-要開始囉 -快點開始
我閃人囉
預備備
要開始囉
探索一族聽好了
先問一下，你們知道啥叫生活？
給我用心想想，這很重要
指尖的脈動給它夠跳
盡情搖滾直到頭昏
隨著旋律舞出自己
內心澎湃，給它跳下去
張開雙臂，獲得真心擁抱
什麼人種無所謂
-生命就要… -盡情揮灑
別好高騖遠就能達標
想黑我們，門都沒有
有了音樂，通行無阻
旋律環繞我的身心
給予我正能量和愛
一如和平鴿沖上天
我們逛一整天了，大大
您不尬意前面幾間
但真正厲害的在這裡啦
這是鼠國帝寶
等等，這樣說是不是冒犯了好野人？
請看，拍謝，電梯正在修
讚，我看到囉，你窩在新家
突然喘不過氣，感到頭暈，只要一推
登登，看看這景觀
無敵美景唄
這裡應有盡有，內建音響
但要小心，這種椅子容易著火
冷笑話，其實沒在說笑
傑利大爺，這裡的確有點兩光
但說真的，你錢不夠就別肖想住豪宅
你怎麼落跑啦
還沒看後車廂耶
（中央公園）
（麥迪遜廣場花園，約翰傳奇演唱會）
（特別嘉賓，湯姆貓）
（林肯廣場停車場，置物箱）
爸你看，瞎貓在彈琴
這城市怪事特別多
沒什麼好看的
沒想到貓這麼會彈琴，還是隻瞎貓耶
超酷的貓
（神奇湯姆貓）
那隻貓看不見耶
酷斃了
（跳舞傑利鼠）
好醋咪
彈琴的瞎貓被比下去了
他看得見
他騙人，他只是賣藝的普通街貓
把錢還我
（打工快遞王）
你還好嗎？
走路要看路，你差點害我破相
天公伯啊
開除我？為什麼？
你把一整籃內衣撒在馬路上
拜託，怪不了我，是貓鼠大戰害的
誰都知道這準沒好事
四週後再來申請
不，行個好幫幫忙，這樣很不厚道耶
上週我陪客戶健身一小時
是我幫他達到瘦身目標
好吧，那可不可以…
雇用我當你的助理？
佛瑞斯特小姐，你只做了兩個月
事情不是你說了算
反正我不適合幹這差事
-加一 -那我不幹了
（如意閣大酒店）
-來啦 -嗨
又想來吃霸王餐？
剛來這裡？
算吧
聽好了，想要了解紐約市
就要真正給它逛一圈
你需要導遊嗎？ 我能帶你享受星級美食參加名人趴
價格公道服務好
我不是遊客
那你幹嘛帶著行李箱？
我來面試臨時員工
那場世紀婚禮
什麼婚禮？
布麗塔和班
（社交名流世紀婚禮）
高富帥配上白富美
紐約社交界的一對寵兒
婚禮一定超盛大
這酒店在找人？
對，但要求很嚴格
絕對不會用你這種人
請問你叫什麼名字？
琳達沛利巴頓
琳達沛利巴頓，可惜你沒通過面試
什麼？
面試從你進門就開始了
沒人通知我啊
如意閣大酒店的員工一定要機靈
反應快速，最重要的是
守口如瓶
要是告訴來路不明的陌生人
酒店私人活動的內部情報
這樣絕對不符合資格
-可是… -履歷表給我看看，可以嗎？
當然可以
謝謝
-你的工作經驗非常豐富 -沒錯
-多謝酒店？ -是朵榭
阿瑪達，這些都是酒店？
但都不在紐約
-我剛從倫敦搬來 -聽著，琳達
你不適合這種週末打工
我們要找的是
本地人
我明白了，謝謝給我面試機會
（琳達沛利巴頓，專案經理）
嗨，我想應徵週末臨時員工
這是你的履歷嗎？
-不是 -你的經驗好豐富
我不是蓋的
你肯定能錄取
我馬上打給專案部門
馬上？
是啊
蘿拉
我想去買件外套來換
商店街在左手邊
感謝
櫃台有位小姐來應徵
哎呀呀
大家照過來，跟你們打包票
湯姆貓想溜進酒店
看他賊頭賊腦的
傻眼貓咪，這酒店是我們的地盤
看也知道你沒膽到我們地盤鬧事
兄弟安啦，這誤會可大了
對吧，湯姆？
你在笑我嗎？你算老幾敢笑我
快點，老闆，嘴回去
-我想啊，不用你起鬨，我來搞定 -小的錯了
你要回答我嗎？
要死啦，緊急狀況，快逃啊
煩不煩吶
-拉我一把，我腿短 -後會有期，湯姆
-走開 -給我回來
（歡迎傑利鼠）
（甜蜜的家）
歡迎
感謝
-早安 -你一定是…
我是佛瑞斯特，叫我凱拉
先說聲抱歉，履歷表剩一半
樓下有個小孩
想把泡泡糖黏在桌子下面
我就撕了一角清掉
很好，我是特倫斯曼德薩，活動經理
這是亨利杜布羅先生
幸會
酒店的總經理
那牠八成是水族箱經理囉
牠是歌蒂，金魚當什麼經理
見笑了
你的履歷表非常精彩
朵榭酒店？
朵榭酒店喔
我不愛攀關係，不過啊
你一定認識喬瑟芬潘妮貝克女士
她是我在康乃爾大學的老師
那是1865年由康先生創立的長春藤名校
我在那裡讀到碩士
只是隨口說說
我跟小潘潘是好麻吉，好巧喔
小潘潘？
還是言歸正傳吧，你必定知道
這週末我們要辦一場盛大婚禮
我當然知道班和布麗塔的婚禮
總之，我們需要幫手
但本酒店對職員的服務水準要求很高
-那當然 -說真的
這麼出色的履歷難得一見
不好意思
這說穿了只是一張紙
如果您想知道我是不是真材實料
請讓我用行動…
來證明
你要撿或讓垃圾掉滿地？
我撿
扔進垃圾桶
-特倫斯 -她以為金魚是部門經理
是喔
魚連腳都沒有，哪會做事
特倫斯
你錄取了
-真假？ -真的
謝謝您
今天開始上班好嗎？
太臨時了
我很搶手的說，這樣好了
我來安排一下，給你面子
還有一件事
我們會要求所有臨時員工
這週住在酒店到婚禮當天
以便隨時服務我們的貴賓
你能接受這個條件嗎？
我會全力配合
醬子比較有味道
收到，夥伴，使命必達
好好表現
綁起來比較專業
早安
經理，早安
如意閣大酒店於1930年開幕
1962年榮登約市地標
內部經過兩次重大裝修
服務品質一直穩坐業界龍頭
接待過四任總統
三任教宗、兩位國王、一位女王
還有一堆名人
酒店有260個房間
104間套房，21層樓，高貴典雅
熱水源源不絕
寢具都是高檔純棉
-扣子扣好 -抱歉
SPA提供尊榮享受
飛輪教練是環法大賽兩屆冠軍
了解
本酒店主辦的婚禮是前所未有的豪華
絕對十全十美，沒有之一
世紀婚禮引來的大批媒體是最好宣傳
別弄了，拜託你
-是的 -好
只是領帶一直往上跑
婚禮的菜色由酒店大廚阿傑師精心設計
他是新生代明星主廚 米其林摘星是遲早的事
海特，海特
你們醒一醒
別想打混
是誰謀殺了我的宮保雞丁？
少裝蒜，給我說啊
-我們走吧 -你就是一顆老鼠屎
他常爆氣但創意十足，是酒店的招牌
有些人覺得他火氣大，可是呢…
我覺得那叫熱情
聽到沒？
-聽到什麼？ -腳步聲
進口大理石
這是門僮加文，精通小道消息
她是凱拉，先前在倫敦的朵榭酒店工作
不會吧
對，這週她會幫忙
你一定超有料的
早安
喬伊也是門僮，活像是山頂洞人
-蛤？ -甭管她
好喔
絕美的圓頂玻璃，真是無與倫比
絕對獨一無二
我稱之為「如意閣的皇冠御寶」
他是調酒師卡梅隆
香檳開爆啦
啥米碗糕？
看來你是喬登的粉絲
這雙是經典復刻版
限量版呢，很貴吧
-爆貴 -買到賺到
這可不是什麼寶物鑑定團
借問你七早八早開什麼香檳？
櫃台說VIP到了，要我倒兩杯香檳
-他們到了？ -是的
誰到了？
新郎新娘，跟我來
（如意閣大酒店）
哇塞，是不是很棒？
好棒棒，上週我們講好別太鋪張喔
天上地下我只在意你的幸福
岳父大人會喜歡嗎？
你好像只關心我爸的想法
不如你跟他去度蜜月
讓一讓，大哥來了
這裡最好有全天候客房服務
對不對，嘟嘟？
班，布麗塔，歡迎再次光臨如意閣
-感恩 -謝謝
提前祝賀兩位的婚禮
回來真好
-感謝，好貼心 -應該的
謝謝你們的安排
-特倫斯，相見歡 -感謝
老鼠
歐麥尬，史派克，快過來
我的媽呀
別抓狂，快回來
-抱歉 -沒什麼
-抱歉 -虛驚一場
抱歉，他有點激動
是啊
她好乖喔
你對動物真有一套
嘟嘟挺怕生的，換種說法
她會把人的臉抓花
這個嘛，她能嗅出我是貓奴
凱拉是新來的，我正要跟她說明
本酒店向來不接受寵物
好傷
不過呢
這次為了兩位VIP特別破例
-你的手很痛吧？ -沒事
在流血耶
沒事，我們準備了一張表
列出這附近最高檔的狗公園
11街的很適合尊貴的狗狗
那邊的人會很兇嗎？
會對不綁狗鍊的狗狗吼叫嗎？
-史派克很… -直說無妨
-他很討人厭 -是啊
他很討人厭？
我知道有個地方，在17街賣炸丸子的後面
不算是真正的狗公園
但主人可以讓狗自由跑來跑去
-知道的人不多 -這個提議太好了
-謝了，凱拉 -感恩咧，凱拉
不客氣
我是小粉絲，有關注你們的IG
天天看你們放閃好浪漫
還有那顆大鑽戒
-是啊 -對
月亮上的嫦娥都看得到，大氣喔
嫦娥看到我們一定會眼紅
會嫉妒到死
-識貨，謝謝 -這邊請
-好啊 -走囉，嘟嘟
走了，史派克
安全起見，我需要保險箱
這顆鑽戒價值連城
當然沒問題
-路上都順利吧？ -很順利，你好貼心
請別驚慌，應該是驚喜的叫聲
有客人乍見絕美的套房還會開心到昏倒
蘿拉，帶VIP去新婚套房
-恕我失陪 -沒問題
李奧嚇昏了
那隻老鼠踩了他的腳
特倫斯，我有多苦有多難
每天管理這票笨到…
我是說很有才的員工
現在連老鼠都跑來攪局
阿傑師，息怒
我知道事態嚴重
-包在我身上 -我來抓這鼠輩
管牠是公是母
可能是母的
-我不是重女輕男喔 -當然不是
-我沒歧視 -性別不重要
總之，我會抓到那隻小老鼠
而且沒人會發現
好，你瞭解這種事會影響酒店的名聲
-對 -要是老鼠照片被傳上推特
貼上IG和臉書或TikTok
我們就完蛋了
不可能，這種事不會發生
姐做事包您滿意
那隻老鼠屎定了
我口袋很深，性感小妞
我深藏不露，鈔票不見光
我不斷打拚，尼哥大大
水啦，都是烈酒惹的禍
-我幹嘛叩應？ -你幹嘛叩她？
-我到底幹嘛叩應？ -你幹嘛叩她？
我已經應有盡有
-我到底幹嘛叩應？ -你幹嘛叩她？
我已經應有盡有
你在幹嘛？
嚇死寶寶了
誰嚇誰啊
你在這偷偷摸摸幹嘛？
人家在抓老鼠啦
需要幫忙嗎？
你瞧不起新人？
你包準沒看過我的履歷
看了就知道本山人神通廣大
啥事都難不倒我
了解
再說抓一隻小老鼠有什麼難的
說真的，我沒想到你會一口答應
我以為你是個跩跩的嬌嬌女
我對時下草莓族的行為很感冒
我的名字是凱拉
我媽給我取的名字
好，凱拉
你的履歷表上應該沒寫會抓老鼠吧
如果你真的抓到，我請你喝飲料
麻煩去準備開香檳囉
很快我就手到擒來
等一下
搞什麼？
是誰放的？
（爛陷阱，傑利鼠）
怎麼回事？
對手比我想像的厲害
猜猜看誰在爽
幫幫忙，振作點好不好
你在扒垃圾，人家傑利在裡面吃大餐
看看他，小老鼠偷燈油，嗨翻天
你這隻貓還比不上老鼠
還不給我進去把那隻老鼠打趴
湯姆哥，貓和老鼠可以相親相愛
傑利一定願意請你吃飯
蛤？算你走運，兒童片不宜暴力 貓和老鼠是天敵
人家傑利只是天真的小老鼠
這樣不對喔，我們幹嘛老是互嗆？
我們是同一掛的，兄弟
吵下去不是辦法
這次換個做法如何？
讓湯姆自己決定怎麼做
真是個好點子
湯姆，我相信你
蠢到不行，快去讓我驕傲
造物主，你聽到沒？
讓我的寶貝活起來
孤狼請說
誰？
-我是凱拉，孤狼是我為您取的代號 -我才不要
找到哪個房間嗎？房客一直抱怨很吵
找到個頭，我是說我會搞定，請回答
給我快一點抓到老鼠
幫幫忙，不准說「請回答」，又不是在演電影
管東管西的，這樣用對講機多無聊
我都聽到了
報告長官發現目標
朝北前進，靠近房門
完了
太夭壽了
罪魁禍首，我認出你了
在公園把我撞得四腳朝天的貓就是你
你是衝著我來的嗎？
你搞破壞是想整我
是要玩比手畫腳嗎？
好，兩個音節
一個字，是電影嗎？
是卡通嗎？
是啥？小豬？
老鼠？小老鼠？
啥米？他也在這裡？
夠了，我得抓到那個小耗子
不然我會丟飯碗
我想到了，你是貓
抓老鼠是貓的天性吧？
你叫什麼？
（姆湯）
這個厲害，姆湯
（湯姆）
湯姆？
要是你被發現就慘了
看你搞得亂七八糟的
我們該怎麼辦？
要不要跟我聯手抓老鼠？
抓到有大獎喔
老闆，我是要她去解決麻煩，不是製造麻煩
請聽聽我的想法
酒店出現老鼠
我們能雇用捕鼠專家
把整間酒店掀過來消毒
到處噴灑藥水
讓班和布麗塔察覺老鼠可能會亂入婚禮
或是我們能仰賴演化史上的鼠輩剋星
這樣一來
既低調又環保
所以我找來幫手湯姆
幫手？
她是臨時員工，根本沒權力僱人
-朵榭酒店就可以 -你認真？
朵榭才不會這樣亂搞
我要打給潘妮貝克女士
誰？
你是應該打給潘妮貝克女士問一下
我現在就打給她
絕對不行，誰都不准打電話
雇貓一事要是傳出去
鼠害問題就會洩漏
要是還傳出我們不願雇貓
動保團體一定會跑來酒店抗議
你的腦筋要轉得過來
給他戴帽子
-什麼？ -時髦的禮帽
還要給他別名牌，那樣一定很討喜
給我一分鐘
老闆，您在說笑吧？
帽子？
他使了眼色，他很想戴帽子
還有別名牌
這方法別出心裁又恰到好處
謝謝您，我很靠譜的
就這麼辦，謝謝
你的名牌歪掉了
可以了，好
很帥喔
我發現你是誰了
你發現了？
你就是時下的草莓族 自以為是，為所欲為
卻不想付出努力
買東西都要免運
誰不愛免運？
這是競爭激烈的高檔產業
我一步一腳印才當上經理
我還想爬得更高，懂嗎？
貓抓老鼠的計畫一定要成功
因為不成功便成仁
我一定會讓你在紐約市混不下去
你也一樣，湯姆，就是你
別高興太早，我會盯著你
這是一場考驗，湯姆
得了吧，他看衰我們
這種人最機車了
（恭喜找到新工作，放馬過來，傑利鼠）
我倆與眾不同，我們會堅持下去
先去大廳找
湯姆？
還打，打完沒？
臭貓，打頭會變笨，瞭不瞭？
再讓我看見你，我會打爆你的頭
史派克，快過來
又看見你了
嘟嘟
丫頭，你在幹嘛？我找了老半天
湯姆，你在大廳幹嘛？
原來你硬起來了
你在尋找獵物
精神可嘉
嗅出小老鼠走過的痕跡，讚
真有意思，你要兇猛一點
好，怎樣啦，你在畫…
我看看
（通緝，不論死活）
這招好老套
老鼠畫得不像，字也寫得好醜
這樣行不通啦
-你們在抓老鼠嗎？ -嚇一跳，嗨
喬伊，沒錯
你們有去10樓那扇小門看看嗎？
當初我以為自己突然變大，太玄了
然後我看到旁邊的正常房門
我又以為我有大小眼
後來我狂眨眼才發現
錯，是這個門太迷你了
我就剪了超級小的毛巾放在門口
毛巾竟然不見了
甘溫，你真是太妙了
我很妙？有人稱讚我耶
聽好，小痞子
我們好好談談
幹啥？給我的嗎？
謝啦
哇塞，這也太精緻了
（傑利鼠，老鼠）
有這麼小的印表機？
還灑了香水？太瞎了
聽好，老鼠先生
傑利，我需要這份工作
你也知道這是酒店
你是老鼠，所以你得走人
如果你不領情
我只好把終結者請出來
我的媽呀
住手
竟敢打趴終結者
快開門，開門
（傑利鼠）
（松鼠特務）
-我要進去 -凱拉
衝三…請問有事嗎？
馬上到新婚套房來見我
立馬過去
你給我想個辦法
把那隻老鼠趕出去
（如意閣大酒店）
（如意閣大酒店，洗髮精）
請進
你們好
拍謝，新婚套房難免一團亂
哇
特倫斯，謝謝推薦，這個超真實的
跟我在外面打得一樣爛
-好像是 -我把超多小白球打到湖裡
湖都快要填滿了
寶貝，要不要休息一下？
過來陪我玩嘛，我們能去大溪地潛水
也能去阿爾卑斯滑雪
或是去外星球也不賴
聯手打異形
凱拉，把盒子放下來吧
-抱歉 -放哪？
-放在後面就好 -這裡？
-好 -對
特倫斯，那個先給我好嗎？
好，但挺重的
應該就是這個了
為婚禮準備的小驚喜
來瞧瞧
對了，能順便問你個意見嗎？
-請說 -你覺得大象怎樣？
大象喔
大象是很雄偉高貴的動物
-放在婚禮上怎樣？ -婚禮上？
正港的大象？
對，一定很好玩
寶貝，別鬧，不好玩
這樣好了，就找大象來同歡吧
您有沒有…
考慮換成小型動物，像是倉鼠？
倉鼠？
-好古椎 -對啊
倉鼠又不能騎，會被壓扁
您能用一百隻倉鼠拉車送你們進場
對耶，這主意也不賴
寶貝，婚禮騎大象也行，你開心就好
你開心，我就開心
好吧，騎大象
決定了，我們騎大象進場
收到，我們會找來大象
讚啦
是電動滑板，我超愛的
可以連WiFi
為什麼滑板要連WiFi？
因為老子有錢
他很有梗吧
喂？嗨
-他就在旁邊 -是誰？
我爸
啥米？我看起來體面嗎？
他又看不到
也對
我接個電話
岳父大人，您的聲音真是中氣十足
如果還有事，請隨時打來
我們會全力照辦
有件事要麻煩經理
史派克剛吃了一堆零食
他需要…你能幫忙嗎？
-沒問題 -我要撇便
謝謝
凱拉，可不可以…
其實我想借一下凱拉
一起挑伴娘的服飾
-搭配顏色 -好啊
我的眼光絕佳
沒關係，凱拉幫我就行了
快來牽我，快點
好吧
-沒問題 -謝謝，特倫斯
-凱拉 -我在
景觀好美
伴娘禮服有哪些顏色？
我的戒指掉了
那顆大鑽戒？
對，大鑽戒，我只有一顆
-怎麼掉的？ -我預約了去SPA
班要我把戒指放進保險箱
他總覺得我會弄丟
結果你真的弄丟了
我不知道放哪了
搞不好被別人拿走了
您覺得鑽戒還在SPA那嗎？
也可能是泳池
或是大廳，我今天找了一圈
但我不想讓班知道不見了
是嗎？他看起來人很好又體貼
那顆鑽戒價值連城
-明白 -嗨
-嗨
我爸找你幹嘛？
沒事，他想跟準女婿麻吉一點
真好
你的戒指呢？
哪個戒指？
訂婚戒指啊，我送你的真愛大鑽戒
我…
那個…
還是我來說好了
我把戒指拿走了
沒錯，我送去做保養
珠寶部門的人保證
婚禮上鑽戒會更閃閃動人
亮得跟鑽石一樣
很好，真貼心
-謝謝 -謝謝，凱拉
到時我們會多付你小費表示感謝
您真是太客氣了
-謝謝 -愛你們喔
-愛你 -不同的愛啦
感恩
應該的
借過一下
慢點，慢點
停下來啦
不不，等等
-幹嘛？ -有感覺了
你沒事吧？
-爽啦 -千萬不要
拜託別叭了，狗狗都被你嚇到挫賽
你到底是吃了多少零食啦
真有你的，好吧
我在撿狗大便，沒看到他很故意？
走吧
（禁止進入）
喬伊
（洗髮精）
凱拉，抓到老鼠沒？
還在抓，順便問你一件事
假設某個VIP弄丟戒指
但本人想要神不知鬼不覺 找到那枚戒指
你想本人應該上哪找？
真有意思，我喜歡解謎
如果我是本人
只是假裝啦，但難講喔
總有一天夢想會成真
VIP
拍謝，歪樓了
這要看失物有多大
是車子嗎？活的嗎？狗狗嗎？
我也經常丟三落四
上週我把我底迪弄丟，拜託別說出去
我對自己說，別晃神了
謝天謝地，他…
哇咧
（危險，請勿碰觸）
（國際航空快遞）
湯姆，幹嘛？冷靜啦
把門釘死也關不住那隻小壞蛋
你是說他走了
真的走得老遠，你確定？
棒呆了，湯姆
晚上請你喝熱牛奶
讚啦
杜布羅先生
很高興向您報告我和湯姆的任務
已圓滿達成
太好了，接著要想想怎麼資遣他
免得他去勞工局投訴
資遣費我不會少給
-明白 -免費吃鮪魚一個月？
貓愛吃魚的
一家給一袋
要確定客人一來就能拿到禮品
新娘很滿意你的表現
那怎麼好意思 我會盡力協助婚禮大小事
他們的壓力山大
婚禮算是測試真愛的絕佳考驗
山盟海誓只是口頭說說
重要的是要頂得住壓力
有些夫妻挺身面對挑戰，有些撐不過
講得好，我要做筆記
湯姆跟你說好消息了嗎？
老鼠問題已正式解決
美眉霸氣，一出手就搞定
沒錯
那說好的慶祝呢？
汽水馬上送來
那不是好棒棒，說好的香檳呢
那隻貓鋼琴彈得真好
你應該當他的經紀人
對耶，有何不可
大家會見識到我超殺的
然後讓我轉正職，擔任要務
有人自以為能三級跳呢
才不是啦
在我的家鄉沒機會出頭
-在哪？ -賓州的小鎮
想像未來一點發展都沒有
我好悶
我只想找到自信，讓我感覺…
舉足輕重
對
紐約是找回自信的好所在
聽說你的履歷不得了
那個嘛
幹嘛謙虛，你想要做什麼大事都行
你證明了自己不但要有漂亮履歷 也有打天下的本事，對吧？
說得我好害羞
嘟嘟要修指甲
凱拉說你們有寵物美容
現在就能把她送過去
太好了
請聽
你不懂嗎，寶貝？
妹子，你不懂嗎，寶貝？
你不懂嗎，寶貝？
小美眉，你怎能不懂
請聽我說，寶貝
美眉，我為你痴狂
把燈光調暗
請把燈光調暗
越暗越好
求你把燈光調暗
-走吧，寶貝，感謝 -不客氣
要死啦
不要打了，你們兩個
他為什麼還活著？為什麼還在這？
你自找的，傑利
我要叫滅鼠專家來
你怎麼有布麗塔的戒指？
就是你偷走的？
給我，放下戒指
你到底想怎樣？
你想留在這裡？你這個小騙子
那我有個條件
免驚，我會搞定
湯姆
-借過 -他跑去哪了？
-借過 -湯姆，他跑去哪了？
-快去找他 -別跑，給我站好
別跑，別跑
賣鬧啦，我才是老大
臨時員工還敢摸魚 在值班時來酒吧鬼混
-我們只是… -特倫斯，我們在慶功
酒店的老鼠問題解決了
喔耶，恭喜咧，團結力量大，對吧？
對，都解決了吧，湯姆？
完全解決了吧，湯姆
他想要幹嘛？
他沒想要幹嘛
那你在緊張什麼？
你好像很緊張
-我哪有緊張 -是嗎？
你口袋裡是什麼？
特倫斯
-等等，老鼠在你口袋裡 -特倫斯，你在幹嘛？
老鼠在她口袋裡
給我回來啊
很抱歉
過來，沒膽貓
大家冷靜
不要
有老鼠
這全是你搞的
凱拉，你怎麼解釋？
這是誤會，天大的誤會
你太失職了
這也反映出你說謊成性
酒店這次糗大了
您的面子都丟光，代誌大條了
說得對
-特倫斯，我要你暫時停職 -什麼？
顯然你應付不了這場世紀婚禮
你有點失常，最好休息一下
等一下，您好像誤會了什麼
讓我說明來龍去脈
她硬要雇用的貓沒抓到老鼠
凱拉說老鼠問題解決了，沒錯吧？
那是當然了
才怪，老鼠明明還在
把大廳搞得亂七八糟的老鼠
還在酒店裡
我看到他捲入動物混戰
特倫斯，你在胡說什麼？沒人看到老鼠
-我就看到老鼠了 -大家只看到你對佛瑞斯特小姐大吼大叫
還把新郎的鬥牛犬帶進酒吧
她還不是把那隻臭貓帶進去
湯姆是我們的員工
他有戴名牌
太荒唐了，我快瘋了
你的行為真的很瘋
你造成酒店幾十萬元的毀損
你嚇到客人
現在又想把整件事推到凱拉頭上
你別想打如意算盤
你不能在活動進行時開除活動經理
那你自己辭職好了，特倫斯
別逼我叫保全過來
求您手下留情
那好
很好
我好怕喔
要撿你自己撿
不要用尾巴戳耳朵，噁心死了
這下麻煩大了
是啊
我竟然開除了活動經理
本酒店歷年來最重要的活動近在眼前
但我有自信叫特倫斯回家吃自己
全因為你的工作經驗比他豐富多了
什麼意思？
布麗塔小姐打電話給我
她說你神不知鬼不覺
替她找回一樣重要的寶貝
你太有才了，凱拉
你能勝任臨時的活動經理嗎？
真的假的？
我當然願意
工作非常繁重喔
長官，工作繁重是我的座右銘
有姐在安啦，一定包您滿意
雖然你才剛來
但你的豐功偉業讓我相信你夠格
再說如果這場婚禮辦得好
週一我們能討論讓你轉正職
我向您保證
我一定會辦成一場完美婚禮
夠了，你們別吵了
你們根本是歡喜冤家
聽著，首先我要謝謝你偷走戒指
歸還戒指幫了我大忙
不跟你計較了
記得我說過 你們能不能留下不歸我管吧
這個嘛
看好了
我當上了經理
這場婚禮責任非同小可
這是我夢寐以求的大好機會
我不能搞砸
你們兩個必須離開
別在那裡裝可憐
好啦
你們可以留下，但不能吵架
你們還亂入大廳搞破壞
你們想要留下來，對吧？
好，首要條件
你們倆要證明能相親相愛
婚禮時閃得遠遠的，懂了沒？
明天，我計畫讓你們倆整天黏在一起
手牽手在紐約市趴趴走
只要你們做得到就可以留下來
一言為定？
早上9點車子會來接你們，別遲到
大家拜託安靜
請安靜
有緊急事件的先舉手
要真的很緊急喔
那每個人輪流說好了
我剛才手被門夾到
幫幫忙，別說些有的沒的
凱拉小公主
你確定老鼠走了嗎？
聽說貴賓當中有米其林評審員
萬一出錯，我和我兒子就會失業
阿傑師，放一百個心，老鼠解決了
還有誰要提出問題嗎？
大象來了，麻煩去處理
卡梅隆
沒看到我在忙唄，愛說笑
真的有大象在外面
要放哪裡？
你說大象嗎？
不能放在車上
對，太不人道了
放在停車場好了
好
別緊張，林汪
請把孔雀趕進員工休息室
訓練師說這季節 孔雀需要空間聯誼和交配
牠們當眾交配不太好吧
這可是婚禮，不是求偶趴
快把牠們帶到員工休息室
我要學孔雀說話
牠們好像聽懂了
（劍齒虎）
（請勿碰觸）
凱拉，快出來
我好後悔答應你喔
歐麥尬，你美呆了
謝謝
本酒店提供無微不至的服務
不管是遛狗
或是替VIP尋找遺失的鑽戒
請問還需要什麼服務？
不了，這場婚禮已經誇張到最高點
你為什麼不跟班說？
因為我們說好了
不能讓媒體拍到我們意見不合
你們可以私下討論
我其實不贊成辦這麼奢華的婚禮
但為了保持形象就要懂得抗壓
我們只好微笑過日子
班很愛你，布麗塔
對，他是暖男
只是他喜歡搞排場，我也欣賞他的堅持
是啊
但我有種預感
這場印度婚禮可能會變成世紀大災難
（洋基球場）
洋基球場天氣晴朗
來到九局上半，兩出局，只差一人出局
強棒艾利戈登上場
這一球擊得好，勝負關鍵
球賽接近尾聲，洋基隊可能會奪下…
蛤？有隻毛茸茸的粉絲把球接走了
洋基球場一片混亂
坐在右外野的兩名粉絲
居然擋下洋基隊即將到手的勝利
動物管制局已將肇事者帶離現場
接下來這則新聞
歐麥尬，搞什麼？
班，那是無人機嗎？
沒在蓋的，那可是軍用版潮貨
-了解 -包準無害啦
喬伊
-我要不要去看一下 -快去，喬伊
-交給我 -喬伊，靠你了
有人在尖叫
就說無害唄
軍用玩意通常很安全
我買來這台無人機
我和布麗塔騎大象進場的畫面
用無人機空拍會很壯觀
不過無人機加大象
我想問一下，你會不會覺得…
太浮誇了？
結婚這檔事，壓力已經夠大了
-對啊 -重要的是布麗塔等不及嫁給你
你就別想太多了，要樂在其中
-對 -人生就這麼一次
唯一機會要做好做滿
只要盡力把婚禮辦好就行
對，把婚禮辦好，撩落去
那我打算把場面再搞大一點
-我沒這個意思呦 -那好
-賣家說拆除了無人機的武器部分 -武器？
我去看看
找到了，我找到…
歐麥尬，救狼啊
她找到了
別看它就不會追你
歡迎來到兩位的新家
安靜，你吃過飯了
你好
安靜
當自己的家，你們會待很久
住得愉快
小野貓，出來玩喔
是上次那隻流浪貓
哎呀呀
又見面啦，我們倆還有些事沒解決
開飯囉
這只能算是小點心
你們兩個別怕
別反抗，我會賞你們一個痛快
逮到了
免驚，過來
-你要吃他嗎？ -你最好給我識相點
把他交出來，不然我就要動手了
你們是哥倆好喔
快把他吃掉
不給我們吃，那你吃也行
貓吃老鼠天經地義
快嗑
-吃他，吃下去 -快嗑下去
別玩食物
很好，吞下去
-吃他 -很好
味道怎樣？
發什麼呆，嚼下去
快嚼下去
你再不嚼，給我們嗑
好香，應該很嫩
快嗑下去
不太對勁，嘴巴張開
-聽到沒，嘴巴張大 -新貓
你有訪客
-啥米？ -訪客？
-他根本沒吞下去 -老鼠，你也有喔
（滴答滴答）
哩厚，湯姆
他們有虐待你嗎？
這地方好可怕
起士棒
不吃拉倒
（條件交換）
我知道你想回去酒店
我可以幫你
你有聽說凱拉當上婚禮的負責人
對，超累的差事
所以她要我把你帶回去
你能幫上忙
難就難在
我只能帶一個走
你朋友已經招了
說是你的錯
我真不該貧嘴
但他說你有死魚味
還有香港腳
他也說了你沒心沒肺沒天良
（沒心沒肺沒天良）
他希望你死在這裡
你害我很難做人
我剛說過我只能帶其中一個回酒店
是要帶貓呢？
還是老鼠？
好，我做出決定了
照過來
名人大追蹤，今天如意閣大酒店有夠熱鬧
紐約市的才子佳人布麗塔和班
即將在此舉辦超級世紀婚禮
（如意閣大酒店）
登登
好啦，免客氣啦
閃邊去
岳父大人，您覺得呢？
你沒纏頭巾
這是疑問句或命令句？
我不確定要怎麼回應
我開始學煮印度咖哩了
你盡力了
香檳都送來了嗎？
到了，多到爆，手都不夠拿
了解
麻煩把這些拿到樓上 我很快上去，你行吧？
行，交給我
媽媽鳥，這裡有狀況，快來
收到，馬上去
安怎？
看來我都搞定了
各位先生女士，婚禮即將開始
馬藍，面帶微笑，雄壯威武
報你知，我早就準備就緒
哈哈
班，我覺得渾身不自在
別想太多，你今天美若天仙
記住，這是人生大事
這場婚禮會讓我們永生難忘
進場吧
布麗塔
好威
現在流行婚禮用大象嗎？
我們是大象友善酒店
還真友善
來這招
好夢幻
騎大象真是一絕
歡迎回來
把這場婚禮當作歡迎會
替你接風
完了，完蛋了
傑利怎麼來了？
這下尷尬囉，他說了你一堆壞話
還說你不配在如意閣工作
湯姆，乖，理智點
你就別煩他了
我有話要說
那你慢慢說
我剛說到哪
活該
我們要有始有終
去找樂子吧
湯姆怎麼來了？
搞什麼，我沒看到傑利，你有看到嗎？
我沒看到
-嗨 -嗨
很棒吧，看岳父大人很滿意
我覺得啦，他的表情很微妙
對空拍機笑一個
空拍機？
對，無人機上裝了攝影機
等等，那是孔雀嗎？
我訂了異國鳥大禮包
還有老虎？
老虎是一定要的
我都說了別玩這麼大
拍謝，這是最後一個驚喜
你都沒聽進去
聽進去什麼？
不，湯姆，別動手
動手，湯姆，快動手
你死定了，臭老鼠
（布麗塔與班）
水啦
媽呀，有老鼠
搞啥？
布麗塔
老鼠，老鼠
老鼠，老鼠啊
-他沒事了 -我的寶貝
不可以，大家冷靜
老鼠
老鼠，老鼠
滾開
你又想撒野？
是大爺我要發威了
老鼠，老鼠啊
老鼠
大家稍安勿躁
給我讓開，別擋路
馬藍，我來救你了
不要
布麗塔
從後門出去
快逃出去
慘了
林汪！馬藍！
別跑，別跑
他來這幹嘛？
特倫斯是來揭露凱拉的真面目
她撒謊騙了大家
不，這是一場誤會
不對
其實不是誤會
那天我去您的辦公室時
我拿了別人的履歷表
假裝那是我的
我只是個門外漢
毫無經驗
你不只毀了婚禮
還可能害本酒店倒閉
對不起
我可以想想辦法
不用了
我來通知杜布羅先生
婚禮取消了
布麗塔
我想我們都沒救了
-凱拉，我不懂你的意思 -我早就想告訴你，卡梅隆
我一直想告訴大家真相
我只想證明我做得到，我有能力
對不起
我躊佇著，拋下自尊
無處可逃
別肖想回來了
我打死不會讓流浪動物來如意閣搗蛋
想得美
陽光在雨水中閃耀
與你同享快樂無限
我曾迷失，失去你
謝天謝地你仍在此
這種感覺無比美麗
好美
感覺無比美麗
好美
感覺無比美麗
好美
感覺無比美麗
好美
感覺無比美麗
好美
你身在此
與我相守
感覺無比美麗
謝謝來見我
我知道我昨天的表現很遜
但我想跟你說聲抱歉
沒想到我看到那女生的亮麗履歷表
還以為我也靠抱負能一步登天
別自責了，人都會犯錯
只是人生好難
我每天早上醒來，拿起手機
看著動態消息上的朋友
都跟我同年，大家都很有成就
我們都不該再拿自己跟別人比較了
盡力去做就好，聽著，凱拉
你很有料，頭腦好又幽默
還樂於幫助別人
就算我想挽救局勢也沒法度
好吧，那就讓他們來給你自信吧
不會吧 我現在最不想看到的就是你們倆
（大杯最好，不唬人）
到底是怎樣？
好像是布麗塔和班
拜託別畫了，直接告訴我吧
你和傑利想到什麼點子？
你怎麼會懂？
大象？
還有孔雀和大蛋糕
你們是在耍我嗎？
這是比手畫腳？
不行
我猜他是比…
不對？好，當我沒說
他們應該想告訴我們
我們最好回酒店，儘快收拾殘局
找到替代場地和證婚神父
我們能重辦婚禮來彌補過失
你真的都看懂了？
嘿呀，我跟他們算心靈相通吧
該幹活了
反正豁出去了
嗨，布麗塔要去哪？
門僮口風很繄
去機場
兩位，我知道你們是天敵
拜託先放下恩怨
幫我去找新娘拯救這場婚姻
把她帶回來
你要幹嘛？
讓我跟班說兩句話
-你闖的禍還不夠嗎？ -班
今天還是能挽回婚禮
得了，婚禮現場一塌糊塗
不重要
布麗塔本來就不要鋪張的婚禮
她只要你聽進她的話
不對吧
等等，有人曾告訴我
婚禮是新人邁入婚姻的第一場考驗
有些人挺身面對
蠢話，是哪個白痴說的？
-根本胡說八道 -是我
我道歉，別放心上
我是在說反話
班，你能面對的，我們還能挽救
本酒店絕對會全力提供協助
只是不能在這裡辦
對街的花園如何？
蛤，花園？
不會是中央公園吧？
對，你說了算
這點子棒到不行
喬伊，謝謝你
怎樣？
好啊
特倫斯和班一起準備賓客名單
然後通知大家到現場
你毀了酒店名聲還妄想我會幫你？
我們為了保住飯碗都做出不好的事
湯姆和傑利都跟我說了
我會替你保守祕密
好，謝謝
湯姆和傑利都能合作了
那我們也能
（班）
收到，請回答
請說，貓哥鼠弟
不會說話沒關係，聽我說就好
布麗塔在萊辛頓街上，看來她會走中城隧道
等等，車子在57街左轉了
他們會走昆斯博羅橋
你們不能讓他們上那座橋
聽到沒？
（停車）
自言自語感覺好像神經病
嘟嘟
快停車
跟著他們，快走
拜託跟上
你們好棒棒，我把新地點傳給你們
嘟嘟，回來
（歡迎，布麗塔與班）
凱拉，怎麼回事？
聽我說
我知道昨天是一場災難
老實說搞砸了大多是我的錯
當然還有他們
但我和他們倆都改過自新了
布麗塔，我們有機會挽回大局
祝好運
布麗塔，對不起
我想給你一個夢幻婚禮
沒想到那只是我的夢想
還有岳父大人的夢想
你爸還跑到我的夢裡
他騎著一頭老虎，把我嚇死了
抱歉我太任性，沒聽進你的心聲
我只要你
你是我的最愛
未來日子
我保證驚喜會少一點
我保證會更真誠
因為說真的
我好愛你
你願意重新戴上戒指嗎？
再嫁給我一次好嗎？這次會更好喔
最大功臣不只有湯姆跟傑利
你也有貢獻
從一開始你就說得對
履歷表只是一張紙罷了
我們應該給別人機會發揮潛能
我同意
你的表現很好
謝謝誇獎，特倫斯
說到這個，我要介紹琳達沛利巴頓小姐
杜布羅先生
那份履歷表的真正主人
你好
你一定是特倫斯
我是
朵榭酒店的潘尼貝克小姐對你讚譽有加
真的嗎？
你的履歷表非常精彩
明天到我的辦公室來
是去杜布羅先生的辦公室
謝謝你，凱拉，明天記得來找我
謝謝您，我不會讓您失望的
祝好運，特倫斯
看樣子事情圓滿落幕了
希望啦
那是一定要的
香檳
乾杯
過來，沒膽貓
看你毀了好事
我要把你打成肉餅
拍謝，讓大家見笑了
這是哪一招
（劇終）
（通緝，不論死活）
（松鼠特務）
杜布羅先生，我收到兩場婚禮的帳單
你是在開玩笑吧？
我請特倫斯估算了酒店損失
數字不太好看
感謝您選擇如意閣大酒店