Subtitles by sub.Trader subscene.com
On en a vu plein, j'ai pigé.
Les autres baraques te font pas triper,
attends de voir celle-là.
La Maison de Mickey !
Je peux dire ça ? Y a des droits d'auteur ?
On y va.
Désolé mais l'ascenseur est...
en réparation.
Boum, j'ai eu une vision !
Tu kiffes ta nouvelle piaule mais t'es claustro,
tu te sens mal, alors tu réagis...
Admire la vue !
Splendide, non ?
Super équipé :
hi-fi intégrée. Attention,
sièges très inflammables.
Je rigole. En fait, non.
Jerry chéri,
c'est pas le luxe mais vu ton budget, t'auras pas...
T'envole pas, Batman !
Attends de voir le coffre !
Invité spécial TOM LE CHAT
Boîte à gants - Parking Lincoln Square
Papa, un chat pianiste aveugle !
C'est une ville bizarre.
Faut pas s'attarder.
Non seulement il est doué,
mais il est aveugle !
Un sacré matou.
LE PRODIGIEUX TOM
JERRY LA SOURIS QUI DANSE
Elle est trop chou !
C'est déjà fou, le chaveugle au piano.
Il voit !
Quel escroc !
C'est un chat pianiste normal.
Rembourse !
Ça va ?
Tu as failli me blesser.
Oh là là !
Renvoyée ? Pourquoi ?
D'abord, les kilos de sous-vêtements sur la 5e avenue.
Je n'y suis pour rien.
Quand un chat joue avec une souris, il faut pas s'en mêler.
Repostulez dans 4 semaines.
Non ! S'il vous plaît, monsieur...
Vous ne pouvez pas faire ça.
Récemment, j'ai aidé un homme à faire une traction pendant une heure.
Il a atteint son objectif de forme !
Et si...
je devenais votre assistante ?
Mlle Forester, vous êtes là depuis 2 mois.
Ça ne marche pas comme ça !
C'était peut-être pas pour moi.
- Voilà. - Bon, je démissionne.
Salut. On veut un autre repas gratuit ?
Alors, nouvelle à New York ?
En quelque sorte.
"La vraie visite de la Grosse Pomme se fait à pied."
Vous avez essayé ? J'ai d'excellentes critiques.
Et de super tarifs.
Je ne suis pas cliente.
Puis-je savoir pourquoi vous avez une valise ?
Je postule pour un poste en extra.
En raison du mariage.
Mariage ?
Preeta et Ben ?
Carrément, Preeta et Ben ?
Le couple phare de New York.
Un sacré événement.
L'hôtel embauche ?
Mais ils sont très sélects.
Ils ne vous prendraient pas.
Redites-moi votre nom.
Linda Perrybottom.
Malheureusement, vous venez d'échouer au test.
L'entretien a commencé dès que vous êtes entrée.
J'ignorais...
Les employés du Royal Gate
doivent être accueillants, compétents,
mais avant tout, Linda,
discrets.
Livrer à un parfait inconnu
le fonctionnement interne de nos événements privés,
ça ne cadre pas.
Puis-je voir votre C.V.,
je vous prie ?
Bien sûr.
Plein de boulots cool.
En effet.
Le Dorsey ?
L'Arm... mamada.
Ce sont tous des hôtels ?
Pas à New York. J'arrive de Londres...
Linda, ça ne convient pas.
Il nous faut quelqu'un de plus...
d'ici.
Je comprends.
Merci pour cet entretien.
Bonjour. Si je postulais comme extra pour ce week-end...
- Votre C.V. ? - Non, c'est pas...
Très impressionnant.
...pas mon seul exemplaire.
C'est sûr, vous allez être prise.
- Je les appelle de suite. - Là ?
Lola,
mettons que je veuille acheter, disons, une veste...
- Bien sûr. À votre gauche. - Merci beaucoup.
Oui, il y a une charmante jeune femme à la réception.
Son C.V. est incroyable.
Tiens, tiens, tiens.
Regardez-moi ça.
Dites donc, on dirait bien que Tommy veut s'introduire dans l'hôtel.
Y a aucun doute.
C'est notre impasse, donc c'est notre hôtel !
Attends voir, tu veux t'incruster chez nous ?
Les mecs, détendez-vous.
C'était un gros malentendu,
pas vrai, Tom ?
Tu te moques de moi ?
Tu sais ce que je fais quand on se moque de moi.
Vas-y, boss, balance ton sermon !
J'allais le faire.
Ferme ta bouche, je gère.
Excuse, boss.
Alors, ta réponse ?
Vingt-deux !
On dégage !
Oh non, encore !
À plus, Tom !
Revenez ici !
Bienvenue.
Merci beaucoup.
Vous êtes...
Forester virgule Kayla.
Désolée pour l'état de mon C.V.
Il y avait un enfant, en bas,
qui voulait cracher son chewing-gum
sous une table.
J'ai déchiré un morceau...
Bien. Je suis Terence Mendoza,
responsable événements.
Voici M. Henry Dubros.
Enchanté.
Directeur général.
Et voici le directeur aquatique ?
C'est Goldie.
Elle n'a aucun poste.
C'est un poisson.
Voilà un C.V. très impressionnant.
Le Dorsey ?
Je déteste citer des noms mais...
quand même.
Vous avez dû connaître
Mme Josephine Pennybaker.
Mon mentor, à Cornell,
grande université fondée en 1865 par Ezra Cornell.
J'y ai eu mon master.
Juste pour discuter.
C'est clair, je connais Jojo Pennyfoot.
- Reine de la fête. - Pennyfoot ?
Bref, allons droit au but.
Comme vous le savez,
nous avons un événement très médiatisé.
Je suis très au courant du mariage de Ben et Preeta.
On va recruter des extras, cette semaine.
Ils devront offrir le niveau de service
que nos clients attendent.
Franchement,
c'est rare, un C.V. aussi remarquable.
Permettez.
Ceci n'est qu'un bout de papier.
Si je dois être digne de cette institution,
il faut que vous me voyiez en...
action.
Vous ramassez ou ça reste là ?
Bien, monsieur.
Corbeille.
Terence.
Elle a pris le poisson pour un directeur.
- Sérieusement ? - Il marche même pas !
Il...
Terence.
- Vous êtes engagée ! - Vraiment ?
Je voulais dire :
merci.
Vous commencez aujourd'hui ?
Voilà un sacré défi.
Beaucoup d'engagements.
Je ferai jouer mes relations.
Difficile, mais c'est oui.
Autre chose.
Nous demandons aux extras
de loger ici la semaine avant le mariage,
pour satisfaire nos clients à tout moment.
Cela vous conviendrait ?
Je ferai tout pour cet hôtel.
Non, c'est mieux lâchés.
5 sur 5, mon pote.
J'arrive sur le canal 1-9.
Fonce, ma fille.
Les cheveux relevés, ça fait plus pro.
Bonjour.
Bonjour, monsieur.
Le Royal Gate a ouvert en 1930
et fut classé par la ville de New York en 1962.
Entièrement rénové deux fois,
il reste le modèle du service d'excellence.
Il a accueilli 4 présidents,
3 papes, 2 rois, 1 reine.
Et Drake.
260 chambres, 104 suites, 21 étages de grand standing.
Pression de l'eau jamais sous 3,5 bar.
Pour nos draps, jamais moins de 800 fils.
Bouton, je vous prie.
Notre spa : le nec plus ultra.
Notre prof de spinning a gagné le Tour de France deux fois.
Ce mariage est notre événement le plus prestigieux
et ce sera une réussite totale. Il le faut.
La répercussion médiatique potentielle est inestimable.
Vous pouvez arrêter ?
Ça ? Oui, monsieur.
Ça ressort sans arrêt.
Menu créé par notre chef Jackie, étoile montante.
D'après la rumeur, Michelin l'adoube.
Hector !
On se réveille, là-dedans.
Pourquoi vous me détestez ?
Qui a massacré ces oignons ? Qui ?
Au hasard : François ?
- Partons. - Tu bousilles ma carrière !
Un peu compliqué mais quel artiste. C'est un atout.
Certains le trouvent colérique, mais moi...
je le trouve passionné.
- Vous entendez ? - Quoi ?
Le bruit de vos pas.
Marbre de Carrare.
Gavin, notre portier.
Un as du bavardage.
Kayla, qui a dernièrement travaillé au Dorsey à Londres.
C'est pas vrai ?
Elle vient en renfort.
Vous allez faire un malheur.
Bonjour !
Joy, la groom. Sûrement une enfant sauvage.
- Hein ? - Oubliez-la.
Mais cette verrière,
c'est quelque chose.
Unique en son genre.
Je l'ai baptisée "joyau du Royal Gate".
Cameron, le barman.
Boum boum, les bouchons sautent !
Pardon ?
N'en versez pas
sur vos Jordan 5.
Modèle vintage réédité.
Eh oui, ces embouts de lacets.
- NikeLab ? - Flight Club.
Sur Broadway.
Désolé pour ce captivant TED Talk,
mais pourquoi du champagne à 11h ?
On m'a demandé 2 flûtes pour les VIP.
Ils sont ici ?
- Qui ça ? - Les mariés. Venez.
- C'est pas sublime ? - J'adore.
Pareil que la semaine dernière.
La seule chose qui m'importe au monde,
c'est ton bonheur.
Ça plaira à ton père ?
Continue à me demander son avis,
je vous envoie en lune de miel.
Faites place, j'arrive.
Y a un room service la nuit, j'espère.
Pas vrai, Toots ?
Ben, Preeta, ravi de vous revoir.
Merci infiniment.
Un toast pour vos noces.
On est très contents.
Merci à toute l'équipe.
Une souris !
Spike, reviens !
Calme-toi !
Viens là.
Désolée.
Il a bu deux expressos.
Désolé, il aime l'animation.
Elle est chou !
Vous avez un don avec les animaux.
Toots est très timide.
Disons plutôt :
elle griffe le visage des gens.
Elle sait à qui elle a affaire.
Kayla est nouvelle.
J'allais l'informer que...
nous refusons les animaux,
mais...
c'est un plaisir de faire une exception.
- Votre main, ça va ? - Bien.
- Ça saigne. - Tout va bien.
On a listé des parcs à chiens renommés.
Celui sur la 11e rue
est particulièrement luxueux.
Les gens ne sont pas trop coincés ?
Se plaignent-ils des chiens sans laisse ?
Spike est assez...
Dis-le : il est dégoûtant.
Dégoûtant ?
Il y en a un près d'un falafel, sur la 17e.
Pas officiellement pour chiens,
mais on peut les lâcher. Bonne ambiance.
C'est formidable. Merci, Kayla.
Oui, merci Kayla !
Avec plaisir.
J'avoue, je vous suis sur Instagram.
Vous êtes super adorables, comme couple.
Et cette pierre !
Visible depuis l'espace. Bien joué.
Notre amour est visible depuis l'espace.
C'était fantastique.
On y va ?
Allons-y.
Y a-t-il un coffre-fort ?
Avec ce diamant gigantesque...
- Et le trajet ? - Parfait.
Aucun souci.
C'est sûrement un cri de joie.
Quand les gens découvrent leur chambre, c'est fréquent.
Lola, veuillez les accompagner.
Bien sûr.
Leo est très ébranlé.
La souris...
lui a écrasé le pied.
Terence,
je bosse pas comme un taré pour qu'on me colle des boul...
des équipes de collègues doués
qui risquent d'envoyer ma carrière au caniveau
à cause d'une infestation.
Je mesure la gravité de la situation.
Et je vais la gérer.
Je vais l'attraper.
Il.
Ou elle.
C'est peut-être une femelle. Je n'ai pas d'a priori
et je refuse de me plier à...
Bref, je vais attraper
cette petite souris
en toute discrétion.
Comprenez à quel point c'est un sujet sensible.
Si une photo de cette souris est tweetée
sur Insta-book-face ou sur le Ticky-Tock,
on est fichus.
Non, monsieur. C'est hors de question.
N'y pensez même plus.
Ce rongeur est cuit.
Tu fais quoi ?
Tu m'as fait peur.
Moi ? C'est toi qui rôdes comme une voleuse.
Je traque la souris. Merci.
Besoin d'aide ?
Tu dis ça parce que je suis nouvelle ?
Tu n'as pas vu mon C.V.
Il dit clairement que je suis capable de tout faire
pour faire le nécessaire de ce qui doit être fait.
Est-ce si difficile d'attraper une petite souris ?
Je savais que tu refuserais.
Tu as ce truc
de fille indépendante,
et je me mêle pas du boulot des petits nouveaux.
Je m'appelle...
Kayla.
Ma mère m'appelle Kayla.
Je doute qu'attraper des souris soit sur ton C.V.,
mais si tu y arrives, viens me voir pour trinquer.
Ouvre déjà une bouteille de champagne.
D'un instant à l'autre,
je la tiens.
Une minute.
Qui a laissé...
CHANGE DE PIÈGE J. LA SOURIS
C'est quoi ?
Le signe d'un digne adversaire.
Qui fait la fête ?
Allez, mon gars. Un peu de dignité !
T'es dans une décharge et Jerry est bien au chaud.
Regarde-la inspecter la pièce et chercher quoi voler.
Qui est le chat et qui est la souris ?
On va faire de la bouillie de souris.
Tom, mon frère, chats et souris peuvent vivre heureux.
Demande-lui de partager...
Partager ? Heureusement que les enfants regardent.
Nous les chats, on prend !
Allons, c'est une innocente petite souris.
Non mais attends, pourquoi on se dispute ? On est pareils.
Pourquoi on fait ça ?
On s'y prend autrement ?
Laissons Tom se décider.
Voilà une bonne idée.
Tom, je crois en toi.
Quel naze !
Rends-moi fier de toi, Tom.
La vie, vous entendez ?
Que ma création prenne
vie !
- À vous, Loup solitaire. - Qui ?
C'est Kayla, monsieur. J'essaie des noms de code.
Faut pas.
Vous avez localisé la chambre ? J'ai des plaintes pour bruit.
Oui... non, pas encore.
Mais je m'en occupe. À vous.
Faites vite et occupez-vous de la souris.
Et cessez de dire "À vous". C'est pas Star Trek.
Si on peut pas s'amuser avec ça, à quoi bon ?
Je vous entends toujours !
J'ai la cible en visuel, je me dirige au nord...
Je me dirige vers la porte.
Qu'as-tu fait ?
Mais je te connais.
Je t'ai vu au parc avec mon vélo,
tu m'as fait tomber !
C'est contre moi ?
C'est de la vengeance ? Du sabotage ?
Tu veux me dire
quelque chose ?
Deux syllabes. Un mot.
C'est un film ?
Un dessin animé ?
Quoi ? Un cochon ?
Une souris ?
Petite ?
Hein ? Elle était là ?
Je dois choper cette cata.
Sinon, je perds mon boulot.
Attends un peu.
T'es un chat.
Tu peux pas l'attraper ?
C'est pas dans ton ADN ?
Tu as un nom ?
Bien joué, Mot.
Tom ?
Tu risques des ennuis, pour ça.
Regarde ce bazar.
Comment on s'y prend ?
On chasse la souris ?
Tu aurais une grosse récompense.
Je l'ai chargée d'éliminer un animal, pas d'en trouver un autre.
Voici mon avis.
Nous avons un problème de souris.
On pourrait appeler un dératiseur
qui sillonnerait l'hôtel
en vaporisant partout son poison,
ce qui alarmerait Ben et Preeta quant au risque de nuisibles.
Ou bien tirer profit de millions d'années
d'évolution entre prédateur et proie,
et choisir une solution
plus subtile et plus écologique.
Voilà pourquoi j'ai amené Tom.
Amené...
C'est une extra.
Impossible qu'elle recrute.
- Nous l'avons fait au Dorsey. - Ah bon ?
Certainement pas au Dorsey.
J'interroge Mme Pennybaker ?
Qui ?
... ne voudrait pas interroger Mme Pennybaker du Dorsey ?
Je l'appelle maintenant ?
Surtout pas.
On n'appelle personne.
Si l'info sort qu'on emploie un chat,
le problème va fuiter.
Si on refuse d'employer un chat,
la Protection des animaux va rappliquer.
Faites preuve de créativité.
Porterait-il un chapeau ?
- Pardon ? - Un chapeau chic ?
Et pourquoi pas un badge ?
Ce serait adorable.
Une seconde.
Ça n'est pas sérieux.
Un chapeau ?
Vous le voyez, il adorerait
en porter un.
Et un badge.
Je trouve cette solution créative et élégante.
Merci, monsieur.
Moi de même.
Ce sera tout, merci.
Il faut redresser ton badge.
Voilà.
T'es tout beau.
Je sais qui vous êtes.
Qui suis-je ?
Une milléniale qui pense avoir ce qu'elle veut quand elle veut,
sans devoir travailler
ni payer la livraison.
Qui n'aime pas la livraison gratis ?
C'est un milieu impitoyable
à 200 milliards de dollars.
Je suis parti de rien pour me hisser jusqu'au milieu
et je m'arrêterai pas.
Y a intérêt à ce que ça marche.
Sinon,
vous travaillerez plus jamais à New York.
C'est valable pour toi, Tom.
Oui, toi.
Profitez-en pendant que vous pouvez...
Il nous teste.
Il nous croit pas à la hauteur,
j'ai l'habitude.
BRAVO POUR TON BOULOT
ATTRAPE-MOI !
On se laisse pas faire.
Je commence par l'accueil.
D'accord, c'est bon. T'as fini ?
Écoute, minou. J'aime pas qu'on me tape.
Je te revois, je te casse la tête.
Spike, reviens !
Je t'ai revu !
Toots !
Te voilà.
Que faisais-tu ?
Je te cherchais partout.
Que fais-tu à l'accueil ?
Tu te mets dans la peau du chasseur
à l'affût de sa proie.
C'est ça...
pister sa trace.
Flairer ses petites pattes.
Carrément !
Un vrai prédateur.
D'accord, que veux-tu...
Tu dessines un...
Écoute...
RECHERCHÉE MORTE OU VIVE !
C'est un avis de recherche avec un dessin d'enfant
et des E à l'envers.
Ça marchera pas.
Vous cherchez une souris ?
Oui, Joy. Exact.
Vous avez vu la mini-porte au 10e étage ?
D'abord, j'ai pensé : "J'ai grandi ou quoi ?"
Puis en voyant une porte normale : "Un de mes yeux rapetisse ?"
J'ai cligné des yeux et j'ai compris : "Seule cette porte est petite."
J'ai coupé une serviette en mini-serviettes...
Elles n'y sont plus.
Merci, Joy.
Vous êtes une créature fascinante.
Moi, fascinante ? Ça me plaît.
Écoute bien, crapule.
Il faut qu'on parl...
Je la prends ?
Dis donc, quelle minutie.
Tu as une mini-imprimante ?
C'est parfumé ?
Voyons, M. Mouse.
Jerry.
J'ai besoin de ce boulot.
Alors en résumé : c'est un hôtel,
et tu es une souris. Donc...
tu dois partir.
Si tu le prends comme ça,
je te présente mon gros bras.
On ne tabasse pas mon gros bras !
Ouvre cette porte !
Ouvre !
- Laisse-moi entrer ! - Kayla !
Mais... que puis-je pour vous ?
Venez à la suite nuptiale.
J'arrive.
Tu vas trouver une solution
pour sortir cette souris de là !
Entrez !
Bonjour, vous.
Désolée, c'est devenu la cellule de crise, ici.
Vous aviez raison, ce simulateur est top.
Il reflète bien ma nullité au golf.
Je vois ça.
Un record de mauvais coups depuis la prison.
Pour délit d'initié, passons.
Chéri, tu fais une petite pause ?
Comme activités à deux,
il y a plongée à Tahiti.
Deltaplane dans les Alpes.
Ou aller
sur cette planète inconnue
tuer des extraterrestres.
Kayla, posez les paquets. Désolée.
Derrière vous.
Terence, je peux prendre le vôtre ?
Volontiers, c'est lourd.
C'est peut-être le bon.
Une petite surprise pour moi et madame.
Voyons.
Terence, puis-je vous poser une question ?
Bien sûr.
Votre avis sur les éléphants ?
Les éléphants.
Ce sont des créatures majestueuses et nobles.
- Non, pour le mariage. - Au mariage ?
De vrais éléphants ?
Ça serait sympa.
Je n'ai jamais dit le contraire.
Alors, peut-être bien...
peut-être qu'on va en avoir.
Avez-vous...
envisagé un plus petit animal,
comme un hamster ?
C'est mignon.
On voulait monter dessus. C'est possible, sur un hamster ?
Si vous en avez plein, c'est hyper montable.
Super.
On peut l'envisager aussi.
Chou, si des éléphants au mariage te rendent heureux...
Ton bonheur ferait le mien.
Va pour les éléphants.
Ça marche ! On prend les éléphants !
Super, on se lance dans l'éléphant !
Un skate électrique. J'adore.
Il y a le wi-fi.
Pourquoi un skate avec wi-fi ?
Parce que "oui-fit le mari".
Vous comprenez ma douleur ?
Oui, il est juste là.
- C'est qui ? - Mon père.
- J'ai l'air bien ? - Pour un appel ? Oui.
Permettez.
Bonjour, M. Mehta.
Votre voix en dit long sur votre forme.
Au moindre besoin, n'hésitez pas.
Nous vous aiderons.
Justement, Terence,
Spike
a chipé des burritos.
Je me demandais... Vous voulez bien ?
Bien sûr.
Je suis prêt ! Prêt !
Kayla...
En fait, j'adorerais qu'elle reste
pour voir tout ce qui est demoiselles d'honneur,
coordination de couleurs.
J'ai vraiment l'œil.
Ça ira, je verrai tout avec Kayla.
C'est parti, j'ai la laisse. Viens !
Fort bien.
Merci, Terence.
Alors, quelles sont leurs couleurs ?
J'ai perdu ma bague.
La grosse ?
Oui, la grosse. Ma seule bague.
Comment ?
J'allais vers le spa,
Ben m'avait dit de la mettre au coffre, sûr que je la perdrais.
Mais vous l'avez perdue.
Oui. Enfin, égarée.
J'ai cru qu'on me l'avait prise...
Se peut-il qu'elle soit encore au spa ?
Ou à la piscine ou au bar.
Je suis allée partout.
Ben ne doit rien savoir.
Ah bon ? Il ne sera pas super adorable et compréhensif ?
Cette bague est énorme.
Compris.
Que voulait-il ?
Rien, mieux se connaître.
Génial.
Où est ta bague ?
- Laquelle ? - Ta bague de fiançailles ?
La bague géante que je t'ai donnée par amour ?
- En fait... - C'est une drôle d'histoire.
C'est moi qui l'ai prise.
Voilà, pour la faire
nettoyer.
Un bon bichonnage
pour qu'elle brille au mariage.
Qu'elle brille comme un diamant.
Très aimable à vous.
Merci, Kayla.
On tient à vous laisser un pourboire.
À votre convenance.
Je vous adore. Différemment.
Merci.
Avec plaisir.
Attendez.
- Ça vient ! - Tu te sens mal ?
Klaxonnez pas, ça va l'embarrasser !
Combien de burritos t'as bouffés ?
Je vois...
Je ramasse le caca !
Il l'a fait exprès !
Joy ?
Kayla ! Comment ça se passe, la chasse ?
Ça se passe.
Une petite question.
Disons qu'un client VIP perde une bague
et que quelqu'un veuille la chercher
sans faire de vagues,
où pensez-vous qu'il faut chercher ?
Oh, j'adore les devinettes.
Si j'étais cette personne, ce qui n'est pas le cas.
Mais ça se pourrait. Qui sait ?
Un jour. On peut rêver.
VIP !
Pardon, votre question...
Ça dépend de la taille de l'objet.
Est-ce une voiture, un être vivant ? Peut-être un chien ?
Moi, je perds tout.
Mon petit frère, la semaine dernière. Ne le dites pas.
J'étais genre : "Joey, où es-tu ? Allez !"
Et là, grâce à Dieu, il...
DANGER
Détends-toi !
Ça nous débarrassera pas de la mini-sociopathe.
Comment ça, partie ?
Genre... pour de bon ?
Tu en es sûr ?
Du lait chaud pour toi ce soir !
M. Dubros, je suis ravie de vous dire
que la mission de Tom... est accomplie.
Formidable.
Comment s'en séparer sans discrimination à l'emploi ?
Indemnités de licenciement ?
Un mois de thon ?
Vu que c'est un chat !
Il faudrait l'offrir aux invités dès leur arrivée.
La mariée vous aime vraiment bien.
Je sais pas.
J'essaie de les aider dans ce tourbillon.
Ils ont l'air si stressés.
Se marier est le test ultime pour un couple.
On peut tout se promettre,
mais qui résiste à la pression du planning ?
Certains couples relèvent le défi,
et d'autres y succombent.
Il faut que je le note.
Tom t'a dit la bonne nouvelle ?
Le problème de souris est officiellement réglé.
Elle est venue, elle a vu, elle a exterminé.
Alors, si on fêtait ça ?
- Un bon mix d'eau sans bulles. - Voilà.
Soyons fous.
Ses petites pattes sont agiles !
Deviens son manager.
Mais pourquoi pas ?
Ils verraient que j'assure et me demanderaient de tout gérer.
Je vois qu'on veut brûler quelques étapes.
Non, mais...
d'où je viens, il n'y a pas de vraies opportunités.
- Où est-ce ? - Un trou en Pennsylvanie.
Imagine : regarder ton avenir t'est insupportable.
C'était mon cas.
Je voulais seulement me sentir...
Importante ?
New York semblait tout indiqué.
J'ai entendu parler de ton C.V.
- Alors... - Sois pas modeste.
Ce que tu vises, tu le mérites.
Tu montres qu'un beau C.V. suffit pas pour réussir.
Je plaide coupable !
Elle a besoin d'une patticure.
Oh purée !
Arrêtez !
Tous les deux !
Elle vit ? Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Tant pis, Jerry.
J'appelle les empoisonneurs.
La bague de Preeta ?
C'est toi qui l'avais ?
Donne !
Allez ! Laisse ça !
Que veux-tu ?
Rester ici ?
Quelle arnaque !
Bon, on négocie selon mes conditions.
Où est-elle ?
Tom, où est-elle ?
Trouve-la. Vite !
C'est moi qui commande !
Des extras qui papotent
sur leurs heures de travail ?
- On... - On fête quelque chose.
Le problème de souris est réglé.
Félicitations. Travail d'équipe réjouit l'équipe ?
Oui, c'est réglé.
Pas vrai, Tom ?
Complètement réglé.
Pas vrai, Tom ?
Il fait quoi ?
Il fait rien du tout.
Pourquoi êtes-vous nerveuse ?
Vous avez l'air nerveuse.
Pas du tout.
Dans votre poche !
- Terence ! - La souris est dans sa poche !
Reviens là !
Mes excuses !
Restez calmes !
La souris !
C'est entièrement ta faute.
C'est gênant pour l'hôtel et insultant pour vous.
C'est grave !
Je suis d'accord.
Terence, je vous mets en congé.
L'ampleur de ce mariage vous dépasse,
vous êtes éprouvé. Une pause...
Une seconde, voyons si on parle bien
des mêmes faits.
Le chat qu'elle nous a fait engager a échoué,
il n'a pas eu la souris !
Kayla dit qu'elle l'a chassée, non ?
Je l'ai dit.
Vous l'avez dit mais pas fait !
La souris qui a provoqué la destruction de notre accueil
est encore ici.
Je l'ai vue dans cette tornade bestiale.
C'est absurde ! Personne n'a vu de souris.
Moi si !
On a vu votre comportement bizarre envers Mlle Forester
après avoir emmené le bulldog au bar.
Elle a amené le chat !
Tom est un employé !
Avec un badge !
C'est dingue. Ça me rend dingue !
Et ça se voit.
Vous avez causé des milliers de dollars de dégâts,
terrifié nos clients, et maintenant,
Kayla devrait porter le chapeau ?
En fait, vous ne pouvez pas renvoyer
le responsable événements pendant un événement !
Veuillez partir de vous-même,
ou j'appelle la sécurité.
Ne faites pas ça.
Mince alors...
Je ramasserai rien !
Enlève ça de tes oreilles !
C'est dégoûtant.
C'est un désastre.
Renvoyer le responsable événements avant le plus grand événement
depuis des années.
La seule raison qui m'y a encouragé,
c'est que vous avez une précieuse expérience.
Quoi de quoi ?
Mlle Preeta a appelé.
Vous avez discrètement trouvé
une chose importante égarée.
Vous avez bien des talents.
Pouvez-vous assurer l'intérim du responsable événements ?
Sans rire ?
- Bien sûr. - Une tâche considérable.
Monsieur,
Tâcheconsidérable est mon 2e prénom.
C'est Judith, mais vous avez compris.
Vous êtes nouvelle,
mais vos emplois précédents m'ont rassuré.
Et qui sait ? Après ce week-end,
nous envisagerons un poste fixe, lundi.
Je n'imagine pas une seule chose
qui pourrait mal se passer.
Suffit !
Arrêtez de vous battre.
On dirait que vous faites ça depuis longtemps.
Écoutez.
D'abord, merci pour la bague...
rendue après l'avoir volée.
Peu importe.
Je vous ai dit que votre présence ne dépendait pas de moi...
Regardez bien ceci.
Je suis aux commandes.
Ce mariage est une énorme responsabilité.
Je dois faire mes preuves.
Je peux pas foirer ça.
Alors vous deux : ouste.
Me regardez pas comme ça !
Vous pourriez rester,
mais pas dans ces conditions !
Le bazar que vous avez fait en bas est un désastre.
Vous voulez rester ?
D'accord.
À une condition :
me prouver que vous savez coexister.
Et vous éloigner d'ici autant que possible.
Compris ?
Demain,
je vous organise une journée
ensemble, dehors,
dans la Grosse Pomme.
Si vous faites cela,
vous resterez ici.
Marché conclu ?
Votre voiture sera là à 9h.
Soyez à l'heure.
Tout le monde...
S'il vous plaît.
De vraies urgences ?
Vraies urgences !
Bon, chacun son tour.
... coincé le doigt.
Franchement, ferme-la. Merci.
Mme Kaydra,
la souris est partie ?
D'après les rumeurs, on aura un inspecteur du guide Michelin.
Un faux pas
et moi et mon fils serons à la rue !
Soyez assuré que ce problème est maîtrisé.
Un autre problème ?
Avez-vous réglé ce problème éléphantesque ?
Cameron...
J'ai réglé ce problème éléphantesque, seule.
Je veux dire, littéralement.
Je les mets où ?
Les éléphants ?
Je les laisse pas dans le camion.
Ce serait inhumain.
Le voiturier va s'en occuper.
Du calme, Cecil !
Si on les mettait tous dans notre salle ?
Le dresseur dit qu'il leur faut de l'espace pour s'accoupler.
Ils ont leur compte.
C'est un mariage, pas un camp d'ados.
Alors, mettez-les dans notre salle.
C'est quoi, le cri du paon ?
Tu t'en sors pas mal.
Kayla, venez !
Je regrette vraiment
d'avoir dit oui.
Vous êtes éblouissante.
Notre service inclut tout, depuis promener un chien
à, si cela se présente, retrouver une bague perdue.
Puis-je encore vous aider, gente dame ?
Merci, ce mariage est déjà assez barré.
Pourquoi ne pas refuser ?
Nous avons décidé de...
de ne pas donner l'impression qu'on se dispute.
Et quand vous êtes seuls ?
On a des désaccords
sur la taille de ce mariage.
Mais il y avait tant de pression
pour garder notre image.
On en a oublié comment se disputer.
Ben vous aime vraiment.
C'est vraiment un mec bien.
Il voit tout en très grand, et ça me plaît.
Mais j'ai l'impression que...
ce petit mariage indien va finir en très grand désastre.
Beau temps au stade Yankee.
9e manche, 2 retraits, les Yankees mènent d'un point.
Alex Gordon est au marbre.
Quel boulet de canon !
Peut-être décisif.
Si la partie s'arrête là,
les Yankees pourraient bien...
Quoi ? Un fan poilu a tendu le bras
et attrapé la balle !
La pagaille s'empare du stade.
Deux fans assis au champ droit
ont empêché une potentielle victoire des Yankees.
Les fautifs ont été emmenés par la fourrière.
Le reste de l'actualité...
C'est un drone ?
Pas n'importe lequel. Un CH4000, drone militaire.
Sûrement sans danger.
- Devrais-je aller voir... - Oui, Joy. Oui, allez-y.
Quelqu'un a crié.
Sans danger.
Comme tout ce qui est militaire !
Je l'ai acheté en pensant qu'à notre arrivée sur les éléphants,
le drone pourrait ajouter...
Quand je dis "drone" et "éléphant" devant un autre humain,
je me demande si... ça fait un peu trop ?
Un mariage, c'est déjà assez de stress.
L'important, c'est que Preeta a hâte de vous épouser.
Détendez-vous.
Savourez l'instant.
C'est une occasion unique.
Une seule chance de réussir.
Alors prenez un peu de recul.
Je prends du recul et je fonce dans le tas.
Plus je recule et plus ça va exploser fort.
Ce n'est pas ce que je disais.
Les armes sont désactivées.
Des armes ?
Je vérifie.
Je l'ai trouvé !
J'ai trouvé le...
Elle l'a trouvé.
Le regardez pas dans les yeux !
Voilà votre nouvelle maison.
Boucle-la !
T'as déjà mangé.
Salut.
Silence !
Installez-vous.
Vous sortirez pas de sitôt.
Bon séjour !
Chats des rues,
rejoignez-moi !
On l'a déjà croisé !
Tiens, tiens, tiens...
comme on se retrouve.
Toi et moi, on a un compte à régler.
- On va dîner ! - Goûter, plutôt.
Vous en faites pas.
Ça sera pas long
si vous résistez pas.
Je te tiens !
N'aie pas peur !
Sois un bon minou,
donne-la-moi ou j'arrête d'être gentil !
Vous êtes amis ou quoi ?
Vas-y donc, mange-la.
Si on la mange pas, fais-le.
Un bon goûter !
- Croque ! - Mange !
Voilà...
Cul sec !
Tu te régales ?
Qu'est-ce que t'attends ? Croque.
Croque, croque !
Croque-la,
ou on te croque !
C'est épicé !
Attendez, c'est louche.
Ouvre la bouche !
Ouvre le bec !
Le chat...
Une visite.
Il l'a pas mangée !
La souris, toi aussi.
Hola, Tom.
Tu es bien traité ?
Cet endroit est sordide.
Du fromage ?
T'en veux pas ?
Ma proposition :
je sais que tu veux revenir à l'hôtel.
Et je peux t'y aider.
Tu sais que Kayla est responsable du mariage ?
Sacré boulot.
Elle me charge de te ramener pour l'aider.
Mais y a un hic :
je peux emmener qu'un de vous.
Tu sais ce que dit ton amie ?
Que c'est ta faute.
Je devrais peut-être pas le dire...
Elle dit que tu sens le thon,
que tu pues des pattes.
Il dit aussi que tu as un caractère fuyant.
Elle veut que tu moisisses ici.
C'est dur, de devoir choisir.
Mais je ne peux en emmener qu'un à l'hôtel.
Ce sera le chat ?
Ou la souris ?
J'ai pris ma décision.
Écoutez cette actu people : gros événement au Royal Gate
où le couple phare Preeta et Ben a prévu un mariage intime !
Bougez !
M. Mehta, votre avis ?
Vous ne portez pas de turban.
Est-ce...
une question ou un constat ?
Vouliez-vous une réponse ?
Je me suis vraiment mis au cricket !
Vous vous en sortez bien.
- Ça va, niveau champagne ? - C'est bon.
Il y en a plein mais on manque de bras.
Monte ça,
je te rejoins.
- Ça ira ? - Je crois.
Maman oiseau, ça chauffe ici. Venez !
Quoi ?
Je crois que je m'en tire bien.
Mesdames et messieurs,
la cérémonie va commencer.
Malcom, aie l'air concentré, imposant.
TKT, je suis toujours prêt.
LOL !
Je suis super mal à l'aise.
Si ça peut te consoler, tu es sublime.
D'une certaine façon, c'est nous les éléphants
car on oubliera jamais ça.
On y va !
C'est normal, les éléphants ?
On est très ouverts aux éléphants.
Très ouverts...
C'est vraiment magnifique.
Les éléphants, ça le fait.
Bienvenue chez toi.
Considère ce mariage comme une fête d'accueil,
rien que pour toi.
Qu'est-ce que Jerry fait là ?
Ça doit te faire drôle,
vu les horreurs qu'elle a dites sur toi.
Pas capable de travailler au Royal Gate !
Tom, ne sois pas sans cœur !
Mais laisse-le tranquille !
J'ai quelque chose à dire.
Alors parle !
Comme je disais...
Je t'ai eu !
Finissons le boulot !
Amuse-toi.
Tom ici ?
Je vois pas Jerry, et toi ?
Super, non ? Ton père adore.
Enfin, je crois. Pas facile à dire.
Souris à la caméra du drone.
La caméra du drone ?
Oui, une caméra embarquée.
Attends, des paons ?
Je crois qu'ils font partie du pack "Oiseaux exotiques".
Même un tigre ?
C'est une première.
Je t'avais supplié d'arrêter ça.
Désolé, c'est la dernière surprise.
Tu n'écoutes rien.
Écouter quoi ?
Non, Tom !
Vas-y, Tom !
Vas-y !
T'es une souris morte !
OMG, une souris ?
WT...
Preeta !
Souris ?
Mon trésor !
Restez calmes !
Souris !
Dégage.
Toi !
Non, moi !
Restez calmes...
Malcom, je viens à ton secours !
Preeta !
Par la porte arrière !
Fuyez !
Cecil !
Malcom !
Arrêtez !
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Il est venu m'avertir
que Kayla mentait sur son identité.
Non, monsieur...
il s'agit d'un malentendu.
Non.
Ce n'était pas un malentendu.
Avant d'entrer dans votre bureau, ce jour-là,
j'ai volé le C.V. d'une autre...
et l'ai fait passer pour le mien.
Je n'ai aucune qualification pour ça.
Ni pour rien d'autre,
en fait.
Vous avez détruit ce mariage
et peut-être l'avenir de cet hôtel.
Pardon.
Je pourrais rattraper...
Pas la peine.
Je suis venue informer
M. Dubros
que le mariage est annulé.
On a tous les deux été dépassés.
- Pourquoi tu... - J'allais te le dire.
Je voulais vous dire à tous la vérité, mais
je voulais prouver mon mérite.
Mes capacités.
Je regrette.
Et ne reviens jamais !
Moi, accepter des animaux errants au Royal Gate ?
Oh non !
Merci d'accepter de me voir.
J'étais pas très convaincante, hier.
Mais je tenais vraiment à m'excuser.
J'arrive toujours pas à croire qu'en lisant cet incroyable C.V.,
j'ai pensé que mon ambition ferait l'affaire.
Tout le monde a des ratés.
C'est vraiment dur.
Dès le réveil,
mon fil d'actus est plein de gens
de notre âge
qui réussissent dans leur domaine.
Il faut arrêter de se comparer à tout le monde, et agir.
Écoute,
t'auras les compétences.
T'as déjà les méninges, le fun, et tu aimes aider les gens.
Même si je voulais me rattraper, c'est fichu.
Peut-être qu'eux
te convaincront du contraire.
Je veux plus vous voir !
À quoi ça rime ?
On dirait Preeta et Ben.
Arrête ton cirque et explique-toi.
Vous avez une idée pour quoi ?
Comment t'as... ?
Éléphants ?
Et paons ?
Un gros gâteau ? C'est une blague ?
C'est un jeu de mime ?
Il a imité...
Non ? Bon, tant pis.
Je crois qu'ils veulent dire :
allons à l'hôtel, récupérons ce qui est possible.
On improvise un lieu,
quelqu'un pour officier,
et on bricole un mariage.
Et t'as tout compris avec ça ?
On se comprend, maintenant.
On y va.
On a rien à perdre.
Où va Preeta ?
Un portier est une tombe.
Aéroport.
Bon, vous êtes des frères ennemis
mais il est temps que ça change.
On sauve ce mariage, on rattrape la mariée
et on la ramène ici.
Que voulez-vous ?
Juste parler à Ben.
Vous en avez pas fait assez ?
Le mariage est possible aujourd'hui.
- Comment ? Tout est détruit. - Peu importe.
Preeta n'a jamais demandé tout cela.
Seulement que vous l'écoutiez.
J'en doute.
Attendez.
Quelqu'un m'a dit que le mariage pour un couple,
était le premier test.
Certains relèvent le défi.
Foutaises !
Quel idiot a dit ça ?
- Franchement ! - Moi.
Je m'excuse, pardon.
J'étais sarcastique.
Relevez le défi.
On peut encore y arriver.
Il va sans dire que tout ici
sera à votre disposition.
Sauf, bien sûr, l'hôtel.
Pourquoi pas le jardin en face ?
Le jardin ?
Tu veux dire Central Park ?
Si c'est le petit nom que vous lui donnez.
C'est une idée fabuleuse.
Joy, merci !
Avec Ben, listez les invités et fixez le rendez-vous.
Que je vous aide après ce que vous avez fait ?
Vous et moi, on s'est mouillés pour ce job.
Tom et Jerry m'ont raconté.
Je le répéterai pas.
OK, merci.
Si Tom et Jerry peuvent travailler ensemble,
nous aussi.
Roger, roger,
à vous, Tom et Jerry.
Vous ne parlez pas mais je sais que vous m'entendez.
Preeta a pris Lexington et va vers le tunnel.
Virage à gauche sur la 57e,
direction le pont de Queensboro.
Interceptez-les avant le pont !
Sous-titres fournis par le commerçant de sous-titres.
Vous me fatiguez, les muets !
Arrêtez-vous !
Suivez-les, vite !
Accélérez !
Bien joué. J'actualise la destination.
Toots !
Reviens !
Qu'est-ce qui se passe ?
Écoutez-moi.
La journée d'hier était...
désastreuse.
Mais je vous assure que la plupart du chaos
était dû à moi.
Et à eux.
Mais tout comme moi,
ils ont changé d'attitude.
Ça peut vraiment bien se passer.
Bonne chance.
Je suis désolé.
Les noces de tes rêves sont devenues celles de mes rêves,
les rêves de ton père, qui a hanté mes rêves.
Je l'ai vu chevaucher un tigre,
c'était bizarre, et puis...
Je regrette...
J'aurais dû la boucler et t'écouter.
Ce que je veux, c'est toi.
Ça n'a jamais changé.
À l'avenir,
je promets moins de surprises
et plus de vérité.
Parce que, sincèrement,
je t'aime.
Acceptes-tu de reprendre ceci...
et de m'épouser à nouveau ? Mais mieux, cette fois.
Il n'y avait pas que Thomas et Jerome.
Vous avez fait votre part.
Vous aviez raison,
un C.V. n'est qu'un bout de papier.
Chacun doit pouvoir faire ses preuves.
C'est vrai.
Oui, vous avez fait du très bon travail.
Merci, Terence.
À ce propos,
j'aimerais vous présenter...
Mlle Linda Perrybottom.
M. Dubros.
Le C.V. est à elle.
Vous êtes Terence ?
C'est moi.
Josephine Pennybaker, du Dorsey, vous couvre d'éloges.
Ah oui ?
Très impressionnant,
ce C.V.
Sûrement à demain dans mon bureau...
dans le bureau de M. Dubros, demain.
Merci, Kayla.
Et nous vous verrons demain.
Merci, monsieur.
Je ne vous décevrai pas.
Bonne chance, Terence.
Je crois que là, on s'en est bien tirés.
Peut-être.
Carrément.
Champagne...
Santé.
Approche, minou !
Tu gâches tout !
Je t'aplatirai comme un biscuit !
Pardon. Y a rien à voir.
Sous-titres : Michèle Nahon
M. Dubros, j'ai une facture pour les deux mariages.
C'est une blague ?
J'ai demandé à Terence de faire les comptes, et...
ça s'annonce mal pour vous.
Merci d'avoir choisi le Royal Gate.
Subtitles by sub.Trader subscene.com