TOMMI og JENNI
Við höfum verið að í allan dag.
Hinir staðirnir vöktu ekki lukku
en bíddu þar til þú sérð þennan.
Þetta er ósvikið músahús.
Var þetta nokkuð brot á höfundarrétti?
Svona nú.
Afsakaðu þetta. Lyftan er í viðgerð.
Búmm! Mér birtist sýn!
Þú slakar á hérna
en færð innilokunarkennd og þig svimar, svo til bjargar...
Ta-da!
Sjáðu þetta útsýni!
Er það ekki stórfenglegt?
Hér er allt til alls.
Flottar græjur.
En sætin eru mjög eldfim.
Bara grín. Samt ekki.
Jenni, þetta er enginn lúxus en í sannleika sagt
hefurðu ekki efni á neinu...
Enga Batman-stæla hérna.
Þú átt eftir að skoða í skottið.
SÉRSTAKUR GESTUR TOMMI KÖTTUR
Bílastæðahús - Hanskahólf
Pabbi, blindur köttur að spila á píanó.
Það er margt skrýtið í borginni.
Gakktu bara áfram.
Hann spilar ótrúlega vel
og er blindur.
Ansi svalur högni.
TOMMI MAGNAÐI
Þessi köttur er geggjaður!
Þetta er svo svalt.
JENNI DANSMÚS
Mikið er hann sætur.
Ég hélt að ekkert toppaði blindan píanókött.
Hann sér alveg!
Svindlari!
Bara venjulegur píanóköttur.
Ég vil endurgreiðslu!
SENDLAÞJÓNUSTAN
Heyrðu, ertu ómeiddur?
Passaðu þig. Ég hefði getað slasast.
Almáttugur.
Er ég rekin? Hvers vegna?
Þú misstir stóra sendingu af nærfötum yfir 5. breiðstræti.
Ekki kenna mér um það. Þetta voru köttur og mús
og enginn blandar sér í það.
Sæktu aftur um eftir mánuð.
Ekki gera þetta, herra.
Ekki gera mér þetta.
Um daginn hjálpaði ég manni með upphífingar í klukkutíma.
Klukkutíma. Hann stóðst ræktarplanið.
Allt í lagi.
Hvað ef ég verð bara
aðstoðarkonan þín?
Þú hófst störf fyrir tveim mánuðum.
Þetta virkar ekki þannig.
Starfið hentar mér ekki.
-Kannski ekki. -Veistu, ég segi upp.
ROYAL GATE HÓTELIÐ
-Halló. -Sæll.
Önnur ókeypis máltíð?
Ertu nýkomin í bæinn?
Þannig lagað.
Þú hefur ekki séð Stóra eplið
án góðrar túristagöngu.
Hefurðu prófað?
Göngurnar mínar fá góða dóma.
Þær eru á hagstæðu verði.
Ég er ekki gestur.
Hvers vegna ertu þá með þessa ferðatösku?
Ég á viðtal fyrir tímabundna ráðningu.
Vegna brúðkaupsins.
Hvaða brúðkaups?
Preeta og Ben.
Hin einu sönnu?
Uppáhaldspar þotuliðsins.
Það verður hörkuviðburður.
Er hótelið að ráða fólk?
Já, en kröfurnar eru miklar.
Þú yrðir aldrei ráðin.
Hvað sagðistu heita?
Linda Perrybottom.
Linda Perrybottom, þú féllst því miður á prófinu.
Hvað segirðu?
Viðtalið hófst um leið og þú gekkst inn.
Ég vissi ekki...
Starfsmenn Royal Gate verða að vera liðlegir,
í algjörum sérflokki, en umfram allt...
þagmælskir.
Að segja ókunnugri manneskju
náin smáatriði um skipulag einkaviðburða á hótelinu
gengur bara alls ekki.
Ég...
Má ég sjá ferilskrá?
Vinsamlegast?
Já, auðvitað.
Takk fyrir.
-Nóg af flottum störfum. -Það er satt.
-Dorsí? -Dorsey.
Og Armada.
Eru þetta allt hótel?
Ekki í New York.
-Ég bjó í London. -Linda.
Þú hentar okkur ekki.
Við leitum frekar að einhverjum...
innfæddum.
Jæja, ég skil það.
Takk fyrir tækifærið.
LINDA PERRYBOTTOM VIÐBURÐASTJÓRI
Ef mig langaði að sækja um tímabundna stöðu...
Ferilskráin þín?
-Nei... -Hún er svakalega góð.
...ekki eina eintakið mitt.
Þú verður örugglega ráðin.
Ég hringi strax upp.
Núna?
Já.
Lola...
ef ég vildi kaupa jakka...
Þarna til vinstri.
Þakka þér fyrir.
Sæll, það er indæl ung dama komin hingað í móttökuna.
Nei, sko.
Hvað höfum við hér?
Væri ég ekki veðmálakisi
segði ég að Tommi hafi reynt að brjótast inn.
Svo virðist vera.
Þetta er húsasundið okkar og hótelið okkar.
Reynirðu að brjótast inn í hótelið okkar?
Engar áhyggjur, piltar. Þetta var bara misskilningur.
Ekki satt, Tommi?
Hlærðu að mér?
Veistu hvað ég geri við ketti sem hlæja að mér?
Láttu hann heyra það, stjóri!
-Ég geri það ef þú heldur þér saman. -Fyrirgefðu.
DÝRAEFTIRLIT
Ætlarðu að svara?
Löggan! Forðum okkur!
Nei, ekki aftur!
-Lyftið mér. -Sjáumst, Tommi.
-Snáfum héðan! -Komið aftur!
VELKOMINN J. MÚS
HEIMA ER BEST
Velkomin.
Þakka þér fyrir.
-Sæll. Buongiorno. -Þú ert...
Kayla Forester.
Afsakið útlitið á ferilskránni
en það var barn niðri
sem reyndi að troða tyggjói undir borð.
Ég reif hluta af blaðinu.
Gott hjá þér. Terence Mendoza, viðburðastjóri.
Þetta er herra Henry Dubros.
Ánægjulegt.
Hann er hótelstjórinn.
Er þetta kannski vatnsstjórinn?
Þetta er Goldie.
Hún gegnir ekki stöðu hérna. Hún er fiskur.
Þetta er...
Þessi ferilskrá er ekkert smáræði.
Dorsey?
Dorsey.
Ég vil ekki monta mig en geri það samt.
Þú hlýtur að þekkja frú Josephine Pennybaker.
Hún kenndi mér í Cornell.
Einkaskóla sem var stofnaður 1865 af Ezra Cornell.
Þar lauk ég meistaranámi.
Ég vildi deila því.
Auðvitað þekki ég Jojo Pennyfoot.
Skemmtileg kerling.
Pennyfoot?
Komum okkur að efninu.
Eins og þú veist
fer fram stórviðburður hérna um helgina.
Auðvitað veit ég allt um brúðkaup Bens og Preetu.
Okkur vantar aukamannskap.
En við krefjumst þess þjónustustigs sem gestir okkar eru vanir.
-Auðvitað. -Ég verð að segja
að við rekumst sjaldan á svona góða ferilskrá.
Fyrirgefðu.
Þetta er bara ómerkilegur pappír.
Ef ég á að eiga þetta skilið
þurfið þið að sjá mig...
að störfum.
Viltu tína þetta upp?
Já, herra.
Beint í tunnuna.
Terence.
Hún hélt að fiskur væri yfirmaður.
Í alvöru?
Fiskar geta ekki gengið.
Terence.
Þú ert ráðin.
-Í alvöru? -Já.
Ég meina, þakka ykkur fyrir.
Geturðu byrjað í dag?
Það gæti reynst ansi snúið.
Ég á mjög annríkt.
Allt í lagi. Vitið þið hvað?
Ég toga í spotta og læt það reddast.
Eitt í viðbót.
Allt tímabundið starfsfólk
þarf að búa á hótelinu alla þessa viku.
Til að þjóna gestum með skömmum fyrirvara.
Er það ásættanlegt?
Hvað sem er fyrir hótelið.
Það er betra slegið.
Móttekið, félagi. Kalla tíðni 1-9.
Stattu þig nú.
Hárið er fagmannlegra svona.
Góðan daginn.
Góðan daginn, herra.
Hótelið var opnað árið 1930
og varð viðurkennt kennileiti borgarinnar árið 1962.
Eftir tvær gagngerar breytingar
er það enn kyndilberi afbragðsgóðrar þjónustu.
Við höfum hýst fjóra forseta,
þrjá páfa, tvo konunga, drottningu...
og Drake.
Hér eru 260 herbergi,
104 svítur og 21 lúxushæð.
Vatnsþrýstingurinn fer aldrei undir 50 PSI
og þræðirnir eru aldrei færri en 800.
-Hnepptu. -Afsakaðu.
Heilsulindin er glæsileg
og spinning-kennarinn vann Tour de France tvisvar.
Einmitt.
Þetta er stærsti viðburður í sögu hótelsins.
Allt verður að ganga eins og í sögu.
Öll sú jákvæða umfjöllun sem við getum fengið er ómetanleg.
Viltu hætta þessu.
-Já, herra. -Allt í lagi.
Þetta rennur alltaf upp.
Jackie matreiðslumeistari sér um matseðilinn.
Rísandi stjarna.
Sagt er að Michelin sé sammála.
Hector! Hector!
Vakandi, gott fólk.
Af hverju hatið þið mig?
Hver slátraði þessum lauk?
Ég veit það ekki. Francois?
-Förum. -Þú myrðir ferilinn minn.
Erfiður, en mikill listamaður. Ótrúlegur fengur.
Sumir kalla þetta reiði, en ég?
Nei, ég kalla þetta ástríðu.
Heyrirðu þetta?
-Hvað? -Fótatakið þitt.
Carrara-marmari.
Gavin er dyravörður.
Meistari kurteisishjalsins.
Þetta er Kayla. Hún starfaði á Dorsey-hótelinu í London.
Virkilega?
Já, hún ætlar að hjálpa okkur í vikunni.
Þú slærð í gegn, Kayla.
Góðan daginn!
Joy er hótelþjónn. Án efa alin upp af úlfum.
-Ha? -Skiptir engu.
Allt í lagi.
Sjáðu svo þetta glerhvolf.
Þetta er ótrúlegt.
Það er einstakt.
Ég kalla þetta krúnudjásn Royal Gate.
Cameron barþjónn.
Poppa tappa.
Hvað segirðu?
Ekki hella niður á Jordan-skóna.
Þetta er retró endurútgáfa.
Auðvitað, það sést á reimunum.
-NikeLab? -Flight Club.
Á Broadway.
Ég verð að trufla þennan TED-fyrirlestur.
Hvers vegna opnarðu kampavín svona snemma?
Ég átti að hella í tvö glös handa VIP-gestunum.
-Eru þau komin? -Já.
Hver?
Brúðhjónin. Komdu með mér.
Ja, hérna!
-Fullkomið? -Elska það.
Eins og í síðustu heimsókn.
Það eina sem skiptir mig máli
er að þú sért ánægð.
Verður pabbi þinn sáttur?
Ef þú spyrð aftur um álit pabba
sendi ég hann með þér í brúðkaupsferðina.
Hleypið okkur fram hjá.
Vonandi er góð herbergisþjónusta.
Sammála, Toots?
Ben og Preeta, velkomin aftur.
-Kærar þakkir. -Takk.
Skál fyrir hjónavígslunni.
Gott að koma aftur.
-Takk. -Sjálfsagt.
Takk fyrir allt.
-Gott að sjá þig. -Takk.
Mús!
Spike, komdu hingað.
-Heyrðu! -Almáttugur!
Rólegur, karlinn!
Komdu hingað.
-Afsakið. -Ekkert mál.
-Afsakið. -Er hann hvumpinn?
Hann er litríkur.
Já...
Hún er yndisleg.
Þú ert mikil dýragæla.
Toots er oftast feimin og þá meina ég
að hún klórar andlit af fólki.
Nú...
Hún finnur lyktina af sönnum dýravini.
Kayla er ný hérna og ég ætlaði að útskýra
að yfirleitt væru gæludýr stranglega bönnuð hérna.
Ja, hérna.
En, þið vitið...
Þetta er auðvitað undantekning.
-Allt í lagi með höndina? -Já.
Þér blæðir.
Ekkert mál. Hér er listi
yfir bestu hundagerðin á svæðinu og ég held
að gerðið á 11. stræti sé einkar glæsilegt.
Er fólkið stíft?
Öskrar það á hundana sem eru ekki í ól?
-Spike er... -Segðu það bara.
-Ógeðslegur. -Já.
Er hann ógeðslegur?
Það er eitt á bak við falafel-stað á 17. stræti.
Ekki beint hundagerði
en þar er mikið um lausa hunda.
-Frekar lágstemmt. -Frábært. Takk, Kayla.
-Takk, Kayla. -Já, takk, Kayla.
Hvenær sem er.
Ég verð að segja, ég fylgi ykkur á Instagram
og þið eruð sætasta par í heimi.
Og þessi demantur!
-Já, sko... -Já.
Hann sést frá geimnum. Vel gert.
Ást okkar sést frá geimnum.
Þetta var yndislegt.
-Takk. -Eigum við?
-Já. -Komdu, Tootsie.
Komdu, Spike.
Er öryggishvelfing hérna?
Risademantur.
Já, að sjálfsögðu.
-Hvernig var ökuferðin? -Frábær.
Engar áhyggjur.
Þetta var líklega gleðiöskur.
Einhver ánægður með herbergið. Kemur oft fyrir.
Lola, fylgdu þeim upp.
-Afsakið. -Auðvitað.
Leo er alveg miður sín.
Músin...
hljóp yfir fótinn á honum.
Terence, ég hef lagt of mikið á mig
til að sætta mig við vanhæfa...
yndislega samstarfsmenn og sjá starfsferilinn...
enda í slorinu vegna músaplágu.
Jackie minn.
Ég átta mig á alvarleika málsins.
-Ég sé um þetta. -Ég skal góma hana.
Hann eða hana.
Gæti verið kvendýr.
Ég vil enga kynjaskekkju.
Kynvitundin er flæðandi í dag.
Málið er að ég góma músina
og ég geri það í kyrrþey.
Gott og vel. Þú verður að skilja hvað staðan er viðkvæm.
-Já. -Ef einhver tístir mynd af mús
á insta-book-face eða ticky-tock
erum við búin að vera.
Við erum ekki búin að vera. Það gerist ekki.
Hafið engar áhyggjur.
Nagdýrið hefur sungið sitt síðasta.
Hvað ertu að gera?
Ekki bregða mér svona.
Bregða þér?
Þú laumast um eins og þjófur.
Ég er á músaveiðum, takk.
Viltu hjálp?
Hvað segirðu? Því að ég er nýja stelpan?
Þú hefur ekki séð ferilskrána mína.
Þar kemur skýrt fram að ég er fullkomlega hæf í hvaða verk sem þarf
til að sinna mínum skyldum hérna.
Einmitt.
Hversu flókið getur það verið að góma eina mús?
Ég hélt ekki að þig vantaði hjálp.
Þú ert svo augljóslega sjálfstæð
og ég skipti mér yfirleitt ekki af störfum nýliða.
Ég heiti...
Kayla. Já.
Mamma kallar mig Kaylu.
Allt í lagi, Kayla.
Ég efast um að músaveiðar séu á ferilskránni
en ef þú gómar hana geturðu fagnað því með drykk.
Þú mátt opna kampavínið strax
því ég næ henni hvað úr hverju.
Augnablik.
Hvað í...?
Gleymdi einhver...?
ÞIG VANTAR BETRI GILDRU J. MÚS
Hvað er þetta?
Tákn um verðugan andstæðing.
Hver er mættur?
Sýndu örlitla sjálfsvirðingu.
Þú ert í ruslagámi á meðan Jenni er inni í hlýjunni.
Sjáðu hann.
Hann leitar að einhverju til að stela.
Hvor er köttur og hvor mús?
Farðu aftur inn og buffaðu músina.
Tommi bróðir, kettir og mýs geta lifað í sátt og samlyndi.
Ef þú biður hann um að deila matnum...
Deila? Þú ert heppinn að börn skuli horfa.
Kettir taka hlutina!
Hann er bara saklaus, lítil mús.
Af hverju erum við alltaf að rífast?
Hættum því. Við erum eins.
Látum ekki svona.
Prófum eitthvað annað.
Leyfum Tomma að ákveða þetta sjálfur.
Það er góð hugmynd.
Tommi, ég hef trú á þér.
Þvílíkur auli.
Vertu mér til sóma.
Líf, heyrirðu það?
Gefðu sköpunarverki mínu líf!
Einfari mættur.
Hver?
Þetta er Kayla, herra. Ég vildi prófa nýju dulnefnin.
Hættu því.
Fannstu herbergið? Það er kvartað undan hávaða.
Ég hef ekki fundið herbergið en ég leita, skipti.
Flýttu þér og finndu svo músina.
Ekki segja "skipti". Þetta er ekki Star Trek.
Annars er ekkert gaman að nota svona talstöðvar.
Ég heyri enn í þér.
Ég sé skotmarkið og fer norður...
Ég nálgast dyrnar.
Æ, nei.
Hvað gerðir þú?
Hver...?
Bíddu, ég þekki þig.
Þú ert kötturinn úr garðinum. Þú lést mig detta af hjólinu.
Er það persónulegt?
Eru þetta einhver hefndarverk?
Ertu að reyna að segja mér eitthvað?
Jæja, tvö atkvæði.
Eitt orð. Kvikmynd?
Er þetta teiknimynd?
Hvað er þetta? Svín?
Mús?
Lítil mús?
Var hún hérna líka?
Ég verð að ná þessu skaðræði.
Annars verð ég rekin.
Bíddu við.
Þú ert köttur.
Ertu ekki með músaveiðar í erfðaefninu þínu?
Hvað heitirðu?
Vel gert hjá þér, Immot.
Tommi?
Þú gætir verið í slæmri klípu.
Sjáðu þessa óreiðu.
Hvað eigum við að gera?
Ná músinni saman?
Þú gætir fengið verðlaun fyrir það.
Ég sagði henni að losa okkur við eitt dýr, ekki finna annað.
Ég lít svona á þetta.
Það er músavandamál á hótelinu.
Við gætum ráðið meindýraeyði
sem þrammar um alla ganga
og úðar eitri út um allt
svo að Ben og Preeta óttist möguleikann á meindýri í veislunni
eða við nýtum okkur milljónir ára
af þróun rándýraeðlisins
og veljum aðra...
settlegri og vistvænni lausn.
Þess vegna réð ég Tomma til starfa.
Réðstu hann?
Hún hefur ekki leyfi til að ráða starfsfólk.
-Við gerðum þetta á Dorsey. -Í alvöru?
Þau gera þetta ekki á Dorsey.
Hvað segir frú Pennybaker?
Hver...
vill ekki leita ráða hjá Pennybaker á Dorsey?
Á ég að hringja í hana?
Nei, þið hringið ekki í neinn.
Ef það fréttist að við íhugum að ráða kött
lekur músasagan.
Ef það fréttist að við neitum ketti
kemur PETA og sakar okkur um dýrafordóma.
Hugsum út fyrir rammann.
Hvað með hatt?
-Hvað þá? -Gæti hann notað sniðugan hatt?
Og jafnvel nafnspjald?
Það væri svo sætt.
Augnablik.
Þér er ekki alvara, herra.
Hatt?
Eins og þú sérð líst honum vel á að nota hatt.
Og nafnspjald.
Þá finnst mér þetta frumleg og fáguð lausn, Kayla.
Takk, herra.
Ég er sammála.
Það var allt og sumt, takk.
Lagaðu nafnspjaldið.
Svona.
Já.
Þú ert flottur.
Nú veit ég hver þú ert.
Hver er ég?
Þúsaldarkrakki
sem vill fá allt hvar og hvenær sem er
án þess að vinna fyrir því
og án sendingarkostnaðar.
Hver vill borga sendingarkostnað?
Þetta er 200 milljarða dala bransi og samkeppnin er grimmileg.
Ég hef náð að klóra mig alla leið upp í miðjuna.
Ég ætla ekki að stoppa þar.
Allt í lagi?
Þú skalt vona að kötturinn virki
því ef ekki
tryggi ég að þú vinnir aldrei aftur í borginni.
Það sama á við um þig, Tommi. Já, þig.
Njóttu þess á meðan það varir.
Þetta er próf.
Nei.
Hann hefur enga trú á okkur.
Eins og flestir aðrir.
TIL HAMINGJU MEÐ STARFIÐ
NÁÐU MÉR J. MÚS
Við erum öðruvísi.
Við gefumst ekki upp.
Ég byrja í anddyrinu.
Tommi?
Allt í lagi.
Ertu búinn?
Sjáðu til, kisi. Ég vil ekki láta lemja mig. Capiche?
Ef ég sé þig aftur rota ég þig.
Spike, komdu hingað.
Sá þig aftur.
Toots.
Þarna ertu, elskan. Hvað varstu að gera?
Ég leitaði að þér.
Hvað ertu að gera í anddyrinu?
Ég sé hvernig veiðieðlið tekur yfir
og þú leitar að bráðinni.
Já, það var lagið.
Þú finnur slóðina og þefinn af litlu loppunum.
Almáttugur, Tommi.
Vertu rándýrið. Já.
Hvers vegna ertu...?
Þú teiknar...
Sko, ég...
EFTIRLÝSTUR DAUÐUR EÐA LIFANDI!
Eftirlýstur dauður eða lifandi?
Þetta er spýtukarlamús og E-in eru öfug hjá þér.
Þetta virkar ekki.
-Ertu að leita að mús? -Jesús.
Já, Joy.
Hvað með litlu hurðina uppi á tíundu hæð?
Fyrst hugsaði ég: "Stækkaði ég? Hvenær þá?"
Svo sá ég eðlilega hurð
og hélt að augað í mér hefði minnkað.
Svo blikkaði ég.
Þá skildi ég að hurðin væri lítil.
Ég klippti stórt handklæði niður í nokkur lítil.
En nú eru þau farin.
Þakka þér fyrir, Joy. Þú ert heillandi vera.
Er ég heillandi? Þetta líkar mér.
Jæja, ræfill.
Við skulum spjalla.
Hvað?
Á ég að taka þetta?
Takk fyrir.
Þetta er svo fíngert.
JENNI MÚS MÚS
Hversu lítill prentari...?
Ilmur og allt?
Hvað í...?
Sjáðu til, herra Mús.
Já, Jenni.
Ég þarfnast starfsins.
Staðan er einfaldlega sú að þetta er hótel
og þú ert mús, þannig að...
þú þarft að fara.
Ef þú ætlar að taka því þannig
vil ég kynna hrottann minn.
Almáttugur.
Nei!
Þú mátt ekki berja hrottann minn.
Opnaðu dyrnar.
Opnaðu!
-Hleyptu mér inn. -Kayla!
Hvað... vantar þig, herra?
Komdu strax í brúðarsvítuna.
Eins og skot.
Þú skalt finna lausn
til að losa okkur við músina.
Kom inn.
Hæ, þið tvö.
Afsakið allt brúðkaupsstússið hérna.
Vá.
Hárrétt, Terence. Hermirinn er æði.
Hann nemur hvað ég er lélegur.
Ég sé það.
Ekki séð fleiri kylfur síðan í fangelsinu.
Það var hvítflibbaglæpur.
Viltu ekki hvíla þig aðeins?
Við gætum líka farið saman að kafa á Tahítí.
Eða svifið yfir Alpana.
Við gætum líka farið á aðra plánetu
til að skjóta geimverur.
Kayla, leggðu þetta frá þér.
-Fyrirgefðu. -Hvar?
-Fyrir aftan þig. -Hér?
-Allt í lagi. -Já.
Terence, réttu mér kassann.
Hann er þungur.
Þetta gæti verið það.
Óvæntur glaðningur handa mér og frúnni.
Látum okkur sjá.
Meðan þú ert hérna mætti ég spyrja að einu?
Auðvitað.
Hvað finnst þér um fíla?
Fíla.
Þeir eru tignarlegar og stórbrotnar skepnur.
-Fyrir brúðkaupið. -Brúðkaupið?
Lifandi fíla?
Gæti verið gaman.
Ég sagði aldrei annað.
Kannski, þú veist...
Eigum við kannski að hafa fíla?
Hefurðu...
kannski íhugað minna dýr, eins og hamstur?
Hamstur?
-Þeir eru sætir. -Já.
Við ætluðum að sitja á fílunum. Er það hægt á hamstri?
Já, ef þú færð nógu marga geta þeir borið ykkur.
Frábært, þá getum við íhugað það líka.
Ef það gleður þig að hafa fíla í brúðkaupinu...
Þín gleði gleður mig.
Þá það, fáum fíla.
Laglegt. Fáum fíla.
Frábært. Fáum fíla.
Búmm.
Rafhjólabretti. Þau eru flott.
Það er með Wi-Fi.
Til hvers er hjólabretti með Wi-Fi?
Hvers vegna í Fi ekki?
Þetta þarf ég að þola.
Halló? Hæ.
-Hann er hérna. -Hver er þetta?
Pabbi.
Er ég nógu fínn?
Fyrir símtal? Já.
Jæja.
Augnablik.
Sæll, herra Mehta.
Mér heyrist þú líta vel út.
Ef ykkur vantar eitthvað látið þið vita.
Við komum til hjálpar.
Veistu hvað, Terence?
Spike át burritos áðan og...
Þú veist. Væri þér sama?
-Auðvitað. -Ég er tilbúinn!
Takk fyrir.
Kayla, viltu...
Ég vil reyndar halda henni hérna
og fara yfir brúðarmeyjamálin með henni.
-Litasamsetninguna. -Auðvitað.
Ég er með gott auga.
Það er óþarfi. Kayla sér um þetta með mér.
Drífum okkur. Ég er með ólina.
Jæja þá.
-Auðvitað. -Takk, Terence.
-Kayla. -Já.
Þvílíkt útsýni.
Hvaða liti viltu nota?
Ég týndi hringnum.
Þessum stóra?
Já, þessum stóra. Mínum eina.
Hvernig?
Ég var á leið í heilsulindina.
Ben vildi geyma hann í öryggishólfi.
Hélt að ég myndi týna honum.
En þú týndir honum.
Já, hann hefur mislagst.
Fyrst óttaðist ég þjófnað...
Gæti hann hugsanlega verið í heilsulindinni?
Eða sundlauginni.
Eða setustofunni. Ég fór víða.
Ben má aldrei vita að hann hafi týnst.
Verður hann ekki bara sætur og sýnir skilning?
Þetta er risahringur.
-Skil þig. -Heyrðu.
-Hæ. -Hæ.
Hvað vildi pabbi?
Ekki neitt. Við vorum að tengjast.
Frábært.
Hvar er hringurinn?
Hvaða hringur?
Trúlofunarhringurinn?
Þessi risastóri sem ég gaf þér af ást.
Ég...
Málið er...
Skondin saga, herra.
Ég tók hringinn.
Já, ég fór með hann í hreinsun.
Ég læt pússa hann vandlega
svo hann glansi í brúðkaupinu.
Skínandi demantur.
Frábært. En hugulsamt.
-Þakka þér fyrir. -Takk, Kayla.
Við viljum bæta þjórfé handa þér við reikninginn.
Hvað sem þú vilt, herra.
-Takk. -Elska ykkur.
-Elska þig. -Á ólíkan hátt.
Takk fyrir.
Hvenær sem er.
Afsakið.
Komdu, komdu.
Bíddu, bíddu!
Nei, bíddu!
-Hvað? -Hér kemur það.
Er allt í lagi?
-Já. -Nei, nei!
Hættu að flauta. Hann verður bara feiminn.
Hvað ástu eiginlega mikið?
Ég sá þetta.
Allt í lagi.
Ég tek upp skítinn. Hann gerði þetta viljandi.
Áfram!
AÐGANGUR BANNAÐUR
Joy?
Hvernig gengur músaveiðin?
Hún gengur. Bara ein snögg spurning.
Ef VIP-gestur týndi hring
og einhver vildi leita að hringnum
án þess að vekja athygli...
hvar væri best að leita?
Guð, ég dýrka gátur.
Ef þetta væri ég...
sem það er ekki.
Gæti verið. Hver veit?
Einhver daginn. Það má láta sig dreyma.
VIP.
Aftur að spurningunni.
Það færi eftir stærðinni.
Er þetta bíll? Eitthvað lifandi? Er þetta hundur?
Ég týni öllu.
Ég týndi litla bróður mínum. Ekki segja neinum.
Ég hugsaði: "Joey, hvar ertu eiginlega?"
En síðan, guði sé lof...
Já.
SNERTIÐ EKKI
SENDINGAR TIL KÍNA
Tommi! Hvað?
Slappaðu af.
Þetta heldur litla brjálæðingnum ekki úti.
Er hann farinn?
Fyrir fullt og allt?
Ertu viss?
Já. Það var lagið, Tommi!
Volg mjólk handa þér í kvöld
Búmm!
Herra Dubros.
Ég tilkynni með ánægju að starfið sem Tommi tók að sér
er afgreitt.
Yndislegt.
Við þurfum að reka hann
án þess að virðast fordómafull.
Ég skoða starfslokasamninga.
-Einmitt. -Túnfisk í mánuð?
Hann er köttur.
Einn poki á fjölskyldu.
Sjáið til þess að gestirnir fái þetta
strax við innritun.
Brúðurin kann vel við þig.
Ég veit ekki...
Hvað sem er fyrir brúðkaupsbrjálæðið.
Þau virðast stressuð.
Brúðkaupið er fullkomin prófraun fyrir hjónabandið.
Fólk lofar öllu fögru en mestu máli skiptir
hvernig það tekur á stressinu.
Sum pör standast álagið en önnur kikna undan því.
Ég ætti að skrifa þetta niður.
Færði Tommi þér góðu fréttirnar?
Músavandamálið hefur formlega verið leyst.
Hún kom, sá og stútaði.
Já.
Eigum við að fagna?
Goslaust sódavatn.
Það hljómar vel.
Það allra sterkasta.
Litlu loppurnar eru snöggar.
Vertu umbinn hans.
Hvers vegna ekki?
Þá sést hvað ég er dugleg
og ég verð ráðin til að sjá um allt hótelið.
Einhver ætlar að stökkva yfir nokkur þrep.
Nei, það er bara...
Á mínum heimaslóðum var fátt um góð tækifæri.
-Hvar var það? -Í smábæ í Pennsylvaníu.
Hugsaðu þér að sjá framtíðina og þola hana ekki.
Þannig var líf mitt þarna.
Mig langaði að finnast ég vera...
Mikilvæg?
Já.
New York virtist staðurinn.
Ég heyrði allt um ferilskrána.
Talandi um það...
Ekki vera feimin.
Þú átt tækifærið skilið. Þú ert lifandi sönnun þess
að fín ferilskrá er ekki nóg fyrir New York.
Ekki satt?
Ég er sek.
Toots vantar loppusnyrtingu.
Kayla talaði um lausan tíma.
Við getum tekið hana strax.
Það væri frábært.
-Komdu. Takk fyrir. -Ekkert mál.
Almáttugur.
Nei, hættið þessu.
Báðir tveir.
Því er hann á lífi? Því er hann hér?
Þessu er lokið, Jenni.
Ég fæ meindýraeyði.
Ert þú með hringinn?
Varstu með hann allan tímann?
Komdu með hann. Slepptu nú hringnum.
Hvað viltu í staðinn?
Viltu búa hérna?
Litli svikari.
Jæja, við ræðum þetta á mínum forsendum.
Ekkert mál. Ég hef hann.
Tommi.
-Afsakið. -Hvert fór hann?
-Afsakið. -Hvert fór hann, Tommi?
-Finndu hann. -Vertu kyrr.
Kyrr! Kyrr!
Rólegur.
Ég ræð hérna.
Því er bráðabirgðastarfsfólk
að spjalla hér á miðri vakt?
-Við vorum... -Að fagna, Terence.
Músavandamálið er leyst.
Já, til hamingju.
Samvinna er draumur.
Er málið ekki leyst, Tommi?
Búið og gert. Ekki satt, Tommi?
Hvað er hann að gera?
Ekki neitt.
Ertu stressuð?
Þú ert stressuð.
-Ekkert stress. -Ekki?
Hvað ertu með?
Terence.
-Í vasanum. -Hvað ertu að gera?
Mús í vasanum.
Komdu aftur hingað!
Fyrirgefið.
Komdu hingað, kisi.
Haldið ró ykkar.
Æ, nei.
Músin.
Þetta eru þín mistök.
Hvað kallarðu þetta?
Þetta voru mistök og eintómur misskilningur.
Þetta er embættisbrot.
Þetta ber vott um siðgæðisskort.
Hótelinu til skammar.
Svívirða gagnvart þér.
Málið er svo alvarlegt.
Sammála.
-Terence, nú ferðu í leyfi. -Hvað segirðu?
Umfang brúðkaupsins hefur reynst þér um megn.
Þú ert mjög tæpur og þarft frí.
Bíddu, erum við ekki á sömu blaðsíðu
um staðreyndir málsins?
Kötturinn sem hún lét okkur ráða náði ekki að veiða músina.
Kayla sagði músina farna.
Ekki satt?
Ég sagði það.
Þú sagðir það en stóðst ekki við það.
Músin sem olli allri eyðileggingunni í anddyrinu
er enn á hótelinu.
Ég sá hana í dýrastróknum.
Hvað ertu að segja? Enginn annar sá mús.
Ég sá músina.
En allir sáu þig reiðast fröken Forester
eftir að hafa mætt með bolabít á barinn.
Hún var með kött þarna.
Tommi er starfsmaður.
Með nafnspjald.
Þetta er sturlað. Ég er að sturlast.
Hegðun þín er sturluð.
Þú hefur valdið skemmdum fyrir þúsundir dala
og dauðhrætt gestina okkar.
En ætlarðu nú að kenna Kaylu um allt?
Þú getur þetta ekki.
Þú getur ekki rekið viðburðastjóra í miðjum stórviðburði.
Farðu af sjálfsdáðum, Terence.
Enga öryggisverði.
Ekki gera þetta.
Allt í lagi.
Je minn eini.
Ég tíni þetta ekki upp.
Togaðu rófuna úr eyrunum. Þetta er viðbjóður.
Þetta er hörmung.
Já.
Ég rak viðburðastjórann rétt fyrir stærsta viðburð
sem hefur verið hérna lengi.
Ég gat aðeins hugsað mér að láta Terence fara
vegna þess hvað þú hefur gríðarmikla reynslu.
Hvað þá?
Fröken Preeta hringdi.
Hún sagði að þú hefðir fundið
mikilvægan týndan grip sem hún saknaði.
Þú ert ansi fjölhæf.
Gætirðu tekið að þér tímabundna viðburðastjórastöðu?
Ertu að grínast?
Já, að sjálfsögðu.
Heljarverkefni.
"Heljarverkefni" er millinafnið mitt.
Það er Judith.
En þú skilur.
Þú ert auðvitað ný
en ferilskráin sýnir glögglega að þú ert vandanum vaxin.
Hver veit, ef helgin gengur vel
gætum við rætt um varanlega stöðu á mánudaginn.
Ég get ekki ímyndað mér neitt
sem gæti skemmt þennan viðburð.
Hættið þessu.
Hættið að slást.
Það er eins og þið hafið gert þetta í mörg ár.
Hlustið nú.
Takk fyrir hringinn.
Gott að fá hann eftir að þú stalst honum.
Skiptir engu.
Munið þið að ég sagðist ekki ráða hvort þið mættuð búa hérna?
Sko...
Sjáið þetta nafnspjald.
Nú ræð ég miklu og þetta brúðkaup
er gríðarleg ábyrgð.
Tækifærið sem ég beið eftir
og ég má ekki klúðra því.
Þið tveir verðið að fara.
Ekki horfa svona á mig.
Allt í lagi.
Kannski getið þið búið hérna.
En ekki svona.
Skemmdirnar eftir ykkur niðri voru hræðilegar.
Langar ykkur að búa hérna?
Þá það. Með einu skilyrði.
Þið verðið að sanna fyrir mér að þið getið búið saman.
Komið ykkur eins langt héðan og þið getið.
Skilið?
Á morgun
fáið þið að eyða heilum degi saman
þarna úti í Stóra eplinu.
Ef þið getið það
megið þið búa hérna.
Er það samþykkt?
Bíllinn kemur klukkan 9.
Ekki vera seinir.
Allt í lagi, gott fólk...
Vinsamlegast...
Einhver ósvikin neyð?
Ósvikin neyð?
Reynum að tala eitt í einu.
Ég klemmdi fingurinn.
Í alvöru, haltu þér saman.
Fröken Kaydra.
Er músin örugglega farin?
Ég heyrði að það væri Michelin- skoðunaraðili á gestalistanum.
Ein mistök
og við feðgarnir endum á götunni.
Jackie, ég ábyrgist að músavandamálið hefur verið leyst.
Fleiri vandamál?
Hvað með fílinn í herberginu?
Cameron.
Ég ræddi um fílinn í herberginu en þú misstir af því.
Ég átti við bókstaflega.
Hvar eiga þeir að vera?
Áttu við fílana?
Ekki í bílnum.
Nei, það er ómannúðlegt.
Settu þá á bílaplanið okkar.
Allt í lagi.
Rólegur, Cecil.
Færum alla fuglana yfir í starfsmannaherbergið.
Dýrahaldarinn sagði að þeir þyrftu nóg pláss fyrir samneyti og mökun.
Þetta er nóg samneyti.
Þetta er brúðkaup, ekki vorfrí.
Hentu þeim öllum í starfsmannaherbergið.
Hvernig hljóma páfuglar?
Þetta hljómar vel.
SVERÐKÖTTUR
SNERTIÐ EKKI
Kayla, flýttu þér.
Ég sé svo eftir að hafa samþykkt þetta.
Guð minn góður. Þú ert svo glæsileg.
Þakka þér fyrir.
Við veitum fulla þjónustu hérna.
Við förum út með hunda
og finnum jafnvel týndan trúlofunarhring.
Eitthvað fleira, frú mín góð?
Nei, þakka þér fyrir. Brúðkaupið er nógu bilað.
Segðu bara nei.
Nei, við höfum ákveðið
að forðast hegðun sem gefur til kynna ósætti.
En þegar þið eruð bara tvö?
Við erum auðvitað ósammála
um stærð brúðkaupsveislunnar.
En það var mikil pressa á okkur að viðhalda ákveðinni ímynd
og við gleymdum að rífast.
Ben elskar þig, Preeta.
Já, hann er frábær náungi.
En hann er stórtækur og ég elska það auðvitað.
Já.
En ég óttast að þetta...
litla indverska brúðkaup endi með ósköpum.
Fallegur dagur á vellinum.
Það er stutt til leiksloka og Yankees eru stigi yfir.
Alex Gordon á leik.
Hann hamrar þennan.
Þetta gæti ráðið úrslitum.
Leiknum gæti verið lokið og Yankees gætu sigrað...
Hvað er þetta? Loðinn áhorfandi greip boltann.
Allt vitlaust á vellinum.
Tveir áhorfendur í hægri stúkunni
skemmdu sigurinn fyrir Yankees.
Dýraeftirlitið fór burt með þá.
Í öðrum fréttum...
Almáttugur!
Hvað var...
Ben, var þetta dróni?
Ekki bara dróni heldur CH-4000 frá hernum.
-Já. -Örugglega meinlaus.
Joy?
-Á ég að athuga... -Já, Joy.
-Ég fer. -Já, farðu.
Þetta var öskur.
Hann er meinlaus.
Já, hertækni er það oftast.
Ég fékk drónann
því þegar við Preeta komum í salinn á fílsbaki
gæti dróninn verið...
Þegar ég segi orðin "dróni" og "fíll"
upphátt við þig velti ég fyrir mér hvort þetta er...
einum of?
Brúðkaup, Ben.
-Þau valda alltaf streitu. -Já.
Aðalatriðið er að Preeta þráir að giftast þér.
Reyndu að slaka á.
Njóttu þess bara.
Þetta er einstakt.
Einstakt tækifæri til að gera allt rétt.
Dragðu bara aðeins úr þessu.
Já, ég dreg þetta aftur og læt svo vaða af krafti.
Ég dreg þetta alveg inn og læt það springa út.
-Ég meinti það ekki. -Já.
Vopnakerfið er óvirkt.
Vopnakerfi?
Ég skal athuga.
Ég fann hann.
Ég fann...
Guð minn góður. Hjálpið mér!
Hún fann hann.
Ekki horfa í augun á honum.
Velkomnir á nýja heimilið.
Hættið þessum látum. Þið fenguð að éta áðan.
Halló.
Þögn.
Látið fara vel um ykkur. Þið verðið hérna lengi.
Njótið dvalarinnar.
Götukettir.
Komið út að leika.
Kisi úr húsasundinu.
Nei, sko.
Við hittumst aftur. Við þurfum að útkljá okkar mál.
Matartími.
Ég kalla þetta snarl.
Slakið á.
Þetta tekur fljótt af ef þið streitist ekki á móti.
Náði þér.
Ekki vera hræddur, komdu.
-Ætlarðu að éta hann? -Vertu þægur
og réttu mér hann áður en ég verð vondur.
Eruð þið vinir eða hvað?
Svona nú. Éttu hann.
Ef við megum það ekki gerir þú það.
Girnilegur biti.
Tyggðu. Tyggðu.
-Éttu hann. -Tyggðu. Tyggðu.
Ekki leika með matinn.
Það var lagið. Skál í botn.
-Éttu hann. -Svona.
Er hann gómsætur?
Hvað ertu að slóra? Tyggðu hann.
Tyggðu. Tyggðu.
Við tyggjum ef þú gerir það ekki.
Er hann svona kryddaður?
Tyggðu. Tyggðu.
Það er eitthvað í gangi. Opnaðu munninn.
Opnaðu kjaftinn.
Heyrðu, köttur.
Þú fékkst gest.
-Hvað? -Gest?
-Hann át hann ekki. -Mús.
Þú fékkst líka gest.
TIKK TAKK
Sæll, Tommi.
Fer vel um þig hérna?
Þetta er agalegur staður.
Ostastöng?
Viltu ekki ost?
SVONA ER STAÐAN
Þið viljið koma aftur á hótelið.
Ég get hjálpað.
Eins og þið vitið sér Kayla um brúðkaupið.
Það er erfitt verkefni.
Hún sendi mig að sækja ykkur.
Til að hjálpa.
En það er einn hængur.
Ég tek aðeins annan ykkar.
Veistu hvað vinur þinn sagði?
Að þetta væri þér að kenna.
Ég ætti ekki að segja þetta.
Hann sagði að það væri túnfisklykt af þér.
Og ógeðsleg táfýla.
Sagði að þú værir...
tilfinningalega sljór.
SLJÓR
Hann vill að þú rotnir hérna.
Þið setjið mig í erfiða stöðu.
Eins og þið vitið get ég aðeins tekið annan ykkar.
Verður það kötturinn?
Eða músin?
Allt í lagi.
Ég hef ákveðið mig.
Hlustið nú.
Stjörnufréttir. Allt á suðupunkti á Royal Gate.
Elítuparið Preeta og Ben
ganga í það heilaga með sínum nánustu.
Ta-da!
Allt í lagi.
Nei, nei, nei.
Farið frá.
Hvað finnst þér, herra Mehta?
Þú ert ekki með túrban.
Var þetta spurning eða fullyrðing?
Viltu svar eða ekki?
Ég hef verið að kynna mér krikket.
Þú stendur þig vel.
Kampavínið?
Allt í góðu. Það er bara ansi mikið og við of fá.
Allt í lagi.
Farðu með þetta upp.
Ég kem. Allt í góðu?
Já, ég held það.
Mömmufugl, við þörfnumst þín.
Ég kem strax.
Hvað?
Mér gæti hafa tekist þetta.
Dömur mínar og herrar, athöfnin er að hefjast.
Jæja, Malcolm. Vertu nú tignarlegur.
FYI, ég er ávallt tilbúinn.
LOL.
Þetta er vandræðalegt.
Ef það er einhver huggun þá ertu gullfalleg.
Það mætti segja að við værum fílarnir.
Við gleymum deginum aldrei.
Nú byrjar það.
Preeta!
Ja, hérna.
Er venja að hafa fíla á svona athöfnum?
Við erum fílavænt hótel.
Fílavænt.
Vá.
Þetta er svo fallegt.
Fílarnir voru góð hugmynd.
Velkominn aftur.
Brúðkaupið er eins og móttökuveisla.
Aðeins handa þér.
Æ, nei.
Nei.
Hvað er Jenni að gera hérna?
Þetta er vandræðalegt.
Hann sagði svo margt ljótt um þig.
Að þú værir vanhæfur til að vinna á hótelinu.
Ekki vera tillitslaus, Tommi minn.
Láttu hann í friði.
Ég vil segja svolítið.
Jæja, segðu það þá.
Eins og ég sagði...
Náði þér!
Ljúkum nú því sem við hófum.
Góða skemmtun.
Af hverju er Tommi hérna?
Hvað í...
Sérðu Jenna nokkuð?
Nei.
-Halló. -Hæ.
Er þetta ekki æði? Pabbi þinn er sáttur.
Mér sýnist það. Það er erfitt að segja.
Brostu fyrir drónann.
Drónamyndavél?
Já, þetta er dróni með myndavél.
Eru þetta páfuglar?
Já, þeir gætu verið hluti af framandi fuglapakkanum.
Tígrisdýrið líka?
Við höfum aldrei prófað það.
Ég grátbað þig um að hætta.
Fyrirgefðu, þetta er það síðasta óvænta.
Þú hlustar ekki.
Á hvað?
Ekki, Tommi.
Gerðu það, Tommi.
Gerðu það.
Þú ert dauð, mús.
Já!
OMG, er þetta mús?
WT...
Preeta!
Mús! Mús!
Mús, mús, mús!
-Náðum honum. -Sonur minn.
Nei, verið róleg.
Mús!
Mús! Mús!
Farðu.
Þú?
Nei. Ég.
Mús, mús, mús!
Mús!
Haldið ró ykkar.
Farið frá! Farið frá!
Malcolm, ég kem til bjargar!
Æ, nei!
Preeta!
Út að aftan.
Forðum okkur.
Nei!
Cecil! Malcolm!
Stans! Stans!
Hvað vill hann?
Terence reyndi að vara mig við Kaylu
sem laug til um hæfni sína.
Nei, herra. Þetta var misskilningur.
Nei.
Þetta var alls ekki misskilningur.
Þegar ég kom á skrifstofuna
hafði ég stolið ferilskrá
og látið sem hún væri mín.
Ég hef enga reynslu á þessu sviði.
Eða nokkru öðru, þannig lagað.
Þú rústaðir brúðkaupsveislunni
og gætir hafa skaðað framtíð hótelsins.
Fyrirgefið mér.
Ég gæti bjargað þessu.
Það er óþarfi.
Ég kom til þess að tilkynna herra Dubros
að brúðkaupinu væri aflýst.
Preeta.
Þetta var okkur báðum ofviða.
-Ég skil ekki... -Ég ætlaði að segja satt.
Ég ætlaði að segja ykkur öllum sannleikann.
En ég vildi sanna að ég ætti þetta skilið.
Að ég réði við þetta.
Fyrirgefið mér.
Komdu aldrei aftur.
Heldurðu að ég leyfi flækingsdýrum að búa á Royal Gate?
Alls ekki.
Takk fyrir að hitta mig aftur.
Ég var ekki sannfærandi í gær.
En ég reyndi virkilega að biðjast fyrirgefningar.
Ég trúi ekki að ég hafi séð öll afrek konunnar á ferilskránni
og talið eintóman metnað minn jafnmikils virði.
Allir gera mistök, Kayla.
Þetta er erfitt.
Ég vakna á hverjum degi og lít á símann
og sé ekkert nema fólk
á okkar aldri ná langt í lífinu.
Kannski er best að hætta að bera sig saman við alla aðra
og vinna fyrir því.
Sjáðu til, Kayla.
Þú öðlast reynsluna.
Þú ert svo klár og fyndin
og elskar að hjálpa öðrum.
Ég gæti ekki bjargað þessu þótt ég vildi.
Kannski geta þeir...
-sannfært þig um annað. -Nei.
Ég vil alls ekki sjá ykkur tvo.
Hvað er þetta?
Ég held að þetta séu Preeta og Ben.
Gleymið krítartöflunni og segið það bara.
Hvaða hugmynd fenguð þið?
Hvernig gastu...?
Fílar?
Páfuglar og stór kaka?
Eruð þið að hæðast að mér?
Látbragðsleikur?
Nei.
Hann gerði...
Ekki? Jæja, skiptir engu.
Þeir reyna að segja okkur
að ef við förum á hótelið,
björgum sem mestu
og finnum óvæntan stað og allt tilheyrandi
lögum við allt með skyndiathöfn.
Náðirðu að skilja allt þetta?
Já.
Við skiljum hvert annað.
Kýlum á það.
Hverju höfum við að tapa?
Heyrðu.
Hvert fór Preeta?
Dyraverðir kjafta aldrei frá.
Á flugvöllinn.
Ég veit að ykkur lyndir illa saman
en nú þarf það að breytast.
Björgum brúðkaupinu. Náið brúðinni.
Komið með hana hingað.
Hvað vilt þú?
Eiga orð við Ben.
-Hefurðu ekki gert nóg? -Ben.
Þið getið gift ykkur í dag.
Hvernig? Allt er í rúst.
Skiptir ekki máli.
Preeta vildi aldrei allt þetta.
Hún vildi að þú hlustaðir.
Ég held ekki.
Bíddu, einhver sagði mér
að brúðkaup væri fyrsta prófraunin og að sum pörin
stæðust álagið.
Heimskulegt.
Hvaða fífl sagði það?
-Í alvöru. -Það var ég.
Fyrirgefðu. Afsakaðu.
Þetta var kaldhæðni.
Þú stenst prófraunina, Ben. Við getum þetta.
Auðvitað stendur ykkur allt á hótelinu til boða.
Nema hótelið sjálft.
Hvað með garðinn á móti?
Hvaða garð?
Áttu við Central Park?
Já, hvað sem þið kallið hann.
Það er stórkostleg hugmynd.
Þakka þér fyrir, Joy.
Já?
Já.
Terence, þið Ben finnið gestina
og stefnið þeim saman.
Á ég að hjálpa þér eftir allt sem þú gerðir?
Við gerðum bæði hluti sem við sjáum eftir.
Tommi og Jenni sögðu mér hvað þú gerðir.
Ég segi engum frá.
Þakka þér fyrir.
Ef Tommi og Jenni geta unnið saman
getum við það líka.
Kalla, kalla, skipti.
Tommi og Jenni.
Þið getið ekki svarað en heyrið í mér.
Preeta er stödd á Lexington og hún nálgast göngin.
Nei, vinstri beygja á 57. stræti.
Nálgast Queensboro-brúna.
Þau mega ekki komast á brúna.
Halló?
Málleysið er orðið þreytt.
Toots!
Stoppaðu!
Eltu þau. Áfram.
Náðu þeim.
Vel gert. Sendi staðsetningu.
Toots!
Komdu aftur!
VELKOMIN PREETA & BEN
Hvað er í gangi, Kayla?
Hlustaðu.
Ég veit að gærdagurinn var algjör hörmung.
En ég lofa að mesta ringulreiðin var mér að kenna.
Og þeim.
En þeir hafa bætt sig eins og ég sjálf.
En, Preeta...
Við getum virkilega lagað þetta.
Gangi þér vel.
Fyrirgefðu mér, Preeta.
Ég vildi gefa þér draumabrúðkaupið þitt
en svo tóku mínir draumar við
og draumar föður þíns
og mig dreymdi föður þinn
og hann sat á tígrisdýri. Það var mjög skrýtið og svo...
Fyrirgefðu að ég skyldi ekki þegja og hlusta á þínar óskir.
Ég vil bara þig.
Ég hef aldrei þráð neitt annað.
Héðan í frá
lofa ég færri óvæntum uppákomum
og meiri sannleika.
Því að sannleikurinn er sá
að ég elska þig.
Viltu taka aftur við þessum?
Og viltu giftast mér aftur og betur í þetta sinn?
Tómas og Jens eiga ekki allar þakkirnar.
Þú hjálpaðir til.
Það var rétt hjá þér.
Ferilskrá er bara pappír.
Ef þú gefur fólki séns sérðu hvað það getur.
Ég er sammála.
Já, þú stóðst þig með prýði.
Takk, Terence.
Mig langar einmitt að kynna ykkur fyrir fröken Lindu Perrybottom.
Herra Dubros.
Hún átti ferilskrána.
Komdu sæl.
Ert þú Terence?
Það er ég.
Josephine Pennybaker á Dorsey bar þér góða söguna.
Var það?
Þetta er glæsileg ferilskrá.
Sjáumst á skrifstofunni minni á morgun
eða skrifstofu herra Dubros á morgun.
Takk, Kayla.
Við sjáumst líka á morgun.
Takk, herra.
Ég bregst ykkur ekki.
Gangi þér vel, Terence.
Ég held að okkur hafi hugsanlega tekist þetta...
kannski.
Ekki spurning.
Kampavín.
Skál.
Komdu hingað, kisi.
Þú eyðileggur daginn.
Nú baka ég þig.
Afsakið. Ekkert að sjá.
Hvað í...
ENDIR
EFTIRLÝSTUR DAUÐUR EÐA LIFANDI!
TOMMI og JENNI
Ég var að fá reikning fyrir báðum brúðkaupunum.
Er það grín?
Ég fékk Terence til að reikna þetta út áðan og...
þú ert ekki í góðum málum.
Takk fyrir að velja Royal Gate.
Þýðandi: Jóhann Axel Andersen