تقدیم به تمامیِ بینندگان و کودکانِ عزیز
[کمپانیِ برادران وارنر، تقدیم می‌کند]
[فیلمی از: تیم استوری]
[تام و جری]
[(Can I kick it?) :نام آهنگ]
کل روز دنبالش بودی. درک می‌کنم
می‌دونم جاهای ...قبلی، به دلت نَشَست
ولی صبرکن تا !این یکی رو ببینی
اصلا خونه‌ی موش، یعنی همین
صبرکن ببینم! اصلا !اجازه‌ی گفتنش رو دارم؟
حق انحصار برای !گفتنش نداشت؟
!بزن بریم
ببخشید بابت طناب
آسانسور رو دارن درست می‌کنن
...بوم! یه خیالی کردم
حالا توی خرابه‌ی جدیدتی
ولی بعدش ترس‌از فضای بسته گرفتی
و بعدشم سر درد گرفتی، منم ...اینجا رو برای نجاتت پیدا کردم
!بفرما
منظره رو !داشته باش
خیلی باشکوهه، مگه نه؟
!همه چیزش ردیفه
استریوهای توکار داره
ولی مراقب باش که اون صندلی‌ها، ممکن آتیش بگیرن
!شوخی می‌کنم !نه شوخی نکردم
جری، عزیزم، می‌دونم که اصلا جای قشنگی نیستش
ولی بذار یه‌چیزی رو !روراست بهت بگم
با این پولی که داری، بهترین جایی که گیرت میاد، همین‌جاست
!این بتمن‌بازیا چیه !چرا یه‌دفعه غیب شدی؟
هنوز حتی !صندوق‌عقب هم ندیدی که
[پارک مرکزی و متروی خیابونی به سمت چپ] [میدون تایم و میدون مدیسون به سمت راست]
[خواننده‌ی روبرو: جان لجند] [سالنِ کنسرتِ میدونِ مدیسون]
.کنسرت میدونِ مدیسون، بزرگ‌ترین صحنه‌ی کنسرت در جهان، تقدیم می‌کند] [جان لجند و عشق بزرگ‌ترش، کنسرت جهانی، همراه با مهمون‌ویژه: تامِ گربه
داشبوردِ ماشین] [در پارکینگِ میدونِ لینکلن
:ترجمه و زیرنویس از محمد دانشور و آرمان حسینی Mohammad_IA & CAP.A
:ما را در اینستاگرام دنبال کنید Mohammad_IA22 _Cap.a_
بابایی نگاه کن! اون !گربه‌ی کور پیانو می‌زنه
کلی چیز عجیب ...توی این شهر هست
فقط باید سرت رو بندازی پایین و به راهت ادامه بدی
کارش با پیانو !حرف نداره‌ها
تازه با اینکه !کور هم هست
!خیلی گربه‌ی باحالیه [نوشته‌ی تابلو: تامِ شگفت‌انگیز]
پسر این !گربه، معرکه‌ست
!خیلی باحاله
[!جری، موش رقصنده]
خدایی ناز نیست؟
فکر می‌کردم گربه‌هه ته همه !چیزه، ولی موشه هم خوبه‌ها
!اوه پسر
این که !می‌تونه ببینه
!دَقَل‌بازه
یه گربه‌ی معمولیه که !پیانو می‌زنه و کور نیست
پسر! من پولم !رو می‌خوام
هی! حالت خوبه؟
دفعه‌ی بعدی باید بیشتر مراقب باشی
واقعا نزدیک بود بهم صدمه بزنی
!اوه! خدای من
تعلیق شدم؟ چرا آخه؟
...برای شروع
چون 45 کیلو لباس‌زیر رو !ریختی کف خیابون پنجم
بابا بی‌خیال! نمی‌تونی منو به خاطرش مقصر بدونی
یه وضعیتِ ...موش و گربه‌ای بود
و هیچکس دلش نمی‌خواد دخالت کنه
،تا چهار هفته‌ی آینده می‌تونی دوباره درخواست بدی
...نه! خواهش می‌کنم قربان! لطفا
نمی‌تونید اینکار رو باهام بکنید
هفته‌ی گذشته برای یک ساعت به یه مردی کمک کردم تا بارفیکس بزنه
!می‌فهمی یک ساعت یعنی چی به‌خاطر من بود که به اهداف تناسب اندامش رسید
...خیلی‌خب
موافقی که ...بیام اونجا
و دستیارت بشم؟
خانم فورستر، شما دو ماه ...پیش کارت رو شروع کردی
می‌دونی که روش‌کار اینجوری نیست
شاید هیچ‌وقت لیاقت این شغل رو نداشتم
شاید لایقش نیستی - اصلا می‌دونی چیه؟! استعفا می‌دم -
[هتلِ رویال گیت]
سلام - سلام -
برگشتی یه وعده‌ی دیگه، مجانی بزنی تو رگ؟
خب، تازه اومدی این شهر؟
می‌شه اینجور گفت
می‌دونی، از ...قدیم گفتن
،اگه وقتی میای نیویورک ...نری توی کل شهر گشت‌و‌گذار کنی
دیگه بهش !نمی‌گن سفر
تاحالا رفتی؟
حداقل برای من یکی که حقیقتا بازدید خوبی بود
خیلی پیشنهادِ ارزشمند و بزرگیه
مهمون و مسافر نیستم
پس لطفا بگو !چرا چمدون همراهته
،چون عروسیه ...اومدم برای
یه شغل‌موقت مصاحبه بدم
کدوم عروسی؟
عروسیِ پیریتا و بِن
منظورت همون پیریتا و بِن معروفه؟
همونایی که زوج‌محبوبِ مردم نیویورک شدن
یه رویداد واقعی در راهه
هتل نیرو استخدام می‌کنه؟
آره ولی خیلی منحصربه‌فَردَن
،هرچی زور بزنی استخدامت نمی‌کنن
گفتی اسمت چی بود؟
لیندا پری‌باتن
خب خانمِ ...لیندا پری‌باتن
متاسفانه همین‌الآن آزمون رو رَد شدی
!جان؟
...مصاحبه‌ت از وقتی
پاتو گذاشتی داخل، شروع شده بود
!نفهمیده بودم ...من فقط
درسته که پرسنلِ ...هتلِ رویال گیت
باید انعطاف‌پذیر ...و ماهر باشن
...ولی به‌علاوه‌ی اینا
باید با احتیاط !و فروتن باشن
اگه اونا به ...یه غریبه
...جزئیات محرمانه
از اتفاقات داخلیِ این ...هتل رو بازگو کنن
خب، خیلی کارشون رضایت‌بخش نیست، درسته؟
...داشتم - می‌شه رزومه‌کاریـت رو ببینم؟ -
اگه می‌شه بدید
آره، البته
ممنون
کلی شغلِ باحال !تاحالا داشتی
درسته، داشتم
دورسی؟ - دورسِـــی -
آرمادا؟
همه‌ی اینا اسم هتلن؟
خب، هیچ‌کدوم‌شون برای نیویورک نیستن. من تازه از لندن اومدم
!گوش‌کن لیندا
فکر نمی‌کنم مناسب !این آخر هفته باشی
...مسئله اینه که به یکی
محلی‌تر احتیاج داریم
خب، متوجهم
بابت فرصتی که دادید، ممنونم
سلام. اگه بخوام ...درخواستِ
یه شغل‌موقت ...برای آخر هفته بدم
این رزومه‌کارییِ شماست؟
نه، نیست - !تحسین‌برانگیزه -
خب، فقط همین !یه کپی رو ازش دارم
خب، شما قطعا استخدام می‌شید
در حقیقت، همین‌الآن می‌خوام بهشون خبر بدم
!همین‌الآن؟
!آره
...لولا
کجا می‌تونم ...یه ژاکت بخرم
سمت چپ، اونطرف
خیلی ممنونم
...سلام؛ آره، یه خانم
خیلی جوون اومدن ...و الآن اینجان
...می‌خواد
!خب! خب! خب
ببین چی !گیرمون اومده
می‌دونی، اگه یه ...گربه‌ی قمارباز نبودم
می‌گفتم این تامی ...خوشگله که اینجاست
تلاش می‌کنه تا بی‌اجازه وارد هتل بشه
قطعا همین‌طوره
این کوچه، واسه‌ی !ماست گربه‌ی بی‌مصرف
که این یعنی !اینجا هتل‌مونه
!صبرکن ببینم
داری تلاش می‌کنی تا !بی‌اجازه بیای توی هتل‌مون؟
!بروبَچ! نگران نباشید
فقط یه سوء‌تفاهم بزرگ بود
درسته تام؟
داری به من می‌خندی؟
مطمئنم می‌دونی چه بلایی سرِ !گربه‌هایی که بهم می‌خندن، میارم
!یالا رئیس جون !بگیر دهنشو سرویس کن
اگه درِ گاله رو ببندی و ...بذاری خودم کنترلش کنم
داشتم همین !کارو می‌کردم
!رئیس شیطون خودمی
خب، نمی‌خوای جواب رو بدی؟
اوه! یالا! موقعیت ساعت پنج! دم‌تون !رو بذارید رو کول‌تون و فرار کنید
!اوه! دوباره نه - !یکی منو کول کنه -
!نمی‌تونم اونقدر سریع بدووم - !بعدا به هم می‌رسیم تام -
!تسلیم‌شو - !هی! برگرد ببینم -
!آخیش
[!هیچ‌جا، خونه‌ی خودِ آدم نمی‌شه]
!اوه! آره
[نوشته‌ی تلوزیون: خوش‌اومدی جری موشه]
خوش‌اومدی
خیلی ممنونم
...شما باید خانمِ - سلام. روزتون بخیر -
کیلا فورستر هستم
پیشاپیش بابتِ رزومه‌م متاسفم
ولی یه بچه‌ی تُخس ...طبقه‌ی پایین بود
که سعی می‌کرد آدامسش !رو زیرِ میز بپسبونه
پس منم مجبور شدم یه بخشی از کاغذ رو پاره کنم
.خوبه. من ترنس مندازا هستم مدیر مراسمات هستم
و ایشون هم آقای هِنری دوبرو هستن
سلام - باعث افتخاره -
مدیرکُل هستن
حتما این ماهی !هم مدیر آبزیانه
اسمش گُلدین هست ماهیِ معروفی که در انیمیشن‌های تام و جری] [!حضور داشته، و تام همیشه تلاش در خوردنش داشته
هیچ مقام رسمی‌ای توی !هتل نداره! ناسلامتی یه ماهیه‌ها
...این
باید بگم واقعا رزومه‌ی تحسین‌برانگیزی دارین
دارسیه اسم‌تون؟
پس دارسی
می‌دونی، از ...اسم آوردن متنفرم
!ولی جهنم اسم می‌برم
شما حتما خانمِ جزفین پنی‌بیکر رو می‌شناسید
معلم خوصوصیم توی دانشگاه کرنل بود
کرنل یکی از دانشگاه‌های لیگ آیوی بود ،اسم گروهی از دانشگاه‌های قدیمی و مشهورِ بخشِ شرقی آمریکا] [از جمله: هاروارد و پرینستون و ییل و کرنل) که باهم، اتحادیه‌ی ورزشی و غیره دارن)
که ایزا کرنل، توی سال 1865 تاسیسش کرد
اونجا کارشناسیِ‌ارشدم رو گرفتم
فقط داریم آشنا می‌شیم
!معلومه که جوجو پنی‌فوتِ پیر رو می‌شناسم (!چون نمی‌شناختش اسمش رو اشتباه گفت)
!چه نسبت جالبی
!کی گفت پنی‌فوت؟
،خب خانوم فارستر ...بریم سرِ اصل مطلب
مطمئنم ...که می‌دونید
قراره شاهدِ ...اتقاقات خیلی مهمی
این آخرِ هفته باشیم
صدالبته! خیلی راجب عروسیِ پیریتا و بن اطلاعات دارم
خب، این هفته باید کارکنان اضافی استخدام کنیم
ولی باید میزان ...خدماتی رو که مهمانانِ
رویال گیت انتظار دارن، حفظ کنن
مشکلی نیست - ...می‌خوام صادق باشم -
ولی همیشه با همچین رزومه‌ای، مواجه نمی‌شیم
عذر می‌خوام
اما این کلا !یه ورق کاغذه
اگه لیاقت ِ ...این هتل رو دارم
...پس باید
عملکردم !رو ببینی
جمع‌شون می‌کنی یا !می‌خوای به امان خدا ول‌شون کنی
!الآن جمع می‌کنم قربان
بندازشون سطل‌آشغال
!نه تِرِنس
فکر می‌کرد ماهیه !رئیس دپارتمانه
واقعا؟
!ماهی‌ها حتی نمی‌تونن راه برن ...حتی نمی‌تونن
!ترنس
استخدامی
خدایی؟ - !آره -
،منظورم اینه واقعا ممنونم
می‌تونی از همین امروز شروع کنی؟
درخواست ...غیرمنطقی‌ایه
خیلی مشغله دارم
خیلی‌خب. اصلا ...می‌دونید چیه؟
می‌خوام یکمی وقتم رو خالی کنم
!مشکله؛ ولی باشه حله
یه مسئله‌ی دیگه
از همه‌ی ...پرسنل‌موقت‌مون می‌خوایم
که در مدتِ هفته‌ای ...که به عروسی منتهی می‌شه
توی هتل بمونن
تا اینجوری بتونیم ...همیشه به‌طور منظم
،و در اسرع وقت در دسترس مهمون‌هامون باشیم
مشکلی که با این قضیه ندارین؟
همه‌کار برای این هتل می‌کنم
!نه! همون باز بهتره
!وضعیت 4-10 !متخاصم! متخاصم! برو موقعیت 9-1
!برو بترکون
!موها بسته باشه بهتره !حرفه‌ای‌تره
صبح بخیر
صبح بخیر قربان
هتل رویال گیت توی ...سال 1930 باز شد
...و تا سال 1962، به‌عنوان یه مکان مهم
شناخته شد
دو بازسازیِ عظیم ...رو پشت سر گذاشته
با این جال، هنوز یه مثال‌بارز، از یه سرویس‌دهیِ عالیه
تاحالا میزبانِ چهار ...رئیس‌جمهور
3تا اسقف‌اعظم، 2 تا پادشاه و یه ملکه بوده
و همین‌طور دریک
...اینجا 260 تا اتاق
104تا سوئیت، و 21طبقه‌ی فوق مجلل داره
فشار آب تاحالا زیر 50 پی‌اس‌آی نرفته (پی‌اس‌آی= معیار سنجش فشار آب که معادل پوند بر اینچـه)
و کیفیت مبلمان و تخت‌هامون، زیر 800 نبودن
،صداهای تام و جری مثل این صحنه] [از انیمیشن‌های کلاسیک گرفته شده
!دکمه‌تو ببند - !بله قربان؛ ببخشید -
سونا و جکوزی‌مون ...شدیداً با کیفیتن
و مربیِ دوچرخه‌سواری‌مون دوبار برنده‌ی مسابقات "تور فرانسه" شده
!چه جالب
،این عروسی ...با ارزش‌ترین رویدادیه که
رویال گیت میزبانی می‌کنه
و با موفقیت پیش خواهد رفت
یعنی، باید !موفق بشیم
تاثیر مثبتی که این ...عروسی، روی هتل می‌ذاره
!تکرار نشدنیـه
می‌شه اینکارو نکنی لطفا؟
!چشم قربان - !خیلی‌خب -
!آخه هی می‌زنه بیرون
...منوی غذای عروسی رو
،سرآشپز اختصاصی‌مون جکی، داره طراحی می‌کنه
استعدادش ...بی‌نظیره
و شایعات می‌گن که مورد تایید میشلین هم هست (گروهی از افراد که به رستوران‌ها نمره می‌دن)
!هکتور
یالا! مثل !ماست نباشین
آخه چرا !ازم متنفرید؟
کی این پیازها رو خُرد !کرده؟ می‌گم کار کی بوده
حتما می‌خوای بگی !که نمی‌دونی فرانسوا؟
!باید بزنیم به چاک - داری گند می‌زنی به سابقه کاریم
،شاید یکمی عصبی باشه ولی کارش حرف نداره
و خیلی خوش‌شانسـیم که با ما کار می‌کنه
و شاید بعضی‌ها بگن ...عصبیـه، ولی من
!نه! نه !نه !به نظرم همش از اشتیاق زیاده‌شه
تو هم شنیدی؟
چیو؟ - صدای پاهات رو -
به‌خاطرِ مرمرِ کرآرا هستش
ایشون گوین هستن. نگهبان‌مون
!استادِ خوش‌صحبت‌‌کردنـه
ایشون کیلا ...هستن؛ که اخیراً
توی هتل دارسی، در شهر لندن کار می‌کردن
استخدام شده؟
آره و این آخرِ هفته کمک‌مون می‌کنه
مطمئنم تحت‌تاثیر !قرارشون می‌دی کیلا
!صبح بخیر
این جوی هستش؛ چمدون‌ها رو جابجا می‌کنه
دیگه متقاعد شدم !گرگ‌ها بزرگش کردن
!جان؟ - !ولش کن مهم نیست -
خیلی‌خب
ولی این ...گنبد شیشه‌ای
!واو! واقعا خفنه
بی‌همتاست! فقط !یکی ازش ساخته شده
من بهش می‌گم تاج براقِ" رویال گیت"
ایشسون کامرون هستن. متصدی بار
!پر! پر! پر !مشروب‌ها رو باز می‌کنه
!جانم؟
بِپا روی !کفش‌های سری 5 جردنـت نریزی
اینا در اصل مونتاژشده‌ی طرح قدیمن
از بندهاش معلومه
از نیک‌لب خریدی؟ - !نه از فلایت‌کلاب گرفتم -
همونی که توی خیابونِ !برادوی هستش رو می‌گی
ببخشید که !مزاحم علما می‌شم
ولی چرا داری ...ساعتِ 11 صبح
شامپاین می‌ریزی؟
بهم گفتن که دو لیوان ...برای مهمون‌های ویژه‌ای
که همین‌الآن اومدن، بریزم
مگه اومدن؟
بله قربان - کی اومده؟ -
!عروس و دوماد اومدن !یالا باهام بیا
خدایی محشر نیست؟ - ...درست اندازه‌ی -
هفته‌ی پیش که دیدیمش، عاشقشم
تنها چیزی که توی ...این دنیا برام مهمه
اینه که تو خوشحال باشی
فکر می‌کنی بابات، خوشش بیاد؟
اینقدر می‌پرسی ...نظر پدر چیه
که انگار اصلا باید !باهاش بفرستمت ماه‌عسل
برید کنار که !سلطان وارد می‌شه
،امیدوارم سرویس‌دهی‌شون !کل شب به‌راه باشه
درسته می‌گم توتس؟
بن و پیریتا، خوش !برگشتین به رویال گیت
خیلی ممنونم - ممنون -
یه سلامتی بریم برای عروسیِ پیش‌روتون
خیلی خوشحالیم اینجا رو انتخاب کردیم. خیلی ممنون
قدردانیم - قطعا -
و بابتِ همه‌چیز، ممنونیم
خیلی خوشحالیم که دوباره می‌بینیم‌تون
خیلی ممنونیم - !موش -
!اوه خدای من !اسپایک یالا برگرد
!هی! هی !اوه خدای من
!آروم بگیر! پسر هی !برگرد ببینم
خیلی ببخشید - اصلا ایرادی نداره -
شرمنده
وَرجِه وُرجِه زیاد !می‌کنه مگه نه؟
شرمنده، یه لحظه !افسارگسیخته شد
خیلی بانمکه
واو! واقعا کارِت با حیوون‌ها خوبه‌ها
توتس معمولا خیلی خجالتیه ...و منظورم از خجالتی اینه که
پوست مردم رو قِلِفتی !می‌کَنِه؛ و چَنگ می‌زنه
...اوه، خب
خب اینم می‌تونه احساس کنه که یه عاشق حیواناتم
...می‌دونید، کیلا تازه‌کاره
و داشتم بهش ...می‌گفتم که
سیاست‌مون اینه که معمولا ورود ...حیوانات رو ممنوع می‌کنیم
...ولی می‌دونید
ولی خوشحال می‌شم که استسناء قائل بشم
دست‌تون خوبه؟ - حله، مشکلی نداره -
انگار داره خونریزی می‌کنه
.خوبه، مشکلی نیست ...ما یه لیست از
معتبرترین پارک‌های ...سگ‌ها که در منطقه‌ان
درست کردیم؛ ...و به نظرم
اونی که توی خیابون یازدهم هستش، خیلی مجلل و با کلاسـه
ولی مگه مردم خشک و مقرراتی نیستن؟
،منظورم اینه ...مگه سَرِ سگ‌هایی
که قلاده ندارن، داد نمی‌زنن؟
...آخه اسپایک - می‌تونی بگی -
چندش‌آوره - آره -
واقعا چندش‌آوره؟
یه پارکی هم ...می‌شناسم که
پشت فلافلیِ خیابون هفدهم هستش
از نظر فنی نمی‌شه ...گفت پارک سگ‌هاست
ولی اونجا قلاده‌ی ...سگ‌هاشون رو باز می‌کنن
و اونا یه جورایی مراقب هم هستن
خیلی جاش آرومـه
بی‌نظیره، ممنون کیلا
ممنون کیلا - !درسته! ممنون کیلا
قابلی نداشت! همیشه در خدمتم
،باید بگم که، شما دوتا رو ...توی اینستاگرام دنبال کردم
و شماها خواستی‌ترین !زوج دنیا هستین
!عجب الماسی
...آره، خب - درسته -
!اونقدر برق می‌نه که می‌شه از فضا هم دیدش! گل ‌کاشتی‌ها
،اگه دقت کنی !عشق‌مون هم می‌شه از فضا دید
!قشنگ سرودی
عالیه، ممنون - بریم؟ -
بزن بریم - بیا توتس -
بیا اسپایک
امنیت هتل برای مواقع خطر مناسبه؟
چون الماس بزرگیـه
صدالبته، همین‌طوره
سواری چطور بود؟
.عالی بود خیلی ممنون
نگر... نگران نباشین
احتمالا فریادِ شادی بود
...می‌دونی، یکی اتاقش رو
.برای اولین‌بار دیده !همیشه همین بساطه
لولا، می‌تونی تا اتاق‌شون همراهی‌شون کنی؟
می‌بخشید - صدالبته -
لئو شوکه شد
...موشه
صاف از بغلِ پاش رد شد
...کلی زحمت کشیدم
تا این به عرضه‌ها رو تحمل کنم
گروه بی‌نظیری از ...همکارهای با استعدادم
که دارن سابقه‌کاریم رو، به خاطرِ !هجوم یه موش به گند می‌کشن
!جکی! جکی! جکی
وخامت اوضاع ...رو درک می‌کنم
و کنترلش می‌کنم - من به موشه رسیدگی می‌کنم -
!یا مَرد هستش یا زن
می‌تونه ...زن باشه
ولی تعصب جنسیتی ندارم - !نه! نه -
...و فرقی هم برام نداره - !نه! نه! مشکلی نیست! هنوز جنسیتش سَیالِه -
منظورم اینه، اون ...موشِ کوچولو رو می‌گیرم
و خیلی هم !احتیاط می‌کنم
.خیلی‌خب ...ازت می‌خوام
اهمیت این موضوع رو درک کنی
چشم - ...اگه عکسِ این موشه توئیت بشه -
یا بره اینستاگرام و ...فیس‌بوک یا تیک‌تاک (برنامه‌های ارتباط جمعی)
!به چُخ می‌ریم
!نه قربان، به چُخ نمی‌ریم چون نمی‌ذارم خبرش جایی پخش بشه
حله؟ پس شما پسرا ...خیال‌تون تخت باشه
آقا موشه !فاتحه‌ش خونده‌س
[(Queso) :نام آهنگ] [خواننده: پل موریا]
پول دارم... دارم پنیر دارم... پنیر
پولامو یه جوری مخفی کردم، که نمی‌تونن پیدا کنن
شلاق خوردم؛ سختی کشیدم
دهنم صاف شده همه‌ش هم می‌ندازم گردن جیمز اُو
...واقعا نمی‌دونم
که چرا زنگ زدم - چرا به دختره زنگ زدی؟ -
!گفتم که !واقعا نمی‌دونم
چرا زنگ زدم؟ - چرا به دختره زنگ زدی؟ -
چون هرچی رو که می‌خواستم رو داشتم
!گفتم که !واقعا نمی‌دونم
چرا زنگ زدم؟ - چرا به دختره زنگ زدی؟ -
چون هرچی رو که می‌خواستم رو داشتم
!...داشتم...! داشتم
اینجا داری چیکار می‌کنی؟
!اوه خدای من !ترسوندی منو
واقعا ترسوندمت؟
این تویی که داری مثل یه دزد !می‌چرخی و کمین می‌کنی
شکارچی موشم. ممنون
کمک می‌خوای؟
چون تازه اومدم داری می‌پرسی؟
پس معلومه رزومه‌م رو ندیدی
کاملاً گفته ...که من قادر به
انجام هرکاری ...که اینجا
ضروری باشه، هستم
درسته
درضمن، مگه گرفتنِ یه موشِ ریزه‌میزه، چقدر می‌تونه سخت باشه؟
حقیقتاً انتظار نداشتم که قبول کنی
...می‌دونی، تو کاملا
استقلال طلبی و ...این حرفا رو داری
و منم معمولاً ...خودم رو
درگیر بچه‌های جدید نمی‌کنم ...تا بگم چطور کاراشون رو بکنن. پس
...اسمم... اسمم
کیلا هست. درسته
مادرم کیلا صدام می‌کرد
اوه! خیلی‌خب کیلا
خب، من یکی که شک دارم ...موش‌گیری تو رزومه‌ت باشه
ولی اگه ...یه موقع گرفتی
باید برای یه جشن مشروب بیای
خب، پس یه بطری ...شامپاین دیگه باز کن
چون دیگه !تقریبا... توی چنگمه
...موشه یه لحظه صبرکن
!چه غلطا
نکنه کسی پولش ...از جیبش افتاده
این چیه دیگه؟
امضای یه !رقیب شایسته
یه تله‌موشِ بهتر لازم] [داری! امضا؛ جری موشـه
حدس بزن کی !مهمونی گرفته
!بی‌خیال مرد !یکم عزت‌نفس داشته باش
او اینجا توی ...آشغال‌دونی‌ای
بعد جری اون بالا !جاش گرم و نرمه
!نگاش کن
توی اتاق آهنگ گذاشته منتظره تا ببینه بعدش چیا می‌تونه بدزده
!حالا کی گربه‌ست و کی موشـه؟ اصلاحی که برای بیان کی قوی‌تره و کی ضعیف‌تره) (به کار می‌ره ولی اینجا مستقیم معنی موش و گربه می‌ده
هی! حالا بیا برگردیم و بزنیم !اون موش رو له‌و‌لَوَرده کنیم
!هوی! هوی! هوی ...تام! داش گلم
اونقدر جا هست که موش‌ها و گربه‌ها، بتونن با هم خوشحال باشن
مطمئنم اگه ازش بخوای ...یکم از غذاش به تو بده
یکم از غذاش رو بده؟! خوش‌شانسی که بچه‌ها دارن می‌بینن! خیلی‌خب؟
!ناسلامتی ما گربه‌ایم‌ها !گربه‌ها می‌چاپَن
بی‌خیال! فقط !یه موشِ بی‌گناهـه
!آقا اصلاً صبرکن ببینم چرا همیشه
نباید با هم دعوا کنیم. چون شبیه هم‌ایم
چرا داریم دعوا می‌کنیم؟
ببین، نظرت چیه که این‌سری متفاوت عمل کنیم؟
،چرا نمی‌ذاریم تام خودش تصمیم بگیره؟ حله؟
حالا این شد !یه ایده‌ی خوب
تام! ایمان دارم تصمیم درست رو می‌گیری
!عجب شاس‌مُخیـه
حالا برو و باعث !افتخارم‌شو پسر
زندگی! می‌شنوی؟
به مخلوقـم !زندگی بده
[Dont sweat the technique :نام آهنگ] [خواننده: اریک بیکر]
گرگ تنها هستم
!کی هستی؟
کیلا هستم قربان
فقط دارم یکی از اون !اسم‌رمزها رو می‌گم
!خب، دیگه نگو
اتاق رو شناسایی کردی؟
هنوزم شکایتِ سر و صدا می‌کنن
...آره قربان خب، در واقع نه قربان، هنوز نرفتم
ولی توی مسیرم. تمام
پس عجله کن تا بتونی برگردی و اون موش رو پیدا کنی
و لطفا نگو "تمام". فیلمِ !استارترک که نیست
حتی از پشت بی‌سیم !هم نمی‌ذاره حال کنیم
،منظورم اینه مگه چیه حالا؟
!هنوز صدات رو دارم‌ها
هدف توی تیررسم ...هستش قربان؛ و دارم می‌رم
به سمتِ درِ اتاق
!اوه! نه
!چیکار کردی؟
...کی هستی
!صبرکن ببینم! می‌شناسمت
همون گربه‌ی توی ...پارکی که وقتی
سوار دوچرخه بودم، کوبوند بهم
خوصومت شخصیـه؟
،این خرابکاری یه جور انتقام گرفته؟
می‌خوای چیزی بهم بگی؟
!خیلی‌خب! پس دو حرف داره
و یه کلمه‌س. فیلمه؟
کارتونه؟
چیه پس؟ یه خوک؟
یه موش؟
یه موشِ کوچولو؟
چی؟ اینجا هم بوده؟
خدای من! باید این !عامل مصیبت رو گیر بندازم
،اگه گیرش نندازم شغلم رو از دست می‌دم
صبرکن ببینم
تو یه گربه‌ای
نمی‌تونی یه موش بگیری؟ مگه اینکارا توی دی‌اِن‌اِی‌ت (خون‌ت) نیست؟
[!رشته‌های دی‌اِن‌اِی انسان این‌شکلیـه]
اسم داری؟
!واقعا باریکلا... مات
تام؟ برعکس تام می‌شه مات؛ اونجا هم نوشته) (رو برعکس گرفت برای همون اونجوری خوند
واسه اینکارات توی بد دردسری می‌افتی
!یعنی، دور و برت رو ببین
خب، باید چیکارش کنیم؟
می‌خوای یه موش باهم بگیریم؟
می‌تونی پولِ خوبی ازش در بیاری
...قربان، مامورش کردم تا
از شَرّ یه موش خلاص بشه؛ نه اینکه یه حیوون دیگه هم پیدا کنه
نظرِ من یه چیز دیگه‌س، قربان
به یه مشکلِ ...موشی برخوردیم
پس می‌تونیم یه ...سمّ‌پاش استخدام کنیم
و بذاریم ...همه‌جای هتل رو
...حسابی سم‌پاشی کنه
و به بن و پریتا ...هشدار بدیم
که احتمال وجودِ ...حیوونات‌موذی توی هتل هستش
یا... می‌تونیم ...زرنگ باشیم
از میلیون‌ها سال تجربه‌ی آدم درباره‌ی ...موش‌گیری استفاده کنیم
...و یه راه‌حلِ
سازگار با محیط‌زیست پیدا کنیم
و به خاطرِ همینه که تام رو مامور کردم
!...مامورش کردی
ایشون از پرسنل موقته حتی جایگاه لازم برای اینکار رو هم نداره
اینکاری بود که توی هتل دورسی می‌‌کردیم
واقعا؟
همچین‌کاری اونجا نمی‌کردن
چطوره برای اطمینان از آقای پنی‌بیکر بپرسم؟
...کی؟
...نمی‌خوام از آقای پنی‌بیکر
از هتل دورسی بپرسی
چطوره همین‌الآن بهش زنگ بزنم؟
!قطعا نه دیگه تلفن‌کاری تو کار نیست
،اگه یه گربه استخدام کنیم ...خبرش همه‌جا می‌پیچه
،و خب ایجوری هم قضیه‌ی موش خبرساز می‌شه
و اگه استخدام گربه رو رَد ...کنیم، خبرش همه‌جا می‌پیچه
و قبل از اینکه بتونی ..."بگی "اقداماتِ تعبیض‌آمیز
سازمان حمایت از حقوقِ حیوونات، میان اینجا
باید عمیق و گسترده به قضیه نگاه کنی، ترنس
می‌تونه کلاه بپوشه؟
می‌بخشید قربان؟
و شایدم یه سنجاق‌سینه‌ی اسم‌دار بزنه؟
و شایدم یه اسم
گمونم تحسین‌برانگیز می‌شه
!یه لحظه ببخشید
قربان، جدی که نمی‌گید؟ خدایی یه کلاه؟
همون‌طور که ...می‌بینید، عاشق اینه
یه کلاه و سنجاق‌سینه‌ی اسم‌دار بپوشـه
خب، گمونم این یه راه‌حلِ خلاقانه و ظریفـه
.ممنون قربان منم همین فکر رو می‌کنم
همین. ممنون
[(Jungle) نام آهنگ: جنگل] [TedLo :خواننده]
باید سنجاق‌سینه‌ت رو صاف بذاریش
!بفرما
!خودشه
خوب به‌نظر میای
فهمیدم واقعا !کی هستی
کی هستم؟
یکی از اون ...افرادِ راحت‌طلبی
که ترجیح می‌دن ...لنگ‌هاشون رو دراز کنن
...و هرچی دلشون می‌خواد
و هر وقت ...دل‌شون می‌خواد
،بدون تلاش براش !بدست بیارنش
آخه کیه که از !لنگ‌درازکردن بدش بیاد
این یه صنعتِ خیلی حساسِ 200 میلیارد دلاریـه
و منم کلی جون‌کندم تا ...جایگاهم رو اینجا بدست آوردم
و قصد هم ندارم بکشم کنار
حله؟
بهتره امیدوار باشی این ...گربه‌بازی‌هات جواب بده
چون اگه ...جواب نده
یه کاری می‌کنم که دیگه نتونی توی این شهر کار پیدا کنی
این شامل شامل تو هم !می‌شه تام! آره خودتو می‌‌گم
حسابی ازش ...لذت ببر. چون
فقط یه آزمونه تام
درست ...،مثل همه
فکر می‌کنه از پسش بر نمیاییم [!نوشته: تبریک بابتِ شغل جدیدت تام]
ولی من و تو فرق داریم تام [!اگه می‌تونی بیا منو بگیر! امضا، جری موشه]
ماها راحت شکست نمی‌خوریم
خیلی‌خب، می‌خوام گشتن رو از لابی شروع کنم
تام کجا رفتی؟
خیلی‌خب! کارت تموم شد؟
گوش‌کن چی !می‌گم جوجه گربه
!اصلا خوشم نمیاد !کتک بخورم! افتاد؟
یه بار دیگه ببینمت !کله‌ت رو لِه می‌کَنَم
اسپایک! برگرد اینجا
!دوباره دیدمت
!توتس
!بفرما دختر خانم
چیکار داری می‌کنی؟
همه جا !دنبالت گشتم
!اوف
تام، توی لابی چیکار می‌کنی؟
می‌بینم که داری تبیدل ...به شکارچی‌ای می‌شی
که شکار رو !حس می‌کنه
!خودشه! برو که رفتیم
داری رَدّ طعمه رو می‌زنی
بوی پنجه‌هاش رو !احساس می‌کنی. خودشه
!خدای من تام
!یکم درنده‌تر باش
.خیلی‌خب ...چرا داری
...یه نقاشی می‌کشـــ
...ببین، من
تام این یه آگهیِ ...زنده یا مرده‌شو می‌خوایم" هست"
که شبیهِ نقاشیِ بچه‌هاست
!تازه حروفِ "ای" رو هم برعکس نوشتی [هست که روی کاغذ هم برعکس نوشته E منظورش حرف]
عمرا جواب بده
دنبال موش می‌گردین؟ - !خدای من! سلام -
آره جوی؛ درسته
خب، اون در کوچولو توی طبقه‌ی دهم رو دیدید؟
!اول پیش خودم گفتم !اوه جوی! تو کِی اینقدر بزرگ‌تر از دَر شدی
ولی بعدش یه دَر ...تو سایز معمولی دیدم
:و باز پیش خودم گفتم پس حتما یکی از کره چشم‌هام آب رفته
...ولی بعدش یه‌خروار چشمک زدم - درسته -
:و دوباره پیش خودم گفتم نه جوی، این در هست که کوچیکه
بعد یه دستمال کاغذی رو تیکه‌تیکه کردم تا بزارمش اونجا
ولی الآن غیب شدن
.ممنون جوی آدمِ جذابی هستی
!منو می‌گه جذابم؟ !خوشم اومد
گوش کن چی !می‌گم بی‌مصرف
من و تو باید ...صحبت کنیـــ
[نوشته‌ی روی درِ جری: لطفا مزاحم نشوید]
چی شده؟
می‌خوای بگیرمش؟
ممنون
واو! این خیلی !ریزه‌کارانه‌ست [جری موشه؛ یک موش]
چه پرینتری می‌تونه به این ...کوچیکی تایپ کنـــ
معطر هم هستش؟
!...عجب
گوش‌کن آقا موشـه
منظورم جریـه
به این شغل ...نیاز دارم
...ساده‌تر بگم ...اینجا یه هتله
تو هم ...یه موشی؛ پس
باید بری
خب، پس اگه ...نظرت اینه
باید بپرسرمت !دستِ جلادم
!اوه خدای من
!نه
از گوشِ تام رد شدن، یکی از] [حرکات معروفه این کارتونـه
حق نداری دهنِ !جلادم رو سرویس کنی
!در رو باز کن ببینم
!باز کن
!بزار بیام داخل
!کیلا
چی نیاز !دارید قربان؟
فوراً بیا توی سالن عروسی پیشم
همین‌الآن میام قربان
تو بشین یه ...راه پیدا کن
تا اون موش رو از لونه‌ش بکشیم بیرون
[شامپوئه]
!برو که رفتیم
بیایید داخل
سلام بچه‌ها
!شرمنده ...اینجا یه‌جور
بلبشوی دَم عروسی به‌راهه
ترنس، حق با تو بود !شبیه‌سازه حرف نداره
یادم انداخت چقدر !کارم تو گلف خفنه
!آه! معلومه
،از وقتی زندان بودم دسته‌ی بازی دستم نگرفته بودم
جرمم اداری ...بود؛ ولی
عزیزم نمی‌خوای یکمی استراحت کنی؟
یا شاید بخوای یه‌کاری باهم بکنیم
می‌تونیم توی آب‌های تاهیتی غواصی کنیم
یا می‌تونیم توی کوه‌های‌آلپ ...آکروجت‌سواری کنیم
یا حتی می‌تونیم بریم ...به سیاره‌ی بیگانه
و یکمی به بیگانه‌ها شلیک کنیم
کیلا، می‌تونی همونجا بذاری‌شون. ممنون
کجا؟ اینجا؟ - درست پشتِ‌سرت -
خیلی‌خب - آره -
ترنس، می‌تونم ازت بگیرمش؟
عالیه! خیلی سنگینه
حدس می‌زدم
فقط یه کادوی غافلگیری ...برای من و خانم‌خانم‌هاست
بریم که بازش کنیم
راستی، تا وقتی ...اینجایی ترنس
می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟ - صدالبته -
نظرت راجب فیل‌ها چیه؟
فیـ... فیل‌ها
گمونم اونا حیووناتِ نجیب و باشکوهی‌ان
نه منظورم نظرت چیه بیاریم‌شون توی عروسی؟
توی عروسی؟ اونم فیلِ واقعی؟
گمون‌کردم که می‌تونه باحال باشه
عزیزم، من که !هیچ‌وقت نگفتم باحال نمی‌شه
...پس می‌دونی، شاید
شاید فیل‌سواری کنیم
...تاحالا
یه یه حیوون کوچیک‌تر ...مثل مثلا یه همستر
فکر کردی؟ - همسر؟ -
گوگولیه - آره -
می‌خواستیم سوارش بشیم
مگه می‌شه سوار یه همستر شد؟
اگه یه عالمه ...ازشون داشته باشی
می‌تونی احمقانه سوارشون بشی - درسته -
...عالیه! خب
راجب اینم می‌شه فکر کرد
عزیزم، اگه آوردنِ ...فیل توی عروسی
...خوشحالت می‌کنـــ
خوشحالیِ تو منو خوشحال می‌کنه
!آخی
!خیلی‌خب بابا! فیل بیار
!خیلی‌خب! پس فیل میاریم
!عالیه! سوار فیل‌ها می‌شیم
!بنگ
اوه! این یه اسکیت‌بردِ !موتوریه! عاشق‌شونم
می‌دونی... اینترنت داره
چرا یه اسکیت‌برد باید نیاز به اینترنت داشته باشه؟
!چرا نداشته باشه توی زبان انگلیسی، جای حروفِ کلمه‌ی وای‌فای رو) (برای گفتن جمله عوض کرد تا جمله‌ش خنده‌دار بشه
می‌بینیند با کی !سر و کله می‌زنم؟
!سلام. هی
آره، درست همین‌جاست - کیه؟ -
بابام
چی؟ خوب به‌نظر میام؟
از پشت تلفن مگه مهمه؟ ولی آره
!راست می‌گی
یه دقیقه می‌بخشید
سلام آقای مِتا
از صداتون معلومه !حسابی سرحالید
اگه هرچیزی نیاز داشتین، توی خبرکردن‌مون تردید نکنید
براتون فراهمش می‌کنیم
می‌دونی چیه ترنس؟
اسپایک رولت‌گوشتی ...که خورده بهش نساخته
...و خب
می‌دونی، می‌شه ببریش دستشویی؟
صد... صدالبته
!من آماده‌م
ممنون
...کیلا، می‌تونی
حقیقتش، دوست دارم ...کیلا پیشم بمونه
و شاید یه‌سری ...از کارهای مربوط
به ساقدوش رو باهاش بررسی کنم
می‌دونی، ست‌کردن ...رنگ‌ها و اینا
منم چشمام !خیلی خوبه‌ها
نه، مشکلی نیست؛ همه‌شو با کیلا بررسی می‌کنم
بفرما. من !زودتر می‌رم! زودتر می‌رم
!بسیارخب
صدالبته - ممنون ترنس -
کیلا - بله؟ -
!عجب منظره‌ای
خب، لباس‌ساقدوش چه رنگی باشه؟
!حلقم رو گم کردم
همون بزرگه؟
.آره همون بزرگه فقط همون یکی رو دارم
چطوری گم کردی؟
خب، من توی مسیرِ ...سوناجکوزی بودم
و بن بهم گفت ...یه‌جای امن بذارمش
چون همیشه می‌گه اول و آخر گمش می‌کنم
!و گمش هم کردی
منظورم اینه، یادم نیست کجا گذاشتمش
اولش فکر کردم حتما یکی دزدیده‌تش
و می‌گی هنوز توی سوناجکوزیـه؟
یا شایدم استخر
.یا شایدم استراحت‌گاه ...امروز همه‌جا رو گشتم
ولی نمی‌خوام بن تا ابد بفهمه که گمش کردم
خدایی؟ منظورم اینه ...با ملایمت و فهم
باهاش کنار نمیاد؟
عزیزم، انگاری یادت رفته !که حلقه چقدر بزرگ بود
!گرفتم
سلام
سلام - بابام چی می‌خواست؟ -
هیچی. فقط داشتیم باهم صمیمی می‌شدیم
عالیه
حلقه‌ت کجاست؟
کدوم حلقه؟
حلقه‌ی نامزدی دیگه
همون بزرگه که برای ابرازِ محبت، بهت هدیه دادم
...من
...قضیه اینه که
داستانِ مسخره‌ای !داره قربان
حقیقتش من گرفتش
!درسته! گرفتم
بردمش تا بدم تمیزش کنن
گرفتمش تا ببرمش ...یه صیقلِ مَشتی بهش بدن
تا برای عروسی حسابی بدرخشه
!روشن، به روشنی الماس
عالیه. کارِت زیرکانه بود
ممنون - ممنون کیلا -
...راستی، ما یه انعام مشتی
برات موقع تصویه حساب می‌ذاریم
هرجور صلاحه قربان
ممنون - !عاشق‌تونم دخترا -
!البته هرکدوم‌تون رو یه جور - عاشقتم -
!ممنون
همیشه در خدمتم
!اوخ! ببخشید
!یالا! یالا! یالا
!وایسا! وایسا! وایسا
!نه! نه! نه! وایسا! وایسا
!چه غلطی می‌کنی؟ - !ما که ریدیم -
حالت خوبه؟
!عالیم - !نکن! نکن! نکن -
!بی‌خیال
!بوق نزن !داری معذبش می‌کنی
مگه چندتا ...رولت گوشت
!خوردی؟
دیدم چیکار کردی
خیلی‌خب
دارم عنش !رو جمع می‌کنم
مگه ندیدی از عمد رید؟
!بزن بریم
جوی
سلام کیلا
،شکارِ موش چطور پیش می‌ره؟
پیش می‌ره دیگه
راستی، یه سوال کوتاه ازت دارم
فکر کن یه مهمون از اتاق‌های درجه‌یک، حقله‌ش رو گم کرده
حالا اگه یکی بخواد ...بدون هیچ نارضایتی‌ای
...دنبالش بگرده
به نظرت کجا باید دنباش بگرده؟
خدای من! من عاشق معما هستم
خب، اگه ...من جاش بودم
آه... ولی نیستم
!اما ممکنه باشم کی می‌دونه؟
!شاید روزی !البته خوابشم رو ببینم
!منو اتاق درجه‌یک
شرمنده! برگردیم سر سوالت
به سایزِ سوژه بستگی داره
ماشینه؟ زنده‌س؟ احتمالش هست سگ باشه؟
همیشه یه چیزیم رو از دست می‌دم
برادر نوزادم رو دیروز از دست دادم
!لطفا به کسی نگو
:چون همیش اینجوری بودم "جوی، کجایی؟ لطفا"
و بعدش ...خداروشکر
خیلی‌خب
:ترجمه و زیرنویس از محمد دانشور و آرمان حسینی Mohammad_IA & CAP.A
:ما را در اینستاگرام دنبال کنید Mohammad_IA22 _Cap.a_
این سکانس به تقلید از یکی از] [معروف‌ترین قسمت‌های تام و جری است
!تام! چیکار می‌کنی
!هوش! آروم بگیر
،گذشته از اون ...هیچ‌وقت نمی‌خواستیم
بیشتر مانعِ بیرون !اومدنش بشیم
یعنی چی که رفته؟
یعنی واقعاً واقعاً رفته؟
مطمئنی؟
!خودشه! برنده شدیم تام
امشب بیشتر !شیرِ گرم گیرت میاد
!بنگ
...آقای دوبرو
خوشحالم می‌شم ...که بهتون بگم
کاری که تام رو ...براش مامور کرده بودیم
!انجام شد - !بی‌نظیره -
حالا فقط باید یه راهی ...پیدا کنیم تا بدون مواجهه
با مشکلِ حقوق مشترکِ برابر !کارکنان، از شرش خلاص‌شیم
احتمالا بهتره مزایای پایان‌خدمتش رو بررسی کنم
درسته - شاید یه ماه تن‌ماهی خوب باشه -
چون گربه‌ها، ماهی !دوست دارن می‌گی
فکر کنم برای هر خانواده یه دونه‌س
و مطمئن بشید ...مهمون‌ها به محض ورود
اینا رو ...دریافت می‌کنن
گمونم عروس ازت خوشش اومده
...نمی‌دونم، منظورم اینه
هرکاری بتونم انجام می‌دم تا خفن بودن عروسی رو بیشتر کنم
به نظر خیلی پریشونن
اگر هم داشته ...باشن، مراسم
آزمون خیلی‌خوبی برای روابط‌شونـه
چون می‌تونی هرچی می‌خوای رو توی سوگندنامه بگی
وقتی همه چیز ...،به این بستگی داره
اینجوریه که فشارِ برنامه‌ها رو، کنترل می‌کنی
بعضی زوج‌ها موفق می‌شن و بعضی‌هاشون شکست می‌خورن
باید یه جا بنویسمش
خب، تام خبرهای خوب رو بهت داد؟
،قضیه‌ی موشـه !رسماً حل شد
خانم‌خانوما اومد، مشکل رو !بررسی کرد، بعدشم ترکوندش
آره
خب، چطوره جشن بگیریم؟
باشگاه هواداران الآن نوشابه رو میاره
!خودشه! برو که رفتیم
!سنگین‌هاش رو بیار
واو! اون پنجه‌های کوچیک !زود حرکت می‌کنن
باید مدیربرنامه‌هاش بشی
،منظوروم اینه !حتما، چرا که نه؟
شاید اونا ببینن ...که چقدر ترکوندم
و منو برای مدیریتِ همه‌کاری، دائمی کنن
خیلی‌خب، پس انگاری یه نفر فکر !می‌کنه که می‌تونه یکمی زودتر ترقی کنه
...نه، آخه
یعنی جایی که ...من ازش میام
فرصت‌های واقعی گیرت نمیاد
اهل کجایی؟
یه شهر کوچیک توی ایالت پنسلوانیا
کل آینده‌ت رو جلوی ...چشم‌هات تصور می‌کنی
و تحملش رو نداری
یه همچین وضعی داشتم
می‌خوام اون جرقه‌ای رو ...پیدا کنم که باعث می‌شه احساس
مهم بودن بکنی؟
دقیقا
و انگاری نیویورک مکان درستیه براش
خب، شنیدم رزومه‌ی !خیلی خفنی داری
...راجب اون
!هی! بیخیال !خجالت نکش
هر فرصتی که دنبالشی، لیاقتش رو داری
...می‌دونی، ثابت کردی
بیشتر از چهارتا ورق ...کاغذه و رزومه‌‌‌‌کاری نیازه
تا توی نیویورک به موفقیت برسه. درست می‌گم؟
!زدی تو خال
توتس یکم مانیکور برای پنجه‌ش می‌خواد
کیلا گفت شاید جای خالی داشته باشید
اصلاً همین‌الآن می‌تونیم کارش رو انجام بدیم
اینجوری که عالی می‌شه
!...خب
!مگه نمی‌دونی عزیزم
!دلبندم، مگه نمی‌دونی عزیزم
!اوه! مگه نمی‌دونی؟
!عسل بانو! عسل بانو !مگه نمی‌دونی
لطفا گوش‌کن !ببین چی می‌گم
...دختر! من عاشقتم! پس - !خودشه -
!عشوه‌ت رو کم کن
!گفتم رو عشوه‌ت رو کم کن
!کمش کن
خواهش می‌کنم که !عشوه‌ت رو کم کن
خیلی‌خب، یالا بریم جیگرم
خیلی ممنون - قابلی نداشت -
!اوه خدای من
!نه! نه! نه! !تمومش کنید
!با هر دوتاتونم
!چرا زنده‌س؟ !چرا اینجاست؟
بازی دیگه تمومه جری
سم‌پاش‌ها رو !خبر می‌کنم
حلقه‌ی پریتا دستِ تو چیکار می‌کنه؟
کُل این مدت دست تو بوده؟
!ردش کن بیاد !همین حالا! حلقه رو بنداز
در عوضش چی می‌خوای؟
می‌خوای توی هتل بمونی؟
!خوب مارموزی هستی‌ها
خیلی‌خب. می‌تونیم ...راجبش، طبق نظرِ من
بحث کنیم
!حله! مشکلی نیست! دارمش
...تام
!ببخشید - کجا رفت؟ -
!ببخشید - تام، کجا رفت؟ -
همین‌الآن پیداش کن - !وایسا! گفتم وایسا -
!وایسا! وایسا
!آروم بگیر
!من دستور می‌دم
چرا کارمندهای‌موقت ...دارن وسط روز
به جای کار، باهم حرف می‌زنن؟
...فقط داشتیم
ترنس، داشتیم جشن می‌گرفتیم؛ متوجهی؟
ترتیبِ قضیه‌ی موشـه، داده شده
!خوبه! تبریک
کار گروهی بهتره! مگه نه؟
آره، ترتیبش داده شد؛ درسته تام؟
حسابی ترتیبش داده شد؛ درسته تام؟
چیکار داره می‌کنه؟
هیچی
چرا مضطرب رفتار می‌کنی؟
داری مضطرب !رفتار می‌کنی
نه مضطرب نیستم
واقعا؟ توی جیبـت چیه؟
ترنس
!صبرکن ببینم! موشـه توی جیبشه - !ترنس داری چه غلطی می‌کنی؟ -
موشـه توی جیبـشه
!برگرد اینجا !برگرد اینجا
!شرمنده
برگرد اینجا !گربه‌ی ملوس ،پوسی‌کَت یا همون گربه‌ی ملوس] [!خیلی در انیمیشن تام و جری استفاده می‌شد
!همگی آروم بگیرید
!اوه! نه
!موشـه اینجاست
!قطعاً مقصر تویی
کیلا، تعریفت از این وضعیت چیه؟
یه اشتباه بود
قطعا سو‌ء‌تفاهم بوده
اینکار قطعا !وظیفه‌نشناسیـه
و این بازتابِ بی‌شخصیتیِ توئه
برای هتل ...خجالت‌آوره
و یه توهین به خودِ شماست
مسئله اینقدر وَخیمه قربان
موافقم
ترنس، یه مدت بهت مرخصی می‌دم
!جان؟
مشخصه که ...عظمتِ این عروسی
برات زیاده و تا حدی، دم‌دمیت کرده
...به نظرم یه مرحضی می‌تونه - ...یه لحظه صبرکن! بزار اول مطمئن‌شَم -
که داریم راجب !یه چیزِ یکسان حرف می‌زنیم
همه چیز واضحه
گربه‌ای که این دختره ...مجبورمون کرد استخدامش کنیم
نتونست موشـه رو بگیره
کیلا گفته بود از شَرّ موشـه خلاص شده
درست می‌گم؟
همینو گفتم
!منم همینو گفتم !ولی تو اینکارو نکردی
همون موشی که باعثِ ...تمام این خرابی‌ها شد
هنوز توی هتل !وِل می‌چرخه
،توی بَلبشوی گردبادِ دعوا، موشـه رو دیدم
!ترنس! حالیته چی می‌گی؟ هیچکسی موش ندید
من موشـه رو دیدم
ولی بقیه دیدن که ...وقتی سگِ داماد رو
...به بار آوردی، بعدش
خیلی گستاخانه به سمتِ خانم فارستر حمله کردی
دختره هم پیشی‌گربه !رو آورد به بار
تام عضوِ کارکنانـه
سنجاق‌سینه‌ی‌اسم‌دار داره
اینکار دیوونگیه دیگه دارم رَد می‌دم
خب، قطعا با دیوونگی رفتار می‌کنی
تو باعثِ ...ده‌ها هزار دلار خسارت
به هتل شدی؛ ...مهمون‌هامون رو هم ترسوندی
حالا حالا هم سعی داری بندازیش گردنِ کیلا؟
می‌دونی چیه؟ !تواناییش رو نداری
...نمی‌تونی مدیرِ مراسمات رو
توی مراسم !اخراج کنی
لطفا با پای خودت بزن به چاک ترنس
مجبورم نکن نگهبان رو خبر کنم
لطفا اخراجم نکن
!خیلی‌خب
!پشمام
عمراً جمع‌شون کنم
دُمِـت رو از !گوشِـت دربیار
!حال‌به‌هم‌زنه
خب، این یه فاجعه‌س
درسته
اخراج‌کردن ...مدیر مراسمات
اونم قبل از ...بزرگ‌ترین مراسمی که
این هتل تاحالا به خودش دیده
تنها دلیلی که ...از اخراجِ ترنس
...احساس راحتی می‌کنم
...اینه که ما اینجا
یکی به این حجم‌از تجربه رو داریم
با این حجم‌از چی؟
خانم پریتا بهم زنگ زد
و بهم گفت تو ...بدون سر و صدا
یکی از مهم‌ترین چیزهایی که دنبالش بوده رو پیدا کردی
از هر انگشتت !یه هنر می‌باره کیلا
فکر می‌کنی ...بتونی
موقتی، جای مدیرِ مراسمات رو بگیری؟
!شوخی‌تون گرفته؟
،آره، آره صد البته
مسئولیتِ پرزحمت و بزرگیه
قربان اصلا اسمِ وسطِ !من، مسئولیت‌پذیره
اسم وسطِ واقعیم، جودیتـــه
ولی متوجه شدین
تازه‌واردی
ولی سابقه‌ی استخدام ...شدنت، منو متقاعد کرد
که می‌تونی بارش رو به دوش بکشی
و کی می‌دونه شاید اگه این ...آخر هفته خوب پیش بره
راجبِ دائمی‌شدنت صحبت کنیم
فکر نمی‌کنم ...هیچ چیزی
بتونه این عروسی رو خراب کنه
!تمومش کنید
شما پسرا باید دعوا رو بی‌خیال‌شید
انگار یه عمره دارین !این کارو می‌کنید
،گوش کنید، اول از همه خیلی ممنون بابتِ حلقه
خیلی لطف کردی که !بعد از دزدینش، برش گردوندی
بی‌خیالش
یادتونه که به ...جفت‌تون گفتم
اینجا موندن‌تون دست من نیست؟
...خب
اگه اینجا ...رو ببینید
الآن من مسئولم. حله؟
...و این عروسی هم
مسئولیت بزرگی داره
این همون فرصتیـه ...که منتظرش بودم
و نمی‌ذارم به‌گند کشیده بشه
،پس شما دوتا باید بزنید به چاک
اینقدر مظلومانه نگاه نکنید
!خیلی‌خب بابا
شاید بتونید بمونید
!ولی نه به این راحتیا
اون خرابکاری‌ای ...که پایین به بار آوردین
!فاجعه‌س
می‌خواید بمونید دیگه، درسته؟
خیلی‌خب؛ ولی به یه شرط
باید بهم ثابت کنید که می‌تونید باهم همزیستی داشته باشین
و تاجایی که می‌شه از اینجا دور بمونید
حله؟
خب، فردا
می‌خوام شما ...دوتا رو
برای یه روزِ ...کامل بفرستم
تا برید توی نیویورک، باهم سر کنید
و اگه از پسش بر بیایید
اون موقع می‌تونید بمونید
معامله قبوله؟
ساعت 9، ماشین میاد دنبال‌تون
دیر نکنید
[(Bouncy House) :نام آهنگ]
خیلی‌خب بچه‌ها ...لطفا همگی
...لطفا
مورد اضطراریِ واقعی هست؟
مورد اضطراریِ واقعی نبود؟
پس بیایید یکی‌یکی مشکلات‌تون رو بگید
همین‌الآن دستم ...رو بریدم
باشه، بی‌خیال !...جدا می‌گم! ببند دهنو لطفا
...دوشیزه کیدرا
خیال‌مون راحت باشه که دیگه موشـه رفته؟
شایعه شده توی ...مهمون‌های هتل
...یه بازرس غذا هستش
...پس کوچیک‌ترین لغزش
من و گروهم !به فنا می‌ریم
...جکی خیالت تخت
قطعا ترتیبِ موشـه، داده شده
کَس دیگه‌ای مشکلی نداره؟
فیل‌های بیرون رو دیدی؟ [کیلا فکر می‌کنه کامرون منظورش از فیل، مشکلاته]
!کامرون
آره، فعلا دارم فیل‌های اینجا رو می‌بینم (منظورش مشکلات اینجاست)
اون موقع نبودی
آره، نه! منظورم به معنی واقعی کلمه خودِ خودِ فیل
کجا بذارم‌شون؟
می‌بخشید، منظورت فیل‌هاست؟
نمی‌تونم توی کامیون !ولشون کنم که
درسته، کارِ غیرانسانی‌ای می‌شه
می‌تونی بذاری‌شون توی پارکینگ - باشه -
!آروم‌بگیر سیسیل
[(Free) نام آهنگ: آزاد] [Tidds da Author :خواننده]
خیلی‌‌خب. چطوره پرنده‌ها رو ببریم وبذاریم‌‌شون اتاق پرسنل؟
مربی حیوونات گفت ...که این وقت از سال
به فضای زیادی نیاز دارن باهم باشن و جفت‌گیری کنن
فکر کنم به اندازه‌ی کافی باهم بودن
،عروسیه‌ها تعطیلاتِ‌بهاری که نیست
...پس فقط ببر‌شون - !کآکآ -
و بذار‌شون توی اتاق پرسنل
...طاووس‌ها
چه صدایی از خودشون در میارن؟
...فکر کنم - !کآکآ -
فکرکنم !کآکآ درسته
[پلنگِ دندون خنجری] اسمیلودون فتلیس: موجودی که صدها سال پیش در] [آمریکا می‌زیست واستخوان‌هاش در آرژانتین یافت شد
!کیلا! بیا دیگه
خیلی پشیمونم که این کارو قبول کردم
!خدای من !شگفت‌انگیز شدی
ممنون
خب، اینجا !یه هتل همه‌چی تمومه
...چه هواخوری‌بردنِ سگ باشه
چه پیداکردنِ حلقه‌ی گم شده‌ی کَسی
[استادیوم یانکی‌ها (یه تیمِ معروفِ فوتبال آمریکایی)] [ورودیِ شماره‌ی چهار]
کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد بانوی من؟
نه، ممنون
این عروسی همین‌الآنشـم به اندازه‌ی کافی دیوونه‌وار هستش
چرا فقط نمی‌گی "نه"؟
نه، فقط ...تصمیم گرفتیم
از رفتارهایی ...که ممکنه
منجر به دعوا بشه، پرهیز کنیم
پس وقتی خودتون دوتایید تنهایید چی؟
منظورم اینه، صدالبته ...که خودمون هم
در موردِ بزرگی و ...وِل‌خرجیِ عروسی
اختلاف‌نظر داریم
ولی گمونم حفظ ظاهر ...اونقدر سخت بوده که
،از یه جایی به بعد شیوه‌ی جنگیدن رو فراموش کردیم
بِن واقعا عاشقتـه پیریتا
آره، واقعا مردِ خوبیـه
،فقط وقتی یه چیزی رو می‌خواد !باید حتما در ابعاد بزرگش انجامش بده
و عاشق این خصوصیتشـم
درسته
ولی یه حسی ...بهم می‌گه
،این عروسیِ هندی، قراره تبدیل به یه فاجعه‌ی بزرگ بشه
روزی دلپذیری رو توی استادیمِ یانکی‌ها شاهدیم
9پرتاب داشتیم که دوتاش بیرون رفتن
و یانکی‌ها یک امتیاز جلوتر هستن
،الکس گردنِ بزرگ توپ رو از جایگاه پرتاب می‌کنه
!توپـه می‌ترکونه
می‌تونه ضربه‌ی پیروزی باشه
بازی ممکنه با گرفتنِ این ضربه تموم‌شه
بازیکنِ یانکی‌ها ...دنبال توپ می‌ره
!اوه! این دیگه چی بود
یه هوادارِ پشمالو دستش رو !آورد توی زمین و توپ رو گرفت
هرج‌و‌مرج در ...استادیومِ یانکی‌ها گسترش پیدا کرده
دو هوادار بیسبال ...درست جلو نشسته بودن
در ضربه‌ای ...که می‌تونست
باعثِ پیروزیِ یانکی‌ها بشه، دخالت کردن
کمی بعد، کنترل‌حیوونات دستگیرشون کرد
...در ادامه‌ی خبرها
!اوه! خدای من
این دیگه !چی بود
بن، پهباد بود؟
!نه یه پهبادِ معمولی
مدلِ سی‌اِچ4000 و درجه‌دارِ ارتشی بود
ولی مطمئنم !خطررسون نیست
جوی
بهتر نیست برم و ببینم چی شده؟
!آره جوی! برو - !باشه رفتم -
!عجب جیغی بود
!خطررسون نیست
،تجهیزات نظامی معمولا همین‌طوری‌ان
این پهباد رو گرفتم ...چون فکر می‌کردم
وقتی من و پریتا ...سوارِ فیل‌ها می‌شیم
پهباده می‌تونه ...یه‌جورایی
تو فکر این بودم که وقتی کلمه‌ها ...پهباد" و "فیل" رو باهم "
و با صدای بلند به ...یه آدمِ دیگه می‌گم
...یه‌جورایی
زیاده روی حساب می‌شه؟
...بن، عروسی‌ها
خودشون به اندازه‌ی کافی ...پر استرس هستن
متوجهی دیگه؟ - آره -
بخشِ مهمِ ماجرا ...اینه که پریتا
نمی‌تونی برای ازدواج باهات صبرکنه
پس، فقط اینقدر سخت نگیر
!از فیل‌سواریت لذت ببر
آره - فقط یه بار همچین شانسی گیرت میاد -
انگاری، فقط یه شانس برای درست انجام دادنش دارم
پس برو جلو و افسار رو بکش عقب
پس بِکِشَمش عقب و یه جورایی رهاش کنم
انگاری با قدرت ...بکشمش عقب
و محکم‌تر ولش کنم
...اصلاً منظورم
این نبود - آره -
گفتن که اسلحه‌هاش رو از کار انداختن
!سلاح هم داره؟ - الآن مطمئن می‌شم -
!پیداش کردم
...پیداش
!خدای من !کمک! کمک! کمک
پیداش کرد
به چشم‌هاش خیره نشو جوی
به خونه‌ی جدیدتون خوش‌اومدین اقایون
[!تیک‌تاک! تیک‌تاک! تیک‌تاک]
!هی! هی! هی !خفه‌خون بگیرید! غذاتون رو خوردید
!سلام
!ساکت
!جا خوش کنید قراره یه مدت همینجا بمونید
!خوش بگذره
!گربه‌ی خیابونی
!بیا بازی کنیم
همون گربه‌ی توی کوچه‌مونه
!خب! خب! خب
.پس دوباره همو دیدیم ...می‌دونی، من و تو
یه مشکل قدیمی داریم !که باید حلش کنیم
!وقتِ شامه
دوست دارم میون‌وعده بهش بگم
!دوتاتون شُل‌کنید
تا زمانی که نجنگید، طولی نمی‌کشه
!گرفتمت
!نترسید! بیایید اینجا
می‌خوای بخوریش؟
چرای مثل یه پیشی گربه‌ی خوب ...تا قبل از اینکه جوش بیارم
رَدش نمی‌کنی بیاد؟
چی؟! نکنه !باهم رفیقیـد؟
!یالا! بخورش
اگه ما نمی‌تونیم بخوریم !پس خودت باید بخوریش
!انگاری میون‌وعده‌ی آب‌داریـه
!بجو! بجو
!بخورش! بخوش! بخورش - !بجو! بجو! بجو -
!بخورش - !بِجو -
!برو که رفتیم !بزن تو رگ
!بخورش - !آفرین -
مزه‌ش مثل ظاهرش بود؟
منتظر چی !هستی پس؟ بجو دیگه
!بجو! بجو
!بجو! بجو! بجو
اگه شروع به جوییدن !نکنی، پس ما می‌کنیم
انگاری !خیلی تُنده
!بجو! بجو! بجو
صبرکن ببینم! یه جای کار !می‌لنگه! دهنت رو باز کن
شنیدی چی گفت !درِ گاله رو باز کن
!هی گربه
ملاقتی داری
چی؟ - ملاقاتی؟ -
!هنوز که نخوردتش
موش! تو هم همین‌طور
سلآم تام
چجوری باهات رفتار کردن؟
اینجا واقعا مزخفه
پنیر رشته‌ای می‌زنی؟
!پس نمی‌خوای؟
...قضیه اینه نوشته‌ی پشتِ سرِ طرف] [هم نوشته قضیه اینه
می‌دونم که دوست ...دارین برگردین هتل
منم می‌تونم بهتون کمک کنم
همون‌طور که احتمالاً ...خودتون هم می‌دونید
کیلا مسئولِ ...عروسی شده
و خب کارِ سختی هم هست
به خاطر همین هم منو ...فرستاده تا برگردونم‌تون
تا کمک کنید
ولی یه‌سِری شرایط داره
فقط می‌تونم یکی‌تون رو بیارم بیرون
میدونی رفیقت چی گفت؟
گفت همش تقصیر توئه
شاید بهتره اینو نگم، متوجهی؟
گفت بوی تنِ ماهی می‌دی
گفت بوی پنیر می‌دی
...تازه اینم گفت که
احساسات نداری [نوشته‌ی پشتِ جری هم همینه]
تازه دلش می‌خواد اینجا بمونی تا بپوسی
حالا، شماها منو توی یه موقعیت دشوار گذاشتین
همون‌طور که ...قبل‌تر هم گفتم
فقط یکی‌تون رو می‌تونم برگردونم هتل
...گربه رو ببرم
یا موش رو؟
خیلی‌خب
تصمیم رو گرفتم
[پارکِ مرکزیِ نیویورک]
اینجا رو !داشته باش
در اخبارِ هنرمندان ...هیاهوی بزرگ در هتلِ رویال گیت
به خاطرِ زوجِ محبوبِ ...مردم نیوریورکه
که تلاش دارن یه عروسیـه خصوصی و صمیمی رو برگزار کنن
!بفرما
!خیلی‌خب
!نه! نه! نه
!برید کنار دیگه
آقای مهتا، نظرتون چیه؟
!عمامه نپوشیدی
جمله‌ی سوالی !بود یا خبری؟
نمی‌دونستم جواب می‌خواین یا نه؟
خیلی عاشقِ بازیِ !کریکت شدم
کارت خوبه
شامپاین‌ها چطورن؟ (یکی از معروف‌ترین و گرون‌ترین مشروبات)
خوبن، خوبن
اونقدر زیاده که !نمی‌شه یکباره بردش
خیلی‌خب
!خیلی‌خب داش اینا رو بر طبقه‌ی بالا
خودمم تا یک‌دقیقه دیگه بالام. مشکلی که نیست؟
به گمونم حله
یه مشکل اینجا داریم. لازمت داریم
خیلی‌خب. الآن میام
چیه؟
فکرکنم !ترکوندما
!خانم‌ها و آقایون مراسم کم‌کم شروع می‌شه
،خیلی‌خب مالکوم !جدی باش! تاثیرگذار باش
،جهت اطلاعِت من همیشه آماده‌انم
!هارهار خندیدیم
بن، خیلی !شرم‌آوره
خب، اگه این آرومت می‌کنه، باید بگم خیلی زیبا شدی
،از یه جهت دیگه هم !می‌دونی، فیل داریم
چون قراره این عروسی فراموش‌نشدنـی بشه
بریم که !داشته باشیم
!پریتا
همیشه اینجور مراسمات فیل میارین؟
!هتلِ فیل‌دوستی هستیم
!پس هتلِ فیل دوست
واقعا خیلی قشنگه
فیل‌آوردن، کارِ !خیلی درستی بود
!خوش برگشتی
،فکرکن این عروسی مهمونیِ خوش‌اومدگوییـته
اونم مخصوصِ خودت
!اوه! نه
!امکان نداره
جری دیگه !اینجا چیکار می‌کنه؟
خب، این حتما !باید خیلی زاقارت باشه
تازه اونم با اون‌همه ...حرفی که پشتِ سَرِت زد
و گفت مناسبِ رویال گیت نیستی
!بی‌خیال تام بیا بی‌ملاحظه نباشیم
می‌شه فقط !به حالِ خودش بذاریش
خب، یه حرفی دارم
!خیلی‌خب! یالا بنال
همون‌طور ...که می‌گفتم
!گاگول! خَرِت کردم
حالا بزن بریم کارِ ناتموم رو، تموم کنیم
خوش بگذره
چرا تام اینجاست؟
...چه غلطا
.جری رو نمی‌بینم تو می‌بینیش؟
نه؛ نمی‌بینمش
سلام - سلام -
بی‌نظیر نیست؟ تازه انگاری پدرتم خوشش اومده
حداقل چیزی که فکر می‌کنم، اینه
گفتنـش سخته
!بد نیستا
جلوی دوربینِ پهباد، لبخند بزن
پهباد دوربین داره؟
آره. می‌شه دوربین روش گذاشت
!صبرکن ببینم اینا طاووسن؟
...آره. فکر می‌کنم اونا فقط
بخشی از بسته‌ی عجیب‌و‌غریب پرنده‌هان
حتی ببر هم هست؟
!نه؛ ببر اولین‌باره
التماست می‌کنم دست از این کارا برداری
.شرمنده آخرین غافلگیری بود
اصلا گوش نمی‌کنی چی می‌گم
چیو گوش نمی‌کنم؟
!نه! نکن تام
!بزنش تام! بزنش
دیگه خودتو !یه موش مُرده حساب کن
!خودشـه
!خدای من! اون یه موشـه؟
!پشمام
!پریتا
!موش! موش
!موش! موش! موش
!گرفتمش - !اوه! عزیزم -
نه! نه! همگی !آروم بمونید
!موش
!موش! موش
!گم‌شو
!بازم تو؟
!نه! من
!موش! موش! موش
!موش
!لطفا آروم بمونید
!گمشو کنار! گمشو کنار
مالکوم! اومدم !نجاتت بدم
!اوه! نه
!پریتا
از دَرِ پشتی برید بیرون
!بیایید بزنیم به چاک
!اوه! نه
!سیسیل! مالکوم
!وایستید! وایستید
اینجا چیکار می‌کنه؟
ترنس اینجاست چون ...سعی داشت درباره‌ی کیلا
که هویت خودش رو مخفی کرده بود، بهم هشدار بده
نه قربان، سوء‌تفاهم بوده ...این
...نه
حقیقتش سوء‌تفاهمی در کار نبوده
نه قربان وقتی اون‌روز ...اومدم به دفترتون
روزمه‌ی‌کاریِ یکی ...دیگه رو دزدیده بودم
و تظاهر کردم که برای خودمه
برای این شغل ...یا هرکار دیگه‌ای
هیچ صلاحیتی ندارم. واقعاً می‌گم
نه‌تنها عروسی رو ...به گند کشیدی
بلکه ممکنه آینده‌ی این هتل هم نابود کرده باشی
شرمنده‌م
شاید بتونم این افتضاح رو جمع‌و‌جور کنم
زحمت نکش
فقط اومدم تا ...به آقای دوبرو بگم
عروسی مختومه‌س
!پریتا
گمونم ‌ِجفت‌مون زیاده‌روی کردیم
...من
کیلا، در عجم ...که چرا فقط راستش رو نگفـــ
می‌خواستم بهت ...بگم کارون
می‌خواستم به همه‌تون حقیقت رو بگم
فقط می‌خواستم به همه‌تون ثابت‌کنم که لیاقت اینکار رو دارم
که می‌تونستم انجامش بدم
شرمنده‌م
[(somthing beautiful) نام آهنگ: چیزی زیبا] [خواننده: جیکوب بنکس]
♪ اینجا ایستادم ♪
♪ غرورم رو کنار می‌زنم ♪
♪ و درحالی که جایی برای مخفی شدن ندارم، فرار کردم ♪
و حتی فکرشم به سرت نزنه که برگردی
واقعا فکر کردی می‌خوام ...بذارم یه حیوونِ‌خیابونی
بیاد و توی رویال گیت زندگی کنه؟
!کور خوندی
♪ ...مثل خورشیدی ♪
♪ که موقع بارون می‌درخشه ♪
♪ ،منم اینجا با تو روزهای بهتری به اشتراک می‌ذارم ♪
♪ ،بدون تو منم گم می‌شم ♪
♪ خداروشکر که هنوز اینجایی ♪
♪ و این، چیز زیباییـه ♪
♪ ...و این چیز زیباییـــه که ♪
...و این چیز زیباییـــه که
♪ ...که تو اینجایی ♪
♪ اونم همراهِ من ♪
♪ و این چیز زیباییـــه ♪
سلام ممنون که قبول کردی همدیگه رو ببینیم
می‌دونم که حرف‌های دیروزم، قانع‌کننده نبود اما
ولی خیلی تلاش کردم که بگم متاسفم
هنوزم اون‌همه ...کاری که اون زن
توی رزومه‌ش انجام داده رو باورم نمی‌شه
و فکر می‌کردم نهایت جاه‌طلبیـه من، عوض‌کردن جامون باشه
بی‌خیال کیلا
همه گند بالا میارن
فقط آخه خیلی سخته
منظورم اینه، هر ...روز که بیدار می‌شم
و گوشیم ...رو چک می‌کنم
و کل اخباری که ...به دستم می‌رسه
از موفقیت افرادِ هم‌سِنّ خودمونـه
می‌دونی، اونا توی کارایی که انجام می‌دن، موفقن
خب شاید ...بهتره که
دیگه خودمون رو با ...بقیه مقایسه نکنیم و
و به‌جاش فقط !تلاش کنیم
گوش کن کیلا
تو هم مهارت یاد می‌گیری
همین‌الآنشـم خیلی ...باهوش و باحال
و عاشقِ کمک به مَردُمی
حتی اگه بخوام درستش کنم هم نمی‌تونم
...در غیر این صورت
شاید اونا بتونن !متقاعدت کنن
نه
شما دوتا آخرین کسایی هستین که الآن می‌خوام ببینم‌شون
این کارا چیه؟
فکر کنم !پریتا و بِن هستن
خیلی‌خب می‌دونی چیه؟ بهتره تخته‌سیاه‌بازی رو ول کنی و بهم بگی چه‌ خبره؟
خب تو و جری ایده درباره‌ی چی دارین؟
...چطوری می‌تونی
!فیل‌ها؟
!و طاووس؟ !یه کیک بزرگ؟
بچه‌ها! دارین دستـم می‌ندازین؟
شبیه معما !و پانتومیمـه
نه
...چون اونا مثل یه
نه؟ خیلی‌خب، بی‌خیالش
فکرکنم چیزی که ...تلاش دارن بگن اینه که
...اگه برگردیم هتل
و هرچه سریع‌تر ...اوضاع رو جمع‌و‌جور کنیم
و یه محلِ ...دقیقه‌نودی پیدا کنیم
و یه جور مراسمِ ...آبرومند به‌پا کنیم
می‌تونیم با برپاییِ یه عروسیِ سرپایی، درستش کنیم
و تو این‌همه مطلب رو از یه پانتومیم برداشت کردی؟
!دقیقا
یه‌جورایی دیگه الآن ذهنِ هم رو می‌خونیم
پس بریم !تو کارش
مگه دیگه چی برای !ازدست دادن داریم؟
پریتا کجا داره می‌ره؟
یه نگهبان هیچ‌وقت !دهن باز نمی‌کنه
!می‌ره فرودگاه جان‌اِف‌کَنِدی
خیلی‌خب پسرا، می‌دونم ...که جفت‌تون باهم نمی‌سازین
ولی الآن زمانِ تغییره
پس بهم کمک کنید و ...برید اون عروس رو بگیرید
!و برش‌گردونین اینجا
چی می‌خوای؟
باید با بن صحبت کنم
،فکر نمی‌کنی به‌قدرکافی دسته‌گل به آب دادی؟
بن. هنوز ممکنه بشه امروز عروسی گرفت
چطوری آخه؟ منظورم اینه که، همه‌چیز به فنا رفته
مهم نیست
پریتا هیچ‌وقت این تجملات رو نمی‌خواست
فقط می‌خواست که به حرفش گوش کنی
من که همچین فکری نمی‌کنم
صبرکن؛ یه نفر ...یه‌بار بهم گفت
که عروسی، اولین آزمایش، برای یه زن‌و‌شوهره
...و بعضی‌ زوج‌ها
توش موفق می‌شن
!چرت و پرته
کدوم احمقِ گاگولی این حرفو زده؟
خدایی می‌گم؟ - !من گفتم -
!معذرت می‌خوام! شرمنده‌م
!داشتم طعنه می‌زدم
.می‌تونی توی آزمایش موفق‌شـی می‌تونی با موفقت پشتِ‌سَر بذاریش
ناگفته نمونه که ...همه‌چیزِ این هتل
در اختیارتون قرار می‌گیره
البته به‌جز !خودِ هتل
...اون باغِ
اون سمتِ خیابون چطوره؟
ببخشید! باغ؟
،صبرکن ببینم منظورت پارک مرکزیـه؟
صدالبته. حالا هر اسم‌مستعاری !می‌خوای روش بذار
!واقعا فکر بِکریـه
ممنون جوی
حله؟
آره
خب، ترنس ...نظرت چیه
تو و بن باهمدیگه یه لیست ...از مهمون‌ها درست کنین
و همه رو به مکانِ جدید، دعوت کنین؟
می‌خوای بعداز اون‌همه کاری ...که توی هتل باهام کردی
بهت کمک کنم؟
فکر کنم هردومون ...یه‌سری کارا کردیم
که باعث ازدست‌دادنِ !شعل‌مون می‌شه
تام و جری بهم گفتن که چه غلطی کردی
قصد ندارم به کسی بگم
!خیلی‌خب، ممنون
اگه تام و جری تونستن ...اون بیرون باهم کنار بیان
پس ما هم می‌تونیم
!دریافت کنید! دریافت کنید! تمام
تام وجری جواب بدین
،می‌دونم نمی‌تونید حرف بزنید ولی مطمئنم صدام رو می‌شنوید
پیریتا الآن توی راهِ شهر لکسینگتونـه (شهری در ایالت کنتاکی )
و انگاری داره به سمتِ تونلِ میدتاون می‌ره
[(Rocket fuel) نام آهنگ: سوخت موشک] [خواننده: دی‌جی شدو]
نه صبر کنید! در واقع دارن توی خیابونِ پنجاه و هفتم به سمت چپ می‌پیچن
دارن به‌سمتِ پل کوینزبرو می‌رن
پسرا! باید ...قبل از اینکه برسن به پل
بهشون برسین
الو؟
صحبت‌نکردن‌تون !داره می‌ره روی اعصاب
!توتس
!ماشین رو نگه‌دار
!دنبال‌شون کن! بزن بریم
می‌شه گاز بدی؟
کارتون عالی بود پسرا
مکان جدید روی نقشه رو براتون می‌فرستم
!توتس
!برگرد
کیلا اینجا چه خبره؟
گوش کن !چی می‌گم
می‌دونم که دیروز یه فاجعه‌ی‌تمام‌عیار بود
ولی بهت اطمینان می‌دم ...که بیشتر هرج‌و‌مورج
زیرِ سَرِ من بود
!همین‌طور هم اونا
،ولی اونا هم مثل من رفتارشون رو درست کردن
...ولی پریتا
ولی واقعا فکر می‌کنم شانسش رو داریم سروسامونش بدیم
موفق باشی
گوش کن پریتا، شرمنده‌م
حله؟ همیشه می‌خواستم عروسی‌ای که ...خوابش رو می‌دیدی رو برات بگیرم
،ولی گاهی اوقات ...خواب من و پدرت
باهم قاطی می‌شد
و بعدش پدرت توی خواب من اومدش
و توی یکی از خواب‌هام، سوار یه ببر شده بود
!خیلی عجیب بود ...و اینکه
شرمنده که ...خفه‌خون نگرفتم
و به خواسته‌هات گوش نکردم
تو همون چیزی هستی که می‌خوام
همیشه همین بوده
از الآن ...به بعد
قول می‌دم کمتر ...غافلگیرت کنم
و قول می‌دم صادق‌تر باشم
...چون حقیقتاً
از صمیمِ قلب عاشقتـم
می‌شه حلقه رو پس بگیری؟
و این بار توی شرایطِ بهتر، باهام ازدواج می‌کنی؟
[(Good Thing) نام آهنگ: چیزهای خوب] [خواننده: ارل‌ست‌کلیر]
می‌دونی، همه‌ی زحمتش ...هم برای تام و جری نبود
می‌دونم که توهم دست داشتی
از اولش حق با تو بود
،رزومه‌ی‌کاری فقط یه تیکه کاغذه
،باید به افراد ...شانسش رو بدیم
تا بفهمم از پَسِ چه کارایی برمیان
موافقم
آره، کارِت !محشر بود
ممنون ترنس
،حالا که بحث داغه ...دوست دارم شما رو
با خانم لیندا پری‌باتم آشنا کنم
سلام آقای دوبرو
صاحبِ حقیقیِ رزومه هستن
!سلام
شما باید ترنس باشی
درسته
جوزفین پنی‌بیکر ...از هتل دورسی
کُلی ازتون تعریف کرد
!اوه! خدایی؟
واقعا رزومه‌ی !تحسین‌برانگیزیه
گمونم فردا شما رو ...فردا توی دفترم می‌بینم
منظورم دفترِ آقای دوبرو هستش
ممنون کیلا
و اینکه، شما !رو هم می‌بینیم
ممنون قربان
ناامیدتون نمی‌کنم
موفق باشی ترنس
خیلی‌خب! به‌گمونم واقعاً ...این‌سری از پسش بر اومدیم
و انجامش دادیم
!اوه! قطعاً همین‌طوره
!به‌به! شامپاین
!سلامتی
بیا اینجا ببینم !پیشی‌گربه‌ی‌ملوس
گند می‌زنین !به کل روز
!لِه‌ و لَوَردت می‌کنم
["نوشته‌ی روی پرده‌ی قرمز: "پایان]
شرمنده! چیزِ !دیدنی‌ای نیست
...چیکار دارین می‌کنـــ
[(cut em in) :نام آهنگ] [خواننده: اندرسون پک]
[...فیلم پس‌از تیتراژ، ادامه دارد]
:ترجمه و زیرنویس از محمد دانشور و آرمان حسینی Mohammad_IA & CAP.A
:ما را در اینستاگرام دنبال کنید Mohammad_IA22 _Cap.a_
:ایمیل‌هامون Mohammad22df@gmail.com arman888hosseini@gmail.com
:ما را در اینستاگرام دنبال کنید Mohammad_IA22 _Cap.a_
[تام و جری]
آقای دوبرو، الآن برای هر !دو عروسی فیشِ پرداخت گرفتم
!شوخیـه دیگه! درسته؟
...خب، می‌دونی
به ترنس سپردم که زودتر ...برات مخارج رو حساب کنه
و انگاری !برات زیاد شده
ممنون که رویال گیت !رو انتخاب کردین
:ترجمه و زیرنویس از Mohammad_IAمحمد دانشور Cap.aو آرمان حسینی