সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
Tom and Jerry টম এন্ড জেরি
♪ আমি কি লাথি মারতে পারি? ♪
♪ হ্যাঁ, তুমি পার। ♪
♪ আমি কি লাথি মারতে পারি? ♪ ♪ হ্যাঁ, তুমি পার।♪
♪ আচ্ছা, আমি চলে যাচ্ছি। ♪
♪ তাহলে চলে যাও। ♪
♪ আমি কি লাথি মারতে পারি? ♪
♪ যারা পারে তাদের জন্য উপজাতির মত অনুসন্ধান কর। ♪
♪ এর আগে, তুমি কি সত্যিই জান বেঁচে থাকাটা কি?♪
♪ ট্র্যাক বুঝতে পারি, কারণ এজন্যই, অলস ♪
♪ কম্পনের প্রান্তগুলোর পরিমাপ নির্ণয় করা হচ্ছে ♪
♪ পাথরের আঘাতে সবকিছু ধূলো কণায় উড়ে যাই ♪
♪ ছন্দের কার্পেটে তোমার পা মুছে ফেল ♪
♪ যদি তুমি উত্তেজনায় খামখেয়ালি কর। আশাহত হবে। ♪
♪ এসে হাত ছড়িয়ে দাও যদি তোমার সত্যিই আলিঙ্গনের প্রয়োজন হয় ♪
♪ আফ্রোসেন্ট্রিক জীবনযাপন বড়ই উদাসীন। ♪
♪ আনন্দে ভরা জীবন ♪
♪ এটাই আমি ভালোবাসি ♪
♪ একটা নিম্ন মালভূমি যা উপরে আমরা আছি। ♪
♪ যদি তুমি আমাদের বিচ্ছিন্ন করে দাও, আমরা এমনকি চিন্তাও করব না ♪
♪ নিপার কি একটা বড় ধাক্কা দেবে? ♪
♪ এই ছন্দটা সত্যিই স্নুগ গ্লাভসের মতো মানানসই ♪
♪ ইতিবাচক বাক্সের মত এটা একটা অতিরিক্ত, ভালোবাসা ♪
♪ যখন উপজাতি কবুতরের মত উড়ে ♪
ওহ, আমরা সারাদিন এখানেই ছিলাম দোস্ত। আমি বুঝতে পেরেছি।
অন্য জায়গাগুলোতে তোমাকে নৌকা ভাসিতে দেয়নি,
কিন্তু পরের জায়গাটা না দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
শুধু "মাউস হাউস" বলে চিৎকার কর।
দাঁড়াও, আমি কি এটা বলতে পারি?
এটা কি কপিরাইট দ্বারা সুরক্ষিত?
হেই। আমরা শুরু করছি।
উফ! এটির জন্য দুঃখিত,
লিফট মেরামত করা হচ্ছে।
বুম! আমার শুধু একটা স্বপ্ন ছিল!
তুমি তোমার নতুন গুহায় বিশ্রাম নিচ্ছ,
কিন্তু তারপর তুমি ক্লস্ট্রোফোবিক হয়ে যাবে, (ক্লস্ট্রোফোবিক = অবরোধাতঙ্ক; আবদ্ধতাভীতি।)
তারপরে তোমার মাথা খারাপ হয়ে যাবে, এবং তোমাকে বাঁচাতে ...
টা-ডা!
ঐ দৃশ্যটা দেখ!
চমৎকার, তাই না?
এখানে সবকিছু আছে।
বিল্ট-ইন স্টেরিও,
কিন্তু সাবধান, ঐ আসনগুলো খুবই দাহ্য।
আমি মজা করছি। আমি মজা করছি না।
জেরি, বেবি, আমি জানি এটি সুন্দর না,
আসলে সত্যি কথা বলতে,
তোমার বাজেটের সাথে, তুমি যেটি করতে পার..
হে! আমার কাছ থেকে পালাবে না।
তুমি এখনও ট্রাঙ্কটা দেখনি।
♪ আমি কি লাথি মারতে পারি? ♪ ♪ হ্যাঁ, তুমি পার।♪
♪ আচ্ছা, আমি চলে যাচ্ছি। ♪
♪ তাহলে চলে যাও। ♪
♪ আমার প্রতিটি গোত্রের স্তরে স্তরে প্রবাহিত হয় ♪
♪ এই মুহূর্তে, ফিফে একজন কবিতা সায়র। ♪
♪ মাঝে মাঝে, আমি একজন স্টুডিও কনভেয়ার। ♪
♪ মিঃ ডিঙ্কিন, আপনি কি দয়া করে আমার মেয়র হবেন? ♪
♪ তুমি আমাদের একটা বড় উপকার করবে ♪
♪ বয় এই ট্র্যাকে সত্যিই অনেক ফ্লেভার আছে। ♪ - আহহহ!
♪ যখন ছন্দের কথা আসে, অনুসন্ধানই তোমার রক্ষাকর্তা ♪
♪ সরল আচরণের জন্য আমাদের অনুসরণ কর ♪
দেখ, বাবা। ঐ অন্ধ বিড়ালটি পিয়ানো বাজাচ্ছে।
এই শহরে অনেক অদ্ভুত জিনিস আছে।
তোমাকে শুধু হাঁটতে হবে।
আমি বলতে চাচ্ছি, সে অসাধারণ পিয়ানো বাজায়
এবং সে অন্ধও!
সে একটা চমৎকার বিড়াল।
দোস্ত, বিড়ালটা এখানে নেই!
এটা খুবই চমৎকার।
ওয়াও!
ওহ, ওয়াও! সে কি কিউট না?
আমি ভেবেছিলাম সে অন্ধ, পিয়ানো বাজানোর সময় বিড়াল সব দেখেছে।
আহ, বন্ধু।
সে দেখতে পাচ্ছে!
সে একটা প্রতারক!
সে একটা সাধারণ বিড়াল সে নিয়মিত পিয়ানো বাজাচ্ছে।
আমি আমার টাকা ফেরত চাই!
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
আহ!
হেই। তুমি ঠিক আছ?
পরের বার তোমাকে আরো সাবধানে থাকতে হবে।
তুমি সত্যিই আমাকে আঘাত করতে পারতে।
ওহ মাই গড!
বরখাস্ত করা হয়েছে? কেন?
স্টার্টারদের জন্য,
১০০ পাউন্ড অন্তর্বাস ৫ম এভিনিউতে ছড়িয়ে আছে।
ওহ তাই। তুমি এর জন্য আমাকে দোষ দিতে পার না।
সে প্রায় ধরা পড়ছিল আর
সবাই জানে তুমি এটিতে জড়াতে পারবে না।
তুমি চার সপ্তাহের মধ্যে পুনরায় আবেদন করতে পারবে।
না। দয়া করুন স্যার। প্লিজ, শুধু...
তুমি... তুমি... তুমি আমার সাথে এটা করতে পার না।
অহ!
গত সপ্তাহে, আমি একজনকে এক ঘন্টার জন্য পুল-আপ করতে সাহায্য করেছি।
এক ঘন্টায়! সে আমার সাথে তার ফিটনেস গোল অর্জন করেছে।
ঠিক আছে।
যদি আমি শুধু...
আমি কি গিয়ে তার সহকারী হব?
মিস ফরেস্টার, তুমি মাত্র দুই মাস আগে শুরু করেছ।
এটি এভাবে কাজ করে না।
হয়তো এই কাজটা আমার জন্য ছিল না।
- হয়তো তা না। - তুমি কি জান? আমি পদত্যাগ করছি।
ওয়াও!
(রয়েল গেট হোটেল)
- হ্যালো। - হেই।
আরেকটা বিনামূল্যের খাবার খেতে চাও?
তো, তুমি কি শহরে নতুন?
এরকমকিছু।
তুমি জান তারা কি বলে,
এটা শহরের হাঁটাচলা ছাড়া
বিগ অ্যাপলয়ে কেউ ভ্রমণ না।
তুমি কি কখনও এরকম করেছ?
তারা আসলে আমার ব্যাপারে খুব ভালভাবে পর্যালোচনা করেছে।
এটা একটা দারুণ অফার, দারুণ অফার।
আমি কোন অতিথি নই।
তাহলে দয়া করে আমাকে বল তোমার কাছে স্যুটকেসটি কেন আছে?
আমি এখানে একটা অস্থায়ী পদের জন্য ইন্টারভিউ দিতে এসেছি।
বিয়ের কারণে।
কিসের বিয়ে?
প্রীতা আর বেন।
আহ! যেমন, প্রীতা আর বেন?
নিউ ইয়র্ক সোসাইটির প্রিয় দম্পতি।
একটা দারুণ ইভেন্ট হতে যাচ্ছে।
হুম।
হোটেল ভাড়া করছে?
হ্যাঁ, কিন্তু এটা খুবই এক্সক্লুসিভ।
তারা অবশ্যই তোমাকে ভাড়া করেনি।
আর তুমি তোমার নাম কি বলেছিলে?
লিন্ডা পেরিবটম।
দুর্ভাগ্যবশত, তুমি শুধু পরীক্ষায় ফেল করেছ।
কি?
তোমার ইন্টারভিউ শুরু হয়েছে যে মুহূর্তে তুমি...
দরজা দিয়ে হেঁটে প্রবেশ করেছ।
আমি বুঝতে পারিনি, আমি শুধু...
রয়েল গেট হোটেলের কর্মচারীদের
অবশ্যই সমন্বয় করতে হবে, দক্ষতার সাথে,
কিন্তু সর্বোপরি, লিন্ডা,
বিচক্ষণ হতে হবে।
যদি তুমি একজন নিখুঁত অচেনা লোককে বল...
দাও হোটেলের ব্যক্তিগত
অনুষ্ঠানের অভ্যন্তরীণ গোপনীয় তথ্য বিবরণী,
আচ্ছা, এটা এখনও পুরোপুরি শেষ হয়ে যায়নি, তাই না?
- আমি... - আমি কি তোমার রিজিউম দেখতে পারি?
- প্লিজ? - আহ...
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
ওহ, ওয়াও।
হ্যাঁ, তুমি অনেক চমৎকার কাজ করেছ।
হ্যাঁ।
- ডরসি? - ডরসি।
আর্মাডা।
এগুলো সব কি হোটেল?
আচ্ছা, নিউ ইয়র্কে কোনটি নেই। আমি এইমাত্র লন্ডন থেকে এখানে এসেছি।
শোন, লিন্ডা।
আমার মনে হয় না তুমি এই সপ্তাহান্তের জন্য ঠিক আছ।
ওহ।
আমাদের শুধু স্থানীয় কাউকে
প্রয়োজন।
আমি বুঝতে পেরেছি।
সুযোগ প্রদানের জন্য ধন্যবাদ।
হাই। যদি আমি এই সপ্তাহান্তের জন্য
একটি অস্থায়ী পদের জন্য আবেদন করতে চাই...
এটা কি তোমার রিজিউম?
- না, এটা না। - ওয়াও, এটা চিত্তাকর্ষক।
আমার একমাত্র... অনুলিপি।
আচ্ছা, তোমাকে অবশ্যই নিয়োগ করা হবে।
আসলে, আমি এখনই তাদের ফোন করে জানাছি।
এখনি?
হ্যাঁ।
- ললা.... - হুম?
যদি আমি কেনাকাটা করতে চাই, আহ, একটা জ্যাকেট...
আহ, হ্যাঁ, অবশ্যই। শুধু বাম দিকে যান।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
হাই, হ্যাঁ, আমাদের
সামনের টেবিলে একজন সুন্দরী তরুণী আছে।
আহ, সে হতে চাচ্ছে...
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
দেখ আমরা এখানে কি পেয়েছি।
তুমি জান, যদি আমি বাজি ধরার বিড়াল না হতাম,
আমি বলছি টমি বয়
এই হোটেলে ঢোকার চেষ্টা করছে।
এটা নিশ্চিত তাকে দেখতে কেমন লাগছে।
এটা আমাদের গলি, ধ্যাত্তেরী!
যেটা আমাদের তৈরি হোটেল!
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
তুমি কি আমাদের হোটেলে ঢোকার চেষ্টা করছ?
ইয়া, বন্ধুরা, এটা নিয়ে চিন্তা কর না।
এটা একটা বড় ভুল বোঝাবুঝি ছিল।
- ঠিক আছে, টম?
তুমি কি আমার দিকে তাকিয়ে হাসছ?
এখন, আমি নিশ্চিত তুই জানছ আমি বিড়ালদের সাথে কি করি যারা আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করে।
মারুন বস! তাকে একটা শিক্ষা দিন। মেরে তক্তা করে ফেলুন!
এখন, আমি চাচ্ছি, যদি তুই তোর মুখটা বন্ধ করছ,
আমাকে এটাকে সামলাব।
আমার খারাপ বস।
- তো, তুই কি আমাকে উত্তর দিবি?
ওহ, স্ন্যাপ! এটা ফাইভ-ও! ফেলে দিয়ে দৌড়াও!
- ওহ, না, আবার না! - কেউ আমাকে তুলে নিয়ে যাও,
- আমি দ্রুত দৌড়াতে পারব না! - হেই, আমি তোর সাথে আবার দেখা করব, টম!
- নিজেকে ভেঙ্গে ফেল! - হেই, এখান থেকে ফিরে যাও!
ওহ, হ্যাঁ!
স্বাগতম।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
- তুমি নিশ্চয়ই... - হাই।
ফরেস্টার, কায়লা।
আমি আমার রিজিউমের জন্য অগ্রিম দুঃখিত,
কিন্তু নিচে একটি শিশু ছিল
টেবিলের নিচে তারা বিচ্ছিরি থুথু ফেলার চেষ্টা করছে।
তাই আমি একটু ছিঁড়ে ফেলেছি।
ঠিক আছে। আমি টেরেন্স মেন্ডোজা, ইভেন্ট ম্যানেজার।
আর উনি মিঃ হেনরি ডুব্রোস।
- হাই - ধন্যবাদ।
সে আমাদের জেনারেল ম্যানেজার।
আর আমি ধরে নিচ্ছি সে অ্যাকুয়াটিক্স ম্যানেজার?
ওটা গোল্ডি।
হোটেলে তার কোন অফিসিয়াল পজিশন নেই। এটা একটা মাছ।
এটাই...
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা খুবই চিত্তাকর্ষক রিজিউম।
ডরসি?
ওহ। ডরসি।
তুমি জান, আমি নাম বলতে ঘৃণা করি,
কিন্তু, আহ, আমি বলছি।
তুমি নিশ্চয়ই মিসেস জোসেফিইন পেনিবেকারকে চিন।
সে কর্নেলে আমার মেন্টর ছিল।
এটি একটি আইভি লীগ স্কুল
১৮৬৫ সালে জনাব এজরা কর্নেল কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত হয়।
ওখানেই আমি আমার মাস্টারকে পেয়েছি।
আমি শুধু শেয়ার করছি।
অবশ্যই, আমি বুড়ো জোজো পেনিফুটকে চিনি।
হ্যাঁ। কি হুহু।
পেনিফুট?
আচ্ছা, মিস ফরেস্টার, আমরা দ্রুত করব।
আমি নিশ্চিত আপনি জানেন,
এই সপ্তাহান্তে এখানে একটি
হাই-প্রোফাইল ইভেন্ট অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
অবশ্যই, আমি বেন আর প্রীতার বিয়ে সম্পর্কে খুব সচেতন।
যাই হোক, আমাদের সপ্তাহজুড়ে অতিরিক্ত কর্মী নিয়োগ করতে হবে।
কিন্তু তাদের অবশ্যই রয়্যাল গেটের অতিথিদের
প্রত্যাশার স্তর বজায় রাখতে হবে।
- তা সত্ত্বেও। - আর আমি সত্যি বলছি,
আমরা এমন কোন সম্মানিত রিজিউম নিয়ে আসিনি।
মাফ করবেন,
কিন্তু এটা, এটা একটা কাগজের টুকরো মাত্র।
যদি আমি এই প্রতিষ্ঠানের যোগ্য হতে চাই,
তাহলে আমাকে এখানে কাজ
করতে হবে।
তুমি কি এটা তুলে নেবে নাকি এখানে রেখে যাবে?
জ্বী, স্যার।
এটা আবর্জনার ক্যানে রাখ।
টেরেন্স।
সে ভেবেছিল মাছটা ডিপার্টমেন্টের প্রধান।
সত্যিই?
একটা মাছও হাঁটতে পারে না। এমনকি এটা পারবে না...
টেরেন্স।
তোমাকে নিয়োগ করা হয়েছে।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
আমি বলতে চাচ্ছি, ধন্যবাদ।
তুমি কি আজ থেকে শুরু করতে পারবে?
এটা কষ্টসাধ্য কাজ হতে যাচ্ছে।
হুম... খুবই নির্ভরযোগ্য
ঠিক আছে। হ্যাঁ, তুমি কি জান?
আমি জুতার ফিতা বাধব।
এটা কঠিন, কিন্তু, হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই।
আরেকটা জিনিস।
আহ, আমরা সকল অস্থায়ী কর্মচারীদের
বিয়ের আগের
সপ্তাহ জুড়ে হোটেলে থাকতে বলব।
যাতে আমরা যে কোন সময় অতিথিদের জন্য
সহজলভ্য হতে পারি।
এটাতে কি তুমি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবে?
হোটেলের জন্য সবকিছু।
না, এটা একটু নিচে নামিয়ে রাখলে ভাল হয়।
১০-৪, ভালো বন্ধু। ব্রেকার, ব্রেকার, ১-৯।
যাও, ওদের নিয়ে যাও।
চুল আরো ভালোভাবে আঁচরাবে। সে অনেক বেশি পেশাদার।
সুপ্রভাত।
সুপ্রভাত, স্যার।
রয়েল গেটের দরজা ১৯৩০ সালে খুলে দেওয়া হয়
এবং ১৯৬২ সালে নিউ ইয়র্ক সিটি ল্যান্ডমার্ক স্থাপনের
- ঘোষণা করে। - হুম।
এটি দুটো প্রধান সংস্কারের মধ্য দিয়ে গেছে,
তবুও এটা সেবা উৎকর্ষের প্রতীক।
এই জায়গায় চারজন রাষ্ট্রপতিকে স্বাগত জানানো হয়েছে,
তিনজন পোপ, দুইজন রাজা এবং একজন রানী,
ওহ, আর ড্রেক।
সেখানে ২৬০টি কক্ষ,
১০৪টি স্যুইট, এবং অনবদ্য বিলাসিতার ২১টি তলা আছে।
পানির চাপ কখনোই ৫০ পিএসআই এর নিচে নামবে না,
এবং আমাদের থ্রেড কাউন্ট কখনোই ৮০০ এর নিচে নামবে না।
- বাটন চাপুন, প্লিজ। - দুঃখিত, স্যার।
স্পা টপ-অফ-দ্য লাইন,
আর আমাদের স্পিন প্রশিক্ষক ট্যুর দ্য ফ্রান্স জিতেছে। দুবার।
ঠিক আছে।
এই বিয়েটি রয়্যাল গেট আয়োজিত
সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ অনুষ্ঠান।
এই সাফল্যটি একদম পারফেক্ট হতে হবে।
এটা হতে হবে।
এক মাত্রা এই ইভেন্টটি পজিটিভ সংবাদ তৈরি করতে পারে
তা অমূল্য।
তুমি কি এটা থামাবে, প্লিজ?
- আমি... হ্যাঁ স্যার। - ঠিক আছে।
হ্যাঁ। এটা বারবার উপরে উঠে যাচ্ছে।
আমাদের বিয়ের মেনু, আমাদের নিজস্ব
শেফ জ্যাকি দ্বারা ডিজাইন করা হচ্ছে।
সে একজন উদীয়মান তারকা
এবং উসফার মিশেলিনের সাথে একমত।
হেক্টর!
চটপটে লোকদের দেখ।
তুমি আমাকে কেন ঘৃণা কর?
কে এই পেঁয়াজগুলো কেটেছে? কে?
ওহ, আমি জানি না। ফ্রাঁসোয়া?
- আমাদের চলে যাওয়া উচিত। - তুমি আমার ক্যারিয়ার ধ্বংস করে ফেলছে!
সে একটু কৌশলী কিন্তু সে একজন শিল্পী।
আর আমরা ভাগ্যবান যে তাকে পেয়েছি।
কিছু মানুষ রাগ দেখতে পারে, কিন্তু আমি?
না, না, না, না, না, না। আমি প্রবল ইচ্ছা দেখতে পাচ্ছি।
তুমি কি এটা শুনতে পাচ্ছ?
- তুমি কি কিছু শুনতে পাচ্ছ? - এটা তোমার পায়ের শব্দ
- ওহ। - ক্যারামার্বেল।
ইনি গ্যাভিন, আমাদের দারোয়ান।
ছোট খাটো কথা বলার মাস্টার।
সে কায়লা, সে সাম্প্রতিক
লন্ডনের ডরসি হোটেলে কাজ করত।
সে এখানে কি করছে?
হ্যাঁ। আর সে এই সপ্তাহে আমাদের সাহায্য করবে।
আমি নিশ্চিত তুমি তাদের মেরে ফেলবে, কায়লা।
শুভ সকালে!
সে জয়, বেল গার্ল।
আমি নিশ্চিত সে নেকড়ের মত বেড়ে উঠেছে।
- কি? - সে গুরুত্বপূর্ণ না।
ঠিক আছে।
কিন্তু এটি কাঁচের অ্যাট্রিয়াম।
ওহ, ওয়াও। এখন এটা অসাধারণ কিছু ।
এটা এক দৃষ্টিনন্দন স্থান।
আমি এটিকে "রাজকীয় ফটকের মুকুট রত্ন" বলি।
ইনি ক্যামেরন, বারম্যান।
পপিং বোতল।
মাফ করবেন?
তোমরা জর্ডান ৫-এ কোন কিছু ছড়িয়ে দিও না।
এগুলো আসলে, রেট্রো রিইস্যু করে।
অবশ্যই, এটা লেইস টিপস।
- নাইকেল্যাব? - ফ্লাইট ক্লাব।
ব্রডওয়েতে।
আমি দুঃখিত তোমাদের রিভেটিং টেড টক বিঘ্নিত করার জন্য,
কিন্তু তুমি কেন সকাল ১১টায়
শ্যাম্পেইন ঢালছ?
আমাকে বলা হয়েছে
ভিআইপিদের জন্য দুটো পানীয় পরিবেশন করতে।
তারা কি এখনো এখানে আছে?
- জ্বী, স্যার। - এখানে কে এসেছে?
বর-কনে। আমার সাথে আস।
ওয়াও!
- এটা কি নিখুঁত না? - আমার এটি পছন্দ হয়েছে।
গত সপ্তাহে যখন আমরা তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
আমি সারা বিশ্বে যা কিছু পরোয়া করি
তা হলো তোমার খুশি।
তোমার বাবা এটি পছন্দ করবে?
তুমি বারবার আমার বাবা কি ভাবছে জিজ্ঞেস করতেছ,
আমি তাকে তোমার সাথে মধুচন্দ্রিমায় পাঠাব।
রাস্তা পরিষ্কার কর, তারা আসছে।
আমি নিশ্চিত রুম সার্ভিস সারা রাত খোলা থাকবে।
ঠিক, টুটস?
বেন, প্রীতা, রয়্যাল গেটে স্বাগতম।
- অনেক ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
এটা তোমার আসন্ন নবজাতকদের জন্য একটা টোস্ট।
এখানে ফিরে আসতে পেরে খুব ভালো লাগছে। অসংখ্য ধন্যবাদ।
- আমি এটার প্রশংসা করছি। - অবশ্যই।
আর সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে, টেরেন্স।
- অনেক ধন্যবাদ। - ইঁদুর!
ওহ খোদা! স্পাইক, এখানে ফিরে আস!
- হেই! হেই! - ওহ, খোদা!
শান্ত হও, বয়! হেই! এখানে ফিরে আস!
- আমি খুবই দুঃখিত। - এটা কোন সমস্যা না।
দুঃখীত।
- সামান্য লাফালাফি করছে, তাই না? - ওহ।
আমি দুঃখিত সে একটু প্রাণচঞ্চল।
হ্যাঁ। হুম...
ওহ, সে অনেক মিষ্টি।
ওয়াও, তুমি সত্যি পশুদের সাথে খুব ভাল।
টুট সচরাচর খুব লাজুক হয়। আর লাজুক ভাব, আমি বলতে চাচ্ছি,
সে... সে মানুষের মুখ আঁচড়ে দেয়।
- ওহ। - ওহ। আচ্ছা...
সে একজন পশুপ্রেমীর গন্ধ পাচ্ছে।
তুমি জান, কায়লা এখানে নতুন
আর আমি শুধু তাকে বোঝাতে যাচ্ছিলাম, আহ...
ঐতিহ্যগতভাবে আমাদের একটি অ-পোষা নীতি আছে,
- ওহ, ওয়াও। - কিন্তু, আহ, তুমি জান...
আমি এখানে ব্যতিক্রম কিছু করতে পারলে খুশি হব।
- তোমার হাত ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
মনে হচ্ছে তোমার হাত থেকে রক্ত ঝরছে।
এটা ঠিক আছে, এটা একদম পারফেক্ট। আমরা এলাকার,
সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ 'ডগ পার্ক'-এর একটি
তালিকা তৈরি করেছি,
এবং আমি মনে করি ১১ স্ট্রিটের পার্কটি বিশেষভাবে বিলাসবহুল।
কিন্তু মানুষ কি প্রচন্ড ক্রুদ্ধ?
কারণ..আমার বলছি, তারা কি কুকুরগুলোকে উত্তেজিত করছে
অফ-লেশে নেওয়ার জন্য? (অফ-লেশ = কুকুরদের একটি পার্ক)
- স্পাইক, সে... সে... হ্যাঁ। - তুমি শুধু এটা বলতে পার।
- সে বিরক্তিকর। - হ্যাঁ।
- সে বিরক্তিকর? - হাহ?
আমি জানি ১৭ তারিখে
ফালাফেল প্লেসের পিছনে কে ছিল।
এটা প্রযুক্তিগতভাবে কোন কুকুর পার্ক না,
কিন্তু তারা তাদের কুকুরগুলোকে ইজারা দেওয়া বন্ধ করে দেয়,
তারা একে অপরের যত্ন নিয়ে থাকে।
সে বেশ বিচক্ষণ।
এটা চমৎকার। ধন্যবাদ, কায়লা।
- ধন্যবাদ, কায়লা। - হ্যাঁ। ধন্যবাদ, কায়লা।
অবশ্যই। যে কোন সময়।
আমি শুধু বলতে চাই, আমি ইনস্টাগ্রামে তাদের ফলো করি,
এবং তারা ইতিহাসের সবচেয়ে মিষ্টি দম্পতি।
আর ঐ পাথর, ওয়াও!
- হ্যাঁ, ঠিক আছে... - হ্যাঁ।
দূরে থেকেও ওটা দেখতে পাচ্ছি। সাবাশ।
তুমি জান, তুমি বাহিরের জগৎ থেকেও আমাদের ভালোবাসা দেখতে পাচ্ছ।
ওহ!
এটা চমৎকার ছিল।
- চমৎকার। ধন্যবাদ। - চলুন যাই?
- আমরা করবো। - চলো, টুটসি।
চলো, স্পাইক।
গুরুত্বের সাথে জানতে চাচ্ছি, হোটেলে কি কোন নিরাপত্তা আছে?
এটা একটা দৈত্যাকার হীরা।
অবশ্যই, অবশ্যই।
রাইডটা কেমন ছিল?
সাবাশ, অসংখ্য ধন্যবাদ।
না... কোন চিন্তা করবেন না।
এটা সম্ভবত আনন্দের চিৎকার।
তুমি জান, প্রথমবারের মত কেউ
এত সুন্দর রুম দেখছে। এটা সব সময় ঘটে।
লোলা? তুমি কি তাদের রুমে দেখতে পারবে?
- এক্সকিউজ মি। - অবশ্যই।
লিও খুব মর্মাহত।
ইঁদুরটা
তার পায়ের উপর দিয়ে দৌড়ে যাই।
দেখ, টেরেন্স, আমি অনেক পরিশ্রম করেছি,
একদল অযোগ্যদের সাথে কাজ করার...
চমৎকার একদল প্রতিভাবান সহকর্মী আমার ক্যারিয়ারকে
আর্বজনার মত নর্দমায় ফেলে দিয়েছে।
জ্যাকি জ্যাকি, জ্যাকি, জ্যাকি।
আমি এই পরিস্থিতির গুরুত্ব জানি।
- আর আমি এটা সামলাবো। - আমি এটি ধরব, স্যার।
তাঁকে অথবা তাকে।
এটা একটা মেয়ে হতে পারে...
- আমি জেন্ডার পক্ষপাতদুষ্ট না। - না, না।
- আর আমি যেতে চাই না... - না, না, ঠিক আছে। এটা এখন পরিবর্তনশীল জেন্ডার।
আসল কথা হচ্ছে, আমি ঐ ছোট্ট ইঁদুরটিকে ধরব,
এবং আমি এ ব্যাপারে সর্তক থাকব।
ঠিক আছে। আমি চাই তুমি এই ব্যাপারটার
সংবেদনশীলতা বুঝতে পারছ।
- হ্যাঁ। - যদি এই ইঁদুরের কোন ছবি
ইনস্টা-বুক-ফেস বা টিকি-টক টুইট করা হয়
তাহলে আমরা ধ্বংস হয়ে যাব।
না স্যার। আমরা ধ্বংস হয়ে যাব না কারণ এটা ঘটবে না।
ঠিক আছে? তো, আপনার এটা মাথা থেকে জেড়ে ফেলেন।
সেই রোডেন্টিয়া টোস্ট।
তুমি কি করছ?
ওহ, খোদা, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিলে।
আমি কি তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি?
তুমি জান, তুমিই চোরের মত ঘুরে বেড়াচ্ছ।
আমি ইঁদুর শিকারে আছি। ধন্যবাদ।
তোমার কোন সাহায্য লাগবে?
কি? কারণ আমি... আমি... আমি নতুন মেয়ে?
ওয়েল, অবশ্যই, তুমি আমার রিজিউম দেখনি।
এটি পরিষ্কারভাবে বলা আছে, এখানে যেকোন কাজ করা জন্য
যা কিছু প্রয়োজন তা করার জন্য
আমি সম্পূর্ণভাবে সক্ষম।
ওহ, রাইট।
আর পিচ্ছি ইঁদুরটা ধরা কতটা কঠিন হতে পারে?
সত্যি বলতে, আমি আশা করিনি তুমি হ্যাঁ বলবে।
তুমি জান, তুমি সম্পূর্ণ স্বতন্ত্র ভাইব
জিনিসটি পেয়েছে এবং নতুন বাচ্চারা কীভাবে
তাদের কাজ করে সে বিষয়ে
আমি সাধারণত জড়িত হয় না। তাই ...
আমার নাম, উম... আমার নাম
কায়লা। হ্যাঁ।
আমার মা আমাকে কায়লা বলে ডাকে।
ওহ! ঠিক আছে, কায়লা।
যাই হোক, আমার সন্দেহ আছে ইঁদুর ধরা তোমার রিজিউমে আছে কিনা,
কিন্তু তুমি যদি তাকে ধরতে পার,
তাহলে উদযাপনের জন্য তোমাকে বারে আসা উচিত।
আচ্ছা, এখন আরেকটা শ্যাম্পেইন খোলা শুরু কর
কারন যে কোন মুহূর্তে সে আমার হবে।
সে... এক সেকেন্ড।
কি...
কেউ কি এগুলো রেখে গেছে...
এটা কি?
একজন যোগ্য প্রতিদ্বন্দ্বীর লক্ষণ।
আন্দাজ কর পার্টিতে কে আছে?
চল বন্ধু। কিছু আত্মসম্মান বোধ কর।
তুমি একটা ডাম্পস্টারে আছ,
আর জেরি ভিতরে নিরাপদ আর উষ্ণতায় আছে।
ওকে দেখ।
সে রুমটা দখল করেছে, সে কি চুরি করতে পারে দেখ।
এখন, বিড়ালটা কে আর ইঁদুরটা কে?
হেই, চল ওখানে যাই আর ইঁদুরটা ছুঁড়ে ফেলি।
ওহ, ওহ, ওহ। টম, আমার ভাই,
বিড়াল আর ইঁদুর উভয়ের সুখে থাকার জায়গা আছে।
দেখ, আমি নিশ্চিত যদি তুমি তার খাবার শেয়ার করতে বল...
শেয়ার? তুমি ভাগ্যবান বাচ্চারা এটি দেখছে, ঠিক আছে?
আমরা বিড়াল। বিড়ালরা কেড়ে নেয়!
সে একটা নিষ্পাপ ছোট্ট ইঁদুর।
এক মিনিট দাঁড়াও, এক মিনিট দাঁড়াও। আমরা সবসময় তর্ক করি কেন?
আমরা এক, আমাদের লড়াই করা উচিত না।
আমরা কেন এটা করছি?
দেখ, এবার কি আমরা ভিন্ন কিছু করব?
আমরা কেন টমকে তার নিজের মনকে স্থির করতে দিচ্ছি না, ঠিক আছে?
এখন, দেখ, এটা একটা ভালো আইডিয়া।
টম, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
নির্বোধ!
এখন যাও আমাকে গর্বিত কর, টম।
আহহহ!
লাইফ, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
আমার সৃষ্টিকে জীবন দাও।
লোন উলফের জন্য যাও।
কে?
এটি কায়লা, স্যার।
একটা নতুন কোড নাম ব্যবহারের চেষ্টা করছি।
ঠিক আছে। এটি করবে না।
তুমি কি এখনও রুমটা খুঁজে পাও নাই?
আমি ক্রমাগত গোলমালের অভিযোগ পাচ্ছি।
হ্যাঁ স্যার।।। আহ, না, স্যার, আমি এখনও পাইনি,
কিন্তু আমি... আমি এটার খুঁজে আছি। ওভার।
আচ্ছা, দ্রুত ঐ ইঁদুরটা খুঁজে বের কর।
এবং দয়া করে, "ওভার" বলবে না। এটা স্টার ট্রেক না।
ওয়াকি-টকিজ থেকে সব মজা নেয়।
আমি বলতে চাচ্ছি, তাহলে ব্যাপারটা কি?
আমি এখনো তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি।
আমার টার্গেটের দিকে নজর আছে, স্যার, আর আমি উত্তর দিকে যাচ্ছি...
আমি দরজার দিকে যাচ্ছি।
ওহ, না।
তুমি কি করছ?
কে...
এক সেকেন্ড দাঁড়াও, আমি তোমাকে চিনি।
আমি তোমাকে চিনি। তুমি সে বিড়াল যে
সাইকেলসহ আমাকে আঘাত করেছ।
এটা কি ব্যক্তিগত?
এটা কি প্রতিশোধের অন্তর্ঘাত?
তুমি কি... তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাচ্ছ?
ঠিক আছে। দুটো অক্ষর।
একটা শব্দ। এটা কি সিনেমা?
এটা কি কার্টুন?
এটা কি? একটা শূকর?
ইঁদুর?
কি? সেও এখানে ছিল?
আহ, আমাকে এই ছোট্ট বিপর্যয়টা ধরতে হবে।
যদি আমি তা না করি, তাহলে আমি এই চাকরিটা হারাব।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর।
তুমি একটা বিড়াল।
তুমি কি ইঁদুর ধরতে পারবে না? এটা কি তোমার ডিএনএ'তে নেই?
হুম।
তোমার কি নাম আছে?
সত্যিই, মট।
টম?
এর জন্য তুমি অনেক বিপদে পড়তে পার।
আমি বলতে চাচ্ছি, শুধু জগাখিচুড়িটা দেখ।
তো, এই ব্যাপারে আমাদের কি করা উচিত?
তুমি কি আমার সাথে ইঁদুর ধরতে চাও?
এর জন্য তুমি একটা বড় পুরস্কার পেতে পার।
স্যার, আমি তাকে নির্দেশ দিয়েছিলাম
একটি প্রাণীকে খুঁজতে, অন্য জন্তুকে খুঁজতে বলিনি।
এখানে এটি আমি কিভাবে দেখছি, স্যার।
হোটলে একটি ইঁদুর সমস্যা দেখা দিয়েছে,
যাতে আমরা একজন উচ্ছেদকারী ভাড়া করতে পারি
যাতে পুরো হোটেলে তন্ন তন্ন করে তাকে খুঁজে বের করতে পারে,
শুধু তার বিষ ছড়িয়ে পড়ার আগে,
এবং বেন এবং প্রীতাকে সর্তক করতে হবে
তাদের বিয়েতে ক্ষতিকর জীবজন্তুর সম্ভাবনা নিয়ে,
অথবা আমরা লক্ষ লক্ষ বছর পুরানো
শিকারী-শিকার বিবর্তনকে কাজে লাগাতে পারি
আরো সূক্ষ্ম এবং
পরিবেশ বান্ধব সমাধান বেছে নিতে পারি।
এজন্যই আমি টমকে নিয়ে এসেছি।
তুমি এনেছ...
সে একজন অস্থায়ী এমনকি তার নিয়োগের ক্ষমতাও নেই।
আমরা ডরসিতে এটাই করেছি, স্যার।
সত্যিই?
ডরসিতে তারা তা করেনি।
আমি কেন মিসেস পেনিবেকারকে জিজ্ঞেস করছি না?
কে...
আপনি কি জিজ্ঞেস করতে চান,
ডরসি থেকে আসা মিসেস পেনিবেকারকে?
আমি কেন তাকে এই মুহূর্তে ফোন করব না, হাহ?
একেবারেই না। কেউ কাউকে ডাকেনি।
যদি কথা ফাঁস হয়ে যাই আমরা বিড়াল ভাড়া করার কথা ভাবছি,
তাহলে, ইঁদুরের সমস্যা ফাঁস হয়ে যেতে পারে।
আর যদি খবর আসে আমরা বিড়াল ভাড়া করতে অস্বীকার করছি,
"বৈষম্যমূলক আচরণ" বলার আগে পেটা
এখানে থাকবে।
হুম।
তোমাকে অতিরিক্ত চিন্তা করতে হবে না, টেরেন্স।
সে কি টুপি পরতে পারবে?
স্যার আমাকে ক্ষমা করবেন?
সে কি জ্যান্টি টুপি পরতে পারে?
আর, আহ, সম্ভবত একটা নাম ফলক?
আমার মনে হয় এটা আকর্ষণীয় হবে।
এক সেকেন্ড।
স্যার, আপনি, আপনি সিরিয়াস হতে পারছেন না? টুপি?
তুমি দেখতে পাচ্ছ, সে টুপি পরতে পছন্দ করবে।
সাথে একটা নাম ফলক।
তাহলে আমার মনে হয় এটি একটা সৃজনশীল এবং মার্জিত সমাধান, কায়লা।
ধন্যবাদ স্যার। আমিও তাই।
এটাই হবে। ধন্যবাদ।
তোমাকে তোমার নামের ফলক ঠিক করতে হবে।
তুমি ওখানে যাও।
হ্যাঁ।
তোমাকে দারুণ লাগছে।
আমি বুঝতে পেরেছি তুমি কে।
আমি কে?
তুমি ঐ সহস্রাব্দের একজন।
যারা মনে করে তারা যা চায় তার পাবে,
যখন তারা
বিনামূল্যে শিপিং এর জন্য
কাজ না করার ইচ্ছে করে।
কে বিনামূল্যে শিপিং করতে পছন্দ করে না?
এটা একটা সাংঘাতিক ২০০ বিলিয়ন ডলারের শিল্প।
আর আমি মাঝপথে এটি পথ বন্ধ করে দিয়েছি।
আর আমি এখানে থামতে চাই না।
ঠিক আছে?
তুমি আশা কর এই ছোট্ট বিড়াল পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করবে।
কারণ যদি তা না হয় তাহলে
আমি নিশ্চিত করব তুমি আর কখনও যাতে নিউ ইয়র্ক সিটিতে কাজ করতে না পার।
আর তোমার জন্যও নিশ্চিত করব, টম। হ্যাঁ তুমি।
এটা উপভোগ কর যতক্ষণ ধরতে পার কারণ...
এটা শুধু একটা পরীক্ষা, টম।
আহ!
সে মনে করে না আমরা এটা করতে পারব।
আমার চেনা বেশীরভাগ লোকই এর মত।
কিন্তু তুমি আর আমি, আমরা ভিন্ন, টম।
আমরা সহজে হার মানব না।
ঠিক আছে আমি লবি থেকে শুরু করতে যাচ্ছি।
টম?
ঠিক আছে। ঠিক আছে। তোমার শেষ হয়েছে?
আহহহ!
হুম?
শোন, কিটি-ক্যাট,
আমি মারামারি পছন্দ করি না। ক্যাপিচ?
আমি তোকে আবার দেখতে পাই, আমি তোর মাথা ফাটিয়ে দিব।
স্পাইক, এখনই ফিরে আস।
আবার দেখা হবে!
টুটস।
এই যে তুমি, আমার মেয়ে।
তুমি কি করছিলে?
আমি তোমাকে খুঁজছি।
আহ!
টম, তুমি লবিতে কি করছ?
ওহ!
আমি দেখেছি তুমি শিকারের
সময় শিকারী হয়ে যাও।
হ্যাঁ, আমরা তাকে খুঁজে পাব।
লেজের চিহ্ন ট্র্যাক কর।
হ্যাঁ, তুমি ঐ ছোট্ট থাবাগুলোর গন্ধ পাচ্ছ। হ্যাঁ।
ওহ, খোদা, টম।
আমি বলতে চাচ্ছি, শিকারী হও। হ্যাঁ।
ওহ!
ঠিক আছে, তুমি কেন...
তুমি এটা আঁকছ...
দেখ, আমি...
ওহ। টম, তাকে মৃত বা জীবিত খুঁজে বের করব...
এটা একটা হালকা গড়নের ইঁদুরের
আর তুমি এর পিছনে আছে।
এটা কাজ করবে না।
- তুমি কি একটা ইঁদুর খুঁজছ? - আহ! হাই।
হ্যাঁ, জয়। হ্যাঁ।
আচ্ছা, তুমি কি ১০ তলার ছোট্ট দরজাটা চেক করেছ?
প্রথমে আমি ভাবছি, "ওয়াও, জয়, তুমি সত্যিই বড় হয়ে গেছে। এটা কখন ঘটেছে?"
কিন্তু তারপর আমি আরেকটা দরজা দেখলাম যেটা স্বাভাবিক ছিল
এবং ভাবলাম, "ঠিক আছে, তাহলে তোমার একটা চোখ ছোট হয়ে গেছে।"
- কিন্তু তারপর আমি চোখের পাওয়া - হ্যাঁ।
বাড়িয়ে বুজতে পারলাম, "না, জয়, দরজাটা সত্যিই ছোট ছিল।"
আমি একটা তোয়ালে কেটে ছোট ছোট তোয়ালে বানিয়ে এখানে রেখেছি।
কিন্তু সেগুলো এখন নেই সেখানে।
ধন্যবাদ, জয়। তুমি একটা আকর্ষণীয় প্রাণী।
হুম
আমি, আকর্ষণীয়? ওটা আমার পছন্দ হয়েছে।
এখানে শোন, বিচ্ছু।
তোমার আর আমাকে কথা বলতে করতে হবে...
কি?
তুমি কি আমাকে ধরতে চাও?
ধন্যবাদ।
ওহ, ওয়াও। এটা অনেক বিস্তারিত।
পুঁচকে এটা কি ধরনের প্রিন্টার...
এটা কিসের গন্ধ?
কি...
শোন, মিঃ ইঁদুর।
ওহ। জেরি।
আমার এই কাজটা প্রয়োজন।
তো, সহজভাবে বলতে গেলে, এটা একটা হোটেল
আর তুমি একটা ইঁদুর। তাই
তোমাকে চলে যেতে হবে।
যদি তুমি স্বেচ্ছায় চলে না যাও,
তোমাকে আমার এনফোর্সার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে হবে। (এনফোর্সার = উচ্ছেদকারী, বলপ্রয়োগকারী)
ওহ!
ওহ, খোদা।
ওহ!
না!
ওহ।
তুমি আমার বল প্রয়োগকারীকে মারতে পারবে না!
দরজা খোল!
খোল!
আমাকে ভেতরে আসতে দাও!
কায়লা!
আপনার কি দরকার, স্যার?
অবিলম্বে ব্রাইডাল স্যুইটে আমার সাথে দেখা কর।
এখুনি স্যার।
তুমি ইঁদুরটাকে এখান থেকে তাড়ানোর
একটা সমাধান খুঁজে বের কর।
আহ, ভেতরে আস।
হাই বন্ধুরা।
দুঃখিত, বিয়ের জন্য
এই রুমটি এখন সাজাতে হবে।
ওয়াও।
আহ!
টেরেন্স, তুমি ঠিকই বলেছ। এই সিমুলেটরটা চমৎকার।
- আহ! - এটা সত্যিই অনুকরণীয় হবে আমি গলফে কতটা খারাপ।
ওহ, আমি এটি দেখতে পাচ্ছি।
আমি জেলে থাকাকালীন এত ঠ্যাং দেখিনি।
হোয়াইট-কলার ক্রাইম, কিন্তু, আহ...
বেবি, তুমি কি একটু বিশ্রাম নিতে চাও?
অথবা তুমি যদি একসাথে কিছু করতে চাও,
আমরা তাহিতে স্কুবা ডাইভিং যেতে পারি।
আমরা আল্পসে ফাঁসিতে ঝুলতে পারি।
অথবা, আহ, আমরা এলিয়েন গ্রহে যেতে পারি
আহ, কিছু এলিয়েনকে বাছাই করে গুলি করব।
কায়লা, তুমি ওগুলো নিচে নামিয়ে রাখতে পার। দুঃখিত।
- কোথায়? এখানে? - ঠিক তোমার পিছনে।
- ওহ, ঠিক আছে। - হ্যাঁ।
টেরেন্স, আসলে, আমি কি তোমার কাছ থেকে ওটা নিতে পারি?
আহ, এটা অনেক ভারী।
মনে কর এটা হতে পারে।
এটি আমার আর মিসেসের জন্য ছোট্ট একটা সারপ্রাইজ।
চল দেখা যাক।
যাই হোক, যখন আমি তোমাকে পেয়েছি, টেরেন্স, উম,
- আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি? - অবশ্যই।
হাতি সম্পর্কে তোমার ধারনা কি?
আহ... হাতি।
আমি মনে করি তারা মহিমান্বিত এবং সম্ভ্রান্ত প্রাণী।
না, আমি বিয়ের জন্য বলতে চাচ্ছি।
ওহ, বিয়েতে? আসল হাতি?
হ্যাঁ, আমি ভেবেছি এটা মজাদার হতে পারে।
বেবি, আমি কখনও বলিনি তারা মজাদার হবে না।
ওহ!
আহ, হয়তো, তুমি জান...
হয়তো আমরা হাতি দিয়ে করব। আমরা হাতি দিয়ে করব।
তুমি কি, উম,
হ্যামস্টারের মত ছোট প্রাণীকে
- বিবেচনা করতে পার? - হ্যামস্টার?
- ওহ। এটা অনেক কিউট। - হ্যাঁ।
যদিও আমরা এর উপর চড়তে চাচ্ছি।
তুমি কি হ্যামস্টারে চড়তে পারবে?
ওহ হ্যাঁ। আমি বলতে চাচ্ছি যতক্ষণ তুমি তাদের বোকা বানাতে থাকবে
- ততক্ষণ তুমি চড়তে পারবে। - হ্যাঁ।
দারুণ, হ্যাঁ।
যাই হোক, এটাও বিবেচনা করতে হবে।
বেবি, যদি বিয়েতে হাতি পাওয়া যায়
তোমাকে খুশি করবে...
তুমি খুশি হলে আমি খুশি হব।
আউও!
ঠিক আছে, হাতিগুলো নিয়ে আস।
ঠিক আছে! আমরা হাতি আনতে হব।
দারুণ! আমাদের হাতি লাগবে!
বুম!
ওহ! এটা একটা মোটরচালিত স্কেটবোর্ড। আমি এগুলো পছন্দ করি।
এটা পেয়েছি, আহ, তুমি জান, ওয়াই-ফাই।
স্কেটবোর্ডের কেন ওয়াই-ফাই লাগবে?
কেন ফাই লাগবে না?
"কেন ফাই লাগবে না?"
দেখ আমি কি নিয়ে কাজ করছি?
ওহ।
হ্যালো? হেই।
- হ্যাঁ, আহ, সে এখানেই আছে। - কে?
আমার বাবা।
কি? আমাকে কি ঠিক দেখাচ্ছে?
ফোন কলের জন্য? হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
এক সেকেন্ড।
হ্যালো, মিঃ মেহতা।
মনে হচ্ছে এটা অবিশ্বাস্য।
আহ-হাহ?
যদি তোমার কিছু প্রয়োজন হয়, দয়া করে ফোন করতে দ্বিধা করবে না। - হ্যাঁ।
আমরা তোমাকে সেই অনুযায়ী সাহায্য করব।
তুমি জান, টেরেন্স,
স্পাইক কিচ্ছুক্ষণ আগে কিছু ব্যারিটো
- খেয়েছিল ... - হাহ?
আমি জানতাম। তুমি কি কিছু মনে করেছ?
উম... অবশ্যই।
আমি রেডি! আমি রেডি!
ধন্যবাদ।
কায়লা, তুমি কি...
আসলে আমি কায়লার সাথে থাকতে চাই
এবং হয়তো উভয়েই তার সাথে
কনের পরিচারিকা সম্পর্কিত কিছু জিনিস চেক করতে চাই।
- তুমি জান, রঙের সমন্বয়। - অবশ্যই।
আমার চোখ খুব ভালো।
না, ঠিক আছে। আমি কায়লার সাথে সবকিছু চেক করব।
এই যে আমরা যাচ্ছি। আমি শিকল পেয়েছি। আমি শিকল পেয়েছি। চল যাই।
খুব ভালো।
- অবশ্যই। - ধন্যবাদ, টেরেন্স।
- কায়লা। - হ্যাঁ।
ওয়াও, কি দৃশ্য!
তো, তোমার কনের রং কি?
আমি আমার রিং হারিয়ে ফেলেছি।
বড়টা?
হ্যাঁ, আমার বড়টা। আমার...আমার একটি মাত্র রিং ছিল।
কিভাবে?
আসলে, আমি, আমি স্পা-তে যাচ্ছিলাম,
এবং বেন আমাকে এটি নিরাপদ রাখতে বলেছিল।
কারণ সে সবসময় বিশ্বাস করে আমি এটা হারিয়ে ফেলব।
কিন্তু তুমি এটা হারিয়ে ফেলছ।
হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছি, আমি ভুল করেছি।
আমি ভেবেছিলাম প্রথমে কেউ এটা নিয়েছে, কিন্তু...
তুমি কি বলতে চাচ্ছ এটা এখনও স্পা-তে আছে?
অথবা পুল।
অথবা লাউঞ্জে। আমি আজ সব জায়গায় ছিলাম,
কিন্তু আমি চাই না বেন জানুক আমি এটা হারিয়ে ফেলেছি।
সত্যিই? আমি বলতে চাচ্ছি, সবকিছু কি আকর্ষণীয়
এবং বোধগম্য না?
সোনা, এটা সত্যিই একটা বড় রিং ছিল।
- আহ, বুঝতে পেরেছি। - হেই।
হাই।
- হাই। - আমার বাবা কি চায়?
কিছুই না। সে শুধু ছিল, আহ, আমরা শুধু একটা চুক্তি করছিলাম।
দারুণ।
আহ, তোমার রিংটা কোথায়?
কোন রিং?
তোমার এনগেজমেন্ট রিং?
যে দৈত্যটা আমি তোমাকে ভালোবাসার জন্য দিয়েছিলাম।
ওহ, উম্ম... আমি...
আহ, ব্যাপারটা হচ্ছে...
এটা আসলে একটা মজার গল্প, স্যার।
আমি আসলে এটা নিয়েছি।
হ্যাঁ, আমি বুজতে পেরেছি।
- পরিষ্কার করতে যেতে হবে। - ওহ।
আমি এটা পালিশ করতে নিয়েছি,
বিয়ের জন্য সবকিছু চকচকে হতে হবে।
হীরার মত উজ্জ্বল।
দারুণ। এটা আসলে দুর্দান্ত আইডিয়া।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ, কায়লা।
যাই হোক, আমরা সত্যিই বিলে আপনার জন্য
এক ধরনের গ্র্যাচুইটি রাখতে চাই। (গ্র্যাচুইটি = বকশিশ, উপহার)
যাই হোক, আপনি দেখতে একদম ফিট দেখতে, স্যার।
- ধন্যবাদ। - তোমাদের ভালোবাসি, বন্ধুরা।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি। - বিভিন্ন উপায়ে।
ধন্যবাদ।
যে কোন সময়।
উফ। মাফ করবেন।
চল, চল, চল।
থাম! থাম! থাম!
ওয়াও!
- না, না, না, দাঁড়াও, দাঁড়াও! - আহ-ওহ।
- কি? - এটি চলে এসেছে।
তুমি ঠিক আছ?
- ওহ, হ্যাঁ। - না, না, না!
ওহ, থাম!
গুন গুন শব্দ করা বন্ধ কর! তুমি তাকে সচেতন করে দিচ্ছ!
তুমি কয়টা ব্যারিটো
খেয়েছ?
আহ!
আমি দেখছি তুমি কি করেছ।
ঠিক আছে।
আমি এইগুলো ফেলে দিচ্ছি, তাই না?
তুমি দেখেছ সে এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করেছে...
চল যাই!
জয়?
হেই, কায়লা,
ওহ, ইঁদুরের শিকার কেমন চলছে?
ওহ, এটা ভাল চলছে।
যাই হোক, প্রশ্নটা তোমার জন্য তাড়াতাড়ি হয়ে গেছে।
ধরা যাক, একজন ভিআইপি রিং হারিয়েছে,
আর কেউ একজন ভুরু না তুলে
আংটি খুঁজতে চেয়েছিল,
তুমি কি বলবে ঐ লোকটাকে আমি কোথায় খুঁজব?
ওহ, মাই গড, আমি, আমি, আমি ধাঁধা ভালোবাসি। উম...
আচ্ছা, যদি আমি ওই কেউ একজন হয়ে যাই,
আহ, কিন্তু আমি না।
কিন্তু আমি হতে পারি। কে জানে?
একদিন। তুমি শুধু স্বপ্নই দেখতে পার।
ভিআইপি।
দুঃখিত, প্রশ্নে ফিরে যাও যাক। উম...
এটা বস্তুর আকারের উপর নির্ভর করবে।
এটা কি গাড়ি? সে কি বেঁচে আছে? এটা কি কুকুর হতে পারে?
আমি সব সময় কিছু হারিয়ে ফেলি।
গত সপ্তাহে আমি আমার ছোট ভাইকে হারিয়েছি।
কাউকে বলবে না, প্লিজ,
কারণ আমি ছিলাম, "জোয়ি, তুমি কোথায়? প্লিজ?"
আর তারপর, খোদাকে ধন্যবাদ, সে...
হ্যাঁ।
টম! কি?
ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও, শান্ত হও!
তাছাড়া, এটা কখনোই এই ক্ষুদ্র
আর্থ-সামাজিক পথকে দূরে রাখতে পারবে না।
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, সে চলে গেছে?
যেমন, গন-গন?
তুমি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ! বুয়া, টম! ওহ!
♪ আরো গরম দুধ আজ রাতে তোমার জন্য ♪
বুম!
মিঃ ডুব্রোস,
আমি আপনাকে জানাতে পেরে আনন্দিত
যে কাজের জন্য আমরা টমকে নিয়োগ করেছিলাম,
- এটি সম্পন্ন হয়েছে। - ওহ, চমৎকার।
এখন আমাদের শুধু খুঁজে বের করতে হবে
কিভাবে তাকে সমান কর্মসংস্থানের সমস্যা ছাড়াই ছাটাই করা যায়।
ওহ।
আমার সম্ভবত বিচ্ছেদের প্যাকেজগুলো খতিয়ে দেখা উচিত।
- ঠিক আছে। - হয়তো এক মাস লাগবে টুনা?
- কারণ সে একটা বিড়াল। - হুমম।
আমার মনে হয় এটা প্রতিটা পরিবারে জন্য একটি।
যদি অতিথিরা চেক ইন করার সাথে সাথে এগুলো পায় কিনা
তা নিশ্চিত করার কোন উপায় থাকত...
কনে তোমার কারণে বেশ উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
আমি জানি না, আমি বলতে চাচ্ছি,
বিয়ের উন্মাদনায় সাহায্য করার জন্য আমি যা করতে পারি।
তারা সত্যিই এটা নিয়ে চাপ দিয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
যাই হোক না কেন, অনুষ্ঠান একটি
সম্পর্কের জন্য নিখুঁত পরীক্ষা।
তুমি শপথে যা চাও তা প্রতিজ্ঞা করতে পার।
তবে সবকিছুই সীমাবদ্ধ,
এভাবেই তুমি পরিকল্পনার চাপ সামলাও।
কিছু দম্পতি এই চ্যালেঞ্জের উথরে উঠে এবং অন্যরা পড়ে যায়।
হুম। আমার এটা লিখে রাখা উচিত।
তো, টম কি তোমাকে সুখবরটা বলেছে?
ইঁদুরের সমস্যাটি আনুষ্ঠানিকভাবে পরিচালনা করা হয়েছে।
হেই! সে এসেছিল, সে দেখেছে, এবং সে ধ্বংস হয়ে গেছে।
হ্যাঁ।
তো, আমরা কিভাবে উদযাপন করব?
ফ্ল্যাট ক্লাব সোডা আসছে।
হ্যাঁ, আমরা সেখানে যাব।
আসল বন্য জিনিস।
ওয়াও, তার ছোট থাবাগুলো দ্রুত চলে, তাই না?
তোমার তার ম্যানেজার হওয়া উচিত।
আমি বলতে চাচ্ছি, অবশ্যই, কেন নয়?
হয়তো তারা দেখবে আমি এটাকে কিভাবে মেরেছি
আর সবকিছু চালানোর জন্য আমাকে স্থায়ীভাবে নিয়োগ দিবে?
ঠিক আছে, কেউ মনে করতে পারে তারা কয়েক ধাপ এড়িয়ে যেতে পারেত।
হুম।
না, এটা শুধু...
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি কোথায় থেকে এসেছি,
সেখানে সত্যিকারের কোন সুযোগ ছিল না।
সেটা কোথায়?
পেন স্টেটের একটি ছোট শহর।
ছবি তোমার সামনে তোমার পুরো
ভবিষ্যৎ দেখে এবং তুমি এটা সহ্য করতে পারবে না।
ওটা আমি ছিলাম, ওখানে।
আমি শুধু এমন একটা জিনিস খুঁজতে চেয়েছি যেটি আমাকে অনুভব করতে বাধ্য করেছে...
গুরুত্বপূর্ণ?
হ্যাঁ।
আর নিউ ইয়র্ককে দেখে মনে হচ্ছিল এটা খোঁজার জন্য সঠিক জায়গা।
ওয়েল, আমি বলতে চাচ্ছি, আমি তোমার রিজিউমের কথা শুনেছি।
যেটির সম্পর্কে...
হেই, চলো, লজ্জা পেয় না।
তুমি যে শটই খুঁজ না কেন, এটি তোমার প্রাপ্য।
তুমি জান, তুমি প্রমাণ করেছ
নিউইয়র্কের এটি কল্পনার চেয়ে বড় করে তুলতে
অভিনব রিজিউমের চেয়ে বেশি কিছু লাগে। ঠিক?
অভিযুক্ত হিসেবে দোষী।
টুটের একটু থাবা লাগবে।
কায়লা বলেছিলে তোমার একটা জায়গা থাকতে পারে।
আসলে আমরা তাকে এই মুহূর্তে দেখতে পাচ্ছি।
এটা অনেক বড় হবে।
♪ বুক চিনচিন করছে হায়, ♪
♪ মন তোমায় কাছে চায়, ♪
♪ বুক চিনচিন করছে হায়, ♪
♪ মন তোমায় কাছে চায়, ♪
♪ আমরা দুজন দুজনার-ই প্রেমের দুনিয়া ♪
♪ তুমি ছুঁয়ে দিলে হায়, ♪ ♪ আমার কি যে হয়ে যায়, ♪
♪ আমার কি যে হয়ে যায় ♪
♪ বুক চিনচিন করছে হায় ♪ ♪ মন তোমায় কাছে চায় ♪
♪ বুক চিনচিন করছে হায়, ♪
♪ মন তোমায় কাছে চায়, ♪
♪ আমরা দুজন দুজনার-ই প্রেমের দুনিয়া ♪
♪ তুমি ছুঁয়ে দিলে হায়, ♪
♪ আমার কি যে হয়ে যায়, ♪
♪ আমার কি যে হয়ে যায় ♪
ঠিক আছে, চলো, বেবি।
- অনেক ধন্যবাদ। - তোমাকে স্বাগতম।
ওহ, খোদা।
না, না, না। বন্ধ কর।
তোমরা দুজনেই।
সে বেঁচে আছে কেন? সে এখানে কেন?
এটা শেষ, জেরি।
আমি 'বিষের লোক' ডাকছি।
তোমার কাছে কেন প্রীতার রিংটি আছে?
এটা কি এতদিন ধরে তোমার কাছে ছিল?
আমাকে দাও এটি। এখনই রিংটি নিচে রাখ।
তুমি এটার জন্য কি চাও, জেরি?
তুমি কি এখানে থাকতে চাও?
তুমি ছোট্ট কন আর্টিস্ট।
ঠিক আছে। আমরা আমার শর্ত নিয়ে
আলোচনা করতে পারি।
ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই! আমি পেয়েছি!
টম...
- এক্সকিউজ মি! - সে কোথায় গেছে?
- এক্সকিউজ মি! - টম, সে কোথায় গেছে?
- তাকে খুঁজে বের কর। এখনই। - থাম। আমি বলছি, থাম!
থাম! থাম!
ক্যালমেট!
আমি বস।
আমি কেন অস্থায়ী কর্মচারীদের মধ্যে তাদের শিফটের মাঝখানে
হোটেলের সম্পত্তিতে সামাজিকীকরণ করতে দেখছি?
আমরা শুধু...
টেরেন্স, আমরা উদযাপন করছি, তুমি জান, তাইনা?
ওহ, হোটেলের মাউসের সমস্যাটি রক্ষণাবেক্ষণ করা হচ্ছে।
ওহ, হ্যাঁ, অভিনন্দন।
টিমওয়ার্ক স্বপ্নের কাজ, তাই না?
হ্যাঁ, এটা রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়েছে, তাই না, টম?
এটির খুব যত্ন নেওয়া হয়েছে, তাই না, টম?
কি... সে কি করছে?
সে কিছুই করছে না।
- তুমি নার্ভাস কেন? - হাহ?
তুমি নার্ভাস হয়ে আছ।
আমি নার্ভাস হওয়ার ভান করছি না।
না? তোমার পকেটে কি আছে?
আহ।
- ওহ। - টেরেন্স।
- দাঁড়াও! না, সে পকেটে আছে। - টেরেন্স, তুমি কি করছ?
ইঁদুরটা পকেটে আছে।
এখানে ফিরে আস! এখানে ফিরে আস!
ওহ!
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত!
ওয়াও!
এইদিকে আস পুসিকেট।
সবাই, শান্ত থাক!
ওহ, না!
ওহ!
ইঁদুর!
হাহ? ওয়াও!
ওহ।
কি....
ওহ!
এটা অবশ্যই তোমার জন্য খারাপ হবে।
কায়লা, আর তুমি এটাকে কি বলবে, হাহ?
এটি ভুল ছিল।
এটা সম্পূর্ণরূপে ভুল বোঝাবুঝি ছিল।
এটা কর্তব্যে অবহেলা!
আর এটা চরিত্রের অনুপস্থিতির প্রতিফলন!
হোটেলের জন্য এটি অস্বস্তিকর।
আর এটি আপনার জন্য অপমানজনক।
ব্যাপারটা খুবই গুরুতর, স্যার।
আমি তোমার সাথে একমত।
টেরেন্স, আমি তোমাকে ছুটিতে রাখছি।
কি?
এটা পরিষ্কার বিয়ের গুরুত্ব তোমাকে অভিভূত করেছে
আর তুমি এখন অন্যকোন জগৎ-এ আছ।
- আমার মনে হয় একটা বিরতি... - এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। আমাকে নিশ্চিত কর,
এখানে আমরা একই জায়গায় আছি
বেসিক তথ্য সমূহের মধ্যে।
যে বিড়ালটা সে আমাদের নিয়োগ করতে বাধ্য করেছে
সে ইঁদুরটা ধরতে ব্যর্থ হয়েছে।
কায়লা বলেছে সে ইঁদুরটা থেকে মুক্তি পেয়েছে।
তাই না?
- আমি এটাই বলেছি। - আহ!
তুমি এটাই বলেছিলে। কিন্তু তুমি তা করনি।
যে ইঁদুর আমাদের লবিকে ধ্বংস করেছে সে
এখনও হোটেলে আছে।
আমি তাকে পশু টর্নেডোতে দেখেছি।
টেরেন্স, নিজের কথা শোন। কেউ ইঁদুর দেখেনি।
আমি ইঁদুরটা দেখেছি।
কিন্তু তারা তোমাকে মিস ফরেস্টারের
প্রতি ভুল ভাবে কাজ করতে দেখেছে বরের বুলডগকে একটা বারে আনার পর।
বরের বুলডগকে একটা বারে আনার পর।
সে বিড়ালটাকে বারেও নিয়ে এসেছে।
টম একজন কর্মচারী।
তার একটা নাম ট্যাগ আছে।
এটা পাগলামী । আমি এই মুহূর্তে পাগল হয়ে যাচ্ছি।
আচ্ছা, তুমি অবশ্যই পাগলের মত আচরণ করছ।
তুমি হোটেলের হাজার হাজার ডলার ক্ষতি করেছ,
তুমি আমাদের অতিথিদের ভয় পাইয়ে দিয়েছ,
আর এখন তুমি এটাকে কায়লার দোষ বলে অভিযোগ করার চেষ্টা করছ?
আপনি কি জানেন? আপনি এটি করতে পারবেন না।
আপনি একটি ইভেন্টের মাঝখানে
ইভেন্ট ম্যানেজারকে বরখাস্ত করতে পারবেন না।
দয়া করে নিজের যোগ্যতায় চলে যাও, টেরেন্স।
আমি সিকিউরিটি গার্ডকে ডাকতে চাই না।
দয়া করে এটি করবেন না।
ওহ!
ঠিক আছে।
ওহ,...
আর আমি এটা তুলছি না।
তোমার কান থেকে লেজ বের কর।
এটা বিরক্তিকর।
ঠিক আছে, এটা একটা বিপর্যয়।
হ্যাঁ।
এই হোটেল বছরের পর বছর ধরে
সবচেয়ে বড় এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনার আগে
আমাদের ইভেন্ট ম্যানেজারকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
টেরেন্সকে ছুটি নিতে বলার একমাত্র
কারণ হচ্ছে আমাদের এখানে
তোমার মত অভিজ্ঞ
মূল্যবান এমন একজন আছে।
এখন কি হবে?
আমি মিস প্রীতার কাছ থেকে একটা ফোন পেয়েছি।
সে আমাকে বলেছে তুমি খুব গোপনে
একটা খুব গুরুত্বপূর্ণ হারিয়ে যাওয়া জিনিস খুঁজে পেয়েছ যেটা সে খুঁজছিল।
তুমি বহুপ্রতিভাবান, কায়লা।
তুমি কি মনে কর
তুমি অন্তর্বর্তী ইভেন্ট ম্যানেজারের দায়িত্ব পালন করতে পারবে?
আপনি কি মজা করছেন?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
এটা একটা বিশাল প্রচেষ্টা।
স্যার, "বিশাল প্রচেষ্টা" আমার মধ্যম নাম।
এটা জুডিথ
কিন্তু তুমি ব্যাপারটা বুঝতে পারছ।
আমি জানি তুমি নতুন,
কিন্তু তোমার কর্মসংস্থানের ইতিহাস আমাকে রাজি করাতে বাধ্য করছে,
তুমি এটা করতে পারবে।
আর কে জানে, যদি এই সপ্তাহে ভালো কর,
তাহলে আমরা হয়তো তোমার পার্মানেন্ট পজিশন নিয়ে সোমবার আলোচনা করব।
আমি কল্পনাও করতে পারছি না... এমন কিছু
যা সম্ভবত এটাকে বিশৃঙ্খল করে তুলতে পারে।
থাম।
তোমাদের লড়াই বন্ধ করতে হবে।
মনে হচ্ছে তুমি বছরের পর বছর ধরে এটি করছ।
শোন, প্রথমত, রিংটির জন্য ধন্যবাদ।
এটি চুরি করার পর ফিরে পেতে সাহায্য করেছ।
কিছু মনে কর না।
মনে আছে যখন আমি তোমাদের দুজনকে বলেছিলাম
তোমাদের এখানে থাকতে দেওয়া আমার উপর নির্ভর করছে না?
ওয়েল,
যদি তোমরা এটি দেখ,
আমি এখন এর দায়িত্বে আছি, ঠিক আছে?
আর এই বিয়েটি
এটা একটা বিশাল দায়িত্ব।
এটাই সেই সুযোগ যেটির জন্য আমি অপেক্ষা করেছি,
আর আমি এটা নষ্ট করতে পারি না।
তো, তোমরা দুজন, তোমাদেরকে যেতে হবে।
আমার দিকে এভাবে তাকানো বন্ধ কর।
আহ! ঠিক আছে।
হয়তো তুমি এখানে থাকতে চাও।
কিন্তু এভাবে না।
আহ-আহ। যে জগাখিচুড়িটা তোমরা নিচে করেছ,
এটা একটা বিপর্যয়।
তোমরা জান, তোমরা এখানে থাকতে চাও, তাই না?
ঠিক আছে। একটা শর্তে।
তোমাদের দুজনকেই প্রমাণ করতে হবে তোমরা একসাথে সহাবস্থান থাকতে পার।
আর এখান থেকে যতটা সম্ভব দূরে থাকবে।
বুজতে পারছ?
তো, আগামীকাল,
আমি একটা সারাদিন পরিকল্পনা করব
যাতে তোমরা দুজন একসাথে
কাটাতে পার, বিগ আপেলে।
আর যদি তোমরা এটি কর,
তাহলে তোমরা থাকতে পারবে।
আমাদের কি ডিল হবে?
তোমাদের গাড়ি সকাল ৯টায় এখানে থাকবে।
দেরি করবে না।
ঠিক আছে, বন্ধুরা, প্লিজ, সবাই...
আহ!
প্লীজ...
কোন জরুরী অবস্থা?
সত্যি জরুরী অবস্থা?
চলো একবার করে রুমে চক্কর মেরে আসি।
আমি শুধু আঙ্গুল দিয়ে দরজা ধরেছি আর...
ঠিক আছে, প্লিজ, সিরিয়াসলি, চুপ কর, প্লিজ। আহ...
ম্যাডাম কায়লা,
আমরা কি নিশ্চিত ইঁদুরটা চলে গেছে?
গুজব রটেছে অতিথি তালিকায়
একজন মিশেলিন রেস্টুরেন্ট ইন্সপেক্টর রয়েছে,
তাই একটা ভুলে
আমি আর আমার ছেলে রাস্তায় নেমে এসেছি।
জ্যাকি, নিশ্চিন্তে থাক,
এখন ইঁদুরটির ব্যবস্থা নেওয়া হচ্ছে।
কারোর অন্য কোন সমস্যা আছে?
আহ, তুমি কি এখানে থাকা হাতিকে সম্বোধন করেছ?
ক্যামেরন,
হ্যাঁ, আমি রুমটিকে হাতি বলে সম্বোধন করছি।
তুমি তখন এখানে ছিলে না।
হ্যাঁ, না, আমি সোজাসুজি বলতে চাচ্ছি।
তুমি কোথায় রাখতে চাও?
আহ...
ক্ষমা করবে। হাতি?
তাদের ট্রাকে রেখে যেতে পারব না।
না। এটা অমানবিক হবে।
- তাদের ভ্যালেতে পার্ক করা যেতে পারে। - ঠিক আছে।
শান্ত হও, সেসিল।
ঠিক আছে। কীভাবে আমরা এগিয়ে যাব এবং সমস্ত পাখিগুলোকে কি স্টাফ রুমে রাখব?
পশু ওর‍্যাংলার বলেছেন, বছরের এই সময়
তাদের সামাজিকীকরণ এবং সঙ্গীর জন্য জায়গা প্রয়োজন।
আমার মনে হয় তারা যথেষ্ট সামাজিক হয়েছে, জয়।
এটা একটা বিয়ে, বসন্তের ছুটি না।
- ক্যা-কাউ! - তাহলে চল এগিয়ে যাই
আর ওদেরকে স্টাফ রুমে রাখ।
কি...
ময়ূর কি শব্দ করে?
- আমি বলতে চাচ্ছি... - ক্যা-কাউ!
আমার মনে হয় এটা ঠিক শোনাচ্ছে।
কায়লা, ইতিমধ্যে চলে এসেছে।
ওহ, খোদা, আমি এটার জন্য হ্যাঁ বলায় দুঃখিত।
ওহ, খোদা! তোমাকে অবিশ্বাস্য লাগছে।
ধন্যবাদ।
ওয়েল, এখন থেকে আমাদের হোটেল সকল প্রকার সেবা প্রদান করবে।
কুকুর হাঁটা হোক,
বা এমনকি কারো হারিয়ে যাওয়া রিং উদ্ধার।
হুম।
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি, মিলি?
ওহ, না, ধন্যবাদ।
বিয়ের ইতিমধ্যেই যথেষ্ট হয়ে গেছে।
তুমি কেন মানা করছ না?
ওহ, না, আমরা... আমরা এইমাত্র সিদ্ধান্ত নিয়েছি
উম, এমন আচরণ এড়িয়ে চলা উচিত
যা ধারণা দিতে পারে আমরা লড়াই করছি।
এটা কি শুধু তোমাদের দুজনের মধ্যে থাকবে না?
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা অবশ্যই দ্বিমত পোষণ করি
বিয়েটা
- কত বড় হওয়া উচিত। - ওয়াও।
কিন্তু আমার মনে হয় ভাবমূর্তি বজায় রাখার জন্য এত চাপ ছিল
তাতে আমরা ভুলে গেছি কিভাবে লড়াই করতে হবে।
বেন সত্যিই তোমাকে অনেক ভালবাসে, প্রীতা।
হ্যাঁ। সে সত্যিই ভালো মানুষ।
যখন সে যায় তখন সে বড় হয়ে যায়।
আর আমি তাকে ভালোবাসি।
হ্যাঁ।
কিন্তু আমার কেমন যেন মনে হচ্ছে,
ভারতীয় বিয়ে ছোটখাট একটা বড় বিপর্যয় হতে যাচ্ছে।
ইয়াঙ্কি স্টেডিয়ামের চমৎকার দিন।
নবম ইনিংসের শীর্ষে, দুইটা আউট
এবং ইয়াঙ্কিরা শীর্ষে রয়েছে।
প্লেটে বিগ অ্যালেক্স গর্ডন।
বলটা সজোরে মেরেছে।
এটা হতে পারে।
ম্যাচের শেষ বল হতে পারে।
ইয়াঙ্কিরা এগিয়ে যাচ্ছে আর...
ওহ! এটা কি?
এক লোমশ ফ্যান এসে বল ধরে ফেলেছে।
ইয়াঙ্কি স্টেডিয়ামে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়েছে।
মাঠের ডান পাশে বসে থাকা দুজন
বেসবল সমর্থকের জন্য
ইয়াঙ্কিদের ফাইনাল থেকে বের করে দেওয়া হতে পারে।
পরে পশু নিয়ন্ত্রণ দ্বারা অপরাধীদের ধরে নেওয়া হয়।
অন্যান্য সংবাদে...
ওহ, খোদা।
কি ছিল...
বেন, এটা কি ড্রোন ছিল?
শুধু কোন সাধারণ ড্রোন না।
এটা ছিল সিএইচ-৪০০০, মিলিটারি গ্রেড।
- হ্যাঁ। - আমি নিশ্চিত এটি কোন ক্ষতি করছে না।
জয়?
- আমি কি দেখতে যাব ওটা কি... - হ্যাঁ। হ্যাঁ, জয়।
- ওহ, ঠিক আছে। যাচ্ছি। - হ্যাঁ, জয়, যাও। হ্যাঁ।
এটা একটা চিৎকার ছিল।
এটা ক্ষতিকর।
হ্যাঁ। সামরিক জিনিস সাধারণত হয়।
আমি এই ড্রোন কিনেছি কারণ আমি ভেবেছিলাম
আহ, যখন প্রীতা আর আমি হাতির উপর চড়ে বিয়েতে আসব,
এমন হতে পারে ড্রোনটি, আহ ...
আমি যখন অন্য একজন মানুষের কাছে
"ড্রোন" এবং "হাতি" শব্দটি উচ্চস্বরে বলছি,
আমি ভাবছি, এটা কি, উম...
এটা কি অনেককিছু?
বিয়ে, বেন,
তারা ইতিমধ্যেই যথেষ্ট মানসিক চাপ আছে,
- তুমি জান? - হ্যাঁ।
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে প্রীতা
তোমাকে বিয়ে করার জন্য অপেক্ষা করতে পারবে না।
তো, এটা সহজভাবে নাও, তুমি জান?
রাইডটা উপভোগ কর।
- হ্যাঁ। - তুমি শুধু একটা শুট পেয়েছ।
এই সুযোগে ঠিক করে নাও।
আহ-হুহ। তো এইসব পিছনে ফেলে সামনে এগিয়ে যাও।
হ্যাঁ। এইসব পিছনে ফেলে সামনে এগিয়ে যাও।
যেমন, সত্যিই, শুধু এটাকে পিছনে টেনে বের কর
আর এটা থেকে বিস্ফোরিত হবে।
আমি তোমাকে এটি
- বলতে চাইনি। - হ্যাঁ।
তারা বলেছে তারা অস্ত্রগুলো নিষ্ক্রিয় করেছে।
- অস্ত্র আছে? - আহ, আমি চেক করে দেখব।
আমি খুঁজে পেয়েছি।
আমি খুঁজে পেয়েছি...
হে খোদা!আমাকে সাহায্য কর, আমাকে সাহায্য কর, আমাকে সাহায্য কর!
সে এটা খুঁজে পেয়েছে।
চোখের দিকে তাকিও না, জয়।
তোমাদের নতুন বাড়িতে স্বাগতম, ভদ্রমহোদয়গণ।
হেই, হেই, হেই, পাইপ নিচে রাখ! তোমাকে ইতিমধ্যেই খাওয়ানো হয়েছে।
হ্যালো।
চুপ কর।
আরাম কর। তোমরা এখানে কিছুদিন থাকবে।
ভালো থেকো!
এটা তো সেই গলির বিড়ালটা!
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
তো, আমাদের আবার দেখা হবে। তুমি জান, তোমার আর আমার
আমাদের কিছু অসমাপ্ত কাজ বাকি আছে।
ডিনারের সময়।
স্ন্যাকস আমি এটা বলতে পছন্দ করি।
শান্ত হও, তোমরা দুজন।
যতক্ষণ না তুমি তার সাথে লড়াই করবে ততক্ষণও লাগবে না।
আহ, ভয় পেয় না, এখানে আস!
তুমি কি তাকে খাবে?
আমি ভাল থাকা বন্ধ করার আগে
তুমি কেন ভালো ছোট্ট বিড়ালছানা হচ্ছ না?
হ্যাঁ, তুমি কি, তার বন্ধু নাকি অন্য কিছু?
এগিয়ে যাও, এখন তাকে খেয়ে ফেল
যদি আমরা তাকে খেতে না পারি তাহলে তোমাকে তাকে খেতে হবে।
দেখতে অনেকটা চমৎকার জলখাবারের মতো।
চাবাও! চাবাও।
তাকে খেয়ে ফেল। খাও। খাও। চাবাও! চাবাও। চাবাও।
খেয়ে ফেল। চাবাও! চাবাও।
আহ, আহ, তুমি ওখানে যাও। নীচে!
- তাকে খেয়ে ফেল! - এই!
তাকে দেখে ভালো লাগছে, তাইনা?
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ? চাবাও!
চাবাও! চাবাও।
চাবাও। চাবাও!
যদি তুমি চিবানো শুরু না করে, তবে আমরা করব।
ওহ, এটা মশলাদার। মজনু
চাবাও! চাবাও। চাবাও।
একমিনিট অপেক্ষা কর। কিছু একটা ঠিক মনে হচ্ছেনা। মুখ খোল।
তুই শুনছত, তোর ফাঁদ খোল!
হেই, ক্যাট।
তোমার কাছে একজন দেখা করতে এসেছে।
- কি? - পরিদর্শক?
এমনকি সে তাকে ও খায়নি!
হেই ইঁদুর তোমারও।
হেই, টম।
তারা তোমার সাথে কেমন ব্যবহার করেছে?
এই জায়গাটা ভয়ানক।
পনির স্টিক?
ওহ, তুমি কি এটি চাও না?
ডিল!
আমি জানি তুমি হোটেলে ফিরে যেতে চাও,
এবং আমি তোমাকে যেতে সাহায্য করতে পারি।
যেমনটা তুমি ইতিমধ্যেই জান,
কায়লাকে বিয়ের দায়িত্ব দেয়া হয়েছে।
এবং, হ্যাঁ, এটি একটি কঠিন কাজ।
এজন্যই সে আমাকে এখানে পাঠিয়েছে তোমাকে ফিরিয়ে আনার জন্য।
যাতে তুমি সাহায্য করতে পার।
কিন্তু তারা ধরে নিয়ে এসেছে।
আমি শুধু তোমাদের একজনকে নিতে পারব।
তুমি জান তোমার বন্ধু কি বলেছে?
এটা তোমার দোষ ছিল।
হয়তো আমার এটা বলা উচিত ন, তুমি জান?
সে বলেছে তোমার গন্ধ... যেমন টুনা।
আর এটা গোলগাল পা ছিল।
সে আরো বলেছে তুমি, আহ...
তুমি মানসিকভাবে অপরিপক্ক।
সে ও চায় তুমি এখানে থাক আর পচে মর।
এখন, তুমি আমাকে এক কঠিন অবস্থানে ফেলে দিয়েছ।
যেমনটা তুমি ইতিমধ্যেই জান,
আমি শুধু তোমাদের একজনকে হোটেলে নিয়ে যেতে পারি।
সে কি বিড়াল হবে?
নাকি ইঁদুর?
ঠিক আছে।
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
দেখ।
সেলিব্রিটি খবরে, নিউইয়র্কের অভিজাত দম্পতি প্রিতা এবং বেন
একটি ঘরোয়া বিয়ের অনুষ্ঠানে
গাঁটছড়া বাঁধছেন বলে রয়্যাল গেট হোটেলে বড় ধরনের হৈচৈ।
আহ... আহ...
টা-ডা!
ঠিক আছে।
না, না। না না না।
সরে যাও।
মিঃ মেহতা, আপনার কি মনে হয়?
তুমি পাগড়ি পরে আসনি কেন।
এটা কি কোন প্রশ্ন নাকি অভিব্যাক্তি?
আমি জানতাম না তুমি উত্তর চাও কিনা।
আমি আসলে ক্রিকেট খেলে আসছি!
তুমি দারুণ কাজ করছ।
আমাদের শ্যাম্পেইন কতগুলো আছে?
আমরা দারুণ কাজ করেছি। সাবাশ!
এখানে অনেক রয়েছে, কিন্তু যথেষ্ট পরিমাণ হাত নেই।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ভাই। এগুলো উপরে নিয়ে যাও।
আমি এক মিনিটের মধ্যে উপরে চলে আসব। তুমি খুব ভাল?
হ্যাঁ হ্যাঁ। আমার তাই মনে হয়।
মা পাখি, আমাদের এখানে একটা সমস্যা হয়েছে। আমাদের তোমাকে প্রয়োজন।
ঠিক আছে, এটা আমার পথে।
- হুম। - কি?
আমার মনে হয় আমি সম্ভবত এটি সরিয়ে ফেলেছি।
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, অনুষ্ঠান শুরু হতে যাচ্ছে।
ঠিক আছে, ম্যালকম, গেইম ফেইসে চিত্তাকর্ষক দেখাচ্ছে।
আমি সবসময় প্রস্তুত।
বেন, এটা খুবই বিব্রতকর লাগছে।
আচ্ছা, যদি এটা কোন সান্ত্বনা হয়ে থাকে তাহলে তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
আর একভাবে, তুমি জান, আমরাও হাতি।
কারণ আমরা এই বিয়ে কখনই ভুলব না।
আমরা যাচ্ছি।
ওয়াও!
প্রীতা।
ওয়াও।
এ জাতীয় অনুষ্ঠানে হাতি থাকাটা কি স্বাভাবিক?
আমরা একটি হাতি-বান্ধব প্রতিষ্ঠান।
বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠান।
ওয়াও।
এটা সত্যিই সুন্দর।
হাতিগুলোর পছন্দ খুব দারুণ ছিল।
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।
এই বিয়েকে ওয়েলকাম পার্টি হিসেবে বিবেচনা কর।
শুধু তোমার জন্য।
ওহ, না।
না।
জেরি এখানে কি করছে?
ঠিক, এটা অবশ্যই অদ্ভুত।
তোমার সম্পর্কে সে যা বলেছে সব ভয়ঙ্কর কথা ছিল
তুমি রয়্যাল গেটে কাজ করার উপযুক্ত নও।
টম, চল, এক্ষুনি। অসংবেদনশীল হওয়া চলবে না।
ওহ, তুমি কি তাকে একা ছেড়ে দেবে?
আচ্ছা, আমার কিছু বলার আছে।
ঠিক আছে, এগিয়ে যাও আর কথা বল, তাহলে!
যেমনটা আমি বলছিলাম...
গটচা!
আমরা যা শুরু করেছিলাম এখন তা শেষ করা যাক।
মজা কর।
টম এখানে কেন?
কি...
আমি জেরিকে দেখতে পাচ্ছি না। তুমি কি জেরিকে দেখেছ?
আহ, না, আমি দেখিনি।
- হাই, হেই। - হাই।
এটা কি দারুণ না? আর দেখ, তোমার বাবা এটা পছন্দ করেছে।
অন্তত, আমার মনে হয় তিনি এটা পছন্দ করেছেন।
এটা বলা কঠিন।
খারাপ না।
আহ, ড্রোন-ক্যামেরার দিকে হাস।
ড্রোন-ক্যাম?
হ্যাঁ। তারা ড্রোনে ক্যামেরা লাগানো আছে।
অপেক্ষা কর।ওইগুলো কি ময়ূর?
হ্যাঁ, আমার মনে হয় তারা হয়তো
বিদেশী পাখির প্যাকেজের অংশ ছিল।
এবং, এমনকি বাঘও?
আচ্ছা, বাঘ আমাদের প্রথম পছন্দ ছিল।
আমি তোমাকে এই কাজটি বন্ধ করতে অনুরোধ করেছি।
আমি দুঃখিত। এটাই শেষ চমক।
তুমি কিছুই শোননি।
কি শুনব?
হুম?
না, টম। এটা কর না।
এটা কর, টম। এটা কর।
এবার তুই মরবি, ইঁদুর।
হ্যাঁ!
ওহ! এটা কি ইঁদুর?
কি...
প্রীতা!
ইঁদুর! ইঁদুর!
ইঁদুর, ইঁদুর, ইঁদুর, ইঁদুর, ইঁদুর!
- আমরা তাকে পেয়েছি। - ওহ, মাই বেবি!
না না। শান্ত থাক, সবাই!
ইঁদুর! আহ!
ইঁদুর! ইঁদুর!
ইঁদুর! আহ, ইঁদুর!
আহ, বেরিয়ে যাও।
তুমি?
না। আমার।
ইঁদুর, ইঁদুর, ইঁদুর, ইঁদুর, ইঁদুর!
দয়া করে শান্ত হও।
আমার পথ থেকে সরে যাও! আমার পথ থেকে সরে যাও!
ম্যালকম! আমি তোমাকে বাঁচাতে আসছি!
ওহ, না!
হাহ? ওহ।
প্রীতা!
পিছনের দিকে দরজার আছে।
চল এখান থেকে চলে যাই!
ওহ, না।
সেসিল! ম্যালকম!
থাম! থাম!
সে এখানে কি করছে?
টেরেন্স এখানে কারণ সে আমাকে কায়লা
সম্পর্কে সতর্ক করার চেষ্টা করেছে, পরিষ্কারভাবে মিথ্যা বলেছে সে কে।
না স্যার। আহ, এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল। এটা ছিল, উম...
না।
আসলে, এটা কোন ভুল বোঝাবুঝি ছিল না।
স্যার, সেদিন যখন আমি আপনার অফিসে আসি,
সেদিন আমি অন্য কারো রিজিউম চুরি করি,
এবং ভান করেছিলাম এটা আমার।
এর জন্য আমার কোন যোগ্যতা নেই।
অথবা যে কোন কিছুর জন্য, সত্যিই।
তুমি শুধু এই বিয়েই ধ্বংস করে নি,
কিন্তু হয়তো এই হোটেলের ভবিষ্যৎ ধ্বংস করে দিয়েছে।
আমি দুঃখিত।
হয়তো আমি এটা উদ্ধার করতে পারব।
তাকে দোষ দিও না।
আমি এখানে এসেছি, মিঃ ডুব্রোসকে জানাতে
বিয়েটি বাতিল হয়ে গেছে।
প্রীতা!
ওহ...
আমার মনে হয় সবকিছু আমাদের দুজনের মাথার উপরে দিয়ে গেছে।
আমি...
কায়লা, আমি বুঝতে পারছি না কেন তুমি...
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম, ক্যামেরন।
আমি তোমাদের সবাইকে সত্যিটা বলতে যাচ্ছিলাম।
আমি শুধু তোমাকে প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম এটা আমার প্রাপ্য ছিল।
যাতে আমি এটি করতে পারি।
আমি দুঃখিত।
আর ফিরে আসার কথাও ভেব না।
তোমার কি মনে হয় আমি রাস্তার কিছু প্রাণীকে
রয়্যাল গেট হোটেলে থাকতে দিব?
ওহ, না।
হেই। আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
আমি জানি আমি গতকাল খুব একটা বিশ্বাসযোগ্য ছিলাম না।
কিন্তু আমি যেটি বলতে চাচ্ছিলাম তা হল, আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না
আমি সবকিছু সে নারীর রিজিউম দিয়ে সম্পন্ন করেছি
আমি ভেবেছিলাম আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্যেই এটি ঘটেছে।
চলো, কায়লা,
সবাই ঝামেলা পড়েছে।
এটা ঠিক অনেক কষ্টের।
মানে, প্রতিদিন সকালে আমি ঘুম থেকে উঠে,
আমি আমার ফোনের দিকে তাকিয়ে থাকি,
আমার নিউজফিড এমন লোকদের দ্বারা পরিপূর্ণ,
যারা আমাদের বয়স,
তুমি জান, তারা যা করছে তাতে তারা সফল হচ্ছে।
আচ্ছা, আমাদের শুধু প্রয়োজন
সবার সাথে নিজেদের তুলনা করা বন্ধ করতে হবে
এবং নিজের জন্য কাজ করতে হবে।
শোন, কায়লা,
তুমি দক্ষতা অর্জন করতে পাবে।
তুমি ইতিমধ্যে শাস্তি পেয়েছ এবং মজাও পেয়েছ
এবং মানুষকে সাহায্য করে ভালবাসাও পেয়েছে।
এমনকি যদি আমি এরকম করতেও চাই, আমি পারব না।
ওয়েল, হয়তো তারা
তোমাকে ভিন্নভাবে রাজি করাতে সাহায্য করতে পারে।
না।
তোমরা দুজনই সে ব্যক্তি যাদের আমি এই মুহূর্তে দেখতে চেয়েছি।
এসব কি?
আমার মনে হয় এটা প্রীতা আর বেন।
ঠিক আছে, তুমি কি জান? চাকবোর্ড অ্যাক্ট কেটে আমাকে বল কি হচ্ছে।
ঠিক আছে, তোমার আর জেরির একটা আইডিয়া আছে?
তুমি কিভাবে
হাতি?
ক্যা-কাউ!
ময়ূর? বড় কেক?
বন্ধুরা, তোমরা কি আমাকে নিয়ে মজা করছ?
ওহ, তো, এটা কি চর্যাপদের মত?
না।
কারণ সে একটা...
না? ঠিক আছে, কিছু মনে কর না।
আমার মনে হয় তারা আমাদের বলতে চাচ্ছে
যদি আমরা হোটেলে ফিরে যাই,
তাহলে আমরা যা করতে পারি তা দ্রুত উদ্ধার করতে পারব,
আমরে শেষ মুহূর্তের একটা ভেন্যু
এবং মানানসই একটা উদযাপন খুঁজে পাব,
আমরা একটা অস্থায়ী বিয়ের মাধ্যমে এটা ঠিক করতে পারি।
আর তুমি এসব কিছু ওর থেকে পেয়েছ?
হ্যাঁ।
আমরা এখন একে অপরকে বুঝতে পেরেছি।
চল এটা করি।
আমাদের কি হারানোর কিছু আছে?
হেই।
প্রীতা কোথায় যাচ্ছে?
দারোয়ান কখনও কথা বলে না।
ঠিক আছে, বন্ধুরা। আমি জানি তোমরা দুজনেই এক সাথে যাচ্ছ না,
কিন্তু এখন সেটা বদলানোর সময় হয়েছে।
তো, এই বিইয়ে বাঁচাতে এবং কনেকে ধরতে আমাকে সাহায্য কর, ঠিক আছে?
তাকে এখানে ফিরিয়ে আন।
তুমি কি চাও?
আমাকে শুধু বেনের সাথে এক মিনিটের জন্য কথা বলতে হবে।
না, তোমার কি মনে হয় না তুমি যথেষ্ট করেছ?
বেন, এই বিবাহ এখনও হতে পারে, আজই।
কিভাবে? আমি বলতে চাচ্ছি, সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেছে।
এটি কোনো ব্যাপার না।
প্রীতা কখনোই এটি চায়নি।
সে শুধু চেয়েছিল তুমি তার কথা শোন।
আমার, আমার তা মনে হয় না।
অপেক্ষা কর। কেউ একজন আমাকে একবার বলেছিল
বিয়ে হচ্ছে দম্পতির প্রথম পরীক্ষা।
এবং কিছু দম্পতি,
ওয়েল, তারা এটা উতরে যাই।
স্টুপিড।
গাধার মত কি ধরণের কথা বলছ?
- আমি বলতে চাচ্ছি, সিরিয়াসলি... - আমি।
ওহ।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি। আমি দুঃখিত।
আমি ব্যাঙ্গাত্মক ছিলাম।
তুমি পারবে বেন। আমরা এখনও এটি করতে পারি।
বলা বাহুল্য, এই হোটেলের সবকিছুই
তোমার হাতে থাকবে।
অবশ্যই, হোটেল ছাড়া।
রাস্তার ওপারের
বাগানের কি হবে?
আহ, আমি দুঃখিত, বাগান?
আহ-হুম।
দাঁড়াও, তুমি কি সেন্ট্রাল পার্ক বলতে চাচ্ছ?
নিশ্চিত। তোমার ডাকনাম যাই হোক না কেন।
এটা আসলে একটা চমৎকার আইডিয়া।
জয়, ধন্যবাদ।
হ্যাঁ?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, টেরেন্স,
তুমি এবং বেন একসাথে অতিথি তালিকা তৈরি কর
তারপর সবাইকে জানাও আমাদের কোথায় দেখা করতে হবে?
তুমি আশা কর তুমি এই হোটেলে যা করেছ
তার পর আমি তোমাকে সাহায্য করব?
আমার মনে হয় আমরা দুজনেই এমন কিছু কাজ করেছি
যার জন্য আমরা আমাদের কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য অনুতপ্ত।
টম আর জেরি আমাকে বলেছে তুমি কি করেছ।
আমি কাউকে বলব না।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
যদি টম আর জেরি একসাথে কাজ করতে পারে,
তাহলে আমরাও পারব।
রজার, রজার, ওভার.
আস, টম আর জেরি.
আমি জানি তুমি কথা বলতে পার না, কিন্তু আমি নিশ্চিত তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ।
প্রিতা লেক্সিংটনে আছে,
মনে হচ্ছে সে মিডটাউন টানেলের দিকে যাচ্ছে।
না, দাঁড়াও, তারা আসলে বাম দিকে ৫৭ যাচ্ছে।
তারা কুইন্সবোরো ব্রিজে যাচ্ছে
ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও!
বন্ধুরা, সেতুতে ওঠার আগে
তাদের নিয়ে যেতে হবে।
হ্যালো?
আহ, এই কথা না বলে সত্যিই বুড়ো হয়ে যাচ্ছে।
ওয়াও!
বাঁশির আওয়াজ।
গাড়ি থামাও!
তাদের অনুসরণ কর। চলো যাই।
তুমি কি আর দ্রুত যেতে পারবে?
সাবশ, বন্ধুরা।
আমি তোমাকে একটা নতুন লোকেশন পাঠাচ্ছি।
ফিরে আস!
কি... কায়লা, কি হচ্ছে?
আমার কথা শোন।
আমি জানি গতকাল একটা বিপর্যয় ছিল।
কিন্তু আমি তোমাদের কথা দিচ্ছি,
বেশিরভাগ বিশৃঙ্খলাই আমার জন্য হয়েছে।
আর তাদের জন্যেও।
কিন্তু আমার মত, তারা তাদের রাস্ত বেছে নিয়েছে।
কিন্তু, প্রীতা,
আমার মনে হয় আমাদের মিলিয়ে দেওয়ার সুযোগ আছে।
- গুড লাক। (স্পাইক প্যান্টিং)
শোন, প্রীতা, আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে? আমি তোমাকে তোমার স্বপ্নের বিয়ে দিতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু এক পর্যায়ে এটা আমার স্বপ্ন আর তোমার বাবার
তোমার বাবার স্বপ্নে ভেসে যাই
তার মধ্যে তোমার বাবা আমার একটা স্বপ্নে ছিল
তিনি একটা বাঘ চড়াছেন।
এটা সত্যিই অদ্ভুত ছিল। তারপর...
আমি দুঃখিত আমি শুধু চুপ করে থাকিনি।
এবার তুমি যা চেয়েছিলে তা শোন।
আমি শুধু তোমাকে চাই।
এটা কখনোই হয়নি।
এগিয়ে যাও
আমি সারপ্রাইজের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
এবং আমি আরো সৎ থাকার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
সত্যি বলছি কারণ,
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
দয়া করে তুমি কি এটা ফিরিয়ে নেবে?
আর তুমি কি আমাকে আবার বিয়ে করবে কিন্তু এবার ভালভাবে হবে?
তুমি জান, থমাস আর জেরোম সবকিছুতে ছিল না।
আমি জানি তোমারও হাত ছিল।
তুমি শুরু থেকেই ছিলে।
একটা রিজিউম শুধু একটা কাগজের টুকরো।
তারা কি করতে পারে তা জানার জন্য
আপনার তাকে একটা সুযোগ দিতে হবে।
আমি তার সাথে একমত।
হ্যাঁ, তুমি, উম, খুব দারুণ কাজ করেছ।
ধন্যবাদ, টেরেন্স।
এই চিরকুটের মাধ্যমে আমি আপনাকে মিস লিন্ডা পেরিবটমের
সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
মিঃ ডুব্রোস।
রিজিউমের আসল মালিক।
হ্যালো।
আপনি অবশ্যই টেরেন্স।
আহ, আমি।
ডরসির জোসেফি পেনিবেকার
আপনার সম্পর্কে চমৎকার বলেছেন।
ওহ, সে বলেছে?
এটা একটা দূর্দান্ত রিজিউম।
হুম।
আমার মনে হয় আগামীকাল আমার অফিসে দেখা হবে, অথবা,
আহ, আগামীকাল মিঃ ডুব্রোসের অফিসে।
ধন্যবাদ, কায়লা।
তাহলে আগামীকাল দেখা হবে।
ধন্যবাদ স্যার।
আর আমি তোমাকে নিরাশ করব না।
গুড লাক, টেরেন্স।
ঠিক আছে, আমি মনে হয় আমরা সম্ভবত এটি এড়িয়ে গিয়েছি,
সম্ভবত।
ওহ, অবশ্যই।
- শ্যাম্পেইন। - হুমম।
চিয়ার্স।
হাহ?
এদিকে আস, পুসিক্যাট।
তুমি সারাদিনটা নষ্ট করছ।
আমি তোমাকে বিস্কুটে পরিণত করব।
হাহ?
দুঃখিত। এখানে দেখার কিছুই নেই।
কি...
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
Tom and Jerry টম এন্ড জেরি
আহ, মিঃ ডুব্রোস, আমি দুটো বিয়ের বিল পেয়েছি।
মজা করছ, তাই না?
ওয়েল, তুমি জান, আমি, আহ,
টেরেন্স আগে কিছু নাম্বার চালাত...
এটা তোমার জন্য ভাল লাগছে না।
রয়্যাল গেট বেছে নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন