Die anderen Immobilien heute haben dir also nicht gefallen.
Warte nur bis zum nächsten Schmuckstück.
Das schreit "Maus-Haus".
Darf ich das sagen? Ist da 'n Copyright drauf?
Los geht's. Hepp!
Entschuldige, der Fahrstuhl wird repariert.
Boom! Ich hatte grad 'ne Vision.
Du bist in deiner neuen Bude,
dir wird alles zu eng. Dir wird schwindlig. Und als Rettung?
Tada!
Na, ist das 'ne Aussicht?
Einfach umwerfend. Hm?
Es hat einfach alles.
Eingebaute Stereoanlage...
Aber die Sitze sind leicht entflammbar.
War 'n Scherz. War keiner.
Ich weiß, das ist keine Prachtbude.
Aber bei deinem Budget kannst du dir nicht mehr l...
Mach hier nicht einen auf Batman.
Du hast nicht mal den Kofferraum gesehen.
PARKPLATZ LINCOLN SQUARE - HANDSCHUHFACH
Der blinde Kater spielt Klavier.
In dieser Stadt gibt's viel Schräges.
Lass uns weitergehen.
Er spielt toll Klavier
und ist dabei auch noch blind.
Ein echt cooler Kater.
Er spielt hammermäßig Klavier.
Das ist so cool!
Whoa!
Wow, der ist ja süß.
Ich dachte, nichts übertrifft 'nen blinden Kater.
Oh!
Er kann sehen!
Ein Schwindler!
Er ist ein ganz normaler Kater.
Ich will mein Geld zurück!
Au!
Oh... Oh, Gott.
Hey, alles in Ordnung?
Sei vorsichtiger. Du hättest mich verletzen können.
Oh, du meine Güte.
Entlassen? Wieso?
Wegen der Unterwäsche auf der Fifth Avenue.
Das war nicht meine Schuld, eher ein Katz-und-Maus-Spiel.
Einmischen unerwünscht.
Bewerben Sie sich noch mal.
Nein, bitte, Sir. Bitte, Sie...
-Das können Sie mir nicht antun. -Ah.
Ich hab 'nem Mann geholfen, 'nen Klimmzug zu machen.
Durch mich hat er sein Fitnessziel erreicht.
Ok...
Was wäre, wenn ich ab sofort Ihre Assistentin wäre?
Sie haben vor 2 Monaten angefangen.
So funktioniert das nicht.
Der Job war nichts für mich.
-Vielleicht, ja. -Ich kündige.
Whoa!
-Hallo! -Hey.
Wieder mal 'n Gratis-Essen?
Und, sind Sie neu in der Stadt?
Ja.
Im Big Apple muss man eine Walking-Tour gemacht haben.
Haben Sie eine gemacht?
Meine kommen sehr gut an.
Top-Angebot, Top-Gelegenheit.
Ich bin kein Gast.
Und warum haben Sie dann bitte einen Koffer?
Vorstellungsgespräch für eine temporäre Stelle.
Wegen der Hochzeit.
Welche Hochzeit?
Preeta und Ben.
Ach. Sie meinen die Preeta und Ben?
New Yorks angesagtestes Paar.
-Es wird das Riesen-Event. -Ha.
Das Hotel stellt ein?
Ja. Die sind sehr exklusiv.
Sie würden die definitiv nicht einstellen.
Mm!
Wie, sagten Sie, war Ihr Name gleich?
Linda Perrybottom.
Linda. Beim Eignungstest sind Sie durchgefallen.
Was?
Das war Ihr Vorstellungsgespräch.
Entschuldigung.
Unsere Mitarbeiter müssen zuvorkommend
und professionell sein. Aber v.a., Linda,
diskret.
Einer fremden Person die vertraulichen Details,
die Abläufe privater Events hier zu verraten,
so was geht nicht.
-Ich hat... -Ihren Lebenslauf, bitte.
-Bitte. -Ich...
Ja, natürlich.
Danke.
Oh, wow!
Sie hatten ja echt viele coole Jobs.
Ja, hatte ich.
- Das Dorsey? - Dorsey.
Das Ar-ma-mada?
Das sind alles Hotels?
-Aber nicht in New York, in London. -Sie sind nicht die Richtige.
Oh.
Wir brauchen jemanden, der eher, äh,
von hier ist.
Oh, ich verstehe.
Danke für Ihre Zeit.
Hallo. Wenn ich mich fürs Wochenende bewerben...
Ist das Ihr Lebenslauf?
-Nein. -Sehr beeindruckend.
Meine einzige Kopie.
Man wird Sie definitiv einstellen.
Ich rufe gleich oben an.
Jetzt gleich?
Ja.
-Lola. -Mm-hm?
Nehmen wir mal an, ich hätte Lust, mir einen Blazer zu kaufen.
Oh ja. Gleich da vorne links.
Vielen Dank.
Ja. Ich hab hier
eine reizende junge Lady an der Rezeption. Ein unglaublicher Lebenslauf.
Sieh an, sieh an.
Na, was haben wir denn da?
Tommy versucht gerade, ins Hotel einzubrechen, oder?
So sieht's aus.
Das hier ist unsere Gasse. Und auch unser Hotel.
Du willst in unser Hotel einbrechen?
Macht euch keinen Kopf. Das war ein Missverständnis.
Oder, Tom?
Lachst du mich aus?
Du weißt, was ich mit solchen Katzen mache.
Komm schon, Boss. Zeig's ihm.
Ich war ja gerade dabei! Halt die Klappe
- und lass mich machen. - Mein Fehler.
Krieg ich jetzt 'ne Antwort?
Der Hundefänger! Lasst alles fallen.
Nicht schon wieder!
Wir sehen uns wieder, Tom!
Hey, kommt sofort zurück!
Willkommen.
Danke vielmals.
-Hi, buongiorno. -Sie sind...
Forester Komma Kayla.
Ich muss mich entschuldigen, wegen meines Lebenslaufs.
Ein Kind in der Lobby versuchte,
sein Hubba Bubba unter den Tisch zu kleben.
Deswegen musste ich ein Stück abreißen.
Gut. Ich bin Terence Mendoza, Event-Manager.
Das ist Mr. Henry Dubros.
- Hi. - Sehr erfreut.
Unser General Manager.
Und ich nehme an, das ist der Wassersport-Manager?
Das ist Goldie.
Sie hat keine Position hier. Das ist ein Fisch!
Das ist...
...ein sehr beeindruckender Lebenslauf.
Das Dorsey?
Oh. Das Dorsey.
Wissen Sie, ich nenne ungern Namen. Diesmal tu ich's.
Sie kennen sicher Mrs. Josephine Pennybaker,
meine Mentorin an der Cornell.
'Ne Elite-Uni, 1865 gegründet von Mr. Ezra Cornell.
Ich hab dort meinen Master gemacht.
Nur so.
Natürlich kenne ich die alte Jojo Pennyfoot.
Ja! So 'ne Witzige.
Pennyfoot?
Nun, kommen wir zur Sache.
Wie Sie sicher wissen,
haben wir nächstes Wochenende ein grandioses Event.
Ja, ich bin im Bilde über Bens und Preetas Hochzeit.
Wir stellen zusätzliches Personal ein.
Es muss der Service sein, den unsere Gäste erwarten.
-Absolut. -Ehrlich...
Nicht oft bekomme ich einen so erlesenen Lebenslauf.
Verzeihen Sie, bitte.
Aber das hier ist nur ein Blatt Papier.
Will ich mich als würdig erweisen,
dann ist es besser, Sie sehen mich in...
...Aktion.
Heben Sie's wieder auf oder bleibt das liegen?
Ja, Sir.
In den Papierkorb.
Terence.
Sie hielt ihn für einen Mitarbeiter.
Ach ja?
Können Fische laufen? Sie haben keine...
Terence.
Äh...
Sie sind engagiert!
- Wirklich? - Ja.
Ich meine... Danke.
Können Sie heute anfangen?
Das ist ziemlich kurzfristig.
Mm... Ich bin sehr gefragt.
Ok. Ich werde Beziehungen spielen lassen.
Es wird schwierig, aber ja.
Eine Sache noch:
All unsere Zeitarbeitskräfte
sollen bis zur Hochzeit im Hotel wohnen.
Damit wir den Gästen verfügbar sein können.
Könnten Sie sich damit anfreunden?
Alles für dieses Hotel.
Nein, offen ist gut.
Ja, verstanden, Kollege, im Einsatz. Funktest.
Zeig, was du draufhast.
Zusammengesteckt ist besser, professioneller.
Guten Morgen!
Guten Morgen, Sir.
Das Royal Gate eröffnete 1930
und wurde 1962 zum Wahrzeichen der Stadt erklärt.
2 Renovierungen hat es hinter sich.
Es bleibt ein leuchtendes Vorbild für Servicequalität.
Es beherbergte 4 Präsidenten,
3 Päpste, 2 Könige, eine Königin.
Oh, und Drake. Den Sänger.
260 Zimmer, 104 Suiten und 21 Stockwerke purer Luxus.
Der Wasserdruck fällt nie unter 3,5 bar
und die Fadenzahl der Bettwäsche ist nie unter 800.
Oberster Knopf.
Der Spa-Bereich ist top,
der Spinning-Trainer hat 2-mal die Tour gewonnen.
Verstehe.
Die Hochzeit ist wichtig fürs Royal Gate.
Sie wird ein Riesenerfolg. Das muss sie werden.
Die positive Presse, die das Event generieren kann, ist unbezahlbar.
Würden Sie damit aufhören?
-Ja, Sir. -Ok.
Es ist nur so: Die rutscht immer nach oben.
Unser Hochzeitsmenü hat Küchenchef Jackie kreiert.
Er ist ein aufgehender Stern.
Michelin sieht das genauso.
Hector! Hector!
Leute, könnt ihr mal aufpassen?
Wieso hasst ihr mich?
Wer hat die Zwiebeln geschlachtet? Wer?
Keine Ahnung. Francois?
Los.
Du bist der Sargnagel...
Er ist etwas schwierig, aber ein Künstler. Wir haben Glück, ihn zu haben.
Manch einer mag Wut sehen. Ich nicht. Ich sehe Leidenschaft.
- Hören Sie das? - Was?
- Ihre Schritte. - Wow.
Carrara-Marmor.
Gavin, unser Portier.
Ein Meister des Smalltalks.
Kayla hat bis vor Kurzem im Dorsey in London gearbeitet.
Ist das so?
Ja. Sie unterstützt uns diese Woche.
Sie werden sie total umhauen.
Morgen!
Joy, unser Hotelpage. Unter Wölfen aufgewachsen.
- Was? - Sie ist nicht wichtig.
Ok.
Aber dieses Glas-Atrium...
Ah, wow, einfach sagenhaft.
Einzigartig.
Ich nenne es das Kronjuwel des Royal Gate.
Das ist Cameron, der Barkeeper.
Plopp, die Korken knallen!
Wie bitte?
Nicht auf die Jordan Fives kleckern.
-Das ist 'ne Retro-Sonderedition. -Äh...
Klar. Die Schnürsenkel-Tips.
-Von NikeLab? -Flight Club.
Am Broadway.
Ich unterbreche ungern Ihre Unterhaltung.
Warum schenken Sie um 11 Champagner ein?
Für die VIPs, die soeben eingetroffen sind.
-Sie sind hier? -Ja, Sir.
Wer ist hier?
Braut und Bräutigam.
Wow!
-Ist das nicht perfekt? -Toll.
Wie letzte Woche bereits.
Mir ist wichtig, dass du glücklich bist.
Alles andere ist egal.
Ob es deinem Vater gefällt?
Frag nur so weiter.
Dann könnt ihr in die Flitterwochen fahren.
Aus dem Weg, Platz da.
Ich hoffe, der Zimmerservice hat durchgehend geöffnet.
Ben, Preeta. Willkommen im Royal Gate.
-Danke. -Cheers.
Einen Toast. Auf Ihre Eheschließung.
Schön hier.
- Danke vielmals. - Sehr gern.
Danke.
Es ist schön, Sie wiederzusehen.
Maus!
Spike, komm zurück!
-Hey! -Du meine Güte!
Ganz ruhig, Junge.
Komm her.
- Tut mir leid. - Kein Problem.
Verzeihung.
-Sch. -Hu!
Tut mir leid. Er ist ziemlich lebhaft.
Ja.
Oh, wie lieb sie ist.
Wow, Sie können gut mit Tieren umgehen.
Toots ist sehr schüchtern.
Sie zerkratzt den Leuten meistens das Gesicht.
- Oh, uh. - Oh, na ja...
Sie kann eine Tierfreundin riechen.
Kayla ist neu hier. Und ich wollte ihr soeben erklären,
dass Haustiere nicht erlaubt sind.
Oh, wow.
Aber wissen Sie...
Ich mache eine Ausnahme.
- Ist Ihre Hand ok? - Alles bestens.
Sie blutet.
Wir haben eine Liste
von repräsentablen Hundeparks zusammengestellt.
Der in der elften Straße bietet den adäquaten Luxus.
Sind die Leute da entspannt?
Schreien sie rum bei Hunden ohne Leine?
-Spike ist... Er ist... -Sag's ruhig.
Er ist eklig.
- Eklig? - Hm?
Ich kenn einen guten. Hinter 'nem Falafelladen.
Ist kein Hundepark,
aber die Hunde dürfen frei laufen.
-Ganz zwanglos. -Fantastisch. Danke.
-Danke, Kayla. -Ja, danke, Kayla.
Immer gerne. Dafür bin ich da.
Noch was: Ich folge Ihnen auf Instagram.
Sie sind so ein süßes Paar.
Und dieser Klunker... Whoa!
Ja, na ja...
Den sieht man sogar noch aus dem All.
Genauso wie unsere Liebe.
Oh!
Das war fantastisch.
- Danke. - Wollen wir?
- Wir wollen. - Komm, Tootsie.
Sie haben doch sicher einen Safe hier.
Selbstverständlich.
- Wie war die Fahrt? - Sehr gut.
Keinen Grund zur Sorge.
Das war vermutlich ein Freudenschrei.
Jemand hat zum ersten Mal sein Zimmer gesehen.
Zeigen Sie ihnen ihr Zimmer.
-Entschuldigen Sie mich. -Ja.
Leo ist so erschüttert.
Die Maus...
-Pst. -...lief ihm direkt über seinen Fuß.
Ich hab zu hart gearbeitet,
mit diesem stümperhaften Haufen...
Mit diesen wunderbar talentierten Kollegen, als dass meine Karriere
in 'nem Fischeimer endet wegen diesen Nagern!
Jackie, Jackie, Jackie, Jackie!
Die ernste Lage ist mir sehr wohl bewusst.
-Ich kümmere mich darum. -Ich kann das tun, Sir.
Ich kann ihn einfangen. Oder sie.
Es könnte ein Weibchen sein.
-Keine Gender-Vorurteile. -Nein!
Das ist politisch unkorrekt.
Der Punkt ist, ich fange diese kleine Maus.
Ich werde diskret vorgehen.
Ok. Ich hoffe, Sie verstehen, wie heikel das ist.
Ja.
Wird von der Maus auch nur ein Foto getweetet,
auf InstaBookFace oder Ticky-Tok,
dann sind wir ruiniert.
Nein, Sir, sind wir nicht, weil das nicht passiert.
Machen Sie sich keinen Kopf,
der Nager ist so gut wie tot.
-Was tust du hier? -Oh!
-Oh, Mann, hast du mich erschreckt. -Echt jetzt, ich dich?
Also, du schleichst rum wie 'n Dieb.
Ich bin auf Mäusejagd, danke.
Brauchst du Hilfe?
Was? Weil ich... Weil ich die Neue bin?
Hast du meinen Lebenslauf gesehen?
Darin steht, ich bin fähig, zu tun, was erforderlich ist,
um getan zu... Also, was hier getan werden muss.
Oh, verstehe.
Wie schwer kann es sein, eine Maus zu fangen?
Ich hab kein Ja von dir erwartet.
Ich spür bei dir diesen Unabhängigkeitswahn.
Ich halt mich raus, wenn jemand hier neu anfängt.
Mein Name... Mein Name ist Kayla, ja.
Meine Mom nennt mich Kayla.
Ok, Kayla.
Mäuse-Jagen steht sicher nicht in deinem Lebenslauf.
Wenn du sie gefangen hast, komm auf 'nen Drink vorbei.
Gut, dann mach schon mal den Schampus auf.
Denn in wenigen Augenblicken gehört sie mir.
Sie... Eine Sekunde.
Was, zum...
Jemand hat da...
DU BRAUCHST EINE BESSERE FALLE J. MAUS
Was ist das?
Das Zeichen eines ebenbürtigen Gegners.
Wer ist denn da auf der Party?
Komm schon, etwas mehr Selbstachtung.
Du hockst im Container und Jerry hat's behaglich.
Er checkt das Zimmer und überlegt, was er klauen kann.
Wer ist hier die Katze und wer die Maus?
Geh rein und zerquetsch die Maus!
Whoa, whoa. Tom, mein Bruder.
Katzen und Mäuse sollen glücklich sein.
Wenn du nett bist, teilt er mit dir.
Teilen? Du hast Glück, dass Kinder zusehen.
Katzen nehmen!
Komm, er ist 'ne unschuldige kleine Maus.
Warte! Wieso diskutieren wir?
Wir sollten nicht streiten. Wir sehen uns ähnlich.
Machen wir's diesmal anders.
Lassen wir Tom entscheiden.
Na, das nenn ich mal 'ne gute Idee.
Tom, ich glaub an dich.
Was für 'n Loser!
Mach mich stolz, Tom.
Whoa!
Oh!
Au!
Leben, hörst du mich?
Gib meiner Kreatur Leben!
Meine Kreatur!
Einsamer Wolf hört.
Wer?
Kayla, Sir. Ich habe nur einen Codenamen ausprobiert.
Lassen Sie das.
Haben Sie das laute Zimmer gefunden?
Ja, Sir. Nein, Sir. Noch nicht. Aber ich bin dran, over.
Beeilung. Danach suchen Sie die Maus.
Sagen Sie nicht "over". Das ist nicht Star Trek.
Verdirbt er mir den Walkie-Talkie-Spaß!
Worum geht's denn sonst?
Ich kann Sie noch hören!
Das Ziel ist im Visier. Ich rücke vor in nördliche...
Ich geh jetzt zur Tür.
Oh nein.
Was hast du getan?
Wer...
Augenblick, dich kenn ich.
Du bist die Katze aus dem Park mit dem Fahrrad. Du hast mich umgerannt.
Ist es was Persönliches?
So 'ne Art Rache-Sabotage-Akt?
Was? Was hast du? Willst du mir irgendwas sagen?
Ok, 2 Silben.
Ein Wort. Ist es ein Film?
Ist es ein Zeichentrickfilm?
Was ist das? Ein Schwein?
Eine Maus?
Was? Er war auch hier drin?
Ich muss die Nervensäge fangen.
Oder ich verlier meinen Job.
Eine Sekunde.
Du bist 'ne Katze.
Kannst du keine Maus fangen, laut deiner DNA?
Ha.
Hast du 'nen Namen?
Das hast du echt gut gemacht, Mot.
Nein... Tom?
Dafür könntest du 'ne Menge Ärger kriegen.
Ich meine, sieh dir das Chaos an.
Also, was machen wir jetzt damit?
Gehen wir auf Mäusejagd?
Könnte 'ne hohe Belohnung für dich rausspringen.
Oh.
Sir, Kayla sollte kein weiteres Tier finden.
Ich sehe das folgendermaßen:
Wir haben ein Mäuseproblem im Hotel.
Wir könnten einen Kammerjäger holen,
der durch das ganze Hotel stampft
und überall sein Gift versprüht.
Bens Aufmerksamkeit würde auf mögliches Ungeziefer gelenkt.
Oder wir nutzen einfach Millionen Jahre
Raubtier-Evolution
und entscheiden uns
für eine subtilere und umweltfreundlichere Lösung.
Aus diesem Grund engagiere ich Tom.
Sie engagieren...
Sie ist 'ne Zeitkraft. Sie hat keine Befugnis.
-So war's im Dorsey, Sir. -Wirklich?
So wird es da nicht gehandhabt.
Wieso frag ich nicht Mrs. Pennybaker?
Wen?
...Besseres könnte man fragen als Mrs. Pennybaker?
Ich rufe sie sofort an.
Auf keinen Fall. Keiner ruft jemanden an.
Spricht sich rum, dass wir einen Kater einstellen wollen,
wird das Mäuseproblem publik.
Weigern wir uns,
haben wir sofort den Tierschutz am Hals.
Mm-hm.
Blicken Sie über den Tellerrand, Terence.
Kann er einen Hut tragen?
-Wie bitte, Sir? -Könnte er einen Hut tragen?
Und ein Namensschild?
Das wäre doch bezaubernd.
Eine Sekunde.
Sir, das kann unmöglich Ihr Ernst sein.
Ein Hut?
Ich sage Ihnen, er würde liebend gern einen Hut tragen,
und ein Namensschild.
Das ist eine kreative und elegante Lösung, Kayla.
Danke sehr, Sir.
Das finde ich auch.
Das wäre dann alles. Danke.
Warte, dein Namensschild muss gerade sein,
so.
Ja.
Du siehst gut aus.
Ich weiß, wer Sie sind.
Wer bin ich?
Sie sind ein Millennial.
Sie denken, Sie kriegen, was Sie wollen.
Ohne zu arbeiten,
mit kostenloser Lieferung.
Wer hat was gegen kostenlose Lieferungen?
Dies ist eine brutale 200-Milliarden-Dollar-Industrie.
Ich habe mich bereits hoch bis zur Mitte gekämpft.
Ich habe nicht vor, dort zu bleiben,
ok?
Ihr kleiner Katzenplan sollte besser funktionieren.
Sonst finden Sie nie wieder in New York City einen Job.
Und für dich gilt das auch, Tom! Ja, du!
Genieß es, solange du kannst, denn...
Das ist nur ein Test, Tom.
Mm-mm.
Er denkt, wir kriegen das nicht hin.
Wie viele, die ich kenne.
GLÜCKWUNSCH ZUM JOB
FANG MICH DOCH!
Aber wir sind anders, Tom.
Wir lassen uns nicht unterkriegen.
Also gut, ich fang in der Lobby an.
Tom?
Äh... Könntest du... In Ordnung, ok.
Fertig?
Hm?
Uh. Ah. Uh.
Hör zu, Katerchen. Ich mag's nicht, wenn man mich haut.
Nächstes Mal schlag ich dir die Rübe ein.
Spike, komm her!
Hab dich noch mal gesehen!
Toots!
Da bist du ja, mein Mädchen.
Was hast du gemacht?
Ich hab dich gesucht.
Tom, was machst du hier?
Oh!
Verstehe, du entwickelst dich zum Jäger.
Du spürst den Gejagten!
Ja, so ist es gut.
Nimm die Fährte auf. Ja, du witterst die kleinen Pfötchen. Jepp!
Genau, Tom.
Lass das Raubtier in dir raus. Ja!
Ok. Wieso zeichnest du eine Zeichn... Wieso...
Hör zu, ich...
Oh. Das ist ein "Tot oder lebendig"- Plakat, das du da gemalt hast.
Das ist eine Strichmännchenmaus. Deine Es!
So wird das nichts.
- Sie suchen eine Maus? - Hi.
Ja, Joy. Ja.
Haben Sie die winzige Tür im zehnten Stock überprüft?
Ich dachte: "Joy, du bist groß geworden."
Dann hab ich 'ne normal große Tür gesehen. Mein Auge!
Ich hab geblinzelt und fand, die Tür war wirklich klein.
Ich hab 'n Handtuch zerschnitten und zerkleinert.
Aber jetzt sind sie weg.
Danke, Joy. Sie sind ein faszinierendes Geschöpf.
- Hm. - Hm.
Ich, faszinierend? Das gefällt mir.
Hör zu, du Komiker.
Wir 2 müssen reden.
Äh, was...
Ich soll das nehmen?
Vielen Dank.
Oh, wow! Wie ausführlich.
JERRY MAUS EINE MAUS
Mit was für 'nem winzigen Drucker oder...
Und sie riecht sogar gut.
Was...
Hör gut zu, Mr. Maus.
Ok, Jerry.
Ich brauche diesen Job.
Einfach ausgedrückt: Das ist ein Hotel,
und du bist eine Maus. D.h.,
du musst weg.
Gut. Wenn du so darüber denkst,
dann mache ich dich mit dem Vollstrecker bekannt.
Uh! Au.
Meine Güte.
Oh.
Nein!
Oh!
Du darfst den Vollstrecker nicht verprügeln!
Mach die Tür auf!
Aufmachen!
- Aufmachen! Lass mich rein! - Kayla.
Was... kann ich... für Sie tun, Sir?
Kommen Sie zur Hochzeitssuite!
Ja, Sir.
Du lässt dir gefälligst was einfallen,
wie wir die Maus hier rauskriegen.
Äh, kommen Sie rein.
Hey, Leute.
Monster-Steak!
Das ist das Hochzeits- Besprechungs-Kontrollzentrum.
Wow.
Ah.
Terence, der Simulator ist der Hammer.
-Ah. -Er zeigt,
wie schlecht mein Spiel ist.
Das sehe ich.
Solche Schläge bekam ich im Gefängnis.
Ein Wirtschaftsverbrechen.
Willst du 'ne Pause machen?
Spielen wir was zusammen. Wir könnten tauchen in Tahiti.
Oder paragliden in den Alpen.
Oder wir fliegen auf diesen Alien-Planeten
und, na ja, knallen 'n paar Aliens ab.
- Stellen Sie's einfach dahin. - Wo? Dahin?
- Ok. - Ja.
Terence, ich nehm Ihnen das ab.
Ah, gut. Das ist schwer.
Das könnte es sein.
Ist 'ne Überraschung für uns.
Mal sehen.
Ach, da Sie gerade da sind, darf ich was fragen?
-Sicher. -Mögen Sie Elefanten?
Ähm... Elefanten?
Ich finde, das sind majestätische, noble Tiere.
-Nein, für die Hochzeit. -Ach so.
Echte Elefanten?
Das könnte spaßig sein.
Ich hab nie gesagt, dass die nicht spaßig wären.
Oh.
Vielleicht machen wir das mit den Elefanten.
Vielleicht machen wir das.
Haben Sie ein kleineres Tier in Betracht gezogen?
Wie z.B. einen Hamster?
Hamster?
-Oh. Die sind süß. -Ja.
Wie sollen wir darauf hereinreiten? Kann man das?
Ja. Ich meine... Solange man genug davon hat, kann man drauf reiten.
Großartig.
Darüber sollten wir nachdenken.
Wenn dich Elefanten auf der Hochzeit glücklich machen...
Wenn du glücklich bist, bin ich es auch.
Oh!
Dann die Elefanten.
Sehr gut! Wir nehmen sie.
Wir nehmen die Elefanten.
Boom!
Oh! Ein motorisiertes Skateboard.
Das hat sogar WLAN.
Wozu braucht ein Skateboard WLAN?
Mit Kabel wär doof.
Das mache ich durch.
Oh!
Hallo? Moment.
- Ja, er ist hier. - Wer ist es?
Mein Vater.
Was? Seh ich gut aus?
-Für ein Telefonat ja. -Klasse.
Entschuldigen Sie, bitte.
Hallo, Mr. Mehta.
Sie klingen, als sehen Sie umwerfend aus.
Aha.
Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie uns, bitte.
Wir helfen Ihnen umgehend.
Wissen Sie was?
Spike hat vorhin ein paar Burritos gefressen.
Hm?
Ich war... Würde es Ihnen was ausmachen?
- Ähm... Natürlich nicht. - Ich bin... Ich bin bereit!
Danke.
Kayla, könnten Sie das...
Ich würde Kayla gern hierbehalten
und mit ihr ein paar Fragen zu den Brautjungfern klären.
-Wegen der Farben. -Ja.
Ich hab ein Auge für so was.
Nicht nötig. Ich geh das mit Kayla durch.
Dann wollen wir mal. Ich hab die Leine.
-Ich hab die Leine, komm. -Sehr wohl.
-Natürlich. -Danke, Terence.
- Ich... Whoa! - Ja, los jetzt.
Warte!
- Kayla. - Ja.
Wow, was für eine Aussicht!
Was tragen die Brautjungfern?
Mein Ring ist weg.
Was, der große?
Ja, mein großer, einziger.
Und wie?
Na ja, ich war auf dem Weg zum Spa,
und Ben hatte gesagt, ich soll ihn besser in den Safe legen.
Sie haben ihn verloren.
Ich hab ihn verlegt.
Erst dachte ich, jemand hat ihn gestohlen.
Und würden Sie sagen, er ist noch im Spa?
Am Pool
oder in der Lounge, ich hab alles abgesucht.
Ben soll nicht erfahren, dass er weg ist.
Wirklich? Wär er nicht superlieb und verständnisvoll?
Das war 'n verdammt großer Ring.
- Ah. Verstanden. - Hey!
-Hi! -Hi.
Was wollte mein Vater?
Nichts. Ein Männergespräch.
Toll.
Äh, wo ist dein Ring?
Welcher?
Dein Verlobungsring.
Der große, den ich dir aus Liebe geschenkt hab.
Oh.
Ich...
Äh... Die Sache ist die...
Ist 'ne witzige Geschichte.
Ich hab den Ring genommen,
-um ihn reinigen zu lassen. -Ah.
Er sollte ordentlich geschrubbt werden.
Damit er bei der Hochzeit funkelt wie ein Diamant.
-Großartig. Sehr aufmerksam. -Danke sehr, Kayla.
Wir setzen Trinkgeld für Sie auf die Rechnung.
Was immer Sie wollen.
-Ok. -Ich liebe euch.
Auf unterschiedliche Art.
Danke.
Jederzeit.
Oh, Verzeihung.
Oh!
Komm schon, komm schon.
Stopp, stopp!
Au!
-Nein, nein, nein! Warte, warte. -Oh-oh.
-Was? -Jetzt geht's los!
Alles in Ordnung?
-Nein, nein! -Oh, doch.
Hören Sie auf, zu hupen.
Sie machen ihn total nervös.
Wie viele Burritos hast du gefressen?
Ah!
Ich hab gesehen, was du gemacht hast.
Ok.
Ich sammle sein Geschäft auf! Das hat er extra gemacht.
Weiter geht's!
Joy?
Hey, Kayla. Wie läuft's mit der Mäusejagd?
Oh, es läuft. Kurze Frage an Sie.
Ein VIP-Gast verliert einen Ring
und jemand will ihn suchen,
ohne Aufsehen zu erregen.
Wo sollte diese Person suchen?
Oh, mein Gott. Ich liebe Rätsel.
Also, wenn ich dieser Jemand wär...
Aber ich bin es nicht.
Aber ich könnte es sein, irgendwann.
Man darf ja wohl noch träumen.
VIP!
Entschuldigung. Zurück zu Ihrer Frage.
Es käme auf die Größe an.
Ist es ein Auto? Und lebendig? Könnte es ein Hund sein?
Ich verliere ständig was.
Letzte Woche hab ich meinen Bruder verloren.
Ich rief ihn: "Joey, wo bist du? Bitte!"
Und dann, Gott sei Dank, ist er...
Tom. Was...
Whoa! Chill mal.
Das wird den Soziopathen nicht abhalten.
Wie meinst du das, er ist weg?
So... So richtig weg?
Bist du sicher?
Ja! Booyah, Tom!
Heut gibt's 'Ne Extraportion Milch für dich
Boom!
-Streichen Sie das. -Ok.
Mr. Dubros!
Der Auftrag, für den wir Tom engagiert hatten...
-Er wurde ausgeführt. -Toll.
Wie entlassen wir ihn, ohne dass der Betriebsrat kommt?
Oh.
Er kriegt eine Abfindung.
-Ja. -Einen Monat Thunfisch.
- Weil er ein Kater ist. - Mm-hm.
Können das unsere Gäste
beim Einchecken bekommen?
Sie scheinen bei der Braut einen Stein im Brett zu haben.
Ich helfe ihnen einfach nur bei dem Hochzeitsirrsinn.
Sie sind gestresst.
Eine Hochzeit, der beste Test für eine Beziehung.
Beim Ehegelübde kann man viel versprechen. Aber wie geht man mit dem Druck um?
Einige Paare wachsen mit der Herausforderung.
Und andere schrumpfen.
Hm, das sollte ich aufschreiben.
Und, hat Tom dir schon die guten Neuigkeiten erzählt?
Das Mausproblem ist offiziell und vollständig erledigt.
Hey! Sie kam, sie sah, sie erledigte.
Ja.
Also, wie wollen wir das feiern?
Ein stilles Wasser, sofort.
Gut.
Das richtig harte Zeug.
Diese Pfoten sind ziemlich geschmeidig.
Werd doch sein Manager.
Ich meine, klar, wieso nicht.
Sie erkennen, was ich kann,
und geben mir eine Stelle als Leiterin von allem?
Da denkt eine, sie kann 'n paar Schritte überspringen.
Mm-mm.
Nein, es ist nur...
Ach. Da, wo ich herkomme, bekommt man kaum Chancen.
-Wo ist das? -'Ne winzige Stadt in Pennsylvania.
Du denkst an deine Zukunft und hältst es da nicht aus.
So war das bei mir.
Ich wollte das Gefühl haben, ich wäre...
Wichtig?
Ja.
New York schien mir ideal.
Na ja, ich hab von deinem Lebenslauf gehört.
Was den angeht...
Nicht so schüchtern.
Egal, welche Chance, du hast sie verdient. Es braucht mehr
als 'nen tollen Lebenslauf, um es in New York zu schaffen.
Schuldig im Sinne der Anklage.
Kayla erwähnte, hier gäbe es ein Spa?
Es wird ein Termin frei. Wenn Sie kurz Zeit hätten.
Whoo-hoo-hoo!
Oh-oh-oh!
Don't you know, baby
Child, don't you know, baby
Don't you know, baby
Little girl, little girl Don't you know
Please listen to me, baby
-I'm in love with you so -Yes
Turn your lamp down low
I said turn your lamp down low
Whoo!
Turn it down
Please turn your lamp down...
Hu!
Komm, Baby.
-Danke. -Sehr gern.
Ach, du meine Güte.
Nein, nein, nein. Schluss damit!
Alle beide.
Wieso lebt er noch? Warum ist er hier?
Es ist vorbei, Jerry.
Ich ruf die Jungs mit dem Gift.
Wieso hast du Preetas Ring?
Hattest du ihn die ganze Zeit?
Los, gib ihn mir. Sofort! Her mit dem Ring!
Oh... Ach.
Was willst du dafür, Jerry?
Du willst hierbleiben.
Du kleiner Gauner.
Bitte. Wir reden darüber,
zu meinen Bedingungen.
Kein Problem! Ich hab ihn.
Tom.
- Entschuldigung. - Wo ist er? Tom, wo ist er hin?
- Finde ihn sofort, na los. - Stopp!
Stopp!
Párate!
Ich bin der Boss!
Wieso führen Zeitarbeitskräfte während der Schicht Gespräche?
-Wir wollten nur... -Wir haben gefeiert.
Das Mausproblem ist erledigt.
Herzlichen Glückwunsch.
Teamwork ist nicht zu toppen.
Es ist erledigt, hm, Tom?
Es ist so was von erledigt. Nicht wahr, Tom?
Was macht er da?
Also, er macht gar nichts.
Wieso sind Sie so nervös?
Hm?
Sie sind nervös.
- Bin ich nicht. - Nein?
Was haben Sie da?
Ah!
-Oh! -Terence!
-Sie ist in der Tasche. -Was tun Sie da?
Die Maus ist in ihrer Tasche!
Komm her. Komm sofort wieder her!
Whoa!
Oh! Au!
Tut mir sehr leid.
Whoa!
Oh!
Komm her, Katerchen!
Oh-oh!
Bewahren Sie Ruhe!
Oh!
Oh nein!
Oh.
Nein!
Oh, die Maus!
Aua!
Oh...
Was, zum...
Oh.
Das ist definitiv deine Schuld.
Kayla, wie nennen Sie das?
Das war mein Fehler. Es war ein riesiges Missverständnis.
Ein Pflichtversäumnis!
Das zeigt Ihren Charakter.
Eine Blamage fürs Hotel.
Eine Beleidigung für Sie.
-Ein ernstes Problem. -Seh ich auch so.
-Terence, ich beurlaube Sie. -Was?
Das Ausmaß der Hochzeit überfordert Sie.
Eine Art Schockstarre. Eine Pause...
Sekunde. Wir sollten einer Meinung sein
bei den grundlegenden Fakten.
Der Kater, den sie eingestellt hat, war nicht in der Lage, die Maus zu fangen!
Kayla ist sie losgeworden,
stimmt's?
-Das hab ich gesagt. -Ah!
Das sagten Sie zwar, aber es ist nicht wahr.
Die Maus, die unsere Lobby zerstört hat,
ist nach wie vor im Hotel.
Ich hab sie gesehen, im animalischen Tornado.
Hören Sie, niemand hat eine Maus gesehen.
Doch, ich!
Sie führten sich ungebührlich gegenüber Ms. Forester auf,
nachdem Sie in einer Bar waren.
Sie war mit Tom in der Bar.
Tom ist ein Angestellter.
Er hat ein Namensschild.
Ich werde wahnsinnig.
So führen Sie sich auf.
Sie haben einen extrem teuren Schaden verursacht,
unsere Gäste verschreckt,
und jetzt versuchen Sie, Kayla die Schuld dafür zu geben.
Das geht nicht.
Sie können nicht den Event-Manager feuern, inmitten eines Events!
Bitte, gehen Sie aus freien Stücken.
Ich rufe den Sicherheitsdienst.
Bitte, tun Sie das nicht.
Oh.
- Ok. - Oh, wow.
Ok!
Ach, du liebe Güte.
Ich werde das nicht aufheben!
Nimm den Schwanz aus den Ohren!
Das ist eklig.
Das ist eine Katastrophe.
Uff, ja.
Unseren Event-Manager zu feuern, vor dem wichtigsten Event seit Jahren.
Mir war nur deshalb wohl dabei, Terence zu feuern,
weil Sie so einen großen Erfahrungsschatz haben.
Einen was?
Ms. Preeta hat angerufen.
Sie haben ohne viel Aufsehen
einen wichtigen verschwundenen Gegenstand wiedergefunden.
Sie Multitalent!
Kommen Sie der Aufgabe des Interims-Event-Managers bei?
Ist das 'n Witz?
Auf jeden Fall.
Ist 'ne gewaltige Aufgabe.
Sir, "gewaltige Aufgabe" ist mein zweiter Vorname.
Eigentlich Judith,
aber Sie verstehen schon.
Sie sind noch neu,
aber Ihr beruflicher Werdegang überzeugt mich.
Und wenn das Wochenende läuft,
sprechen wir am Montag über eine Festanstellung.
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass irgendwas dabei schieflaufen sollte.
Hört auf!
Hört endlich auf, zu streiten.
Man könnte annehmen, das geht seit Jahren so.
Hört zu, zuerst einmal danke für den Ring.
Er ist wieder da, nachdem du ihn gestohlen hast.
Wisst ihr noch, ich hab gesagt,
es liegt nicht an mir, ob ihr hierbleiben könnt.
Nun ja...
Wenn ihr mal schauen möchtet...
Ich hab jetzt das Sagen, klar? Die Hochzeit ist eine Riesenverantwortung.
Das ist meine Chance.
Ich darf es nicht verbocken.
Ihr 2 müsst also verschwinden.
Jetzt seht mich doch bitte nicht so an!
Ok!
Vielleicht könnt ihr doch bleiben.
Aber nicht so! Mm-mm.
Der Schlamassel, den ihr da unten verursacht habt...
Wisst ihr was, ihr wollt doch hierbleiben.
Von mir aus. Unter einer Bedingung.
Ihr müsst mir beweisen, dass ihr euch vertragen könnt.
Haltet euch so weit wie möglich von hier fern.
Verstanden?
Morgen verbringt ihr den ganzen Tag zusammen, nur ihr 2.
Da draußen, im Big Apple.
Und wenn ihr das hinbekommt,
dürft ihr bleiben.
Haben wir einen Deal?
Euer Fahrer holt euch um 9 ab.
Seid pünktlich.
Au!
Ok, Leute, bitte.
Äh...
Bitte.
Nein, nur echte Notfälle.
Echte Notfälle.
Einer nach dem anderen.
Der Finger war eingeklemmt.
Kannst du mal die Klappe halten?
Äh...
Madame Kaydra.
Ist die Maus weg?
Einer der Gäste soll nämlich ein Michelin-Prüfer sein.
Ein Fehltritt
und ich und mein Sohn sitzen auf der Straße!
Jackie, seien Sie versichert, die Maus-Frage hat sich geklärt.
Hat sonst jemand Probleme?
Äh, hast du das mit den Elefanten erwähnt?
Cameron,
alle hier wissen, dass sie sich nicht so aufführen sollen.
Ich meinte das wörtlich.
Wo soll ich sie abladen?
Äh...
Verzeihung, die Elefanten?
Soll ich sie im Truck lassen?
Nein. Das wäre unmenschlich.
Der Gästeparkplatz ist wie geschaffen dafür.
Ok.
Ganz ruhig, Cecil.
Bringen wir alle Vögel in den Personalraum.
Zu der Jahreszeit brauchen sie Platz für Balz und Paarung.
Richtig.
Sie haben genug gebalzt.
Das ist eine Hochzeit und kein Abiball.
Schaffen Sie sie in den Personalraum.
Ich...
Was für Laute machen Pfauen?
Ich finde, das klingt schon ganz gut.
Kayla, kommen Sie raus.
Herrje. Ich bereue so, dass ich Ja gesagt habe.
Ba, ba, ba, ba!
Oh, mein Gott! Sie sehen umwerfend aus.
Danke.
Unser Hotel bietet den kompletten Service.
Ob Hunde-Ausführen
oder, obwohl nahezu unmöglich, die Wiederbeschaffung eines verlorenen Rings.
Hm.
Kann ich sonst noch was tun?
Nein, danke. Die Hochzeit ist schon verrückt genug.
Sagen Sie doch auch mal Nein.
Oh nein. Wir haben uns entschieden,
Verhalten zu vermeiden, das nach Streit aussieht.
Was ist, wenn Sie allein sind?
Da sind wir uns natürlich nicht immer einig,
-über die Größe der Hochzeit. -Wow.
Aber ich denke, bei dem Versuch, unser Image zu wahren,
haben wir vergessen, wie man sich vernünftig streitet.
Er liebt Sie, Preeta.
Ja. Er ist wirklich 'n toller Kerl.
Wenn er loslegt, dann richtig. Und das liebe ich an ihm.
Ja.
Aber ich habe das Gefühl, dass diese kleine
romantische indische Hochzeit in einer Katastrophe endet.
Ein toller Tag im Yankee-Stadion.
Erste Hälfte neuntes Inning. 2 Outs, die Yankees führen mit einem Run.
Alex Gordon an der Home Plate.
Oh, der Schlag ist richtig weit!
Das könnte reichen.
Das Spiel ist wohl beendet. Die Yankees klettern in der Tabelle nach oben.
Was... Ein haariger Fan hat den Ball gefangen.
Chaos im Stadion.
2 Fans mit Plätzen direkt am Spielfeldrand
haben die Yankees um das letzte Out gebracht.
Der Tierfänger hat die Übeltäter abtransportiert.
Und nun zu weiteren Nachrichten.
Meine Güte.
Was war das?
Ben! War das eine Drohne?
Nicht irgendeine Drohne, eine CH-4.000. Militärstandard.
-Ja. -Sie ist harmlos.
Joy?
-Soll ich nachsehen... -Ja.
-Ja, gehen Sie. -Ich gehe.
Da hat jemand geschrien.
Harmlos.
Ja, sind Militärdinge meist.
Ich hab sie gekauft,
weil ich dachte, wenn wir bei der Hochzeit auf Elefanten reiten,
könnte die Drohne vielleicht...
Wenn ich die Worte "Drohne" und "Elefant" laut sage,
frage ich mich: Klingt das...
...verstörend?
Hochzeiten sind...
...eigentlich schon stressig genug, Ben.
Ja.
Das Wichtigste ist... Preeta kann es kaum erwarten, Sie zu heiraten.
Also, genießen Sie das Ganze.
Sie haben nur einen Versuch.
Ich muss es richtig machen.
Mm-hm. Sie sollten 'nen Gang zurückschalten.
Ja, einfach mal runterschalten und dann richtig Gas geben.
Auf die Bremse steigen und explosionsartig nach vorn.
Das wollte ich nicht sagen.
Ich werd beschossen!
Die Waffen sind deaktiviert.
Das Ding hat Waffen?
Ich seh mal nach.
Ich hab sie gefunden.
Ich hab die... Oh, mein Gott. Hilfe, die verfolgt mich! Stopp!
Sie hat sie gefunden.
Sehen Sie ihr nicht in die Augen!
Das wird euer neues Zuhause, Gentlemen.
Hey, haltet mal die Luft an. Ihr wurdet schon gefüttert.
Hallo.
Ruhe!
Und macht's euch bequem, ihr bleibt hier 'n Weilchen.
'Nen schönen Aufenthalt euch.
Streuner!
Kommt raus und spielt!
Der Kater aus der Gasse.
Na, sieh mal einer an,
so trifft man sich wieder.
Du und ich, wir beide haben noch was zu klären.
Essenszeit!
Ich würde Snack dazu sagen.
Entspannt euch.
Es dauert nicht lange, wenn ihr euch nicht wehrt.
Hab dich!
Hab keine Angst, komm her!
-Frisst du ihn? -Sei ein braver Miezekater
und rück ihn raus, oder ich bin nicht mehr nett.
Was ist mit euch? Seid ihr Freunde, oder was?
Na los, friss ihn jetzt!
Wenn wir ihn nicht fressen dürfen, tust du's.
Sieht wie ein Snack aus.
Friss ihn.
- Friss, friss, friss! - Kauen, kauen!
Spiel nicht mit dem Essen!
Sehr gut. Runter damit!
- Friss, friss, friss! - Gut so.
Ist es so gut, wie's aussieht?
Worauf wartest du? Kauen.
Kauen! Kauen! Kauen!
Wenn du nicht langsam kaust, tun wir's.
Uh, das ist scharf! Gut gewürzt.
Kauen!
Warte mal, irgendwas stimmt da nicht. Maul auf!
Du hast es gehört: Klappe auf!
Hey, Kater!
Du hast Besuch.
Was?
- Er hat ihn nicht gefressen! - Maus, du auch.
TICK TACK
Hola, Tom.
Wie behandelt man dich?
Dieser Ort ist grauenhaft.
Käsestange?
Ach, du willst sie nicht?
Hier ist der Deal.
Du willst wieder zurück ins Hotel.
Und ich kann dir dabei helfen.
Kayla ist für die Hochzeit verantwortlich.
Das ist 'n harter Job.
Ich soll dich zurückholen,
damit du helfen kannst.
Die Sache hat einen Haken.
Mitnehmen kann ich nur einen.
Weißt du, was dein Freund gesagt hat?
Dass es deine Schuld war.
Das sollte ich nicht erwähnen.
Er hat gesagt, du stinkst nach Thunfisch
und Käsefuß.
Er hat auch gesagt, du bist emotional unnahbar.
UNNAHBAR
Er will, dass du hier drin versauerst.
Du bringst mich in eine schwierige Lage.
Ich kann nur einen von euch mit ins Hotel nehmen.
Ist es der Kater
oder die Maus?
Ok,
ich hab mich entschieden.
Die Promi-News: Aufregung im Royal Gate Hotel,
wo Preeta und Ben
bei einer privaten Hochzeitsfeier den Bund der Ehe eingehen.
Tada!
Tada.
Ok.
Nein, nein.
Bewegung!
Na, hm?
Mr. Mehta, was denken Sie?
Du trägst keinen Turban.
Ist das eine Frage oder eine Feststellung?
Erwarten Sie darauf eine Antwort?
Ich interessier mich jetzt für Cricket.
Sie machen das toll.
Was macht der Champagner?
Alles gut. Zu viele Flaschen, zu wenig Hände.
Ok.
Sehr schön, Bro. Schaff sie nach oben. Wird's gehen?
Ja.
Wir brauchen dich.
Ok, bin unterwegs.
-Hm... -Was?
Ich denke, ich hab das ziemlich gut hingekriegt.
Wir beginnen nun mit der Zeremonie.
Also gut, Malcolm. Guck beeindruckt.
Nur mal zur Info: Ich bin immer bereit.
LOL!
Ich finde das peinlich.
Falls es dir ein Trost ist: Du siehst wunderschön aus.
Und in gewisser Weise sind wir die Elefanten,
weil wir diese Hochzeit nie vergessen werden.
Es geht los.
Wow.
Preeta!
Wow.
Sind Elefanten normal bei solchen Events?
Oh, wir sind elefantenfreundlich.
Elefantenfreundlich...
Wow.
Das ist wirklich schön.
Wow. Die Elefanten waren 'ne tolle Idee.
Willkommen zurück.
Betrachte die Hochzeit als Willkommensparty.
Nur für dich!
Oh nein!
Nein!
Was macht Jerry denn da?
Ah, das muss fies sein.
Er hat furchtbare Dinge über dich gesagt.
Dass du nicht geeignet bist für einen Job im Royal Gate.
Ich bitte dich, seien wir nicht unsensibel.
Würdest du ihn in Ruhe lassen?
Ich werde dir mal etwas sagen.
Dann sag etwas!
Wie ich gerade sa...
Erwischt!
Beende, was wir begonnen haben.
Viel Spaß.
Wieso ist Tom hier?
Ich seh Jerry nirgends. Du?
Nein.
- Hi! - Hi.
Ist das nicht toll? Dein Dad ist begeistert.
Das denke ich. Ist schwer zu erkennen.
- Oh! - Nicht übel.
Lächle in die Drohnenkamera.
Drohnenkamera?
Ja, es gibt Drohnen mit Kamera.
Warte, sind das Pfauen?
Ja, die sind vermutlich Teil des exotischen Vogelpakets.
Und sogar ein Tiger.
Auch für uns eine Premiere.
Ich hatte dich gebeten, aufzuhören.
Tut mir leid. Das ist die letzte Überraschung.
Du hörst einfach nicht zu.
Wem zuhören?
Hm?
Nein, Tom, tu das nicht.
Tu es, Tom.
Tu es!
Du bist mausetot!
Ja!
OMG, ist das eine Maus?
Ach, du...
Preeta!
Maus, Maus!
Maus, Maus, Maus!
Mein Baby!
Alle schön die Ruhe bewahren!
Maus!
Maus. Maus!
Oh. Geh weg.
Du!
Nein, ich!
Maus, Maus, Maus!
Maus!
Bewahren Sie Ruhe!
Malcolm, ich komme und rette dich!
Oh nein!
Oh!
Preeta!
Begeben Sie sich zum Hinterausgang.
Beeilung!
Cecil! Malcolm!
Stopp! Stopp!
Die Staatsanwaltschaft ist informiert. Sie sind bald da.
Was macht er hier?
Terence will mich vor Kayla warnen.
Sie hat sich für jemand anderen ausgegeben.
Nein, Sir. Äh, das war ein Missverständnis. Das...
Nein.
Ehrlich gesagt, es war kein Missverständnis.
Sir, als ich neulich in Ihr Büro kam,
da hatte ich den Lebenslauf von jemand anderem gestohlen.
Und vorgegeben, es wäre meiner.
Ich hab keine Qualifikationen für das hier.
Und auch sonst für... nichts.
Sie haben die Hochzeit ruiniert
und vermutlich die Zukunft dieses Hotels.
Es tut mir leid.
Vielleicht kann ich es retten.
Bemühen Sie sich nicht.
Ich bin bloß noch hier, weil ich Mr. Dubros informieren möchte,
dass die Hochzeit ausfällt.
Preeta.
Oh.
Das war für uns wohl eine Nummer zu groß.
Ich...
-Ich versteh nicht, wieso... -Ich wollte es dir sagen.
Ich wollte eigentlich allen die Wahrheit sagen.
Beweisen, dass ich die Chance verdiene,
dass ich das kann.
Es tut mir leid.
Und wehe, du lässt dich hier noch mal blicken!
Dachtest du, ich lass 'nen Straßenkater im Hotel wohnen?
Oh nein.
Danke, dass du gekommen bist.
Ich war nicht überzeugend,
aber ich wollte sagen: Es tut mir wirklich sehr leid.
Ich dachte, ich könnte, was im Lebenslauf der Frau stand.
Und ich dachte, mein Ehrgeiz reicht vollkommen aus.
Komm schon, jeder baut mal Mist.
Es ist echt hart.
Jeden Morgen wach ich auf, guck auf mein Handy
und sehe Menschen in unserem Alter,
die erfolgreich sind in dem, was sie tun.
Schluss mit den Vergleichen.
Strengen wir uns mehr an.
Hör zu,
du wirst das schon hinkriegen.
Klug bist du und Humor hast du auch.
Du hilfst gern Menschen.
Ich kann das nicht wiedergutmachen.
Na ja, vielleicht können dich die 2
-vom Gegenteil überzeugen. -Nein.
Ihr seid die Letzten, die ich jetzt sehen will.
Was soll das jetzt?
Ich glaube, das sind Preeta und Ben?
Lass das Gekrakel und sag mir lieber, was los ist.
Gut, du und Jerry, ihr habt 'ne Idee. Wofür?
Wie...
Elefanten?
Und Pfauen? Eine dicke Torte.
Wollt ihr mich auf den Arm nehmen?
Oh, das ist wie Scharade.
Nein.
Denn er hat so was wie...
Nein? Ok. Schon gut.
Ich weiß, was sie uns sagen wollen.
Wenn wir ins Hotel gehen,
so viel retten, wie wir können,
und einen Veranstaltungsort plus Hochzeitsredner finden,
bringen wir vielleicht alles in Ordnung.
Und du hast all das da rausgehört?
Ja.
Irgendwie verstehen wir uns jetzt.
Na, dann los.
Was haben wir zu verlieren?
Hey.
Wo fährt Preeta hin?
Ein Portier schweigt.
Flughafen.
Ich weiß, ihr vertragt euch nicht.
Aber es wird Zeit, das zu ändern.
Retten wir die Hochzeit. Fangt die Braut ein
und bringt sie hierher zurück.
Was wollen Sie?
Mit Ben sprechen.
-Nein. Sie haben genug angerichtet. -Die Hochzeit ist heute.
Wie? Es ist alles zerstört.
Das macht nichts.
Preeta wollte das alles sowieso nicht.
Sie sollten ihr nur zuhören.
Nein, das denke ich nicht.
Warten Sie. Jemand hat mir mal gesagt,
eine Hochzeit sei der erste Test für jedes Paar.
Manche Paare wachsen damit.
Schwachsinn!
-Welcher Idiot hat das gesagt? -Das war ich.
Oh.
Es tut mir leid, Verzeihung.
Ich war sarkastisch.
Sie können daran wachsen, Ben. Wir können das hinbekommen.
Unnötig zu erwähnen, alles hier steht Ihnen weiterhin zur Verfügung.
Außer dem Hotel selbst.
Und der Garten
auf der anderen Straßenseite?
Verzeihung, äh, Garten?
Mm-hm.
Sie meinen den Central Park?
Wenn das Ihr Spitzname dafür ist.
Das ist ja eine fantastische Idee.
Joy, danke.
-Ja? -Ja.
Stellen Sie eine Gästeliste zusammen,
sagen Sie es allen.
Ich soll Ihnen assistieren, nach allem, was passiert ist?
Wir haben beide dumme Dinge getan, um uns zu retten.
Tom und Jerry haben geplaudert.
Ich werde das nicht verraten.
Ok, danke.
Tom und Jerry kommen zurecht,
das können wir doch auch.
Oh!
Roger, over.
Kommen, Tom und Jerry.
Ihr könnt nicht reden, aber ihr hört mich.
Preeta ist in der Lexington. Sie fährt zum Midtown-Tunnel.
Sie biegen nach links in die 57. ab,
Richtung Queensboro Bridge.
Oh, oh!
Leute, ihr müsst sie vor der Brücke erwischen.
Hallo?
Das mit dem Nicht-Sprechen ist nervig.
Whoa!
Sofort anhalten!
Hinterher, na los!
Bleiben Sie dran!
Gut so. Ich schick euch einen neuen Standort.
Toot!
Komm zurück!
- Kayla, was ist hier los? - Hören Sie mich an.
Ich weiß, das gestern war... eine Katastrophe.
Aber glauben Sie mir, schuld an dem Chaos bin ich.
Na ja, und die beiden.
Aber so wie ich... haben sie sich auch geändert.
Und Preeta,
ich glaube, wir haben die Chance, dass alles wieder gut wird.
Viel Glück.
Hör zu. Preeta, es tut mir leid.
Du solltest eine Traumhochzeit bekommen.
Dann wurden es meine Träume
und die deines Vaters.
Er war in meinen Träumen,
ist auf einem Tiger geritten. Das war echt schräg. Und dann...
...tut es mir leid, dass ich nicht den Mund gehalten und dir zugehört hab.
Was ich will, bist du.
Ich wollte nie was anderes.
Von jetzt an
verspreche ich dir: Weniger Überraschungen
und mehr Wahrheit.
Denn, ganz ehrlich,
ich liebe dich.
Würdest du den bitte wieder zurücknehmen?
Würdest du mich noch mal heiraten, aber diesmal besser?
Hm.
Oh!
Das waren nicht nur Thomas und Jerome.
Sie hatten Ihre Hand im Spiel.
Sie hatten recht.
Ein Lebenslauf sagt nichts aus.
Man muss den Leuten eine Chance geben.
Das ist wahr.
Ja, Sie... Das haben Sie gut gemacht.
Danke, Terence.
In diesem Sinne möchte ich Ihnen jemanden vorstellen.
Ms. Linda Perrybottom.
Mr. Dubros.
Die wahre Besitzerin des Lebenslaufs.
Hallo.
Sie müssen Terence sein.
Ja, das bin ich!
Josephine Pennybaker aus dem Dorsey lobte Sie.
Oh, hat sie das?
Das ist ein wirklich beeindruckender Lebenslauf.
Ich denke, ich seh Sie dann morgen in meinem Büro.
Äh, in Mr. Dubros' Büro, morgen.
Danke sehr, Kayla.
Und Sie sehen wir auch morgen.
Danke.
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
Alles Gute, Terence.
Hm.
Ich denke, wir haben das wirklich gut hinbekommen.
Vielleicht.
Oh, definitiv.
- Champagner. - Mm-hm.
Cheers.
Hm?
Au!
Komm her, Katerchen!
Du ruinierst den ganzen Tag.
Ich mach Pudding aus dir! Na, warte!
Oh.
'Tschuldigung, hier gibt's nichts zu sehen.
Was...
Äh, Mr. Dubros. Ich hab 'ne Rechnung für beide Feiern bekommen.
Ist das 'n Scherz?
Ich hatte Terence gebeten, noch mal alles durchzurechnen.
Sieht nicht gut für Sie aus.
Vielen Dank, im Namen des Royal Gate.