ТОМ И ДЖЕРИ
Цял ден това правим, приятелче. Схванах.
Другите места не те кефеха,
но чакай да видиш следващото.
Абсолютната миша къща.
Това мога ли да го кажа? Има ли авторски права?
Качваме се.
Извинявай, ремонтират асансьора.
Бум! Получих видение!
Почиваш си в новото си креватче,
но получаваш клаустрофобия, замайваш се и за да те спася...
Та-да!
Виж каква гледка!
Великолепна е, нали?
Има си всичко.
Вградено стерео...
Но внимавай, седалките са запалими.
Шегувам се. Не се шегувам.
Джери, знам, че не е супер, но нека сме честни.
С твоя бюджет можеш само това...
Хей! Не ми изчезвай така!
Още не си видял багажника!
СЕНТРЪЛ ПАРК
МЕДИСЪН СКУЕЪР ГАРДЪН ПРЕДСТАВЯ ДЖОН ЛЕДЖЪНД НА СВЕТОВНО ТУРНЕ
СЪС СПЕЦИАЛЕН ГОСТ КОТАРАКА ТОМ
ПАРКИНГ НА ПЛ. "ЛИНКЪЛН" - ЖАБКА
Виж, татко. Тази сляпа котка свири на пиано.
В този град има много странни неща.
Просто не спирай.
Страхотен е на пианото,
освен това е сляп!
Много готина котка!
УДИВИТЕЛНИЯТ ТОМ
Леле, тази котка е страхотна!
Много яко.
ДЖЕРИ ТАНЦУВАЩАТА МИШКА
Еха! Много е сладък!
Мислех, че съм видяла всичко със сляпата котка на пианото.
Леле!
Той вижда!
Той е измамник!
Това е обикновена котка, която свири на пиано.
Я ми върни парите!
ДОСТАВКИ "ДЖОБХОПЪР"
Хей, добре ли си?
Следващия път внимавай повече, можеше да пострадам.
Господи!
Отстранена? Защо?
Като начало, 50 кг бельо, пръснато по Пето авеню.
Стига, не съм виновна за това, имаше котка и мишка,
всички знаят, че в такива ситуации не се месиш.
Можеш да кандидатстваш пак след четири седмици.
Не, моля ви, просто...
Не може да ми го причините!
Миналата седмица помогнах на един мъж да прави коремни преси един час.
Един час! Постигна фитнес целите си с мен.
Добре.
Ами ако просто
дойда и ви стана асистентка?
Г-це Форестър, започнахте преди два месеца.
Просто не става така.
Може би тази работа не е за мен.
Може би не. - Знаете ли какво? Напускам.
ХОТЕЛ "РОЯЛ ГЕЙТ"
Здравей. - Здрасти.
Идваш пак за безплатно хапване?
Е, отскоро ли си в града?
В известен смисъл.
Знаеш какво казват, не може да отидеш до Голямата ябълка
и да не я разгледаш с пешеходна обиколка.
Ходила ли си на такава?
Имат много добри отзиви, по-точно моята.
Много изгодно предложение.
Не съм гост на хотела.
Тогава защо си с куфар?
Дойдох на интервю за една от временните позиции.
Заради сватбата.
Каква сватба?
На Прита и Бен.
ПРИТА И БЕН - ЕЛИТЪТ СЕ ПОДГОТВЯ ЗА ГОЛЯМАТА СВАТБА НА ВЛЮБЕНИТЕ
Онези Прита и Бен?
Любимата двойка на нюйоркското висше общество.
Ще бъде страхотно събитие.
Хотелът наема персонал?
Да, но са много взискателни.
Със сигурност не биха наели теб.
Как каза, че се казваш?
Линда Периботъм.
Линда Периботъм, за съжаление, току-що се провали на теста.
Какво?
Интервюто ти започна в минутата, в която влезе тук.
Не разбрах, просто...
Служители на хотел "Роял Гейт" трябва да са приветливи,
професионалисти, но най-вече, Линда,
дискретни.
Ако разказват на напълно непознати
подробности за частните събития на този хотел,
това не е особено добре, нали?
Аз... - Може ли да видя автобиографията ти?
Ако обичаш?
Да, разбира се.
Благодаря.
Да, работила си на хубави места.
Така е.
"Дорси"? - "Дорсе".
"Армада".
Това хотели ли са?
Нито един не е в Ню Йорк.
Наскоро се преместих от Лондон. - Виж, Линда.
Не мисля, че подхождаш за този уикенд.
Просто ни трябва човек, който е по...
местен.
Разбирам.
Благодаря за възможността.
ЛИНДА ПЕРИБОТЪМ МЕНИДЖЪР СЪБИТИЯ
Здравейте. Ако искам да кандидатствам за временна позиция за този уикенд...
Автобиографията ви?
Не, не е. - Еха, впечатляващо.
...единственото ми копие.
Определено ще ви наемат.
Всъщност ще им се обадя още сега.
Веднага?
Да.
Лола,
ако искам да си купя, да кажем, сако...
Разбира се. Ей там вляво.
Много благодаря.
Здравейте, долу на рецепцията има една прекрасна млада дама.
Я виж ти.
Какво си имаме тук.
Ако не бях котка букмейкър,
щях да реша, че нашият Томи се опитва да се намъкне в хотела.
Със сигурност на това прилича.
Това е нашата уличка, боклук! Следователно и хотелът е наш!
Я чакай. Опитваш се да влезеш в нашия хотел?
Момчета, не се притеснявайте. Това е просто голямо недоразумение.
Нали, Том?
Смееш ли ми се?
Сигурен съм, че знаеш какво правя с котките, които ми се смеят.
Давай, шефе! Продължавай! Кажи му!
Това смятам да направя, ако вземеш
да млъкнеш. - Моя грешка.
КОНТРОЛ НАД ЖИВОТНИТЕ
Е, ще ми отговориш ли?
Гадост! Ченгетата! Бягайте!
Не, пак ли?
Носи ме, бавен съм! - Пак ще се видим, Том!
Разпръснете се! - Върнете се!
ДОБРЕ ДОШЪЛ, ДЖ. МИШКАТА
ДОМ, СКЪП ДОМ
Заповядайте.
Много благодаря.
Здравейте. Бонджорно. - Вие трябва да сте...
Форестър, Кейла.
Извинявам се предварително за автобиографията ми,
но долу едно дете
се опитваше да изплюе дъвката си под масата.
Затова откъснах парченце.
Добре. Аз съм Терънс Мендоса, мениджър събития.
А това е г-н Хенри Дюбро.
Здравейте. - Приятно ми е.
Той е главният ни управител.
Предполагам, че това е водният ви управител?
Това е Голди.
Няма официална позиция в хотела. Тя е риба.
Това е...
Признавам, впечатляваща автобиография.
"Дорси"?
"Дорси".
Не обичам да споменавам имена, но ще го направя.
Сигурно познавате г-жа Джоузефин Пенибейкър.
Тя ми беше ментор в "Корнел".
Университет от Бръшляновата лига, основан през 1865 г. от Езра Корнел.
Там получих магистърска степен.
Просто споделям.
Разбира се, че познавам старата Джоджо Пенифут.
Душа човек.
Пенифут?
Госпожице Форестър, да караме направо.
Сигурен съм, че знаете,
този уикенд тук ще се състои много важно събитие.
Разбира се, знам много добре за сватбата на Бен и Прита.
Трябва да наемем допълнителен персонал през седмицата.
Но той трябва да поддържа нивото, което очакват гостите на "Роял Гейт".
Нищо по-малко. - Ще бъда откровен.
Рядко срещаме толкова впечатляваща автобиография.
Извинете,
но това е просто лист хартия.
Ако ще съм достойна за тази институция,
трябва да ме видите...
...в действие.
Ще го вдигнете ли, или ще го оставите на пода?
Да, сър.
Хвърлете го в кошчето.
Терънс.
Тя мислеше, че рибата е ръководител отдел!
Сериозно?
Рибата дори не може да ходи. Дори не може...
Терънс.
Наета сте.
Наистина ли? - Да.
Тоест, благодаря.
Можете ли да започнете днес?
Няма да е много лесно.
Много съм търсена.
Добре, знаете ли какво,
ще използвам малко връзки, няма да е лесно, но добре, няма проблем.
Още нещо.
Искаме всички временни служители
да отседнат в хотела през седмицата преди сватбата.
За да сме на разположение на гостите във всеки един момент.
Имате ли проблем с това?
Бих направила всичко за този хотел.
Не, по-добре е долу.
Десет-четири, прието. Не те чувам, едно-девет.
Разбий ги.
По-добре косата да е вдигната. По-професионално е.
Добро утро.
Добро утро, господине.
"Роял Гейт" отваря врати през 1930 г.
и е обявен за забележителност на Ню Йорк през 1962 г.
Преживял е два основни ремонта,
но все пак остава пътеводна светлина на върховите постижения в обслужването.
Хотелът е посрещнал четирима президенти,
трима папи, двама крале, една кралица
и Дрейк.
Има 260 стаи,
104 апартамента и 21 етажа на безупречен лукс.
Налягането на водата никога не пада под 3,5 бара,
а броят на нишките никога не е под 800.
Копчето, моля. - Извинете.
Спа центърът е върховен,
а инструкторът ни по спининг е печелил Тур дьо Франс. Два пъти.
Ясно.
Тази сватба е най-престижното събитие, на което "Роял Гейт" е бил домакин.
И ще е съвършено успешно. Трябва!
Положителните отзиви от събитие с такава величина са безценни.
Ще престанеш ли, моля те?
Да, господине. - Добре.
Просто се вдига нагоре.
Нашето сватбено меню е създадено от главния ни готвач Джаки.
Той е изгряваща звезда,
говори се, че "Мишлен" също мисли така.
Хектор!
Раздвижете се, хора!
Защо ме мразите?
Кой съсипа този лук? Кой?
Ами не знам! Франсоа?
Да се махаме. - Съсипваш кариерата ми!
Труден характер е, но е творец. Имаме късмет, че е при нас.
Някои хора виждат гняв, но аз,
не, аз виждам страст.
Чуваш ли?
Кое? - Стъпките ти.
Карарски мрамор.
Това е Гавин, нашият портиер.
Майстор на приятното бъбрене.
Това е Кейла, доскоро е работила в хотел "Дорси" в Лондон.
Така ли било?
Да. Ще ни помага тази седмица.
Сигурен съм, че ще ги разбиеш, Кейла.
Добро утро!
Това е Джой, пиколото. Убеден съм, че е отгледана от вълци.
Какво? - Тя не е важна.
Добре.
Но този стъклен атриум...
Еха. Това вече е нещо страхотно.
Единствен е по рода си.
Наричам го "перлата в короната на "Роял Гейт".
Това е Камерън, барманът.
Гърми шампанско.
Моля?
Да не полееш маратонките си "Джордън 5".
Всъщност са нова ретро серия.
Разбира се, с дантелени краища.
"Найклаб"? - "Флайт Клъб".
На Бродуей.
Простете, че прекъсвам пленителната лекция,
но защо наливаш шампанско в 11:00 сутринта?
Казаха ми да налея две чаши за ВИП персоните, които сега дойдоха.
Тук ли са? - Точно така.
Кой е тук?
Булката и младоженецът. Ела с мен.
ХОТЕЛ "РОЯЛ ГЕЙТ"
Еха!
Нали е съвършено? - Страшно ми харесва.
Точно колкото и миналата седмица, когато бяхме тук.
От всичко на света ме е грижа само за едно,
ти да си щастлива.
Дали на баща ти ще му хареса?
Ако продължаваш да питаш какво мисли баща ми,
ще изпратя него на медения месец с теб.
Пазете се, минавам.
Надявам се румсървисът да е наличен цялата вечер.
Нали, Тутс?
Бен, Прита, добре дошли отново в "Роял Гейт".
Много благодаря. - Благодаря.
Наздравица за предстоящата сватба.
Страхотно е, че отново сме тук.
Много ви благодаря. Оценявам го.
Благодаря ви за всичко.
Радвам се пак да те видя, Терънс. - Много благодаря.
Мишка!
Господи! Спайк, върни се!
Хей! - Боже мой!
Успокой се, момче!
Върни се!
Много съжалявам. - Няма проблем.
Съжалявам. - Нервничък ми се струва.
Съжалявам, превъзбуден е.
Да...
Толкова е сладка.
Еха, много ви бива с животните.
Обикновено Тутс е много стеснителна. Имам предвид,
че издира лицата на хората.
Е...
Явно подушва искрените любители на животните.
Кейла е нова и тъкмо щях да й обясня,
че ние традиционно не допускаме домашни любимци...
Олеле!
Но в този случай
с удоволствие ще направя изключение.
Добре ли е ръката ти? - Всичко е наред.
Струва ми се, че кърви.
Всичко е наред. Подготвихме списък
на някои от най-престижните кучешки паркове в района и мисля,
че този на 11-а улица е особено луксозен.
А хората строги ли са?
Защото... Крещят ли по кучетата, ако са без повод?
Спайк е... - Можеш просто да го кажеш.
Отвратителен е. - Да.
Отвратителен ли?
Знам един зад ресторантчето за фалафели на 17-а улица.
Теоретично не е парк за кучета,
но пускат животните от поводите и се подкрепят взаимно.
Много е спокойно. - Страхотно. Благодаря ти, Кейла.
Благодаря, Кейла. - Да. Благодаря ти, Кейла.
Няма за какво.
Искам само да кажа, че ви следвам в Инстаграм
и сте най-сладката двойка на света.
А този диамант, леле!
Да, е... - Да.
Вижда се дори от космоса. Браво.
И любовта ни се вижда от космоса.
Това беше фантастично.
Благодаря. - Да вървим?
Разбира се. - Хайде, Тутси.
Хайде, Спайк.
Но да говорим сериозно, има ли сейф в хотела?
Диамантът е огромен.
Разбира се.
Как беше пътуването? - Много добре, благодаря.
Не се притеснявайте.
Вероятно е писък на наслада.
Някой е видял красивата си стая
за пръв път. Непрекъснато се случва.
Лола? Ще ги придружиш ли до стаята им?
Извинете ме. - Разбира се.
Лео е разтърсен из основи.
Мишката
пробяга право през крака му.
Виж, Терънс, не съм се претрепвал от работа,
за да бъда вързан с куп некадърни,
тоест с прекрасна група талантливи колеги, и кариерата ми
да бъде метната в коша заради някакви вредители.
Джаки.
Разбирам сериозността на тази ситуация.
И ще я овладея. - Аз ще я хвана, сър.
Нея. Или него.
Може да е женска.
Не дискриминирам по пол. - Не, разбира се.
Не искам да използвам... - Няма проблем, полът не е определен.
Искам да кажа, че ще хвана тази мишчица
и ще съм много дискретна.
Добре. Искам да разбереш колко деликатна е тази материя.
Да. - Ако снимка на тази мишка се туитне
по Инста-бук-фейс или в Тики-ток,
ще бъдем унищожени.
Не, няма да бъдем унищожени, защото такова нещо няма да се случи.
Не го мислете повече, момчета.
С гризача е свършено.
Какво правиш?
Боже, как ме стресна!
Аз ли те стреснах?
Всъщност ти се промъкваш тук като крадец.
Ловя мишка, ако обичаш.
Трябва ли ти помощ?
Какво? Защото съм новото момиче?
Явно не си виждал автобиографията ми.
Ясно е посочено, че съм напълно способна да извърша всичко необходимо,
за да направя необходимото да бъде направено тук.
Аха, ясно.
А и колко да е трудно да хванеш една мишчица?
Честно казано, не очаквах да приемеш.
От теб се излъчва независимост
и обикновено не се бъркам в работата на новодошлите. Така че...
Казвам се
Кейла. Да.
Майка ми ме нарича Кейла.
Добре, Кейла.
Съмнявам се ловът на мишки да фигурира в автобиографията ти,
но ако я хванеш, ела да отпразнуваме с питие.
Започни да отваряш нова бутилка шампанско,
защото всеки момент мишката ще е моя.
Момент.
Какво...
Някой е оставил...
ТРЯБВА ТИ ПО-ХУБАВ КАПАН. ДЖ. МИШКАТА
Какво е това?
Подписът на достоен съперник.
Познай кой дойде на купона?
Стига де, имай малко самоуважение.
Ти си в кофа за боклук, а Джери е вътре, в безопасност и на топло.
Виж го.
Оглежда стаята, набелязва си какво да открадне.
Кой тук е котката и кой - мишката?
Хей, да се върнем вътре и да размажем мишката веднъж завинаги.
Том, братко, има място и котките, и мишките да са щастливи.
Сигурен съм, че ако помолиш да сподели храната си...
Да дели? Имаш късмет, че гледат деца.
Ние сме котки. Котките взимат!
Стига де, той е просто невинна малка мишка.
Чакай малко. Защо винаги спорим?
Не трябва да се караме, приличаме си.
Защо го правим?
Я този път да постъпим различно.
Защо не оставим Том сам да реши?
Това вече е добра идея.
Том, вярвам в теб.
Какъв нещастник.
Нека се гордея с теб, Том.
Живот, чуваш ли ме?
Дай живот на творението ми!
Единакът слуша.
Кой?
Кейла, сър. Пробвам новото кодово име.
Недей.
Откри ли стаята? Продължавам да получавам оплаквания за шум.
Да, сър, не, не съм. Но работя по въпроса. Край.
Побързай, за да се върнеш към търсенето на мишката.
И моля те, не казвай "край". Това не е "Стар Трек".
Отнема цялото забавление от уоки-токито. Какъв е смисълът тогава?
Още те чувам.
Виждам целта и се движа на север...
Придвижвам се към вратата.
О, не.
Какво си направил?
Кой...
Чакай малко, познавам те.
Знам те! Ти си котката от парка, с велосипеда, ти ме блъсна.
Това лично отношение ли е?
Някакъв вид саботаж за отмъщение?
Ти какво... Опитваш се да ми кажеш нещо ли?
Добре. Две срички.
Една дума. Филм ли е?
Анимационен филм?
Какво е това? Прасе?
Мишка?
Малка мишка?
Какво? И тук ли е била?
Боже, трябва да хвана това малко бедствие.
Иначе ще си загубя работата.
Чакай малко.
Ти си котка.
Не можеш ли да хванеш мишка? Не е ли заложено в твоята ДНК?
Имаш ли си име?
Много добре, Мот.
Том?
Може да си имаш големи неприятности за това.
Виж само каква бъркотия.
Какво да направим по въпроса?
Искаш ли заедно да хванем мишката?
Може да получиш голяма награда.
Сър, пратих я да разкара животно, не да намери друго.
Ето как аз виждам нещата.
В хотела имаме проблем с мишка,
можем да извикаме фирма за борба с гризачи,
служителите да се разхождат из цялата сграда,
да я напълнят с отрова
и Бен и Прита да разберат, че на сватбата им може да има вредител.
Или бихме могли да се възползваме от милионите години
еволюцията на хищниците и плячката
и да изберем
по-фино и екологично решение.
Затова доведох Том.
Довела си...
Тя е временно наета. Няма власт да наема други.
Така направихме в "Дорси", сър. - Наистина ли?
Не са постъпили така в "Дорси".
Нека попитам г-жа Пенибейкър.
Кой?
...не би искал да попитате г-жа Пенибейкър от "Дорси"?
Защо не й се обадя още сега?
В никакъв случай. Никой на никого няма да се обажда.
Разбере ли се, че обмисляме да наемем котка,
ще се чуе за проблема с мишката.
А разчуе ли се, че отказваме да наемем котка,
ще цъфнат от ПЕТА, преди да успеем да кажем "дискриминация".
Трябва да мислиш нестандартно, Терънс.
Може ли да носи шапка?
Моля? - Може ли да носи шапчица?
Може би и табелка с името?
Мисля, че ще е очарователно.
Момент.
Господине, сигурно се шегувате.
Шапка?
Както виждате, с удоволствие би носил шапка.
И табелка с името.
В такъв случай мисля, че това е творческо и елегантно решение, Кейла.
Благодаря, сър.
И аз.
Това е всичко. Благодаря ви.
Трябва да си оправиш табелката с името.
Ето така.
Да.
Добре изглеждаш.
Разбрах коя си.
Коя съм?
Ти си от онези милениали,
които си мислят, че могат да получат каквото и когато си поискат,
без да си мръднат пръста,
за предпочитане с безплатна доставка.
Кой не обича безплатната доставка?
Това е жестока индустрия за 200 милиарда долара.
Добрал съм се със зъби и нокти чак до средата.
Не възнамерявам да спирам там.
Ясно?
Надявай се планът с котката да подейства.
Защото, в противен случай,
ще се погрижа никога повече да не си намериш работа в Ню Йорк.
Това се отнася и за теб, Том. Да, за теб.
Наслаждавай се, докато можеш, защото...
Това е просто тест, Том.
Той не смята, че ще се справим.
Както повечето хора, които познавам.
ПОЗДРАВЛЕНИЯ ЗА НОВАТА РАБОТА
ЕЛА И МЕ ХВАНИ! ДЖ. МИШКАТА
Но ние сме различни, Том.
Не се отказваме лесно.
Така, ще започна от фоайето.
Том?
Добре. Хубаво.
Приключи ли?
Слушай, котенце, не обичам да ме удрят. Капиш?
Ако пак те видя, ще ти разбия главата.
Спайк, върни се!
Пак те видях!
Тутс.
Ето къде си била. Какво правеше?
Къде ли не те търсих.
Том, какво правиш във фоайето?
Виждам, че се превръщаш в ловец,
усещаш лова.
Да, точно така.
Тръгваш по следата. Надушваш лапичките. Да.
Боже, Том.
Дръж се като хищник.
Какво...
Рисуваш...
Виж, аз...
ТЪРСИ СЕ ЖИВ ИЛИ МЪРТЪВ!
Том, това е "Търси се, жив или мъртъв".
Нарисувал си мишка и буквите "Е" са на обратно.
Нищо няма да излезе от това.
Мишка ли търсиш? - Господи! Здравей.
Да, Джой. Да.
Провери ли вратичката на десетия етаж?
Първо си помислих: "Еха, Джой, много си пораснала. Кога се случи това?"
После видях друга врата с нормален размер
и си помислих: "Значи едното ти око се е смалило."
Но после много мигах и осъзнах:
"Не, Джой, само тази врата е много малка."
Затова нарязах кърпа на малки кърпи и ги оставих тук.
Но сега ги няма.
Благодаря ти, Джой. Ти си впечатляващо създание.
Аз, впечатляваща? Харесва ми.
Слушай, негоднико.
С теб трябва да си поговорим...
Какво?
Искаш да я взема ли?
Благодаря.
Еха. Колко детайли!
ДЖЕРИ МИШКАТА МИШКА
На много малък принтер или...
И е ароматизирана?
Какво...
Слушай, г-н Мишка.
Джери.
Тази работа ми трябва.
Така че, казано просто, това е хотел,
а ти си мишка. Затова...
трябва да се махнеш.
Е, щом така смяташ,
ще трябва да те запозная с моя бияч.
Господи!
Не!
Няма да пребиваш моя бияч!
Отвори вратата!
Отваряй!
ДЖ. М.
ТАЙНАТА КАТЕРИЦА
Пусни ме! - Кейла!
Какво ви е нужно, сър?
Ела в младоженския апартамент, незабавно.
Веднага, сър.
Ти измисли начин
да изкараш мишката оттук.
ХОТЕЛ Р. Г.
ХОТЕЛ "РОЯЛ ГЕЙТ" ШАМПОАН
Влезте!
Здравейте!
Извинявайте, тук е нещо като сватбен щаб.
Еха!
Терънс, беше прав. Този симулатор е невероятен.
Наистина възпроизвежда колко съм зле с голфа.
Виждам.
Не бях изпитвал толкова срам, откакто бях в затвора.
За административни престъпления, но...
Скъпи, не искаш ли да си починеш?
Или да правим нещо заедно, да се гмуркаме в Таити.
Или да караме парапланер в Алпите.
Или да отидем на тази чужда планета
и да стреляме по извънземни.
Кейла, можеш да ги оставиш там.
Извинявай. - Къде?
Зад вас. - Тук ли?
Добре. - Да.
Терънс, всъщност, чакай да го взема.
Добре. Тежичко е.
Мисля, че е това.
Малка изненада за нас с госпожата.
Я да видим.
Между другото, докато си тук, Терънс, може ли да ти задам един въпрос?
Разбира се. - Какво мислиш за слоновете?
Слонове.
Мисля, че са величествени. и благородни създания.
Не, имам предвид за сватбата. - На сватбата?
Истински слонове?
Да, реших, че ще е забавно.
Скъпи, не съм казвала, че няма да са забавни.
Така че, може би...
Може да вземем слонове. Може да имаме слонове.
А случайно
да сте обмисляли по-малко животно? Например хамстер?
Хамстер?
Много са сладки. - Да.
Обаче ние ще ги яздим. Може ли да се язди хамстер?
Да, ако са достатъчно на брой, може да се яздят.
Чудесно. Може и това да обмислим.
Скъпи, ако ще си щастлив със слонове на сватбата...
Ще съм щастлив, ако ти си щастлива.
Добре, нека са слонове.
Чудесно! Ще поръчаме слонове.
Страхотно! Ще имаме слонове!
Бум!
Моторизиран скейтборд! Обожавам ги.
Има безжична връзка.
Защо му е на скейтборда безжична връзка?
Защото се кара без връзки.
"Без връзки." - Виждате ли с какво си имам работа?
Ало? Здравей.
Да, тук е. - Кой е?
Баща ми.
Какво? Добре ли изглеждам?
За телефонно обаждане? Да. - Добре.
Секунда.
Здравейте, г-н Мета.
Звучиш така, сякаш изглеждаш невероятно.
Ако имате нужда от нещо, не се колебайте да ни повикате.
Ще ви помогнем според случая.
Знаеш ли какво, Терънс,
по-рано Спайк излапа малко бурито и...
Знаеш как е. Дали ще можеш?
Разбира се. - Готов съм!
Благодаря.
Кейла, можеш ли...
Всъщност бих искала Кейла да остане
и да обсъдим някои неща, свързани с шаферките.
Съчетаване на цветовете. - Разбира се.
Имам много добро око.
Няма нужда. Ще обсъдя нещата с Кейла.
Тръгваме! Взех повода! Хайде!
Много добре.
Разбира се. - Благодаря, Терънс.
Кейла. - Да?
Еха, каква гледка!
Е, какви са цветовете за шаферките?
Изгубих пръстена.
Големия?
Да, големия. Единствения.
Как?
Отивах към спа центъра
и Бен ми беше казал да го сложа в сейфа,
защото е убеден, че ще го изгубя.
Но не си го изгубила.
Да, сложила съм го някъде.
Първо си помислих, че някой го е взел, но...
Смяташ ли, че все още е в спа центъра?
Или край басейна.
Или във фоайето. Днес обикалях навсякъде,
но не искам Бен да разбере, че изобщо е изчезвал.
Наистина? Няма ли да се държи очарователно и с разбиране?
Скъпа, пръстенът е много голям.
Разбрах. - Хей.
Здрасти. - Здрасти.
Какво искаше баща ми?
Нищо. Просто си общувахме.
Чудесно.
Къде е пръстенът ти?
Кой пръстен?
Годежният ти пръстен?
Огромният, който ти подарих в знак на любов.
Аз...
Работата е там, че...
Всъщност е много забавна история.
Всъщност аз го взех.
Да, точно така. За да се почисти.
Взех го, за да се лъсне
и да блести на сватбата.
Да блести като диамант.
Чудесно. Много предвидливо.
Благодаря. - Благодаря, Кейла.
Между другото, искаме да дадем някакъв бакшиш за теб към сметката.
Колкото сметнете за удачно.
Благодаря. - Обичам ви.
Обичам те. - По различни начини.
Благодаря ти.
Няма за какво.
Извинете!
Хайде!
Спри!
Не, чакай!
Какво? - Ето, започва.
Добре ли си?
О, да. - Не!
Я стига! Стига сте Свирили! Смущавате го!
Колко бурито изяде?
Разбрах те.
Добре.
Събирам акото! Видя, че го направи нарочно!
Хайде!
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Джой?
ХОТЕЛ "РОЯЛ ГЕЙТ" ШАМПОАН
Здрасти, Кейла, как върви ловът на мишката?
Ами, върви. Между другото, бърз въпрос към теб.
Да кажем, че ВИП персона е изгубила пръстен
и някой иска да го потърси,
без да привлича внимание.
Къде би предложила на този човек да търси?
Боже, обожавам гатанки.
Ако аз бях този човек,
но не съм.
Но бих могла да бъда. Кой знае?
Някой ден. Човек може да мечтае.
ВИП.
Извинявай, да се върнем на въпроса.
Зависи от размера на предмета.
Кола ли е? Нещо живо ли е? Може ли да е куче?
Непрекъснато губя разни неща.
Изгубих братчето си миналата седмица. Моля те, не казвай на никого.
Молех се: "Джоуи, къде си? Моля те!"
А после, слава богу, той...
Да.
ОПАСНО НЕ ПИПАЙ
ГЛОБАЛ СПИДИ ЕЪР ДОСТАВКИ
Том! Какво?
По-кротко!
А и това няма да задържи миниатюрния социопат.
Как така го няма?
Отишъл си е?
Сигурен ли си?
Да! Браво, Том!
Още топло мляко за теб довечера!
Бум!
Г-н Дюбро,
с удоволствие ви уведомявам, че работата, за която наехме Том,
е завършена. - Чудесно.
Сега трябва да измислим как да го освободим,
без да предизвикаме проблем с равноправната заетост.
Ще проверя пакетите за обезщетения.
Ясно. - Може би един месец риба тон?
Защото е котка.
Мисля, че по едно на семейство.
Ако има възможност да се погрижите гостите да ги получат
веднага щом се регистрират...
Булката много те е харесала.
Ами не знам,
правя всичко възможно да помогна около сватбената лудост.
Изглеждат много стресирани.
Ако не друго, церемонията е идеалният тест за една връзка.
Защото в обетите можеш да обещаваш какво ли не.
Важното е как понасяш напрежението от планирането.
Някои двойки са на висота, други се провалят.
Това трябва да си го запиша.
Том каза ли ти добрата новина?
Проблемът с мишката официално е овладян.
Хей! Тя дойде, видя, изтреби.
Да.
Какво ще кажеш да го отпразнуваме?
Чиста газирана вода, веднага.
Точно така.
От най-отлежалата.
Тези лапички са много бързи!
Трябва да си му мениджър.
Разбира се, защо не?
Може би ще видят колко страхотно се справям
и ще ме наемат за постоянно, да управлявам всичко?
Аха, някой си мисли, че може да прескочи няколко стъпала.
Не, просто...
В моя роден град нямаше истински възможности.
Къде е това? - Градче в Пенсилвания.
Представи си да виждаш цялото си бъдеще и да не можеш да го понасяш.
Така беше с мен там.
Просто исках да намеря нещо, което ме накара да се чувствам...
Важна?
Да.
Ню Йорк изглеждаше подходящо място да го потърся.
Все пак чух за автобиографията ти.
По този въпрос...
Стига, недей да скромничиш.
Каквато и възможност да търсиш, заслужаваш я. Ти си доказателството,
че за да успееш в Ню Йорк, е нужно повече от хубава автобиография.
Нали?
Хвана ме.
Тутс иска маникюр на лапичките.
Кейла спомена, че може да имате възможност.
Можем да я приемем веднага.
Би било чудесно.
Е,
не знаеш ли, скъпа,
момиче, не знаеш ли, скъпа,
не знаеш ли, скъпа,
момиченце, момиченце, не знаеш ли?
Моля те, чуй ме, скъпа,
момиче, влюбен съм в теб. - Да!
Намали светлината на лампата,
казах, намали светлината на лампата,
угаси я,
моля те, угаси я.
Хайде, скъпа. Много ви благодаря. - Пак заповядайте.
Господи!
Не! Спрете!
И двамата.
Защо е жив? Защо е тук?
Край, Джери.
Обаждам се на момчетата с отровата.
Защо пръстенът на Прита е у теб?
Бил е у теб през цялото време?
Дай ми го! Веднага! Пусни пръстена!
Какво искаш за него, Джери?
Искаш да останеш тук?
Малък измамник!
Добре. Можем да го обсъдим при моите условия.
Няма проблем! Държа го!
Том...
Извинете! - Къде отиде?
Извинете! - Том, къде отиде той?
Намери го. Веднага! - Спри! Казах да спреш!
Спри!
Калмате!
Аз съм шефът.
Защо временно наети служители си бъбрят
в хотелската собственост по средата на смяната си?
Ние просто... - Терънс, празнуваме.
Проблемът с мишката е уреден.
Поздравления.
Работата в екип дава резултати.
Да, проблемът е уреден, нали, Том?
Съвсем е уреден, нали, Том?
Какво прави?
Нищо не прави.
Защо си притеснена?
Държиш се притеснено.
Не съм притеснена. - Така ли?
Какво има в джоба ти?
Терънс.
Чакай! Не, в джоба е! - Терънс, какво правиш?
Мишката е в джоба.
Върни се тук!
Много съжалявам!
Ела тук, котенце.
Всички да се успокоят!
О, не!
Не!
Мишката!
Определено вината е твоя.
Кейла, ти как би нарекла това?
Беше грешка. Голямо недоразумение.
Това е неизпълнение на задълженията!
И това е отражение на липсата на характер!
Това е срам за хотела.
И е обида за вас.
Толкова сериозен е въпросът. - Съгласен съм.
Терънс, временно те освобождавам. - Какво?
Ясно е, че значимостта на тази сватба те е замаяла
и си в особено състояние. Мисля, че една почивка...
Чакайте малко, нека се уверя, че говорим за едно и също
по отношение на основните факти.
Котката, която тя ни принуди да наемем, не успя да хване мишката.
Кейла каза, че е елиминирала мишката.
Нали така?
Това казах аз.
Това каза. Но не го направи.
Мишката, която причини унищожението във фоайето,
все още е в хотела.
Видях я в торнадото от животни.
Терънс, чуй се само. Никой не е видял мишка.
Аз видях мишката.
Но те видяха да се държиш хаотично спрямо г-ца Форестър,
след като вкара в бара булдога на младоженеца.
И тя вкара котенцето в бара!
Том е служител.
Има табелка с името си.
Това е лудост. В момента полудявам.
Определено се държиш като луд.
Причини на хотела щети за десетки хиляди долари,
ужаси гостите ни, а сега
се опитваш да обвиниш Кейла?
Знаете ли какво, не можете да правите така.
Не можете да уволните мениджъра насред събитието.
Моля те, тръгни си по собствена воля, Терънс.
Не искам да се налага да викам охраната.
Моля ви, не го правете.
Добре.
Олеле мале!
Няма да ги вдигна.
Извади си опашката от ушите. Отвратително е.
Това е катастрофа.
Да.
Уволних мениджъра на събития преди най-голямото и важно събитие,
което хотелът е организирал от години.
Единствената причина уверено да поискам Терънс да си вземе отпуск,
е наличието на човек с твоя богат опит тук.
Какво казахте?
Обади ми се г-ца Прита.
Каза ми, че без много шум си открила
много важна изчезнала вещ, която е търсела.
Имаш много таланти, Кейла.
Мислиш ли, че можеш да се справиш като временен мениджър на събития?
Шегувате ли се?
Да, разбира се.
Това е огромно начинание.
Господине, "огромно начинание" е презимето ми.
Всъщност е Джудит,
но схващате мисълта ми.
Знам, че си нова,
но автобиографията ти ме убеди, че имаш нужната квалификация.
А и кой знае, ако този уикенд мине добре,
може в понеделник да обсъдим по-постоянна позиция.
Не мога да си представя нищо,
което би могло да обърка нещата.
Спрете!
Трябва да престанете да се биете.
Сякаш го правите от години.
Слушайте. Първо, благодаря за пръстена.
Беше полезно, че го върна, след като го открадна.
Все едно.
Помните ли, когато казах на двама ви,
че не зависи от мен да ви оставя тук?
Е...
Ако погледнете тук...
Сега аз командвам, ясно? И тази сватба
е огромна отговорност.
Това е възможността, която чаках,
и не бива да я провалям.
Така че вие двамата трябва да си вървите.
Не ме гледайте така!
Добре де!
Може и да можете да останете.
Но не по този начин.
Тази каша, която сътворихте долу, е истинска катастрофа.
Значи искате да останете, така ли?
Добре. При едно условие.
Трябва да ми докажете, че можете да съжителствате.
И да стоите възможно най-далече оттук.
Разбрахте ли?
Така, утре
ще организирам да прекарате заедно целия ден
в града, в Голямата ябълка.
Ако го направите,
ще можете да останете тук.
Договорихме ли се?
Колата ще ви чака в 9:00.
Не закъснявайте.
Вижте, моля ви...
Ако обичате...
Нещо истински спешно?
Истински спешно?
Нека всички се изкажат един по един.
Прищипах си пръста на вратата и...
Моля те, сериозно, млъкни, ако обичаш.
Г-жо Кейдра,
сигурни ли сме, че мишката я няма?
Носи се слух, че сред гостите е инспектор на ресторанти от "Мишлен",
само една погрешна стъпка
и със сина ми сме на улицата.
Джаки, бъди сигурен, в момента проблемът с мишката е уреден.
Някой друг да има други проблеми?
Оправихте ли се със слона?
Камерън...
Да, справих се със "слона в стаята". Очевидния проблем.
Не, говоря буквално.
Къде ги искате?
Простете, слоновете ли?
Не мога да ги оставя в камиона.
Не. Би било нехуманно.
Пиколото ще ги паркира.
Добре.
Спокойно, Сесил.
Така, хайде сега да преместим птиците в служебното помещение.
Дресьорът каза, че в този сезон трябва да общуват и да се чифтосват.
Мисля, че достатъчно си пообщуваха, Джой.
Все пак това е сватба, не пролетната ваканция.
Така че хайде да ги закараме в служебното помещение.
Какъв звук издават пауните?
Мисля, че това звучи подходящо.
САБЛЕЗЪБ ТИГЪР
НЕ ПИПАЙ
Кейла, излизай вече!
Боже, толкова съжалявам, че се съгласих.
Боже мой. Изглеждаш невероятно.
Благодаря.
В хотела предлагаме пълно обслужване.
От разходка на кучета
дори до спасяване на нечий изгубен пръстен.
Мога ли да ви помогна с нещо друго, милейди?
Не, благодаря ти. Тази сватба вече е достатъчно щура.
Защо просто не откажеш?
Не, просто решихме
да избягваме поведение, което би могло да остави впечатлението, че се караме.
А когато сте насаме?
Имаме разногласия, разбира се,
относно мащаба на сватбата.
Но напрежението да поддържаме имидж беше толкова голямо,
че някак си забравихме как да се караме.
Бен наистина те обича, Прита.
Да. Той е много добър човек.
Просто когато прави нещо, е с размах. Харесвам тази му черта.
Да.
Но имам чувството,
че тази малка индийска сватба ще е голяма катастрофа.
ЯНКИ СТЕЙДИЪМ
Прекрасен ден на "Янки Стейдиъм".
Втора част на деветия ининг, два аута, "Янките" водят с едно.
Големият Алекс Гордън е на базата.
Топката е запратена.
Може би ще се получи.
Мачът може да приключи, "Янките" да продължат напред...
Какво е това? Космат фен се протегна и хвана топката.
На "Янки Стейдиъм" настана хаос.
Двама бейзболни фенове в дясното поле
прекъснаха евентуалния последен аут за "Янките".
Виновниците по-късно бяха отведени от службата за животните.
КОНТРОЛ НАД ЖИВОТНИТЕ НЮ ЙОРК
Още новини...
Божичко!
Какво беше това?
Бен, това дрон ли беше?
Не просто дрон. А CH-4000, военна категория.
Да. - Но съм сигурен, че е безвреден.
Джой?
Да отида ли да видя какво... - Да, Джой.
Добре, отивам. - Да, Джой, върви.
Това беше писък.
Безвреден е.
Да. Обикновено е така с военните неща.
Купих дрона,
защото си мислех, че когато с Прита се появим на сватбата, яхнали слоновете,
дронът може да е нещо като...
Когато произнасям "дрон" и "слон"
на глас пред друг човек, се питам дали не е...
Прекалено ли е?
Сватбите, Бен,
са си достатъчно стресиращи.
Да.
Важното е, че Прита няма търпение да се омъжи за теб.
Така че се отпусни.
Наслаждавай се.
Да. - Имаш само една възможност.
Една възможност да го направя както трябва.
Да. Така че просто отстъпи леко назад.
Да, отстъпвам и после разбивам.
Отстъпвам, за да се засиля и да излетя напред!
Изобщо не се опитах да кажа това.
Да.
Казаха, че са деактивирали оръдията.
Има оръдия?
Ще проверя.
Намерих го.
Намерих...
Олеле! Помощ!
Намери го.
Не го гледай в очите, Джой.
Добре дошли в новия ви дом, господа.
Хей, я по-тихо! Вече сте яли.
Здравейте.
Тихо!
Настанявайте се. Доста време ще поседите тук.
Приятен престой!
Котки от уличката,
излезте да поиграете!
Това е котката от уличката!
Виж ти.
Значи пак се срещаме. С теб имаме недовършени дела.
Време е за вечеря.
Аз му викам "закусчица".
Вие двамата, спокойно.
Няма да отнеме много време, стига да не се съпротивлявате.
Хванах те.
Не се страхувай, ела!
Ще го ядеш ли? - Я като едно добро котенце
да ми го дадеш, преди да престана да съм любезен?
Вие какво, да не сте някакви приятели?
Давай. Изяж го сега.
Щом ние не можем да го изядем, трябва да го изядеш ти.
Прилича на вкусна хапка.
Дъвчи.
Изяж го. - Дъвчи.
Спри да си играеш с храната!
Точно така. До дъно!
Изяж го! - Точно така!
Вкусен ли е, колкото изглежда?
Какво чакаш? Дъвчи.
Дъвчи.
Ако не започнеш да дъвчеш, започваме ние.
Охо, пикантно! Лютичко!
Дъвчи.
Чакай малко. Нещо не е наред. Отвори си устата.
Чу го, отваряй си плювалника!
Хей, коте.
Имаш посетител.
Какво? - Посетители?
Изобщо не го изяде! - Мишко,
и ти имаш.
ТИК-ТАК ТИК-ТАК
Ола, Том.
Как се държат с теб?
Това място е ужасно.
Пръчица сирене?
Не искаш ли?
ЕТО КАКВО ПРЕДЛАГАМ
Знам, че искаш да се върнеш в хотела
и мога да ти помогна.
Както може би вече знаеш, Кейла отговаря за сватбата.
Да, работата е тежка.
Затова ме изпрати да те върна.
За да помогнеш.
Но има уловка.
Мога да взема само единия от вас.
Знаеш ли какво каза приятелят ти?
Че ти си виновен.
Може би не бива да го казвам.
Каза, че миришеш на риба тон.
И краката ти миришат.
Каза също,
че си емоционално незрял.
НЕЗРЯЛ
Иска да си изгниеш тук.
Поставяш ме в много трудно положение.
Както знаеш, мога да взема само един от вас в хотела.
Дали котката?
Или мишката?
Добре.
Взех решение.
Я вижте!
Новини за знаменитости, голямо раздвижване в хотел "Роял Гейт",
където елитната двойка на Ню Йорк, Прита и Бен,
се венчават на малка церемония само с най-близки гости.
ХОТЕЛ Р. Г.
Та-да!
Добре.
Не.
Мърдайте!
Г-н Мета, какво мислите?
Не си с тюрбан.
Това въпрос ли е, или твърдение?
Не знаех дали искате отговор.
Вече сериозно играя крикет!
Справяте се страхотно.
Как сме с шампанското?
Добре. Просто е много, а ръцете не достигат.
Добре.
Хайде, братле, занеси ги горе.
Ей сега идвам. Добре ли си?
Да, така мисля.
Мамче птиче, имаме проблем. Трябваш ни.
Добре, идвам.
Какво?
Мисля, че май се справих.
Дами и господа, церемонията започва.
Хайде, Малкълм, сериозно изражение, прави се на внушителен.
Ако искаш да знаеш, аз винаги съм готов.
Ха-ха.
Бен, чувствам се много конфузно.
Ако това е някаква утеха, изглеждаш много красива.
И в известен смисъл слоновете сме ние.
Защото никога няма да забравим тази сватба.
Тръгваме.
Прита!
Еха!
Слонът нормален ли е за такива събития?
Ние сме институция, отворена към слоновете.
Отворена към слоновете.
Еха.
Наистина е красиво.
Слоновете бяха отличен избор.
Добре дошъл отново.
Смятай тази сватба за парти за "добре дошъл".
Само за теб.
О, не.
Не.
Какво прави Джери тук?
Това е много неловко.
След всички ужасни неща, които наговори за теб.
Че не си достоен да работиш в "Роял Гейт".
Том, стига, нека не бъдем безчувствени.
Ще го оставиш ли на мира най-сетне?
Искам нещо да кажа.
Добре, тогава говори!
Както казвах...
Преметнах те!
Сега да довършим започнатото.
Забавлявай се.
Защо Том е тук?
Какво, по...
Не виждам Джери, ти виждаш ли Джери?
Не, не го виждам.
Здравейте. - Здрасти.
Не е ли страхотно? Виж, на баща ти много му харесва.
Поне така мисля. Трудно е да се каже.
Не е зле.
Усмихни се за камерата на дрона.
Камера на дрон?
Да. Може да се монтира камера на дрон.
Чакай. Това пауни ли са?
Да, мисля, че може би са част от пакета екзотични птици.
Дори тигърът?
Тигър имаме за пръв път.
Помолих те да спреш да правиш тези неща.
Извинявай. Това е последната изненада.
Ти просто не слушаш.
Какво да слушам?
Не, Том, недей!
Давай, Том.
Направи го.
Мъртва си, мишко.
П. И Б.
Да!
Божичко, това мишка ли е?
Какво, по...
Прита!
Мишка!
Хванахме го. - Миличкият ми!
Не, запазете спокойствие!
Мишка!
Разкарай се.
Ти?
Не. Аз.
Мишка!
Моля ви, запазете спокойствие.
Разкарай се от пътя ми!
Малкълм! Ще те спася!
О, не!
Прита!
Излезте през задната врата.
Да се махаме оттук!
О, не!
Сесил! Малкълм!
Спрете!
Той какво прави тук?
Терънс е тук, защото се опита да ме предупреди за Кейла,
която очевидно е излъгала за способностите си.
Не, сър. Това беше недоразумение. Беше...
Не.
Всъщност не беше недоразумение.
Когато влязох в кабинета ви онзи ден,
бях откраднала чужда автобиография
и се престорих, че е моя.
Нямам никакви квалификации за това.
Нито за каквото и да е всъщност.
Ти не само съсипа тази сватба,
но може би унищожи и бъдещето на този хотел.
Съжалявам.
Може би ще успея да спася положението.
Не си правете труда.
Дойдох само за да уведомя г-н Дюбро,
че сватбата се отменя.
Прита.
И двамата сме се заели с нещо, което не е по силите ни.
Кейла, не разбирам защо просто... - Щях да ти кажа, Камерън.
Щях да кажа истината на всички ви.
Просто исках да ви докажа, че го заслужавам.
Че мога да се справя.
Съжалявам.
Ето ме, събличам гордостта си
и тичам, но няма къде да се скрия.
Изобщо не си и помисляй да се връщаш.
Мислиш, че ще позволя на улично животно да живее в хотел "Роял Гейт"?
А, не.
Както слънцето грее през дъжда,
тук с теб, споделяйки по-добри дни,
бих бил изгубен, изгубен без теб.
Слава богу, че си още тук.
И това е нещо красиво.
Това е нещо красиво.
Че си тук,
тук с мен,
това е нещо красиво.
Здравей. Благодаря ти, че се съгласи да се срещнем.
Знам, че вчера не бях много убедителна.
Но се опитвах да кажа, че наистина съжалявам.
Още не мога да повярвам, че видях всичко,
което тази жена е постигнала, в автобиографията й,
и реших, че амбицията ми е способна да го компенсира.
Стига, Кейла, всички правим гафове.
Просто е трудно.
Всяка сутрин се събуждам и си поглеждам телефона,
социалните мрежи са пълни с хора
на нашата възраст, постигнали успех в работата си.
Може би просто трябва да престанем да се сравняваме с останалите
и просто да се стараем.
Виж, Кейла,
ще се сдобиеш с уменията.
Вече имаш интелигентността, забавна си
и обичаш да помагаш на хората.
Дори да исках да оправя нещата, нямаше да мога.
Тогава може би те
ще помогнат да те убедя в противното. - Не.
Вие двамата сте последните, които искам да видя в момента.
"БИЙТС ЕНД ГРАЙНД" ОБИЧАМ ГОЛЕМИ ЧАШИ И НЕ МОГА ДА ЛЪЖА
Какво е това?
Мисля, че това са Прита и Бен.
Добре, виж, зарежи тебешира
и ми кажи какво става.
Добре, с Джери имате идея за какво?
Как успя да...
Слонове?
И пауни? Голяма торта?
Момчета, присмивате ли ми се?
Това нещо като асоциации ли е?
Не.
Защото той направи...
Не? Добре, няма значение.
Мисля, че се опитват да ни кажат,
че ако се върнем в хотела,
бързо спасим, каквото можем,
намерим място за провеждане и някакъв подходящ свещеник,
можем да оправим нещата чрез импровизирана сватба.
И разбра всичко това от това?
Да.
Вече се разбираме.
Да го направим.
Нямаме какво да губим.
Здрасти.
Къде отива Прита?
Портиерът никога не казва.
Летище "Кенеди".
Така, момчета, знам, че не се разбирате,
но е време да променим това.
Помогнете ми да спася сватбата и настигнете булката, става ли?
Върнете я тук.
Какво искаш?
Трябва да говоря с Бен.
Не мислиш ли, че направи достатъчно? - Бен.
Тази сватба все още може да се състои, днес.
Как? Всичко е унищожено.
Няма значение.
Всъщност Прита изобщо не искаше тези неща.
Просто искаше да я чуеш.
Не мисля.
Чакай. Веднъж един човек ми каза,
че сватбата е първият тест за двойката. И някои двойки
се издигат на висота.
Тъпо.
Що за идиот е казал такова нещо?
Ама наистина... - Аз.
Извинявам се. Съжалявам.
Използвах сарказъм.
Можеш да се извисиш, Бен. Все още можем да се справим.
От само себе си се разбира, че всичко в този хотел ще е на ваше разположение.
С изключение, разбира се, на хотела.
Ами градината отсреща?
Извинявай, каква градина?
Чакай, имаш предвид Сентръл Парк?
Разбира се, кръщавайте го както искате.
Всъщност е страхотна идея.
Джой, благодаря ти.
Става ли? - Да.
Какво ще кажеш, Терънс? С Бен направете списък на гостите
и уведомете всички къде да ни чакат.
Очакваш да ти помогна след всичко, което причини на този хотел?
И двамата направихме неща, за които съжаляваме, за да запазим работата си.
Том и Джери ми казаха какво си направил.
На никого няма да кажа.
Добре, благодаря ти.
Щом Том и Джери могат да работят заедно,
значи можем и ние.
БЕН
Разбрано, край.
Обадете се, Том и Джери.
Знам, че не можете да говорите, но съм сигурна, че ме чувате.
Прита е на "Лексингтън" и изглежда, че се насочва към тунела в Мидтаун.
Не, чакайте, всъщност завиват наляво по 57-а улица.
Насочват се към моста "Куинсбъро".
Момчета, трябва да ги настигнете, преди да стигнат до моста.
Ало?
СТОП
Това без говора започва да омръзва.
Тутс!
Спрете!
След тях, бързо!
Можете ли да ги следвате?
Страхотна работа, момчета. Изпращам ви ново местоположение.
Тутс!
Върни се!
ДОБРЕ ДОШЛИ, ПРИТА И БЕН
Кейла, какво става? - Изслушай ме.
Знам, че вчерашният ден беше катастрофа.
Но те уверявам, че повечето от хаоса беше заради мен.
И заради тях.
Но точно както и аз, и те се промениха.
Но, Прита,
наистина мисля, че имаме възможност да оправим нещата.
Успех.
Виж, Прита, съжалявам.
Исках да ти осигуря сватбата на мечтите ти,
но в един момент стана сватбата на моите мечти
и на мечтите на баща ти,
после сънувах баща ти
и веднъж яздеше тигър. Беше много странно. А после...
Съжалявам, че просто не млъкнах и не чух какво искаш ти.
Аз искам теб.
Винаги е било така.
Оттук нататък
обещавам по-малко изненади
и повече истина.
Защото, наистина,
те обичам.
Ще го приемеш ли отново?
И ще се омъжиш ли за мен отново? Но този път ще е по-хубаво.
Знаеш ли, заслугата не е само на Томас и Джером.
Знам, че и ти имаше пръст в това.
Беше права от самото начало.
Автобиографията е просто лист хартия.
Трябва да дадеш възможност на човека, за да разбереш какво може.
Съгласна съм.
Да, справи се много добре.
Благодаря, Терънс.
В този ред на мисли, бих искала да ви запозная с г-ца Линда Периботъм.
Г-н Дюбро.
Истинската притежателка на автобиографията.
Здравейте.
Вие сигурно сте Терънс.
Така е.
Джоузефин Пенибейкър в "Дорси" говори прекрасно за вас.
Така ли?
Впечатляваща автобиография.
Предполагам, че ще се видим утре в кабинета ми, тоест,
в кабинета на г-н Дюбро, утре.
Благодаря, Кейла.
И с теб ще се видим утре.
Благодаря, господине.
Няма да ви разочаровам.
Успех, Терънс.
Така, мисля, че всъщност май наистина успяхме.
Може би.
Определено.
Шампанско.
Наздраве.
Ела тук, котенце.
Съсипваш целия ден.
Ще те превърна в бисквита.
Извинете. Тук няма нищо за гледане.
Какво, по...
КРАЙ
ТЪРСИ СЕ ЖИВ ИЛИ МЪРТЪВ!
ТАЙНАТА КАТЕРИЦА
ТОМ И ДЖЕРИ
Г-н Дюбро, току-що получих сметка и за двете сватби.
Това е шега, нали?
Помолих Терънс да сметне всичко
и нещата не изглеждат добре за вас.
Благодарим, че избрахте "Роял Гейт".
Превод на субтитрите: Гергана Стойчева-Нуша