(musica hip hop rilassata)
(piccione maschio stride)
(piagnucola)
(ratto maschio) Sono ore che giriamo, lo so.
Gli altri posti non ti hanno conquistato,
ma aspetta di vedere questo.
Ideale come casa di topolino.
Posso dirlo? È protetto da copyright?
Ecco fatto.
Scusa la scomodità. Devono venire a riparare l'ascensore.
Ti vedo già sistemato qui dentro!
Bello stravaccato.
Ma poi ti sale la claustrofobia, la testa ti gira e allora...
Ta-da!
Guarda che panorama!
Mozzafiato, vero?
C'è tutto.
Stereo integrato...
Occhio ai sedili ultra-infiammabili.
(ride) Scherzo. No, affatto.
Jerry caro, so che non è una bellezza, ma siamo onesti.
Con il tuo budget, non puoi...
Ehi! Non sparirmi come Batman.
Non hai ancora visto il bagagliaio.
JOHN LEGEND IN TOUR
OSPITE SPECIALE IL GATTO TOM
AUTO A LINCOLN SQUARE VANO PORTAOGGETTI
(uccello stride)
Aah!
(squittisce)
(folla rumoreggia)
(musica funky)
Papà, un gatto cieco che suona il piano.
Questa città è piena di cose strane.
- Impara a non farci troppo caso. - (cane guaisce)
(donna) È un vero fenomeno al pianoforte.
Ed è pure cieco!
(uomo 1) Che gatto incredibile.
IL FANTASTICO TOM
(uomo 2) Quel gatto è strepitoso!
Bravissimo.
JERRY IL TOPO BALLERINO
(folla) Wow!
Non è un amore?
(folla rumoreggia)
Persino più del gatto cieco al piano.
(sussulta)
(folla esulta)
(folla sussulta)
(folla rumoreggia)
(uomo) Caspita.
Ci vede!
(donna 2) Imbroglione!
È solo un gatto normale che suona il piano.
Rivoglio i miei soldi!
(folla rumoreggia)
(grida)
(musica ritmata strumentale hip hop)
(persone che fanno il picnic rumoreggiano)
(persone urlano e gemono)
MILLE-LAVORI CONSEGNE
- (cavallo nitrisce) - (Tom geme)
(grida)
(pernacchia)
Ehi. Tutto bene?
Stai attento. Potevo farmi male.
Oh, mamma.
(musica rock strumentale)
Mi sospende? Perché?
(uomo al telefono) Ricorda i 45 kg di biancheria
sparsa per la 5th Avenue?
Andiamo, non è colpa mia.
Due si inseguivano come gatto e topo
e mi hanno travolta mio malgrado.
Si ripresenti tra un mese.
No, la prego. La scongiuro.
- Non può farmi questo. - Oh.
Giorni fa, ho aiutato un uomo a fare le flessioni.
Per un'ora intera! Con me ce l'ha fatta!
(sospira) D'accordo.
Potrei venire lì...
e farle da assistente.
Sig.na Forester, l'ho assunta due mesi fa.
- Non funziona così. - (sospira)
Questo lavoro non fa per me.
- Forse no. - Sa una cosa? Mi licenzio.
(sospira)
- (musica jazz strumentale) - (cavallo nitrisce)
(cavallo) Mmm-hmm. Uh-huh.
Wow!
(clacson suona)
(ringhia)
(geme)
(musica disco)
(voci indistinte)
- Ciao. - Ehi.
Un altro pasto gratis?
(musica disco continua)
Allora, sei appena arrivata in città?
Più o meno.
Per conoscere davvero New York,
serve un bel tour a piedi.
Mai fatto uno?
Hanno recensioni da urlo. I miei.
E costano una sciocchezza.
Non alloggio qui.
Allora mi spiegheresti come mai hai una valigia?
Cercano personale temporaneo, qui.
Per le nozze.
Quali nozze?
Preeta e Ben. (ridacchia)
NOZZE DA FAVOLA NELL'ALTA SOCIETÀ
Quei "Preeta e Ben"?
La coppia più amata dell'élite newyorkese.
- Un evento memorabile. - Ah.
(sospira profondamente)
L'albergo assume?
Sì, ma sono molto selettivi.
- Tu non hai speranze. (ridacchia) - Mhmm.
Come ti chiami, scusa?
Linda Perrybottom.
Linda Perrybottom, purtroppo non hai passato il colloquio.
Cosa?
Il colloquio è iniziato appena sei entrata.
Non sapevo...
Tra i requisiti per lavorare al Royal Gate Hotel c'è la cortesia.
Ma soprattutto, Linda,
la discrezione.
Se sveli a una perfetta estranea
tutti i meccanismi interni degli eventi privati dell'albergo,
non ci siamo proprio.
- Io... - Il tuo curriculum?
- Per favore? - Oh...
Certo.
Grazie.
(ridacchia e grugnisce)
Caspita.
Quanti begli incarichi.
Sì.
- (sbaglia pronuncia) Il Dorsey? - Dorsey.
(a scatti) L'Armada.
Sono tutti alberghi?
Non di New York.
- Vengo da Londra... - Senti, Linda.
- Non sei adatta per questo week-end. - Oh.
(schiocca le labbra e sospira)
Ci serve qualcuno che sia più...
del posto.
Capisco.
Grazie dell'opportunità.
RESPONSABILE EVENTI
Salve. So che cercate personale per l'evento di...
È il suo curriculum?
- No... - Notevole.
(ridacchia) ...è la mia unica copia.
La assumeranno di sicuro.
Li chiamo subito.
Subito?
- Sì. - (ridacchia nervosamente)
- Lola... - Mhmm.
Se per caso volessi comprarmi una giacca...
Certo. Laggiù a sinistra.
Grazie mille.
- (si schiarisce la voce) - Pronto? Sì,
ho qui alla reception una simpatica signorina.
(musica strumentale mid-tempo)
Ma bene. (ridacchia)
Guarda chi abbiamo qui.
Se dovessi scommettere,
direi che vuoi intrufolarti nell'albergo.
Pare anche a me.
(Topsy) Questo vicolo è nostro! E quindi anche l'albergo!
(Butch) Un momento. Vuoi intrufolarti nel nostro albergo?
Tranquilli, ragazzi. È stato solo un grosso equivoco.
- Vero, Tom? - (ride)
Ridi di me?
Sai bene cosa succede a chi ride di me.
(Topsy) Vai, capo! Striglialo per bene!
Stavo per farlo. Cuciti la bocca
- e lasciami agire. - (Topsy) Scusa, capo.
ACCALAPPIACANI
- Allora, mi rispondi? - (fischia)
(freni stridono e motore su di giri)
(Lightning) Gli sbirri! Filiamo!
(Meathead) Oh, no! Di nuovo!
- Aiutatemi! - Non è finita, Tom!
- (Lightning) Scappiamo! - (agente) Venite qui!
(sospiro di sollievo)
(legno cigola)
(musica jazz sensuale)
BENVENUTO JERRY
CASA DOLCE CASA
Benvenuta.
Grazie.
- Buongiorno. - Tu sei...
Forester, Kayla.
Chiedo scusa per il curriculum.
Di sotto, c'era un bambino
che voleva sputare la sua gomma sotto al tavolo.
Così ne ho strappato un pezzo.
Bene. Io sono Terence Mendoza, responsabile eventi.
Lui è il sig. Henry Dubros.
- Salve. - (sig. Dubros) Piacere.
Direttore generale.
(ridacchia)
E lui è il responsabile acquatico?
Questa è Goldie.
Non ha un incarico nell'albergo. È solo un pesce.
- (Kayla) È... - (sig. Dubros si schiarisce la voce)
Curriculum notevole, devo dire.
Il Dorsey?
Oh. (sottovoce) Il Dorsey.
Detesto vantare conoscenze, ma te lo chiedo comunque.
Avrai conosciuto la sig.ra Josephine Pennybaker.
È stata mia mentore alla Cornell,
prestigiosa università fondata nel 1865 da Ezra Cornell.
È lì che mi sono laureato.
Era solo per dire.
Conosco bene la cara Jojo Pennyfoot.
(ridacchia) Donna spassosissima.
Pennyfoot?
Beh, vado dritto al punto.
Come saprà,
questo week-end ospitiamo un evento molto prestigioso.
Certo, lo so bene. Le nozze di Ben e Preeta.
Cerchiamo personale aggiuntivo
che sia in grado di garantire un servizio degno del Royal Gate.
- È il minimo. - Sarò sincero.
Ci capita di rado un curriculum di questo livello.
Mi scusi...
ma questo è solo un pezzo di carta.
Se sono degna del Royal Gate,
lo giudicherà vedendomi...
(sospira bruscamente)
...in azione.
Ora raccoglie tutto, vero?
Subito.
Nel cestino.
Terence.
(sottovoce) Pensava che il pesce lavorasse qui.
Scherzi?
I pesci non camminano neanche.
Terence.
(geme)
Lei è assunta.
- (ridacchia sorpresa) Sul serio? - Sì.
Beh, grazie.
Può iniziare oggi?
(sospira profondamente)
Sarà dura...
Mhmm... Ho molte richieste.
D'accordo. Farò qualche telefonata.
Non sarà facile, ma va bene.
Un'altra cosa.
Chiediamo a tutto il personale temporaneo
di soggiornare in albergo fino alle nozze,
per poter assistere gli ospiti in ogni momento.
Le crea problemi?
Tutto, per l'albergo.
(musica soul ritmata strumentale)
No, meglio sciolti.
Ricevuto, compare. Brecco, brecco, 1-9.
(sospira) Vai e stendili.
Meglio legati, i capelli. È più professionale.
- (campanello dell'ascensore) - Buongiorno.
Buongiorno, signore.
- (campanello dell'ascensore) - (Kayla sospira)
(Terence) Il Royal Gate ha aperto nel 1930
e nel 1962 è stato dichiarato monumento storico di New York.
Ha subito due ristrutturazioni,
ma resta un'eccellenza quanto a servizi offerti.
(annusa)
Ha ospitato quattro presidenti,
tre papi, due re, una regina...
Oh, e Drake.
Sono 260 camere,
104 suite e 21 piani di lusso impeccabile.
La pressione dell'acqua è sempre di 3,45 bar
e nessun filato conta meno di 800 fili.
(Tom grida)
- Bottone. - (uomo) Scusi...
(Terence) Spa di prim'ordine.
Istruttore di spinning vincitore del Tour de France. Due volte.
(Kayla) Caspita.
(Terence) Queste nozze sono un evento così prestigioso
che tutto deve essere perfetto. Assolutamente perfetto.
La pubblicità positiva che ne ricaveremo è inestimabile per l'albergo.
La vuole smettere?
- Scusi, signore. - Bene.
Sì, è che tende a salire.
(Terence) Al banchetto di nozze penserà il nostro chef Jackie,
un astro nascente
pure secondo la Guida Michelin, gira voce.
(chef Jackie) Hector!
Volete darvi una svegliata?
Perché mi odiate tanto?
Chi ha massacrato queste cipolle? Chi?
Non saprei proprio. Francois?
- Vieni. - (chef Jackie) Mi stronchi la carriera!
È un uomo difficile, ma un vero artista. Siamo fortunati.
C'è chi vede in lui tanta rabbia. Ma io?
No, io vedo passione.
- Li sente? - (Kayla) Sento cosa?
- (Terence) I passi. - (Kayla ridacchia) Oh.
(Terence) Marmo di Carrara.
(Tom grida)
Lui è Gavin, il portiere,
un maestro dei convenevoli.
Lei è Kayla, che arriva dritta dal Dorsey Hotel di Londra.
Ma davvero?
(Terence) Sì. Ci aiuterà questa settimana.
Mhmm. Stendili tutti, Kayla.
- Buongiorno! - (sussulta)
Joy, l'addetta ai bagagli. Secondo me l'hanno cresciuta i lupi.
- (Kayla sottovoce) Cosa? - (Terence) Ignorala.
(Kayla) Va bene.
Guarda la cupola di vetro...
Una meraviglia, vero?
È unica.
Io la chiamo "la gemma del Royal Gate".
(tappo salta)
- Lui è Cameron, il barman. - (Kayla ridacchia)
(imita il tappo)
Volano tappi... (ridacchia)
Prego?
Non sgocciolare su quelle Jordan 5.
- In realtà, sono una riedizione rétro. - (ridacchia)
Già. Si vede dai puntali dei lacci.
- NikeLab? - Flight Club.
Sulla Broadway.
Profondo e avvincente dibattito,
ma perché versi champagne alle 11:00 di mattina?
Per i VIP appena arrivati. Così mi hanno detto.
- Sono qui? - Sì, signore.
(sottovoce) Chi?
Gli sposi. Venga.
- (paparazzi rumoreggiano) - (musica hip hop)
- (fotocamere scattano) - (sirena)
(Ben) Caspita!
- Non è perfetto? - Lo adoro.
Come ti ripeto ogni volta.
L'unica cosa che mi interessa davvero
è che tu sia felice.
A tuo padre piacerà?
Chiedimi ancora di mio padre
e ti mando in luna di miele con lui.
(Spike ride) Largo, passo io.
Servizio in camera 24 su 24, spero.
Che dici, Tootsie?
(miagola)
Ben, Preeta, bentornati al Royal Gate.
- Grazie. - Grazie.
Per brindare alle vostre nozze.
È bello essere qui.
- Gentilissimo. - (Gavin) Si figuri.
(Ben) E grazie di tutto.
- Davvero, Terence. - (Terence) A voi.
Topo!
(abbaia)
Oddio! Spike, vieni qui!
- Ehi! - Oh, mamma!
Calmati, bello!
Vieni qui!
- (Preeta) Scusate tanto. - Non è nulla.
- (ringhia) - (Preeta) Scusate.
- (Kayla) Nervosetto, eh? - Ooh.
È un po' vivace.
- Già... - (Tootsie miagola)
Com'è dolce!
Ci sai fare con gli animali.
Di solito, Tootsie non ama gli estranei
e li riempie di graffi.
- Oh... - Beh... (schiocca la lingua)
Deve aver percepito che adoro gli animali.
(Kayla ride e grugnisce)
(Terence) Kayla è nuova e le stavo spiegando
che, in genere, non accettiamo animali.
Caspita.
Ma...
- (ringhia) - (Terence sussulta)
...sarò lieto di fare un'eccezione.
- Tutto bene la mano? - (Terence) Benissimo.
Sanguina.
Tutto a posto. Ho una lista
delle aree cani più prestigiose dei dintorni e credo
che quella sull'11ª Strada sia particolarmente chic.
Ci sono molti snob?
Gente che urla
- contro i cani lasciati liberi? - (Spike grugnisce)
- Perché Spike è un po'... - Dillo pure.
- È disgustoso. - (Preeta) Già.
- (Terence) Disgustoso? - Uh?
Dietro al chiosco dei falafel, sulla 17ª,
non c'è proprio un'area cani,
ma lì girano liberi e c'è gente cordiale.
- Senza pretese. - Perfetto. Grazie, Kayla.
- Grazie, Kayla. - Sì. Grazie, Kayla.
- (ridacchiano entrambi) - Non c'è di che.
Volevo dirvi che vi seguo su Instagram
e siete la coppia più dolce del mondo.
E quella pietra...
- (Ben) Già, beh... - (Preeta) Sì.
È davvero spaziale. Complimenti.
Il nostro amore è spaziale.
Oh.
Che dichiarazione!
- (Ben) Grazie. - Iniziamo?
- (Ben) Iniziamo! - (Preeta) Vieni, Tootsie.
- (grugnisce) - (Ben) Forza, Spike.
Avete una cassaforte, vero?
È un diamante enorme...
(Terence) Certo, certo.
(annusa)
- Il viaggio? - (Ben) Piacevole...
- (urla attutite) - (rumore metallico)
Tranquilli.
Sarà un urlo di gioia.
Capita a chi vede la camera
per la prima volta. Succede sempre.
Lola? Li accompagni tu?
- Scusatemi. - Prego.
(chef Jackie) Leo è sconvolto.
Il topo
gli è passato proprio sul piede.
Senti, Terence, ho sgobbato troppo
per meritarmi questo branco di inetti...
Questo favoloso gruppo di talentuosi colleghi
e vedere la mia carriera stroncata da un'infestazione di ratti.
(sottovoce) Jackie.
So che la situazione è grave.
- Troverò una soluzione. - L'acchiappo io.
Il topolino. O la topolina.
Magari è femmina.
- Io non discrimino... - No.
- ...né voglio sembrare... - Parità di genere, certo.
Voglio solo dire che mi occuperò io di quel topo.
Con la massima discrezione.
Va bene. Ma mi raccomando. È una questione estremamente delicata.
- Certo. - Se la foto di quel topo viene twittata
su insta-book-face o ticky-tock,
siamo rovinati.
No, non siamo rovinati, perché non accadrà mai.
Quindi state tranquilli.
Quel roditore è spacciato.
(musica hip hop)
- Che fai? - (sussulta)
Oh, mamma. Mi hai spaventata a morte.
Io ho spaventato te?
Ti aggiri con un fare così losco.
Do la caccia a un topo, se vuoi saperlo.
- (Cameron) Vuoi una mano? - (Kayla ironica)
Solo perché sono nuova?
(annusa)
Non hai visto il mio curriculum.
Mostra chiaramente
che sono perfettamente in grado di fare qualsiasi cosa necessaria
a risolvere il problema.
(Cameron) Oh, giusto.
E poi quanto potrà essere difficile catturare un topo?
(Cameron) Immaginavo che avresti rifiutato.
Hai l'aria di quella che vuole fare tutto da sola
e, in genere, non mi interesso ai nuovi.
Io sono...
Kayla. Sì.
Mia madre mi chiama Kayla.
(ridacchia) Va bene, Kayla.
Dubito che tu abbia esperienza in fatto di derattizzazione,
ma, se acchiappi quel topo, festeggiamo con un brindisi?
Allora comincia a stappare lo champagne,
perché tra pochi minuti... l'avrò in pugno.
Un attimo.
Ma cosa...
(sussulta) Qualcuno ha lasciato...
TROVA UNA TRAPPOLA MIGLIORE JERRY
Che significa?
Che ho un degno avversario.
(rombo di tuono)
(sirena in lontananza)
(musica triste)
(rombo di tuono)
(sospira stancamente)
(tastiera stonata)
(musica rap attutita)
Indovina chi se la gode?
(risata malvagia)
Avanti, bello. Non hai un po' di amor proprio?
Tu sei qui tra i rifiuti e Jerry se ne sta al caldo.
Guardalo.
Sta già studiando cos'altro rubare.
Chi è il gatto e chi il topo?
Torniamo lì dentro e diamogli una lezione.
Tom, fratello mio, gatti e topi possono convivere felicemente.
Chiedigli di dividere il cibo con te...
Dividere? Dei bimbi ci guardano, ok?
I gatti prendono e basta!
Ma dai, è solo un topolino innocente.
Un attimo. Perché litighiamo sempre?
Abbiamo la stessa faccia.
Perché litighiamo?
Proviamo a cambiare metodo.
Lasciamo che Tom decida da solo.
Questa sì che è un'ottima idea.
Tom, mi fido di te.
(risata malvagia)
Che babbeo.
Rendimi orgoglioso, Tom.
(musica drammatica)
Wow!
(bastone cade)
(musica rap continua)
(Tom grida)
(sussulta)
(scossa)
(grida, tonfo)
(fulmine crepita)
(musica epica)
(geme)
(clacson)
(grida)
- (scossa) - (grida)
- Dagli vita, hai sentito? - (ronzio elettrico)
Dai vita alla mia creatura!
(rombo di tuono)
(vetro stride)
(musica soul ritmata)
(ruttino)
(Frankenstein alla TV) Dai vita alla mia creatura!
(pernacchia)
- (geme) - (campanello dell'ascensore)
Avanti per Lupo Solitario.
- (Terence alla radio) Chi? - (sospira)
Sono Kayla, signore. Provo solo qualche nome in codice.
Beh, eviti.
Trovata la camera? Ho ancora lamentele per il rumore.
Sì... No, non l'ho ancora trovata. Ma ci sto lavorando. Passo.
Si sbrighi. Deve ancora prendere il topo.
E non dica "passo". Non siamo in Star Trek.
(sospira) Toglie tutto il divertimento. Sennò perché usiamo la radio?
- (cantilena) Sono ancora in ascolto. - (crepitio statico)
(tonfo attutito e grida)
(sospira profondamente)
Bersaglio individuato, signore. Mi dirigo a nord...
Mi avvicino alla porta.
(porta fa bip)
(grida)
(Kayla) Oh, no.
Che hai fatto?
(porta si chiude)
Chi...
Ma io ti conosco.
Sei il gatto che mi ha buttato a terra al parco, mentre ero in bici!
(sospira) Ce l'hai con me?
È forse una vendetta? Vuoi sabotarmi?
Che c'è? Cerchi di dirmi qualcosa?
Va bene. Due sillabe.
Una sola parola. È un film?
Un cartone animato?
Cos'è? Un maiale?
(sussulta)
Un topo?
(finge di rosicchiare) Un topolino?
Cosa? Era qui anche lui?
(geme) Devo catturare quella peste.
O perderò il lavoro.
Un attimo.
Sei un gatto.
Sai prendere un topo. Ce l'hai nel DNA, no?
(effetti sonori di videogame)
Ah.
Come ti chiami?
(soffia)
Davvero ingegnoso, Mot.
Tom?
Potresti finire in guai seri.
Guarda com'è ridotta la stanza.
Allora, come vogliamo risolvere la cosa?
Acchiappi quel topo con me?
Magari avrai anche una ricompensa.
(vetro in frantumi)
(Kayla geme)
(Terence) Kayla doveva liberarsi di un animale,
non trovarne un altro.
(Kayla) Per come la vedo io,
questo albergo ha un problema di topi.
Possiamo chiamare un disinfestatore,
farlo girare per tutto l'albergo
a spruzzare ovunque il suo veleno
e avvertire Ben e Preeta che potranno esserci topi alle nozze.
Oppure possiamo sfruttare milioni di anni
di evoluzione dell'istinto predatorio
e scegliere
una soluzione più discreta ed ecologica.
Ecco perché ho assunto Tom.
(Terence) L'hai assunto?
Ha un incarico temporaneo. Non può assumere.
- Al Dorsey facevamo così. - Sul serio?
Al Dorsey non si fa così.
Sento la sig.ra Pennybaker?
(ironica) Chi...
non vorrebbe sentire la sig.ra Pennybaker del Dorsey?
La chiamo subito, allora.
Assolutamente no. Nessuno chiama nessuno.
Se salta fuori che assumiamo un gatto,
si saprà del topo.
Se salta fuori che non lo assumiamo,
ci accuseranno di pratiche discriminatorie.
(Kayla) Mmm-hmm.
Qui serve inventiva, Terence.
Un cappellino.
- Prego? - Il gatto può mettere un cappellino?
E una targhetta col nome?
Sarebbe un amore.
Un attimo. (ridacchia)
Non dirà sul serio.
Un cappellino?
Come può vedere, al gatto piacerebbe molto.
E pure la targhetta.
La trovo una soluzione creativa ed elegante, Kayla.
Grazie, signore.
Lo penso anch'io.
(sig. Dubros) È tutto. Potete andare.
(musica indie ritmata)
Sistemati la targhetta.
Ecco fatto.
Sì. (ridacchia)
Stai una favola.
(Terence) Ho capito chi sei, sai?
E chi sono?
Una di quei millennial
che pensano di poter avere tutto quando vogliono, senza guadagnarselo.
E magari con spedizione gratuita.
Chi direbbe no alla spedizione gratuita?
(Kayla si schiarisce la voce)
(ridacchia) A chi non piace la spedizione gratuita?
La lotta è spietata in un settore con un giro d'affari di 200 miliardi.
Ho sputato sangue per arrivare a metà strada dalla vetta.
E non intendo fermarmi.
D'accordo?
Meglio che il gatto si riveli utile.
Perché altrimenti
non lavorerai mai più a New York, te lo giuro.
E vale anche per te, Tom. Sì, dico a te.
Godetevela finché dura, perché...
Vuole testarci, Tom.
- (oggetto cade) - Uh-uh.
Pensa che non ce la faremo.
Come tanti che conosco.
AUGURI PER IL NUOVO LAVORO
PRENDIMI! JERRY
Ma noi no.
Noi non molliamo, Tom.
Io inizio dalla hall.
Tom?
(Tom geme)
D'accordo. Va bene.
- Finito? - Aah! (sussulta)
(ringhia)
(Spike) Mhmm?
(geme)
Ascoltami bene, micetto. Non amo le bastonate, capito?
Se ti vedo di nuovo, ti sfondo.
- (Ben) Spike, torna qui. - (Spike abbaia)
Visto di nuovo!
(voci attutite)
(miagola)
- (ringhia) - (Jerry grida)
(collo scrocchia)
(Tootsie ringhia)
(Tootsie miagola, ringhia)
(Jerry squittisce)
(Preeta) Tootsie.
(Tootsie soffia)
(Preeta) Eccoti qui, piccolina.
- (miagola piano) - Dov'eri finita?
Ti ho cercata ovunque.
(sospiro di sollievo)
Tom, che fai nella hall?
Oh. (ridacchia)
- Tira fuori il cacciatore che è in te. - (Tom annusa)
Scova la preda.
(continua ad annusare)
Sì, bravo.
Annusa bene. Senti dove sono passate quelle zampette.
Caspita, Tom. (ridacchia)
Sei proprio in modalità predatore.
(ridacchia)
Va bene. Perché
stai disegnando un...
Senti...
RICERCATO VIVO O MORTO!
Tom, è un manifesto da ricercato
con una figura stilizzata e le "E" scritte al contrario.
Non funzionerà mai.
- Cercate un topo? - Oddio! Ciao.
Sì, Joy. È così.
Avete controllato la mini-porta al 10° piano?
(ridacchia sottovoce)
(soffia)
Prima ho pensato: "Come sei cresciuta, Joy!"
Ma le altre porte erano normali.
"Allora mi si è ristretto un occhio."
- Ho sbattuto le palpebre... - Sì.
...e no, solo quella era sempre mini.
Ho ritagliato dei minuscoli asciugamani e li ho lasciati qui.
Sono spariti.
(musica R&B attutita)
Grazie, Joy. Sei una creatura davvero affascinante.
- (Joy ridacchia) Mhmm. - (ridacchia)
Io? Affascinante? Che bello.
(Kayla inspira profondamente)
(musica R&B continua)
Ascolta, teppistello.
Dobbiamo parlare...
(sbuffa sorpresa)
(maniglia fa clic)
Che c'è?
Vuoi che lo prenda?
Grazie.
Accidenti che dettagli.
TOPO JERRY UN TOPO
Serve una mini-stampante... (annusa)
È pure profumato?
Ma cosa...
Ascoltami bene, sig. Topo.
Va bene. Jerry.
Questo lavoro mi serve.
Per farla breve, questo è un albergo.
E tu sei un topo. Quindi...
devi sloggiare.
Beh, se è così che la pensi,
dovrò presentarti il mio buttafuori.
(musica drammatica)
(ride)
(sirena del treno)
- (Jerry squittisce) - (Kayla) Oh!
Oh, mamma!
- Oh. - (Tom miagola)
No!
Oh.
- (sussulta, sospira) - (Tom miagola)
- (musica hip hop ritmata) - (Kayla sussulta)
Non puoi malmenare il mio buttafuori!
Apri la porta!
Apri!
SUPER SEGRETISSIMO
- Fammi entrare! - (Terence alla radio) Kayla!
Che... cosa desidera, signore?
Vediamoci nella suite nuziale. Subito.
Arrivo.
E tu vedi di trovare una soluzione.
Quel topo deve sloggiare!
(musica hip hop ritmata continua)
- (bussano alla porta) - Avanti.
Ciao, ragazzi.
(ringhia, geme)
Scusate, è diventata la nostra base operativa per le nozze.
Caspita.
- (Preeta sospira) - (Terence) Ah.
Terence, avevi ragione. Che simulatore!
- Ah. - Faccio schifo come nel golf vero.
Lo vedo.
Avrei voluto averlo in carcere.
Un illecito finanziario... (ridacchia)
Amore, perché non ti prendi una pausa?
Perché non vi unite a me, invece? Immersioni a Tahiti.
Deltaplano sulle Alpi.
Oppure possiamo esplorare questo strano pianeta
e sparare agli alieni.
Kayla, poggia pure tutto lì.
- Scusa. - (Kayla) Dove?
- Lì dietro. - (Kayla) Qui?
- Oh, ok. - (Preeta) Sì.
Terence, il tuo lo prendo io.
Perfetto. Pesa.
- (Ben) Spero sia quello che penso. - (miagola)
Una sorpresina per me e la mia signora.
Vediamo.
Già che ci siamo, Terence, vorrei un parere.
- Certo. - Che ne pensi degli elefanti?
Ehm... Sugli elefanti.
Li trovo creature nobili e maestose.
- No, per le nozze. - Le nozze?
Degli elefanti veri?
Divertente, no?
Mai detto il contrario, amore.
- (Ben) Oh... - (si fa le unghie)
Allora forse...
Vogliamo degli elefanti. Sì.
(Terence) Avete per caso
considerato animali più piccoli, come i criceti?
I criceti?
- (ridacchia) Che carini. - Già.
Ma non potremmo cavalcarli. Si cavalcano i criceti?
Certo, basta averne in numero sufficiente.
(ridacchia perplessa)
(Ben) Magnifico. È un'altra opzione da considerare.
Amore, se avere degli elefanti alle nozze ti fa felice...
Farti felice mi fa felice.
(entrambi) Oh!
Prendi gli elefanti.
Sì! Prendiamo gli elefanti.
Bene! Prendiamo gli elefanti!
- (Kayla grugnisce) - (ridacchia perplesso)
(geme) Ecco.
Uno skateboard elettrico. Li adoro.
Ha pure il Wi-Fi.
Non ne vedo l'utilità su uno skateboard.
Perché no?
- (ridacchia perplesso) "Perché no?" - Vedete con chi ho a che fare? (ride)
- (cellulare squilla) - Oh.
Pronto? Ciao.
- Sì, è proprio qui. - (Ben sottovoce) Chi è?
(Preeta) Mio padre.
Sono abbastanza elegante?
- Per una telefonata? Sì. - Bene.
Un attimo.
Pronto, sig. Mehta?
Dalla voce, ha un aspetto fantastico.
Ah-ah?
Per qualsiasi cosa, non esiti a chiamarci.
Saremo lieti di aiutarla.
Sai una cosa, Terence?
Prima Spike ha mangiato un paio di burrito
e io... Ti spiacerebbe?
- (Terence) Assolutamente... - (Spike) Sono pronto!
(abbaia emozionato)
Ti ringrazio.
(ridacchia) Kayla, puoi...
In realtà, vorrei che Kayla restasse.
Vorrei definire con lei i dettagli per le damigelle.
- Sai, coordinare i colori. - Sì.
Ho occhio per i colori.
No, va' pure. Ne discuterò con Kayla.
Sono pronto. Ho il guinzaglio. Andiamo.
Certo.
(ansima entusiasta)
- Come vuole. - Grazie, Terence.
(Terence grida)
(Terence geme)
(ringhia entusiasta)
- (Spike ringhia) - (grida)
- (Preeta) Kayla. - (Kayla) Sì?
- Che vista mozzafiato! - (piccioni tubano)
Allora, i colori delle damigelle?
Ho perso l'anello.
Quello enorme?
Sì, l'unico che ho.
Come...
Beh, stavo andando alla spa...
Ben diceva di metterlo in cassaforte.
È fissato che lo perderò.
Infatti l'ha perso.
Non so dove l'ho messo.
Se l'ha preso qualcuno...
Secondo lei, potrebbe trovarsi ancora nella spa?
O in piscina.
O al bar. Ho girato parecchio.
Ben non deve sapere che l'ho perso.
Perché mai? Sarebbe carino e comprensivo come sempre, no?
(sottovoce) È costato un occhio.
- Capito. - (Preeta) Ehi!
- Ciao. - Ciao.
Che voleva papà?
Niente. Solo fare amicizia.
Fantastico.
Dov'è l'anello?
Quale anello?
Di fidanzamento.
Quello enorme, che ti ho dato perché ti amo.
Oh, ehm...
Io...
Il fatto è...
È una storia buffa, signore.
L'ho preso io.
- Già. Per farlo pulire. - Oh.
Gli stanno dando una bella lucidata.
Brillerà da far male agli occhi.
Accecherà tutti, alle nozze.
Che pensiero carino.
- Grazie. - Grazie, Kayla.
Alla fine, ti lasceremo di certo una mancia.
Se lo ritiene opportuno.
- Grazie. - Vi amo, ragazze.
- (Preeta) Ti amo. - In modi diversi.
(sospira profondamente) Grazie.
È un piacere.
(Terence geme)
(Spike) Scusi.
(Terence ansima e geme)
Dai, dai. (ridacchia)
Fermati!
- Ahi! - (Spike grugnisce)
- No, aspetta! - Oh-oh!
- Ma cosa... - Ecco che arriva.
- (stomaco brontola) - (Terence) Stai bene?
- (Spike) Oh, sì. - No,no!
- (clacson suona) - Piantala col clacson!
Lo metti in imbarazzo!
- (defeca, sospira) - Ma quanti burrito ti sei mangiato?
Oh!
Sì, ho visto.
- (guidatori gridano) - Va bene.
(geme)
- (grida) - (clacson suona)
Raccolgo la cacca! Hai visto che l'ha fatto apposta...
- (Spike) Andiamo! - (geme)
VIETATO L'ACCESSO
(musica soul strumentale)
(Kayla) Joy?
(Joy) Ciao, Kayla. Come va la caccia al topo?
(Kayla) Procede. Avrei una domanda per te.
Se un VIP perdesse un anello
e qualcuno volesse cercarlo
senza dare troppo nell'occhio,
dove dovrebbe cercare?
Adoro gli indovinelli.
Beh, se fossi quel qualcuno...
Ma non lo sono.
Anche se potrei esserlo.
Magari un giorno. Sognare è lecito. (ridacchia)
Un VIP! (ridacchia)
Scusa. Tornando alla tua domanda...
Dipende dalle dimensioni.
È un'auto? Un essere vivente? Magari un cane?
Io perdo di tutto.
Giorni fa, ho perso mio fratello. Non dirlo in giro.
Ero disperata: "Joey, dove sei? Ti prego!"
E poi, grazie a Dio...
(voci indistinte)
(sottovoce) Già.
(musica celestiale)
(vento soffia)
(annusa)
(continua ad annusare)
(grugnisce)
(musica drammatica)
(ronzio elettrico)
(sibilo)
(musica soul ritmata)
(vapore sibila)
(tonfo)
(deglutisce)
NON TOCCARE
SPEDIZIONI RAPIDE IN CINA PER VIA AEREA
Tom! Cosa...
Ehi, calmati!
Questo non manderà via quel mini-sociopatico.
Che significa che è andato?
(ridacchia sottovoce) Andato andato?
Ne sei sicuro?
Sì! Grande, Tom!
(canta) Più latte caldo per te stasera
Bum!
(larsen del microfono)
- (conversazione indistinta) - Sig. Dubros,
sarà lieto di sapere che la faccenda per cui è stato assunto Tom
- è risolta. - Meraviglioso.
Ora dobbiamo licenziarlo,
ma evitando denunce per discriminazione.
Oh.
Gli diamo una buonuscita.
- Sì. - Tonno per un mese?
- (grugnisce) Perché è un gatto. - Mhmm.
(Preeta) Uno a famiglia, credo.
Vorremmo che gli ospiti li ricevessero
al momento del check-in.
La sposa ti ha presa in simpatia.
(ridacchia piano)
Non saprei.
Cerco solo di aiutarli con le nozze.
Sono così stressati.
Le nozze sono il collaudo ufficiale di una coppia.
Si fanno solenni promesse all'altare, ma il vero banco di prova
sono i preparativi.
Certe coppie ne escono rinsaldate, altre si sgretolano.
Devo scrivermela.
(brano jazz)
Hai saputo? Tom ti ha dato la buona notizia?
Il problema topo è ufficialmente risolto.
Accidenti! Veni, vidi, vici.
- (Kayla) Già. - (ridacchia)
Beh, festeggiamo?
Stappo l'acqua tonica.
Perfetto.
Ubriachiamoci. (ridacchia)
- (musica soft al piano) - (sospira)
Muove bene quelle zampette, eh?
- Fagli da manager. - (ridacchia)
Certo. Come no.
Così noteranno quanto sono brava
e mi faranno gestire tutto l'albergo?
- Qui qualcuno vuole bruciare le tappe. - Mhmm.
No, è solo che...
(sospira) Dove sono nata, non c'erano grandi opportunità.
- Di dove sei? - Un paesino della Pennsylvania.
Immagina di avere un futuro già scritto e di odiarlo.
Per me era così.
Cercavo un modo per sentirmi...
Importante?
Sì.
Credevo di trovarlo a New York.
Beh, ho saputo del tuo curriculum.
(sospira) In realtà...
Non fare la modesta.
Meriti l'opportunità che cerchi. Sei la prova vivente
che non basta un bel curriculum per sfondare.
Giusto?
Beccata. (ridacchia)
(musica soft al piano continua)
(Preeta) A Tootsie serve un po' di zampa-cure.
- Kayla ha detto che c'era posto. - (cuore batte forte)
Anche subito, se vuole.
- Sarebbe grandioso. - (suona brano sofisticato)
(canta) Whoo
(suona musica jazz)
Beh
Non lo sai, piccola?
(conversazione indistinta)
Bambina, non lo sai?
(miagola)
Non lo sai, piccola mia?
Bambolina, non lo sai?
Ti prego, ascoltami, piccola
(musica hip hop)
- Sono pazzo di te - Sì (ride)
(conato)
Non fare la scontrosa
Non fare la scontrosa, ho detto
Whoo
Non farlo
Non fare la scontrosa, ti prego
Whoo!
(note di pianoforte)
- (Preeta) Vieni, piccola. Grazie. - Prego.
(fa le fusa)
(accordi casuali al piano)
Oh, mamma.
(sospira)
No, smettetela!
Tutti e due! (sbuffa)
Perché è vivo? Perché è qui?
Basta, Jerry.
Chiamo i disinfestatori.
(Kayla sospira)
L'anello di Preeta?
Gliel'hai preso tu?
Dammelo. Subito. Molla l'anello.
(Kayla sospira)
Cosa vuoi in cambio?
Restare qui?
Piccolo ricattatore.
- Va bene. Ma alle mie condizioni. - (Spike ringhia)
(Terence) Tutto a posto! Lo tengo!
- (gemiti attutiti) - Tom...
- (Terence) Scusi! - Dov'è Jerry?
- (Terence) Scusate! - (Kayla) Tom, dov'è Jerry?
- Trovalo subito. - (Terence) Fermati...
- (abbaia) - Fermati!
Cálmate!
Comando io.
(abbaia)
(Spike ringhia)
(sospira)
Perché vedo personale temporaneo che socializza
invece di lavorare?
- Stavamo solo... - Festeggiavamo, Terence.
Il problema topo è risolto.
Ah, sì? Congratulazioni.
L'unione fa la forza.
Già. Tutto risolto, vero, Tom?
(nervosamente) Super-risolto... Vero, Tom?
Ma che fa?
Non sta facendo niente.
- Sei agitata. - Eh?
(Terence) Perché sei agitata?
- (Kayla) Non sono agitata. - No?
Cos'hai lì?
Ah. (geme)
- Oh. - Terence.
- La tasca... - Ma che fai?
(Terence) C'è il topo!
- (Kayla sussulta) - (Spike ringhia)
(Spike) Torna qui!
(geme)
- Oh! - (Terence con sforzo)
(geme)
- Oh, chiedo scusa! - (donna grida)
- (Terence grida) - Aah!
(tutti rumoreggiano)
- (geme) - (sussulta)
(Spike) Vieni qui, gatto!
(piagnucola)
(Terence) Datevi una calmata!
(tutti sussultano)
Oh, no!
No!
(grida)
- (Spike ringhia) - (Tom miagola)
(Terence) Il topo!
(rumore metallico)
- (geme) - (campanello dell'ascensore)
Ehi!
(Tom miagola)
(rombo attutito)
(soffitto scricchiola)
(strilla)
(Kayla sussulta)
(Spike) Ma che...
- (va in frantumi) - (ride) Oh.
(Joy sussulta)
(sussulta)
(geme) È tutta colpa tua.
(voci indistinte)
(musica drammatica lenta)
(Terence) Come lo definiresti, Kayla?
(Kayla) Solo un errore. Un brutto equivoco.
(Terence) È inadempimento ai propri doveri.
Dimostra una totale assenza di etica!
(oggetti che cadono)
È un'onta per l'albergo
e un affronto a lei.
- È gravissimo! - Concordo.
- Terence, ti revoco l'incarico. - Eh?
Occuparti di nozze così importanti è troppo per te.
Sei esaurito. Una pausa...
Un attimo. Non so se ci siamo capiti bene,
se è chiaro cos'è che ha causato tutto questo.
Il gatto che Kayla ci ha fatto assumere non è riuscito a prendere quel topo.
Kayla dice di essersi sbarazzata del topo.
Vero?
- Sì, l'ho detto. - Ah!
L'hai detto, ma non l'hai fatto.
Quel topo, la causa prima dello sfacelo della nostra hall,
è ancora qui.
L'ho visto. In quel tornado di animali.
Terence, ma ti senti? Nessuno ha visto un topo.
Io sì!
Ma hanno visto te trattare in modo strano Kayla
e portare al bar il cane dello sposo.
Lei ci ha portato un gatto.
Tom è un nostro dipendente.
Ha la targhetta.
Così mi farete perdere il senno.
L'hai già perso.
Hai causato decine di migliaia di dollari di danni,
hai terrorizzato i nostri ospiti e adesso?
Cerchi di scaricare la colpa su Kayla.
(ride istericamente)
Lo sa? Non può farlo.
Non può licenziare il responsabile eventi
nel bel mezzo di un evento.
Sei pregato di uscire di qui, Terence.
O dovrò farti cacciare.
La prego, no...
- (geme) - Oh.
Va bene. (sospira profondamente)
Va bene.
(grida)
(oggetti cadono)
Santo cielo.
E non raccolgo niente.
(porta si apre e si chiude)
- Togliti la coda dalle orecchie! - (Tom fischietta)
Sei disgustoso.
Bel disastro.
(sospira) Già.
Licenziare Terence prima dell'evento più importante
che ospitiamo da anni...
L'unico motivo per cui mi sono sentito di farlo
è che abbiamo una persona di grande esperienza come te.
Di grande cosa?
La sig.na Preeta
mi ha detto che, con discrezione,
hai ritrovato un prezioso oggetto che cercava.
(ridacchia imbarazzata)
Hai mille talenti.
Accetteresti il ruolo di responsabile eventi ad interim?
Scherza?
Sì, certo.
È un impegno gravoso.
Signore, "impegno gravoso" è il mio secondo nome.
In realtà è Judith,
ma mi ha capito.
So che sei nuova,
ma, dal tuo curriculum, sembri qualificata per l'incarico.
E chissà... Se il week-end fila liscio,
magari lunedì potremmo assumerti in pianta stabile.
Non mi viene in mente... proprio nulla
che potrebbe rovinare questo week-end.
- Smettetela! - (sega ronza)
Basta litigare.
È come se lo faceste da anni.
Sentite, prima di tutto, grazie dell'anello.
Un po' meno di averlo rubato.
Lasciamo stare.
Vi avevo detto che non stava a me decidere
se potevate restare, ricordate?
Beh...
Se guardate qui...
ora ci sono io al comando. E queste nozze
- sono un'enorme responsabilità. - (annusa)
Sono l'opportunità che attendevo.
- E non posso rovinare tutto. - (Tom annusa)
Quindi voi due dovete sparire.
(si schiarisce la voce)
Non guardatemi così.
(tira su col naso)
(si soffia il naso)
Va bene.
Forse potete restare.
Ma non se continuate così.
Avete presente la hall? L'avete ridotta un disastro.
Sapete una cosa? Volete restare?
Va bene. Ma a una condizione.
Dovrete dimostrarmi che siete in grado di convivere pacificamente
e restare il più lontano possibile da qui.
Capito?
Perciò domani
passerete insieme una giornata organizzata da me...
in giro per la Grande Mela.
Se ci riuscirete,
potrete restare.
Ci state?
Un'auto vi aspetterà fuori alle 9:00.
Siate puntuali.
(musica hip hop ritmata)
(musica hip hop ritmata continua)
(respira profondamente)
- (urla di dolore) - (Gavin sussulta)
(Kayla) Va bene, gente. Per favore...
- (tutti rumoreggiano) - Ah...
Vi prego...
Emergenze vere?
- (continuano a rumoreggiare) - Emergenze vere?
Facciamo il giro. Uno per volta.
(Leo) Mi sono chiuso un dito...
(chef Jackie) Vuoi stare zitto? Per favore...
Ah...
Gentile Kaydra,
il topo non c'è più, vero?
Gira voce che tra gli invitati ci sarà un ispettore della Guida Michelin.
Un passo falso
e io e mio figlio finiamo in mezzo alla strada.
Jackie, tranquillo. Il topo è già stato sistemato.
Altri problemi?
Abbiamo degli elefanti, di là.
(scocciata) Cameron...
Sono solo persone un po' goffe. Non chiamarli così.
No, parlo di elefanti veri.
(elefanti barriscono)
Dove glieli metto?
Ehm...
Intende gli elefanti?
Devo scaricarli.
Certo. Lasciarli lì dentro sarebbe una crudeltà.
(barriscono)
Può sistemarli nel parcheggio riservato.
Va bene.
- (tonfo forte) - (elefante brontola)
Buono, Cecil.
(musica hip hop)
- (sussulta) - (freni stridono)
(fotocamera scatta)
Se mettessimo questi uccelli nella sala dipendenti?
In questo periodo, hanno bisogno di spazio
per socializzare e accoppiarsi, pare.
(sussultano entrambe)
Hanno socializzato abbastanza.
È un ricevimento di nozze, non un campo estivo.
Quindi mettiamoli nella sala dipendenti.
Cosa...
Che verso fanno i pavoni?
- Direi... - (Joy) Co-co!
...che è proprio quello.
TIGRE DAI DENTI A SCIABOLA
(musica hip hop continua)
(ride)
(ruggisce)
SI PREGA DI NON TOCCARE
(tintinna)
(fischia)
(smette di tintinnare)
(tintinna)
(Jerry ride sguaiatamente)
(musica hip hop continua)
(si lecca i baffi)
Dai, Kayla!
(Kayla) Accidenti a me e a quando ho accettato...
(canticchia) Pa-pa-pam-pam!
Ma guardati! Sei un vero splendore.
Grazie. (ridacchia)
L'albergo fornisce ogni genere di servizi.
Portiamo a spasso il cane
o ritroviamo anelli smarriti, se serve.
Mhmm.
Desidera altro, mia signora?
No, grazie. Queste nozze sono già un delirio così.
- Perché dici sempre sì? - (sospira)
Abbiamo deciso
di evitare comportamenti interpretabili come litigi.
E quando siete voi due da soli?
Ci troviamo in disaccordo, ovvio,
- sullo sfarzo della cerimonia. - Caspita.
Ma penso che l'ansia di preservare la nostra immagine
ci abbia fatto dimenticare come si litiga.
Ben ti ama davvero, Preeta.
Sì. È un ragazzo d'oro.
È solo che deve fare tutto in grande. E lo amo per questo.
Già.
Ma ho la sensazione che questa
piccola cerimonia privata si trasformerà in un'enorme catastrofe.
(telecronista) Bella giornata allo Yankee Stadium.
Inizio del nono inning. Due out e Yankees avanti di un punto.
Big Alex Gordon al piatto.
La battuta è un missile.
Forse ci siamo.
La partita potrebbe finire qui. Gli Yankees vincerebbero...
Che succede? Un fan peloso si allunga e prende la palla.
(giornalista alla TV) Caos allo Yankee Stadium.
Due spettatori seduti vicino all'esterno destro
hanno interrotto un out potenzialmente decisivo.
I due sono stati portati via dagli accalappiacani.
ACCALAPPIACANI AL SERVIZIO DI NEW YORK
Passiamo ora...
- (Joy) Oh! - Oh, mamma!
- Ma cosa... - (drone sbatte)
Ben, quello era un drone?
Non un drone qualsiasi. Un CH-4000 per uso militare.
- Sì. - Ma è innocuo.
- (donne gridano) - Joy?
- Vado a vedere se... - Sì, Joy.
- Bene. Vado. - Vai, Joy.
Quello era un urlo.
È innocuo.
- Certo. Come tutta la roba militare. - (ridacchiano entrambi)
L'ho ordinato
perché io e Preeta saremo sugli elefanti alle nozze
e il drone può...
Dire le parole "drone" ed "elefanti" ad alta voce a un altro essere umano
mi fa venire un dubbio...
Avrò esagerato?
Un matrimonio, Ben... (sospira)
...è già abbastanza stressante di suo.
Sì.
Ciò che conta è che Preeta vuole sposarti.
Quindi rilassati.
Goditela.
- Sì. - Capita una volta sola.
Allora devo proprio fare le cose per bene.
Esatto. Prova a frenare un po'.
Sì. Meglio frenare, riprendere fiato.
Riprendere fiato per poi ripartire col botto.
Non è affatto questo che intendevo...
Già.
- (donna grida) - (trambusto)
Le armi non sono attive.
Le armi?
Verifico.
(Joy ansima) L'ho trovato.
Ho trovato il...
Oddio! Aiuto!
L'ha trovato.
Non fissarlo negli occhi, Joy!
(cancello cigola)
La vostra nuova casa.
- (abbaia rabbioso) - (Tom sussulta)
(cane guaisce)
(ringhia e abbaia)
Silenzio! Hai già mangiato.
(Droopy) Ciao.
- (gabbia tintinna) - Buono!
(grida)
Mettetevi comodi. Resterete qui per un bel po'.
(ride)
Buona permanenza!
(Butch canta sinistramente) Gatti randagi
Uscite fuori a giocare
(Topsy) È il gatto del vicolo!
(Butch) Ma bene.
Ci rivediamo.
Io e te abbiamo un conto in sospeso.
(Meathead) Vedo la cena.
Pare più uno spuntino.
(Butch) Tranquilli.
Sarà una cosa veloce, se non opporrete resistenza.
- (sussulta) - (Lightning) Preso.
(gatto 1) Non aver paura. Vieni qui!
- Te lo mangi tu? - Fai il bravo
e dammelo, prima che scordi le buone maniere.
Che c'è? Siete forse amici?
Avanti, mangialo.
Se non possiamo farlo noi, lo fai tu.
(gatto 2) Sembra gustoso.
(Ash) Mastica. Mastica.
- (Lightning) Mangialo. - (Ash) Mastica. Mastica.
(Topsy) Non si gioca col cibo.
(Meathead) Così. In un boccone solo!
- (Topsy) Mangialo! - (Meathead) Sì!
(gatto 3) Allora, è buono?
Che aspetti? Mastica.
- (gatti incitano) Mastica. Mastica. - (annusa)
Inizia a masticare o lo faremo noi.
(Topsy) Oh, è piccante. Cajun.
Mastica. Mastica.
Aspetta. Qualcosa non va. Apri la bocca.
(Topsy) Hai sentito? Apri!
(agente) Gatto!
Hai visite.
- (Topsy) Cosa? - (Meathead) Visite?
- (Topsy) Non l'ha mangiato! - (agente) Topo.
Hai visite pure tu.
TIC TAC
(Terence) Hola, Tom.
Come ti trattano qui?
È un posto davvero orribile.
Formaggio fritto?
(annusa)
Non ti va?
L'ACCORDO È QUESTO
So che vuoi tornare in albergo.
E io posso aiutarti.
Come saprai, ora si occupa Kayla delle nozze.
Un compito bello tosto.
Mi ha mandato a prenderti
perché le serve il tuo aiuto.
Ma c'è un problema.
Posso portare via uno solo di voi.
Sai cosa dice il tuo amico?
Che la colpa è tua.
Forse non dovrei raccontartelo.
Dice che puzzi di tonno.
- E di tanfo di piedi. - (annusa)
Dice pure che non sei
disponibile emotivamente.
NON DISPONIBILE
Vuole che tu marcisca qui.
Mi ritrovo in una posizione difficile.
Posso riportare in albergo solo uno di voi.
Porto il gatto?
O il topo?
Va bene.
Ho deciso.
(musica intensa)
(musica hip hop ritmata)
State a vedere.
Fervono i preparativi al Royal Gate Hotel,
dove Preeta e Ben
si sposeranno con una piccola cerimonia privata.
(musica hip hop ritmata continua)
(voci indistinte)
(chef Jackie) Ah... Ah...
Ta-da!
- (chef Jackie ridacchia) - (applauso)
Ta-da!
Va bene.
No, no.
(sospira profondamente)
Spostatevi.
Allora?
Sig. Mehta, che ne dice?
Non indossi un turbante.
È una domanda o un'affermazione?
Non capisco se devo rispondere.
Mi sto appassionando al cricket!
Sta andando alla grande.
Lo champagne?
A posto. Ce n'è pure troppo. Sono le mani che mancano.
Bene.
Porta queste di sopra.
Arrivo subito. Ce la fai?
Sì. Credo...
(uomo alla radio) Mamma Uccello, vola qui. C'è un problema.
Arrivo.
(musica maliziosa)
- Mhmm. - Che c'è?
Forse ce l'ho fatta davvero.
(musica indiana)
(presentatore) Signore e signori, la cerimonia sta per iniziare.
Dai, Malcolm. Sguardo solenne. Aria maestosa.
FYI, io sono sempre pronto.
LOL. (ridacchia)
È davvero imbarazzante.
Se può consolarti, sei bellissima.
E poi, in un certo senso, gli elefanti siamo noi,
perché non lo scorderemo mai.
- (musica indiana ritmata) - Si parte.
(barriti)
(ospiti rumoreggiano)
(ospiti) Caspita!
(donna) Preeta!
Caspita.
Gli elefanti sono normali a questi eventi?
Gli elefanti sono i benvenuti, qui.
I benvenuti...
(ospiti si stupiscono)
Caspita. (ridacchia)
È bellissimo.
Ottima scelta gli elefanti.
Eccoci a casa.
- (elefanti barriscono) - (voci indistinte)
Considerala la tua festa di bentornato.
Tutta per te.
(sussulta)
Oh, no.
No.
Cosa ci fa qui Jerry?
Ti sentirai a disagio,
viste le cattiverie che ha detto su di te.
Come che non meriti di lavorare al Royal Gate.
Tom, bisogna essere comprensivi...
Perché non lo lasci mai in pace?
Beh, avrei qualcosa da dire.
Va bene. Allora parla!
Come dicevo...
- (angelo grida) - (ride)
Beccato!
Ora vai a regolare i conti.
- (scrocchia le dita) - Divertiti.
(musica indiana ritmata)
Che ci fa qui Tom?
Ma cosa...
Non vedo Jerry. E tu?
No, neanch'io.
- (Preeta) Ciao a tutti. - (Ben) Ciao.
Fantastico, no? Lo pensa pure tuo padre.
Almeno credo. Non si capisce bene.
- (sig.ra Jacobson sussulta) - Niente male.
Sorridi al drone che ci riprende.
Ci riprende?
Sì, nel senso che ci filma, non che ci rimprovera.
Quelli sono pavoni?
Sì, saranno stati inclusi nel pacchetto "Animali esotici".
- (tigre ruggisce) - (ospiti sussultano)
- (pavoni gridano) - (ospiti sussultano)
Pure le tigri?
Quelle sono una novità.
(imitata il ruggito)
Ti avevo chiesto di smetterla.
Scusa. Quella era l'ultima sorpresa.
Proprio non ascolti.
Non ascolto cosa?
- (ringhiano entrambi) - (musica drammatica)
Mhmm?
(grida)
(sussulta)
Non farlo, Tom.
Forza, Tom.
Dai.
(sospira nervosamente e ringhia)
Sei morto, topo.
(geme)
(ospiti sussultano)
(continua a gemere)
(grida)
(piagnucola)
(grida)
- (geme) - Sì!
(grida)
(geme)
(Malcolm sussulta)
OMG, è un topo?
- Che diav... (barriti) - (tutti sussultano)
Preeta!
(Malcolm barrisce)
(Malcolm) Topo!
Topo!
- (uomo) Preso. - Il mio bambino!
Evitiamo di agitarci!
(Cecil) Topo!
Topo!
(ospiti rumoreggiano)
Topo!
(barriti) Levati di torno.
(Spike ringhia)
Tu...
(ringhia) No, io.
- (ruggisce) - (gridano entrambi)
(abbaia freneticamente)
(ruggisce, geme)
(Malcolm) Topo!
(barriti) Topo!
- (ringhia) - (Tootsie miagola)
- (ruggisce) - (pavone urla)
(ospiti rumoreggiano)
(geme)
(barriti)
Evitiamo di agitarci...
(Spike abbaia)
(Spike) Largo! Fate largo!
(Malcolm barrisce)
(ringhia)
(Cecil) Malcolm! Ti salvo io!
Oh, no!
Eh? Oh.
(sospira)
(miagola)
(Ben) Preeta!
(caos)
(Tootsie miagola)
Uscite dal retro.
(uomo) Via di qui!
(tintinna)
- (barriti) - (uomo) Oh, no!
- (ospiti gridano) - (sussulta)
(rumore di passi pesanti)
(antifurto dell'auto suona)
(Malcolm barrisce)
Cecil! Malcolm!
Fermatevi!
(crepitio elettrico)
(voci indistinte)
Che ci fa lui qui?
Terence ha tentato di avvertirmi
che Kayla non è chi dice di essere.
No, c'è stato un equivoco. Io...
No.
In realtà, non è stato un equivoco.
Il giorno del colloquio, signore,
avevo rubato il curriculum di un'altra persona...
(Tom sussulta)
...e ho finto che fosse mio.
Non sono qualificata per questo incarico.
Né per nessun altro ruolo.
(Terence) Non solo hai rovinato le nozze,
ma forse anche il futuro dell'albergo.
Mi dispiace.
Potrei salvare le nozze se...
Lascia stare.
Sono venuta per informare il sig. Dubros
che le nozze sono annullate.
(sospira piano)
(Ben) Preeta.
Oh...
Ci siamo lasciati trasportare, sembra.
(esita) Io...
- Kayla, ma perché... - Te l'avrei detto, Cameron.
Avrei detto a tutti la verità.
Ma volevo dimostrarvi che ero capace,
che potevo farcela.
Mi dispiace.
(musica triste al pianoforte)
(geme)
E non farti più vedere!
Secondo te, avrei lasciato vivere un randagio nell'albergo?
(ironico) Neanche per sogno.
(schiocca le dita)
(Kayla) Ciao. Grazie di essere venuto.
Non mi avrai creduto ieri, lo so.
Ma, in realtà, stavo cercando sul serio di scusarmi.
Incredibile. Ho visto
il curriculum pazzesco di quella donna
e ho pensato che l'ambizione valesse più dell'esperienza.
Tutti sbagliano, Kayla.
È così difficile.
Ogni mattina mi sveglio, guardo il telefono
e vedo notizie di gente
che ha la nostra età e si è già realizzata.
Forse dovremmo solo smettere di paragonarci agli altri
e darci da fare.
Ascolta, Kayla,
imparerai.
Hai già cervello, senso dell'umorismo
e ami aiutare gli altri.
Non posso più aggiustare le cose, ormai.
Beh, forse loro
- ti faranno cambiare idea. - No.
Non voglio proprio vedervi.
AMO LE TAZZE GRANDI E NON POSSO NEGARLO
- (Jerry squittisce) - Ma che fai?
Sembrano Preeta e Ben.
La pianti di disegnare?
Vuoi spiegarti?
Avete un'idea per cosa?
Ma come fai a...
- (barrisce) - Elefanti?
(stride) Co-co!
E pavoni? Una torta enorme?
Mi prendete in giro?
È il gioco dei mimi?
(Kayla) No.
(Cameron) Perché ha mimato...
No? Va bene, non importa.
Quello che cercano di dirci, credo,
è che, se torniamo in albergo,
recuperiamo il possibile
e troviamo un nuovo sito e un nuovo celebrante,
possiamo allestire una nuova cerimonia.
E hai capito tutto questo solo guardandoli?
Sì.
Ormai ci capiamo.
Diamoci da fare.
Che abbiamo da perdere?
(musica soul strumentale)
- Ehi. - (clacson suona)
Dove va Preeta?
Un portiere è una tomba.
All'aeroporto.
(sospira)
Ragazzi, so che non andate d'accordo,
ma è ora di cambiare le cose.
Aiutatemi. Raggiungete la sposa.
E riportatela qui.
(voci indistinte)
Cosa vuoi?
Parlare con Ben.
- Hai già fatto fin troppo... - Ben!
Potete ancora sposarvi. Oggi.
Impossibile. La sala è distrutta.
Non importa.
Preeta non ha mai voluto una cerimonia sfarzosa.
Solo che tu la ascoltassi.
Non credo.
Aspetta. Qualcuno mi ha detto
che le nozze sono il collaudo di una coppia. E certe coppie
ne escono rinsaldate.
(con tono sarcastico) Stupidaggini.
Ma chi te l'ha detto?
- Un idiota... - Io.
Oh.
Scusi tanto. Mi perdoni.
Era solo sarcasmo, il mio.
Il vostro amore è saldo, Ben. E noi vi daremo una mano.
Potrete disporre liberamente di tutto ciò che si trova nell'albergo.
Tranne che dell'albergo in sé.
E se usassimo il giardino qui di fronte?
(tutti sussultano)
Giardino?
Mhmm.
Intendi forse Central Park?
Dategli pure il soprannome che volete.
È un'idea davvero fantastica.
Grazie, Joy.
- Sì? - Sì.
Terence, tu e Ben potreste avvertire
tutti gli invitati?
Dovrei aiutarti dopo ciò che hai fatto all'albergo?
Abbiamo agito male entrambi, direi.
(sottovoce) Ho saputo da Tom e Jerry cos'hai fatto.
Non lo dirò a nessuno.
(sottovoce) Va bene. Grazie.
Se riescono a collaborare Tom e Jerry,
lo faremo pure noi.
(cellulare vibra)
(Tootsie sospira)
- (musica rap) - (Tom grida)
(Kayla) Ricevuto, passo.
Rispondete, Tom e Jerry.
So che non parlate, ma mi sentite.
Preeta è sulla Lexington, direzione Midtown Tunnel.
- (auto accelera) - (Tom grida)
(clacson)
(musica rap continua)
(grida)
(clacson)
(grida)
(piagnucola, grida)
(Kayla) No, un attimo. Preeta ha girato sulla 57ª,
verso il Queensboro Bridge.
(uomo) Ehi, ehi!
(Kayla) Ragazzi, dovete raggiungerla prima del ponte.
Mi sentite?
Odio questo gioco del silenzio!
(uomini sussultano)
(musica rap continua)
- (sussulta) - (Tootsie miagola)
- (ringhia) - (Jerry fa una pernacchia)
- (miagola) - (Preeta) Tootsie!
(miagola al rallentatore)
- Fermi l'auto! - (freni stridono)
(Tootsie miagola)
Li segua, svelto!
(musica rap continua)
Non li perda!
(Kayla) Bravissimi. Ecco la nuova destinazione.
(Preeta) Tootsie!
Torna qui!
BENVENUTI
(musica soft)
(voci indistinte)
- Kayla, che significa? - (Kayla) Ascoltami.
So che ieri è stata una catastrofe.
Ma è stata principalmente colpa mia.
E loro.
Tutti e tre, però, abbiamo cambiato atteggiamento.
Preeta,
possiamo ancora rimediare.
- In bocca al lupo. - (Spike ansima)
- (ringhia) - (sussulta)
Preeta, perdonami.
Volevo regalarti le nozze dei tuoi sogni,
ma poi sono diventati i sogni miei
e di tuo padre
e la notte sognavo tuo padre...
Una volta, era a cavallo di una tigre. È stato molto strano. E poi...
Scusa se non sono riuscito a tapparmi la bocca
e ad ascoltare cosa volevi davvero.
Io voglio solo te.
Non ho mai voluto altro.
D'ora in poi,
te lo prometto: ci saranno meno sorprese
e più sincerità.
Perché la verità
è che ti amo.
Accetteresti di nuovo questo anello?
(Spike mugola)
(sospira e scoreggia)
(conati)
E vorresti sposarmi di nuovo, stavolta meglio?
(musica di festeggiamenti)
(tutti esultano)
- (musica indiana) - (Malcolm barrisce)
(tutti ridono ed esultano)
- (ringhia piano) - (pavoni gridano)
(tigre ringhia piano)
(musica ritmata)
(si lecca i baffi)
(gente ride)
(gente rumoreggia)
Il merito non è solo di Tom e Jerry.
È anche tuo.
Avevi ragione.
Un curriculum è solo un pezzo di carta.
La gente deve poter dimostrare quanto vale.
Sono d'accordo.
Sì, sei stata brava.
Grazie, Terence.
Vorrei cogliere l'occasione per presentarvi
la sig.na Linda Perrybottom.
Sig. Dubros.
È suo il famoso curriculum.
Piacere.
Terence, presumo.
Sì.
Josephine Pennybaker del Dorsey non fa che lodarti.
Sul serio?
Curriculum davvero notevole.
Ehm...
Allora ci vediamo nel mio ufficio...
Nell'ufficio del sig. Dubros, domani.
(ridacchia nervosamente)
Grazie, Kayla.
Aspettiamo anche te, domani.
La ringrazio.
Non vi deluderò.
In bocca al lupo, Terence.
D'accordo. Credo proprio che possiamo dire di avercela fatta.
Forse.
(Cameron) Decisamente.
- Champagne. - (Cameron) Mmm-hmm.
Cin cin.
(suona musica ritmata)
(note dissonanti)
(seggiolino scatta)
(musica soul ritmata)
(Jerry fa una pernacchia)
(Spike) Uh?
(ringhia) Huh?
(Spike geme)
(ringhia)
(Spike) Vieni qui, gatto!
Così rovini la giornata a tutti!
(grugnisce) Ti riduco in polpette...
- Uh? - (Ben si schiarisce la voce)
(Spike ridacchia)
Non c'è niente da vedere, qui.
Ma cosa...
(Tom grida)
(musica hip hop)
FINE
(sega ronza)
RICERCATO VIVO O MORTO!
SUPER SEGRETISSIMO
Sig. Dubros, ho ricevuto il conto per entrambi i matrimoni.
È uno scherzo?
Prima ho chiesto a Terence di fare un calcolo delle spese...
Non promette bene per lei.
Il Royal Gate la ringrazia.