- Mogę odpalić? - Jasne, że tak
To odlatuję
Dawaj
Mogę odpalić?
Do wszystkich ludzi Co hip-hopują należycie
Czy wcześniej wiedzieliście Czym jest życie?
Rozkmińcie to z muzą Po to ją słyszycie
Te nuty czaić musicie
Tańczcie i szalejcie Aż się zmęczycie
W ten dywan z rytmu Wcierajcie buty swe
Tańczcie jitterbuga Gdy zwariować się chce
Rozłóżcie swe ramiona To przytulimy się
Afrocentryczne życie nie obchodzi mnie
- Tylko życie pełne - Zabawy
Tego właśnie chcę Nad płaską ziemią unosimy się
Spróbuj mnie obrazić Nie ruszy to mnie
Czy psiak Nipper wie Jak wypromować nas chce?
Ten rytm naprawdę klei się
Pudełko korzyści plusem jest, co nie
A my odlatujemy jak gołębie, się wie
Siedzimy w tym cały dzień. Rozumiem cię.
Poprzednie miejsca nie przypadły ci do gustu,
ale poczekaj, aż zobaczysz tę perełkę.
Normalnie Café Myszka.
Mogę tak powiedzieć? Czy łamię prawa autorskie?
Już prawie jesteśmy.
Wybacz, winda jest w naprawie.
Bum! Właśnie miałem wizję!
Relaksujesz się w nowym domu...
Nagle dostajesz klaustrofobii, kręci ci się w głowie, a pomaga ci...
Spójrz na ten widok!
Olśniewający, nie?
Jest tu wszystko.
Wbudowany sprzęt stereo,
ale uważaj, te siedzenia są łatwopalne.
Żartuję. Wcale nie żartuję.
Jerry, mój drogi, wiem, że pięknie tu nie jest, ale bądźmy szczerzy.
Z twoim budżetem, tylko na to cię...
Hej! Nie znikaj mi jak Batman.
Nawet jeszcze nie widziałeś bagażnika.
MADISON SQUARE GARDEN PREZENTUJE: JOHN LEGEND - BIGGER LOVE TOUR
GOŚĆ SPECJALNY KOT TOM
PARKING W LINCOLN SQUARE SCHOWEK W AUCIE
Patrz, tato. Ślepy kot gra na pianinie.
W tym mieście roi się od dziwactw.
Nie zatrzymuj się.
Gra niesamowicie,
a jest ślepy!
Niesamowity z niego kot.
TOM WSPANIAŁY
Ten kot naprawdę wymiata!
Jest świetny.
TAŃCZĄCA MYSZ JERRY
Popatrz! Słodziutki jest!
Myślałam, że po kocie nic mnie już nie zaskoczy.
O rany.
On widzi!
To oszust!
Zwyczajny kot, który gra na pianinie.
Oddawaj moją kasę!
"JOBHOPPER" USŁUGI KURIERSKIE
Hej, nic ci nie jest?
Musisz bardziej uważać. Mogło mi się coś stać.
Ojej.
Zawieszona? Dlaczego?
Zacznijmy od 50 kilogramów bielizny porozrzucanej po Piątej Alei.
Nie może pan mnie winić. To była zabawa w kotka i myszkę,
wiadomo, że lepiej się nie mieszać.
Za miesiąc możesz znów aplikować.
Nie, proszę pana...
Nie może pan mi tego zrobić.
Tydzień temu pomagałam klientowi podciągać się na drążku przez godzinę.
Godzinę! Ze mną osiągnął swój sportowy cel.
Dobrze...
A gdybym...
Została pańską asystentką?
Panno Forester, zaczęła pani dwa miesiące temu.
To tak nie działa.
Może to nie jest praca dla mnie.
- Może nie. - Wie pan co? Odchodzę.
- Cześć. - Hej.
Znów na darmowy posiłek?
Pierwszy raz w mieście?
W pewnym sensie.
Wizyta w Wielkim Jabłku nie liczy się, jeśli nie
zwiedzisz miasta z przewodnikiem.
Zwiedziłaś już?
Wycieczki są popularne. Zwłaszcza te ze mną.
To świetna oferta, w dobrej cenie.
Nie przyjechałam na wycieczkę.
Więc po co ci walizka?
Ubiegam się tu o tymczasową pracę.
Na czas wesela.
Jakiego wesela?
Preety i Bena.
PREETA I BEN ELITA PRZYGOTOWUJE SIĘ NA WIELKIE WESELE
Tych Preety i Bena?
Ulubionej pary nowojorczyków.
To będzie spore wydarzenie.
Hotel szuka pracowników?
Tak, ale mają szczególne wymagania.
Ciebie na pewno nie zatrudnią.
Powtórzysz, jak się nazywasz?
Linda Perrybottom.
Lindo Perrybottom, niestety, właśnie oblałaś test.
Słucham?
Twoja rozmowa o pracę zaczęła się, gdy weszłaś do hotelu.
Nie miałam pojęcia...
Pracownicy hotelu Royal Gate muszą być uprzejmi,
wykwalifikowani, ale przede wszystkim
dyskretni.
Jeśli ktoś wyjawia nieznajomej osobie
szczegóły dotyczące prywatnych imprez, które odbywają się w hotelu,
to raczej się nie nadaje, prawda?
- Ja... - Mogę zobaczyć twoje CV?
Proszę?
Tak, oczywiście.
Dziękuję.
Pracowałaś w wielu fajnych miejscach.
Zgadza się.
- Dorsey? - Dorsey.
Armada.
To wszystko hotele?
Tak, ale nie w Nowym Jorku.
- Przeniosłam się z Londynu. - Lindo.
Nie sądzę, żebyś się nadawała.
Potrzebujemy kogoś bardziej...
Miejscowego.
Rozumiem.
Dziękuję za danie mi szansy.
LINDA PERRYBOTTOM ORGANIZATOR IMPREZ
Dzień dobry. Ja w sprawie tymczasowej pracy na weekend...
To twoje CV?
- Nie... - Imponujące.
...nie mam więcej kopii.
Na pewno dostanie pani tę pracę.
Zadzwonię od razu.
Od razu?
Tak.
Lola...
Gdybym chciała kupić sobie, powiedzmy, kurtkę...
Oczywiście. Po lewej stronie.
Dziękuję bardzo.
Na dole, w recepcji, mamy uroczą młodą damę.
No proszę.
Kogo my tu mamy?
Lubię się zakładać
i postawiłbym na to, że Tommy próbuje włamać się do hotelu.
Na to wygląda.
To nasz zaułek, koleś! Więc hotel też jest nasz!
Chwileczkę. Chcesz włamać się do naszego hotelu?
Chłopaki, nie przejmujcie się. To tylko nieporozumienie.
Prawda, Tom?
Śmiejesz się ze mnie?
Na pewno wiesz, co robię kotom, które się ze mnie śmieją.
Dalej, szefie! Wygarnij mu!
Zrobiłbym to, gdybyś zamknął jadaczkę i nie przeszkadzał.
Przepraszam, szefie.
HYCEL
To co, odpowiesz?
Psiakrew! To hycel! Nogi za pas!
Znowu to samo!
- Za wolno biegam! - To nie koniec, Tom!
- Chować się! - Wracajcie!
WITAMY JERRY'EGO MYSZ
NIE MA JAK W DOMU
Witamy.
Dziękuję bardzo.
- Witam. Buongiorno. - Pani to...
Forester, Kayla.
Z góry przepraszam za swoje CV,
ale na dole było dziecko,
które próbowało wypluć gumę do żucia pod stolik.
Więc oderwałam kawałek.
Świetnie. Jestem Terence Mendoza, zajmuję się organizacją imprez.
A to jest pan Henry Dubros.
- Witam. - Miło mi.
Dyrektor generalny.
Zakładam, że to menedżer do spraw wodnych?
To Goldie.
Nie ma oficjalnego stanowiska w hotelu. Jest rybą.
Ja tylko...
Muszę przyznać, że to CV robi wrażenie.
Dorsey?
Dorsey.
Nie lubię wymieniać nazwisk, ale zrobię to.
Na pewno pani zna panią Josephine Pennybaker.
Była moją mentorką na Uniwersytecie Cornella.
To uczelnia z Ligi Bluszczowej, założył ją Ezra Cornell w 1865 roku.
Tam ukończyłem studia magisterskie.
Tylko wymieniam informacje.
Oczywiście, że znam starą Jojo Pennyfoot.
Przezabawna z niej babka.
Pennyfoot?
Panno Forester, przejdźmy do sedna.
Na pewno pani wie,
że w najbliższy weekend mamy tu bardzo ważne wydarzenie.
Oczywiście, wiem świetnie, że odbędzie się tu wesele Bena i Preety.
Na tydzień musimy zatrudnić dodatkowych pracowników.
Ale muszą utrzymać poziom, którego oczekują goście Royal Gate.
- Ależ oczywiście. - Będę szczery,
rzadko spotykamy się z takim CV.
Przepraszam...
To jest tylko kartka papieru.
Jeśli mam zasłużyć na pracę w tym hotelu,
musicie zobaczyć mnie...
W akcji.
Posprząta to pani, czy tak zostawi?
Już sprzątam.
Do kosza.
Terence.
Myślała, że ryba jest menedżerem.
Naprawdę?
Ryby nawet nie chodzą. One nawet...
Terence.
Ma pani tę pracę.
- Naprawdę? - Tak.
Dziękuję.
Zaczniemy od dzisiaj?
Niełatwo będzie spełnić tę prośbę.
Jestem rozchwytywana.
No dobrze.
Przełożę kilka spotkań. Nie będzie łatwo, ale dam radę.
Jeszcze jedno.
Prosimy wszystkich tymczasowych pracowników,
aby przez tydzień, do wesela, zatrzymali się tu, w hotelu.
Żebyśmy mogli niezwłocznie spełniać życzenia naszych gości.
Czy to dla pani problem?
Dla dobra hotelu zrobię wszystko.
Lepiej z rozpuszczonymi.
Bez odbioru, kolego. Uwaga, uwaga, kanał 19.
Pokaż im.
Jednak lepiej w spiętych. Bardziej profesjonalnie.
Dzień dobry.
Dzień dobry, proszę pana.
Hotel Royal Gate otwarto w 1930 roku,
a w 1962 uznano za chronioną atrakcję Nowego Jorku.
Przeszedł dwa gruntowne remonty,
a nadal pozostaje wzorem najwyższej jakości usług.
Przebywało tu czterech prezydentów,
trzech papieży, dwóch królów, jedna królowa...
I raper Drake.
Mamy 260 pokoi,
104 apartamenty i 21 pięter nienagannego luksusu.
Ciśnienie wody nigdy nie spada poniżej 3,5 bara,
a liczba splotów w naszej pościeli wynosi 800 na cal kwadratowy.
- Guzik. - Przepraszam.
Mamy najwyższej jakości spa,
a nasz instruktor fitness wygrał Tour de France. Dwa razy.
Rozumiem.
Nie było tu jeszcze wydarzenia bardziej prestiżowego niż to wesele.
I będzie to wielki sukces. Musi być.
Rozgłos, jaki uzyskamy dzięki tej imprezie jest bezcenny.
Możesz przestać?
- Tak, proszę pana. - Dobrze.
Ciągle się podciąga.
Nasz szef kuchni, Jackie, właśnie opracowuje menu na wesele.
To wschodząca gwiazda
i mówią, że Michelin też tak uważa.
Hector!
Trochę życia, ludzie.
Dlaczego mnie nienawidzicie?
Kto zarżnął te cebule? No kto?
No nie wiem. Może Francois?
- Lepiej wyjdźmy. - Zabijasz moją karierę!
Ma niełatwy charakter, ale to artysta. Mamy szczęście, że pracuje dla nas.
Niektórzy widzą w nim złość, a ja?
Nie. Ja widzę pasję.
Słyszysz?
- Ale co? - Swoje kroki.
Marmur karraryjski.
To jest Gavin, nasz odźwierny.
Mistrz pogaduszek.
To jest Kayla, pracowała w hotelu Dorsey w Londynie.
Doprawdy?
Tak. Będzie nam pomagać w tym tygodniu.
Na pewno zwalisz ich z nóg, Kayla.
Dzień dobry!
To Joy, bagażowa. Jestem pewien, że wychowały ją wilki.
- Co? - Nie jest ważna.
Dobrze.
Ale to szklane atrium.
To dopiero coś.
Jedyne w swoim rodzaju.
Nazywam je "najwspanialszym klejnotem hotelu Royal Gate".
To Cameron, barman.
Buteleczki tu i tam.
Słucham?
Tylko nie wylej na swoje Jordany.
To wersja retro.
No raczej, widać po sznurówkach.
- NikeLab? - Flight Club.
Na Broadwayu.
Wybaczcie, że przerywam wam ten fascynujący TED Talk,
ale dlaczego polewasz szampana o 11 rano?
Kazano mi nalać szampana dla VIP-ów, którzy właśnie przyjechali.
- Już tu są? - Tak, proszę pana.
Kto taki?
Państwo młodzi. Za mną.
- Czyż nie jest idealnie? - Cudownie.
Tak, jak kiedy byliśmy tu w zeszłym tygodniu.
Zależy mi tylko na tym,
żebyś była szczęśliwa.
A tacie się spodoba?
Jeśli nie przestaniesz pytać o mojego ojca,
wyślę go z tobą na miesiąc miodowy.
Z drogi, przechodzimy.
Mam nadzieję, że można tu coś zjeść przez całą dobę.
Racja, Toots?
Ben, Preeta, witajcie w Royal Gate.
- Dziękuję bardzo. - Dziękuję.
Toast z okazji zaślubin.
Wspaniale jest tu wrócić.
- Dziękuję. Doceniam to. - Proszę.
I dziękuję wam za wszystko.
- Świetnie cię widzieć, Terence. - Miło mi.
Mysz!
O mój Boże! Spike, wracaj!
- Hej! - Ojej!
Spokojnie. Hej!
Do nogi!
- Bardzo przepraszamy. - Nie szkodzi.
- Przepraszam. - Nerwowy jest, co?
Jest nadpobudliwy.
Właśnie...
Słodka jest.
Świetnie sobie pani z nią radzi.
Toots jest zazwyczaj nieśmiała. Z tej nieśmiałości...
Drapie ludzi po twarzach.
Cóż...
Potrafi wyczuć prawdziwego miłośnika zwierząt.
Kayla jest tu nowa i właśnie miałem jej powiedzieć,
że nie wolno wprowadzać tu zwierząt.
Ale...
Z przyjemnością zrobimy wyjątek.
- Z ręką wszystko w porządku? - Tak.
Chyba krwawi.
Wszystko gra. Mamy tu listę
najbardziej prestiżowych parków dla psów w okolicy.
Ten przy 11. ulicy jest szczególnie luksusowy.
Ludzie tam nie są sztywni?
Chodzi o to, czy się nie oburzają na psy biegające bez smyczy?
- Spike jest... - Po prostu to powiedz.
- Jest obrzydliwy. - Właśnie.
Obrzydliwy?
Znam jedno miejsce tuż za budką z falafelami przy 17. ulicy.
To nie do końca park dla psów,
ale psy biegają bez smyczy, a właściciele ich pilnują.
- Jest na luzie. - Super. Dziękuję ci, Kayla.
- Dzięki, Kayla. - Właśnie, dziękuję, Kayla.
Oczywiście. Do usług.
Muszę tylko powiedzieć, że obserwuję was na Instagramie.
Jesteście najsłodszą parą na świecie.
I ten kamień!
Tak, cóż...
Widać go z kosmosu. Nieźle.
Z kosmosu widać naszą miłość.
To było przepiękne.
- Dziękuję. - Zechcą państwo?
- Oczywiście. - Chodź, Tootsie.
Chodź, Spike.
Czy w hotelu jest sejf?
To gigantyczny brylant.
Oczywiście.
- Jak podróż? - Bardzo dobrze, dziękuję.
Proszę się nie martwić.
To pewnie okrzyk zachwytu.
Ktoś pierwszy raz ujrzał swój
piękny pokój. Ciągle się zdarza.
Lola? Pokażesz państwu ich pokój?
- Przepraszam. - Oczywiście.
Leo jest roztrzęsiony.
Mysz...
Przebiegła po jego stopie.
Słuchaj, Terence, pracowałem zbyt ciężko
z bandą nieudolnych...
Ze wspaniałą grupą utalentowanych kolegów, żeby moja kariera
trafiła do wiadra na ryby z powodu jakiejś inwazji.
Jackie.
Znam powagę tej sytuacji.
- Zajmę się tym. - Złapię to zwierzę, proszę pana.
Jego. Albo ją.
To może być samiczka...
- Nie wyróżniam płci... - Ależ skąd.
- ...i nie chcę też... - Podobno płeć bywa zmienna.
Tak czy inaczej, złapię tę małą mysz
i zrobię to w sposób dyskretny.
Dobrze. Ale pamiętaj, że ta sprawa jest wyjątkowo delikatna.
- Wiem. - Jeśli ktoś wstawi tweeta z jej zdjęciem
na Instabookface'a albo TikiToka,
będziemy skończeni.
Nie będziemy, bo to nie wchodzi w grę.
Nie zaprzątajcie sobie tym głowy.
Tego gryzonia czeka rychły koniec.
Mam kupę kasy, kasy No i ser, ser
Ukrytą flotę Nie widzą ile mam zer
Daję czadu Niczym Django, Django
Opijam to whiskey Idzie gładko
- Nie wiem, po co dzwonię - Po co do niej dzwonisz?
- Mówię, że nie wiem, po co dzwonię - Po co do niej dzwonisz?
Bo mam wszystko, czego chcę
- Mówię, że nie wiem, po co dzwonię - Po co do niej dzwonisz?
Bo mam wszystko, czego chcę
Co ty wyprawiasz?
Ojej, przestraszyłeś mnie.
Ja przestraszyłem ciebie?
To ty skradasz się jak złodziej.
Poluję na mysz. Dziękuję.
Potrzebujesz pomocy?
Bo co? Bo jestem nowa?
Powinieneś zobaczyć moje CV.
Dowodzi, że mam wszelkie kwalifikacje,
by zrobić tu wszystko, co trzeba.
Jasne.
Jak trudne może być złapanie jednej myszki?
I tak nie spodziewałem się, że powiesz "tak".
Wiesz, bije od ciebie taka niezależność,
a ja zazwyczaj nie mówię nowicjuszom, jak mają pracować.
Mam na imię...
Kayla.
Mama mówi do mnie Kayla.
Dobra, Kayla.
Wątpię, że w CV masz wpisaną umiejętność łapania myszy,
ale jak już ją złapiesz, zapraszam na drinka, żeby to uczcić.
Możesz już otwierać szampana,
bo za chwilę ten zwierzak będzie mój.
Chwileczkę.
Co jest...
Ktoś zostawił...
POTRZEBUJESZ LEPSZEJ PUŁAPKI PAN J. MYSZ
Co to jest?
Znak, że mam godnego przeciwnika.
Zgadnij, kto wpadł na imprezę.
Daj spokój, stary. Powinieneś się szanować.
Siedzisz tu, na śmietniku, a Jerry jest bezpieczny w ciepłym pokoju.
Spójrz na niego.
Buszuje po pokoju i kombinuje, co by tu jeszcze ukraść.
Kto tu jest kotkiem, a kto myszką?
Trzeba tam wejść i załatwić gościa raz a dobrze.
Tom, bracie, zarówno koty, jak i myszy mogą być szczęśliwe.
Jeśli poprosisz go, żeby podzielił się jedzeniem...
Podzielił? Masz szczęście, że dzieciaki nas oglądają.
Koty same biorą, co chcą!
Daj spokój, to tylko niewinna mała mysz.
Chwileczkę. Dlaczego zawsze się kłócimy?
Nie sprzeczajmy się, jesteśmy podobni.
Dlaczego to robimy?
Może tym razem postąpimy inaczej?
Pozwólmy, żeby Tom sam zdecydował.
To świetny pomysł.
Tom, wierzę w ciebie.
Co za frajer.
Daj mi powód do dumy, Tom.
Życie, słyszysz mnie?
Tchnij życie w moje stworzenie!
Tu Samotny Wilk.
Kto?
Kayla, proszę pana. Testuję nowy pseudonim.
Odpuść sobie.
Zlokalizowałeś już ten pokój? Goście nadal skarżą się na hałas.
Tak, proszę pana... Nie, jeszcze nie. Ale pracuję nad tym. Odbiór.
Pospiesz się i wracaj do polowania na mysz.
I proszę, nie mów "odbiór". To nie jest serial Star Trek.
Rujnuje całą zabawę z walkie-talkie. Więc, po co nam one?
Wciąż cię słyszę.
Zlokalizowałam cel, proszę pana. Zmierzam w kierunku północnym...
W stronę drzwi.
O nie.
Coś ty zrobił?
Kim...
Chwila, znam cię.
Znam cię! Jesteś tym kotem z parku, który mnie przewrócił.
To sprawa osobista?
Jakiś mściwy sabotaż?
Chcesz mi coś powiedzieć?
Dobra. Dwie sylaby.
Jedno słowo. To jakiś film?
Kreskówka?
Co to jest? Świnia?
Mysz?
Mała mysz?
Ona też tu była?
Rany, muszę złapać tę małą katastrofę.
Jeśli tego nie zrobię, stracę pracę.
Chwileczkę.
Jesteś kotem.
Chyba potrafisz złapać mysz? Czy nie masz tego w swoim DNA?
Masz jakieś imię?
Bardzo ładne, Mot.
Tom?
Możesz wpaść przez to w kłopoty.
Tylko spójrz, jak nabałaganiłeś.
Co powinniśmy z tym zrobić?
Chcesz zapolować ze mną na mysz?
Może dostaniesz sporą nagrodę.
Miała pozbyć się jednego zwierzęcia, a nie znaleźć kolejne.
Powiem panu, jak to widzę.
Mamy w hotelu problem z myszą.
Możemy zatrudnić firmę deratyzacyjną.
Będą chodzili po hotelu
i wszędzie pryskali trucizną.
Wtedy musimy ostrzec Bena i Preetę, że na ich weselu może pojawić się gryzoń.
Możemy też wykorzystać miliony lat
ewolucji drapieżników
i wybrać bardziej...
Subtelne i ekologiczne rozwiązanie.
Dlatego zatrudniłam Toma.
Zatrudniłaś...
Jest tu tymczasowo. Nie ma prawa nikogo zatrudniać.
- Tak robiliśmy w hotelu Dorsey. - Doprawdy?
Na pewno tak nie robili.
Może zapytam panią Pennybaker?
Kogo?
...jak nie panią Pennybaker z hotelu Dorsey?
Może zadzwonię do niej w tej chwili?
Wykluczone. Do nikogo nie dzwonimy.
Jeśli wyjdzie na jaw, że zatrudniamy kota,
ujawnimy problem z myszą.
A jeśli wyjdzie na jaw, że nie zatrudniamy kota,
pozwą nas o "dyskryminację" przy zatrudnianiu.
Myśl nieszablonowo, Terence.
Może nosić czapeczkę?
- Słucham? - Może nosić zabawną czapeczkę?
A może do tego tabliczkę z imieniem?
Myślę, że to byłoby urocze.
Sekundę.
Chyba nie mówi pan poważnie?
Czapeczkę?
Jak widać, z chęcią włoży czapeczkę.
I tabliczkę z imieniem.
Uważam, że rozwiązałaś problem w elegancki i kreatywny sposób.
Dziękuję, proszę pana.
Również tak uważam.
To wszystko. Dziękuję.
Popraw tabliczkę.
Gotowe.
Dobrze wyglądasz.
Domyśliłem się, kim jesteś.
Kim jestem?
Należysz do milenialsów,
którzy myślą, że dostaną wszystko, czego tylko chcą,
choć na to nie zapracowali.
Najlepiej z darmową dostawą.
Kto nie lubi darmowej dostawy?
To bezlitosna branża warta 200 miliardów dolarów.
Wywalczyłem sobie pozycję gdzieś pośrodku.
I nie zamierzam na tym poprzestać.
Jasne?
Trzymaj kciuki, żeby plan z kotem się powiódł.
Bo jeśli plan nawali,
dopilnuję, żebyś już nigdy nie znalazła pracy w Nowym Jorku.
Dotyczy to również ciebie, Tom. Tak, ciebie.
Ciesz się chwilą, póki trwa, bo...
To tylko test, Tom.
Uważa, że nie damy rady.
Jak większość ludzi, których znam.
GRATULUJĘ NOWEJ PRACY
DORWIJ MNIE! J. MYSZ
My jesteśmy inni, Tom.
Nie odpuszczamy tak łatwo.
Dobra, zacznę w holu.
Tom?
Dobra. W porządku.
Skończyłeś?
Słuchaj, kociaku. Nie lubię dostawać batów. Kapujesz?
Jak cię jeszcze raz zobaczę, dostaniesz w łeb.
Spike, wracaj tu.
Zobaczyłem cię jeszcze raz!
Toots.
Tu jesteś, dziewczynko. Co robiłaś?
Wszędzie cię szukałam.
Tom, co robisz w holu?
Widzę, że stajesz się łowcą,
wyczuwasz zdobycz.
Świetnie.
Złapałeś trop. Wyczułeś te malutkie łapki.
Rany, Tom.
Bądź drapieżnikiem.
Dobra, dlaczego...
Rysujesz...
Słuchaj, ja...
POSZUKIWANY MARTWY LUB ŻYWY
Napisałeś "poszukiwany martwy lub żywy"...
Narysowałeś mysz z kresek, a twoje litery E są odwrócone.
To nie zadziała.
- Szukasz myszy? - Rany! Cześć.
Tak, Joy.
A sprawdzałaś za malutkimi drzwiami na dziesiątym piętrze?
Najpierw pomyślałam: "Rany, Joy, ale urosłaś. Jak to się stało?".
Ale potem zobaczyłam normalne drzwi.
Pomyślałam: "Zmniejszyło mi się jedno oko".
Zamrugałam i zrozumiałam...
"Nie, Joy, te drzwi są naprawdę malutkie".
Więc pocięłam ręcznik na malutkie ręczniki i zostawiłam je tutaj.
Zniknęły.
Dziękuję, Joy. Jesteś fascynującą istotą.
Ja, fascynująca? Podoba mi się to.
Słuchaj, koleżko.
Musimy pogadać...
Co?
Mam to wziąć?
Dziękuję.
Jakież to precyzyjne.
PAN JERRY MYSZ MYSZ
Jak malutka musiała być drukarka...
Aromatyzowana?
Co...
Proszę posłuchać, panie Mysz.
Jerry.
Potrzebuję tej pracy.
Krótko mówiąc, to jest hotel,
a ty jesteś myszą. Więc...
Musisz odejść.
Jeśli takie jest twoje stanowisko...
Muszę cię przedstawić mojemu gorylowi.
O rany!
Nie!
Nie będziesz bił mojego goryla!
Otwieraj te drzwi!
Otwieraj!
SEKRETNA WIEWIÓRKA
- Wpuść mnie! - Kayla!
W czym mogę panu pomóc?
Przyjdź do apartamentu dla nowożeńców.
Już idę, proszę pana.
Lepiej wymyśl jakiś sposób,
żeby się pozbyć tej myszy!
HOTEL ROYAL GATE SZAMPON
Proszę.
Witajcie.
Wybaczcie, mamy tu weselne centrum dowodzenia.
Terence, miałeś rację. Ten symulator jest niesamowity.
Naprawdę odzwierciedla, jak marnie gram w golfa.
Widzę.
Takiego pudła nie widziałem nawet w więzieniu.
Siedziałem za malwersacje, ale...
Kochanie, może zrobisz sobie krótką przerwę?
A może porobimy coś razem. Na przykład ponurkujemy na Tahiti.
Albo polatamy na paralotni w Alpach.
Możemy też przenieść się na obcą planetę
i postrzelać do obcych.
Kayla, odłóż te pudła.
- Tak. - Gdzie?
- Z tyłu. - Tutaj?
- Dobrze. - Tak.
Terence, podasz mi tę paczkę?
Pewnie. Ciężka jest.
To chyba ta paczka.
Mała niespodzianka dla mnie i mojej przyszłej żony.
Sprawdźmy.
Korzystając z okazji, że tu jesteś, mogę zadać ci pytanie?
- Ależ oczywiście. - Co myślisz o słoniach?
O słoniach.
To majestatyczne i szlachetne stworzenia.
- Mówię o słoniach na weselu. - Na weselu?
Prawdziwe słonie?
Tak, byłoby fajnie.
Kotku, nie mówię, że się z tobą nie zgadzam.
Więc może, no wiecie...
Więc może i będą słonie.
Czy może...
Zastanawialiście się nad mniejszym zwierzęciem, na przykład chomikiem?
Chomikiem?
- Są słodkie. - Właśnie.
Ale na słoniach mielibyśmy wjechać. Czy można wjechać na chomiku?
Jasne, o ile jest ich wystarczająco dużo.
Świetnie. Weźmiemy to pod uwagę.
Kotku, jeśli słonie cię uszczęśliwią...
Twoje szczęście mnie uszczęśliwi.
Dobra, bierzemy te słonie.
Super! Będą słonie.
Świetnie! Będą słonie!
To deskorolka elektryczna. Uwielbiam je.
Ma nawet Wi-Fi.
Po co komu Wi-Fi w deskorolce?
Żeby Wi-Fijać?
- "Żeby Wi-Fijać?" - Widzicie, jaki on jest?
Halo? Hej.
- Tak, jest obok mnie. - Kto dzwoni?
Mój tata.
Co? Dobrze wyglądam?
- Na telefon? Tak. - Racja.
Sekundę.
Witam, panie Mehta.
Brzmi pan, jakby pan świetnie wyglądał.
Jeśli będziecie czegoś potrzebować, dzwońcie śmiało.
Jesteśmy do usług.
Wiesz co, Terence...
Spike dorwał się do burrito i...
A ja, no wiecie. Mógłbyś?
- Oczywiście. - Jestem gotowy!
Dziękuję.
Kayla, możesz...
Właściwie, chciałabym zatrzymać Kaylę
i poradzić się jej w sprawie strojów druhen.
- Dopasowanie kolorów. - Pewnie.
Mam bardzo dobre oko.
Nie trzeba. Omówię to z Kaylą.
Idziemy. Wziąłem smycz. No dalej.
Świetnie.
- Oczywiście. - Dziękuję, Terence.
- Kayla. - Tak.
Co za widok!
Więc jaki kolor proponujesz?
Zgubiłam pierścionek.
Ten wielki?
Tak, ten wielki. Mój jedyny.
Jak?
Byłam w drodze do spa,
a Ben powiedział, żebym zostawiła go w sejfie,
bo był przekonany, że go zgubię.
Zgubiłaś go.
Tak, to znaczy zapodziałam go.
Myślałam, że może ktoś go ukradł, ale...
Sądzisz, że nadal jest w spa?
Albo na basenie.
Albo w holu. Byłam dziś wszędzie.
Nie chcę, żeby Ben się kiedykolwiek dowiedział.
Serio? Przecież jest taki wyrozumiały.
To bardzo duży pierścionek.
- Rozumiem. - Hej!
Cześć.
Czego chciał mój tata?
Niczego. Próbował się do mnie zbliżyć.
Świetnie.
Gdzie twój pierścionek?
Który pierścionek?
Zaręczynowy?
Ten gigantyczny, który dałem ci z miłości.
Ja...
Rzecz w tym, że...
To całkiem zabawna historia.
Zabrałam go.
Tak. Oddałam go do czyszczenia.
Nieźle go wyszorują.
Będzie lśnił na weselu.
Tak jak powinien lśnić brylant.
Świetnie. O wszystkim pomyślałaś.
- Dziękuję. - Dziękuję, Kayla.
Jesteśmy ci bardzo wdzięczni, przygotujemy dla ciebie napiwek.
Cokolwiek pan uzna za stosowne.
- Dzięki. - Kocham was.
- Kocham cię. - Nie tak samo.
Dziękuję.
Do usług.
Przepraszam.
No, chodź.
Stój!
Nie, czekaj!
- Co? - Nadchodzi.
Dobrze się czujesz?
- O tak. - Nie!
Przestań trąbić! Zawstydzasz go!
Ile ty zjadłeś tych burrito?
Wiem, co zrobiłeś.
Dobra.
Sprzątam kupę. Widzieliście, że zrobił to celowo...
Idziemy!
ZAKAZ WSTĘPU
Joy?
HOTEL ROYAL GATE SZAMPON
Hej, Kayla, jak tam polowanie na mysz?
Jakoś idzie. Szybkie pytanie.
Powiedzmy, że VIP zgubił pierścionek,
a ktoś chciałby go poszukać
bez zwracania na siebie uwagi...
Gdzie radziłabyś tej osobie szukać?
O mój Boże, uwielbiam zagadki.
Gdybym była tą osobą...
Ale nie jestem.
Ale mogę być. Kto wie?
Pewnego dnia. Pomarzyć przecież można.
VIP.
Przepraszam, wróćmy do pytania.
Zależy to od wielkości przedmiotu.
Czy to samochód? Czy to żyje? Czy to może być pies?
Ja ciągle coś gubię.
W zeszłym tygodniu zgubiłam młodszego brata. Tylko nikomu nie mów.
Pomyślałam: "Joey, gdzie ty się podziewasz? Proszę?".
A potem, dzięki Bogu...
No tak.
ZAGRAŻA ŻYCIU NIE DOTYKAĆ
PRZESYŁKI LOTNICZE NA CAŁY ŚWIAT
Tom! Co jest?
Wyluzuj!
W ten sposób nie powstrzymasz tego malutkiego socjopaty.
Chcesz powiedzieć, że zniknął?
Na dobre?
Jesteś pewien?
O tak! Brawo, Tom!
Na kolację ciepłe mleczko dostaniesz
Panie Dubros,
z przyjemnością informuję, że praca, do której wynajęliśmy Toma,
- została wykonana. - Cudownie.
Teraz musimy pomyśleć, jak go zwolnić
bez narażania się na zarzut dyskryminacji.
Muszę zająć się jego odprawą.
- Racja. - Może miesięczny zapas tuńczyka?
Bo jest kotem.
Jedna na rodzinę.
Proszę upewnić się, że goście otrzymają je
jak tylko się zameldują...
Panna młoda chyba cię polubiła.
No nie wiem.
Chcę im pomóc w tym weselnym szaleństwie.
Ta sytuacja mocno ich stresuje.
Wesele to idealny test dla związku.
Bo przysiąc można wszystko, ale planując wesele, liczy się to,
jak radzisz sobie z presją.
Niektóre pary stawiają czoła wyzwaniu, inne polegają.
Muszę to gdzieś zapisać.
Tom przekazał ci dobre wieści?
Problem z myszą został oficjalnie rozwiązany.
Hej! Przyszła, zobaczyła, wytępiła.
Tak.
Może to uczcimy?
Już podaję wodę mineralną.
Śmiało.
Zaszalejemy na całego.
Sprawne ma te łapki, co?
Powinnaś zostać jego menedżerką.
Jasne, czemu nie?
Może by zobaczyli, jaka jestem w tym dobra
i zatrudnili mnie na stałe do kierowania tym wszystkim?
Ktoś tu chce pominąć kilka szczebli.
Nie, po prostu...
Tam, skąd pochodzę, nie było wielu możliwości.
- A skąd pochodzisz? - Z małego miasteczka w Pensylwanii.
Wyobraź sobie, że widzisz swoją przyszłość i nie możesz jej znieść.
Ja tak miałam.
Chciałam znaleźć coś, co sprawi, że poczuję się...
Ważna?
Tak.
Uznałam, że Nowy Jork to właściwe miejsce.
Słyszałem o twoim CV.
Jeśli o to chodzi...
Daj spokój, nie wstydź się.
Czegokolwiek chcesz, zasługujesz na to. Udowodniłaś, że odniesienie sukcesu
w Nowym Jorku wymaga czegoś więcej niż wybitnego CV.
Prawda?
Przyznaję się do winy.
Toots jest potrzebny kocicure.
Kayla wspomniała, że znajdziesz czas.
Możemy ją przyjąć od razu.
Byłoby wspaniale.
Cóż
Nawet nie wiesz, kotku
Mała, nawet nie wiesz, kotku
Och, nawet nie wiesz, kotku
Maleńka, moja maleńka, nawet nie wiesz
Proszę, wysłuchaj mnie, kotku
- Dziewczyno, jestem zakochany po uszy - O tak
Zrób nastrój, przygaś światło
Przygaś światło, mówię
Przygaś je
Proszę, przygaś światło
- Dobrze. Dziękuję bardzo. - Żaden problem.
Ojej.
Nie. Przestań.
Obaj przestańcie!
Dlaczego on żyje? I dlaczego tu jest?
To koniec, Jerry.
Dzwonię po gości od trucizny.
Dlaczego masz pierścionek Preety?
Miałeś go przez cały ten czas?
Oddaj mi go. Już. Dawaj.
Czego chcesz w zamian, Jerry?
Chcesz tu zostać?
Ty mały naciągaczu.
Zgoda. Omówimy to na moich warunkach.
Żaden problem! Dam radę!
Tom...
- Z drogi! - Gdzie on jest?
Gdzie on zniknął?
- Znajdź go. Już. - Stój! Mówię ci!
Stój!
Cálmate!
Ja tu rządzę.
Prywatne spotkanie pracowników tymczasowych
na terenie hotelu, w środku ich zmiany?
- My tylko... - Terence, my tylko świętujemy.
Problem z myszą został rozwiązany.
Gratulacje.
Praca zespołowa, co?
Tak, wszystko załatwione. Prawda, Tom?
Profesjonalnie załatwione, prawda?
Co on robi?
Nic nie robi.
Denerwujesz się?
Jesteś zdenerwowana.
- Nie jestem. - Nie?
Co masz w kieszeni?
Terence.
- Jest w kieszeni. - Terence, coś ty?
Mysz jest w kieszeni!
Wracaj tu!
Tak mi przykro!
Chodź tu, kociaku.
Uspokójcie się!
O nie!
Nie!
Mysz!
To zdecydowanie twoja wina.
Kayla, jak byś to nazwała?
Błąd. Totalne nieporozumienie.
To zaniedbanie obowiązków!
Dowód na brak charakteru!
Przyniosła wstyd hotelowi.
Obraziła pańską osobę.
- Sprawa jest poważna. - Zgadzam się.
- Terence, wysyłam cię na urlop. - Słucham?
Bez wątpienia skala tego wesela cię przerosła.
Przechodzisz trudny okres. Przerwa dobrze ci...
Chwileczkę. Upewnię się, że obaj rozumiemy
podstawowe fakty.
Kot, którego przez nią musieliśmy zatrudnić, nie złapał myszy.
Kayla mówiła, że myszy nie ma.
Prawda?
Tak mówiłam.
Tak mówiłaś, ale nie zrobiłaś tego.
Mysz, która była przyczyną zniszczenia całego holu,
nadal jest w hotelu.
Widziałem ją w zwierzęcym tornado.
Terence, posłuchaj siebie. Nikt nie widział myszy.
Ja ją widziałem!
Inni widzieli, jak zachowałeś się wobec panny Forester
chwilę po tym, jak wszedłeś z buldogiem do baru.
Ona wprowadziła do baru kota.
Tom jest pracownikiem.
Ma tabliczkę z imieniem.
To szaleństwo. Zaraz zwariuję.
Już się tak zachowujesz.
Przez ciebie hotel poniósł dziesiątki tysięcy dolarów strat,
wystraszyłeś naszych gości, a teraz
zrzucasz całą winę na Kaylę?
Wie pan co? Tak nie można.
Nie zwalnia się kierownika do spraw organizacji imprez w środku imprezy.
Proszę, Terence, opuść teren hotelu z własnej woli.
Nie chcę wzywać ochrony.
Proszę tego nie robić.
Dobrze.
O kurczę.
I nie pozbieram tego.
Wyjmij ogon z uszu. To odrażające!
Mamy katastrofę.
Tak.
Zwolniłem specjalistę od imprez tuż przed najważniejszą imprezą,
jakiej ten hotel nie organizował od lat.
Pozwoliłem sobie na to tylko dlatego,
że mam kogoś tak doświadczonego jak ty.
Co, proszę?
Dzwoniła do mnie Preeta.
Powiedziała, że dyskretnie znalazłaś
bardzo ważną rzecz, którą zgubiła.
Masz wiele talentów, Kayla.
Poradzisz sobie jako tymczasowy menedżer do spraw organizacji imprez?
Żartuje pan?
Tak, oczywiście.
Duże przedsięwzięcie.
"Duże przedsięwzięcie" to moje drugie imię.
Tak naprawdę to Judith...
Ale pan wie, o co chodzi.
Wiem, że jesteś tu nowa,
ale jestem przekonany, że poradzisz sobie dzięki doświadczeniu.
Kto wie, jeśli weekend zakończy się sukcesem,
w poniedziałek możemy omówić stałe zatrudnienie.
Nie wyobrażam sobie niczego,
co mogłoby popsuć tę imprezę.
Przestańcie!
Musicie przestać walczyć.
Robicie to od lat.
Po pierwsze, dziękuję za pierścionek.
Miło, że go oddałeś, po tym, jak go ukradłeś.
Nieważne.
Pamiętacie, jak powiedziałam wam,
że nie ode mnie zależy, czy możecie tu zostać?
Cóż...
Jeśli się przyjrzycie...
Ja tu teraz dowodzę. A to wesele
to ogromna odpowiedzialność.
Okazja, na którą czekałam
i nie mogę nawalić.
Więc wy dwaj musicie spadać.
Nie patrzcie tak na mnie.
Dobra.
Może i pozwolę wam zostać.
Ale nie możecie się tak zachowywać.
Ten bałagan, który zrobiliście na dole, to była katastrofa.
Chcecie tu zostać, co?
Dobra. Mam jeden warunek.
Musicie mi udowodnić, że możecie współegzystować.
I trzymać się jak najdalej stąd.
Rozumiecie?
Zaplanuję na jutro
cały dzień, który spędzicie razem
na mieście, w Wielkim Jabłku.
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,
pozwolę wam zostać.
Umowa stoi?
Samochód będzie czekał o 9.
Nie spóźnijcie się.
Ludzie, proszę was...
Proszę...
Czy ktoś ma jakąś naprawdę krytyczną sytuację?
Naprawdę krytyczną?
Musicie mówić pojedynczo.
Przytrzasnąłem sobie palec...
Serio, proszę cię, po prostu się przymknij.
Pani Kaydro...
Jesteśmy pewni, że mysz zniknęła?
Mówi się, że na liście gości jest inspektor Michelin.
Jeden błąd,
a ja i mój syn skończymy na ulicy.
Jackie, nie przejmuj się, zajmujemy się sprawą myszy.
Ktoś jeszcze ma jakieś problemy?
Była już mowa o problemie wielkim jak słoń?
Cameron...
Spóźniłeś się. Omówiliśmy już wszystkie najważniejsze problemy.
Mówię dosłownie.
Gdzie je zostawić?
Przepraszam. Chodzi panu o słonie?
W ciężarówce nie zostaną.
Ależ skąd, to byłoby nieludzkie.
Parkingowy się nimi zajmie.
Dobrze.
Spokojnie, Cecil.
Może umieścimy wszystkie ptaki w pokoju dla personelu?
Ich opiekun mówił, że o tej porze roku muszą przebywać razem, to okres godowy.
Wystarczy im spotkań towarzyskich.
To wesele, a nie ferie wiosenne.
Zaprowadź je do pokoju dla personelu.
Jakie odgłosy wydają pawie?
Chyba właśnie takie.
KOT SZABLOZĘBNY
PROSIMY NIE DOTYKAĆ
Kayla, chodź już.
O rany, żałuję, że się zgodziłam.
O mój Boże. Wyglądasz olśniewająco.
Dziękuję.
Nasz hotel spełnia wszelkie prośby gości.
Możemy wyprowadzić psa
albo odnaleźć zgubiony pierścionek.
Czy mogę jeszcze jakoś pomóc, milady?
Nie, dziękuję. To wesele już się wymknęło spod kontroli.
Dlaczego nie powiesz "nie"?
Postanowiliśmy...
Że nie będziemy sprawiać wrażenia, jakbyśmy się kłócili.
A gdy jesteście sami?
Nie zawsze się zgadzamy
w kwestii wielkości wesela.
Byliśmy pod dużą presją, żeby zachować nasz wizerunek
i po drodze zapomnieliśmy, jak się kłóci.
Ben naprawdę cię kocha, Preeta.
Tak. To naprawdę dobry facet.
Po prostu wszystko robi na całego. I kocham to w nim.
Ale mam wrażenie,
że to małe hinduskie wesele będzie ogromną katastrofą.
STADION JANKESÓW
Piękny dzień na stadionie Jankesów.
Druga połowa ostatniej rundy, Jankesi prowadzą jednym punktem.
W akcji wielki Alex Gordon.
Bardzo mocne odbicie.
To może być to.
Zbliża się koniec gry, Jankesi zaraz przechwycą piłkę...
A to co? Włochaty kibic złapał piłkę.
Zamieszanie na stadionie Jankesów.
Dwóch fanów siedzących w prawym sektorze
przeszkodziło Jankesom w złapaniu ostatniej piłki.
Sprawcy zostali pojmani przez hycla.
HYCEL - NOWY JORK
Kolejna wiadomość...
Ojej!
Co to...
Ben, czy to był dron?
Nie byle dron. To wojskowy CH-4000.
- Super. - Jest nieszkodliwy.
Joy?
- Powinnam sprawdzić... - Tak, Joy.
- Dobrze, już lecę. - Tak, Joy. Leć.
Ktoś krzyczał.
Jest nieszkodliwy.
Wojskowy sprzęt zwykle jest nieszkodliwy.
Kupiłem go,
bo pomyślałem, że jak wjedziemy na wesele na słoniach,
to dron może być...
Gdy słyszę siebie, mówiącego głośno "dron" i "słoń",
to zastanawiam się, czy aby nie jest to...
Lekka przesada?
Wesela, Ben...
Są wystarczająco stresujące, wiesz?
Tak.
Prawdą jest, że Preeta nie może się doczekać, żeby za ciebie wyjść.
Musisz po prostu wyluzować.
Cieszyć się chwilą.
To się zdarza raz w życiu.
Więc to jedyna szansa, żeby zrobić to dobrze.
Właśnie. Wyhamuj trochę.
Wyhamuję, a potem pójdę na całość.
Zatrzymam się, żeby ruszyć z kopyta.
Nie to próbuję ci powiedzieć.
Powiedzieli, że rozbroją drona.
Jest uzbrojony?
Upewnię się.
Znalazłam.
Znalazłam...
O mój Boże! Pomocy!
Znalazła go.
Nie patrz mu w oczy, Joy.
Witajcie w nowym domu, panowie.
Hej, gęba w kubeł! Już jadłeś.
Siemka.
Cisza!
Rozgośćcie się. Trochę tu posiedzicie.
Miłego pobytu!
Hej, koty z zaułku
Wyjdźcie, pobawimy się
Ten kot był w naszym zaułku!
No proszę.
Znów się spotykamy. Ty i ja. Musimy załatwić pewne sprawy.
Czas na kolację.
Ja nazywam to przekąską.
Wy dwaj, wrzućcie na luz.
To nie potrwa długo, jeśli nie będziecie się stawiać.
Mam cię.
Nie bój się, chodź tu!
- Chcesz go zjeść? - Bądź dobrym kotkiem
i oddaj go, póki jestem miły.
Co wy, przyjaźnicie się?
Śmiało. Zjedz go w tej chwili.
Jeśli my go nie możemy zjeść, ty musisz.
Wygląda na smakowitą przekąskę.
Przeżuj go.
- Zjedz go. - Przeżuj go.
Nie baw się jedzeniem!
No dalej. Do ostatniej kostki.
- Zjedz go! - Dalej!
Jest tak dobry, jak wygląda?
Na co czekasz? Przeżuj go.
Żuj!
Jeśli nie zaczniesz żuć, my to zrobimy.
Pikantny jak cajun.
Żuj.
Chwileczkę. Coś jest nie tak. Otwórz pysk.
Otwieraj jadaczkę!
Hej, kocie.
Masz gościa.
- Co? - Goście?
- Nawet go nie zjadł! - Mysz,
ty też masz gościa.
TIK TAK
Hola, Tom.
Jak cię traktują?
To miejsce jest okropne.
Paluszek serowy?
Nie chcesz?
SPRAWA WYGLĄDA NASTĘPUJĄCO
Wiem, że chcesz wrócić do hotelu.
Mogę ci w tym pomóc.
Pewnie już wiesz, że Kayla czuwa nad organizacją wesela.
To bardzo ciężka praca.
Dlatego wysłała mnie, żebym cię wyciągnął.
Pomożesz jej.
Ale jest pewien haczyk.
Mogę wziąć tylko jednego z was.
Wiesz, co powiedział twój przyjaciel?
Że to twoja wina.
Może nie powinienem tego mówić.
Mówi, że śmierdzisz tuńczykiem.
Jak zepsuty ser.
Powiedział też, że jesteś...
Emocjonalnie niedostępny.
NIEDOSTĘPNY
Chce też, żebyś tu zgnił.
Stawiasz mnie w bardzo trudnej sytuacji.
Jak już wiesz, tylko jednego z was mogę zabrać do hotelu.
Czy będzie to kot?
Czy może mysz?
Dobra.
Podjąłem decyzję.
Obczaj to.
Wiadomości o gwiazdach. Wielkie poruszenie w hotelu Royal Gate.
Celebryci z Nowego Jorku, Preeta i Ben,
organizują tam kameralny ślub i wesele.
Nie trzeba.
Ruchy.
Panie Mehta, jak się panu podoba?
Nie nosisz turbanu.
To... pytanie czy stwierdzenie?
Nie wiem, czy oczekuje pan odpowiedzi.
Krykiet zaczyna mi się bardzo podobać!
Świetnie sobie radzisz.
Jak tam szampan?
Dobrze. Mamy mnóstwo butelek, ale za mało rąk.
Dobra.
Zanieś je na górę, stary.
Będę tam za minutę. Dasz radę?
Wydaje mi się, że tak.
Ptasia mamo, mamy problem. Potrzebujemy cię.
Jasne, już idę.
Co?
Myślę, że nieźle sobie poradziłam.
Panie i panowie, ceremonia zaraz się rozpocznie.
Dobra, Malcolm. Pokerowa twarz, musimy zrobić wrażenie.
FYI, zawsze jestem gotowy.
LOL.
Ben, to takie żenujące.
Jeśli cię to pocieszy, wyglądasz przepięknie.
W pewnym sensie to my jesteśmy słoniami.
Bo nigdy nie zapomnimy tego dnia.
Jedziemy.
Preeta!
Słonie to u was standard na takich imprezach?
Jesteśmy obiektem przyjaznym dla słoni.
Przyjaznym.
To naprawdę piękne.
Te słonie to strzał w dziesiątkę.
Witamy z powrotem.
Uznaj to wesele za przyjęcie powitalne.
Specjalnie dla ciebie.
O nie.
Nie.
Co Jerry tu robi?
Co za niezręczna sytuacja.
Powiedział o tobie tyle strasznych rzeczy.
Że nie nadajesz się do pracy w Royal Gate.
Tom, daj spokój. Okaż wrażliwość.
Możesz go w końcu zostawić w spokoju?
Mam coś do powiedzenia.
Dobra, gadaj, śmiało!
Jak już mówiłem...
Mam cię!
Dokończmy to, co zaczęliśmy.
Baw się dobrze.
Dlaczego Tom jest tutaj?
Co do...
Nie widzę Jerry'ego. A ty?
Nie widzę.
Cześć.
Czyż to nie wspaniałe? Twój tata jest zachwycony.
Tak mi się wydaje. Trudno po nim poznać.
Całkiem nieźle.
Uśmiech do dronaparatu.
Dronaparatu?
Tak. Aparat można przymocować do drona.
Czy to są pawie?
Tak, pewnie były w pakiecie ptaków egzotycznych.
Jest też tygrys?
Tygrysa mamy tu po raz pierwszy.
Błagałam cię, żebyś dał sobie spokój.
Przepraszam. To ostatnia niespodzianka.
Po prostu nie słuchasz.
Czego?
Tom. Nie rób tego.
Zrób to, Tom.
Zrób to.
Mysz, już nie żyjesz.
Tak!
OMG. Czy to mysz?
WT...
Preeta!
Mysz!
- Mamy go. - Mój synek!
Zachowajcie spokój!
Mysz!
Spadaj.
Ty?
Nie. Ja.
Mysz!
Proszę zachować spokój.
Z drogi!
Malcolm! Uratuję cię!
O nie!
Preeta!
Tylnymi drzwiami!
Wynośmy się stąd!
O nie!
Cecil! Malcolm!
Stójcie!
Co on tu robi?
Terence tu przyszedł, żeby mi powiedzieć, że Kayla skłamała,
podając się za kogoś, kim nie jest.
Nie, proszę pana. To było nieporozumienie.
Nie.
To nie było nieporozumienie.
Gdy weszłam wtedy do pańskiego biura...
Ukradłam czyjeś CV...
I udawałam, że jest moje.
Nie mam kwalifikacji do pracy w hotelu.
Ani do żadnej innej.
Nie tylko zrujnowałaś wesele,
ale może i przyszłość tego hotelu.
Przepraszam.
Może uda mi się to uratować.
Nie zawracaj sobie głowy.
Przyszłam poinformować pana Dubrosa...
Że wesela nie będzie.
Preeta.
Chyba nas to przerosło.
- Nie rozumiem, dlaczego... - Chciałam ci powiedzieć.
Chciałam wyznać wam prawdę.
Chciałam wam tylko udowodnić, że na to zasłużyłam.
Że dam sobie radę.
Przepraszam.
Oto ja, do kieszeni dumę chowam
Uciekam, choć nigdzie się nie schowam
Nawet nie waż się wracać!
Myślałeś, że pozwolę jakimś bezpańskim zwierzętom mieszkać w Royal Gate?
Nie ma mowy.
Jak słońce, które świeci przez deszcz
Lepszymi dniami z tobą dzielę się
Bez ciebie zagubiłbym się
Dzięki Bogu, że wciąż jesteś przy mnie
To coś pięknego
Że jesteś tu
Blisko mnie
To coś pięknego
Hej. Dzięki za spotkanie.
Wiem, że wczoraj nie byłam zbyt przekonująca.
Chciałam tylko powiedzieć, że jest mi bardzo przykro.
Nie mogę uwierzyć, że widząc w CV
wszystkie osiągnięcia tej kobiety,
mogłam pomyśleć, że moja ambicja może im dorównać.
Daj spokój, Kayla, każdy czasem nawala.
Po prostu jest mi ciężko.
Każdego ranka budzę się, spoglądam na telefon
i w sieci widzę ludzi, którzy są
w naszym wieku i odnoszą sukcesy w tym, co robią.
Może trzeba przestać porównywać się z innymi i samemu popracować
na sukces.
Słuchaj, Kayla, w końcu
zdobędziesz kwalifikacje.
Jesteś mądra, zabawna
i kochasz pomagać ludziom.
Nawet jeśli chciałabym wszystko naprawić, nie mam szans.
Cóż, może oni
- przekonają cię, że jest inaczej. - Nie.
Akurat teraz wolałabym was nie oglądać.
BEATS and GRIND NIE BĘDĘ KŁAMAĆ, LUBIĘ DUŻE KUBKI
Co to ma być?
To chyba Preeta i Ben.
Wiesz co? Skończ z tą tablicą
i powiedz, o co chodzi.
Dobra, co wymyśliliście z Jerrym?
Jak ty...
Słonie?
I pawie? Wielki tort?
Chłopaki, nabijacie się ze mnie?
To kalambury?
Nie.
Bo zrobił...
Nie? Dobra, nieważne.
Chyba chcą nam powiedzieć, że...
Jeśli wrócimy do hotelu,
szybko uratujemy to, co możemy,
znajdziemy jakieś miejsce i kogoś, kto udzieli ślubu,
możemy naprawić sytuację i wyprawić wesele.
Wywnioskowałaś to wszystko z tego?
Tak.
Teraz nadajemy na tych samych falach.
Zróbmy to.
Co mamy do stracenia?
Hej.
Dokąd pojechała Preeta?
Odźwierny nie zdradza takich informacji.
Na lotnisko JFK.
Dobra, chłopaki. Wiem, że się nie dogadujecie,
ale nadszedł czas, by to zmienić.
Pomóżcie mi to naprawić i złapcie pannę młodą.
Sprowadźcie ją tu z powrotem.
Czego tu chcesz?
Pogadać z Benem.
- Nie sądzisz, że nabroiłaś już dość? - Ben!
Wesele może się odbyć. Jeszcze dziś.
Jak? Wszystko zniszczone.
To nieistotne.
Preeta i tak tego nie chciała.
Chciała tylko, żebyś jej wysłuchał.
Nie wydaje mi się.
Czekaj. Ktoś mi kiedyś powiedział,
że wesele to pierwszy test młodej pary. Tylko niektóre pary...
Sprostają temu wyzwaniu.
Bzdura.
Co za idiota to powiedział?
- Głupota... - Ja.
Proszę wybaczyć.
To tylko sarkazm.
Sprostasz temu wyzwaniu, Ben. Wciąż możemy zorganizować wesele.
Rzecz jasna, wszystko w tym hotelu będzie do waszej dyspozycji.
Z wyjątkiem samego hotelu, oczywiście.
A ten ogród po drugiej stronie ulicy?
Przepraszam, ogród?
Masz na myśli Central Park?
Jasne. Jakkolwiek nazywasz ten ogród.
To naprawdę świetny pomysł.
Dziękuję, Joy.
- Tak? - Tak.
Terence, może ty i Ben sporządzicie listę gości
i dacie im znać, dokąd mają przyjść?
Oczekujesz, że ci pomogę, po tym, co zrobiłaś?
Oboje zrobiliśmy coś, czego żałujemy, żeby zachować stanowisko.
Tom i Jerry powiedzieli mi, co zrobiłeś.
Nikomu nie powiem.
Dobrze, dziękuję.
Jeśli Tom i Jerry mogą współpracować,
to my też.
Potwierdzam odbiór, odbiór.
Zgłoście się, chłopaki.
Wiem, że nie możecie mówić, ale na pewno mnie słyszycie.
Preeta jedzie ulicą Lexington, zmierza w kierunku tunelu.
Chwila, jednak skręcili w 57. ulicę.
Jadą na most Queensboro.
Chłopaki, musicie ich dogonić, zanim wjadą na most.
Halo?
To milczenie zaczyna mnie irytować.
Toots!
Zatrzymać samochód!
Jedź za nimi. Szybko!
Możesz szybciej?
Świetna robota, chłopaki. Wysyłam lokalizację wesela.
Toots!
Wracaj!
WITAMY PREETA I BEN
- Kayla, co się dzieje? - Wysłuchaj mnie.
Wiem, że wczorajszy dzień był katastrofą.
Przysięgam, że w głównej mierze, ja odpowiadam za chaos.
No i oni.
Ale oni, podobnie jak ja, zmienili swoje postępowania.
Preeta...
Naprawdę wierzę, że możemy to naprawić.
Powodzenia.
Preeta, przepraszam.
Chciałem, by to wesele było spełnieniem twoich marzeń,
ale skupiłem się na swoich marzeniach
i marzeniach twojego ojca.
A potem przyśnił mi się twój ojciec
i w jednym ze snów jeździł na tygrysie. To było pokręcone. A potem...
Przepraszam, że się nie zamknąłem i nie słuchałem, czego ty chcesz.
Ja pragnę tylko ciebie.
Od zawsze tylko ciebie.
W przyszłości...
Obiecuję mniej niespodzianek...
I obiecuję więcej prawdy.
Bo całym sercem...
Cię kocham.
Czy ponownie przyjmiesz ten pierścionek?
I znowu się zgodzisz wyjść za mnie, tym razem z lepszym skutkiem?
Nie tylko Thomas i Jerome się wykazali.
Też miałaś w tym udział.
Od początku miałaś rację.
CV to tylko kawałek papieru.
Każdy powinien mieć szansę, żeby pokazać, na co go stać.
Zgadzam się.
Tak, świetnie się spisałaś.
Dziękuję, Terence.
W takim razie chciałabym przedstawić panią Lindę Perrybottom.
Panie Dubros.
To właścicielka tego CV.
Witam.
Pan to z pewnością Terence.
Zgadza się.
Josephine Pennybaker z hotelu Dorsey wciąż pana wychwala.
Doprawdy?
Pani CV jest imponujące.
Zapraszam panią jutro do mojego gabinetu...
Do gabinetu pana Dubrosa.
Dziękuję, Kayla.
Z tobą również chcemy się jutro spotkać.
Dziękuję, proszę pana.
Nie zawiodę pana.
Powodzenia, Terence.
Dobra, chyba nam się udało...
Chyba.
Zdecydowanie.
Szampan.
Zdrówko.
Chodź tu, kociaku.
Rujnujesz cały dzień.
Przerobię cię na ciasteczko.
Wybaczcie. Nie ma tu czego oglądać.
Co jest...
KONIEC
POSZUKIWANY MARTWY LUB ŻYWY
SEKRETNA WIEWIÓRKA
Panie Dubros, dostałem rachunek za oba wesela.
To żart, prawda?
Poprosiłem Terence'a, żeby wszystko policzył...
Nie wyszło tanio.
Dziękujemy za wybór hotelu Royal Gate.
Napisy: Maria Karpińska