- Pot să-l lovesc? - Ba da, poți
TOM ȘI JERRY
Ei bine, am plecat
Du-te, atunci
Pot să-l lovesc?
Pentru toți cei care pot Căuta ca un trib
Înainte, chiar știați Cum e să trăiești?
Ia aminte aici la piesă, vere
Ca să poți să prinzi pulsul vieții
Rock and roll pe ritm de funk
Șterge-ți picioarele foarte bine Pe covorul de ritm
Dacă simți că faci o criză Fă un jitterbug
Deschide-ți brațele larg Dacă vrei o îmbrățișare
Viața afrocentrică e-o taină
- O viață plină de - Distracție
Asta-mi place Ne ridicăm deasupra ordinarului
Dacă ne critici, nu ne afectează
Oare câinele Nipper va da o lovitură mare?
Ritmul chiar se potrivește de minune
O cutie de optimism e un plus, dragă
Iar tribul zboară sus ca un porumbel
Am făcut asta toată ziua, amice, am înțeles.
Celelalte locuri nu ți-au plăcut,
dar stai să vezi următorul loc.
E de la o poștă casă de șoareci.
Stai, pot să spun asta? E protejat de drepturi de autor?
Așa.
Îmi pare rău pentru asta, se repară liftul.
Bum! Tocmai am avut o viziune!
Te relaxezi în noul cuib,
dar devii claustrofob, apoi amețești și ca să te salvezi...
Uită-te la priveliștea asta!
Splendidă, nu-i așa?
Are de toate.
Sistem stereo încorporat...
dar atenție, acele scaune sunt foarte inflamabile.
Glumesc. Ba nu glumesc.
Jerry, dragă, știu că nu e o frumusețe. Dar să fim sinceri,
cu bugetul tău, asta e tot ce poți...
Hei! Nu face pe Batman cu mine.
Nici măcar n-ai văzut portbagajul.
JOHN LEGEND ȘI TURNEUL MONDIAL BIGGER LOVE
CU UN OASPETE SPECIAL MOTANUL TOM
PARCARE LINCOLN SQ - TORPEDOU
Uite, tată. Pisica aia oarbă cântă la pian.
Sunt multe lucruri ciudate în orașul ăsta.
Trebuie doar să continui să mergi.
Adică, e uimitor la pian
și mai este și orb!
E o pisică tare.
UIMITORUL TOM
Omule, pisica aia e fenomenală!
E atât de tare.
JERRY ȘOARECELE DANSATOR
Uau! Nu-i așa că e drăguț?
E chiar mai tare ca pisica oarbă ce cântă la pian.
Doamne!
Vede!
E un impostor!
E o pisică obișnuită care cântă la pian.
Îmi vreau banii înapoi!
JOBHOPPER LIVRĂRI
Hei. Ești bine?
Ai grijă data viitoare. Puteai să mă rănești.
Doamne.
Suspendată? De ce?
Cele 45 de kilograme de lenjerie intimă împrăștiată pe 5th Avenue.
Haideți, nu mă puteți învinui pentru asta. A fost o situație cu șoarecele și pisica
și toată lumea știe să nu te implici.
Poți să aplici iar în patru săptămâni.
Nu. Vă rog, dle, vă rog, doar...
Nu-mi puteți face asta.
Săptămâna trecută, am ajutat pe cineva să facă tracțiuni timp de o oră.
O oră! Și-a atins obiectivele de fitness cu mine.
Bine.
Dacă eu doar...
Vin să fiu asistenta dvs?
Dră Forester, ai început acum două luni.
Pur și simplu nu funcționează așa.
Poate că slujba asta nu e de mine.
- Poate că nu e. - Știți ce? Demisionez.
HOTELUL ROYAL GATE
- Bună. - Salut.
Te-ai întors pentru o masă gratis?
Deci, ești nou venită în oraș?
Oarecum.
Știi ce se spune: nu faci o excursie la New York
fără un tur pe jos al orașului.
Ai făcut vreodată unul?
Sunt foarte apreciate. Adică, ale mele.
Este o afacere bună, o ofertă bună.
Nu sunt oaspete.
Atunci, te rog spune-mi, de ce ai o valiză?
Sunt aici pentru un post temporar.
Din cauza nunții.
Care nuntă?
Preeta și Ben.
PREETA and BEN - ELITA SOCIETĂȚII SE PREGĂTEȘTE PENTRU NUNTA PORUMBEILOR
Adică, acei Preeta și Ben?
Cuplul favorit al societății din New York.
Va fi un eveniment pe cinste.
Hotelul face angajări?
Da, dar e foarte exclusivist.
Cu siguranță nu te-ar angaja.
Și cum spuneai că te cheamă?
Linda Perrybottom.
Linda Perrybottom, din păcate, tocmai ai picat testul.
Poftim?
Interviul tău a început în clipa în care ai intrat pe ușă.
Nu mi-am dat seama...
Angajații hotelului Royal Gate trebuie să fie binevoitori,
pricepuți, dar mai presus de toate, Linda,
discreți.
Dacă îi spun unui străin
detalii intime despre cum funcționează evenimentele private ale acestui hotel,
ei bine, nu prea merge, nu?
- Aș... - Pot să-ți văd CV-ul?
Te rog?
Da, desigur.
Mulțumesc.
Da, ai avut locuri de muncă tari.
Da, am avut.
- La Dorsey? - Dorsey.
Armada.
Toate astea sunt hoteluri?
Niciunul nu e în New York.
- Am venit de la Londra. - Linda.
Ești nepotrivită pentru weekend.
Avem nevoie de cineva mai...
Local.
Ei bine, înțeleg.
Mulțumesc pentru oportunitate.
LINDA PERRYBOTTOM MANAGER DE EVENIMENTE
Bună. Dacă aș vrea să aplic pentru un post temporar pentru weekend...
Acesta e CV-ul tău?
- Nu, nu e. - Este impresionant.
...singura mea copie.
Cu siguranță vei fi angajată.
De fapt, o să-i sun chiar acum.
Chiar acum?
Da.
Lola,
dacă aș vrea să cumpăr, să zicem, un sacou...
Da, sigur. La stânga, acolo.
Mulțumesc foarte mult.
Bună, da, avem o tânără foarte drăguță la recepție.
Măi să fie.
Ia te uită ce avem aici.
Dacă nu eram o pisică de pariuri...
Aș spune că Tommy încearcă să pătrundă în hotel.
Chiar așa pare.
Asta e aleea noastră, derbedeule! Deci acest hotel e al nostru!
Stai, așteaptă. Încerci să intri în hotelul nostru?
Băieți, nu vă faceți griji despre asta. A fost o mare neînțelegere.
Nu-i așa, Tom?
Râzi de mine?
Sunt sigur că știi ce le fac pisicilor care râd de mine.
Haide, șefu'! Predică! Predică-i!
Mă pregăteam, dacă ți-ai ține gura.
- Mă lași? - Scuze.
ECARISAJ
Deci, îmi răspunzi?
La naiba! Copoii! Lasă și fugi!
Nu din nou!
- Ridică-mă, nu pot! - Ne vedem, Tom!
- Retragerea! - Hei, veniți înapoi!
BUN VENIT J. ȘOARECE
CASĂ DULCE CASĂ
Bine ai venit.
Mulțumesc foarte mult.
- Bună. Buongiorno. - Tu probabil ești...
Forester, Kayla.
Îmi cer scuze pentru CV-ul meu,
dar era un copil jos,
încerca să-și scuipe guma sub o masă.
Așa că am rupt o bucată.
Bun. Sunt Terence Mendoza, manager de evenimente.
Iar acesta este domnul Henry Dubros.
- Bună. - O plăcere.
El e managerul nostru general.
Și presupun că acela e managerul acvatic?
Este Goldie.
Nu are o poziție oficială la hotel. E un pește.
Este...
Trebuie să spun, este un CV foarte impresionant.
La Dorsey?
Dorsey.
Știi, urăsc să dau nume, dar o voi face.
Sigur ai cunoscut-o pe dna Josephine Pennybaker.
A fost mentorul meu la Cornell.
Este o școală de elită fondată în 1865 de domnul Ezra Cornell.
Acolo mi-am luat masterul.
Doar povestesc.
Bineînțeles c-o știu pe Jojo Pennyfoot.
Da. Ce amuzantă.
Pennyfoot?
Păi, domnișoară Forester, vom trece la subiect.
După cum sunt sigur că știi,
avem un eveniment foarte important aici în acest weekend.
Desigur, știu de nunta lui Ben și Preeta.
Vrem personal suplimentar pe parcursul săptămânii.
Dar ei trebuie să mențină nivelul de servicii așteptat de la Royal Gate.
- Totuși. - Și voi fi sincer,
nu întâlnim des pe cineva cu un CV așa distins.
Scuzați-mă,
dar asta e doar o bucată de hârtie.
Dacă voi fi vrednică de acestă instituție,
trebuie să mă vedeți în...
Acțiune.
Ridici alea sau le lași acolo?
Da, dle.
Aruncă la coșul de gunoi.
Terence.
Credea că peștele e șef.
Serios?
Un pește nici măcar nu merge. Nici măcar nu poate...
Terence.
Ești angajată.
- Într-adevăr? - Da.
Vreau să spun, vă mulțumesc.
Poți începe azi?
Va fi destul de dificil.
Sunt foarte căutată.
Bine. Da, știți ce?
O să trag niște sfori. E dificil, dar, da, nicio problemă.
Încă ceva.
Vom cere personalului temporar
să stea la hotel în săptămâna de dinaintea nunții.
Ca să fim disponibili pentru oaspeți în orice clipă.
Îți convine asta?
Orice pentru acest hotel.
Nu, e mai bine desfăcut.
Afirmativ, amice. Se poate și eu?
Pe ei.
Părul prins. E mai profesionist.
Bună dimineața.
Bună dimineața, dle.
Royal Gate și-a deschis porțile în 1930
și a fost declarat obiectiv turistic în New York în 1962.
A trecut prin două renovări majore,
dar rămâne simbolul excelenței în servicii.
Acest loc a găzduit patru președinți,
trei papi, doi regi, o regină...
Și pe Drake.
Sunt 260 de camere,
104 apartamente, 21 de etaje de lux impecabil.
Presiunea apei nu este niciodată sub 50 PSI
și avem cele mai fine cearșafuri.
- Nasture. - Scuze.
Centrul spa este de top,
iar instructorul de spinning a câștigat Turul Franței. De două ori.
În regulă.
Această nuntă e cel mai prestigios eveniment găzduit de Royal Gate.
Și va fi un succes perfect. Trebuie să fie.
Publicitatea pozitivă generată de un asemenea eveniment e de neprețuit.
Vrei să încetezi cu asta?
- Da, dle. - Bine.
Da. Are tendința să se ridice.
Meniul nostru de nuntă e creat de propriul nostru bucătar Jackie.
E o stea în ascensiune
și se spune că Michelin e de acord.
Hector!
Mai cu viață, oameni buni.
De ce mă urăști?
Cine a măcelărit aceste cepe? Cine?
Nu știu. François?
- Ar trebui să plecăm. - Îmi distrugi cariera!
E un pic complicat, dar el e un artist. Și suntem norocoși să-l avem.
Și unii oameni o consideră furie. Dar eu?
Nu. Eu o consider pasiune.
Ai auzit asta?
- Ce să aud? - Pașii tăi.
Marmură de Carrara.
El e Gavin, portarul nostru.
Maestru al vorbăriei.
Ea e Kayla, care a lucrat recent la hotelul Dorsey din Londra.
Da?
Da. Și ea ne va ajuta săptămâna asta.
Sunt sigur că o să-i dai gata, Kayla.
Neața!
Joy, fata de serviciu. Sunt convins că a fost crescută de lupi.
- Cum? - Nu contează.
Bine.
Dar acest atrium de sticlă.
Este ceva deosebit.
Unic.
Îl numesc: „bijuteria coroanei de la Royal Gate”.
El e Cameron, barmanul.
Deschizi sticle.
Poftim?
Să nu verși pe adidași.
De fapt, sunt un model retro relansat.
Evident, vârfurile șireturilor.
- NikeLab? - Flight Club.
Pe Broadway.
Îmi cer scuze că vă întrerup discuția fascinantă,
dar de ce torni șampanie la ora 11 dimineața?
Mi s-a spus să umplu două pahare pentru VIP-urile care abia au sosit.
- Au ajuns? - Da, dle.
Cine a ajuns?
Mirele și mireasa. Vino cu mine.
HOTELUL ROYAL GATE
Uau!
- Nu e perfect? - Îmi place la nebunie.
La fel ca săptămâna trecută când am vizitat.
Nu-mi pasă de absolut nimic altceva
decât să fii fericită.
Îi va plăcea tatălui tău?
Mă tot întrebi ce crede tata,
o să-l trimit în luna de miere cu tine.
Eliberați drumul, vin.
Sper că room service e deschis toată noaptea.
Nu-i așa, Toots?
Ben, Preeta, bine ați revenit la Royal Gate.
- Mulțumesc foarte mult. - Mersi.
E un toast pentru nunta ce urmează.
E minunat să revin aici.
- Mulțumesc. Apreciez. - Sigur.
Și vă mulțumesc pentru tot.
- Mă bucur să te revăd, Terence. - Mersi.
Șoarece!
Doamne! Spike, vino aici!
- Hei! - Doamne!
Calmează-te, băiete! Hei!
Întoarce-te aici!
- Îmi pare rău. - Nicio problemă.
- Îmi pare rău. - Un pic nervos, nu?
Regret, e puțin animat.
Da...
E atât de dulce.
Te pricepi la animale.
Toots e, de obicei, foarte timidă. Și prin „timidă”, vreau să spun
că zgârie fețele oamenilor.
Ei bine,
ea poate mirosi un iubitor de animale de bună credință.
Știți, Kayla e nouă aici și tocmai voiam să-i explic
că în mod tradițional avem o politică fără animale de companie...
Uau.
...dar, știți...
Aș fi încântat să fac o excepție.
- Mâna ta e bine? - E în regulă.
Îți sângerează mâna.
E în regulă. Am pregătit o listă
cu cele mai prestigioase parcuri de câini din zonă și cred că
cel de pe strada 11 este deosebit de luxos.
Dar oamenii sunt crispați?
Pentru că... Vreau să spun, nu țipă la câini că n-au lesă?
- Spike, e... Da. - Poți să o spui.
- E dezgustător. - Da.
E dezgustător?
Știu unul în spatele unui local de falafel de pe 17.
Teoretic nu e un parc de câini,
dar își lasă câinii fără zgardă și au grijă de ei.
- E destul de discret. - E grozav. Mulțumesc, Kayla.
- Mulțumesc, Kayla. - Da. Mulțumesc, Kayla.
Desigur. Oricând.
Trebuie doar să spun că vă urmăresc pe Instagram
și sunteți cel mai drăguț cuplu din toate timpurile.
Și piatra aia, uau!
- Da, păi... - Da.
Se poate vedea din spațiu. Bravo.
Ai putea vedea dragostea noastră din spațiu.
Asta a fost fantastic.
- Grozav. Mulțumesc. - Mergem?
- Da. - Haide, Tootsie.
Haide, Spike.
Dar, serios, e vreun seif în hotel?
E un diamant uriaș.
Desigur.
- Cum a fost drumul? - Bun, mulțumesc.
Nu vă faceți griji.
Acesta e, probabil, un țipăt de încântare.
Cineva și-a văzut frumoasa cameră
pentru prima dată. Se întâmplă.
Lola? Poți să-i duci în camera lor?
- Scuzați-mă. - Desigur.
Leo e zdruncinat până în adâncuri.
Șoricelul
a trecut chiar peste piciorul lui.
Uite, Terence, am muncit prea mult
ca să am pe cap o grămadă de nepriceput...
Un grup minunat de colegi talentați pentru a-mi pune cariera
într-o găleată de pește din cauza unor infestări.
Jackie.
Cunosc gravitatea situației.
- Și mă voi ocupa eu de asta. - O să-l prind, dle.
Pe el. Sau ea.
Ar putea fi o femelă...
- Nu sunt părtinitoare de gen... - Nu.
- ...și nu vreau să trec... - E bine. E dinamic.
Ideea este că îl voi prinde pe șoricelul ăla
și voi fi discretă în privința asta.
Bine. Vreau să înțelegi sensibilitatea acestei probleme.
- Da. - Dacă poza șoarecelui ajunge pe Twitter,
la insta-book-face sau ticky-tock,
suntem distruși.
Nu, dle. Nu suntem distruși, pentru că nu se va întâmpla.
Bine? Deci, nu vă mai gândiți.
Rozătoarea e istorie.
Am luat mălai, mălai Queso, queso
Bani de camuflaj Nu-mi pot vedea finanțele
Am tot lovit Django, Django
Ușor Dă vina pe Jame-O
- Chiar nu știu de ce sun - De ce ai sunat-o?
- Am spus că nu știu de ce sun - De ce ai sunat-o?
Pentru că am tot ce vreau
- Am spus că nu știu de ce sun - De ce ai sunat-o?
Pentru că am tot ce vreau
Ce faci?
Doamne, m-ai speriat.
Eu te-am speriat?
Știi, tu te furișezi ca un hoț.
Sunt la vânătoare de șoareci. Mulțumesc.
Ai nevoie de ajutor?
Ce? Pentru că eu sunt fata cea nouă?
Ei bine, evident, nu mi-ai văzut CV-ul.
Spune în mod clar că sunt complet capabilă să fac tot ceea ce e necesar
pentru a face ce trebuie făcut aici.
Corect.
Și cât de greu poate fi să prinzi un șoricel?
Sincer, nu mă așteptam să spui da.
Ai așa un aer de independență
și în mod normal nu mă bag la cum își fac cei noi treaba. Deci...
Numele meu este...
Kayla. Da.
Mama îmi spune Kayla.
Bine, Kayla.
Nu cred că prinderea de șoareci e în CV-ul tău,
dar dacă-l prinzi, să vii să sărbătorim.
Păi, desfă deja altă sticlă de șampanie
pentru că-l voi prinde foarte curând.
O clipă.
Ce naiba...
Cineva să-și lase...
AI NEVOIE DE O CAPCANĂ MAI BUNĂ J. ȘOARECE
Ce este asta?
Semnul unui concurent demn.
Ghici cine e la petrecere?
Haide, omule. Ai puțin respect de sine.
Ești într-un tomberon și Jerry e înăuntru, în siguranță și la căldură.
Uită-te la el.
Cercetează camera să vadă ce poate fura în continuare.
Cine e pisica și cine e șoricelul?
Hei, hai să ne întoarcem acolo și să zdrobim șoarecele ăla bine.
Tom, frate, pot fi fericiți și pisicile și șoarecii.
Sigur dacă îi ceri să-și împartă mâncarea...
Să împartă? Ai noroc că se uită copiii, da?
Suntem pisici. Pisicile iau!
Haide, e doar un șoricel nevinovat.
Stai o clipă. De ce ne certăm mereu?
N-ar trebui să ne certăm, semănăm.
De ce facem asta?
Facem ceva diferit de data asta?
De ce nu-l lăsăm pe Tom să se hotărască singur?
Asta este o idee bună.
Tom, cred în tine.
Ce fraier.
Acum du-te și fă-mă mândru, Tom.
Viață, mă auzi?
Dă viață creației mele!
Aici Lupul Singuratic.
Cine?
Sunt Kayla, dle. Încerc un nume de cod.
N-o face.
Ai localizat camera? Continuu să primesc plângeri de zgomot.
Da, dle... Ei bine, nu, dle, nu încă, dar mă ocup. Terminat.
Ei bine, grăbește-te ca să poți căuta iar șoarecele.
Și te rog, nu spune „terminat”. Aici nu e Star Trek.
Stația radio nu mai e distractivă. Adică, care e rostul, atunci?
Încă te pot auzi.
Am ochii pe țintă, dle, și merg spre nord...
Mă îndrept spre ușă.
Nu.
Ce ai făcut?
Cine...
Stai o clipă, te cunosc.
Te știu! Tu ești pisica din parc, cu bicicleta, tu m-ai placat.
E ceva personal?
E vreo formă de răzbunare prin sabotaj?
Ce faci... Încerci să-mi spui ceva?
Bine. Două silabe.
Un singur cuvânt. E un film?
E un desen animat?
Ce-i ăsta? Un porc?
Un șoarece?
Un șoricel?
Ce? A fost și el aici?
Doamne, trebuie să prind acel mic dezastru.
Dacă nu o fac, o să pierd slujba asta.
Stai o clipă.
Ești o pisică.
Nu poți prinde un șoarece? Nu e asta în ADN-ul tău?
Ai un nume?
Bravo, Mot.
Tom?
Ai putea da de necaz pentru asta.
Adică, uită-te la mizeria asta.
Deci, ce ar trebui să facem în legătură cu asta?
Vrei să prindem un șoarece împreună?
Ar putea fi o recompensă mare pentru tine.
Dle, am instruit-o să scape de un animal, nu să găsească altul.
Iată cum văd eu lucrurile, dle.
Avem o problemă cu șoarecii în hotel,
așa că putem angaja un exterminator
ca să dea peste cap tot hotelul,
să-l umple cu otravă
și să afle Ben și Preeta de posibilitatea unor paraziți la nunta lor,
sau am putea folosi milioane de ani
de evoluție prădător-pradă
și să alegem o soluție mai...
Subtilă și ecologică.
De aceea l-am adus pe Tom.
Ai adus...
E angajată temporar. Nici măcar nu are putere de angajare.
- Asta am făcut la Dorsey, dle. - Serios?
Nu au făcut asta la Dorsey.
De ce n-o întreb pe dna Pennybaker?
Cine?
...n-ar vrea s-o întrebe pe dna Pennybaker de la Dorsey?
De ce să n-o sun chiar acum?
Nu. Nimeni nu sună pe nimeni.
Dacă se aude că angajăm o pisică, ei bine,
află de problema șoarecelui.
Și dacă se va afla că refuzăm să angajăm o pisică,
PETA va fi aici înainte să zicem: „practici discriminatorii”.
Trebuie să fii inventiv, Terence.
Poate purta o pălărie?
- Scuzați-mă, dle? - Ar putea purta o pălărie drăguță?
Și poate un ecuson?
Cred că ar fi adorabil.
O clipă.
Dle, vorbiți serios?
O pălărie?
După cum puteți vedea, i-ar plăcea să poarte o pălărie.
Și un ecuson.
Atunci cred că aceasta e o rezolvare creativă și elegantă, Kayla.
Mulțumesc, dle.
La fel și eu.
Asta e tot. Mulțumesc.
Trebuie să-ți aranjezi ecusonul.
Poftim.
Da.
Arăți bine.
Mi-am dat seama cine ești.
Cine sunt?
Ești una din acei mileniali
care crede că poate obține orice dorește, oricând dorește
fără a munci pentru asta,
preferabil cu transport gratuit.
Cui nu-i place transportul gratuit?
Aceasta e o industrie acerbă de 200 de miliarde de dolari.
Și m-am târât până în mijloc.
Și nu intenționez să mă opresc acolo.
Bine?
Mai bine ai spera ca planul cu pisica să meargă.
Pentru că dacă nu,
mă voi asigura că nu vei mai lucra niciodată în New York.
Și asta e valabil și pentru tine, Tom. Da, tu.
Bucurați-vă cât timp durează pentru că...
E doar un test, Tom.
Nu.
El nu crede că putem face asta.
Ca majoritatea celor pe care-i cunosc.
FELICITĂRI PENTRU NOUL TĂU LOC DE MUNCĂ
PRINDE-MĂ! J. ȘOARECE
Dar suntem diferiți, Tom.
Nu ne dăm bătuți ușor.
Bine, voi începe în hol.
Tom?
Bine. În regulă.
Ai terminat?
Ascultă, pisicuțo, nu-mi place să fiu lovit. Pricepi?
Dacă te mai văd, îți sparg capul.
Spike, vino înapoi.
Ne vedem!
Toots.
Aici erai, fetițo. Ce făceai?
Te-am căutat peste tot.
Tom, ce faci în hol?
Văd că devii vânătorul,
simțind vânatul.
Da, așa.
Ai luat urma. Da, adulmecă lăbuțele alea. Da.
Doamne, Tom.
Adică, fii prădătorul. Da.
Bine, de ce...
Desenezi un...
Uite, eu...
CĂUTAT MORT SAU VIU!
Tom, acest „căutat, mort sau viu...”
E caricatura unui șoarece și ai scris litera E invers.
N-o să meargă.
- Cauți un șoarece? - Doamne! Bună.
Da, Joy. Da.
Păi, ai verificat ușița de la etajul 10?
Întâi m-am gândit: „Joy, ce mare te-ai făcut. Când s-a întâmplat?”
Apoi am văzut altă ușă normală
și mi-am zis: „Bine, un ochi s-a micșorat.”
- Apoi am clipit și... - Da.
„Nu, Joy, ușa asta e foarte mică.”
Și am tăiat un prosop ca să fac prosoape mici și le-am lăsat acolo.
Dar acum au dispărut.
Mulțumesc, Joy. Ești o creatură fascinantă.
Eu, fascinantă? Îmi place asta.
Ascultă, derbedeule.
Trebuie să stăm de vorbă...
Ce?
Vrei s-o iau?
Mulțumesc.
Ce detalii are!
JERRY ȘOARECE UN ȘOARECE
Ce fel de imprimantă mică sau...
Și e parfumată?
Ce naiba...
Ascultă, dle Șoarece.
Jerry.
Am nevoie de slujba asta.
Deci, acesta este un hotel
și tu ești un șoarece. Deci,
trebuie să pleci.
Păi, dacă asta crezi...
Va trebui să te prezint executorului meu.
Doamne!
Nu!
Nu-mi bați executorul!
Deschide ușa!
Deschide!
JȘ
CONFIDENȚIAL VEVERIȚA
- Lasă-mă să intru! - Kayla!
Ce vă trebuie, dle?
Ne vedem în apartamentul nupțial imediat.
Imediat, dle.
Tu găsește o soluție
ca să scoți șoarecele de acolo.
HOTELUL RG
HOTEL ROYAL GATE ȘAMPON
Intră.
Salut, oameni buni.
Scuze, e camera de control a nunții aici.
Uau.
Terence, ai avut dreptate. Simulatorul ăsta e uimitor.
Chiar reproduce cât de rău sunt la golf.
Văd asta.
N-am mai văzut atâtea rateuri din închisoare.
Infracțiuni financiare, dar...
Iubitule, vrei să iei o mică pauză?
Sau, dacă vrei să facem ceva împreună, putem face scufundări în Tahiti.
Am putea merge cu deltaplanul în Alpi.
Sau am putea merge pe această planetă extraterestră
și să împușcăm niște extratereștri.
Kayla, poți pune alea jos.
- Scuze. - Unde?
- În spate. - Aici?
- Bine. - Da.
Terence, de fapt, pot să iau asta de la tine?
Bun. E grea.
Cred că asta ar putea fi.
Doar o mică surpriză pentru mine și doamna.
Să vedem.
Apropo, cât timp ești aici, Terence, pot să te întreb ceva?
- Absolut. - Ce părere ai despre elefanți?
Elefanți.
Cred că sunt creaturi maiestuoase și nobile.
- Nu, mă refeream la nuntă. - La nuntă?
Elefanți adevărați?
Ar putea fi distractiv.
Iubitule, nu am zis că n-ar fi distractivi.
Așa că poate, știi tu...
Poate folosim elefanți. Poate luăm elefanți.
Ați...
Luat în considerare poate un animal mai mic. Ca un hamster?
Hamster?
- Asta e drăguț. - Da.
O să mergem pe ei, totuși. Poți călări un hamster?
Da. Dacă sunt destui, poți să-i călărești în voie.
Grozav. Da. Luăm și asta în considerare.
Iubitule, dacă elefanții la nuntă te-ar face fericit...
Să fii tu fericită m-ar face fericit.
Bine, ia elefanții.
Bine! O să luăm elefanții.
Grozav! Aducem elefanții!
E un skateboard motorizat. Îmi plac astea.
Are Wi-Fi.
De ce are nevoie un skateboard de Wi-Fi?
De ce nu?
- „De ce nu?” - Vedeți cu ce am de-a face?
Alo? Bună.
- Da, e chiar aici. - Cine este?
Tatăl meu.
Ce? Arăt bine?
- Pentru un apel telefonic? Da. - Corect.
O clipă.
Bună ziua, dle Mehta.
După voce, sigur arătați uimitor.
Dacă aveți nevoie de ceva, vă rog să nu ezitați să sunați.
Vă vom ajuta în consecință.
Știi ce, Terence...
Spike a dat iama în niște burrito mai devreme și, ei bine...
Am fost, știi. Te superi?
- Desigur. - Sunt gata!
Mulțumesc.
Kayla, poți...
De fapt, mi-ar plăcea să rămână Kayla
ca să vedem niște aspecte legate de domnișoarele de onoare.
- Știi tu, asortarea culorilor. - Sigur.
Am un ochi foarte bun.
Nu, e în regulă. Mă descurc cu Kayla.
Să mergem. Eu am lesa. Haide.
Foarte bine.
- Desigur. - Mulțumesc, Terence.
- Kayla. - Da.
Ce priveliște!
Care-s culorile domnișoarelor de onoare?
Mi-am pierdut inelul.
Cel mare?
Da, cel mare. Singurul inel.
Cum?
Păi, mă duceam spre spa,
iar Ben îmi spusese să-l pun în seif
deoarece e mereu convins că-l voi pierde.
Dar chiar l-ai pierdut.
Da, adică, l-am rătăcit.
Întâi am crezut că l-a luat cineva, dar...
Și ai spune că este încă la spa?
Sau la piscină.
Sau în salon. Am fost peste tot astăzi,
dar nu vreau ca Ben să știe că a lipsit vreodată.
Serios? Nu ar fi adorabil și înțelegător cu asta?
Iubito, e un inel foarte mare.
- Am înțeles. - Hei.
- Bună. - Bună.
Ce a vrut tata?
Nimic. Doar am socializat.
Grozav.
Unde ți-e inelul?
Care inel?
Inelul tău de logodnă?
Cel uriaș pe care ți l-am dat din dragoste.
Eu...
Chestia e că...
De fapt, e o poveste amuzantă, dle.
De fapt, l-am luat eu.
Da, am făcut-o. Ca să-l duc la curățat.
L-am dus să-l curețe bine,
ca să fie strălucitor la nuntă.
Strălucitor ca un diamant.
Grozav. Ce grijuliu!
- Mulțumesc. - Mulțumesc, Kayla.
Să știi că vom pune un bacșiș pentru tine pe nota de plată.
Orice credeți de cuviință, dle.
- Mulțumesc. - Vă iubesc.
- Te iubesc. - Diferit.
Mulțumesc.
Oricând.
Scuzați-mă.
Haide.
Oprește-te!
Nu, stai!
- Ce? - Uite că vine.
Ești bine?
- Da. - Nu!
Haide! Nu mai claxona! Îl faci să se jeneze!
Câți burrito ai mâncat?
Înțeleg ce-ai făcut.
Bine.
Adun caca. Ai văzut că a făcut-o intenționat...
Să mergem!
NU INTRAȚI
Joy?
HOTEL ROYAL GATE ȘAMPON
Hei, Kayla, cum merge vânătoarea de șoareci?
Merge. Apropo, o întrebare rapidă pentru tine.
Să zicem că un VIP a pierdut un inel
și cineva vrea să caute inelul menționat
fără a trezi suspiciuni...
Unde i-ai spune persoanei să caute?
Doamne, iubesc ghicitorile.
Ei bine, dacă aș fi acel cineva,
dar nu sunt.
Dar aș putea fi. Cine știe?
Într-o zi. Putem visa.
VIP.
Îmi pare rău, înapoi la întrebare.
Depinde de mărimea obiectului.
E o mașină? Este viu? Ar putea fi un câine?
Pierd lucruri tot timpul.
Mi-am pierdut frățiorul săptămâna trecută. Nu spune nimănui, te rog,
pentru că-mi ziceam: „Joey, unde ești? Te rog?”
Și apoi, mulțumesc Domnului, el...
Da.
PERICOL NU ATINGEȚI
GLOBAL SPEEDY AIR LIVRĂRI
Tom! Ce?
Liniștește-te!
În plus, asta nu-l va ține departe pe sociopatul ăla minuscul.
Cum adică a plecat?
Adică plecat de tot?
Ești sigur?
Da! Tare, Tom!
Mai mult lapte cald pentru tine în seara asta
Dle Dubros,
sunt încântată să vă informez că treaba pentru care l-am angajat pe Tom,
- ...s-a încheiat. - Minunat.
Să ne dăm seama cum îl facem să plece
fără a declanșa probleme de egalitate.
Văd pachetele compensatorii.
- Corect. - Poate o lună de ton?
Pentru că e o pisică.
Cred că e una pentru fiecare familie.
Și dacă putem să ne asigurăm că oaspeții primesc acestea
imediat ce se cazează...
Mireasa s-a atașat de tine.
Nu știu, adică,
orice pot face pentru a ajuta cu nebunia nunții.
Par foarte stresați cu totul.
Oricum, ceremonia este testul perfect pentru o relație.
Poți promite tot ce vrei în jurăminte. Când vine vorba de ea,
e cum te descurci cu presiunea planificării.
Unele cupluri fac față provocării și altele eșuează.
Ar trebui să notez asta.
Tom ți-a spus veștile bune?
Problema șoarecelui a fost oficial rezolvată.
Hei! A venit, a văzut, a exterminat.
Da.
Deci, ce zici să sărbătorim?
Îți aduc niște apă plată.
Da, așa.
Chestii sălbatice.
Lăbuțele alea se mișcă repede, nu?
Ar trebui să fii managerul lui.
Adică, sigur, de ce nu?
Poate vor vedea cât de bine mă descurc
și mă angajează permanent pentru a mă ocupa de tot?
Bine, deci cineva crede că poate sări peste câțiva pași.
Nu, e doar...
De unde am venit eu, nu existau oportunități reale.
- Unde e asta? - Un orășel din Pennsylvania.
Imaginează-ți că-ți vezi viitorul și nu-l suporți.
Așa eram eu, acolo.
Am vrut să găsesc ceva care să mă facă să mă simt...
Importantă?
Da.
Și New York părea potrivit pentru a-l căuta.
Păi, am auzit de CV-ul tău.
Legat de asta...
Haide, nu fi timidă.
Orice șansă cauți, o meriți. Știi, ești dovada
că e nevoie de mai mult decât un CV pentru a reuși.
Corect?
Mă declar vinovată.
Toots are nevoie de întreținere a unghiilor.
Kayla a spus că ai putea avea un loc.
O putem primi chiar acum.
Ar fi grozav.
Ei bine
Nu știi, iubito
Copilă, nu știi, iubito
Nu știi, iubito
Fetițo, nu știi
Te rog, ascultă-mă, iubito
- Fato, sunt îndrăgostit de tine tare - Da
Închide lumina
Am zis să închizi lumina
Închide-o
Te rog închide lumina
- Bine, hai, dragă. Mulțumesc mult. - Cu plăcere.
Doamne.
Nu. Încetați.
Amândoi.
De ce e în viață? De ce este aici?
S-a terminat, Jerry.
Îi chem pe tipii cu otrava.
De ce ai inelul lui Preeta?
L-ai avut tot timpul ăsta?
Dă-mi-l. Acum. Lasă inelul.
Ce vrei pentru el, Jerry?
Vrei să stai aici?
Escroc mic.
Bine. Putem discuta asta în condițiile mele.
Bine, nicio problemă! Am înțeles!
Tom...
- Scuzați-mă! - Unde s-a dus?
- Scuzați-mă! - Tom, unde s-a dus?
- Găsește-l. Acum. - Oprește-te. Stai!
Oprește-te!
¡Cálmate!
Eu sunt șeful.
De ce văd angajații temporari socializând
pe proprietatea hotelului în tură?
- Noi doar... - Terence, sărbătorim, știi?
Problema șoarecelui din hotel s-a rezolvat.
Da, felicitări.
Munca în echipă e vis, nu?
Da, s-a rezolvat, nu-i așa, Tom?
S-a rezolvat pe deplin, nu, Tom?
Ce face?
El nu face nimic.
De ce ești agitată?
Ești agitată.
- Nu sunt agitată. - Nu?
Ce ai în buzunar?
Terence.
- Stai! În buzunar. - Terence, ce faci?
E în buzunar.
Vino înapoi aici!
Îmi pare atât de rău!
Vino aici, pisicuțo.
Păstrați-vă calmul!
Ah, nu!
Nu!
Șoricelul!
Asta e cu siguranță greșeala ta.
Kayla, cum ai numi asta?
Asta a fost o greșeală. A fost o neînțelegere mare.
E o neglijare a datoriei!
Și reflectă lipsa caracterului!
E o rușine pentru hotel.
Și e o insultă pentru dvs.
- Atât de serioasă e problema, dle. - Sunt de acord.
- Terence, te trimit în concediu. - Ce?
Este clar că magnitudinea nunții te-a copleșit
și ești tulburat. Cred că o pauză ar...
O clipă. Să mă asigur că suntem pe aceeași lungime de undă
în ceea ce privește faptele de bază ale acestui lucru.
Pisica pe care ne-a forțat să o angajăm nu a reușit să prindă șoarecele.
Kayla a zis că a scăpat de el.
Nu-i așa?
Asta am spus.
Asta ai spus. Dar nu asta ai făcut.
Șoarecele care a cauzat toată această distrugere din hol
este încă în hotel.
L-am văzut în tornada animalelor.
Terence, te auzi? Nimeni n-a văzut un șoarece.
Am văzut șoarecele.
Dar te-au văzut acționând haotic spre dra Forester
după ce ai adus buldogul mirelui într-un bar.
Și ea a adus pisicuța la bar.
Tom e angajat.
Are un ecuson cu nume.
Este o nebunie. Înnebunesc chiar acum.
Te porți nebunește.
Ai provocat daune de zeci de mii de dolari hotelului,
i-ai îngrozit pe oaspeți, iar acum
încerci să-i înscenezi vina lui Kayla?
Știți ce? Nu puteți face asta.
Nu puteți concedia managerul de evenimente în mijlocul unui eveniment.
Te rog să pleci de bună voie, Terence.
Nu vreau să chem paza.
Vă rog, nu faceți asta.
Bine.
Vai.
Și nu le ridic.
Scoate-ți coada din urechi. E dezgustător.
Ei bine, acesta e un dezastru.
Da.
Concedierea managerului de eveniment înainte de cel mai mare și important
eveniment realizat de acest hotel.
Nu m-am temut să-i cer lui Terence să plece
doar fiindcă avem pe cineva cu o experiență bogată ca a ta.
Cu ce ați spus?
M-a sunat dra Preeta.
Ea mi-a spus că ai găsit cu discreție
un lucru important pierdut și pe care îl căuta.
Ești foarte talentată, Kayla.
Crezi că te poți descurca cu rolul de manager interimar de evenimente?
Glumiți?
Da, desigur.
Este un efort masiv.
Dle, „efort masiv” e porecla mea.
Adică Judith,
dar ați înțeles ideea.
Știu că ești nouă,
dar istoricul tău de angajare mă convinge că ești calificată să preiei asta.
Și cine știe, dacă weekendul ăsta merge bine,
am putea discuta despre un post mai permanent luni.
Nu-mi pot imagina nimic
care ar putea, eventual, strica acest lucru.
Încetați.
Încetați să vă mai certați.
Parcă faceți asta de ani de zile.
Ascultă,
în primul rând mersi pentru inel.
E bine că l-am recuperat după ce l-ai furat.
Nu contează.
Mai știți când v-am spus
că a sta aici nu depinde de mine?
Ei bine,
dacă priviți aici...
Eu sunt la conducere acum, da? Și această nuntă
e o responsabilitate uriașă.
Este șansa pe care o așteptam
și nu pot s-o dau în bară.
Deci, voi doi, trebuie să plecați.
Nu vă mai uitați așa la mine.
Bine.
Poate puteți sta aici.
Dar nu așa.
Mizeria cauzată jos e un dezastru.
Știți ce, vreți să rămâneți, nu?
Bine. Cu o condiție.
Voi doi trebuie să-mi dovediți că puteți trăi împreună.
Și stați cât mai departe de aici posibil.
Ați înțeles?
Deci, mâine,
voi planifica o zi întreagă ca s-o petreceți împreună
acolo, în oraș.
Și dacă faceți asta,
puteți rămâne.
Ne-am înțeles?
Mașina voastră va fi aici la 9:00 dimineața.
Să nu întârziați.
Bine, oameni buni, vă rog, toată lumea...
Vă rog...
Vreo urgență reală?
Urgențe reale?
Să le parcurgem pe rând.
Mi-am prins degetul în ușă și...
Bine, te rog, serios, taci din gură, te rog.
Dnă Kaydra,
suntem siguri că șoarecele a dispărut?
Sunt zvonuri că pe lista de invitați e un inspector de restaurant Michelin,
deci o greșeală,
iar eu și fiul meu ajungem pe străzi.
Jackie, stai liniștit, ne ocupăm de șoarece.
Mai are cineva alte probleme?
Ai discutat despre elefantul de aici?
Cameron,
da, am vorbit despre ce era evident. N-ai fost aici.
Da, nu, vreau să spun literalmente.
Unde vreți să-i punem?
Scuze. Elefanții?
Nu-i pot lăsa în camion.
Nu. Asta ar fi inuman.
Pot fi parcați la valet.
Bine.
Relaxează-te, Cecil.
Ce-ar fi să punem păsările în camera personalului?
Au nevoie de spațiu pentru socializare și împerechere.
Cred că au socializat destul, Joy.
E o nuntă, la urma urmei, nu vacanța de primăvară.
Așa că hai să le punem în camera personalului.
Ce sunet scot păunii?
Adică, cred că sună corect.
PISICA CU COLȚI SABIE
VĂ RUGĂM NU ATINGEȚI
Kayla, haide odată.
Doamne, regret că am spus da acestui lucru.
Doamne. Arăți incredibil.
Mulțumesc.
Suntem un hotel cu servicii complete aici.
Fie că e vorba de plimbat câinii,
sau chiar să găsim inelul pierdut al cuiva.
Vă mai pot ajuta cu ceva, doamna mea?
Nu, mulțumesc. Nunta asta e destul de nebunească deja.
De ce nu spui nu?
Nu, știi, noi am decis
să evităm comportamentul care ar da impresia că ne certăm.
Dar când sunteți doar voi doi?
Adică, sigur că avem păreri diferite
despre cât de mare ar trebui să fie nunta.
Dar cred că a fost atât de multă presiune pentru menținerea unei imagini
că la un moment dat am uitat cum să ne certăm.
Ben te iubește cu adevărat, Preeta.
Da. E un tip foarte bun.
Doar că atunci când face ceva, e masiv. Și îmi place asta la el.
Da.
Dar am acest sentiment că această
mică nuntă indiană va fi un mare dezastru.
STADIONUL YANKEE
O zi frumoasă pe stadionul Yankee.
Repriza a noua, doi au ieșit și Yankees conduc.
Marele Alex Gordon e la aruncare.
Mingea aia e zdrobită.
Aceasta poate fi.
Jocul cu mingea se poate termina. Yankees ar putea merge mai departe și...
Ce e asta? Un fan păros s-a întins și a prins mingea.
Se produce haos pe stadionul Yankee.
Doi fani ai baseball-ului așezați pe terenul din dreapta
au întrerupt ceea ce ar fi putut fi finala pentru Yankees.
Vinovații au fost ulterior luați de ecarisaj.
ECARISAJ SERVEȘTE NEW YORK-UL
În altă ordine de idei...
Doamne!
Ce a fost...
Ben, aia a fost o dronă?
Nu orice dronă. Este CH-4000, de grad militar.
- Da. - Dar sunt sigur că e inofensivă.
Joy?
- Să mă duc să văd ce... - Da. Da, Joy.
- Bine. Mă duc. - Da, Joy, du-te. Da.
A fost un țipăt.
E inofensivă.
Da. Lucrurile militare, de obicei, așa sunt.
Am luat drona
fiindcă m-am gândit ca atunci când eu și Preeta intrăm pe elefanți,
că drona ar putea fi un fel de...
În timp ce spun cuvintele „dronă” și „elefant”
cu voce tare unei alte ființe umane, mă întreb, oare e...
E prea mult?
Nunțile, Ben,
sunt deja destul de stresante, nu?
Da.
Important e că Preeta abia așteaptă să se căsătorească cu tine.
Așa că, ia-o ușor, da?
Bucură-te de moment.
- Da. - Ai doar o singură șansă.
Adică, o șansă s-o fac bine.
Așa că ia-o mai moale.
Da. Mai moale și să-i dau drumul.
S-o las moale tare și s-o las să explodeze.
Nu asta încercam să-ți spun.
Da.
Au spus că au dezactivat armele.
Are arme?
Mă voi asigura.
Am găsit-o.
Am găsit...
Doamne! Ajutor!
A găsit-o.
N-o privi în ochi, Joy.
Bun venit în noua voastră casă, dlor.
Hei, calmați-vă! Ați mâncat deja.
Bună.
Liniște.
Faceți-vă comozi. O să stați aici o vreme.
Să aveți o ședere plăcută!
Pisici de alee
Ieșiți afară la joacă
Asta e pisica de pe alee!
Măi să fie.
Ne întâlnim din nou. Știi, tu și cu mine? Avem treburi neterminate de rezolvat.
E timpul cinei.
Îmi place s-o numesc gustare.
Relaxați-vă, amândoi.
Nu va dura mult timp, atâta timp cât nu te împotrivești.
Te-am prins.
Nu te speria, vino aici!
- Îl mănânci? - Fii o pisicuță cuminte
și dă-mi-l înainte să nu mai fiu drăguț?
Da, doar nu sunteți prieteni?
Haide. Mănâncă-l acum.
Dacă nu-l putem mânca noi, trebuie să-l mănânci tu.
Pare a fi o gustare bună.
Mestecă.
- Mănâncă-l. Mănâncă. - Mestecă.
Nu te mai juca cu mâncarea ta!
Așa. Până la fund!
- Mănâncă-l! - Așa!
E la fel de bun precum pare?
Ce mai aștepți? Mestecă.
Mestecă.
Dacă nu începi să mesteci, o vom face noi.
E picant. Cajun.
Mestecă.
Stai o clipă. Ceva nu e în regulă. Deschide-ți gura.
Ai auzit, deschide gura!
Hei, pisicuțo.
Ai un vizitator.
- Ce? - Vizitatori?
- Nu l-a mâncat! - Șoarece,
și tu ai unul.
TIC TAC
Hola, Tom.
Cum se poartă cu tine?
Locul ăsta e oribil.
Baton de brânză?
Nu-l vrei?
IATĂ ÎNȚELEGEREA
Știu că vrei să te întorci la hotel
și te pot ajuta să o faci.
După cum probabil știi deja, Kayla a fost pusă responsabilă cu nunta.
Și, da, e o slujbă grea.
De aceea m-a trimis aici pentru a te aduce înapoi.
Ca să ajuți.
Dar e o șmecherie.
Eu pot lua doar unul dintre voi.
Știi ce a spus prietenul tău?
Că e vina ta.
Poate că nu ar trebui să spun asta, știi?
Spune că miroși a ton.
Și îți miros picioarele.
El a spus, de asemenea, că ești...
Ești indisponibil emoțional.
INDISPONIBIL
Mai vrea să rămâi aici și să putrezești.
Sunt pus într-o poziție atât de dificilă.
După cum știți deja, pot să duc doar unul dintre voi înapoi la hotel.
Va fi pisica?
Sau șoarecele?
Bine.
Am luat o decizie.
Fiți atenți.
Știrile despre celebrități: agitație mare la Hotelul Royal Gate.
Cuplul New York-ului, Preeta și Ben,
se căsătoresc cu o nuntă privată, intimă.
Bine.
Nu.
Mișcați-vă.
Dle Mehta, ce părere aveți?
Nu porți turban.
Este... E o întrebare sau o declarație?
Nu știam dacă doriți un răspuns.
A început să-mi placă crichetul!
Te descurci de minune.
Cum e cu șampania?
Stăm bine. E destulă, dar nu avem destule mâini pentru servit.
Bine.
Bine, frate. Du astea sus.
Vin și eu într-o clipă. Bine?
Da. Cred că da.
Mamă pasăre, e o problemă. Ajută-ne.
Bine, vin.
Ce?
Cred că am reușit.
Doamnelor și domnilor, ceremonia e pe cale să înceapă.
Bine, Malcolm, fața de joc, ca să arăți impresionant.
Ca să știi, sunt mereu pregătit.
Amuzant.
Ben, e atât de jenant.
Ei bine, dacă te consolează cu ceva, ești foarte frumoasă.
Și într-un fel, știi, noi suntem elefanții.
Pentru că n-o să uităm niciodată nunta asta.
Pornim.
Preeta!
Uau.
Elefantul e normal la astfel de evenimente?
Suntem o unitate prietenoasă cu elefanții.
Prietenoasă.
Uau.
Asta e chiar frumos.
Elefanții au fost o alegere grozavă.
Bine ai revenit.
Consideră nunta asta o petrecere de bun venit.
Doar pentru tine.
Nu.
Ce caută Jerry aici?
Ei bine, asta trebuie să fie ciudat.
Cu toate lucrurile oribile pe care le-a spus despre tine.
Că nu ești potrivit pentru a lucra la Royal Gate.
Tom, haide, acum. Să nu fim insensibili.
Vrei să-l lași în pace odată?
Ei bine, am ceva de spus.
Bine, dă-i drumul și vorbește, atunci!
După cum spuneam...
Te-am prins!
Acum hai să terminăm ce am început.
Distrează-te.
De ce e Tom aici?
Ce naiba...
Nu-l văd pe Jerry. Îl vezi?
Nu. Nu-l văd.
- Bună. Salut. - Bună.
Nu-i așa că e grozav? Și uite, tatălui tău îi place.
Cel puțin, cred că îi place. E cam greu de spus.
Zâmbește pentru cameră.
Camera de pe dronă?
Da. Pot pune o cameră pe o dronă.
Stai. Ăia sunt păuni?
Da, cred că s-ar putea să fi fost parte a pachetului de păsări exotice.
Și chiar și tigrul?
Păi, tigrul este primul pentru noi.
Te-am implorat să nu mai faci chestiile astea.
Îmi pare rău. Asta e ultima surpriză.
Pur și simplu nu asculți.
Ce să ascult?
Nu, Tom. Nu o face.
Fă-o, Tom.
Fă-o.
Ești mort, șoricel.
Da!
Vai! Ăla e un șoarece?
CE...
Preeta!
Șoarece!
- L-am prins. - Copilul meu!
Nu. Stați calmi, toți!
Șoarece!
Dă-te jos.
Tu?
Nu. Eu.
Șoarece!
Vă rog, rămâneți calmi.
La o parte din calea mea!
Malcolm! Vin să te salvez!
Nu!
Preeta!
Pe ușa din spate.
Hai să plecăm de aici!
Nu!
Cecil! Malcolm!
Stați!
Ce caută el aici?
Terence e aici pentru că a încercat să mă avertizeze legat de Kayla,
care a mințit despre cine este ea.
Nu, dle. A fost o neînțelegere. A fost...
Nu.
De fapt, nu a fost o neînțelegere.
Dle, când am venit la dvs atunci...
Furasem CV-ul altcuiva
și m-am prefăcut că e al meu.
Nu am nicio calificare pentru asta.
Sau pentru ceva.
Nu numai că ai distrus această nuntă,
dar s-ar putea să fi distrus viitorul acestui hotel.
Îmi pare rău.
Poate aș putea salva asta.
Nu te deranja.
Am venit aici să-l informez pe dl Dubros
că nunta s-a anulat.
Preeta.
Cred că pe amândoi ne-a depășit situația.
- Kayla, nu înțeleg... - Urma să-ți spun, Cameron.
Voiam să vă spun tuturor adevărul.
Am vrut doar să demonstrez tuturor că meritam asta.
Că aș putea face asta.
Îmi pare rău.
Stau aici, fără mândrie
Și fug fără să am unde să m-ascund
Și nici să nu te gândești să te întorci.
Credeai că o să las niște animale de pe stradă la Hotelul Royal Gate?
Nu.
Ca soarele ce strălucește prin ploaie
Aici cu tine, împărtășind zile mai bune
Aș fi pierdut Pierdut fără tine
Slavă Domnului că ești încă aici
Și asta e ceva frumos
E ceva frumos
Că ești aici
Aici, cu mine
E ceva frumos
Hei. Mersi că te-ai întâlnit cu mine.
Știu că n-am fost foarte convingătoare ieri.
Dar încercam să spun că îmi pare rău.
Tot nu-mi vine să cred că am văzut tot
ce a realizat femeia aceea în CV-ul ei
și m-am gândit că ambiția mea pură e un schimb egal.
Haide, Kayla, toată lumea o dă în bară.
E greu.
În fiecare dimineață mă trezesc și mă uit la telefon,
iar fluxul meu de știri e plin de oameni
care sunt de vârsta noastră și reușesc în ceea ce fac.
Poate trebuie să nu ne mai comparăm cu toată lumea
și să muncim.
Ascultă, Kayla,
vei dobândi aptitudinile.
Ești deja deșteaptă, ești amuzantă
și iubești să ajuți oamenii.
Chiar dacă aș vrea să îndrept asta, nu pot.
Ei bine, poate că ei
- ...te pot convinge de contrariu. - Nu.
Voi doi sunteți ultimii pe care vreau să-i văd.
BEATS and GRIND ÎMI PLAC CEȘTILE MARI ȘI NU MINT
Ce înseamnă asta?
Cred că sunt Preeta și Ben.
Bine, știi ceva? Lasă tabla
și zi-mi ce se întâmplă.
Bine, tu și Jerry aveți o idee pentru?
Cum ai...
Elefanți?
Și păuni? Un tort mare?
Băieți, râdeți de mine?
Deci, e ca la pantomimă?
Nu.
Pentru că el a făcut un...
Nu? Bine, nu contează.
Cred că ceea ce încearcă să ne spună
este că dacă ne întoarcem la hotel,
să recuperăm ceea ce putem,
și găsim un loc de ultim moment potrivit ocaziei,
putem rezolva asta făcând o nuntă improvizată.
Și ai aflat totul din asta?
Da.
Ne cam înțelegem acum.
Hai să o facem.
Ce avem de pierdut?
Hei.
Unde se duce Preeta?
Un portar nu spune niciodată.
La aeroport.
Bine, băieți. Știu că nu vă înțelegeți,
dar acum e timpul să schimbăm asta.
Ajutați-mă să salvez nunta și mergeți după mireasă, da?
Și-o aduceți înapoi aici.
Ce vrei?
Să vorbesc cu Ben puțin.
- Nu, nu crezi că ai făcut destule? - Ben.
Nunta mai poate avea loc azi.
Cum? Adică, totul e distrus.
Nu contează.
De fapt, Preeta nu a vrut nimic din toate astea.
Ea a vrut doar să o asculți.
Nu prea cred.
Stai. Cineva mi-a spus odată
că o nuntă e primul test al unui cuplu. Și unele cupluri...
Fac față provocării.
Ce prostie!
Care idiot a spus asta?
- Vreau să spun, serios... - Eu.
Îmi cer scuze. Îmi pare rău.
Eram sarcastic.
Poți reuși, Ben. Încă mai putem duce la capăt asta.
Inutil să spun că totul din acest hotel va fi la dispoziția voastră.
Exceptând, desigur, hotelul.
Dar grădina de peste drum?
Scuze, grădina?
Stai, vrei să spui Central Park?
Sigur. Orice poreclă ai avea pentru ea.
De fapt, e o idee grozavă.
Joy, mulțumesc.
- Da? - Da.
Terence, faci o listă cu invitații împreună cu Ben
și apoi îi anunți unde ne întâlnim?
Te aștepți să te ajut după ce ai făcut acestui hotel?
Amândoi am făcut lucruri regretabile ca să ne păstrăm slujbele.
Tom și Jerry mi-au spus ce ai făcut.
Nu voi spune nimănui.
Bine, mulțumesc.
Dacă Tom și Jerry pot coopera,
atunci putem și noi.
Recepționat, terminat.
Răspundeți, Tom și Jerry.
Știu că nu puteți vorbi, dar sunt sigură că mă auziți.
Preeta e pe Lexington și se pare că se îndreaptă spre tunelul Midtown.
Nu, stați, de fapt au luat un viraj la stânga pe 57.
Se duc spre podul Queensboro.
Băieți, trebuie să-i ajungeți înainte de a ajunge la pod.
Alo?
Faptul că nu vorbiți nu-mi place.
Toots!
Oprește mașina!
Urmează-i. Hai să mergem.
Poți să ții pasul?
Bună treabă, băieți. Vă trimit o nouă locație.
Toots!
Vino înapoi!
BINE AȚI VENIT PREETA ȘI BEN
- Kayla, ce se întâmplă? - Ascultă-mă.
Știu că ieri a fost un dezastru.
Dar îți promit că mare parte a haosului a fost din cauza mea.
Și a lor.
Dar, la fel ca mine, și-au schimbat obiceiurile.
Dar, Preeta...
Chiar cred că avem șansa de a îndrepta asta.
Mult noroc.
Ascultă, Preeta, îmi pare rău.
Bine? Am vrut să-ți ofer nunta visurilor tale,
și la un moment dat a ajuns a visurilor mele
și ale tatălui tău,
și tatăl tău a ajuns în visele mele
și într-unul, călărea un tigru. A fost foarte ciudat. Și apoi...
Îmi pare rău că nu am tăcut și să ascult ce îți doreai.
Eu pe tine te doresc.
Mereu a fost asta.
De acum înainte...
Promit mai puține surprize
și promit mai mult adevăr.
Pentru că sincer...
Te iubesc.
Vrei, te rog, să primești iar ăsta?
Și te căsătorești iar cu mine, dar mai bine de data asta?
Știi, nu au fost doar Thomas și Jerome.
Știu că ai fost și tu implicată.
Ai avut dreptate de la început.
Un CV este doar o bucată de hârtie.
Trebuie să dai cuiva o șansă pentru a afla ce poate face.
Sunt de acord.
Da, ai făcut o treabă foarte bună.
Mulțumesc, Terence.
Apropo de asta, mi-ar plăcea să v-o prezint pe dra Linda Perrybottom.
Dle Dubros.
Proprietara reală a CV-ului.
Bună.
Tu trebuie să fii Terence.
Eu sunt.
Josephine Pennybaker de la Dorsey spune lucruri minunate despre tine.
Da?
E un CV impresionant.
Cred că ne vedem în biroul meu mâine, sau...
În biroul dlui Dubros mâine.
Mulțumesc, Kayla.
Și ne vedem mâine.
Mulțumesc, dle.
Și nu vă voi dezamăgi.
Mult noroc, Terence.
Bine, cred că, de fapt, chiar am reușit asta...
Poate.
Cu siguranță.
Șampanie.
Noroc.
Vino aici, pisicuțo.
Strici toată ziua.
O să te transform într-un biscuit.
Îmi pare rău. Nu e nimic de văzut aici.
Ce naiba...
SFÂRȘITUL
CĂUTAT MORT SAU VIU!
CONFIDENȚIAL VEVERIȚĂ
TOM ȘI JERRY
Dle Dubros, tocmai am primit o factură pentru ambele nunți.
Asta e o glumă, nu?
Terence a făcut niște calcule mai devreme și...
Nu arată bine pentru tine.
Mulțumim că ați ales Royal Gate.
Subtitrarea: Mariana Mazilu