TOM IN JERRY
Cel dan že delava to, kolega, razumem.
Tista druga mesta ti niso bila všeč,
a počakaj, dokler ne vidiš naslednjega kraja.
Prava mišja hiša je. Čakaj, lahko to rečem?
Ima to avtorske pravice? Tako.
Se opravičujem, dvigalo je v popravilu.
Pravkar sem imel vizijo. Počivaš v svoji novi hiški,
a postaneš klavstrofobičen in vrti se ti, rešiš pa se tako …
Ta-da! Poglej si ta pogled.
Veličasten, kajne?
Vse ima: vgrajen radio,
a pazi, ti sedeži so zelo vnetljivi.
Šalim se. Ne šalim se.
Jerry, vem, da ni lepo, a bodiva poštena,
s tvojim proračunom je to vse, kar si lahko …
Hej! Ne moreš kar izginiti.
Nisi še videl prtljažnika.
Glej, oči, ta slepi maček igra klavir.
V tem mestu je veliko čudnih stvari.
Samo hoditi moraš.
Čudovit je za klavirjem, pa še slep povrhu.
To je kul maček.
Ta maček je izvrsten.
To pa je kul.
Ni srčkan?
Mislila sem, da sem videla vse s slepim mačkom za klavirjem.
Stari.
Vidi lahko! –Slepar je!
Navadni maček za klavirjem je. –Zahtevam nazaj svoj denar!
Si v redu? Naslednjič bodi bolj pazljiv.
Lahko bi me poškodoval.
Mojbog.
Suspendirana? Zakaj? –Za začetek,
45 kg spodnjega perila raztresenega po 5. aveniji.
Ne morete me kriviti za to. To sta bila maček in miš,
vsi pa vemo, da se ne vpletaš.
Lahko se znova prijaviš čez štiri tedne.
Ne, prosim, gospod, prosim, samo …
Ne morete mi storiti tega.
Prejšnji teden sem moškemu pomagala eno uro na drogu.
Eno uro! Z mano je dosegel svoj cilj v fitnesu.
V redu. Kaj pa če samo
pridem in asistiram? –Gdč. Forester, začeli ste pred dvema mesecema.
Ne gre kar tako.
Morda ta služba ni bila nikoli zame.
Morda ni. –Veste, kaj? Dajem odpoved.
Zdravo. –Hej. –Si prišla po še en brezplačni obrok?
Si nova v mestu?
Na nek način. –Veš, kaj pravijo.
Izlet v New York ni popoln brez peš obhoda mesta.
Si ga že opravila? Dobro so ocenjeni, vsaj moji.
Dobra kupčija je, dobra ponudba. –Nisem gostja.
Potem pa povej, zakaj imaš kovček?
Prišla sem na razgovor za začasna dela.
Zaradi poroke. –Katere poroke?
Preete in Bena.
Aha, torej tista Preeta in Ben?
Najljubši par New Yorka. Pravi dogodek bo.
Hotel zaposluje? –Ja, a so zelo izključni.
Tebe zagotovo ne bi zaposlili.
Kako si rekla, da ti je ime?
Linda Perrybottom. –Linda Perrybottom,
na žalost si pravkar pogrnila test. –Kaj?
Tvoj razgovor se je začel, ko si stopila skozi vrata.
Nisem se zavedala, da … –Uslužbenci hotela Royal Gate
morajo biti ustrežljivi, mojstrski,
predvsem pa diskretni, Linda.
Če tujcu govorijo zaupne podrobnosti
notranjega delovanja zasebnih dogodkov hotela,
to ni ravno dobro, kajne? –Jaz … –Lahko vidim tvoj življenjepis?
Prosim? –Ja, seveda.
Hvala.
Res si imela dosti kul služb.
Res je. –Dorsey? –Dorsey.
Armada.
To so vse hoteli?
Niso v New Yorku. Preselila sem se iz Londona. –Poslušaj, Linda.
Mislim, da nisi prava za ta vikend.
Potrebujemo nekoga, ki je bolj
domač.
Razumem. Najlepša hvala za priložnost.
Zdravo. Če bi se želela prijaviti za začasno delo ta vikend …
Je to tvoj življenjepis? –Ne, ni. –To je impresivno.
Moja edina kopija.
Zagotovo te bodo najeli.
Pravzaprav jih bom poklicala kar takoj. –Kar takoj?
Ja.
Lola … –Ja?
Če bi si hotela kupiti jopič …
Seveda. Kar tam na levo. –Najlepša hvala.
Zdravo, imamo
zelo prijetno mlado gospodično na recepciji.
Delala bo …
Glej, glej, kaj imamo tu.
Če ne bi bil stavni maček, bi rekel, da Tommy
poskuša vdreti v hotel. –Točno tako izgleda.
To je naš prehod, baraba! Zato je to naš hotel!
Samo malo. Vdreti hočeš v naš hotel?
Ne skrbite, fantje. Prišlo je do velikega nesporazuma.
Kajne, Tom? Se mi smejiš?
Zagotovo veš, kaj storim mačkom, ki se mi smejijo.
Dajmo, šef! Pridigaj mu!
Bom, če boš zaprl svoj gobec in mi pustil, da to uredim.
Se opravičujem, šef. –Torej, mi boš odgovoril?
Sranje, lovilec je! Spusti in beži!
Ne že spet. –Naj me nekdo dvigne,
ne morem teči tako hitro. –Se vidiva drugič, Tom.
Pazi se! –Hej, vrnite se!
O, ja.
Dobrodošli. –Najlepša hvala.
Ti si … –Zdravo. Buongiorno.
Forrester, Kayla.
Že vnaprej se opravičujem glede mojega življenjepisa,
a spodaj je bil otrok,
ki je hotel nalepiti žvečilni gumi pod mizo.
Zato sem odtrgala košček.
Dobro. Jaz sem Terence Mendoza, upravitelj dogodkov,
to pa je g. Henry Dubros. –Zdravo. –Me veseli.
On je naš generalni direktor.
Sklepam, da je to vodni direktor?
To je Zlatko.
Nima uradnega položaja v hotelu. Riba je.
To je …
Moram reči, da je to zelo impresiven življenjepis.
Dorsey? –Dorsey.
Nerad navajam imena, a jih bom.
Verjetno si poznala go. Josephine Pennybaker.
Bila mi je mentorica na Cornellu. Šola v Ivy League je,
ustanovljena leta 1865 s strani g. Ezre Cornella. Tam sem diplomiral.
Samo delim. –Seveda poznam staro Jojo Pennyfoot.
Prava hupa. –Pennyfoot?
Preidimo na bistvo. Kot veste, gdč. Forrester,
nas ta vikend čaka tu zelo pomemben dogodek.
Seveda, zavedam se poroke Bena in Preete.
Čez teden moramo zaposliti dodatno osebje,
a morajo ohraniti nivo postrežbe,
ki jo pričakujejo naši gostje. –Kljub temu. –Odkrit bom,
zelo redko naletimo na tako ugleden življenjepis.
Oprostite,
a to je samo kos papirja.
Če hočem biti vredna te ustanove,
me morate videti
pri delu.
Ga boste pobrali ali kar pustili?
Da, gospod.
Dajte v smeti.
Terence. –Mislila je, da riba vodi oddelek.
Resno? –Riba ne more niti hoditi. Ne more …
Terence.
Zaposlena si. –Resno? –Ja.
Hočem reči, hvala. –Lahko začneš danes?
Težka bo.
Zelo sem zaželena.
Dobro, veste kaj? Uporabila bom svoje veze.
Težko bo, a ni problema. –Še nekaj.
Vso začasno osebje bomo prosili, da ostanejo v hotelu
čez teden do poroke.
Zato, da smo lahko takoj na voljo gostom.
Bi bili zadovoljni s tem?
Vse za ta hotel.
Bolje je spuščeno.
Razumem, kolega. Posluh, kanal 19.
Daj jim vetra.
Lasje so bolje gor. Bolj profesionalno je.
Dobro jutro.
Dobro jutro, gospod.
Hotel Royal Gate je odprl svoja vrata leta 1930,
leta 1962 pa je bil prijavljen kot znamenitost New Yorka.
Prestal je dve veliki prenovi,
še vedno pa ostaja vzor odlične postrežbe.
Ta hotel je gostil štiri predsednike,
tri papeže, dva kralja, eno kraljico
in Drake-a.
Na voljo je 260 sob,
104 apartmaji in 21 nadstropij prefinjenega luksuza.
Vodni tlak nikoli ne pade pod 3 bare,
naše število niti pa ni nikoli pod 800.
Gumb, prosim. –Oprostite, gospod. –Zdravilišče je vrhunsko,
naš učitelj kolesarjenja pa je zmagal Tour de France. Dvakrat.
Dobro. –Ta poroka je najbolj prestižen dogodek,
ki smo ga kdaj gostili. Popolni uspeh bo.
Mora biti.
Pozitivni medijski odziv, ki ga lahko ustvari takšen dogodek,
je neprecenljiv. Bi nehala s tem, prosim?
Da, gospod. –V redu.
Kar gor se vozi.
Naš poročni meni načrtuje naš odlični kuhar Jackie.
Vzhajajoča zvezda je, Michelin pa se bojda strinja.
Hector! Hector!
Bodite živahni, ljudje.
Zakaj me sovražiš?
Kdo je razmesaril te čebule? Kdo?
Kaj pa vem … Francois?
Morala bi oditi. –Uničuješ mi kariero!
Malce je težaven, a pravi umetnik. Srečni smo, da ga imamo.
Nekateri vidijo jezo, a jaz?
Ne, ne, ne. Jaz vidim strast.
Slišiš to? –Kaj? –Tvoje korake.
Carrarski marmor.
To je Gavin, naš vratar. Mojster čvekanja.
To je Kayla, ki je pred kratkim delala za hotel Dorsey v Londonu.
A tako? –Ja. Ta teden nam bo pomagala.
Prepričan sem, da jih boš navdušila, Kayla.
Jutro!
To je Joy, hotelska nosačica. Mislim, da so jo vzgojili volkovi.
Kaj? –Ni pomembna. –V redu.
A ta stekleni atrij.
To pa je nekaj. Unikaten je.
Jaz mu pravim "glavni dragulj hotela Royal Gate."
To je Cameron, točaj.
Odpiranje steklenic.
Prosim? –Ne zlij po svojih Jordankah.
To je pravzaprav ponovna izdaja.
Očitno so konice vezalk. NikeLab? –Flight Club.
Na Broadwayu.
Se opravičujem, ker motim vajin privlačen TED pogovor,
a zakaj točiš šampanjec ob 11. uri zjutraj?
Bilo mi je naročeno, da natočim dva kozarca za prispela pomembneža.
Tu sta? –Da, gospod. –Kdo je tu?
Nevesta in ženin. Pridi z mano.
Ni popolno? –Všeč mi je.
Tako kot prejšnji teden, ko sva ga obiskala.
Na celem svetu me zanima samo tvoja sreča.
Bo všeč tvojemu očetu? –Če boš spraševal, kaj si misli,
ti bom poslala njega na medene tedne.
Umaknite se, prihajam skozi.
Upam, da je sobna postrežba odprta celo noč. Kajne, Toots?
Ben, Preeta, dobrodošla nazaj v hotel Royal Gate.
Najlepša hvala. –Hvala. –Nazdravimo vajinim zaobljubam.
Lepo je biti nazaj. Najlepša hvala.
Cenim. –Seveda. –In hvala za vse.
Lepo te je spet videti, Terence. –Najlepša hvala. –Miš!
Mojbog! Vrni se, Spike. –Hej, hej!
Umiri se, dečko. Vrni se! –Opravičujeva se. –Ni problema.
Oprostite. –Malce razdražljiv, kaj?
Opravičujem se, malo je živahen. –Ja …
Tako ljubka je. –Dobri ste z živalmi.
Toots je navadno plašna. In s tem mislim,
da navadno ljudem spraska obraz.
Očitno je zavohala ljubiteljico živali.
Kayla je nova in hotel sem ji razložiti, da …
Tradicionalno ne dopuščamo živali, ampak …
Z veseljem naredim izjemo. –Je vse v redu z roko? –Dobro je.
Videti je, kot da krvavite. –Dobro je. Pripravili smo seznam
najbolj prestižnih parkov za pse v bližini in mislim,
da je tisti na 11. ulici še posebej luksuzen.
Pa so ljudje živčni? Ker … Se derejo na pse,
če niso na vrvici? Spike je … Ja. –Kar reči.
Ogaben je. –Ja. –Ogaben je.
Poznam enega, ki je za gostilno falaflov na 17. ulici.
Ni ravno park za pse, a pustijo pse brez vrvice
in radi si pomagajo. Zelo nevpadljiv je.
To je čudovito. Hvala, Kayla. –Hvala, Kayla. –Ja, hvala, Kayla.
Seveda. Kadar koli.
Sledim vama na Instagramu
in najbolj srčkan par sta.
In ta kamen …
Ja, torej … –Ja.
Vidi se ga iz vesolja. Dobro opravljeno.
Najino ljubezen se vidi iz vesolja.
To je bilo fantastično. –Hvala. –Gremo?
Gremo. –Pridi, Tootsie. –Pridi, Spike.
Je v hotelu sef? Velik diamant je.
Seveda, seveda.
Kakšna je bila vožnja? –Zelo dobra, hvala lepa.
Ne skrbite. To je najbrž krik radosti.
Ko nekdo prvič vidi svojo prelepo sobo.
To se dogaja cel čas.
Lola, ju lahko pospremiš do sobe? Oprostite. –Seveda.
Leo je pretresen do kosti.
Miš je tekla čez njegovo nogo.
Glej, Terence, preveč sem garal,
da bom delal z gručo nespretnih …
Čudovito skupino nadarjenih kolegov, ki mi bodo vrgli
kariero v ribji čeber zaradi neke nadloge.
Jackie, Jackie.
Poznam resnost situacije
in poskrbel bom zanjo. –Ujela jo bom, gospod.
Njega ali njo. Lahko bi bila samica …
Nisem pristranska glede spola. –Ne, ne.
In nočem domnevati … –Ne, je že dobro. Spol ni važen.
Bistvo je, da bom ujela miško
in pri tem bom diskretna.
Dobro. Razumeti moraš
občutljivost te zadeve.
Ja. –Če objavijo slike te miši
na internet,
potem smo uničeni. –Ne bomo, ker se to ne bo zgodilo.
Prav? Nehajte misliti na to. Tisti glodavec je zgodovina.
Kaj počneš?
Mojbog, prestrašil si me. –Jaz sem prestrašil tebe?
Ti si tista, ki se plazi okrog kot tatica.
Miš lovim. Hvala.
Rabiš pomoč?
Zakaj? Ker sem nova punca?
Očitno še nisi videl mojega življenjepisa.
Jasno piše, da sem zmožna
opraviti vse, kar je potrebno,
da se opravi tu.
Točno, ja.
Kako težko je ujeti malo miško?
Nisem pričakoval, da boš privolila. Daješ občutek
neodvisnosti, jaz pa se navadno ne poglabljam
v delo novincev. –Ime mi je …
Kayla. Ja. Mama me tako kliče.
V redu, Kayla.
Dvomim, da imaš na življenjepisu napisano lovljenje miši,
če pa ga ujameš, pridi na zmagovalno pijačo.
Lahko kar začneš odpirati nov šampanjec,
ker bo vsak trenutek moj.
Samo malo.
Kaj za …
Je nekdo pustil …
Kaj je to?
Znak dostojnega tekmeca.
Ugani, kdo je na zabavi?
Daj no, stari, imej malo samospoštovanja. V smetnjaku si,
Jerry pa je notri na varnem in toplem. Poglej ga.
Razgleduje se po sobi in gleda, kaj lahko ukrade.
Kdo pa je zdaj maček in kdo je miš?
Vrniva se nazaj notri in ga dobro zmikastiva.
Tom, brat moj,
tako mačke kot miši so lahko srečne.
Glej, prepričan sem, če bi si hotel deliti hrano z njim …
Deliti? Srečo imaš, da gledajo otroci. Mačke smo, mačke jemljejo!
Daj no, samo en mali nedolžen mišek je.
Samo malo. Zakaj se vedno prepirava?
Ne bi se smela, podobna sva si. Zakaj počneva to?
Zakaj ne bi tokrat storila nekaj drugače?
Zakaj se ne bi Tom sam odločil?
To pa je dobra ideja. Tom, verjamem vate.
Kakšen naivnež.
Zdaj pa me naredi ponosnega, Tom.
Življenje, me slišiš?
Daj moji kreaciji življenje!
Zaženi tretji zamah!
Moja stvaritev živi!
Povej za samotarja. –Koga?
Kayla tu, gospod. Preizkušam nova imena.
Nehaj. Si že našla sobo?
Še vedno dobivam pritožbe glede hrupa. –Ja, ne še, gospod,
a delam na tem. Konec.
Pohiti, da se lahko vrneš k iskanju miši.
In ne govori "konec". To ni Star Trek.
Radiotelefoni drugače niso zabavni. Kaj pa je potem bistvo?
Še vedno te slišim.
Vidim tarčo, gospod, in grem proti severu …
Grem proti vratom.
Ojoj, kaj si storil?
Kdo … Samo malo, poznam te.
Poznam te! Ti si maček na kolesu iz parka,
ki me je podrl. Je to osebno?
Je to neke vrste maščevalna sabotaža?
Kaj mi poskušaš povedati?
Dobro, dva zloga.
Ena beseda. Je film? Je risanka?
Kaj je to? Prašič?
Mišek? Mali mišek?
Kaj? Tudi on je bil tu?
Presneto, ujeti moram to malo katastrofo.
Drugače bom izgubila službo.
Samo malo. Ti si maček.
Ne moreš ujeti miška? Ni to v tvoji DNK?
Imaš ime?
Dobro opravljeno, Mot.
Tom? To te lahko spravi v velike težave.
Samo poglej si ta nered.
Kaj bova storila glede tega?
Bova skupaj ujela miška? Dobiš lahko veliko nagrado.
Gospod, naročil sem ji, da se znebi živali, ne da najde novo.
Takole vidim zadevo, gospod.
V hotelu imamo težavo glede miši,
tako da bi lahko najeli iztrebljevalca,
da bi teptal gor in dol po celem hotelu,
ga napolnil s strupom
in opozoril Bena in Preeto
na možnost golazni na njuni poroki.
Lahko pa uporabimo vpliv milijonov let
evolucije plenilca in plena
ter izberemo bolj
prefinjeno in okolju prijazno rešitev.
Zato sem pripeljala Toma.
Pripeljala si …
Honorarna delavka je. Ne more najeti delavcev.
To smo storili v Dorseyju, gospod. –Resno?
Tega niso storili v Dorseyju. Zakaj ne vprašam ge. Pennybaker?
Kdo …
ne bi hotel, da vprašate go. Pennybaker iz Dorseyja?
Zakaj je ne pokličem kar takoj?
Niti slučajno. Nihče ne bo klical nikogar.
Če se razve, da bomo najeli mačka,
potem lahko težave z mišjo pricurlja v javnost.
In če se razve, da nočemo najeti mačka,
bo organizacija za živalske pravice tu, preden rečeš "diskriminacije".
Širše moraš razmišljati, Terence.
Lahko nosi klobuk?
Oprostite, gospod? –Lahko nosi živahen klobuk?
Morda še listek z imenom? To bi bilo ljubko.
Samo malo.
Gospod, saj niste resni. Klobuk?
Kot vidite, bi z veseljem nosil klobuk
in listek z imenom.
Potem pa je to kreativna in elegantna rešitev, Kayla.
Najlepša hvala, gospod. Tudi jaz mislim tako.
To bo vse. Hvala.
Popraviti si moraš listek z imenom. Tako.
Ja.
Dobro izgledaš. –Ugotovil sem, kdo si.
Kdo sem? –Ena od milenijcev,
ki misli, da lahko dobi vse, kadar koli si to zaželi,
brez da bi delala za to, po možnosti brez poštnine.
Komu ni všeč brez poštnine?
To je kruta industrija 200 milijard dolarjev,
jaz pa sem se pripraskal do sredine
in ne nameravam se ustaviti, razumeš?
Upaj, da ta načrt z mačkom deluje, ker če ne bo,
bom poskrbel, da ne boš več delala v New Yorku.
To velja tudi zate, Tom. Ja, zate.
Uživaj, dokler lahko, ker …
To je samo test, Tom.
Ne verjame, da nama lahko uspe.
Tako kot večina ljudi, ki jih poznam.
Midva pa sva drugačna, Tom.
Ne predava se zlahka.
Jaz bom začela v avli.
Tom?
Dobro, v redu. Si končal?
Poslušaj, mucek. Ne maram udrihanja, kapiraš?
Naslednjič te bom nalomil. –Spike, vrni se.
Spet sem te videl!
Toots.
Tu si, punca. Kaj si počela?
Povsod sem te iskala.
Tom, kaj počneš v avli?
Vidim, da postajaš lovec,
čutiš plen.
Pa gremo.
Zasleduj sled.
Ja, vohaj te male šape.
Mojbog, Tom.
Hočem reči, bodi plenilec.
Dobro, zakaj …
Rišeš …
Glej, jaz …
Tom, to je "iskan živ ali mrtev" …
To je figura miške in tvoji E-ji so vzvratno.
To nikoli ne bo delovalo. –Iščeš miš? –Bože! Zdravo.
Ja, Joy.
Si preverila majhna vratca na desetem nadstropju?
Najprej sem pomislila, kdaj sem tako zrasla, kaj se je zgodilo?
Potem pa sem videla normalno velika vrata
in pomislila, da se je pomanjšalo eno oko.
Potem pa sem veliko pomežiknila … –Ja.
In ugotovila, da so samo vrata mala.
Potem pa sem narezala brisačo na majhne kose in jih pustila tam.
Zdaj pa so izginili.
Hvala, Joy. Čudovito bitje si.
Jaz, čudovita? To mi je všeč.
Poslušaj, baraba. Morava se pogovoriti …
Kaj? Hočeš, da ga primem?
Hvala.
To pa je podrobno.
Kakšne vrste mali tiskalnik ali …
In odišavljen je? Kaj za …
Poslušaj, g. Mišek. Jerry.
Rabim to službo.
Enostavno povedano, to je hotel,
ti pa si miš,
tako da moraš oditi.
Če tako misliš,
te bom morala predstaviti svojemu izterjevalcu.
Mojbog!
Ne!
Ne moreš pretepsti mojega izterjevalca. Odpri vrata!
Odpri!
Spusti me noter! –Kayla!
Kaj potrebujete, gospod?
Takoj pridi v nevestin apartma. –Že grem, gospod.
Najdi rešitev,
kako spraviti to miš ven.
Vstopite.
Pozdravljena.
Se opravičujem, a to je soba za poročno situacijo.
Terence, prav si imel. Ta simulator je izjemen.
Natančno kopira, kako slab sem v golfu.
Vidim. –Toliko stebel nisem videl od zapora.
Pisarniški kriminal, ampak …
Ljubček, bi si vzel morda malo odmora?
Če bi rada počela kaj skupnega,
se lahko greva potapljat na Tahiti.
Lahko greva tudi letet z jadralnimi zmaji po Alpah
ali pa greva na ta nezemeljski planet
in postreliva par Nezemljanov.
Kayla, lahko jih daš na tla. Oprosti.
Kam? –Tu? –Za tabo. –V redu. –Ja.
Terence, lahko dobim tega? –Super, težek je.
Mislim, da je to to.
Majhno presenečenje zame in za gospo.
Da vidimo. In če si že tu, Terence,
te lahko nekaj vprašam? –Seveda. –Kaj si misliš o slonih?
Sloni.
Mislim, da so veličastna in plemenita bitja.
Za poroko mislim. –Aja, poroko? Pravi sloni?
Ja, mislil sem, da bi bilo zabavno.
Ljubček, nikoli nisem rekla, da ne bodo zabavni.
Tako da, mogoče …
Mogoče bi imeli slone. Mogoče bomo imeli slone.
Sta morda
razmislila o kakšni manjši živali,
kot je hrček? –Hrček? –To pa je ljubko. –Ja.
Hotela sva jahati. Lahko jahaš hrčka?
Seveda. Hočem reči, če jih imaš dovolj,
jih lahko jahaš do onemoglosti. –Super. Ja.
Tudi o tem bova razmislila.
Ljubček, če bi te osrečili sloni na poroki …
Tvoja sreča bi me osrečila.
Dobro, vzemi slone.
To! Slone bova vzela. –Super, imeli bomo slone.
Bum.
Motorna rolka je. Obožujem jih.
Ima omrežje Wi–Fi.
Zakaj potrebuje rolka omrežje?
Zakaj pa ne?
Vidita, s čim se ukvarjam?
Halo? Hej.
Ja, tukaj je. –Kdo je? –Moj oče.
Kaj? Sem videti v redu? –Za telefonski klic? Ja.
Prav.
Samo malo.
Zdravo, g. Mehta. Zvenite, kot da izgledate super.
Pokličite nas, če kaj potrebujeta.
Ustrezno bomo pomagali. –Veš kaj, Terence?
Spike je prej pojedel par burritosov in …
Bila sem, saj veš. Bi ga peljal?
Seveda.
Pripravljen sem, pripravljen! –Hvala lepa.
Kayla, lahko …
Kaylo bi rada obdržala in pogledala
z njo nekatere stvari v zvezi z družicami.
Saj veš, usklajene barve. –Seveda. –Dobro oko imam.
Je že dobro. Pogledala bom s Kaylo.
Gremo, imam povodec. Povodec imam, dajmo.
V redu.
Seveda. –Hvala, Terence.
Kayla. –Ja. Kakšen razgled!
Kakšne barve imajo družice? –Izgubila sem prstan.
Ta velikega? –Ja, ta velikega. Ta edinega.
Kako? –Bila sem na poti v zdravilišče
in Ben mi je rekel, naj ga dam v sef,
ker je prepričan, da ga bom izgubila. –Če pa si ga.
Ja, založila sem ga. Sprva sem mislila, da ga je kdo vzel …
Se ti zdi, da je še vedno v zdravilišču?
Ali v bazenu ali pa v avli. Danes sem bila povsod,
nočem pa, da Ben izve, da je sploh izginil.
Resno? Ne bo ves očarljiv
in razumevajoč glede tega? –Ljubica, ogromen prstan je.
Razumem. –Hej, živjo.
Zdravo. –Kaj je hotel moj oče?
Nič, samo navezovala sva se. –Super.
Kje je tvoj prstan? –Kateri prstan?
Tvoj zaročni prstan?
Ta ogromni, ki sem ti ga dal za ljubezen.
Aja, jaz …
Stvar je takšna …
Pravzaprav je zelo zabavna zgodba, gospod.
Jaz sem ga vzela. Ja, tako je.
Da ga očistim.
Vzela sem ga, da ga sčistim,
da bo bleščeč za poroko. Kot diamant.
Super, to je zelo pozorno. Hvala. –Hvala, Kayla.
Mimogrede, rada bi dala zate neko napitnino na račun.
Kar želite, gospod. Hvala. –Rad vaju imam.
Tudi tebe. –Na različne načine. –Hvala.
Kadar koli.
Oprostite.
Gremo, gremo. –Ustavi se, ustavi!
Ne, ne, ne. Počakaj, počakaj!
Kaj? –Prihaja. –Si v redu?
To, ja. –Ne, ne, ne! Daj no!
Nehaj trobiti, postaja sramežljiv! Koliko burritosov
si pojedel?
Vidim, kaj si storil. V redu.
Pobiram iztrebek. Vidiš, da je storil nalašč …
Gremo!
Joy? –Hej, Kayla.
Kako gre lov na miš? –Pa gre.
Hitro vprašanje imam. Če pomembnež izgubi prstan
in bi ga nekdo želel poiskati
brez dvigovanja prahu,
kje misliš, da bi moral iskati?
Mojbog, obožujem uganke.
Če bi bila jaz to, a nisem,
pa bi lahko bila. Kdo ve?
Nekoč. Lahko samo sanjam.
Pomembnež.
Oprosti, nazaj k vprašanju. Odvisno od velikosti predmeta.
Je avto? Je živ? Bi lahko bil pes?
Jaz cel čas izgubljam stvari. Prejšnji teden sem izgubila bratca.
Nikomur ne povej, prosim,
ker sem se spraševala, kje je Joey,
potem pa, hvala Bogu …
Ja.
Tom! Kaj? Umiri se.
To ne bo zadržalo tega majhnega sociopata.
Kako to misliš, da ga ni več?
Sploh ga ni več?
Si prepričan?
To mi deli, Tom!
Več toplega mleka za tebe nocoj … Bum!
Gospod Dubros, z veseljem vam sporočam,
da je delo, za katerega smo najeli Toma,
končano. –Čudovito.
Zdaj pa moramo ugotoviti, kako se ga znebiti,
ne da bi sprožili težavo glede enakopravnosti na delu.
Moral bi pogledati v sporazum o odpravnini. –Ja. –Mesec tune?
Ker je maček. –Mislim, da je ena na družino.
Če je mogoče, da jih gostje dobijo,
ko se prijavijo … –Nevesta se je zagledala vate.
Kaj pa vem. Samo pomagam s poročno norostjo.
Pod velikim stresom sta z vsem. –Slovesnost je
popolni test za zvezo.
V zaobljubah lahko rečeš kar koli. Ko pa gre zares,
pa se vidi, kako se znajdeš s pritiskom načrtovanja.
Nekateri pari so kos izzivu, drugi pa ne.
To bi si moral zapisati.
Ti je Tom povedal dobro novico?
Težava z mišjo je uradno razrešena.
Prišla je, videla in iztrebila.
Ja.
Kaj, če bi proslavila? –Takoj dobiš sodavico.
Tako, ja. Prava divja stvar.
Te šapice pa so hitre, kaj? –Morala bi mu biti menedžerka.
Seveda, zakaj pa ne? Morda opazijo, kako zažigam,
pa me bodo zaposlili za nedoločen čas, da vodim vse?
Nekdo pa misli, da lahko preskoči par korakov.
Ne, samo …
V mojih krajih ni bilo pravih priložnosti.
Kje je to? –Majhen kraj v Penn Statu.
Predstavljaj si prihodnost pred sabo, ki je ne maraš.
To sem bila jaz.
Hotela sem najti nekaj, kar bi mi dalo občutek …
Pomembnosti? –Ja.
New York se je zdel pravo mesto za to.
Slišal sem za tvoj življenjepis.
Glede tega … –Daj no, ne bodi sramežljiva.
Zaslužiš si, kar iščeš. Ti si dokaz,
da v New Yorku za uspeh ne rabiš samo dobrega življenjepisa, ne?
Pa si me dobil.
Toots potrebuje manikiro šap.
Kayla je rekla, da imate prosto.
Takoj jo lahko sprejmemo.
To bi bilo čudovito.
Kaj ne veš, ljubica
Otrok, kaj ne veš, ljubica
Kaj ne veš, ljubica
Mala punčka, kaj ne veš
Prosim, poslušaj me, ljubica
Punca, tako zelo sem zaljubljen vate
Zatemni svojo svetilko
Rekel sem, da zatemni svojo svetilko
Zatemni jo
Prosim te, zatemni svojo svetilko
Pridi, ljubica. –Najlepša hvala. –Ni kaj.
Mojbog.
Ne, ne, ne. Nehajta, oba.
Zakaj je živ? Zakaj je tu?
Konec je, Jerry. Poklicala bom moške s strupom.
Zakaj imaš prstan od Preete? Si ga imel ves ta čas?
Daj mi ga. Takoj. Spusti prstan.
Kaj hočeš zanj, Jerry?
Tu bi rad ostal? Ti mali slepar.
Dobro. Pogovoriva se lahko pod mojimi pogoji.
Ni problema, imam ga! –Tom …
Oprostite! –Kam je šel?
Oprostite! –Tom, kam je šel?
Najdi ga. Takoj. –Stoj, sem rekel!
Stoj, stoj! Mirno!
Jaz sem šef.
Zakaj vidim začasne uslužbence, kako se družijo
v hotelu na sredi njihove izmene? –Samo …
Proslavljava, Terence.
Zadeva s hotelsko mišjo je odpravljena. –Ja, čestitke.
Ekipno delo je sanjsko, ne? –Opravljeno je, kajne, Tom?
Zares je opravljeno, kajne, Tom?
Kaj … kaj počne? –Ničesar ne počne.
Zakaj si živčna? –Kaj? –Živčna si.
Nisem živčna. –Ne? Kaj imaš v žepu?
Terence.
Čakaj, v žepu je. –Terence, kaj počneš?
Miš je v žepu.
Vrni se! Vrni se!
Zelo mi je žal.
Pridi sem, mucek.
Ostanite mirni.
O, ne!
Miš!
Kaj za …
Za to si kriv ti.
Kayla, kaj praviš temu? –Bila je napaka.
Čisti nesporazum. –To je zanemarjanje dolžnosti!
Odraz odsotnosti značaja!
Sramota za hotel je in žalitev za vas.
Tako resna zadeva je. –Strinjam se.
Terence, odpuščen si. –Kaj?
Jasno je, da te je razsežnost poroke
prevzela ter da si v nekem duševnem stanju.
Mislim, da bi ti odmor … –Samo malo, naj se prepričam,
da enako razmišljava glede osnovnih dejstev.
Maček, ki nas je prisilila, da ga najamemo,
ni uspel ujeti miši.
Kayla je rekla, da se ga je znebila. Ni tako?
To sem rekla.
To si rekla, a tega nisi storila.
Miš, ki je povzročila uničenje v naši avli,
je še vedno v hotelu. Videl sem jo v živalskem tornadu.
Terence, poslušaj se. Nihče ni videl miši.
Videl sem jo. –Videli pa so tebe,
kako si se obnašal do gdč. Forester, ko si v bar pripeljal buldoga.
Ona je pripeljala mačka. –Tom je uslužbenec.
Listek z imenom ima. –To je noro. Meša se mi.
Tako se vsaj obnašaš.
Hotelu si povzročil škode za več 10.000 dolarjev,
strašil si naše goste,
zdaj pa poskušaš vreči krivdo na Kaylo?
Ne morete tega storiti. Ne morete odpustiti upravitelja dogodkov
na sredi dogodka.
Pojdi sam od sebe, Terence.
Nočem poklicati varnostnikov. –Ne delajte tega.
V redu.
Ljubi bože.
In ne bom pobral.
Daj rep iz ušes. Ogabno je.
To pa je polomija. –Ja.
Odpustitev upravitelja dogodkov pred največjim in najpomembnejšim
dogodkom hotela zadnjih let. Edini razlog, zakaj sem
odpustil Terenca, je zato, ker vem, da imamo nekoga
tu s tvojimi izkušnjami. –S čim?
Poklicala me je ga. Preeta. Rekla je, da si diskretno našla
zelo pomembno manjkajočo stvar, ki jo je iskala.
Več talentov imaš, Kayla. Misliš, da lahko opravljaš
vlogo upravitelja dogodkov za vmesno obdobje?
Se šalite? Ja, seveda.
Ogromen trud je.
Gospod, "ogromen trud" je moje drugo ime.
Judith je, a saj razumete.
Vem, da si nova, a me tvoja preteklost prepričuje,
da si kvalificirana za to. Če pa ta vikend uspe,
pa se lahko v ponedeljek pogovoriva o stalnem delu.
Ne predstavljam si ničesar,
kar bi lahko to zavozilo.
Nehajta. Morata se nehati pretepati.
Kot da to počneta že leta.
Najprej najlepša hvala za prstan.
Koristno ga je imeti nazaj, ko si ga ukradel. Ni važno.
Se spomnita, ko sem vama rekla,
da vajino bivanje tu ni odvisno od mene?
Če pogledata sem,
sem zdaj glavna, prav? In ta poroka
je velika odgovornost. Čakala sem na to priložnost
in ne morem je zavoziti.
Zato morata vidva oditi.
Ne glejta me tako.
V redu, morda lahko ostaneta,
a ne tako.
Tisti nered, ki sta ga zakuhala spodaj, je polomija.
Vesta, kaj? Ostala bi rada, kajne?
Prav, pod enim pogojem.
Morata mi dokazati, da lahko sobivata
in sta kar se da daleč stran od tu. Razumeta?
Jutri bom načrtovala celotni dan,
da ga preživita skupaj
tam zunaj v mestu.
Če vama uspe, lahko ostaneta.
Smo zmenjeni?
Vajin avto pride ob 9. uri. Ne zamujajta.
Dobro, družba, prosim …
Prosim …
So kakšni nujni primeri? Nujni primeri?
Gremo po sobi eden po eden.
Med vrata sem si priprl prst in …
Prosim, resno, utihni. Prosim.
Gospa Kaydra, smo prepričani, da miši ni več?
Govori se, da seznam gostov vsebuje
nadzornika Michelin restavracij, tako da samo ena napaka
in s sinom sva na cesti.
Jackie, ne skrbi,
za miš je poskrbljeno. Ima še kdo problem?
Si obravnavala slona, ki je tu?
Cameron,
ja, obravnavala sem težavo. Ni te bilo tu.
Ne, resno mislim.
Kam jih damo?
Se opravičujem. Slone? –Ne morejo ostati v tovornjaku.
Ne, to bi bilo nečloveško.
Lahko se sparkirajo na parkirišču. –Dobro.
Umiri se, Cecil.
Kaj, če bi dali vse ptiče v sobo za osebje?
Živalski pastir je rekel, da v tem času leta
potrebujejo prostor za druženje in parjenje.
Mislim, da so se dovolj družili, Joy.
To je poroka, ne počitnice. Tako da jih
kar daj v sobo za osebje. –Kako …
Kako se oglašajo pavi? –Mislim, da …
Točno tako, ja.
Dajmo že, Kayla.
Žal mi je, da sem privolila v to.
Mojbog, izgledaš neverjetno.
Hvala.
Mi smo hotel z vsemi storitvami.
Naj bo to sprehajanje psov
ali pa po možnosti celo reševanje izgubljenega prstana.
Vam lahko še kako pomagam, gospa?
Ne, hvala. Ta poroka je že dovolj nora.
Zakaj ne zavrneš? –Ne, odločila sva se,
da se izogibava vedenjem,
ki bi lahko dala vtis, da se prepirava.
Kaj pa, ko sta sama?
Seveda se ne strinjava glede velikosti
same poroke.
Očitno je bilo toliko pritiska, da ohraniva sloves,
da sva pozabila, kako se prepirati.
Ben te zares ljubi, Preeta.
Ja, dober človek je.
Ko nekaj naredi, je to veliko. To mi je všeč na njem.
Ja. –Imam pa občutek,
da bo ta mala indijska poroka prava velika polomija.
Čudovit dan na stadionu. Začetek menjave, dva izločena,
Yankeeji pa vodijo za eno točko.
Pri udarcu na bazi je veliki Alex Gordon.
Žogica je zadeta. To bi lahko bilo to.
Igre je morda konec.
Yankeeji bi lahko šli naprej in …
Kaj pa je to?
Kosmati oboževalec se je stegnil prek in ujel žogico.
Na stadionu Yankeejev je izbruhnil kaos.
Dva oboževalca na desnem polju
sta prekinila konec igre za Yankeeje.
Krivca je kasneje odpeljala živalska služba.
V drugih novicah …
Mojbog! Kaj je bilo …
Ben, je bil to letalnik? –Ne kakršen koli.
To je bil CH–4000, vojaškega razreda.
Ja. –Sem pa prepričan, da ni nevaren.
Joy? –Grem pogledat, kaj … –Ja, Joy.
Dobro, že grem. –Ja, Joy, pojdi. To pa je bil krik.
Ni nevaren. –Ja. Vojaške stvari navadno so.
Nabavil sem si letalnik, ker sem mislil,
da ko s Preeto prideva na slonih na poroko,
da bi letalnik lahko …
Besedi "letalnik" in "slon"
izgovarjam drugemu človeku,
pa me zanima, če je to preveč?
Ben, poroke so že same po sebi stresne,
veš? –Ja. –Pomembno je to,
da Preeta komaj čaka na poroko. Pomiri se, prav?
Uživaj v vožnji. –Ja. –Samo en poskus imaš.
Samo en poskus, da mi uspe.
Ja. Pojdi naprej in ga potegni nazaj.
Ja. Potegni ga nazaj in pusti, da se raztrga.
Potegni ga čisto nazaj in se izstreli ven.
To ti nisem hotela reči. –Ja.
Rekli so, da so izklopili orožje.
Orožje je? –Prepričal se bom. –Našla sem ga.
Našla sem … Mojbog! Pomagajte mi!
Našla ga je. Ne glej mu v oči, Joy.
Dobrodošla v svoj novi dom, gospoda.
Hej, umiri se! Ti si že jedel.
Zdravo.
Tiho.
Udobno se namestita. Nekaj časa bosta tu.
Lepo bivanje.
Brezdomne mačke,
pridite se igrat …
To je maček iz ulice! –Glej, no, glej.
Spet se srečava.
Midva imava nedokončan posel. –Večerja.
Jaz temu pravim prigrizek. –Pomirita se.
Ne bo dolgo trajalo, če se ne boš upiral.
Imam te.
Ne bodi prestrašen, pridi sem. –Ga boš pojedel?
Bodi priden mucek in mi ga daj, dokler se ne razjezim?
Čakaj malo, kaj sta prijatelja?
Dajmo, pojej ga.
Če ga ne moremo mi, ga moraš ti.
Videti je kot lep prigrizek. Žveči, žveči.
Pojej ga, pojej. –Žveči, žveči.
Tako ja. Do konca.
Pojej ga! –Tako, ja!
Je tako dober, kot je videti?
Kaj čakaš? Žveči.
Žveči, žveči.
Če ne boš začel žvečit, bomo začeli mi.
To pa je pikantno. –Žveči, žveči.
Samo malo, nekaj ni v redu. Odpri usta.
Slišal si ga, odpri gofljo. –Hej, maček.
Obisk imaš. –Kaj? –Obisk?
Sploh ga ni pojedel! –Tudi ti, mišek.
Ola, Tom.
Kako ravnajo s tabo? Ta kraj je grozen.
Sirova palčka?
Nočeš?
Tako je na stvari. Vem, da se hočeš vrniti v hotel,
in lahko ti pomagam. Kot že veš,
je Kayla odgovorna za poroko. In ja, težko delo je.
Zato me je poslala po tebe.
Obstaja pa trik.
Samo enega lahko vzamem. Veš, kaj je rekel prijatelj?
Da si ti kriv. Tega morda ne bi smel reči, veš?
Rekel je, da smrdiš po tuni.
In po sirovi taci. Rekel je tudi, da si …
Čustveno nedosegljiv.
Hoče tudi, da ostaneš tu in gniješ.
V težkem položaju sem. Kot že veš,
lahko samo enega odpeljem nazaj v hotel. Bo to maček?
Ali pa miš? V redu.
Sprejel sem odločitev.
Prisluhnite. Med zvezdniki je v hotelu Royal Gate velik direndaj,
kjer si bo elitni par New Yorka, Preeta in Ben,
dahnil usodni "da" na zasebni, intimni poroki.
Dobro, dobro.
Ne, ne, ne.
Premik.
G. Mehta, kaj pravite?
Nimaš turbana.
Je to vprašanje ali izjava?
Nisem vedel, če hočete odgovor.
Zanimam se za kriket.
Dobro vam gre.
Kako smo s šampanjcem? –Dobro, dobro.
Dosti ga je, pa premalo rok. –Dobro.
Stari, nesi jih gor. Takoj pridem. Bo šlo?
Mislim, da ja. –Ptičja mama, imamo problem. Rabimo te.
Dobro, sem že na poti.
Kaj?
Mislim, da mi je morda celo uspelo.
Dame in gospodje, slovesnost se bo začela.
V redu, Malcolm, pripravi se, naredi vtis.
Če te že zanima, jaz sem vedno pripravljen.
Ha-ha. –Ben, to je zelo neprijetno.
Če te kaj potolaži, si videti zelo lepa.
In na nek način sva midva slona,
ker nikoli ne bova pozabila te poroke.
Pa gremo.
Preeta!
Sloni so običajni na takšnih dogodkih?
Mi smo prijazni do slonov. –Prijazni.
To pa je res lepo.
Sloni so bili dobra odločitev.
Dobrodošel nazaj.
Ta poroka naj ti bo kot zabava dobrodošlica.
Samo zate.
Ne, ne.
Kaj pa Jerry počne tu?
To pa mora biti nerodno.
Z vsemi groznimi stvarmi, ki jih je rekel o tebi.
Da nisi dovolj dober za delo v tem hotelu.
Dajmo, Tom. Ne bodi brezčuten.
Ga boš že pustil pri miru? –Nekaj moram reči.
Dobro, kar povej. –Kot sem rekel …
Pa te imam! Zdaj pa končajva, kar sva začela.
Zabavaj se.
Zakaj je Tom tu?
Kaj za … Ne vidim Jerryja. Ga vidiš ti?
Ne, ne vidim ga.
Zdravo. –Živjo.
Ni čudovito? Še tvojemu očetu je všeč. Vsaj mislim tako.
Težko je reči. –Ni slabo.
Nasmehni se za letalsko kamero. –Letalsko kamero?
Ja. Lahko jo dajo na letalnik. –Čakaj, so to pavi?
Ja, mislim, da so bili
del paketa eksotičnih ptičev.
In celo tiger? –Tigra imamo prvič.
Prosila sem te, da nehaš to početi.
Žal mi je. To je zadnje presenečenje.
Sploh ne poslušaš. –Česa pa?
Ne, Tom. Ne delaj tega. –Dajmo, Tom. Dajmo.
Mrtev si, mišek.
To!
Mojbog, je to miš?
Kaj za …
Preeta!
Miš, miš, miš!
Imamo ga. –Moj otročiček! –Ne, ostanite mirni.
Miš, miš!
Spravi se stran.
Ti? –Ne, jaz.
Miš, miš, miš!
Prosim, ostanite mirni.
Spravite se stran!
Malcolm, rešil te bom!
O, ne!
Preeta!
Skozi zadnja vrata.
Gremo ven!
O, ne!
Cecil! Malcolm!
Stojta, stojta!
Kaj dela tu? –Terence je tu, ker me je hotel posvariti
glede Kayle, ki se je zlagala o tem, kdo je.
Ne, gospod, to je bil nesporazum. Bilo je …
Ne.
Pravzaprav ni bil nesporazum.
Gospod, ko sem tisti dan prišla v vašo pisarno,
sem nekomu drugemu ukradla življenjepis
in se pretvarjala, da je moj.
Nobenih kvalifikacij nimam za to
ali pa kaj drugega.
Ne samo, da si uničila to poroko,
morda si celo uničila prihodnost hotela.
Žal mi je.
Morda lahko kaj rešim. –Ne trudi se.
Samo prišla sem obvestit g. Dubrosa,
da je poroka odpovedana.
Preeta.
Očitno sva imela oba preveč vsega.
Kayla, ne vem, zakaj si … –Hotela sem ti povedati, Cameron.
Vsem sem hotela povedati resnico.
Želela sem samo dokazati, da si zaslužim to.
Da zmorem.
Žal mi je.
In sploh ne razmišljaj, da bi se vrnil.
Misliš, da bi pustil živeti brezdomne živali v hotelu?
Kje pa.
Hej. Hvala, da si prišel.
Vem, da včeraj nisem bila preveč prepričljiva.
Hotela sem samo povedati, da mi je iskreno žal.
Še vedno ne morem verjeti, da sem videla vse,
kar je tista ženska dosegla na svojem življenjepisu
in mislila, da je moja ambicija ustrezna zamenjava.
Daj no, Kayla, vsi kdaj zamočimo.
Težko je. Vsako jutro, ko se zbudim
in pogledam na mobitel ter vidim polno ljudi
najinih let, ki uspevajo v tem, kar počnejo.
Morda se morava nehati primerjati z vsemi
in začet delat. Poslušaj, Kayla,
dobila boš znanje. Pametna si že, zabavna
in z veseljem pomagaš ljudem.
Tudi če bi hotela popraviti, ne morem.
Morda te onadva
lahko prepričata drugače. –Ne.
Vidva sta ta zadnja, ki ju trenutno želim videti.
Kaj je vse to?
Mislim, da sta to Preeta in Ben.
Veš, kaj? Nehaj risati in mi povej, kaj se dogaja.
Z Jerryjem imata idejo za kaj? –Kako si …
Sloni?
In pavi? Velika torta? Se samo norčujeta iz mene?
To je kot pantomima? –Ne.
Ker je napravil …
Ne? Dobro, ni važno.
Mislim, da nama hočeta povedati,
da če se vrneva v hotel, rešiva, kar se rešiti da
in najdeva primerni kraj ter neke vrste praznovalca,
lahko vse skupaj popraviva s provizorično poroko.
To vse si razbrala iz tega?
Ja, razumeva se zdaj.
Dajmo. –Kaj lahko izgubimo?
Hej. Kam gre Preeta?
Vratar nikoli ne pove.
Letališče JFK.
V redu, fanta. Vem, da se ne razumeta,
a zdaj je čas, da se to spremeni.
Pomagajta mi rešiti poroko in ujemita nevesto, prav?
In pripeljita jo nazaj sem.
Kaj bi rada? –Samo za minuto bi se rada pogovorila z Benom.
Nisi storila dovolj?
Ben, poroka je še možna danes. –Kako? Vse je uničeno.
To ni važno.
Preeta si nikoli ni želela tega.
Želela ja, da ji prisluhneš. –Ne bi rekel.
Čakaj. Nekdo mi je nekoč rekel,
da je poroka prvi test za par. In nekateri pari
so temu kos. –Neumnost.
Kakšen bedak je to rekel? Čisto resno … –Jaz.
Opravičujem se, žal mi je.
Bil sem sarkastičen.
Lahko se dvigneš, Ben. Še vedno nam lahko uspe.
Odveč je reči, da vam je na voljo vse v tem hotelu.
Razen hotela, seveda. –Kaj pa vrt
čez cesto? –Oprostite, vrt?
Misliš Central Park?
Seveda. Kakršen koli vzdevek si mu že dala.
To je pravzaprav izjemna ideja.
Hvala, Joy. Ja?
Ja. –Terence, kaj če bi
z Benom sestavila seznam gostov,
potem pa vsem javila kraj srečanja? –Pričakuješ, da ti pomagam,
po vsem, kar si storila hotelu? –Oba sva storila stvari,
zaradi katerih nama je žal služb. Tom in Jerry sta mi vse povedala.
Nikomur ne bom povedala.
V redu, hvala.
Če lahko Tom in Jerry sodelujeta, lahko tudi mi.
Sprejeto, konec. Javita se, Tom in Jerry.
Vem, da ne moreta govoriti, me pa lahko slišita.
Preeta je na ulici Lexington
in kot kaže gre proti tunelu Midtown.
Ne, čakajta, zavijajo levo na 57. ulico.
Gredo proti mostu Queensboro.
Fanta, morata jih dobiti,
preden pridejo do mosta. Halo?
Ta nemost že res postaja monotona.
Ustavite avto!
Sledite jim. Gremo.
Jih lahko dohajate? –Dobro opravljeno, fanta.
Pošiljam vama novo lokacijo.
Toots, vrni se!
Kayla, kaj se dogaja? –Prisluhni mi.
Vem, da je bil včerajšnji dan polomija,
a obljubim, da je bila večina kaosa
zaradi mene.
In njiju.
A tako kot jaz, sta se tudi onadva spremenila.
Ampak Preeta,
res mislim, da imamo priložnost, da to popravimo.
Vso srečo.
Preeta, žal mi je, prav? Hotel sem ti dati sanjsko poroko,
a nekje se je spremenila v moje sanje in mojega očeta,
potem pa je bil v sanjah še tvoj oče, ki je jahal tigra.
Bilo je res čudno. In potem …
Žal mi je, da nisem utihnil
in prisluhnil tvojim željam.
Tebe si želim.
Vedno je bilo samo to.
V prihodnje
obljubljam manj presenečenj
in več resnice. Ker po pravici povedano …
Ljubim te.
Bi, prosim, vzela to nazaj?
In bi se še enkrat poročila, a tokrat bolje?
Veš, nista bila samo Thomas in Jerome.
Vem, da si pomagala. Prav si imela od začetka.
Življenjepis je samo kos papirja. Nekomu moraš dati priložnost,
da ugotoviš, kaj zmorejo. –Strinjam se.
Ja, opravila si dobro delo.
Hvala, Terence.
Ob tem bi vam z veseljem predstavila
gdč. Lindo Perrybottom. –Gospod Dubros.
Pravo lastnico življenjepisa. –Zdravo.
Ti si najbrž Terence. –Sem, ja.
Josephine Pennybaker iz Dorseyja govori prelepe stvari o tebi.
Resno?
Precej impresiven življenjepis.
Mislim, da se vidiva jutri v moji pisarni, oziroma,
v pisarni g. Dubrosa.
Hvala, Kayla. Se vidimo jutri.
Hvala, gospod. Ne bom vas razočarala.
Vso srečo, Terence.
Mislim, da nam je morda celo uspelo.
Mogoče. –Zagotovo.
Šampanjec. Na zdravje.
Pridi sem, mucek. Cel dan uničuješ.
Spremenil te bom v piškot.
Se opravičujem, ničesar ni za videt. Kaj za …
Prevedel: mtine
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
G. Dubros, dobil sem račun za obe poroki.
To je šala, ne? –Veste,
Terence je prej malo sešteval in …
Ni videti dobro za vas.
Hvala, da ste izbrali hotel Royal Gate.