-Kas võin võtta vabalt? -Ikka võid
Mina kaon
Eks kao siis
Kas võin võtta vabalt?
Neile kõigile Kes meie kombel tšillivad
Kas enne seda teadsite, kuidas võtta?
Püüdke aru saada sõnade mõttest
Võtke mõõtu fännide soovist
Rokkige selle biidi taktis
Jalad pühkige puhtaks rütmivaibal
Kui hullu tahate panna Lööge tantsu
Käed õieli ajage Kui kallistust tahate
Afrotsentriline elu on hoos
-Elu täis -Lõbu
See on minu stiil Madalast tasemest oleme üle
Kui meid solvad, on meil sellest suva
Kas minu kutsa Nipper kaasa elab?
See rütm läheb kätte nagu kinnas
Positiivsuse karp tuleb plussiks
Tribe lendab kõrgelt kui tuvi
Ma tean, et oleme päev läbi otsinud.
Teised kohad ei läinud sulle peale,
aga oota, kuni järgmist kohta näed.
See kriiskab hiiremaja järele.
Kas ma tohin seda öelda? Või on autoriõigustega kaitstud?
Vaat nii.
Vabandust, lift on remondis.
Mind tabas just nägemus!
Sa võtad oma uues pesas vabalt,
aga siis tabab sind klaustrofoobia, pea käib ringi ja sinu päästmiseks...
Imetle seda vaadet!
Hunnitu, mis?
Siin on kõik olemas.
Sisseehitatud stereo.
Aga ettevaatust, istmed on kergesti süttivad.
Ma teen nalja. Ei tee nalja.
Jerry, kallike, see pole mingi loss, aga olgem ausad,
sinu eelarve juures sa midagi paremat...
Kuule! Ära tee Batmani.
Sa pole veel pakiruumi vaadanudki.
JOHN LEGENDI MAAILMATURNEE
ERIKÜLALINE KASS TOM
Autoparkla - Kindalaegas
Vaata, paps. Pime kass mängib klaverit.
Siin linnas on palju veidraid asju.
Kõnni aga edasi.
Ta on hämmastav klaverimängija,
ja pealegi veel pime!
Igavesti lahe kass.
HÄMMASTAV TOM
See kass on silmipimestav!
See on nii lahe.
TANTSIV HIIR JERRY
Vau, kas pole mitte nunnu?
Arvasin, et pime klaverit mängiv kass on kõige tipp.
Sa poiss.
Ta näeb!
Petis!
Ta on tavaline klaverit mängiv kass.
Ma tahan oma raha tagasi!
Kuule, jäid terveks?
Ole ettevaatlik, ma oleksin võinud viga saada.
Jessake.
Miks ma töökeelu sain?
Näiteks 5. avenüül vedeleva poolesaja kilo aluspesu pärast.
See polnud ju ometi minu süü. Tekkis kassi ja hiire olukord
ja kõik teavad, et ei tohi sekkuda.
Nelja nädala pärast saab uuesti kandideerida.
Ei, palun teid. Lihtsalt...
Te ei tohi minuga nii teha.
Eelmisel nädalal aitasin ühel mehel tund aega lõuga tõsta.
Tund aega! Ta saavutas koos minuga oma sihid.
Olgu.
Mis oleks, kui ma...
Ma võin teie sekretäriks tulla.
Prl Forester, te alustasite kahe kuu eest.
See lihtsalt ei käi nii.
Võibolla see töö ei sobigi mulle.
-Väga võimalik. -Ma teen lõpparve.
-Tere. -Hei.
Jälle tasuta toitu noolima?
Niisiis, kas olete linnas uustulnuk?
Võib ka nii öelda.
Öeldakse, et Suure Õuna elamus jääb poolikuks
jalutamisekskursioonita läbi linna.
Oled käinud?
Minu omad saavad tegelikult häid arvustusi.
See on hea pakkumine.
Ma pole külaline.
Aga miks sul siis kohver on?
Ma tulin ajutise töökoha vestlusele.
Pulmade pärast.
Mis pulmade?
Preeta ja Ben.
KOOREKIHT VALMISTUB PULMADEKS
Kas need Preeta ja Ben?
New Yorgi seltskonna lemmikpaar.
Sellest tuleb suursündmus.
Hotell palkab töötajaid?
Jah, aga väga eksklusiivseid.
Sind nad kindlasti tööle ei võtaks.
Ja mis sinu nimi nüüd oligi?
Linda Perrybottom.
Linda Perrybottom, kahjuks kukkusid sa katsetel läbi.
Mida?
Sinu töövestlus algas niipea, kui uksest sisse astusid.
Ma ei teadnud, ma...
Royal Gate Hoteli töötajad peavad olema vastutulelikud,
meisterlikud, aga ennekõike, Linda,
diskreetsed.
Kui nad räägivad võhivõõrale
hotelli eraürituste siseinfo intiimseid üksikasju,
siis see ei lähe kohe üldse.
-Ma... -Näita oma CV-d.
Palun.
Jah, muidugi.
Aitäh.
Sul on palju lahedaid töökohti olnud.
Seda küll.
-Dorsy? -Dorsey.
Armada.
Kas kõik on hotellid?
Ükski pole New Yorgis.
-Kolisin just Londonist siia. -Kuule, Linda.
Sa ei sobi selleks nädalavahetuseks.
Me vajame kedagi, kes oleks...
kohalikum.
Saan aru.
Aitäh võimaluse eest.
LINDA PERRYBOTTOM ÜRITUSTE JUHT
Tere, kui ma soovin nädalavahetuse ajutisele töökohale kandideerida...
See on sinu CV?
-Ei ole. -Vau, muljet avaldav.
...minu ainus koopia.
Sind palgatakse kohe kindlasti.
Ma helistan neile otsekohe.
Otsekohe?
Jah.
Lola...
Kui ma tahaksin osta näiteks jaki...
Jah, muidugi. Seal vasakul.
Suur tänu.
Tere, meil on all vestibüülis üks väga tore neiu.
Vaata aga vaata.
Näe, kes meil siin on.
Ma võiksin lausa mürki võtta,
et Tommy-poisu üritab hotelli sisse murda.
Vägisi paistab sedamoodi.
See on meie põiktänav, tropp! Seega ka meie hotell!
Oota nüüd. Kas sa üritad meie hotelli sisse murda?
Kutid, ärge põdege. See oli suur arusaamatus.
Eks ole, Tom?
Kas sa naerad mu üle?
Sa tead, mida ma teen kassidega, kes mu üle naeravad.
Lase käia, boss! Pane ta paika!
Ma tahtsin seda teha, kui lõuad peaksid
-ja laseksid. -Minu viga.
LOOMAPÜÜDJAD
Kas sa vastad mulle?
Jamps! Püüdjad! Lidume!
Ei, juba jälle!
-Võta mind sülle! -Peagi näeme jälle, Tom!
-Hoia eemale! -Pidage kinni!
TERE TULEMAST, HIIR J.
OMA PESA
Tere tulemast.
Suur tänu.
-Tere. Buongiorno. -Teie olete siis...
Forester koma Kayla.
Vabandan juba ette oma CV pärast,
aga vestibüülis oli üks laps,
kes tahtis oma nätsu laua alla sülitada.
Rebisin riba küljest.
Hästi. Mina olen ürituste juht Terence Mendoza.
Ja see on hr Henry Dubros.
-Tere. -Meeldiv.
Meie tegevjuht.
Ja see on ilmselt veetegevuste juht?
See on Kullake.
Ta pole hotellis tööl, ta on kala.
See...
Ma pean tõdema, et CV avaldab muljet.
Dorsey?
Dorsey.
Ma ei tahaks nimesid poetada, aga teen seda.
Te tundsite kindlasti pr Josephine Pennybakerit.
Ta oli Cornellis mu juhendaja.
See on eliitülikool, mille Ezra Cornell 1865. aastal asutas.
Ma omandasin seal magistrikraadi.
Lihtsalt jagan infot.
Muidugi tunnen ma vana head Jojo Pennyfooti.
Jah, lõbus mutt.
Pennyfoot?
Prl Forester, me ei hakka keerutama.
Nagu te kindlasti teate,
toimub siin nädalavahetusel kõrgetasemeline üritus.
Muidugi olen ma vägagi kursis Beni ja Preeta pulmadega.
Me peame nädalaks lisatööjõudu palkama.
Aga nad peavad olema Royal Gate'i külaliste tasemel teenindusega.
-Minimaalselt. -Ja ma ütlen ausalt,
et harva näeme sedavõrd väljapaistvat CV-d.
Vabandust...
See on kõigest paberilipakas.
Et ma saaksin olla selle hotelli vääriline,
peate te nägema mind...
tegutsemas.
Kas korjate üles või jätate vedelema?
Jah, söör.
Prügikasti.
Terence.
Ta pidas kala osakonnajuhiks.
Tõesti?
Kala ei oska isegi kõndida ega...
Terence.
Te olete tööle võetud.
-Tõesti? -Jah.
Nojah siis, aitäh.
Kas saate täna alustada?
See läheb päris keeruliseks.
Päevakava on täis.
Olgu peale. Jah, teate mis?
Ma korraldan ära. See on keeruline, aga pole probleemi.
Üks asi veel.
Me palume kõigil ajutistel töötajatel
pulmaeelse nädala hotellis veeta,
et saaksime külalistele silmapilk kättesaadavad olla.
Kas see sobiks teile?
Selle hotelli nimel teen ma kõike.
Ei, parem lahtiselt.
Vastu võetud, sõbramees. Kuuldel, kuuldel, 1-9.
Näita neile.
Parem seon kinni. Professionaalsem.
Tere hommikust.
Tere hommikust, söör.
Royal Gate avas uksed 1930. aastal
ja kuulutati 1962. aastal New Yorgi vaatamisväärsuseks.
Seda on kaks korda renoveeritud,
ometi on see endiselt eeskujuliku teeninduse teetähis.
Hotellis on majutatud nelja presidenti,
kolme paavsti, kahte kuningat, ühte kuningannat
ja Drake'i.
Siin on 260 tuba,
104 sviiti ja 21 korrust laitmatut luksust.
Veesurve ei lange kunagi alla 345 kilopaskali
ja linade kiutihedus pole kunagi alla 800.
-Nööp kinni. -Vabandust.
Spaa on tipptasemel
ja spinningujuhendaja võitis Tour de France'i kaks korda.
Selge.
See pulmapidu on Royal Gate'i ajaloo kõige prestiižikam üritus.
Ja see on igati edukas. Peab olema.
Nii tähtis sündmus võib tekitada hindamatu väärtusega head meediakajastust.
Palun lõpetage.
-Ma... Jah, söör. -Olgu.
See kipub üles ronima.
Pulmamenüü koostab meie enda peakokk Jackie.
Ta on tõusev täht
ja sosistatakse, et Michelin nõustub.
Hector!
Ärge venige, rahvas.
Miks te mind vihkate?
Kes need sibulad ära lörtsis? Kes?
Ma ei tea. Francois?
-Lähme ära. -Sa tapad mu karjääri!
Ta on pisut keerulise loomuga, aga kunstnik. Vedas, et ta saime.
Teised näevad viha, aga mina?
Ei, ei, ei. Mina näen kirge.
Seda kuulete?
-Mida? -Oma samme.
Carrara marmor.
See on meie uksehoidja Gavin.
Vestluste arendamise meister.
See on Kayla, kes töötas hiljuti Londonis Dorsey hotellis.
Tõsi ka?
Jah. Ta aitab meid sel nädalal.
Kindlasti lööd nad pahviks, Kayla.
Hommikust!
Joy on jooksutüdruk. Ma olen kindel, et teda kasvatasid hundid.
-Mida? -Ta pole tähtis.
Olgu.
Aga see klaasist aatrium.
Vau, see on erakordne.
Ainulaadne.
Ma kutsun seda "Royal Gate'i kroonijuveeliks".
Cameron on baarmen.
Korgid pealt.
Vabandust?
Ära Jordan 5-te peale tilguta.
See on uus retroväljalase.
Mõistagi paelaklambritega.
-NikeLab? -Flight Club.
Broadwayl.
Vabandust, et teie põnevat TED Talki segan,
aga miks sa kell 11 hommikul šampanjat valad?
Mul kästi äsja saabunud vippidele kaks klaasi kallata.
-Nad on siin? -Jah, söör.
Kes?
Pruutpaar. Tulge kaasa.
Vau!
-Kas pole täiuslik? -Mulle meeldib.
Sama palju, kui eelmisel nädalal seda üle vaadates.
Ma hoolin siin ilmas ainult sellest,
et sa oleksid õnnelik.
Arvad, et su isale meeldib?
Kui sa minu isa arvamust jääd küsima,
saadan ta koos sinuga mesinädalatele.
Eest ära, laske läbi.
Ma loodan, et toateenindus on öö otsa avatud.
Eks, Toots?
Ben, Preeta, tere tulemast tagasi Royal Gate'i.
-Suur tänu. -Aitäh.
Toost teie tulevastele pulmadele.
Nii tore on siin tagasi olla.
-Suur tänu. -Mõistagi.
Ja aitäh teile kõige eest.
-Rõõm sind jälle näha, Terence. -Suur tänu.
Hiir!
Issand! Spike, tule tagasi!
-Kuule! -Jessas!
Rahune maha, poiss!
Tule tagasi!
-Vabandust. -Pole probleemi.
-Vabandust. -Pisut närviline?
Ta on veidi animeeritud.
Jah...
Ta on nii armas.
Vau, sa oled loomadega väga osav.
Toots on tavaliselt väga uje. See tähendab,
et ta kriibib nägusid veriseks.
Nojah...
Ta haistab siirast loomasõpra.
Kayla on siin uus ja ma tahtsin talle just selgitada,
et meil on tavaliselt lemmikloomad keelatud...
Tohoh.
Aga teate...
Ma teen suurima rõõmuga erandi.
-Kas su käsi on korras? -Jah.
Tundub, et on verine.
Kõik on priima. Koostasime nimekirja
piirkonna kõige prestiižikamatest koerteparkidest, ja ma usun,
et 11. tänava oma on eriti luksuslik.
Aga kas seal ollakse närvilised?
Sest... Kas nad karjuvad vabalt ringijooksvate koerte peale?
-Spike on... Jah. -Võid välja öelda.
-Ta on vastik. -Jah.
Ta on vastik?
Ma tean ühte kohta 17. tänaval falafelirestorani taga.
See pole tegelikult koertepark,
aga koerad saavad vabalt joosta ja hoolitsevad üksteise eest.
-Päris tagasihoidlik koht. -Hämmastav. Aitäh, Kayla.
-Aitäh, Kayla. -Jah, aitäh, Kayla.
Muidugi. Iga kell.
Ma tahtsin öelda, et jälgin teie Instagrami,
ja te olete kõige armsam paar.
Ja see kalliskivi, oh sa!
-Nojah... -Jah.
Seda näeb isegi kosmosest. Hea valik.
Ka meie armastust näeb kosmosest.
See oli fantastiline.
-Tore. Aitäh. -Kas liigume?
-Liigume. -Tule, Tootsie.
Tule, Spike.
Aga tõsiselt ka, kas hotellis seif on?
See on suur teemant.
Muidugi.
-Kuidas sõit läks? -Suur tänu, väga hästi.
Olge mureta.
See on ilmselt rõõmukarje.
Keegi nägi esimest korda
oma ilusat tuba. Juhtub kogu aeg.
Lola? Juhata nad oma tuppa.
-Vabandust. -Muidugi.
Leo on vapustatud.
See hiir
vudis tal otse üle jala.
Terence, ma olen liiga palju vaeva näinud,
et lasta sokutada karja mõttetuid...
Imelisi andekaid kolleege, kuid nüüd lendab mu karjäär
solgiveeämbrisse mingite kahjurite pärast.
Jackie, Jackie, Jackie.
Ma mõistan olukorra tõsidust.
-Ja ma ajan asja joonde. -Ma püüan hiire kinni.
Isase. Või emase.
See võib olla emane...
-Ma pole sooliselt kallutatud. -Ei.
-Ja ma ei taha lähtuda... -Ei, see pole kivisse raiutud.
Igatahes püüan ma selle väikese hiire kinni,
ja teen seda seda diskreetselt.
Olgu. Sa pead mõistma selle olukorra tundlikkust.
-Jah. -Kui selle hiire foto prääksutakse
Instaraamatusse või TikTaki,
on see meie häving.
Ei, söör. See pole häving, sest seda ei juhtu.
Nii et pühkige muremõtted peast.
See näriline on küps.
Mida sa teed?
Jessas, sa ehmatasid mind.
Mina sind?
Ise sa hiilid ringi nagu varas.
Ma püüan hiirt, et teaksid.
Kas on abi vaja?
Sest ma olen uus tüdruk?
Ilmselgelt pole sa mu CV-d näinud.
Sealt on näha, et ma olen võimeline tegema kõike seda, mida vähegi
on vaja siin teha.
Olgu peale.
Ja kui raske saab ühe pisikese hiire püüdmine olla?
Ausalt öeldes ma ei oodanudki, et abi vajad.
Sa paistad nii iseseisev olevat
ja tavaliselt ma ei sekku sellesse, kuidas uued oma tööd teevad. Nii et...
Minu nimi on...
Kayla. Jah.
Ema kutsub mind Kaylaks.
Olgu, Kayla.
Vaevalt hiirepüüdmine sul CV-s on,
aga kui sa peaksid ta kätte saama, siis tähista seda mõne joogiga.
Võid kohe järgmise šampanjapudeli avada,
sest ta on õige varsti mul käes.
Üks hetk.
Mida...
Keegi jättis oma...
PAREMAT LÕKSU ON VAJA HIIR J.
Mis see on?
Väärilise vastase märk.
Arva ära, kes peol on.
Kuule, mees. Eneseaustust on sul vaja.
Sina oled prügikastis, aga Jerry mõnuleb sees soojas.
Vaata teda.
Nuhib toas ringi ja vaatab, mida veel sisse vehkida.
Kumb teist on kass ja kumb on hiir?
Lähme sinna ja teeme hiirele säru.
Tom, vennas, nii kassid kui hiired saavad õnnelikud olla.
Ma olen kindel, et kui sa paluksid tal toitu jagada...
Jagada? Täna õnne, et lapsed vaatavad.
Me oleme kassid. Kassid võtavad!
Ole nüüd, ta on süütu hiireke.
Pea kinni. Miks me alati vaidleme?
Me ei tohiks kakelda, oleme ju ühesugused.
Miks me seda teeme?
Seekord võiks midagi teisiti teha.
Laseme Tomil endal otsustada, eks?
See on hea mõte.
Tom, ma usun sinusse.
Eriline ullike.
Tee mind nüüd uhkeks, Tom.
Elu, kas sa kuuled mind?
Anna minu loodule elu!
Üksildane Hunt kuuleb.
Kes?
Kayla, söör. Ma proovisin uut koodnime.
Lõpeta.
Kas sa leidsid selle toa üles? Kurdetakse ikka lärmi pärast.
Jah, söör. Või ei, söör, veel mitte, aga ajan jälgi. Kuuldel.
Kiirusta, et saaksid hiirt edasi otsida.
Ja palun ära ütle "kuuldel". See pole "Star Trek".
Nii pole raadiosaatjad lõbusad. Mis mõtet neil siis on?
Ma kuulen veel.
Ma silmasin sihtmärki, söör, ja liigun põhja poole...
Lähenen uksele.
Oi ei.
Mida sa tegid?
Kes...
Oota, ma tunnen sind.
Ma tunnen sind! Sa oled see pargikass, kes mind ratta seljast maha tõmbas.
Kas mingi isiklik vimm?
Või on see kättemaksusabotaaž?
Mida sa... Kas sa püüad mulle midagi öelda?
Olgu. Kaks silpi.
Üks sõna. Kas film?
Või multikas?
Mis see on? Siga?
Hiir?
Hiireke?
Mida? Ka tema oli siin?
Ma pean selle õnnetu kinni püüdma.
Muidu kaotan oma töökoha.
Oota korraks.
Sa oled kass.
Kas sina ei püüa hiiri? Kas see pole su DNA-s?
Kas sul nimi ka on?
Väga hästi tehtud, Mot.
Tom?
Sul on nüüd suur pahandus majas.
Vaata, milline segadus.
Niisiis, mida sellega ette võtta?
Kas sa tahad koos hiirt püüda?
Selle eest võid suure vaevatasu saada.
Söör, ma käskisin tal loomast vabaneda, mitte teist looma otsida.
Mina näen asja sedasi.
Hotellis on probleem hiirega.
Me võiksime tellida kahjuritõrje,
lasta tal mööda hotelli edasi-tagasi marssida,
igale poole mürki pritsida
ning Benile ja Preetale märku anda, et nende pulmas võib kahjureid olla.
Aga me võime rakendada miljoneid aastaid kestnud
kiskja ja saagi arengulugu,
et valida tunduvalt
delikaatsem ja loodussõbralikum lahendus.
Seepärast kutsusin ma appi Tomi.
Sina kutsusid...
Ta on ajutine töötaja. Tal pole õigust kedagi kutsuda.
-Seda tegime me Dorseys. -Tõesti?
Dorseys ei tehtud midagi sellist.
Võin pr Pennybakerilt küsida.
Kellelt?
...teiselt küsida, kui pr Pennybakerilt Dorseys.
Ma võin talle kohe helistada.
Ei mingil juhul. Keegi ei helista kuskile.
Kui kuuldakse, et kavatseme kassi palgata,
võib hiireprobleem lekkida.
Ja kui kuuldakse, et keeldusime kassi palkamast,
lendab PETA peale enne, kui jõuad diskrimineerimist mainida.
Sa pead leidlikult mõtlema, Terence.
Kas ta võiks mütsi kanda?
-Vabandust? -Kas ta võiks kanda lõbusat mütsi?
Ja ehk ka nimesilti?
Minu arust oleks see armas.
Üks hetk.
Te ei räägi ometi tõsiselt?
Mütsi?
Nagu näete, naudiks ta mütsi kandmist.
Ja nimesilti.
Sel juhul pean ma seda andekaks ja elegantseks lahenduseks, Kayla.
Aitäh teile.
Olen sama meelt.
Muud pole. Aitäh.
Lükka nimesilt sirgeks.
Vaat nii.
Jah.
Sa näed hea välja.
Ma sain aru, kes sa oled.
Kes ma olen?
Sa oled Y-põlvkonnast.
Arvad, et saad kõike, mida tahad, millal iganes tahad,
vaeva nägemata,
eelistatavalt tasuta saatmisega.
Kellele ei meeldiks tasuta saatmine?
See on kõrilõikajalik 200 miljardi dollari suurune tööstusharu.
Ja mina olen ennast täitsa kesktasemele upitanud.
Ma ei kavatse sellega piirduda.
Selge?
Looda, et su väike kassiplaan õnnestub.
Sest kui mitte,
korraldan ma nii, et sa New Yorgis enam tööd ei leia.
Ja see kehtib ka sinu puhul, Tom. Jah, sinu.
Naudi seda, kuni see kestab, sest...
Meid pannakse proovile, Tom.
Ta arvab, et me ei saa hakkama.
Nagu enamik inimesi, keda tean.
ÕNNITLEN UUE TÖÖ PUHUL
TULE JAOLE! HIIR J.
Aga meie oleme teistsugused.
Meie ei heitu.
Hea küll, ma alustan vestibüülist.
Tom?
Hea küll.
Kas lõpetasid?
Kuula mind, kiiisumiisu, mulle ei meeldi kolkimine. Selge?
Kui ma sind jälle näen, löön pea sodiks.
Spike, tule tagasi.
Nägin jälle!
Toots.
Seal sa oledki, tüdruk. Mida sa tegid?
Ma otsisin sind igalt poolt.
Tom, mida sa vestibüülis teed?
Ma näen, et sinust saab jahimees,
kes tunnetab oma saaki.
Jah, just nii.
Otsi jälgi. Jah, sa tunned käpakeste lõhna. Just.
Taevake, Tom.
Ole ometi kiskja. Jah.
Olgu, miks sa...
Sa joonistad...
Kuule, ma...
TAGAOTSITAV SURNULT VÕI ELUSALT!
Tom, sa kirjutasid "tagaotsitav surnult või elusalt",
joonistasid kriipsujuku-hiire ja E-d on tagurpidi.
See ei õnnestu.
-Kas sa otsid hiirt? -Jessas! Tere.
Jah, Joy.
Kas sa oled kontrollinud 10. korruse tillukest ust?
Algul mõtlesin, et millal ma küll nii suureks paisusin.
Aga siis nägin teist tavalist mõõtu ust
ja mõtlesin, et üks mu silmamuna kahanes.
Siis pilgutasin silmi ja sain aru,
et ainult see üks uks on hästi väike.
Ma lõikasin rätiku tillukesteks rätikuteks ja jätsin need siia.
Aga nüüd on need kadunud.
Aitäh, Joy. Sa oled lummav olevus.
Mina ja lummav? See meeldib mulle.
Kuule, tropp.
Meil on vaja rääkida...
Mida?
Sa tahad, et ma selle võtaksin?
Aitäh.
Tohoh, see on nii detailne.
HIIR JERRY HIIR
Millise tillukese printeriga või...
Ja see on lõhnastatud?
Mida...
Kuula mind, härra Hiir.
Jerry.
Ma vajan seda tööd.
Lihtsalt öeldes, see on hotell,
ja sina oled hiir, nii et...
Sa pead lahkuma.
Kui see on tõesti sinu seisukoht,
tutvustan ma sulle oma väljaviskajat.
Issake!
Ei!
Sa ei kolgi minu väljaviskajat!
Tee uks lahti!
Tee lahti!
SALAORAV
-Lase mind sisse! -Kayla!
Mida... te vajate, söör?
Tule kohe pruudisviiti.
Kohe, söör.
Sina leia mingi lahendus,
kuidas see hiir siit välja ajada.
Sisse!
Tere.
Vabandust, see siin on pulmade kriisituba.
Vau.
Terence, sul oli õigus. Hämmastav simulaator.
See matkib hästi minu saamatust golfis.
Näha on.
Viimati sain nii palju trahvipunkte vanglas.
Majanduskuritegu, aga...
Kullake, kas sa tahaksid äkki väikese pausi teha?
Või kui tahad midagi koos teha, võime Tahitile sukelduma minna.
Võime Alpides deltaplaaniga sõita.
Või saame minna tulnukate planeedile
ja seal tulnukaid maha lasta.
Kayla, pane need sinna.
-Vabandust. -Kuhu?
-Selja taha. -Siia?
-Olgu. -Jah.
Terence, tegelikult, kas ma võiksin selle võtta?
Tore. See on raske.
Ongi vist see, mida ootan.
Väike üllatus mulle ja prouale.
Vaatame.
Muide, kuna sa siin oled, Terence, siis kas võin midagi küsida?
-Muidugi. -Mida sa elevantidest arvad?
Elevandid.
Minu arust on nad majesteetlikud ja üllad loomad.
-Ei, meie pulmas. -Pulmas?
Päris elevandid?
Jah, see võiks vahva olla.
Musi, ma ei öelnud, et see poleks vahva.
Nii et võibolla...
Võibolla tellime elevandid.
Kas te...
pole kaalunud mõnda väiksemat looma, näiteks hamstrit?
Hamstrit?
-Nii nunnud. -Jah.
Me sõidaksime nendega altari ette. Kas hamstri seljas saab sõita?
Jah, kui neid on piisavalt, võib ennast lolliks sõita.
Tore. Jah, kaalume siis seda ka.
Musi, kui elevandid pulmas sind õnnelikuks teeksid...
Sinu õnn teeks mind õnnelikuks.
Olgu, telli elevandid.
Hästi! Me tellime elevandid.
Tore! Tellime elevandid!
Põmaki.
Mootoriga rula. Nii ägedad.
Wifi on sees.
Miks on rulal wifit vaja?
Wi-fiks ka mitte?
-"Wi-fiks ka mitte?" -Näete, mida ma siin kuulen?
Halloo? Hei.
-Jah, ta on siinsamas. -Kes on?
Minu isa.
Mida? Kas näen hea välja?
-Telefonikõne jaoks? Jah. -Tore.
Üks hetk.
Tere, hr Mehta.
Häälest on kuulda, et näete hea välja.
Kui te ükskõik mida vajate, siis helistage kindlasti.
Me aitame teid sobivalt.
Tead mis, Terence?
Spike sõi enne burritosid, ja noh...
Ma olin... Kas sa võiksid?
-Muidugi. -Mina olen valmis!
Aitäh.
Kayla, äkki sina...
Tegelikult jätaksin Kayla siia,
et arutada temaga pruutneitsidega seotud teemasid.
-Koordineerime värve. -Hästi.
Mul on väga hea pilk.
Ei ole vaja. Ma arutan seda Kaylaga.
Lähme! Ma võtsin rihma. Tule!
Hea küll.
-Muidugi. -Aitäh, Terence.
-Kayla. -Jah.
Vau, milline vaade!
Niisiis, mis pruutneitsivärvid sul on?
Ma kaotasin oma sõrmuse.
Selle suure?
Jah, selle suure. Ainsa sõrmuse.
Kuidas?
Ma hakkasin spaasse minema.
Ben käskis mul selle seifi panna,
sest ta on kindel, et ma kaotan selle.
Aga sa kaotasidki ju.
Nojah, aga panin kuskile.
Algul arvasin, et keegi võttis selle või...
Ja kas sa arvad, et see on endiselt spaas?
Või basseini ääres.
Või salongis. Ma käisin täna igal pool.
Aga Ben ei tohi teada saada, et see ära kadus.
Tõesti? Kas ta poleks lihtsalt armas ja mõistev?
See oli väga suur sõrmus.
-Selge. -Hei.
-Hei.
Mida mu isa tahtis?
Mitte midagi. Me lihtsalt lobisesime.
Tore.
Kus su sõrmus on?
Mis sõrmus?
Sinu kihlasõrmus?
See hiiglaslik sõrmus, mille armastuse märgiks andsin.
Ma...
Sellega on nii...
Tegelikult on sellega naljakas lugu.
Mina võtsin selle.
Jah, just nii. Viisin selle puhastada.
Viisin selle pesulasse,
et see pulmadeks läikima lüüa.
Et sätendaks nagu teemant.
Tore, see oli sinust väga hooliv.
-Aitäh. -Aitäh, Kayla.
Muide, me tahaksime arvele ka sinu jootraha lisada.
Nagu heaks arvate.
-Aitäh. -Armastan teid.
-Armastan sind. -Erinevalt.
Aitäh.
Iga kell.
Vabandust.
Tule, tule.
Seisa!
Ei, oota!
-Mida? -Juba tuleb.
Kas sa oled kombes?
-Oo jaa. -Ei!
Kuule, ära tuututa! Sa muudad ta häbelikuks!
Kui mitu burritot sa sõid?
Ma näen, mida tegid.
Olgu.
Ma koristan kakat! Ise nägid, et ta tegi seda meelega...
Lähme!
MITTE SISENEDA
Joy?
Kayla, kuidas hiirejaht edeneb?
Hästi edeneb. Muide, kiire küsimus.
Oletame, et vipp kaotab sõrmuse
ja keegi tahab seda sõrmust otsida,
nii et see küsimusi ei tekitaks.
Kust see inimene otsima peaks?
Issand, ma armastan mõistatusi.
Noh, kui mina oleksin see inimene...
Aga ma pole.
Aga võiksin olla. Kes teab?
Kunagi. Unistada ju võib.
Vipp.
Vabandust, tagasi küsimuse juurde.
See sõltub eseme suurusest.
Kas see on auto? Elusolend? Äkki on koer?
Mina kaotan kogu aeg asju.
Eelmisel nädalal kaotasin väikevenna. Palun ära ütle kellelegi,
sest ma palvetasin: "Joey, kus sa oled? Palun?"
Ja siis, jumal tänatud, ta...
Nojah.
OHTLIK MITTE PUUDUTADA
GLOBAALNE LENNUTRANSPORT KULLER
Tom! Mida?
Rahune maha!
Pealegi ei hoia see seda tillukest sotsiopaati eemal.
Mis mõttes ta läinud on?
Nagu päris läinud?
Oled kindel?
Jah! Tubli, Tom!
Sooja piima täna saad
Põmaki!
Hr Dubros,
mul on suur rõõm teatada, et töö, mille jaoks Tomi palkasime...
-See on tehtud. -Imeline.
Nüüd tuleb mõelda, kuidas ta lahti lasta,
nii et mingit töövaidlust ei tekiks.
Ma peaksin koondamisraha pakkuma.
-Hästi. -Võibolla ühe kuu tuunikalavaru?
Sest ta on kass.
Iga perekond saab ühe.
Ja oleks hea, kui külalised saaksid need kätte
niipea, kui sisse registreerivad.
Sa oled pruudile meeldima hakanud.
Ma ei tea...
Eks ma püüan pulmahullusega abiks olla.
Nad on seepärast suures stressis.
Tseremoonia on tegelikult parim viis suhte proovilepanekuks.
Sest vannet andes võib kõike lubada. Oluline on aga see,
kuidas planeerimise pingega toime tulla.
Osad paarid on väljakutse väärilised, teised aga põruvad.
Peaksin selle kirja panema.
Niisiis, kas Tom rääkis sulle head uudist?
Hiireprobleem on ametlikult lahendatud.
Ta tuli, ta nägi, ta tõrjus.
Jah.
Nii, kas tähistame?
Mullita toonik, kohe tuleb.
Jah, just nimelt.
Tõeliselt metsik kraam.
Küll ta käpakesed liiguvad kiiresti.
Sa peaksid ta mänedžeriks hakkama.
Jah, miks ka mitte?
Äkki nad näevad, kui tasemel ma olen,
ja kutsuvad mind püsivalt kõike juhatama.
Olgu, keegi arvab, et võib mõne etapi vahele jätta.
Ei, lihtsalt...
Mina tulen kohast, kus polnud tõelisi võimalusi.
-Kust? -Pennsylvania väikelinnast.
Kujuta ette, et näed kogu oma tulevikku, aga see on talumatu.
See olin mina.
Ma tahtsin leida midagi, mis tekitaks...
Tähtsa tunde?
Jah.
Ja New York tundus olevat õige koht, kust seda otsida.
Noh, ma kuulsin su CV kohta.
Sellest rääkides...
Kuule, ära häbene.
Sa väärid seda võimalust, mida otsid. Sina tõestad ju,
et New Yorgis läbilöömiseks on vaja midagi enamat kui vinget CV-d.
Eks ole?
Olen süüdi.
Toots vajab käpediküüri.
Kayla mainis, et teil on vaba aeg.
Me võiksime kohe praegu minna.
See oleks tore.
Nõndaks
Kas sa ei tea, kullake
Lapsuke, kas sa ei tea, kullake
Kas sa ei tea, kullake
Väike tüdruk, kas sa ei tea
Palun kuula mind, kullake
-Tüdruk, armastan ma sind -Jah
Lamp keera hämaraks
Ma ütlesin, lamp keera hämaraks
Hämaraks
Palun keera hämaraks
-Tule, kullake. Suur tänu. -Võtke heaks.
Jessas.
Ei! Lõpetage ära!
Mõlemad!
Miks ta elus on? Miks ta siin on?
Kõik on läbi, Jerry.
Ma kutsun mürgitajad.
Miks sul Preeta sõrmus on?
Kas see oli kogu aeg sinu käes?
Anna see mulle. Kohe! Sõrmus käest.
Mida sa selle eest tahad, Jerry?
Sa tahad siia jääda?
Väike petis.
Olgu, arutame seda minu tingimustel.
Pole probleemi! Saan ise!
Tom...
-Vabandust! -Kuhu ta kadus?
-Vabandust! -Tom, kuhu ta kadus?
-Otsi ta kohe üles. -Jää seisma!
Seis!
Cálmate!
Mina olen boss.
Miks ma näen ajutisi töötajaid vahetuse ajal
hotelli territooriumil suhtlemas?
-Me lihtsalt... -Terence, me tähistame.
Hotelli hiireprobleem lahenes.
Jah, õnnitlen.
Koostöö viib sihile, mis?
Jah, sellega on kombes. Eks, Tom?
Kõik on täitsa kombes. Eks, Tom?
Mida ta teeb?
Midagi ta ei tee.
Miks sa pabistad?
Sa pabistad.
-Ma ei pabista. -Ei?
Mis sul taskus on?
Terence.
-Ei, ta on taskus. -Terence, mida sa teed?
Hiir on taskus.
Tule tagasi!
Palun vabandust!
Tule siia, kiisuke.
Säilitage rahu!
Oo ei!
Ei!
Hiir!
See oli nüüd küll sinu ämber.
Kayla, mis see oli?
See oli viga, täielik arusaamatus.
See on hooletus kohusetäitmisel!
Ja see näitab selgroo puudumist!
See häbistab hotelli
ja solvab teid.
-Asi on nõnda tõsine. -Nõus.
-Terence, ma saadan su sundpuhkusele. -Mida?
On selge, et pulmade korraldamine käib sulle üle jõu
ja sa oled endast väljas. Väike puhkus oleks...
Oodake korraks. Kas me saame ühteviisi aru
olukorra põhifaktidest?
See kass, keda ta sundis meid palkama, ei püüdnud hiirt kinni.
Kayla ütles, et ta sai hiirest lahti.
Kas pole nii?
Seda ma ütlesin.
Seda sa ütlesid, aga seda sa ei teinud.
Hiir, kes meie vestibüülis hävingut külvas,
on ikka veel hotellis.
Ma nägin teda loomatornaados.
Terence, kuula ennast. Keegi ei näinud hiirt.
Ma nägin hiirt.
Aga nad nägid sind prl Foresteri torkimas,
kui olid peigmehe buldogi baari toonud.
Ka tema tõi oma kiisu baari.
Tom on töötaja.
Tal on nimesilt.
See on hullumeelne. Ma lähen praegu hulluks.
Sa käitud hullumeelselt.
Sa tekitasid hotellile kümnete tuhandete dollarite eest kahju,
sa hirmutasid meie külalisi, ja nüüd
püüad sa Kaylat selles süüdi lavastada?
Teate mis? Te ei saa seda teha.
Te ei saa ürituste juhti keset üritust vallandada.
Palun lahku vabatahtlikult, Terence.
Ma ei taha turvamehi kutsuda.
Palun ärge tehke seda.
Hüva.
Sa mu meie.
Ma ei korja seda üles.
Võta saba kõrvadest välja. See on rõve.
Milline katastroof.
Jah.
Vallandada ürituste juht enne suurimat ja kõige tähtsamat üritust,
mida siin on aastaid korraldatud.
Ainus põhjus, miks ma palusin Terence'il lahkuda,
oli see, et meil on sinu kogemustepagasiga inimene.
Millega?
Preili Preeta helistas mulle.
Ta ütles, et sa leidsid vaikselt
väga olulise kadunud eseme, mida ta otsis.
Sa oled multitalent, Kayla.
Kas sa saaksid hakkama ürituste juhi kohusetäitjana?
Kas teete nalja?
Jah, muidugi.
See on tohutu ettevõtmine.
Söör, "tohutu ettevõtmine" on mu teine nimi.
Tegelikult Judith,
aga saite aru küll.
Ma tean, et sa oled uus,
aga sinu senised töökohad kinnitavad mulle, et oled pädev asendaja.
Ja kes teab, kui nädalavahetus hästi läheb,
võime esmaspäeval püsivamat kohta arutada.
Ma ei kujuta ette midagi,
mis võiks selle nässu keerata.
Lõpetage!
Te peate kaklemise lõpetama.
Te oleks seda nagu aastaid teinud.
Kuulge...
Esiteks, aitäh sõrmuse eest.
Oli palju abi, et varastatud asja tagasi andsid.
Vahet pole.
Mäletate, kui ma teile mõlemale ütlesin,
et mina ei otsusta, kas saate siia jääda?
Noh...
Vaadake nüüd seda.
Mina olen nüüd ülemus, ja need pulmad
on tohutult vastutusrikkad
ja võimalus, mida ma olen oodanud.
Ma ei tohi seda nässu ajada.
Nii et teie mõlemad peate minema.
Ärge vaadake mind nii.
Hea küll.
Võibolla võite siia jääda.
Aga mitte nii.
Te korraldasite all täieliku katastroofi.
Te tahate jääda, eks ole?
Olgu, ühel tingimusel.
Te peate mulle tõestama, et suudate koos elada.
Ja hoidke siit võimalikult kaugele.
Selge?
Nii et homme
lasen ma teil terve päeva koos veeta
linna peal ringi liikudes.
Ja kui te hakkama saate,
siis võite jääda.
Kas lööme käed?
Teie auto ootab kell üheksa.
Ärge hiljaks jääge.
Ma palun teid kõiki...
Palun...
Kas on mõni päris hädajuhus?
Päris hädajuhus?
Küsime kõigilt ükshaaval.
Mul jäi sõrm ukse vahele ja...
Palun sind, tõsiselt ka, jää vait.
Proua Kaydra...
Kas hiir on kindlasti läinud?
Sahistatakse, et külaliste seas on Michelini restoraniinspektor.
Üks vääratus
ning mina ja mu poeg lendame tänavale.
Jackie, sa võid kindel olla, et hiireprobleemi lahendatakse.
Kas kellelgi on teisi probleeme?
Kas sa sellest elevandist rääkisid?
Cameron...
Jah, ma mainisin elevanti portselanipoes. Enne, kui tulid.
Ei, sõna otseses mõttes.
Kuhu nad panna?
Vabandust. Elevandid?
Autosse ei saa neid jätta.
Ei, see oleks ebainimlik.
Nad võib ära parkida.
Olgu.
Rahune, Cecil.
Olgu. Kas viime linnud personalituppa?
Loomapüüdja ütles, et nad vajavad ruumi suhtlemiseks ja paaritumiseks.
Nad on piisavalt suhelnud, Joy.
Need on siiski pulmad, mitte tudengite pralle.
Nii et lase käia ja vii nad personalituppa.
Mis häält paabulinnud teevad?
See kõlas õigesti.
MÕÕKHAMBULINE KASS
MITTE PUUDUTADA
Kayla, tule juba.
Jessas, kuidas ma kahetsen, et nõustusin.
Issand. Sa näed uskumatu välja.
Aitäh.
Meie hotell pakub täisteenust.
Võime koertega jalutamas käia
või isegi kellegi kadunud sõrmuse päästa.
Kas saan teid veel kuidagi aidata, mileedi?
Ei, aitäh. Pulmad on piisavalt napakad.
Miks sa ei võiks "ei" öelda?
Me lihtsalt otsustasime
vältida käitumist, mis võiks tülitsemise mulje jätta.
Aga kui te omavahel olete?
Mõistagi oleme lahkarvamusel
selle osas, kui suur pulmapidu korraldada.
Aga me tundsime sellist survet oma imago hoidmiseks,
et unustasime, kuidas tülitseda.
Ben armastab sind, Preeta.
Jah, ta on väga hea mees.
Aga ta võtab alati suurelt ette. Ja see mulle tema puhul meeldibki.
Jah.
Aga mulle tundub, et see...
väike India pulmapidu lõpeb suure katastroofiga.
YANKEE STAADION
Ilus päev Yankee staadionil.
Üheksas voor, kaks on väljas ja Yankees ühega ees.
Suur Alex Gordon on söötmas.
Pall lendab kaugele.
Ongi vist kõik.
Matš võib läbi saada. Yankees võib edasi pääseda ja...
Mis toimub? Üks karvane fänn napsas palli vahelt.
Kaos Yankee staadionil.
Kaks tribüünil istunud fänni
katkestasid mängu hetkel, kui Yankees oli võitu maitsmas.
Loomapüüdjad viisid süüdlased minema.
LOOMAPÜÜDJAD
Teistes uudistes...
Issake!
Mis see...
Ben, kas see oli droon?
Mitte tavaline droon, vaid CH-4000 sõjaväedroon.
-Jah. -Aga kindlasti kahjutu.
Joy?
-Kas lähen vaatan... -Jah, Joy.
-Lähen. -Mine, Joy. Just.
Oli see vast karjatus.
See on kahjutu.
Nagu kõik, mida sõjavägi kasutab.
Ma hankisin selle drooni,
sest mõtlesin, et kui Preetaga elevantide seljas pulma ratsutame,
võiks droon kuidagiviisi...
Kui ma nüüd sõnu "droon" ja "elevant"
valjusti teisele inimesele mainin, tekkis küsimus, kas see...
on äkki liig?
Pulmad, Ben,
on niigi stressirohked, tead?
Jah.
Oluline on see, et Preeta ihkab sinuga abielluda.
Võta vabalt.
Naudi protsessi.
-Jah. -Sul on ainult üks võimalus.
Nagu üks šanss kõike õigesti teha.
Nii et lase käia ja tõmba tagasi.
Jah, tõmban tagasi ja panen täiega.
Tõmban üleni tagasi ja küll siis kärgatab.
Ma ei tahtnud üldse seda öelda.
Jah.
Nad lubasid relvad kahjutuks teha.
Seal on relvad?
Lähen vaatan.
Leidsin.
Leidsin selle...
Issand! Appi, appi!
Ta leidis selle.
Ära sellele otsa vaata, Joy.
Tere tulemast uude koju, härrased.
Ära tuututa! Sa said juba süüa.
Tere.
Tasa!
Tundke ennast mugavalt. Te jääte siia mõneks ajaks.
Head päeva!
Tänavakassid
Tulge välja mängima
Tema on see tänavakass!
Vaata aga vaata.
Me kohtusime taas. Meil jäi siin midagi pooleli.
Õhtusöögiaeg.
Mina kutsun seda suupisteks.
Rahunege maha.
See ei võta palju aega, kui sa vastu ei hakka.
Käes.
Ära karda, tule siia!
-Kas sööd ise ära? -Ole tore väike kiisu
ja anna ta siia, enne kui inetuks muutun.
Kas te olete nagu sõbrad või?
Lase käia. Pista ta nahka.
Sina pead ta ära sööma, kui meie ei saa.
Tundub, et hea näksida.
Näri. Näri.
-Söö ta ära. Söö. -Näri, näri, näri.
Ära mängi toiduga!
Just nii. Põhi peale!
-Söö ta ära! -Just nii!
Kas on sama hea, nagu välja paistis?
Mida sa ootad? Näri.
Näri. Näri. Näri.
Kui sina ei näri, teeme seda meie.
Vürtsikas. Kreooli maitsed.
Näri. Näri. Näri.
Oota, midagi on valesti. Suu lahti.
Sa kuulsid teda, mulk lahti!
Hei, kass.
Sulle tuli külaline.
-Mida? -Külalised?
-Ta ei söönudki teda ära! -Hiir...
Sulle samuti.
TIKK-TAKK TIKK-TAKK
Hola, Tom.
Kuidas sind koheldakse?
See koht on hirmus.
Juustupulka?
Sa ei taha seda?
SELLINE VÄRK
Ma tean, et tahate hotelli tagasi tulla.
Mina võin teid aidata.
Nagu te juba teate, peab Kayla pulmapeo korraldama.
Jah, see on raske töö.
Seepärast saatis ta mind siia teid tagasi tooma.
Et saaksite aidata.
Aga ühel tingimusel.
Ma saan ainult ühe võtta.
Tead, mida su sõber ütles?
Et see on sinu süü.
Ehk ei peaks ma edasi rääkima.
Ta ütles, et haised tuunikala järele.
Ja jalajuustu järele.
Ta ütles ka, et sina oled...
Sa oled emotsionaalselt irdunud.
IRDUNUD
Ta tahab, et sa siin mädaneksid.
Te panite mu raske valiku ette.
Ja nagu te teate, saan ainult ühe teist hotelli tagasi viia.
Kas võtan kassi?
Või hiire?
Hea küll.
Ma olen otsustanud.
Kuulake mind.
Seltskonnauudistes on Royal Gate Hotelis kisa ja kära,
sest New Yorgi eliitpaar Preeta ja Ben
pannakse paari privaatsel ja intiimsel pulmapeol.
Ta-daa!
Olgu.
Ei.
Eest.
Hr Mehta, mida te arvate?
Sul pole turbanit.
Kas see... Kas see oli küsimus või märkus?
Ma ei saanud aru, kas on vaja vastata.
Ma olen kriketiga tegelenud!
Sul läheb hästi.
Kuidas šampanjaga edeneb?
Hästi. Seda on palju ja inimesi on puudu.
Olgu.
Hea küll, vii need üles.
Ma tulen kohe. Saad hakkama?
Jah, vist küll.
Kanaema, meil on probleem. Sind läheb vaja.
Hästi, tulen.
Mis on?
Ma usun, et see läks mul õnneks.
Daamid ja härrad, tseremoonia algab kohe.
Hea küll, Malcolm, tee nüüd suursugune nägu pähe.
Et sa teaksid, ma olen alati valmis.
IRW.
Ben, see on nii piinlik.
Kui see sind lohutab, siis sa näed väga ilus välja.
Ja teatud mõttes oleme meie elevandid,
sest me ei unusta neid pulmi kunagi.
Stardime.
Preeta!
Vau.
Kas elevandid on sellisel üritusel normaalsed?
Meil on elevandisõbralik hotell.
Sõbralik hotell.
Vau.
See on väga ilus.
Elevandid olid hea valik.
Tere tulemast tagasi.
Need pulmad on tervituspidu.
Ainult sinu jaoks.
Oo ei.
Ei.
Mida Jerry siin teeb?
See on küll piinlik lugu.
Pärast neid jubedaid asju, mida ta sinust rääkis.
Et sa ei kõlba Royal Gate'i töötama.
Tom, ole nüüd. Ära ole tundetu.
Jäta ta juba rahule.
Mul on midagi öelda.
Eks räägi siis!
Nagu ma ütlesin...
Tüng!
Viime nüüd alustatu lõpule.
Naudi.
Miks Tom siin on?
Mida...
Ma ei näe Jerryt. Aga sina?
Ei näe.
-Tere. Hei. -Tere.
Kas pole tore? Su isale vist meeldib.
Ma usun, et meeldib. Raske on aru saada.
Naerata droonikaamerasse.
Droonikaamerasse?
Jah, drooni külge saab kaamera panna.
Kas need on paabulinnud?
Jah, tulid ilmselt koos eksootiliste lindude paketiga.
Ja isegi tiiger?
Tiiger on meil esimest korda.
Ma anusin sind, et sa seda ei teeks.
Vabandust. See on viimane üllatus.
Sa ei kuula.
Mida ma ei kuula?
Ei, Tom. Ära tee seda.
Tee seda, Tom.
Tee seda.
Nüüd sa sured, hiir.
Jah!
KLE, kas see on hiir?
TGLT...
Preeta!
Hiir! Hiir!
Hiir, hiir!
-Püüdsime. -Kullake!
Ei, säilitage rahu!
Hiir!
Kao ära.
Sina?
Ei. Mina.
Hiir, hiir!
Hiir!
Palun jääge rahulikuks.
Eest ära!
Malcolm! Ma päästan su!
Ei!
Preeta!
Tagauksest välja.
Kaome siit!
Ei!
Cecil! Malcolm!
Jääge seisma!
Mida tema siin teeb?
Terence on siin, sest ta püüdis hoiatada mind Kayla eest,
kes ilmselgelt valetas, kes ta on.
Ei, söör. See oli arusaamatus. Ma...
Ei.
Tegelikult polnud arusaamatus.
Kui ma sel päeval teie kabinetti astusin,
olin ma võõra CV varastanud
ja teesklesin, et see on minu oma.
Mul pole selleks oskusi.
Ega üldse mitte millekski tegelikult.
Vähe sellest, et sa hävitasid pulmapeo,
sa võisid ka hävitada selle hotelli tuleviku.
Vabandust.
Ehk õnnestub minul midagi päästa.
Ära näe vaeva.
Ma tulin siia hr Dubros'le teatama,
et pulmad jäävad ära.
Preeta.
See käis meile mõlemale üle jõu.
-Kayla, ma ei mõista, miks... -Tahtsin sulle rääkida, Cameron.
Ma tahtsin teile kõigile tõtt rääkida.
Aga tahtsin teile tõestada, et ma väärin seda.
Et saan hakkama.
Palun vabandust.
Siin ma seisan, uhkuse heidan maha
Ja põgenen, kuid peita pole kuskile
Ja ära mõtlegi tagasi tulla!
Arvasid, et ma lasen hulkuvatel loomadel Royal Gate Hotelis elada?
Oo ei.
Nagu päikesekiir paistab läbi vihmahoo
Koos sinuga siin paremates päevades koos
Sinuga oleksin kadunud Kadunud ilma sinuta
Õnneks oled sa veel siin
Ja see on midagi ilusat
See on midagi ilusat
Et oled siin
Siin koos minuga
See on midagi ilusat
Tere. Aitäh, et minuga kokku said.
Ma tean, et polnud eile väga veenev.
Aga ma tahtsin öelda, et mul on tõesti kahju.
Ma ei suuda ikka uskuda, et nägin CV-l
kõike, mida see naine oli saavutanud,
aga arvasin, et minu auahnus on samaväärne.
Ole nüüd, Kayla, kõik teevad vigu.
See on raske.
Igal hommikul ärgates vaatan telefoni
ja minu sein on täis inimesi,
kes on meievanused, aga juba edukad.
Võibolla peaksime lõpetama enda teistega võrdlemise
ja lihtsalt tööd tegema.
Kuule, Kayla,
sa omandad oskused.
Sul on juba tarkust ja vaimukust
ning sa armastad teiste aitamist.
Ma ei saaks seda heastada, isegi kui tahaksin.
Noh, võibolla aitavad nemad
-sind milleski muus veenda. -Ei.
Teie olete viimased, keda ma praegu näha tahan.
MULLE MEELDIVAD SUURED TASSID
Mis see olema peab?
Need on vist Preeta ja Ben.
Tead mis? Lõpeta kritseldamine
ja räägi, mis toimub.
Olgu, mis idee sinul ja Jerry on?
Kuidas sa...
Elevandid?
Ja paabulinnud? Suur tort?
Kas te teete minu üle nalja?
See on nagu äraarvamismäng?
Ei.
Sest ta tegi...
Ei? Olgu, unusta ära.
Minu arust üritavad nad öelda,
et kui hotelli tagasi läheme,
kiiresti päästame, mida saame,
ning leiame viimase hetke koha ja mingi sobiva paaripanija,
võime selle heastada pulmapidu kokku klopsides.
Ja sa järeldasid kõike seda sellest?
Jah.
Me mõistame nüüd üksteist.
Teeme ära.
Mida meil kaotada oleks?
Hei.
Kuhu Preeta läheb?
Portjee ei ütle kunagi.
Lennujaama.
Hea küll. Ma tean, et te ei saa läbi,
aga nüüd on aeg seda muuta.
Aidake mul pulmad päästa ja püüdke pruut kinni.
Tooge ta siia tagasi.
Mida sina tahad?
Ma pean Beniga rääkima.
-Kas sa pole juba küllalt teinud? -Ben.
Pulmad võivad veel täna toimuda.
Kuidas? Kõik on hävitatud.
Vahet pole.
Preeta ei tahtnud tegelikult seda kõike.
Ta tahtis, et sa teda kuulaksid.
Vaevalt küll.
Oota. Keegi ütles mulle kunagi,
et pulmadega pannakse iga paar esimest korda proovile. Ja on paare,
kes saavad hakkama.
Nõme.
Milline idioot seda ütles?
-Tõsiselt ka... -Mina.
Palun vabandust. Andeks.
Ma olin sarkastiline.
Sa saad hakkama, Ben. Me võime selle ära teha.
On ütlematagi selge, et siin hotellis on kõik teie käsutuses.
Muidugi välja arvatud hotell ise.
Näiteks see aed teisel pool teed?
Vabandust, aed?
Kas sa pead silmas Central Parki?
Jah, kuidas iganes te seda kutsute.
See on tegelikult hämmastav idee.
Joy, aitäh.
-Jah? -Jah.
Terence, sina ja Ben võite külaliste nimekirja koostada
ja kõigile öelda, kuhu tulla.
Ma peaksin sind aitama pärast kõike, mida sa selle hotelliga tegid?
Ma arvan, et tegime mõlemad asju, mida nüüd kahetseme.
Tom ja Jerry rääkisid, mida sa tegid.
Ma ei räägi teistele.
Aitäh.
Kui Tom ja Jerry suudavad koostööd teha,
siis suudame meie ka.
Selge, selge, kuuldel.
Vastake, Tom ja Jerry.
Ma tean, et te ei saa rääkida, aga kindlasti kuulete.
Preeta on Lexingtoni avenüül ja läheneb kesklinna tunnelile.
Ei, nad pöörasid tegelikult 57. tänaval vasakule.
Sõidavad üle Queensboro silla.
Te peate nad enne silda kätte saama.
Halloo?
Jube tüütu, et te ei räägi.
Toots!
Peatage auto!
Sõidame neile järele.
Ära maha jää.
Hästi tehtud. Saadan teile uue asukoha.
Toots!
Tule tagasi!
TERE TULEMAST PREETA JA BEN
-Kayla, mis siin toimub? -Kuula mind ära.
Ma tean, et eilne päev oli katastroof.
Aga usu mind, see kaos puhkes peamiselt minu pärast.
Ja nende pärast.
Aga mina muutsin ennast ja nemad niisamuti.
Aga Preeta...
ma usun siiralt, et võime selle heastada.
Kivi kotti.
Preeta, anna mulle andeks.
Ma tahtsin su unelmate pulmad korraldada,
aga mingil hetkel tulid mängu minu unistused
ja sinu isa unistused,
siis oli sinu isa minu unistustes,
vahepeal ratsutas tiigriga, see oli väga imelik. Ja siis...
Anna andeks, et ma ei jäänud vait ega kuulanud seda, mida sina tahtsid.
Ma tahan sind.
Mitte midagi muud.
Edaspidi...
ma luban sulle, et tuleb vähem üllatusi.
Ja ma luban rohkem tõtt.
Sest päris ausalt...
ma armastan sind.
Palun võta see tagasi?
Ja kas sa abiellud minuga jälle, aga seekord paremini?
Kõik polnud Thomase ja Jerome'i teene.
Ma tean, et ka sinul oli oma roll.
Sul oli algusest peale õigus.
CV on kõigest paberileht.
Alles võimalust andes näed, mida keegi teha suudab.
Nõus.
Jah, sa said väga hästi hakkama.
Aitäh, Terence.
Kui jutt juba sellele läks, siis tema on prl Linda Perrybottom.
Hr Dubros.
Selle CV tegelik omanik.
Tere.
Teie olete vist Terence.
Mina jah.
Josephine Pennybaker Dorseyst räägib teie kohta palju head.
Tõesti?
Päris muljetavaldav CV.
Küllap näeme homme minu kabinetis või...
hr Dubros' kabinetis, homme.
Aitäh, Kayla.
Ja sind näeme homme.
Tänan teid.
Ma ei vea teid alt.
Kõike head, Terence.
Hea küll, mulle tundub, et see läks meil tõesti õnneks.
Vist.
Igatahes.
Šampanja.
Proosit.
Tule siia, kiisumiisu.
Sa rikud terve päeva ära.
Ma löön su laiaks.
Vabandust. Pole siin midagi vaadata.
Mida...
LÕPP
TAGAOTSITAV SURNULT VÕI ELUSALT!
SALAORAV
Hr Dubros, ma sain just arve mõlema pulma eest.
See on nali, eks ole?
Ma lasin Terence'il pisut arvutusi teha ja...
See ei tõota teile head.
Aitäh, et valisite Royal Gate'i.
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann