- Dokážu to? - Dokážeš.
Mizím pryč.
No tak běž.
Dokážu to?
Pro všechny, co to umí jako Tribe.
Věděl jsi předtím, za co stojí život?
Soustřeď se na muziku.
Soustřeď se na pocity kolem.
Tanči v rytmu hudby.
Pořádně si otři boty o podložku z rytmu.
A jestli cítíš nutkání si zatrsat.
Tak pojď a rozpřáhni ruce, jestli chceš obejmout.
Život po africku může být...
- život plný... - Zábavy.
To miluju. Pod úrovní nebo nad ní.
Jestli nás rozjedeš, nevadí.
Rozjede to i pejsek Nipper?
Tenhle rytmus sedí jak rukavice.
Je to jako krabice pozitiv.
A Tribe poletuje jako holubice.
Řešíme to celej den, kámo, jasný.
Ta ostatní místa se ti nelíbila...
ale počkej, až uvidíš tohle další.
Opravdickej myší domov.
Počkat, můžu to říct? Je to autorsky chráněné?
Tady to máme.
Promiň, výtah se zrovna opravuje.
Bum! Právě jsem měl vizi!
Odpočíváš si tak v novým bejváku...
ale pak dostaneš klaustrofobii, zatočí se ti hlava a pomůže jen...
Ta-dá!
Podívej na ten výhled!
Úžasný, co?
Je tu všecičko.
Vestavěný stereo...
ale opatrně, ty sedadla jsou dost hořlavý.
Dělám si srandu. Nedělám.
Jerry, kámo, vím, že to není krása, ale buďme upřímný.
S tvým rozpočtem je tohle jediný, co...
Hele! Neluftuj jako Batman.
Ještě jsi ani neviděl kufr.
MADISON SQUARE UVÁDÍ TURNÉ JOHNA LEGENDA - BIGGER LOVE
SE SPECIÁLNÍM HOSTEM KOČKOU TOMEM
LINCOLN SQ. PARKOVIŠTĚ - PŘIHRÁDKA
Koukej, tati. Ta slepá kočka hraje na klávesy.
Tady v tom městě je hodně zvláštního.
Nesmíš se u všeho zastavovat.
No ale vážně mu to na ty klávesy jde,
i když nevidí!
To je hustá kočka.
ÚŽASNÝ TOM
Ta kočka je fakt výborná!
To je tak super.
JERRY TANČÍCÍ MYŠ
No teda! Není rozkošnej?
Myslela jsem, že slepá kočka, co hraje na klávesy, je vrchol.
Ty bláho.
On vidí!
Podvodník!
Je to obyčejná kočka, která hraje na klávesy.
Chci svoje peníze zpátky!
Hele. Jsi v pořádku?
Příště musíš být opatrnější. Mohlo se mi něco stát.
No tohle.
Suspendovaná? Proč?
Pro začátek jste rozházela sto liber spodního prádla po 5th Avenue.
Ale no tak, za to já přece nemůžu. Honila se tam kočka s myší
a každý ví, že do toho se člověk neplete.
Můžete to u nás zkusit za měsíc.
Ne. Prosím, pane, prosím, jen...
Tohle mi nemůžete udělat.
Minulý týden jsem pomáhala chlápkovi hodinu dělat sklapovačky.
Hodinu! Díky mně dosáhl svých fitness cílů.
Dobře.
Co kdybych...
Přišla a byla vaší asistentkou?
Slečno Foresterová, nastoupila jste před dvěma měsíci.
Takhle to prostě nefunguje.
Možná ta práce nikdy nebyla pro mě.
- Možná ne. - Víte co? Dávám výpověď.
- Zdravím. - Dobrej.
Zpátky pro další jídlo zdarma?
Takže... jste tu nová?
Tak trochu.
Víte, co se říká, výlet do Velkého jablka
bez prohlídky města není výlet.
Už jste na nějaké byla?
Ty moje jsou velmi dobře hodnocené.
Je to skvělá nabídka.
Nejsem host.
Tak mi řekněte, proč máte zavazadlo?
Jsem tu na pohovor kvůli jedné dočasné pozici.
Kvůli té svatbě.
Jaké svatbě?
Preeta a Ben.
PREETA A BEN - ELITA SPOLEČNOSTI CHYSTÁ OBŘÍ SVATBU
Jako Preeta a Ben?
Oblíbený pár newyorské společnosti.
Bude to pořádná událost.
A hotel hledá lidi?
Ano, ale je to velmi exkluzivní.
Tebe by určitě nevzali.
A jak jste říkala, že se jmenujete?
Linda Perrybottomová.
Lindo Perrybottomová, bohužel jste právě neprošla testem.
Cože?
Váš pohovor začal ve chvíli, kdy jste prošla dveřmi.
To mi nedošlo, jenom...
Zaměstnanci hotelu Royal Gate musí být vstřícní,
šikovní, ale zejména, Lindo,
diskrétní.
Pokud úplně cizímu člověku vyprávíte
intimní detaily vnitřního fungování soukromých akcí tohoto hotelu,
no, tak to není úplně v pořádku, že?
- Já... - Můžu vidět váš životopis?
Prosím?
Ano, jistě.
Děkuji.
No, měla jste hodně zajímavých prací.
Ano, to měla.
- Dorsey? - Dorsey.
Armáda.
To jsou všechno hotely?
No, žádný není newyorský.
- Přijela jsem z Londýna. - Poslyšte, Lindo.
Myslím, že pro tohle nejste vhodná.
Potřebujeme něco víc...
místního.
Dobrá, to chápu.
Děkuji za příležitost.
LINDA PERRYBOTTOMOVÁ MANAŽERKA EVENTŮ
Zdravím. Kdybych se chtěla ucházet o práci na tenhle víkend...
To je váš životopis?
- Ne, není. - Páni, to je působivé.
...moje jediná kopie.
No, rozhodně vás vezmou.
Vlastně jim rovnou zavolám.
Hned teď?
Ano.
Lolo...
kdybych si chtěla koupit, řekněme, sako...
Ano, jistě. Támhle nalevo.
Mockrát vám děkuju.
Dobrý den, ano, máme tady na recepci milou mladou dámu.
Ale, ale, ale.
Podívejme, co to tu máme.
Kdybych si měl vsadit,
řekl bych, že tady Tommy se snaží vloupat do hotelu.
Tak to zcela určitě vypadá.
Tohle je naše ulička, kluku! A tím pádem je to náš hotel!
Počkat. Snažíš se nám vloupat do hotelu?
Hele, kluci, nebojte se. Bylo to velké nedorozumění.
Že jo, Tome?
Směješ se mi?
No, určitě víš, co dělám kočkám, které se mi smějou.
Tak do toho, šéfe! Kázání!
O to jsem se pokoušel, takže kdybys zavřel tlamu
- a nechal mě. - Pardon.
ODCHYT ZVÍŘAT
Takže odpovíš mi?
Ale sakra. Policajti! Utíkejte!
Ale ne, znova ne!
- Vezmi mě, jsem pomalý! - Ještě se uvidíme!
- Zmizte! - Hej, vraťte se!
DOMOV, SLADKÝ DOMOV
Vítejte.
Děkuji pěkně.
- Zdravím. Buongiorno. - Musíte být...
Foresterová, Kayla.
Omlouvám se za svůj životopis,
ale dole bylo dítě
a chtělo nalepit žvýkačku pod stůl.
Tak jsem kousek utrhla.
Dobrá. Jsem Terence Mendoza, manažer událostí.
A tohle je pan Henry Dubros.
- Zdravím. - Těší mě.
Je náš generální ředitel.
A tohle je vodní ředitel, že?
To je Goldie.
Nemá v hotelu žádnou oficiální pozici. Je to ryba.
Musím říct, že to je působivý životopis.
Dorsey?
Dorsey.
Víte, nerad mluvím o lidech, ale musím.
Musela jste znát paní Josephinu Pennybakerovou.
Byla mojí mentorkou v Cornellu.
To je škola Ivy League, založená roku 1865 panem Ezrou Cornellem.
Tam jsem získal diplom.
Jenom říkám.
Jistě že znám starou Jojo Pennyfootovou.
Jasně. Je s ní sranda.
Pennyfootovou?
No, slečno Foresterová, přejděme k věci.
Jsem si jistý, že víte,
že nás tu o víkendu čeká velká událost.
Jistě, jsem si vědoma svatby Bena a Preety.
Během týdne potřebujeme přijmout další pracovníky.
Musí udržet úroveň služeb, kterou hosté Royal Garden očekávají.
- O nic méně. - A budu upřímný,
často tu nemáme takto význačný životopis.
Promiňte...
ale tohle, to je jenom kus papíru.
Pokud mám být hodná této instituce,
potřebujete mě vidět...
v akci.
Seberete si to, nebo to tam necháte?
Ano, pane.
Dejte to do koše.
Terenci.
Myslela si, že ta ryba něčemu šéfuje.
Vážně?
Ryba ani neumí chodit. Nedokáže ani...
Terenci.
Bereme vás.
- Opravdu? - Ano.
Chci říct, děkuji.
Můžete začít dnes?
To bude poměrně složité.
Jsem velmi zaneprázněná.
Dobře. Ano, víte co?
Zatahám za pár nitek. Je to těžké, ale jo, žádný problém.
Ještě jedna věc.
Budeme chtít po všech dočasných zaměstnancích,
aby tento týden před svatbou zůstávali v hotelu.
Abychom mohli být k dispozici hostům, kdykoliv bude potřeba.
Budete s tím spokojena?
Pro tento hotel cokoliv.
Ne, rozpuštěné jsou lepší.
10-4, kamaráde. Jistič, jistič, 1-9.
Jdi na ně.
Vlasy jsou lepší stažené. Je to profesionálnější.
Dobré ráno.
Dobré ráno, pane.
Royal Gate se otevřel roku 1930
a byl vyhlášen newyorskou památkou v roce 1962.
Má za sebou dvě velké renovace,
a přitom zůstává majákem excelentních služeb.
Tohle místo hostilo čtyři prezidenty,
tři papeže, dva krále, jednu královnu...
a Drakea.
Je tu 260 pokojů,
104 apartmánů a 21 pater naprostého luxusu.
Tlak vody nikdy neklesá pod 50 PSI
a počet vláken nikdy pod 800.
- Knoflík. - Promiňte.
Lázně jsou špičkové
a náš instruktor spiningu vyhrál Tour de France. Dvakrát.
Jistě.
Tato svatba je nejprestižnější událostí, jakou kdy Royal Gate hostil.
A bude dokonale úspěšná. Musí být.
Pozitivní články o události takového významu jsou neocenitelné.
Nechala byste toho, prosím?
- To... Ano, pane. - Dobře.
Ano. Ono se to pořád vytahuje.
Naše svatební menu navrhuje náš šéfkuchař Jackie.
Je vycházející hvězdou
a šeptá se, že Michelin souhlasí.
Hectore!
Vypadejte živě, lidi.
Proč mě nenávidíte?
Kdo zmasakroval ty cibule? Kdo?
Hm, já nevím. Francois?
- Měli bychom jít. - Ničíte mi kariéru!
Je trochu ošemetný, ale je to umělec. A je štěstí, že ho máme.
A někteří lidé vidí hněv, ale já?
Ne, ne, ne. Já vidím vášeň.
Slyšíte to?
- Slyším co? - Vaše kroky.
Carrarský mramor.
Tohle je Gavin, náš vrátný.
Mistr floskulí.
Tohle je Kayla, která doteď pracovala v hotelu Dorsey v Londýně.
Vážně?
Ano. A tento týden nám vypomůže.
Určitě jim to nandáš, Kaylo.
Dobré!
To je Joy, pikolík. Myslím, že ji vychovali vlci.
- Cože? - Není důležitá.
Dobře.
Ale tohle prosklené atrium.
No teda. To je něco.
Je unikátní.
Říkám mu korunní klenot Royal Gate.
Tohle je Cameron, barman.
Lahve se třesou.
Promiňte?
Nepolijte si svoje Jordan 5.
To je retro edice.
Jasně, špičky tkaniček.
- NikeLab? - Fight Club.
Na Broadwayi.
Promiňte, že ruším váš vzrušující rozhovor,
ale proč naléváte šampaňské v jedenáct hodin dopoledne?
Měl jsem nalít dvě sklenice pro VIP, kteří zrovna dorazili.
- Jsou tady? - Ano, pane.
Kdo je tady?
Nevěsta a ženich. Pojďte se mnou.
Páni!
- Není to dokonalé? - Líbí se mi to.
Stejně jako minulý týden, když jsme tu byli.
Vše, na čem mi záleží na celém světě,
je, že jsi šťastná.
Bude se to líbit tvému tátovi?
Pořád se ptáš, co na to můj táta.
Pošlu ho s tebou na líbánky.
Uvolněte cestu, procházím.
Doufám, že pokojová služba funguje celou noc.
Co, Toots?
Bene, Preeto, vítejte zpátky v Royal Gate.
- Děkuji pěkně. - Děkuji.
Přípitek na vaši nadcházející svatbu.
Je skvělé být zpátky.
- Děkuji. Vážím si toho. - Rozhodně.
A díky vám za všechno.
- Rád vás zase vidím, Terenci. - Děkuji pěkně.
Myš!
Můj bože! Spiku, vrať se!
- Hej! - Panebože!
Uklidni se, chlapče! Hej!
Klídek!
- Moc se omlouvám. - Nic se neděje.
- Promiňte. - Trochu nervózní, co?
Promiňte, je trochu rozrušený.
Ano...
Je tak milá.
Páni, se zvířaty to umíte.
Toots je obvykle stydlivá. A tím myslím, že...
škrábe lidi do obličeje.
No...
pozná výtečného milovníka zvířat.
Víte, Kayla je tu nová, a já jí zrovna chtěl vysvětlit,
že obvykle tu domácí mazlíčky zakazujeme...
No páni.
...ale víte...
Velice rád udělám výjimku.
- Je vaše ruka v pořádku? - Je.
Vypadá to, že krvácí.
Nic se neděje. Máme seznam
nejprestižnějších psích parků v okolí, a myslím,
že ten na 11. ulici je obzvlášť luxusní.
Ale jsou tam upjatí lidé?
Protože... Chci říct, křičí na psy, že jsou bez vodítka?
- Spike, on... Jo. - Můžeš to říct.
- Je nechutný. - Jo.
Je nechutný?
Jeden, o kterém vím, je za tím místem s falafelem na Sedmnácté.
Technicky to není psí park,
ale pouští psy bez vodítek a tak trochu na sebe dohlížejí.
- Je to takové mimo radar. - To je úžasné. Díky, Kaylo.
- Díky, Kaylo. - Ano. Děkujeme, Kaylo.
Samozřejmě. Kdykoliv.
Chtěla jsem jenom říct, sleduju vás na instagramu
a jste ten nejroztomilejší pár.
A ten kámen, páni!
- Ano, no... - Jo.
To musí být vidět až z vesmíru. Dobrá práce.
Víte, z vesmíru jde vidět i naše láska.
To bylo fantastické.
- Dobrá. Díky. - Můžeme?
- Můžeme. - Tak jdeme, Tootsie.
Jdeme, Spiku.
Ale ve vší vážnosti, je v hotelu sejf?
Je to obří diamant.
Samozřejmě, samozřejmě.
- Jaká byla jízda? - Výborná, děkuji.
Nebojte se.
To byl pravděpodobně výkřik radosti.
Víte, někdo poprvé vidí svůj
nádherný pokoj. To se stává pořád.
Lolo? Můžete je doprovodit do pokoje?
- Omluvte mě. - Samozřejmě.
Leo je otřesený až do krve.
Ta myš...
přeběhla přímo přes jeho nohu.
Podívej, Terenci, pracoval jsem až moc
na to, abych dostal bandu nešikovných...
Skvělou skupinu nadaných kolegů, abych zahodil svou kariéru
do kyblíku na ryby kvůli nějakému zamoření.
Jackie, Jackie, Jackie.
Chápu závažnost této situace.
- A postarám se o to. - Chytím ji, pane.
Jeho. Nebo ji.
Mohla by to být samička.
- Nejsem genderově zaujatá. - Ne, ne.
- ...a nechci, aby někdo... - Ne, v pořádku. Je to fluidní.
Jde o to, že tu malou myš chytím,
a budu ohledně toho diskrétní.
Dobře. Potřebuju, abyste chápala citlivost této záležitosti.
- Ano. - Pokud někdo zatvítuje fotku myši
na instabookface nebo ťik ťak,
budeme zničení.
Ne, pane. Nejsme zničení, protože se to nestane.
Dobře? Tak na to už nemyslete.
Z té myši je placka.
Mám to moolah, moolah, Queso, queso
Maskované peníze Nevidí mou pásku
Šlehal jsem, šlehal Django, Django
Hladký Sveďte to na Jame-O
-Vážně nevím, proč volám -Proč jí voláš?
-Říkám, vážně nevím, proč volám -Proč jí voláš?
Protože mám všechno, co chci
-Říkám, vážně nevím, proč volám -Proč jí voláš?
Protože mám všechno, co chci
Co to děláš?
Božínku, vyděsil jsi mě.
Vyděsil jsem tě?
Víš, ty jsi tu ten, kdo se plíží jako zloděj.
Jsem na lovu myší. Děkuju.
Potřebuješ pomoc?
Co? Protože jsem ta nová holka?
No, očividně jsi neviděl můj životopis.
Jasně tam stojí, že jsem úplně schopná dělat cokoliv,
co je zapotřebí, aby se udělalo.
Aha, jasně.
A jak těžké může být chytit malou myš?
Upřímně, nečekal jsem, že řekneš ano.
Víš, máš kolem sebe takovou tu nezávislou atmosféru
a mě obvykle nezajímá, jak nováčci dělají svou práci.
Jmenuju se...
Kayla. Jo.
Máma mi říká Kayla.
Dobře, Kaylo.
Pochybuju, že chytání myší máš v životopisu,
ale když ho chytíš, měla bys přijít na drink na oslavu.
Tak to už začni otevírat další šampaňské,
protože ho mám každou vteřinou.
Vteřinku.
Co to...
Někdo nechal svoje...
POTŘEBUJETE LEPŠÍ PAST J. MYŠ
Co to je?
Znamení hodného konkurenta.
Hádej, kdo je na párty?
No tak, chlape. Trochu sebeúcty.
Jsi v popelnici a Jerry je vevnitř, v teple a bezpečí.
Podívej se na něj.
Prohlíží pokoj a kouká, co by ukradl dál.
Kdo je teď kočka a kdo myš?
Pojďme se tam vrátit a pořádně to té myši natřít.
Tome, bratře, dá se zařídit, aby kočky i myši byly spokojené.
Kdybys ho požádal, aby se rozdělil o jídlo, jistě by...
Rozdělil? Máš štěstí, že se na to dívají děti.
Jsme kočky. Kočky si berou!
No tak, vždyť je to malá nevinná myš.
Počkat, počkat. Proč se pořád hádáme?
Neměli bychom, vypadáme stejně.
Proč to děláme?
Co kdybychom to jednou zkusit jinak?
Proč nenecháme Toma, aby se rozhodl sám?
No, to je dobrý nápad.
Tome, věřím v tebe.
To je ubožák.
Teď jdi, abych na tebe byl pyšný, Tome.
Život, slyšíš?
Dej mému výtvoru život!
Ano, Osamělý vlk?
Kdo?
Kayla, pane. Zkouším ta nová krycí jména.
No, nedělejte to.
Už jste našla ten pokoj? Pořád mám stížnosti na hluk.
Ano, pane... No, ne, pane, ještě ne, ale snažím se. Přepínám.
Tak pospěšte, ať se můžete vrátit na lov myši.
A prosím, neříkejte „přepínám“. Tohle není Star Trek.
Bez toho s vysílačkami není zábava. K čemu to pak je?
Pořád vás slyším.
Mám oči na cíli, pane, a mířím na sever...
Mířím ke dveřím.
Ale ne.
Co jsi to udělal?
Kdo...
Počkat, tebe znám.
Znám tě! Jsi ta kočka z parku s tím kolem a praštils mě.
Je tohle osobní?
Je to nějaká sabotáž a pomsta?
Co se... Snažíš se mi něco říct?
Dobře. Dvě slabiky.
Jedno slovo. Je to film?
Je to animák?
Co to je? Prase?
Myš?
Malá myš?
Cože? On tu taky byl?
Božínku, musím tu malou katastrofu chytit.
Když to neudělám, přijdu o práci.
Počkej chvíli.
Jsi kočka.
Nemůžeš chytit myš? Nemáš to v DNA?
Máš jméno?
To je dobře udělané, Mote.
Tom?
Za tohle bys mohl být ve velkém průšvihu.
Jen se podívej na ten nepořádek.
Takže co s tím uděláme?
Chceš společně chytit myš?
Mohl bys za to dostat velkou odměnu.
Pane, nařídil jsem jí, aby se zbavila zvířete, ne aby našla jiné.
Takhle to vidím já, pane.
Máme v hotelu problém s myší,
takže si můžeme najmout deratizátora,
aby tady v hotelu nadělal spoušť
a naplnil ho jedem
a upozornil tak Bena a Preetu na možnost havěti na jejich svatbě,
nebo můžeme využít miliony let
predátorské evoluce
a vybrat si více...
jemné a ekologické řešení.
Proto jsem najala Toma.
Vy jste najala...
Ona je záskok. Nemůže nikoho najímat.
- Tak se to dělalo v Dorsey, pane. - Vážně?
Tohle se určitě v Dorsey nedělalo.
Proč se nezeptat paní Pennybakerové?
Co?
...by na tom mělo být, zeptat se paní Pennybakerové z Dorsey?
Proč jí hned nezavolám?
Určitě ne. Nikdo nikomu volat nebude.
Dostane se ven, že uvažujeme o přijetí kočky,
a dostane se ven problém s myší.
A pokud se dostane ven, že odmítáme najmout kočku,
bude tu PETA dřív, než řeknete diskriminační praktiky.
Potřebujete uvažovat chytře, Terenci.
Mohl by mít klobouk?
- Promiňte, pane? - Mohl by nosit klobouk?
A možná štítek se jménem?
To by bylo rozkošné.
Vteřinku.
Pane, to nemyslíte vážně.
Klobouk?
Jak vidíte, rád by nosil klobouk.
A jmenovku.
Myslím, že to je kreativní a elegantní řešení, Kaylo.
Děkuji, pane.
Já taky.
To bude vše. Děkuji.
Musíš si narovnat jmenovku.
Tady.
Jo.
Vypadáš dobře.
Přišel jsem na to, kdo jste.
Kdo jsem?
Jste jedna z těch mileniálek,
co si myslí, že mohou dostat cokoliv, kdykoliv to chtějí,
bez práce,
nejlépe s dopravou zdarma.
Kdo nemá rád dopravu zdarma?
Tohle je bezohledný byznys za stovky miliard.
A já se vyšplhal až doprostřed.
A nemám v plánu se tu zastavit.
Ano?
Radši doufejte, že tenhle plán s kočkou klapne.
Protože jestli ne,
zajistím, abyste už nikdy v New Yorku nedostala práci.
A to platí i pro tebe, Tome. Ano, tebe.
Užijte si to, dokud to trvá, protože...
Je to jen test, Tome.
Mhm.
Myslí si, že to nezvládneme.
Stejně jako většina lidí, které znám.
GRATULUJI K NOVÉ PRÁCI
POJĎ MĚ CHYTIT! J. MYŠ
Ale ty a já jsme jiní, Tome.
Nedostanou nás snadno.
Dobře, začnu ve vestibulu.
Tome?
Dobře.
Skončil jsi?
Poslouchej, koťátko, Nelíbí se mi, když mě mlátí. Kapiš?
Když tě uvidím znovu, rozmlátím ti hlavu.
Spiku, vrať se sem.
Zase jsem tě viděl!
Toots.
Tady jsi, holka. Co jsi dělala?
Všude jsem tě hledala.
Tome, co děláš ve vestibulu?
Vidím, že se stáváš lovcem,
vciťuješ se do kořisti.
No ano, jen tak dál.
Sledování stopy. Jo, cítíš ty malé tlapky. Jo.
Božínku, Tome.
Chci říct, buď predátor. Jo.
Dobře, proč jsi...
Kreslíš...
Podívej, já...
HLEDÁ SE ŽIVÝ NEBO MRTVÝ!
Tome, to je „hledaný živý nebo mrtvý“...
To je kresba myši a E máš obráceně.
To nikdy nebude fungovat.
- Hledáš myš? - Bože! Ahoj.
Ano, Joy. Jo.
A zkontrolovali jste ta malá dvířka na desátém patře?
Nejdřív jsem si říkala, ty jo, Joy, ty jsi vyrostla. Kdy se to stalo?
Ale pak jsem viděla normální dveře
a řekla si: Aha, tak se ti zmenšilo jedno oko.
- Mrkala jsem a došlo mi... - Jo.
Ne, Joy, ta dvířka byla fakt malá.
Tak jsem nařezala jeden ručník na malé a nechala je tam.
Ale teď jsou pryč.
Děkuji, Joy. Jsi fascinující stvoření.
Já, fascinující? To se mi líbí.
Poslouchej, kámo.
Ty a já si musíme popovídat...
Co?
Mám si to vzít?
Díky.
Páni, to je jak podrobné.
JERRY MYŠ MYŠ
Jakou malou tiskárnu nebo...
A je to navoněné?
Co to...
Poslouchej, pane Myši.
Jerry.
Potřebuju tuhle práci.
Takže, jednoduše řečeno, tohle je hotel
a ty jsi myš. Takže...
Musíš jít.
No, jestli to tak cítíš...
Budu tě muset seznámit se svým vymahačem.
Bože můj.
Ne!
Nebudeš mlátit mého vymahače!
Otevři!
TAJNÁ VEVERKA
- Pusť mě dovnitř! - Kaylo!
Co potřebujete, pane?
Okamžitě se sejdeme ve svatebním apartmá.
Hned, pane.
Koukej přijít na to,
jak dostat tu myš ven.
Vstupte.
Zdravím.
Omlouvám se, je to taková svatební situace.
Páni.
Terenci, měl jste pravdu. Tenhle simulátor je úžasný.
Opravdu to simuluje, jak jsem špatný v golfu.
To vidím.
Tolik podvodů jsem neviděl od vězení.
Byl to jen přestupek, ale...
Zlato, nechceš si dát přestávku?
Nebo jestli chceš něco podniknout spolu, můžeme se potápět na Tahiti.
Nebo jít létat do Alp.
Nebo na tuhle mimozemskou planetu
a postřílet pár mimozemšťanů.
Kaylo, můžeš to položit.
- Pardon. - Kam?
- Za tebe. - Tady?
- Ano. - Jo.
Terence, můžu si tenhle vzít?
Dobře. Je to těžké.
To by mohlo být ono.
Malé překvapení pro mě a paní.
Podíváme se.
Mimochodem, dokud tu jste, Terenci, můžu se na něco zeptat?
- Absolutně. - Co si myslíte o slonech?
Sloni.
Myslím, že jsou to majestátní a vznešená stvoření.
- Ne, myslím na svatbu. - Na svatbu?
Opravdoví sloni?
Jo, mohla by to být zábava.
Zlato, nikdy jsem neřekla, že by to měla být zábava.
Takže možná, víte...
Možná budou sloni. Možná budou sloni.
Zvážili...
Zvážili jste menší zvířata, něco jako křečky?
Křečky?
- To je roztomilé. - Jo.
Chtěli jsme na nich přijet. Můžete jet na křečkovi?
Ano. Pokud jich máte dost, můžete na nich jezdit dosytosti.
Dobrá. Jo. Můžeme to promyslet.
Zlato, pokud budeš šťastný, když na svatbě budou sloni...
Tvoje štěstí bude štěstí pro mě.
Dobře, sežeň slony.
Dobře! Budeme mít slony.
Dobrá! Budeme mít slony!
Tady.
Je to motorizovaný skateboard. Tyhle miluju.
Má Wi-Fi.
Proč skateboard potřebuje Wi-Fi?
A proč fi ne?
- Proč fi ne? - Vidíte, s čím musím bojovat?
Haló? Ano.
- Ano, je tady. - Kdo je to?
Můj otec.
Cože? Vypadám dobře?
- Kvůli hovoru? Ano. - Dobře.
Vteřinu.
Dobrý den, pane Mehto.
Zníte, jako že vám to sluší.
Pokud budete něco potřebovat, prosím, neváhejte a zavolejte.
Pomůžeme vám.
Víte co, Terenci...
Spike předtím sežral nějaká burrita, a, no...
Já se chystala... Vadilo by vám to?
- Vůbec ne. - Už běžím!
Děkuji.
Kaylo, mohla byste...
Vlastně bych si ráda Kaylu nechala
a možná s ní prošla nějaké svatební věci.
- Víte, koordinování barev. - Jistě.
Mám velmi dobré oko.
Ne, to je v pořádku. Prostě si to projdu s Kaylou.
Tady je. Mám vodítko. Honem.
Dobrá tedy.
- Samozřejmě. - Děkuji, Terenci.
- Kaylo. - Ano.
Páni, to je ale výhled!
Takže, jaké jsou barvy vašich družiček?
Ztratila jsem prsten.
Ten velký?
Jo, ten velký. Můj jediný.
Jak?
No, byla jsem na cestě do lázní
a Ben mi řekl, ať ho dám do trezoru,
protože je vždy přesvědčený, že ho ztratím.
Ale vy jste ho ztratila.
No, založila jsem ho.
Nejdřív jsem myslela, že ho někdo vzal, ale...
A řekla byste, že je stále v lázních?
Nebo u bazénu.
Nebo v salonku. Dneska jsem byla všude,
ale nechci, aby Ben věděl, že se ztratil.
Opravdu? Chci říct, nebude celý rozkošný a chápavý?
Zlato, to byl fakt obří prsten.
- Chápu. - Ahoj.
- Ahoj.
Co můj táta chtěl?
Nic. Jen jsme se tak sbližovali.
Výborně.
Kde máš prsten?
Jaký prsten?
Tvůj zásnubní prsten?
Ten obří, co jsem ti dal z lásky.
Já...
Věc se má tak...
Vlastně je to legrační příběh, pane.
Vzala jsem ho já.
Ano. Kvůli vyčištění.
Vzala jsem ho na vydrhnutí,
aby na svatbu vypadal výborně.
Aby zářil jako diamant.
Skvělé. To je velmi pozorné.
- Děkuju. - Děkuji, Kaylo.
Mimochodem, opravdu bychom vám chtěli dát nějaké spropitné.
Cokoliv uznáte za vhodné, pane.
- Díky. - Mám vás rád, lidi.
- Miluju vás. - Jiným způsobem.
Děkuju.
Kdykoliv.
Omluvte mě.
No tak.
Přestaň!
Ne, počkej!
- Co? - Už je to tady.
Jsi v pořádku?
- Ó ano. - Ne!
Ale no tak! Nehoukejte! Soustředí se!
Kolik burritos jsi snědl?
Vidím, co jsi udělal.
Dobře.
Sbírám hovínko! Viděl jste, že to udělal naschvál...
Jdeme!
ZÁKAZ VSTUPU
Joy?
Ahoj, Kaylo, jak jde lov myši?
Jde to. Mimochodem, rychlá otázka na tebe.
Řekněme, že by VIP osoba ztratila prsten
a někdo ho chtěl hledat,
aniž by na to upozornil...
kam bys řekla, že by se měl podívat?
Panebože, miluju hádanky.
No, kdybych byla ten někdo...
ale to nejsem.
Ale mohla bych být. Kdo ví?
Jednoho dne. Člověk může snít.
VIP.
Promiň, zpátky k otázce.
To by záviselo na velikosti předmětu.
Je to auto? Je to živé? Mohl by to být pes?
Pořád něco ztrácím.
Minulý týden jsem ztratila brášku. Nikomu to neříkej, prosím.
Říkala jsem: Joey, kde jsi? Prosím?
A pak, díkybohu, on...
Jo.
NEBEZPEČNÉ NEDOTÝKEJTE SE
Tome! Co?
Uklidni se!
To toho miniaturního sociopata nikdy nezastaví.
Co tím myslíš, že je pryč?
Jako úplně pryč?
Jsi si jistý?
Jo! Paráda, Tome!
Dneska dostaneš teplé mlíčko.
Jo!
Pane Dubrosi,
těší mě, že vás mohu informovat, že ta práce, na kterou byl najat Tom,
- je hotova. - Výborně.
Teď musíme přijít na to, jak ho propustit,
aniž bychom udělali problémy coby zaměstnavatel.
Asi bych se měl podívat na odstupné.
- Správně. - Možná tuňáka na měsíc?
Protože je to kočka.
Myslím, že je to jeden na rodinu.
A pokud existuje způsob, jak zajistit, že hosté dostanou tohle,
jakmile se přihlásí...
Nevěsta se ve vás pěkně zhlédla.
Nevím,
cokoliv můžu udělat, abych pomohla se svatebním šílenstvím.
Zdá se, že jsou z toho vystresovaní.
Obřad je perfektní test pro vztah.
Protože ve slibech můžete slíbit cokoliv. Když přijde na věc,
je to o tom, jak zvládnete tlak plánování.
Některé páry se k této výzvě postaví a jiné špatně skončí.
To bych si měl zapsat.
Řekl ti Tom tu dobrou zprávu?
Problém s myší byl oficiálně vyřešen.
Ale! Přišla, viděla, vyhladila.
Jo.
Tak co kdybychom to oslavili?
Neperlivá voda už se nese.
Jo, to je ono.
Fakt odvážná věc.
Páni, ty tlapky se pohybují rychle, co?
Měla bys být jeho manažer.
Chci říct, jasně, proč ne?
Možná uvidí, jak mi to jde,
a zaměstnají mě napořád, abych všemu šéfovala?
Někdo si tu myslí, že může přeskočit pár kroků.
Ne, to jenom...
Tam, odkud pocházím, nebyly žádné skutečné příležitosti.
- A kde to je? - Malé město v Penn State.
Představ si, že vidíš celou budoucnost před sebou a nemůžeš to vystát.
To jsem byla já.
Jen jsem chtěla najít tu věc díky které bych se cítila...
Důležitě?
Jo.
A New York vypadal jako správné místo, kde ji hledat.
No, slyšel jsem o tvém životopisu.
Ohledně toho...
Hele, no tak, nestyď se.
Cokoliv hledáš, to si zasloužíš. Jsi důkaz,
že v New Yorku je potřeba víc než jenom nóbl životopis.
Je to tak?
Je to přesně tak.
Toots potřebuje tlapikúru.
Kayla zmiňovala, že možná máte místo.
Mohli bychom ji vzít hned.
To by bylo skvělé.
Dobrá.
Nevíš, bejby.
Dítě, nevíš, bejby.
Nevíš, bejby.
Holčičko, holčičko, nevíš.
Prosím, poslouchej, bejby.
- Děvče, tolik tě miluju. - Jo.
Ztlum lampu.
Říkám, ztlum lampu.
Ztlum ji.
Prosím, ztlum lampu.
- Dobrá, jdeme, zlato. Mockrát děkuju. - Nemáte zač.
Bože můj.
Ne. Přestaňte.
Oba.
Proč je naživu? Proč je tady?
Je konec, Jerry.
Volám ty chlápky s jedem.
Proč máš Preetin prsten?
Měl jsi ho celou tu dobu?
Dej mi to. Hned. Zahoď ten prsten.
Co za to chceš, Jerry?
Chceš tu zůstat?
Ty malý podvodníku.
Fajn. Můžeme to probrat za mých podmínek.
Dobře, žádný problém! Mám to!
Tome...
- Promiňte! - Kam šel?
- Promiňte! - Tome, kam šel?
- Najdi ho. Hned. - Přestaň. Řekl jsem, přestaň!
Přestaň!
Cálmate!
Já jsem tu šéf.
Proč vidím dočasné zaměstnance, co se socializují
na hotelovém území uprostřed směny?
- My jsme jen... - Terenci, oslavujeme, víte?
Problém hotelu s myší je vyřešen.
Jo, gratuluju.
Týmová práce je práce snů, ne?
Jo, je o to postaráno, že, Tome?
Je o to postaráno, že, Tome?
Co to dělá?
On nic nedělá.
Proč se chováte nervózně?
Chováte se nervózně.
- Nechovám se nervózně. - Ne?
Co to máte v kapse?
Terenci.
- Počkat! Ne, je v kapse. - Terenci, co to?
Ta myš je v kapse.
Vrať se sem!
Je mi to tak líto!
Pojď sem, kočičko.
Všichni se uklidněte!
Ale ne!
Ne!
Ta myš!
Tohle je rozhodně tvoje chyba.
Kaylo, a jak byste tomu řekla, hm?
To byla chyba. Naprosté nedorozumění.
Tohle je zanedbání povinnosti!
A je to odraz nepřítomnosti charakteru!
Je to ostuda hotelu.
A je to urážka pro vás.
- Tak je to vážné, pane. - Souhlasím.
- Terenci, posílám tě na dovolenou. - Co?
Je jasné, že velikost této svatby tě přemohla
a jsi v divném stavu. Myslím, že pauza...
Vydrž chvilku. Nech mě se ujistit. že jsme tady na stejné straně,
pokud jde o tuhle věc.
Kočce, kterou nás donutila najmout, se nepodařilo chytit myš.
Kayla říkala, že se té myši zbavila.
Není to tak?
Tak jsem to řekla.
Tak jste to řekla. Ale nebylo to tak.
Ta myš, která nám zničila celou halu,
je pořád v hotelu.
Viděl jsem ji v zvířecím tornádu.
Terenci, poslouchej se. Nikdo neviděl myš.
Já tu myš viděl.
Ale všichni viděli, jak se chováš ke slečně Foresterové,
poté, co jsi do baru přivedl ženichova buldoka.
Taky přivedla kočku do baru.
Tom je zaměstnanec.
Má jmenovku.
Tohle je šílené. Zblázním se.
No, rozhodně se chováš šíleně.
Způsobil jsi hotelu škody za desítky tisíc dolarů,
vyděsil jsi naše hosty, a teď...
se to snažíš svést na Kaylu?
Víš co? Tohle nemůžeš.
Nemůžeš vyhodit manažera událostí uprostřed události.
Prosím, odejdi po svém, Terenci.
Nechci volat ochranku.
Prosím, nedělej to.
Dobře.
No tohle.
A nebudu to sbírat.
Vyndej si ocas z uší. Je to nechutné.
No, tohle je katastrofa.
Jo.
Vyhodit našeho manažera událostí před největší a nejdůležitější událostí,
kterou tuhle hotel kdy pořádal.
Jediný důvod, proč jsem byl při tom vyhazovu v klidu,
je ten, že tu máme někoho s vašimi zkušenostmi.
S čímže to?
Volala slečna Preeta.
Říkala, že jste v tichosti našla
důležitý ztracený předmět, který hledala.
Máte mnoho talentů, Kaylo.
Myslíte si, že zvládnete roli zastupujícího manažera událostí?
Děláte si legraci?
Ano, samozřejmě.
Je to obrovské úsilí.
Pane, obrovské úsilí je moje prostřední jméno.
Ne, je to Judith...
ale chápete.
Vím, že jste nová,
ale vaše pracovní historie mi říká, že jste pro tohle kvalifikovaná.
A kdo ví, pokud ten víkend půjde hladce,
možná bychom si v pondělí mohli promluvit o trvalejší pozici.
Nedokážu si představit,
že by se to nějak mohlo pokazit.
Nechte toho.
Musíte se přestat hádat.
Je to, jako byste to dělali už roky.
Poslouchejte, ze všeho nejdřív, díky za ten prsten.
Bylo fajn ho vrátit poté, cos ho ukradl.
To je fuk.
Pamatujete, jak jsem vám řekla,
že to, že tu zůstanete, není na mně?
No...
když se podíváte sem...
teď tomu tady šéfuju, jasné? A tahle svatba...
Je to obrovská zodpovědnost.
Tohle je šance, na kterou jsem čekala,
a nemůžu to podělat.
Takže vy dva musíte jít.
Přestaňte se na mě takhle dívat.
Dobře.
Možná tu můžete zůstat.
Ale ne takhle.
Ten nepořádek, co jste udělali dole, je katastrofa.
Víte co, chcete zůstat, ano?
Dobře. Jedna podmínka.
Musíte mi dokázat, že spolu vycházíte.
A že se odsud budete držet daleko.
Jasné?
Takže zítra...
Naplánuju celý den, který spolu strávíte
tam venku, ve Velkém jablku.
A když to dokážete,
můžete zůstat.
Domluveno?
Vaše auto tu bude v devět ráno.
Buďte tam včas.
Dobře, lidi, prosím, vážení...
Prosím...
Nějaké skutečné nouzové případy?
Opravdové nouzové situace?
Pojďme to probrat jedno po druhém.
Skřípl jsem si prst ve dveřích a...
Dobře, prosím, vážně. Sklapni, prosím.
Madam Kaydro...
Jsme si jistí, že ta myš je pryč?
Říká se, že seznam hostů zahrnuje michelinského inspektora restaurací,
takže jakýkoliv problém,
a já a můj syn jsme na ulici.
Jackie, ujišťuji vás, že o tu myš je v současné době postaráno.
Má ještě někdo další problémy?
Zmínila jsi toho slona, co tu je?
Camerone...
ano, zmínila jsem toho slona v místnosti. Nebyl jsi tu.
Jo, ne, myslím doslova.
Kam s nimi?
Promiňte. Sloni?
V autě je nechat nemůžu.
Ne. To by bylo nelidské.
Dají se zaparkovat u komorníka.
Dobře.
Uklidni se, Cecile.
Dobrá. Co kdybychom všechny ty ptáky daly do místnosti zaměstnanců?
Krotitel zvířat říkal, že v této době potřebují místo pro socializaci a páření.
Myslím, že už jsou socializovaní dost, Joy.
Tohle je svatba, ne jarní prázdniny.
Takže je dáme do místnosti zaměstnanců.
Jaký zvuk dělají pávi?
Myslím, že to zní dobře.
ŠAVLOZUBÝ TYGR
PROSÍM NEDOTÝKEJTE SE
Kaylo, no tak.
Bože, tak lituju, že jsem souhlasila.
Bože můj. Vypadáš neuvěřitelně.
Děkuju.
No, jsme hotel s plným servisem.
Ať jde o venčení psů,
nebo dokonce záchranu ztraceného prstenu.
Ještě s něčím vám mohu pomoct, milady?
Ne, díky. Tahle svatba už je dost šílená.
Proč prostě neřeknete ne?
Zrovna jsme se rozhodli...
že se vyhneme chování, které by se mohlo podobat hádce.
A co když spolu budete sami?
Samozřejmě se hádáme o to,
jak velká by ta svatba měla být.
Byl takový tlak na udržení image,
že jsme zapomněli, jak se hádat.
Ben vás vážně miluje, Preeto.
Ano. Je to vážně skvělý chlap.
Ale potřebuje všechno dělat ve velkém. To se mi na něm líbí.
Jo.
Ale mám takový pocit, že tahle
malá indická svatba bude velký průšvih.
Krásný den na stadionu Yankee.
Ke konci deváté části, dva ven a Yankees si o jeden přilepšili.
Na metě je slavný Alex Gordon.
To ale byl odpal.
To by mohlo být ono.
Hra je možná u konce. Yankees by se mohli posunout...
Co je to? Chlupatý fanoušek se natáhl pro míč a chytil ho.
Na stadionu Yankees vypuká chaos.
Dva baseballoví fanoušci z pravé sekce
narušili to, co pro Yankees mohlo být velké finále.
Narušitele později odvedla odchytová služba.
Další zprávy...
Proboha!
Co to...
Bene, to byl dron?
Ne jen tak ledajaký dron. To byl CH-4000, vojenská třída.
- Jo. - Ale jsem si jistý, že je to neškodné.
Joy?
- Měla bych se jít podívat, co to... - Ano. Ano, Joy.
- Dobře. Jdu. - Ano, Joy, běž. Jo.
To byl výkřik.
Je to neškodné.
Jo. To vojenské věci obvykle jsou.
Koupil jsem ten dron,
protože jsem myslel, že až s Preetou dorazíme na svatbu na slonech,
ten dron by mohl tak trochu...
Jak tak říkám slova „dron“ a „slon“...
nahlas jinému člověku, napadá mě, že...
Je to příliš?
Svatby, Bene...
už jsou samy o sobě dost stresující, víte?
Jo.
Důležité je, že Preeta se nemůže dočkat, až si vás vezme.
Tak se uklidněte, ano?
Užijte si tu jízdu.
- Jo. - Máte na to jen jeden pokus.
Jednu šanci, jak to udělat správně.
Dobře. Tak do toho a vraťte to zpátky.
Jo. Vrátit to zpátky a nechat to letět.
Jako ho pořádně natáhnout a pořádně nechat letět.
To není to, co jsem se snažila říct.
Jo.
Říkali, že zbraně zablokovali.
Na tom jsou zbraně?
Postarám se o to.
Našla jsem to.
Našla jsem...
Panebože! Pomoc!
Našla to.
Nedívejte se tomu do očí, Joy.
Vítejte ve svém novém domově, pánové.
Hej, hej, klídek! Nažrat jste už dostali.
Zdravím.
Ticho.
Udělejte si pohodlí. Chvíli tu strávíte.
Pěkný pobyt!
Pouliční kočky.
Pojďte si hrát.
To je ten kocour z uličky!
Ale, ale, ale.
Takže se znovu setkáváme. Víš, ty a já? Musíme se vypořádat s nedokončenou věcí.
Čas na večeři.
Říkám tomu svačina.
Uklidněte se, vy dva.
Nebude to trvat dlouho, když s tím nebudete bojovat.
Mám tě.
Neboj se, pojď sem!
- Sníš ho? - Buď hodná malá kočička
a podej ho, než přestanu být milý.
Jo, co jste zač, kámoši nebo co?
No tak. Sežer ho.
Když ho nesežereme my, uděláš to ty.
Vypadá to jako pěkná svačinka.
Mňam.
- Sežer ho. Sežer. - Mňam.
Přestaň si hrát s jídlem!
Tak do toho. Pořádně!
- Sežer ho! - Přesně tak!
Chutná tak dobře, jak vypadá?
Na co čekáš? Žvýkej.
Žvýkej.
Jestli nezačneš žvýkat, začneme my.
To je pikantní. Kajenské.
Žvýkej.
Moment. Něco je špatně. Otevři tlamu.
Slyšels, otevři tlamu!
Hele, kocoure.
Máš návštěvníka.
- Cože? - Návštěvy?
- Ani ho nesežral! - Myši,
ty tu taky někoho máš.
TIK TAK
Hola, Tome.
Jak se tu k tobě chovají?
Tohle místo je hrozné.
Sýrovou tyčinku?
Ty nechceš?
TADY JE NABÍDKA
Vím, že se chceš vrátit do hotelu
a já ti s tím můžu pomoct.
Jak už možná víš, Kayla byla pověřena tou svatbou.
A jo, je to těžká práce.
Proto mě sem poslala, abych tě přivedl zpátky.
Abys mohl pomoct.
Ale je tu háček.
Můžu vzít jen jednoho z vás.
Víš, co říkal tvůj přítel?
Že je to tvoje chyba.
Možná bych to neměl říkat, víš?
Říká, že smrdíš jako tuňák.
A sýrová noha.
Taky říkal, že jsi...
Jsi emocionálně nedostupný.
NEDOSTUPNÝ
Taky chce, abys tu zůstal a shnil.
Teď jsi mě dostal do těžké pozice.
Jak už víš, mohu do hotelu vzít jen jednoho.
Bude to kočka?
Nebo myš?
Dobře.
Už jsem se rozhodl.
Koukněte na tohle.
Ve zprávách o celebritách, velká akce v hotelu Royal Garden,
u příležitosti soukromé, intimní
svatby elitního páru Preety a Bena.
Ta-dá!
Dobře.
Ne.
Uhněte.
Pane Mehto, co myslíte?
Nemáš na sobě turban.
Je to... Je to otázka, nebo prohlášení?
Nevěděl jsem, jestli chcete odpověď.
Vážně mě začal bavit kriket!
Vedete si skvěle.
Co šampaňské?
V pohodě. Je ho hodně a máme málo rukou.
Dobře.
Dobře, brácho. Vezmi si to nahoru.
Budu tam za minutu. Zvládneš to?
Jo, jo. Asi jo.
Matko kvočno, máme tu problém. Potřebujeme vás.
Dobře, už běžím.
Co?
Myslím, že se mi to možná povedlo.
Dámy a pánové, obřad brzy začne.
Dobře, Malcolme, kamenná tvář, vypadat působivě.
Vždycky jsem připravený.
LOL.
Bene, je to tak trapné.
No, jestli tě to uklidní, vypadáš nádherně.
A svým způsobem jsme jako ti sloni.
Protože my na tuhle svatbu nikdy nezapomeneme.
Tak do toho.
Preeto!
Páni.
Jsou sloni při takových akcích běžní?
Jsme zařízení přátelské pro slony.
Přátelské zařízení.
Páni.
To je opravdu krásné.
Sloni byli skvělá volba.
Vítej zpátky.
Považuj tuto svatbu za uvítací párty.
Jen pro tebe.
Ale ne.
Ne.
Co tu dělá Jerry?
No, to musí být trapné.
Se všemi těmi hroznými věcmi, co o tobě říkal.
Že pro práci v Royal Gate nehodíš.
Tome, no tak. Nebudeme necitliví.
Necháš ho už být?
No, musím něco říct.
Dobře, tak do toho a mluv!
Jak jsem říkal...
Mám tě!
Teď pojďme dokončit, co jsme začali.
Bav se.
Proč je tady Tom?
Co to...
Nevidím Jerryho. Vidíš Jerryho?
Ne. Nevidím.
- Ahoj. Zdravím. - Ahoj.
Není to skvělé? A hele, tvůj táta to zbožňuje.
Alespoň si myslím, že se mu to líbí. To se těžko pozná.
To není špatný.
Úsměv na kameru dronu.
Kameru dronu?
Jo. Umí dát kameru na dron.
Počkat. To jsou pávi?
Jo, myslím, že mohli být součástí balíčku exotických ptáků.
A ten tygr taky?
No, tygr je náš první.
Prosila jsem tě, abys přestal dělat tyhle věci.
Je mi to líto. To je poslední překvapení.
Ty prostě neposloucháš.
Poslouchám co?
Ne, Tome. Nedělej to.
Udělej to, Tome.
Udělej to.
Jsi mrtvá, myško.
Ano!
OMG. To je myš?
WT...
Preeto!
Myš!
- Máme ho. - Moje dítě!
Ne. Všichni zůstaňte v klidu!
Myš!
Vypal.
Ty?
Ne. Já.
Myš!
Prosím, zůstaňte v klidu.
Uhni mi z cesty!
Malcolme! Jdu tě zachránit!
Ale ne!
Preeto!
Ven zadními dveřmi.
Vypadneme odsud!
Ale ne!
Cecile! Malcolme!
Stůjte!
Co tady dělá?
Terence je tady, protože se mě snažil varovat před Kaylou,
která očividně lhala o tom, kdo je.
Ne, pane. Tohle bylo nedorozumění. Bylo to...
Ne.
Vlastně to nebylo nedorozumění.
Pane, když jsem přišla do vaší kanceláře...
Ukradla jsem životopis někoho jiného...
a předstírala, že je můj.
Na tohle nemám žádnou kvalifikaci.
Ani na nic jiného.
Nejen, že jste zničila tuhle svatbu,
ale možná taky budoucnost tohoto hotelu.
Je mi to líto.
Možná bych to mohl zachránit.
Neobtěžujte se.
Přišla jsem informovat pana Dubrose...
že ze svatby sešlo.
Preeto.
Asi nám to oběma přerostlo přes hlavu.
- Kaylo, nechápu, proč... - Chtěla jsem ti to říct, Camerone.
Chtěla jsem vám všem říct pravdu.
Jen jsem vám chtěla všem dokázat, že si to zasloužím.
Že to zvládnu.
Je mi to líto.
Tady stojím, bez hrdosti
A utíkám, nemám se kde schovat
A ani nemysli na to, že se vrátíš.
Myslíš, že bych nechal zvířata z ulice žít v hotelu Royal Gate?
Ne.
Jako slunce, co září skrze déšť
Tady s tebou, sdílíme lepší dny
Byl bych bez tebe ztracený
Díky Bohu, že tu jsi
A to je něco krásného
Oh, oh, oh
A to je něco krásného
Oh, oh, oh
To je něco krásného
Oh, oh, oh
To je něco krásného
Oh, oh, oh
To je něco krásného
Oh, oh, oh
Že tu jsi
Se mnou
To je něco krásného
Ahoj. Díky, žes přišel.
Vím, že jsem včera nebyl moc přesvědčivá.
Ale opravdu jsem se snažila říct, že je mi to líto.
Pořád nevěřím tomu, že jsem viděla všechno,
co ta žena dokázala, v jejím životopisu,
a myslela si, že moje ambice je plnohodnotná náhrada.
No tak, Kaylo, každý to někdy podělá.
Je to prostě těžké.
Chci říct, každé ráno se probudím a podívám se na svůj telefon
a moje zeď je plná lidí
v našem věku, kteří mají úspěch v tom, co dělají.
No, možná se jen musíme přestat srovnávat s druhými
a snažit se.
Poslouchej, Kaylo,
dovednosti máš.
Jsi chytrá, jsi zábavná
a ráda pomáháš lidem.
I kdybych to chtěla napravit, tak to nezvládnu.
Možná by tě oni
- mohli přesvědčit o opaku. - Ne.
Vy dva jste ti poslední, které chci teď vidět.
Co je tohle?
Myslím, že to jsou Preeta a Ben.
Víš co? Prostě vynech tabuli
a řekni mi, co se děje.
Dobře, ty a Jerry máte nápad?
Jak jsi to...
Sloni?
A pávi? Velký dort?
Kluci, děláte si ze mě legraci?
Takže tohle je jako šarády?
Ne.
Protože to udělal jako...
Ne? Dobře, nevadí.
Myslím, že se nám snaží říct...
že když se vrátíme do hotelu
a rychle zachráníme, co můžeme,
a najdeme místo na poslední chvíli a nějakého vhodného oddávajícího,
můžeme to napravit tím, že uděláme provizorní svatbu.
To jsi všechno pochopila z toho?
Jo.
Už si teď docela rozumíme.
Jdeme do toho.
Co můžeme ztratit?
Zdravím.
Kam to Preeta jede?
Vrátný to nikdy neřekne.
JFK.
Dobře, kluci. Vím, že spolu nevycházíte,
ale teď je čas to změnit.
Tak mi pomozte zachránit svatbu. a běžte chytit nevěstu, dobře?
A přiveďte ji sem.
Co chcete?
Potřebuju mluvit s Benem.
- Ne, nemyslíte, že už jste udělala dost? - Bene.
Ta svatba se dneska pořád může odehrát.
Jak? Chci říct, všechno je zničené.
Na tom nezáleží.
Preeta nikdy nic z toho nechtěla.
Jen chtěla, abyste ji poslouchal.
To si nemyslím.
Počkat. Někdo mi jednou řekl,
že svatba je úplně první test páru. A některé páry...
no, ty to zvládnou.
Hloupý.
Co za idiota to řeklo?
- Chci říct, vážně... - Já.
Omlouvám se. Pardon.
Byl jsem sarkastický.
Můžete to zvládnout, Bene. Můžeme to dokázat.
Netřeba dodávat, že všechno v tomto hotelu vám bude k dispozici.
Kromě, samozřejmě, hotelu.
A co ta zahrada naproti přes ulici?
Cože, zahrada?
Počkat, myslíš Central Park?
Jasně. Říkejte tomu, jak chcete.
To je vlastně úžasný nápad.
Joy, děkuju.
- Jo? - Jo.
Terenci, vy a Ben seženete seznam hostů
a pak dáte všem vědět, kde se s námi setkat.
Očekáváte, že vám budu pomáhat po tom, co jste udělala tomuhle hotelu?
Myslím, že oba jsme udělali věci, kterých litujeme.
Tom a Jerry mi řekli, co jste udělal.
Nikomu to neřeknu.
Dobře, děkuju.
Pokud Tom a Jerry dokážou spolupracovat,
pak to dokážeme i my.
Příjem, příjem, přepínám.
Hlaste se, Tome a Jerry.
Vím, že neumíte mluvit, ale určitě mě slyšíte.
Preeta je na Lexingtonské a zdá se, že míří do Midtown tunelu.
Ne, počkat, zatáčí na Sedmapadesáté.
Míří na most Queensboro.
Musíte se k nim dostat, než dojedou na most.
Haló?
Tohle nemluvení už není sranda.
Toots!
Zastavte auto!
Za nimi. Hned.
Udržíte s nimi tempo?
Skvělá práce, kluci. Posílám vám novou lokaci.
Toots!
Vrať se!
VÍTEJTE PREETO and BENE
- Kaylo, co se děje? - Vyslechněte mě.
Vím, že včera to byla katastrofa.
Ale přísahám, že většina chaosu byla kvůli mně.
A jim.
Ale stejně jako já změnili své způsoby.
Ale, Preeto...
Myslím, že máme šanci to napravit.
Hodně štěstí.
Poslyš, Preeto, je mi to líto.
Dobře? Chtěl jsem ti dát svatbu snů,
ale v nějaké chvíli se to zvrhlo do mých snů
a snů tvého otce
a potom tvůj otec byl v mých snech
a v jednom z nich jel na tygrovi. Bylo to fakt divný. A potom...
Omlouvám se, že jsem nebyl zticha a neposlouchal, co chceš.
Ty jsi to, co chci.
Tak je to celou dobu.
A v budoucnu...
Slibuju méně překvapení...
a víc pravdy.
Protože upřímně...
Miluju tě.
Vezmeš si to, prosím, zpátky?
A vezmeš si mě znovu, ale tentokrát lépe?
Víte, že to nebyli jen Thomas a Jerome.
Taky jste v tom měla prsty.
Od začátku jste měla pravdu.
Životopis je jenom kus papíru.
Musíte dát někomu šanci, aby se zjistilo, co dokáže.
Souhlasím.
Ano, odvedla jste velmi dobrou práci.
Děkuji, Terenci.
Tímto bych vás chtěla představit slečně Lindě Perrybottomové.
Pane Dubrosi.
Skutečné majitelce toho životopisu.
Dobrý den.
Vy musíte být Terence.
To jsem.
Josephine Pennybakerová v Dorsey o vás mluví v superlativech.
Vážně?
To je docela působivý životopis.
Myslím, že se zítra uvidíme v mojí kanceláři, nebo...
v kanceláři pana Dubrose.
Děkuji, Kaylo.
Zítra se taky uvidíme.
Děkuji, pane.
A já vás nezklamu.
Hodně štěstí, Terenci.
Dobrá, myslím, že se nám to nakonec povedlo zvládnout...
asi.
Ale rozhodně.
Šampaňské.
Na zdraví.
Pojď sem, kočičko.
Kazíš celý den.
Udělám z tebe sušenku.
Omlouvám se. Není tu nic k vidění.
Co to...
KONEC
HLEDÁ SE MRTVÝ NEBO ŽIVÝ!
TAJNÁ VEVERKA
Pane Dubrosi, právě jsem dostal účet za obě svatby.
To je vtip, ne?
Víte, nechal jsem to předtím Terence spočítat a...
nevypadá to pro vás dobře.
Děkujeme, že jste si vybrali Royal Gate.
Překlad titulků: Adam Hudec