mày đã làm rồi.
Được rồi.
Tôi đang xúc phân có thấy không?
Anh đã thấy nó cố ý làm điều đó...
Đi nào!
Phụ đề được dịch bởi @insc15 sử dụng phụ đề vui lòng giữ nguyên credit
Joy?
Này, Kayla,
ờ, cuộc săn chuột diễn ra như thế nào rồi?
Ờ đang diễn ra rồi.
Nhân tiện, hỏi nhanh này.
Giả sử một khách VIP bị mất một chiếc nhẫn
và ai đó muốn tìm chiếc nhẫn đã nói
không nhướng mày,
cô sẽ nói người đó nên tìm ở đâu?
Ôi, lạy Chúa, tôi, tôi, tôi yêu câu đố. Ừm...
Chà, nếu tôi là ai đó,
à, nhưng tôi không.
Nhưng tôi có thể. Ai biết?
Một ngày. Người ta chỉ có thể mơ.
VIP.
Xin lỗi, quay lại câu hỏi. Um...
Nó sẽ không phụ thuộc vào kích thước của đối tượng.
Nó là một chiếc xe hơi? Nó có còn sống không? Nó có phải là một con chó không?
Tôi mất mọi thứ mọi lúc.
Tôi đã mất em trai của tôi vào tuần trước.
Xin đừng nói cho ai biết, làm ơn,
bởi vì tôi giống như, "Joey, bạn đang ở đâu? Làm ơn?"
Và sau đó, cảm ơn Chúa, ngài ấy...
Vâng.
Tom! Gì?
Whoa, whoa, whoa, thư giãn nào!
Cái đó không giữ chân nổi
cái tên nhỏ bé bị bệnh xã hội học đấy đâu.
Ý cậu là gì,nó đi rồi?
Giống như, giống như biến mất?
Cậu có chắc không?
Đúng rồi! Tuyệt lắm, Tom!
♪ Thêm sữa nóng cho cậu tối nay ♪
Ngài Dubros,
Tôi rất vui được thông báo cho ngài
rằng công việc mà chúng ta đã thuê Tom,
- nó đã hoàn thành. - Ồ, tuyệt vời.
Bây giờ chúng ta chỉ cần tìm cách tống cổ nó đi
mà không gây ra vấn đề việc làm bình đẳng.
Tôi có lẽ nên xem xét các gói thôi việc.
- Đúng. - Có thể là một tháng cá ngừ?
Vì nó là mèo.
Và nếu có bất kỳ cách nào để đảm bảo rằng khách có được những thứ này
ngay sau khi họ đăng ký...
Cô dâu sẽ làm cô tỏa sáng.
Tôi không biết, ý tôi là,
bất cứ điều gì tôi có thể làm để giúp đám cưới cuồng nhiệt.
Họ có vẻ thực sự căng thẳng với tất cả.
Nếu có gì thì buổi lễ
là phép thử hoàn hảo cho một mối quan hệ.
Bởi vì cô có thể hứa tất cả những gì cô muốn trong lời thề.
Khi nói đến nó,
đó là cách cô đối phó với áp lực của việc lập kế hoạch.
Một số cặp đôi vượt lên trước thử thách và những cặp khác rơi xuống.
Tôi nên viết nó ra không nhỉ.
Vậy, Tom có ​​nói với anh tin vui không?
Sự cố về chuột đã chính thức được xử lý.
Chà! Cô ấy đến, cô ấy nhìn thấy, và cô ấy đã tiêu diệt.
Đúng vậy.
Vậy, ăn mừng thế nào đây?
Flat club soda tới ngay đây.
Chà, tới nào.
Những thứ hoang dã thực sự.
Chà, mấy cái bàn chân nhỏ bé đó di chuyển nhanh chứ hả?
Cô nên là người quản lý của cậu ấy.
Ý tôi là, chắc chắn rồi, tại sao không?
Có lẽ họ sẽ thấy tôi đang nặng nhọc đến mức nào
và bắt tôi phải điều hành mọi thứ vĩnh viễn?
Được rồi, vì vậy ai đó nghĩ Họ có thể bỏ qua một vài bước.
Không, chỉ là...
Ý tôi là, nơi tôi đến,
không có cơ hội thực sự.
Ở đâu?
Một thị trấn nhỏ ở bang Penn.
Hình ảnh toàn bộ tương lai của bạn
trước mặt bạn và bạn không thể chịu đựng được.
Đó là tôi, ở đó.
Tôi chỉ muốn tìm thấy điều đó gì đó khiến tôi cảm thấy...
Quan trọng?
Đúng vậy.
Và New York dường như là nơi thích hợp để tìm kiếm nó.
Ý tôi là, Tôi đã nghe về sơ yếu lý lịch của cô.
Về điều đó...
Này, thôi nào, đừng ngại.
Bất cứ cảnh nào cô đang tìm kiếm, cô đều xứng đáng.
Cô biết đấy, cô là bằng chứng
rằng nó cần nhiều hơn là sơ yếu lý lịch tuyệt vời
để làm cho nó trở nên lớn ở New York. Đúng chứ?
Có tội như đã tính phí.
Toots cần cắt móng chân.
Kayla đã đề cập đến cô có thể có một chỗ.
Chúng tôi thực sự cần gặp cô ấy ngay bây giờ.
Điều đó thật tuyệt!
♪ Whoo ♪
♪ Chà ♪
♪ Em biết không em yêu ♪
♪ Những đứa trẻ, em biết không em yêu♪
♪ Oh, em biết không em yêu ♪
♪ Cô gái nhỏ bé, cô gái nhỏ bé Liệu em có biết không, oh ♪
♪ Hãy lắng nghe anh đi em ♪
- ♪ Cô gái, anh yêu em rất nhiều ♪ - Phải rồi
♪ Tắt đèn đi nào ♪
♪ Anh nói hãy tắt đèn đi nào ♪
♪ Whoo ♪
♪ Tắt nó đi ♪
♪ Làm ơn hãy tắt đèn đi ♪
♪ Whoo! ♪
Lạy chúa tôi.
Không không không. Dừng lại.
Cả hai cậu.
Tại sao nó còn sống? Tại sao nó lại ở đây?
Kết thúc rồi, Jerry.
Tôi đang gọi người phun thuốc độc.
Tại sao cậu có chiếc nhẫn của Preeta?
Cậu đã giữ nó suốt thời gian qua?
Đưa nó cho tôi. Ngay lập tức. Bỏ chiếc nhẫn xuống.
Cậu muốn đổi lấy gì Jerry?
Cậu muốn ở lại đây?
Đồ lừa đảo tí hon.
Được rồi. Chúng ta có thể thảo luận về vấn đề này
theo điều kiện của tôi.
Được rồi, không thành vấn đề! Tôi hiểu rồi!
Tom...
- Xin lỗi! - Cậu ta đi đâu rồi?
- Xin lỗi! - Tom, nó đi đâu rồi?
- Tìm nó ngay bây giờ. - Dừng lại. Tao nói, dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại!
Bình tĩnh!
Tao là chủ.
Tại sao tôi thấy nhân viên tạm thời chơi
trên tài sản khách sạn vào giữa ca của họ?
Chúng tôi chỉ...
Terence, chúng ta đang ăn mừng, anh biết không?
Vấn đề chuột của khách sạn đã được giải quyết.
Ồ, vâng, xin chúc mừng.
Làm việc nhóm là công việc đáng mơ ước, phải không?
Vâng, nó được chăm sóc cẩn thận, đúng không, Tom?
Nó rất được chăm sóc, phải không, Tom?
Nó... nó đang làm gì thế?
Cậu ấy chả làm gì cả.
- Sao cô hành động trông có vẻ lo lắng thế? - Hả?
Cô đang lo lắng.
Tôi không lo lắng.
Không phải? Cái gì trong túi áo cô kia?
Terence.
- Chờ đã! Không phải, con chuột đang trong túi áo. - Terence, anh đang làm gì thế?
Con chuột ở trong túi áo.
Quay lại đây! Quay lại đây!
Ôi, tôi rất xin lỗi!
Tới đây mèo con.
Mọi người bình tĩnh nhé!
Ôi không!
Con chuột!
Cái quái...
Đây chắc chắn là lỗi của cậu.
Kayla, và cô sẽ gọi cái này là gì?
Đây là một sai lầm.
Đó hoàn toàn là sự hiểu lầm.
Đây là một sự vô nghĩa của nhiệm vụ!
Và đó là sự phản ánh của sự vắng mặt của nhân vật!
Thật là bối rối khi đến khách sạn.
Và đó là một sự xúc phạm đối với ông.
Đó là vấn đề nghiêm trọng, thưa ông.
Tôi đồng ý.
Terence, tôi đang định cho anh nghỉ việc.
Gì?
Rõ ràng là tầm cỡ của đám cưới này
đã khiến anh choáng ngợp và anh đang ở trong một trạng thái nào đó.
- Tôi nghĩ nghỉ giải lao sẽ ... - Chờ một chút. Hãy để tôi đảm bảo
rằng chúng ta không cùng một suy nghĩ
liên quan đến những sự kiện cơ bản về điều này.
Con mèo mà cô ấy ép chúng ta thuê
không bắt được chuột.
Kayla nói cô ấy đã thoát khỏi con chuột.
Không phải vậy sao?
Đó là những gì tôi đã nói.
Đó là những gì cô đã nói. Nhưng đó không phải là những gì cô đã làm.
Con chuột đã gây ra tất cả sự phá hủy tiền sảnh của chúng ta
vẫn đang ở trong khách sạn.
Tôi đã thấy nó trong cơn lốc xoáy động vật.
Terence, hãy lắng nghe chính mình. Không ai nhìn thấy một con chuột.
Tôi đã nhìn thấy con chuột.
Nhưng họ đã nhìn thấy anh phản ứng thất thường
về phía cô Forester
sau khi đưa chú chó bulldog của chú rể vào quầy bar.
Cô ấy cũng mang cả mèo đến quầy bar.
Tom là một nhân viên.
Cậu ấy có thẻ tên
Điều này thật điên rồ. Tôi đang phát điên đấy.
Chà, anh chắc chắn đang nói chuyện cực điên rồ
Anh đã gây ra thiệt hại hàng chục nghìn đô la
cho khách sạn, anh đã khiến khách của chúng ta khiếp sợ,
và bây giờ anh đang cố gắng để coi đó là lỗi của Kayla?
Ông biết không? Ông không thể làm điều này.
Ông không thể sa thải người quản lý sự kiện
đang làm trung tâm của một sự kiện.
Hãy để lại thành tích của riêng anh, Terence.
Tôi không muốn phải gọi bảo vệ.
Xin đừng làm điều này.
Được rồi.
Ồ ngày của tôi.
Và tôi không nhặt nó lên.
Bỏ cái đuôi ra khỏi tai đi.
Nó thật kinh tởm.
Chà, đây là một thảm họa.
Vâng.
Sa thải quản lý sự kiện
trước sự kiện lớn nhất và quan trọng nhất
khách sạn này đã chờ trong nhiều năm.
Lý do duy nhất tôi cảm thấy thoải mái
yêu cầu Terence nghỉ
là bởi vì chúng ta có một ai đó
với kho tàng kinh nghiệm ở đây.
Với những gì bây giờ?
Tôi nhận được cuộc gọi từ cô Preeta.
Cô ấy nói với tôi rằng cô đã lặng lẽ tìm thấy
một thứ thất lạc mà cô ấy đang tìm kiếm.
Cô là người đa tài, Kayla.
Cô có nghĩ rằng cô có thể xử lý
với vai trò là người quản lý sự kiện?
Ngài đang đùa đấy à?
Vâng, vâng, tất nhiên.
Đó sẽ là một nỗ lực lớn.
Thưa ngài, "nỗ lực lớn" là tên đệm của tôi.
Đó là Judith,
ngài hiểu ý tôi đúng không?
Tôi biết cô là người mới,
nhưng lịch sử việc làm của cô đã thuyết phục tôi
cô đủ điều kiện để đảm nhận điều này.
Và ai biết được, nếu cuối tuần này diễn ra tốt đẹp,
chúng ta có thể sẽ thảo luận về một vị trí lâu dài hơn vào thứ Hai.
Tôi không thể tưởng tượng ... bất cứ điều gì
điều đó có thể làm rối tung điều này.
Dừng lại.
Các cậu phải ngừng đánh nhau.
Nó giống như cậu đã làm điều này trong nhiều năm.
Trước hết, hãy lắng nghe, cảm ơn cậu vì chiếc nhẫn.
Rất biết ơn khi lấy lại nó sau khi cậu lấy trộm nó.
Đừng bận tâm.
Hãy nhớ khi tôi nói với cả hai người
rằng để cậu ở lại đây không phải là tùy thuộc vào tôi sao?
Tốt,
nếu cậu nhìn ngay ở đây,
Bây giờ tôi chịu trách nhiệm, được chứ?
Và đám cưới này
đó là một trách nhiệm rất lớn.
Đó là phát súng mà tôi đã chờ đợi
và tôi không thể làm hỏng nó.
Vì vậy, hai cậu sẽ phải đi.
Đừng có nhìn tôi như thế.
Được rồi.
Có lẽ các cậu có thể ở lại đây.
Nhưng không phải như thế này.
Cái mớ hỗn độn mà các cậu gây ra ở tầng dưới,
nó là một thảm họa.
Cậu biết đấy, các cậu muốn ở lại đúng không?
Được rồi, với một điều kiện.
Hai cậu phải chứng minh cho tôi thấy rằng hai cậu có thể cùng nhau tồn tại.
Và tránh xa nơi đây nhất có thể.
Hiểu chứ?
Vậy ngày mai,
Tôi sẽ lên kế hoạch cho cả ngày
để cậu bạn dành cho nhau
ngoài kia, trong thành phố New York.
Và nếu các cậu làm tốt,
các cậu có thể ở lại.
Thoả thuận vậy nhá?
Xe của các cậu sẽ tới vào lúc 9 giờ sáng.
Đừng tới trễ.
Được rồi, các bạn, làm ơn, mọi người...
Làm ơn...
Bất kỳ, bất kỳ trường hợp khẩn cấp thực sự?
Trường hợp khẩn cấp thực sự?
Chúng ta hãy đi quanh phòng một lượt.
Tôi vừa bắt ngón tay vào cửa và ...
Được rồi, làm ơn, nghiêm túc, hãy im lặng đi. Ờ ...
Thưa bà Kaydra,
chúng ta có chắc là con chuột đã biến mất?
Tin đồn là danh sách khách mời bao gồm
thanh tra nhà hàng Michelin,
vì vậy một lần trượt
và tôi và con trai tôi ra ở ngoài đường.
Jackie, yên tâm,
con chuột hiện đang được chăm sóc.
Còn ai gặp vấn đề khác không?
Cô đã mang ừm, con voi tới đây chưa?
Cameron,
có, tôi đã mang con voi tới và để trong phòng rồi.
Anh không ở đây vì nó.
Ừ, không, ý tôi là theo nghĩa đen.
Cô muốn chúng ở đâu?
Um...
Xin lỗi. Con voi?
Không thể bỏ chúng trong xe tải.
Không. Điều đó sẽ là vô nhân đạo.
- Chúng có thể được treo ở trên giá. - Được rồi.
Thư giãn đi, Cecil.
Được rồi. Còn về việc chúng ta tiếp tục và đưa tất cả những con chim vào phòng nhân viên thì sao?
Ừm, người bảo vệ động vật đã nói vào thời điểm này trong năm
chúng cần có chỗ để giao lưu và giao phối.
Tôi nghĩ chúng đã xã hội hóa đủ nhiều rồi, Joy.
Dù gì thì đây cũng là một đám cưới chứ không phải nghỉ xuân.
Vậy thì cứ tiếp tục đi
và đưa chúng vào phòng nhân viên.
Gì...
Con công kêu như nào?
Ý tôi là...
Tôi nghĩ nó trông như thế đấy.
Kayla, đi nào.
Ôi trời, tôi rất hối hận vì đã nói đồng ý với điều này.
Ôi, Chúa ơi. Trông cô thật đáng kinh ngạc.
Cảm ơn.
Chúng tôi là một khách sạn đầy đủ dịch vụ.
Có thể là chó đi dạo,
hoặc thậm chí có thể, tìm chiếc nhẫn bị mất của ai đó.
Có điều gì khác tôi có thể giúp không, thưa bà?
Ồ, không, cảm ơn.
Đám cưới thế này là đủ rồi.
Tại sao cô không nói không?
Ồ, không, chúng tôi đã... Chúng tôi vừa quyết định
tránh các hành vi
có thể tạo ấn tượng rằng chúng tôi đang đáng nhau.
Nhưng còn khi chỉ có hai người thì sao?
Ý tôi là, tất nhiên, chúng tôi không đồng ý,
về việc đám cưới
- nên lớn như thế nào. - Chà.
Nhưng tôi đoán có quá nhiều áp lực để duy trì một hình ảnh
rằng ở đâu đó chúng tôi đã quên cách đánh nhau.
Ben thực sự yêu cô, Preeta.
Đúng vậy. Anh ấy là một chàng trai thực sự tốt.
Chỉ là khi anh ấy bước đi, anh ấy bước lớn.
Và tôi thích điều đó ở anh ấy.
Đúng vậy.
Nhưng tôi có cảm giác rằng
đám cưới nhỏ của người Ấn Độ này sẽ là một thảm họa lớn.
Ngày đẹp trời tại sân vận động Nat Yankee.
Đầu hiệp thứ 9, hoà hai,
và Yankees dẫn một.
Alex Gordon lớn trên mốc.
Quả bóng đó bị nghiền nát.
Đây có thể là nó.
Trò chơi bóng có thể kết thúc.
Yankees sẽ tiếp tục và...
Ồ! Đây là gì?
Một cổ động viên lông lá đã vươn người và bắt được quả bóng.
Một cuộc bạo động diễn ra tại Sân vận động Yankee.
Hai cổ động viên ngồi ở bên phải sân
đã làm gián đoạn những gì có thể
là trận chung kết cho Yankees.
Các thủ phạm sau đó đã bị kiểm soát động vật bắt đi.
Trong một tin khác......
Ôi trời ơi!
Những gì đã...
Ben, đó có phải là máy bay không người lái không?
Không chỉ là máy bay không người lái bình thường đâu.
Đó là CH-4000, cấp độ quân sự.
- Ừ. - Nhưng tôi chắc rằng nó vô hại.
Joy?
- Tôi có nên đi xem cái đó không... - Ừ. Ừ, Joy.
- Ờ được rồi. Đang đi. - Ừ, Joy, đi. Ừ.
Đó là một tiếng hét.
Nó vô hại.
Vâng. Những thứ quân sự thường là như vậy.
Tôi có máy bay không người lái này vì tôi nghĩ,
khi Preeta và tôi đến đám cưới trên voi,
rằng máy bay không người lái có thể là kiểu, ờ...
Khi tôi đang nói các từ "máy bay không người lái" và "con voi",
to tiếng với một người khác,
Tôi tự hỏi, đây có phải là...
đòi hỏi hơi nhiều không?
Đám cưới, Ben,
họ đã đủ căng thẳng rồi,
- anh biết chứ? - Ừ.
Phần quan trọng là Preeta,
cô ấy không thể chờ đợi để kết hôn với anh.
Vì vậy, cứ từ từ, anh biết không?
Tận hưởng chuyến đi.
- Ừ. - Anh chỉ bắn được một phát thôi.
Giống như, một cơ hội để, làm đúng.
Vì vậy, chỉ cần tiếp tục và kéo nó lại.
Đúng vậy. Kéo nó trở lại và chỉ sắp xếp để nó xé toạc.
Giống như, thực sự, Chỉ cần kéo nó lại
và chỉ bùng nổ ra khỏi nó.
Đó không phải là những gì tôi đã
- đang cố gắng nói với anh. - Ừ.
Họ nói rằng họ đã vô hiệu hóa vũ khí.
- Có vũ khí không? - Uh, tôi sẽ đảm bảo.
Tôi đã tìm thấy nó.
Tôi đã tìm thấy...
Ôi Chúa ơi! Giúp tôi, giúp tôi, giúp tôi!
Cô ấy đã tìm thấy nó.
Đừng nhìn vào mắt nó, Joy.
Chào mừng đến với ngôi nhà mới các quý ông.
Này, này, này, đặt ống xuống! Mày đã được cho ăn rồi.
Xin chào.
Im lặng.
Thoải mái đi. Mày sẽ ở đây một lúc.
Chúc ngươi có một kỳ nghỉ vui vẻ!
♪ Những con mèo trong hẻm ♪
♪ Ra ngoài chơi đi ♪
Đó là con mèo ở ngoài ngõ!
Chà, chà, chà.
Vì vậy, chúng ta gặp lại nhau. Cậu biết không, cậu và tôi?
Chúng ta có một số công việc kinh doanh chưa hoàn thành cần giải quyết.
Đến giờ ăn tối rồi.
Bim bim là những gì tôi thích gọi nó.
Thoải mái đi hai người.
Việc này sẽ không mất nhiều thời gian, miễn là cậu không chống lại nó nó.
Bắt được rồi.
Ồ, đừng sợ, đến đây!
Cậu có định ăn thịt nó không?
Tại sao cậu không trở thành một chú mèo con ngoan ngoãn và giao nộp nó
trước khi tôi ngừng tốt?
Chà, cậu là người như thế nào, bạn bè hay gì đó?
Tiến lên. Ăn nó đi.
Nếu chúng ta không thể ăn thịt nó, cậu phải ăn thịt nó.
Có vẻ như là một món ăn nhẹ ngon.
Nhai đi, nhai đi.
- Ăn nó. Ăn. Ăn. - Nhai. Nhai. Nhai.
- Ăn đi. - Nhai đi. Nhai.
À, à,đây rồi. Từ dưới lên!
- Ăn thịt nó! - Làm đi!
Nó có ngon như ở ngoài không?
Cậu còn chờ gì nữa? Nhai đi.
Nhai. Nhai.
Nhai. Nhai. Nhai. Nhai.
Nếu cậu không bắt đầu nhai, chúng ta sẽ làm.
Ôi, cay quá.
Nhai. Nhai. Nhai.
Đợi tí. Có gì đó không đúng. Mở miệng ra.
Nghe thấy rồi đấy, mở cái mồm ra!
Này mèo.
Mày có người tới thăm
- Cái gì? - Khách đến thăm?
Cậu ta thậm chí còn không ăn thịt nó!
Cả mày nữa chuột.
Xin chào, Tom.
Họ đối xử với ngươi như thế nào?
Nơi này, thật kinh khủng.
Phô mai que không?
Hả, không muốn à?
Đây là thỏa thuận.
Ta biết các ngươi muốn quay lại khách sạn,
và ta có thể giúp ngươi làm điều đó.
Như các ngươi có thể đã biết,
Kayla được giao trách nhiệm cho đám cưới.
Và, đúng rồi, đó là một công việc khó khăn.
Đó là lý do tại sao cô ấy gửi ta đến đây để đưa hai người trở lại.
Vì vậy, hai người có thể giúp đỡ.
Nhưng có một cơ hội.
Tôi chỉ có thể lấy một trong hai người.
Ngươi biết bạn của ngươi nói gì không?
Đó là lỗi của ngươi.
Có lẽ ta không nên nói điều này, ngươi biết không?
Cậu ta nói rằng ngươi có mùi giống như... giống như cá ngừ.
Và chân có mùi phô mai.
Cậu ta cũng nói rằng ngươi, uh ...
Bạn không sẵn sàng về mặt cảm xúc.
Cậu ta cũng muốn ngươi ở lại đây và thối rữa.
Bây giờ, ngươi đã đặt ta vào một vị trí khó khăn như vậy.
Như ngươi đã biết,
Ta chỉ có thể đưa một người trong số các ngươi trở lại khách sạn.
Nó sẽ là con mèo?
Hay con chuột?
Được chứ.
Ta đã đưa ra quyết định của mình.
Xem đi.
Trong tin tức về người nổi tiếng, vụ náo động lớn tại khách sạn Royal Gate
khi cặp đôi ưu tú của New York, Preeta và Ben,
đang kết hôn bằng một đám cưới riêng tư, thân mật.
Được rồi.
Không không. Không không không.
Tránh ra.
Ngài Mehta, ngài nghĩ gì?
Cậu không đội khăn xếp.
Đó là, Đó là một câu hỏi hay một tuyên bố?
Tôi không biết nếu ngài muốn một câu trả lời.
Tôi đã thực sự thích bóng chày!
Cậu đang làm rất tốt.
Sâm panh thế nào rồi?
Chúng tôi ổn, rất ổn.
Chỉ là có rất nhiều và không đủ tay.
Được rồi.
Được rồi, anh bạn. Mang những thứ này lên lầu.
Tôi sẽ lên trong một phút. Anh ổn chứ?
Tuyệt. Tôi nghĩ vậy.
Chim mẹ, chúng ta có một vấn đề ở đây. Chúng tôi cần bạn.
Được rồi, đang tới đây.
Gì?
Tôi nghĩ rằng tôi có thể đã giải quyết vấn đề này.
Thưa quý vị và các bạn, buổi lễ sắp bắt đầu.
Được rồi, Malcolm, gương mặt của trò chơi, trông rất ấn tượng.
F-Y-I, tôi luôn sẵn sàng.
L-O-L.
Ben, điều này thật đáng xấu hổ.
Chà, nếu cần điều an ủi, em trông rất đẹp.
Và theo một cách nào đó, em biết đấy, chúng ta là những con voi.
Bởi vì chúng ta sẽ không bao giờ quên đám cưới này.
Chúng ta tới thôi.
Preeta!
Có voi là bình thường trong mấy thể loại sự kiện thế này à?
Chúng tôi là một cơ sở thân thiện với voi.
Cơ sở thân thiện.
Chà.
Đẹp thật đấy.
Những con voi là một sự lựa chọn tuyệt vời.
Chào mừng trở lại.
Hãy coi đám cưới này là một bữa tiệc chào mừng.
Chỉ dành cho ngươi.
Ôi không.
Không.
Jerry đang làm gì ở đây?
Chà, chắc là khó xử.
Với tất cả những điều khủng khiếp mà cậu ta đã nói về ngươi.
Rằng ngươi không thích hợp để làm việc ở Royal Gate.
Tom, đi nào. Đừng vô cảm.
Ồ, anh có thể để cậu ấy một mình không?
Vâng, tôi có một vài điều để nói.
Được rồi, hãy tiếp tục và nói đi!
Như tôi đã nói...
Bắt được rồi nhá!
Bây giờ chúng ta hãy hoàn thành những gì chúng ta đã bắt đầu.
Chúc vui vẻ.
Tại sao Tom lại ở đây?
Cái gì...
Tôi không thấy Jerry. Anh có thấy Jerry không?
Uh, không. Tôi không.
- Chào. Chào. - Chào.
Điều này thật tuyệt phải không? Và hãy nhìn xem, bố của em thích nó.
Ít nhất, anh nghĩ ông ấy yêu nó.
Thật khó để nói.
Không tệ.
Hãy mỉm cười với máy quay không người lái.
Máy bay không người lái?
Đúng vậy. Họ có thể đặt máy quay trên máy bay không người lái.
Khoan đã. Đó có phải là những con công không?
Vâng, anh nghĩ chúng có thể chỉ là
một phần của gói các loài chim kỳ lạ.
Và, và thậm chí cả hổ?
Chà, con hổ là con đầu tiên của chúng ta.
Em cầu xin anh ngừng làm những việc này đi.
Anh xin lỗi. Đó là điều ngạc nhiên cuối cùng rồi.
Anh chỉ không nghe.
Lắng nghe những gì?
Không, Tom. Đừng làm vậy.
Làm đi, Tom. Làm đi.
Mày chết chắc rồi, con chuột.
Phải rồi!
CHÚA ƠI. Đó có phải là một con chuột không?
W-T...
Preeta!
Chuột! Chuột!
Chuột, chuột, chuột, chuột, chuột!
- Chúng tôi đã bắt được anh ta. - Ôi, con tôi!
Không không. Hãy bình tĩnh, mọi người!
Chuột!
Chuột! Chuột!
Chuột! A, con chuột!
Tránh ra.
Cậu?
Không. Là tôi.
Chuột, chuột, chuột, chuột, chuột!
Chuột!
Hãy bình tĩnh.
Tránh đường! Tránh đường!
Malcolm! Tôi đang đến để cứu cậu đây!
Ôi không!
Preeta!
Ra cửa sau.
Hãy ra khỏi đây!
Ôi không!
Cecil! Malcolm!
Dừng lại! Dừng lại!
Cậu ta đang làm gì ở đây?
Terence ở đây vì anh ấy đã cố gắng cảnh báo tôi
về Kayla, người đã nói dối rõ ràng về con người của mình.
Không, thưa ngài. Ừm, đây là một sự hiểu lầm. Đó là ...
Không.
Thực ra, đó không phải là một sự hiểu lầm.
Thưa ông, khi tôi đến văn phòng của ông vào ngày hôm đó,
Tôi đã đánh cắp lý lịch của người khác...
và giả vờ rằng nó là của tôi.
Tôi không có bất kỳ trình độ nào cho việc này.
Hoặc cho bất cứ điều gì, thực sự đấy.
Cô không chỉ phá hủy đám cưới này,
mà còn có thể đã phá hủy tương lai của khách sạn này.
Tôi xin lỗi.
Có lẽ tôi có thể cứu vãn điều này.
Đừng bận tâm.
Tôi chỉ đến đây để thông báo cho ông Dubros
rằng đám cưới đã kết thúc.
Preeta.
Tôi đoán cả hai chúng tôi đều đã nghĩ đến chuyện này.
Tôi...
Kayla, tôi không hiểu tại sao cô lại...
Tôi sẽ nói với anh, Cameron.
Tôi sẽ nói với tất cả mọi người sự thật.
Tôi chỉ muốn chứng minh cho tất cả mọi người thấy rằng tôi xứng đáng nhận được điều này.
Vì vậy tôi mới làm thế này.
Tôi xin lỗi.
Và thậm chí không nghĩ đến việc quay lại.
Ngươi nghĩ rằng ta sẽ để động vật trên đường phố
sống tại khách sạn Royal Gate?
Ôi không.
Chào. Cảm ơn vì đã gặp tôi.
Tôi biết hôm qua tôi đã không thuyết phục lắm.
Nhưng những gì tôi đang cố gắng nói là, tôi thực sự xin lỗi.
Tôi vẫn không thể tin rằng tôi đã nhìn thấy tất cả
những gì mà người phụ nữ đó đã hoàn thành trong lý lịch của cô ấy,
và tôi nghĩ rằng tham vọng thuần túy của tôi là một sự hoán đổi.
Cố lên, Kayla,
mọi người đều cố.
Nó chỉ là khá khó khăn.
Ý tôi là, mỗi sáng tôi thức dậy
và tôi nhìn vào điện thoại của mình,
và nguồn cấp tin tức của tôi có rất nhiều người
chúng ta ở độ tuổi nào,
cô biết biết đấy, họ đang thành công với những gì họ đang làm.
Chà, có lẽ chúng ta chỉ cần
ngừng so sánh bản thân mình với mọi người
và chỉ làm việc cho nó.
Nghe này, Kayla,
cô sẽ có được các kỹ năng.
Cô đã có sự thông minh, bạn có sự hài hước,
và cô có tình yêu giúp đỡ mọi người.
Ngay cả khi tôi muốn làm cho điều này đúng, tôi không thể.
Chà, có lẽ họ
có thể giúp thuyết phục cô bằng cách khác.
Không.
Hai cậu là những người cuối cùng mà tôi muốn gặp ngay bây giờ.
Tất cả những thứ này là gì?
Tôi nghĩ đó là Preeta và Ben.
Được rồi, cậu biết không? Chỉ cần bỏ hành động bảng đen và cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra được không.
Được rồi, cậu và Jerry có ý tưởng gì?
Làm thế nào cậu...
Con voi?
Và những con công? Một chiếc bánh lớn?
Các cậu chỉ đang giễu cợt tôi thôi à?
Ồ, vậy, đây giống như trò chơi đố chữ?
Không.
Vì cậu ấy đã làm như một ...
Không? Được rồi, đừng bận tâm.
Tôi nghĩ những gì họ đang cố gắng nói với chúng ta
đó là nếu chúng ta quay trở lại khách sạn,
nhanh chóng tận dụng những gì chúng ta có thể,
và chúng ta tìm thấy một địa điểm vào phút cuối
và một vài người nổi tiếng phù hợp,
chúng ta có thể khắc phục điều này bằng cách tổ chức một đám cưới tạm thời.
Cô hiểu tất cả qua đó à?
Đúng vậy.
Bây giờ chúng tôi đã hiểu nhau.
Làm thôi nào.
Chúng ta có gì để mất?
Này.
Preeta đang đi đâu?
Người gác cửa không bao giờ nói.
JFK.
Được rồi, các cậu. Tôi biết rằng cả hai người không hợp nhau,
nhưng bây giờ đã đến lúc thay đổi điều đó.
Vì vậy, hãy giúp tôi cứu đám cưới này và đi đón cô dâu đó, được không?
Và đưa cô ấy trở lại đây.
Cô muốn gì?
Tôi chỉ cần nói chuyện với Ben một phút.
Không, cô không nghĩ rằng bạn đã làm đủ rồi à?
Ben. Đám cưới này vẫn có thể làm, trong hôm nay.
Làm thế nào? Ý tôi là, mọi thứ đã bị phá hủy.
Nó không quan trọng.
Preeta thực sự không bao giờ muốn điều này.
Cô ấy chỉ muốn anh lắng nghe cô ấy.
Tôi, tôi không nghĩ vậy.
Chờ đợi. Ai đó đã từng nói với tôi
rằng đám cưới là thử thách đầu tiên của một cặp đôi.
Và một số cặp vợ chồng,
chà họ vượt lên điều đó.
Ngốc nghếch.
Cái loại đần độn nào nói vậy?
- Ý tôi là, nghiêm túc... - Là tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi
Tôi đã bị, uh, mỉa mai.
Anh có thể vượt qua, Ben. Chúng ta vẫn có thể giải quyết vấn đề này.
Không cần phải nói, mọi thứ ở khách sạn này
sẽ được theo ý của cô.
Tất nhiên, ngoại trừ khách sạn.
Còn khu vườn
ở bên kia đường?
Uh, tôi xin lỗi, khu vườn?
Chờ đã, ý cô là Công viên Trung tâm?
Chắc chắn rồi. Dù cô có biệt danh nào khác cho nó.
Đó thực sự là một ý tưởng tuyệt vời.
Joy, cảm ơn cô.
Được chứ?
Được.
Chà, thế còn, Terence,
anh và Ben cùng nhau nhận danh sách khách mời,
và sau đó cho mọi người biết nơi để gặp chúng tôi?
Cô mong tôi hỗ trợ cô
sau những gì cô\ đã làm với khách sạn này?
Tôi nghĩ cả hai chúng ta đã làm
mà chúng ta lấy làm tiếc chỉ để giữ công việc của mình.
Tom và Jerry đã nói với tôi những gì anh đã làm.
Tôi sẽ không nói với ai cả.
Được rồi, cảm ơn.
Nếu Tom và Jerry có thể ở ngoài đó làm việc cùng nhau,
thì chúng ta cũng vậy.
Roger, roger, hết.
Nghe đi, Tom và Jerry.
Tôi biết cậu không thể nói chuyện, nhưng tôi chắc rằng cậu có thể nghe thấy tôi.
Preeta đang ở Lexington,
và có vẻ như cô ấy đang đi đến Đường hầm Midtown.
Không, chờ đã, họ đang rẽ trái ở đường 57.
Họ sẽ đến cầu Queensboro.
Các cậu phải bắt được họ
trước khi họ đến cây cầu.
Xin chào?
Uầy, cái thứ không biết nói này thực sự đã già rồi.
Dừng cái xe lại!
Đi theo họ, nhanh nào.
Anh có thể nhanh lên không?
Làm tốt lắm các cậu.
Tôi đang gửi cho cậu một địa điểm mới.
Toots.
Quay lại đây!
Kayla, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Hãy nghe tôi nói.
Tôi biết ngày hôm qua là một thảm họa.
Nhưng tôi hứa với cô rằng hầu hết sự hỗn loạn
là do tôi.
Và họ.
Nhưng cũng giống như tôi, họ đã thay đổi cách của họ.
Nhưng, Preeta,
Tôi thực sự nghĩ rằng chúng tôi có cơ hội để biến điều này thành đúng.
Chúc may mắn.
Nghe này, Preeta, anh xin lỗi.
Được chứ? Anh muốn cho bạn một đám cưới trong mơ của em,
nhưng tại một thời điểm nào đó, nó đã trôi vào giấc mơ của anh
và những giấc mơ của cha em,
và sau đó cha em đã ở trong giấc mơ của anh,
và trong một trong số chúng, ông ấy đang cưỡi một con hổ.
Nó thực sự rất kỳ lạ. Và sau đó...
Anh xin lỗi vì anh đã không im lặng
và lắng nghe những gì em muốn.
Điều em muốn là anh.
Nó chỉ có thế thôi.
Tiến về phía trước,
Anh hứa sẽ ít bất ngờ hơn,
và anh hứa nhiều sự thật hơn.
Vì thành thật mà nói,
Anh yêu em.
Em sẽ đeo lại cái này chứ?
Và em sẽ kết hôn với anh một lần nữa, nhưng lần này sẽ tốt hơn?
Cô biết đấy, đó không phải là tất cả của Thomas và Jerome.
Tôi biết cô cũng có giúp một tay trong đó.
Cô đã đúng ngay từ đầu.
Sơ yếu lý lịch chỉ là một tờ giấy.
Bạn phải cho ai đó một cơ hội
để tìm hiểu những gì họ có thể làm.
Tôi đồng ý.
Vâng, cô, um, đã làm rất tốt.
Cảm ơn, Terence.
Bên cạnh đó, tôi muốn giới thiệu với ông
với cô Linda Perrybottom.
Ngài Dubros.
Chủ nhân thực sự của sơ yếu lý lịch.
Xin chào.
Anh chắc chắn là Terence.
Tôi đây.
Josephine Pennybaker tại Dorsey
nói những điều tuyệt vời nhất về anh.
Ồ, cô ấy có nói à?
Đó là một bản lý lịch khá ấn tượng.
Um...
Tôi đoán tôi sẽ gặp cô tại văn phòng của tôi vào ngày mai, hoặc
um, trong văn phòng của ông Dubros ngày mai.
Cảm ơn cô, Kayla.
Và chúng ta sẽ gặp lại cô vào ngày mai.
Cảm ơn ngài.
Và tôi sẽ không để ông thất vọng.
Chúc may mắn, Terence.
Được rồi, tôi nghĩ chúng ta thực sự có thể đã giải quyết được vấn đề này,
có lẽ.
Ồ, chắc chắn rồi.
- Rượu sâm banh chứ. - Ừm.
Chúc mừng.
Đến đây mèo con.
Ngươi đang làm hỏng cả ngày.
Tôi sẽ biến cậu thành một cái bánh quy.
Xin lỗi, không có gì để thấy ở đây cả.
Cái gì...
Maybach music...
Uh, ông Dubros, tôi vừa nhận được hóa đơn cho cả hai đám cưới.
Đó là một trò đùa, phải không?
Vâng, anh biết đấy, tôi, uh,
đã cho Terence tính vài lần trước đó và ...
nó trông không tốt cho anh.
Cảm ơn đã lựa chọn Royal Gate.
Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Phụ đề được dịch bởi @insc15 sử dụng phụ đề vui lòng giữ nguyên credit