-Posso mandar? -Sim, manda aí
TOM & JERRY O FILME
-Posso mandar? -Sim, manda aí
Quando eu me for
Continue
Posso mandar?
É pra galera que corre atrás Como a Tribe faz
Antes disso, vocês sabiam mesmo o que era a vida?
Compreender a trilha, porque é por isso
Obter medidas com a dica das vibrações
Deitar e rolar na batida do funk
Limpar bem os pés No tapete do ritmo
Se você está a fim de surtar, Dance o jitterbug
Venha e abra seus braços Se você quer mesmo um abraço
A vida de um negro não é fácil
-Uma vida cheia de -Alegria
É isso que eu adoro, O que vem de baixo não nos atinge
Se você falar mal da gente, não estamos nem aí
Será que Nipper, o cão, vai dar um grande empurrão?
Este ritmo parece que cai como uma luva
Como uma caixa de positivos é um plus, amor
Enquanto a Tribe voa alto como um pombo
Estamos nessa o dia inteiro, mano. Eu sei.
Os outros locais não fizeram a sua cabeça,
mas espere até ver o próximo local.
É o "recanto do rato".
Gostei. Será que tem direito autoral?
Vamos nessa.
Desculpe por isso. O elevador está sendo consertado.
Acabei de ter uma visão!
Você está relaxando no seu cantinho.
Do nada, rola uma claustrofobia. Fica tonto, e para salvá-lo...
Ta-rá!
Olha que visual!
Irado, não é?
Tem tudo.
Som estéreo,
mas cuidado, os bancos são superinflamáveis.
Brincadeira. Não, é sério.
Jerry, sei que não é nenhuma maravilha, mas sejamos honestos.
Com o seu orçamento, isto é tudo que pode...
Não dê uma de Batman pra cima de mim.
Nem viu o porta-malas ainda.
JOHN LEGEND TURNÊ MUNDIAL
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE TOM, O GATO
ESTACIONAMENTO DA LINCOLN SQUARE PORTA-LUVAS
Olhe, pai. Um gato cego tocando piano.
Tem muita coisa bizarra nesta cidade.
Passa batido.
Ele é craque no piano
e é cego!
Esse gato é demais.
O GENIAL TOM
Mano, esse gato é o máximo!
Isso é um barato.
JERRY, O RATO DANÇARINO
Puxa! Ele não é uma fofura?
Mais legal do que o gato cego pianista.
Ele enxerga!
É uma fraude!
É um gato comum que toca piano.
Quero meu dinheiro de volta!
ENTREGAS
Oi. Você está bem?
Tenha mais cuidado. Podia ter me machucado.
Minha nossa!
Suspensa? Por quê?
Pelos 45 quilos de roupa íntima espalhados na 5ª Avenida.
Qual é! Não tive culpa. Era uma briga de gato e rato.
Você sabe que a gente não deve se meter.
Pode pedir para voltar em um mês.
Não, por favor, senhor.
Não pode fazer isso comigo.
Semana passada, ajudei um homem a fazer flexões por uma hora.
Uma hora! Ele entrou em forma por minha causa.
Tudo bem.
Que tal
eu ser sua assistente?
Srta. Forester, você começou há dois meses.
Não é assim que funciona.
Talvez esse trabalho não seja pra mim.
-Talvez não. -Quer saber? Estou fora.
-Olá. -Oi.
Veio filar outro almoço?
É nova na cidade?
Talvez.
Dizem que você só conhece Nova York
se fizer um tour a pé pela cidade.
Já fez algum?
São muito bem avaliados. Os meus são.
É um passeio legal. Ótimo preço.
Não sou hóspede.
Então por que está com essa mala?
Estão entrevistando para empregos temporários.
Para o casamento.
Que casamento?
Preeta e Ben.
ELITE SE PREPARA
A Preeta e o Ben mesmo?
O casal queridinho da sociedade novaiorquina.
Vai ser um evento e tanto.
O hotel está contratando?
Sim, mas é bastante seletivo.
Com certeza não contrataria você.
E como é seu nome mesmo?
Linda Perrybottom.
Linda Perrybottom, infelizmente, você não passou no teste.
O quê?
Sua entrevista começou quando entrou no hotel.
Eu não percebi, eu...
Os funcionários do Royal Gate devem ser eficientes,
talentosos, mas acima de tudo, Linda,
discretos.
Contar a uma estranha
as particularidades dos eventos privativos do hotel
não é muito legal, certo?
Eu...
Posso ver seu currículo?
Por favor?
Claro.
Obrigada.
-Teve muitos empregos legais. -Tive, sim.
-O Dorsy? -"Dorsey".
O Armada.
São todos hotéis?
Nenhum é em Nova York.
-Acabei de me mudar de Londres. -Ouça, Linda.
Não vai dar pra você.
Precisamos de alguém mais...
daqui mesmo.
Eu entendo.
Obrigada pela oportunidade.
GERENTE DE EVENTOS
Oi, quero me candidatar para este fim de semana.
É o seu currículo?
-Não é, não. -Impressionante.
Minha única cópia.
Você com certeza vai ser contratada.
Vou chamá-los agora.
Agora?
É.
Lola.
Eu gostaria de comprar um blazer.
Claro. Ali, à esquerda.
Muito obrigada.
Tem uma candidata de alto nível aqui na recepção.
Ora, ora, ora.
Olha o que temos aqui.
Aposto com quem quiser
que o Tom está querendo invadir o hotel.
Com certeza é o que parece.
Este é o nosso beco, mané. Então, este hotel é nosso!
Espere aí. Está tentando invadir o nosso hotel?
Galera, não se preocupe. É só um grande mal-entendido.
Certo, Tom?
Está rindo de mim?
Sabe o que faço com gatos que riem de mim.
Vamos lá, chefe! Toca a real pra ele!
Eu vou se você calar essa matraca
-e ficar na sua. -Foi mal.
CENTRO DE ZOONOSES
Vai me responder?
Droga! É a polícia! Vamos nessa!
De novo, não!
-Alguém me leve. Sou lento. -A gente se vê, Tom!
-Cada um por si! -Voltem aqui!
BEM-VINDO JERRY RATO
LAR DOCE LAR
Bem-vinda.
Muito obrigada.
-Oi. Buongiorno. -Você deve ser...
Forester, vírgula, Kayla.
Peço desculpas pelo meu currículo,
mas tinha uma criança lá embaixo
que grudou um chiclete debaixo de uma mesa.
Tive que rasgar um pedacinho do papel.
Ótimo. Sou Terence Mendoza, gerente de eventos.
E este é o Sr. Henry Dubros.
-Oi. -É um prazer.
É nosso gerente-geral.
E este é o gerente de eventos aquáticos?
Esta é a Goldie.
Não tem cargo oficial no hotel. É um peixe.
A piada é essa.
Seu currículo é impressionante.
O Dorsey?
O Dorsey.
Eu detesto citar nomes, mas vou citar.
Deve ter conhecido a Sra. Josephine Pennybaker.
Foi minha orientadora em Cornell.
É uma faculdade renomada fundada em 1865 pelo Sr. Ezra Cornell.
Foi onde fiz meu mestrado.
Só estou comentando.
Claro que conheço a velha Jojo Pennyfoot.
É uma fofa.
Pennyfoot?
Bom, Srta. Forester, vamos ao que interessa.
Como deve saber,
teremos um evento importante aqui neste fim de semana.
É claro que estou a par do casamento de Ben e Preeta.
Temos que contratar mais funcionários para o evento.
Mas que mantenham o nível a que os hóspedes estão acostumados.
-Naturalmente. -E vou ser franco,
não é sempre que vemos um currículo tão qualificado.
Desculpe,
mas isto é só um pedaço de papel.
Se vou estar à altura desta instituição,
precisam me ver...
em ação.
Vai catar ou deixar aí?
Sim, senhor.
Ponha no lixo.
Terence.
Ela pensou que o peixe fosse um gerente.
Sério?
Um peixe não sabe nem andar.
Terence.
Está contratada.
-Jura? -Sim.
Obrigada.
Pode começar hoje?
Não sei se vai ser possível.
Agenda cheia.
Está bem. Quer saber?
Vou mexer uns pauzinhos. É difícil, mas consigo.
Mais uma coisa.
Vamos pedir a todos os temporários
que fiquem a semana toda no hotel até o casamento.
Para que estejam disponíveis se precisarmos.
Tudo bem para você?
Qualquer coisa por este hotel.
Não, é melhor solto.
Entendido, na escuta. Alô, câmbio, caminhão.
Vai lá e arrasa.
Melhor o cabelo preso. É mais profissional.
Bom dia.
Bom dia, senhor.
O Royal Gate foi inaugurado em 1930
e foi declarado patrimônio da cidade de Nova York em 1962.
Passou por duas grandes reformas,
mas continua sendo símbolo de excelência em serviços.
Este hotel hospedou quatro presidentes,
três papas, dois reis, uma rainha,
e Drake.
Tem 260 quartos,
104 suítes, 21 andares e luxo impecável.
A pressão da água nunca fica abaixo de 35 MCA,
e nunca usamos lençóis com menos de 800 fios.
-Abotoe a camisa. -Desculpe.
O spa é de primeira linha,
e nosso instrutor de spin venceu o Tour de France duas vezes.
Sei.
Este casamento é o evento de maior prestígio que já sediamos.
E será um sucesso total. Tem que ser.
A repercussão positiva desse evento terá um valor inestimável.
Quer parar com isso, por favor?
-Sim, senhor. -Que bom.
Sim. É que fica subindo.
O menu está a cargo do nosso chef Jackie.
Ele é um gênio,
e dizem que o Guia Michelin concorda.
Hector!
Atividade, gente.
Por que vocês me odeiam?
Quem assassinou as cebolas? Quem?
Quem foi? François?
-Vamos continuar. -Vai destruir minha carreira!
Ele é difícil, mas é um artista. Sorte nossa tê-lo.
Alguns podem ver raiva, mas eu?
Não. Eu vejo paixão.
Ouviu isso?
-O quê? -Seus passos.
Mármore de Carrara.
Este é Gavin, nosso porteiro.
O rei da boa conversa.
Esta é Kayla. Ela trabalhou no Hotel Dorsey, em Londres.
Não brinca.
Sim. E ela vai nos ajudar esta semana.
Sei que vai arrasar, Kayla.
Bom dia!
Esta é Joy. Carrega malas. Foi criada por lobos.
-O quê? -Deixa pra lá.
Está bem.
Mas este átrio de vidro.
Puxa. É o máximo.
Sem igual.
Chamo de "A joia da coroa do Royal Gate".
Este é Cameron, o barman.
Tirando a rolha.
Como é?
Não vá derramar no seu Jordan 5.
Esse tênis é um lançamento retrô.
Claro, as pontas do cadarço.
-NikeLab? -Fight Club.
Da Broadway.
Desculpe interromper o papo cabeça,
mas por que está servindo champanhe às 11h da manhã?
Mandaram-me servir duas taças para os VIPs que chegaram.
-Já chegaram? -Sim, senhor.
Quem chegou?
Os noivos. Venha comigo.
Puxa!
-Não é perfeito? -Adorei.
Tanto quanto semana passada, quando visitamos.
Tudo que importa neste mundo
é que você esteja feliz.
Acha que seu pai vai gostar?
Fique perguntando o que meu pai acha,
e vou mandá-lo pra lua de mel com você.
Saiam da frente. Estou passando.
Espero que o serviço de quarto funcione a noite toda.
Certo, Toots?
Ben, Preeta, bem-vindos de volta ao Royal Gate.
-Muito obrigado. -Obrigada.
É um brinde às suas núpcias.
É ótimo estar de volta aqui.
-Muito obrigado. -De nada.
E agradeço a vocês por tudo.
-É um prazer revê-lo. -Muito obrigado.
Rato!
Minha nossa! Spike, volte aqui!
-Ei! -Minha nossa!
Calma, garoto!
Volte aqui!
-Desculpe. -Tudo bem.
-Desculpe. -Ele está meio agitado.
Desculpe, está um pouco animado.
É.
Ela é uma fofa.
Você é boa com animais.
Toots é muito tímida. E por "tímida", quero dizer
que ela arranha o rosto das pessoas.
Bom,
ela sabe farejar quem gosta de animais.
Sabe, Kayla é nova aqui, e eu ia explicar a ela
que tradicionalmente não admitimos pets.
Puxa.
Mas, sabe...
Eu ficaria feliz em abrir uma exceção.
-Sua mão está bem? -Está ótima.
Parece que está sangrando.
Não foi nada. Preparamos uma lista
de alguns dos parques de cães de mais prestígio nesta área.
Acho que o da Rua 11 é o mais luxuoso.
Mas as pessoas são estressadas?
Elas gritam com os cães que não estão na guia?
-O Spike é... Sim. -Pode dizer.
-Ele é nojento. -É.
Ele é nojento?
Tem um lugar atrás de um restaurante árabe na Rua 17.
Não é exatamente um parque de cães,
mas os cães ficam soltos e cuidam uns dos outros.
-É bem modesto. -Maravilha. Obrigada, Kayla.
-Obrigado, Kayla. -Sim. Obrigado, Kayla.
Ao seu dispor.
Só quero dizer que sigo vocês no Instagram,
e são o casal mais lindo que já existiu.
E essa joia. Puxa!
-É, bem... -É.
Dá pra ver lá do espaço. Mandou bem.
Dá pra ver nosso amor do espaço.
Isso foi fantástico.
-Ótimo. Obrigado. -Vamos?
-Vamos. -Venha, Tootsie.
Vamos, Spike.
Vocês têm um cofre no hotel?
É um diamante enorme.
É claro.
-Como foi o passeio? -Ótimo, obrigado.
Não se preocupem.
Isso foi provavelmente um grito de prazer.
Alguém viu seu lindo quarto pela primeira vez. É normal.
Lola, pode levá-los ao quarto deles?
-Com licença. -Tem toda.
O Leo surtou.
O rato
passou por cima do pé dele.
Olhe, Terence. Tenho trabalhado arduamente
com um bando de gente inepta...
Com colegas maravilhosos e talentosos para ter minha carreira
arruinada por causa de uma infestaçãozinha.
Jackie.
Sei a gravidade da situação.
-E vou resolver. -Vou pegar o rato, senhor.
Ou a rata.
Pode ser fêmea.
-Não tenho preferência. -Não.
-Eu só quero... -Tudo bem, agora a coisa é livre.
O que importa é que vou pegar esse ratinho
e serei discreta em relação a isso.
Ok. Quero que compreenda que o assunto é delicado.
-Sim. -Se postarem uma foto desse rato
no insta-book-face ou no ticky-tock,
estaremos arruinados.
Não, senhor. Não estaremos, porque não vai acontecer.
Ok? Podem ficar tranquilos.
Aquele roedor já era.
Estou com aquela grana grana Queijo queijo
Grana camuflada, Ninguém pode ver meu saldo
Andei roubando Django, Django
Suave A culpa é do uísque
-Eu não sei por que liguei -Por que ligou pra ela?
Porque tenho tudo que quero
-Não sei por que liguei -Por que ligou pra ela?
Porque tenho tudo que quero
O que está fazendo?
Você me assustou.
Eu assustei você?
Você é que está andando feito um ladrão por aí.
Estou caçando um rato, se quer saber.
Precisa de ajuda?
O quê? Só porque sou a funcionária nova?
É óbvio que você não viu meu currículo.
Ele afirma que sou capaz de desempenhar qualquer tarefa
que seja necessária aqui.
Beleza.
E que dificuldade pode haver em pegar um rato?
Eu não esperava que você dissesse que sim.
Você tem uma vibe de garota independente,
e eu não me envolvo no trabalho dos novatos. Então...
Meu nome é...
Kayla. Sim.
Minha mãe me chama de Kayla.
Ok, Kayla.
Duvido que "caça ao rato" esteja no seu currículo,
mas se pegá-lo, venha tomar um drink para comemorar.
Já pode ir abrindo outra garrafa de champanhe,
porque não vai demorar. Ele já era.
Só um instante.
Mas que...
Alguém deixou dinheiro...
PRECISA DE UMA RATOEIRA MELHOR JERRY RATO
O que é isso?
A marca de um adversário digno.
Adivinhe quem está na festa.
Sai dessa, cara. Cadê sua autoestima?
Está numa lixeira, e Jerry está lá dentro, seguro e quentinho.
Olhe pra ele.
Está explorando o quarto pra ver o que pode roubar.
Agora, quem é o gato e quem é o rato?
Vamos voltar lá pra dentro e acabar com aquele rato.
Tom, meu irmão, há espaço para gatos e ratos serem felizes.
Se pedir para ele dividir a comida...
Dividir? Sorte sua que as crianças estão assistindo.
Somos gatos! Gatos roubam!
Qual é. Ele é só um inocente ratinho.
Espere aí. Por que estamos sempre discutindo?
Não deveríamos brigar. Somos parecidos.
Por que estamos fazendo isso?
Que tal fazermos algo diferente?
Por que não deixamos o Tom decidir sozinho?
Gostei da ideia.
Tom, acredito em você.
Que lesado.
Agora me deixe orgulhoso, Tom.
Vida, está me ouvindo?
Dê vida à minha criatura!
Lobo Solitário na escuta.
Quem?
É Kayla, senhor. Estou testando um codinome novo.
Pois não teste.
Já localizou o quarto? Continuo recebendo queixas do barulho.
Sim, senhor. Bom, não senhor, mas estou cuidado disso. Câmbio.
Então trate logo de encontrar o quarto e o rato.
E por favor, não diga "câmbio". Isto não é Star Trek.
Mas essa é a graça de falar num rádio. Que mala sem alça!
Ainda estou ouvindo você.
Avistei o alvo, senhor. Estou indo na direção norte...
Estou indo na direção da porta.
Ai, não!
O que você fez?
Quem...
Espere aí. Conheço você.
É o gato do parque que me derrubou da bicicleta.
Isso é pessoal?
É algum tipo de sabotagem por vingança?
Está tentando me dizer algo?
Duas sílabas.
Uma palavra. É um filme?
É um desenho animado?
O que é isso? Um porco?
Um rato?
Um ratinho?
O quê? Ele estava aqui?
Droga, tenho que pegar esse pestinha.
Senão, vou perder o emprego.
Espere um instante.
Você é um gato.
Não consegue pegar um rato? Não está no seu DNA?
Você tem nome?
Você tem talento, Mot.
Tom?
Pode estar numa grande enrascada por isso.
Olha só a bagunça.
E como vamos resolver isso?
Vamos pegar o rato juntos?
Talvez você ganhe uma boa recompensa.
Senhor, eu a mandei se livrar de um bicho, não achar outro.
Eu vejo assim, senhor.
Temos um problema com rato neste hotel.
Ou contratamos um exterminador
e pedimos a ele que percorra todo o hotel,
poluindo-o com o seu veneno,
e alertamos Ben e Preeta sobre uma possível praga em seu casamento,
ou podemos nos beneficiar de milhões de anos
de evolução predatória
e escolher uma solução
mais sutil e ecologicamente correta.
Por isso eu contratei o Tom.
Você contratou...
Ela é uma temporária. Não pode contratar ninguém.
-Foi o que fizemos no Dorsey, senhor. -Sério?
Não foi isso que fizeram no Dorsey.
Vou perguntar à Sra. Pennybaker.
Quem?
...se oporia a que você perguntasse à Sra. Pennybaker, do Dorsey?
Eu vou ligar para ela agora.
De jeito nenhum. Ninguém vai ligar para ninguém.
Se souberem que contratamos um gato,
o problema do rato pode vazar.
Se souberem que nos recusamos a contratar,
a Associação Protetora dos Animais nos acusará de discriminação.
Precisa pensar fora da caixa, Terence.
Ele pode usar um chapéu?
-Como, senhor? -Ele poderia usar um chapeuzinho.
E talvez um crachá.
Acho que ficaria lindo.
Um instante.
Senhor, não está falando sério.
Um chapéu?
Como podem ver, ele adoraria usar um chapéu.
E um crachá.
Acho que essa foi uma solução criativa e elegante, Kayla.
Obrigada, senhor.
Também acho.
Isso é tudo. Obrigado.
Deixe-me ajeitar seu crachá.
Pronto.
Sim.
Está elegante.
Descobri quem você é.
Quem sou eu?
É uma dessas jovens
que acham que podem ter sempre tudo que quiserem
sem ralar para isso,
de preferência, com frete grátis.
Quem não gosta de frete grátis?
Esta é uma indústria feroz de 200 bilhões de dólares.
Ralei para chegar à metade do caminho.
E não pretendo parar por aqui.
Entendeu?
Reze para que o gato vira-lata funcione.
Porque se não funcionar,
vou garantir que nunca mais trabalhe em Nova York.
E isso serve para você também, Tom. Sim, você.
Aproveite enquanto durar, porque...
Isto é só um teste, Tom.
Ele não acredita que conseguiremos.
Como a maioria que conheço.
PARABÉNS PELO SEU NOVO EMPREGO
VENHA ME PEGAR JERRY RATO
Mas somos diferentes, Tom.
Não desistimos fácil.
Vou começar pelo saguão.
Tom?
Valeu.
Terminou?
Escute aqui, gato. Não gosto de levar pauladas.
Se o vir de novo, arrebento sua cabeça.
Spike, volte aqui.
Vi você de novo.
Toots.
Achei você, menina. O que estava fazendo?
Procurei-a em toda parte.
Tom, o que está fazendo no saguão?
Vejo que está se tornando o caçador,
sentindo a caça.
É isso aí.
Seguindo a trilha. Fareje as patinhas dele. Isso.
Minha nossa, Tom.
Isso. Seja o predador.
Por que está...
Está desenhando um...
Olha, eu...
PROCURA-SE VIVO OU MORTO!
Tom, aí diz "procura-se vivo ou morto".
O rato ficou ridículo, e tem letra invertida.
Isso não vai funcionar.
-Estão procurando um rato? -Nossa! Oi.
Sim, Joy.
Já verificaram a portinha no décimo andar?
Primeiro, eu pensei: "Joy, você cresceu e não percebeu."
Mas vi uma porta do tamanho normal
e pensei: "Um olho meu encolheu."
-Mas piscando, percebi... -Sim?
"Não, Joy. A porta é pequena mesmo."
Aí, fiz umas toalhinhas e deixei aqui.
Mas elas sumiram.
Obrigada, Joy. Você é uma criatura fascinante.
Eu, fascinante? Gostei disso.
Escute aqui, moleque.
Precisamos conver...
O quê?
Quer que eu pegue?
Obrigada.
Puxa. Quantos detalhes.
JERRY RATO UM RATO
Que tipo de impressora minúscula, ou...
E é perfumado?
Mas que...
Escute aqui, Sr. Rato.
Jerry.
Preciso deste emprego.
Então, resumindo: isto é um hotel,
e você é um rato. Portanto...
tem que ir embora.
Já que se recusa...
terei que apresentá-lo ao segurança.
Minha nossa!
Não!
Não pode fazer isso com o meu segurança.
Abra essa porta!
Abra!
ESQUILO SEM GRILO
-Deixe-me entrar! -Kayla!
Em que posso servi-lo, senhor?
Encontre-me imediatamente na suíte nupcial.
Agora mesmo, senhor.
Você trate de encontrar um jeito
de expulsar esse rato daqui.
Pode entrar.
Oi, gente.
Desculpe essa bagunça toda do casamento.
Puxa.
Terence, você estava certo. O simulador é genial.
Mostra bem como mando mal no golfe.
É mesmo?
Só mandei mal assim quando fui em cana.
Crime do colarinho branco, mas...
Amor, não pode parar um pouquinho?
Ou se quisermos fazer algo juntos, podemos mergulhar no Taiti.
Podemos voar de asa-delta nos Alpes.
Ou podemos ir pra este planeta estranho
e matar alguns alienígenas.
Kayla, pode pôr isso aí.
-Desculpe. -Onde?
-Atrás de você. -Aqui?
-Está bem. -Sim.
Terence, posso pegar esse aí?
Ótimo. É pesado.
Deve ser o que estou esperando.
É uma surpresinha para mim e a senhorita.
Vamos ver.
Já que está aqui, Terence, posso perguntar uma coisa?
Claro.
O que acha dos elefantes?
Elefantes.
Acho que são criaturas nobres e majestosas.
-Não, para o casamento. -No casamento?
Elefantes de verdade?
Pensei que poderia ser divertido.
Eu nunca disse que não seria divertido.
Então, talvez,
a gente vá querer os elefantes.
Já considerou
um animal menor, tipo um hamster?
Hamster?
-Que fofo. -É.
Nós íamos entrar montados. Dá para montar num hamster?
Claro. Desde que tenha uma quantidade adequada.
Ótimo. Mais uma opção para a gente considerar.
Amor, se entrarmos montados em elefantes faz você feliz...
Você estar feliz já me faz feliz.
Então traga os elefantes.
Beleza! Vamos trazer os elefantes.
Maravilha! Traremos os elefantes.
Bum.
É um skate motorizado. Eu adoro.
Tem wi-fi.
Para que um skate precisa de wi-fi?
E por que não?
-"E por que não"? -Veem o que eu aturo?
Alô. Oi.
-Sim. Ele está aqui. -Quem é?
Meu pai.
O quê? Estou apresentável?
Para atender o telefone? Sim.
Certo.
Só um instante.
Alô, Sr. Mehta.
Pela sua voz, está muito elegante.
Se precisar de alguma coisa, é só ligar.
Nós vamos ajudá-la.
Sabe, Terence,
Spike comeu muito burrito e, bem...
Eu preciso... Você o levaria?
-É claro. -Estou pronto!
Obrigada.
Kayla, você pode...
Na verdade, eu adoraria que Kayla ficasse
para eu ver umas coisas relacionadas às damas de honra com ela.
-Combinar as cores. -Claro.
Tenho bom olho.
Não, tudo bem. Eu resolvo isso com a Kayla.
Vamos logo. Estou com a guia.
Está bem.
-É claro. -Obrigada, Terence.
-Kayla. -Sim.
Puxa, que vista!
Quais são as cores das damas de honra?
Perdi meu anel.
O grande?
É, o meu grande. O meu único.
Como?
Eu estava indo para o spa,
e Ben tinha dito pra eu pôr no cofre,
porque ele sempre acha que vou perder.
E você perdeu mesmo.
É, não sei onde deixei.
Primeiro pensei que alguém roubou, mas...
Você diria que ainda está no spa?
Ou na piscina.
Ou no saguão. Estive em toda parte hoje,
mas Ben não pode saber que sumiu.
Sério? Ele não vai ser fofo e entender a situação?
Querida, é um anel muito valioso.
-Entendi. -Oi.
-Oi.
O que meu pai queria?
Nada. Só estávamos fortalecendo a amizade.
Ótimo.
Onde está o seu anel?
Qual anel?
Seu anel de noivado.
Aquele bem grande, que lhe dei por amor.
Eu...
É que...
É uma história bizarra, senhor.
Eu o peguei.
Sim. Mandei limpá-lo.
Levei-o para uma boa escovada,
para estar brilhando no casamento.
Brilhando como um diamante.
Ótimo. É muita consideração.
-Obrigado. -Obrigada, Kayla.
Vamos incluir uma gratificação para você na conta.
Como quiser, senhor.
-Obrigada. -Amo vocês.
-Amo você. -De forma diferente.
Obrigada.
De nada.
Com licença.
Rápido.
Pare!
Não, espere!
-O quê? -Está chegando.
Você está bem?
-Que alívio. -Não!
Qual é! Pare de buzinar. Ele vai ficar inibido!
Quantos burritos você comeu?
Já vi o que fez.
Beleza.
Estou pegando o cocô! Viu que ele fez isso de propósito.
Vamos nessa!
ENTRADA PROIBIDA
Joy?
Oi, Kayla. Como vai a caçada ao rato?
Está indo. Uma pergunta rápida pra você.
Se uma pessoa VIP perder um anel,
e alguém quiser procurar por ele
sem chamar atenção,
onde essa pessoa deve procurar?
Adoro enigmas.
Se eu fosse essa pessoa,
mas não sou,
mas poderia ser. Quem sabe?
Um dia. Sonhar não custa nada.
VIP.
Desculpe. De volta à pergunta.
Dependeria do tamanho do objeto.
É um carro? Está vivo? Poderia ser um cão?
Eu perco coisas o tempo todo.
Perdi meu irmãozinho semana passada. Não conte a ninguém.
Eu fiquei desesperada. "Joey, cadê você? Por favor!"
Mas, graças a Deus, ele...
Tá.
PERIGO NÃO TOQUE
ENTREGAS AÉREAS
Tom! O que é isso?
Calma aí!
Isso não vai prender aquele minissociopata.
Como assim, ele se foi?
Ele se foi mesmo?
Tem certeza?
Isso! Boa, Tom!
Mais leite quente para você esta noite
Bum!
Sr. Dubros,
quero informar que a missão para a qual contratamos o Tom
foi cumprida.
Maravilha.
Agora temos que dispensá-lo
sem enfrentar um problema trabalhista.
Vou pensar numa indenização.
-Certo. -Que tal um mês de atum grátis?
Porque ele é um gato.
Acho que é um por família.
E se os convidados puderem receber
assim que chegarem...
A noiva foi com a sua cara.
Sei lá,
no que eu puder ajudar nessa loucura do casamento...
Estão estressados com tudo isso.
A cerimônia é um teste perfeito para o relacionamento.
Você pode prometer tudo no altar, mas no fundo,
tudo depende de como foram no planejamento.
Alguns casais passam no teste, enquanto outros, não.
Eu deveria anotar isso.
Tom lhe deu a boa notícia?
O problema do rato foi oficialmente resolvido.
Ela veio, ela viu, ela exterminou!
É.
Que tal a gente comemorar?
Uma água com gás saindo.
É isso aí.
A bebida dos fortes.
Ele toca bem, não é?
Devia ser a empresária dele.
Quer saber? Claro, por que não?
Talvez percebam minha eficiência
e me contratem de vez para gerenciar tudo aqui.
Alguém está pensando que pode pular algumas etapas.
Não, é que,
de onde eu vim, não havia oportunidades reais.
-Onde é? -Uma cidadezinha na Pensilvânia.
Imagine ver seu futuro na sua frente e não suportá-lo.
Essa era eu lá.
Eu só queria achar algo que me fizesse sentir...
Importante?
É.
E NY parecia o lugar certo para procurar.
Fiquei sabendo do seu currículo.
Ah, aquilo...
Vamos, não seja tímida.
Você merece a chance que procura. Você é prova
de que é preciso mais do que um bom currículo em Nova York.
Certo?
Tenho que admitir.
Toots precisa fazer as unhas.
Kayla disse que você deve ter vaga.
Podemos atendê-la agora.
Seria ótimo.
Bom
Você não sabe, meu amor
Menina, você não sabe, meu amor
Você não sabe, meu amor
Garotinha, garotinha, você não sabe
Por favor, me escute, meu amor
-Garota, estou apaixonado por você -É
Diminua a luz do quarto
Eu disse diminua a luz do quarto
Diminua
Por favor, diminua a luz do quarto
-Venha, amor. Muito obrigada. -De nada.
Meu Deus!
Não. Parem!
Os dois!
Por que ele está vivo? Por que está aqui?
Acabou, Jerry.
Vou chamar os exterminadores.
Por que está com o anel da Preeta?
Estava com ele esse tempo todo?
Dê pra mim. Agora. Largue o anel.
O que quer em troca, Jerry?
Quer ficar aqui?
Seu malandrinho.
Tá. Discutiremos isso nas minhas condições.
Está tudo bem. Tudo sob controle.
Tom.
-Com licença! -Pra onde ele foi?
-Com licença! -Tom, pra onde ele foi?
-Encontre-o. Agora! -Mandei parar!
Pare!
Fique quieto!
Eu que mando.
Por que uma temporária está socializando
no bar do hotel durante o expediente?
-Nós estávamos... -Terence, estávamos comemorando.
O problema do rato foi resolvido.
Sim, parabéns.
Viva o trabalho em equipe.
Foi resolvido, não é, Tom?
Foi resolvido mesmo, não é, Tom?
O que ele está fazendo?
Não está fazendo nada.
Por que está tensa?
Você está tensa.
-Não estou tensa. -Não?
O que tem no seu bolso?
Terence.
-Está no bolso dela. -O quê?
O rato está no bolso dela.
Volte aqui!
Desculpe!
Venha cá, gatinho.
Acalmem-se todos!
Ai, não!
O rato!
Isso foi tudo culpa sua.
Kayla, e como você chamaria isso?
Foi um engano. Um mal-entendido.
É abandono de função.
É um reflexo da sua falta de caráter.
Uma vergonha para o hotel.
E uma ofensa ao senhor.
Isso é muito sério, chefe!
Concordo.
-Terence, está de licença. -O quê?
É óbvio que a magnitude deste casamento é demais para você,
e você surtou. Umas férias seriam...
Espere. Vamos ver se entramos num acordo
em relação aos fatos.
O gato que ela nos obrigou a contratar falhou em pegar o rato.
Kayla disse que se livrou do rato.
Não é verdade?
Foi o que eu disse.
Foi o que você disse, mas não o que você fez.
O rato que causou a destruição do nosso saguão
ainda está no hotel.
Eu o vi no furacão animal.
Terence, ouça o que está dizendo. Ninguém viu nenhum rato.
Eu vi o rato.
Mas viram você agindo mal com a Srta. Forester
depois de levar o bulldog do noivo para o bar.
Ela levou o gato para o bar também.
Tom é um funcionário.
Tem até crachá.
Isso é loucura. Estou enlouquecendo agora.
Está agindo como louco.
Você causou milhares de dólares de danos ao hotel,
aterrorizou nossos hóspedes, e agora
quer pôr a culpa na Kayla?
Quer saber? Não pode fazer isso.
Não pode demitir o gerente de eventos no meio de um evento.
Não quero ter que retirá-lo à força, Terence.
Não quero ter que chamar a segurança.
Por favor, não faça isso.
Está bem.
Caramba!
E não vou pôr nada no lugar.
Tire o rabo das orelhas. Que nojo!
Isso é um desastre.
É.
Demitir o gerente de eventos antes do maior evento
que este hotel sedia em anos...
Você sabe que só tive coragem de demitir o Terence
porque temos alguém com o seu vasto traquejo para assumir.
Com meu o quê?
A Srta. Preeta me ligou.
Ela me disse que você achou, sem chamar atenção,
um objeto muito importante que ela estava procurando.
Você é multitalentosa, Kayla.
Acha que consegue assumir como gerente de eventos interina?
Está falando sério?
É claro.
Vai trabalhar muito.
Senhor, meu nome é trabalho.
Também conhecida como Kayla Judith,
mas o senhor entendeu.
Sei que é nova,
mas seu histórico profissional me convenceu de que pode assumir.
E quem sabe, tudo dando certo neste fim de semana,
podemos discutir um cargo permanente na segunda-feira.
Não consigo pensar em nada
que possa, de alguma forma, estragar isso.
Parem.
Precisam parar de brigar.
É como se estivessem fazendo isso a vida inteira.
Ouça,
primeiro, obrigada pelo anel.
Ajudou devolver depois de você ter roubado.
Deixa pra lá.
Lembram-se de quando eu disse que deixá-los ficar aqui não cabia a mim?
Bom...
pois olhem bem pra isso.
Agora cabe a mim, valeu? E esse casamento
é uma grande responsabilidade.
É a chance que eu esperava,
e não posso jogar fora.
Então, vocês dois têm que ir embora.
Parem de ficar me olhando assim.
Está bem.
Acho que podem ficar.
Mas não assim.
A bagunça que fizeram lá embaixo foi um desastre.
Vocês querem ficar, não é?
Tá. Com uma condição.
Os dois terão que me provar que podem coexistir juntos.
E ficar mais longe daqui quanto possível.
Entenderam?
Então, amanhã,
Vou planejar um dia para passarem juntos...
na cidade de Nova York.
E se fizerem isso,
vocês podem ficar.
Estamos combinados?
Seu carro estará aqui às 9h da manhã.
Não se atrasem.
Tá legal, por favor, pessoal.
Por favor.
Alguma emergência de verdade?
Emergência de verdade?
Vamos ouvir um de cada vez.
Prendi meu dedo na porta e...
É sério, cale a boca, por favor.
Srta. Kaydra,
tem certeza de que o rato se foi?
Eu soube que um dos convidados é um inspetor do Guia Michelin.
Então, uma escorregada,
e eu e meu filho estamos no olho da rua.
Jackie, fique descansado. O problema do rato foi resolvido.
Mais alguém tem algum problema?
Já mencionou o elefante para o pessoal?
Cameron...
sim, eu mencionei o elefante branco. Mas você não estava aqui.
Não, eu falo do elefante mesmo.
Onde eu deixo?
Desculpe. Os elefantes?
Não posso deixar no caminhão.
Não. Seria crueldade.
Pare numa vaga VIP.
Está bem.
Calma, Cecil.
Que tal a gente pôr esses pássaros numa sala lá atrás?
O tratador disse que nessa época precisam de espaço para socializar e acasalar.
Acho que já socializaram bastante, Joy.
Isto é um casamento, não uma festinha de adolescente.
Ponha-os numa sala lá atrás.
Como é que um pavão faz?
Acho que é mais ou menos isso aí.
TIGRE-DENTES-DE-SABRE
FAVOR NÃO TOCAR
Kayla, vamos logo.
Nossa, como eu me arrependo de ter concordado com isso!
Você ficou incrível!
Obrigada.
Nosso hotel faz o serviço completo.
Seja passear com o cachorro
ou até mesmo achar o anel perdido de alguém.
Posso ajudá-la em mais alguma coisa, milady?
Não, obrigada. Este casamento já tem loucuras demais.
Por que você não diz "não"?
Não, é que nós decidimos evitar
comportamentos que deem a impressão de que estamos brigando.
Mas e quando só estão vocês dois?
Nós discordamos, é claro,
sobre o tamanho desse casamento.
Mas eu acho que houve tanta pressão para manter as aparências
que nós até esquecemos como é que se briga.
Ben ama muito você, Preeta.
Sim. Ele é um cara muito bom.
Mas quando exagera, é pra valer. E gosto disso nele.
É.
Mas uma coisa está me dizendo
que este pequeno casamento à indiana vai ser um grande desastre.
Lindo dia aqui no Yankee Stadium.
Finzinho de jogo, a equipe da casa em vantagem.
Big Alex Gordon na quarta base.
Que rebatida!
Acho que terminou.
Pode ser o fim do jogo. Os Yankees podem seguir em frente e...
O que é isso? Um torcedor peludo esticou a mão e pegou a bola.
Tumulto no Yankee Stadium.
Dois torcedores sentados no lado direito
atrapalharam o que poderia ser a vitória dos Yankees.
Os culpados foram levados pelo Centro de Zoonoses.
CENTRO DE ZOONOSES
Outras notícias...
Minha nossa!
O que foi...
Ben, é um drone?
Não um drone qualquer. É um CH-4000, classe militar.
-Sim. -Mas asseguro que é inofensivo.
Joy?
-Devo ir ver o que... -Sim, Joy.
-Certo. Estou indo. -Sim, Joy. Vá.
Isso foi um grito.
É inofensivo.
Sim, essas coisas militares geralmente são.
Comprei este drone
porque pensei que quando entrarmos montados nos elefantes,
o drone poderia ser tipo...
Falando as palavras "drone" e "elefante"
em voz alta para outra pessoa, eu fico pensando se isso
não seria exagero.
Os casamentos, Ben,
-já são estressantes por si sós. -É.
O importante é que Preeta está louca para casar com você.
Então, fique tranquilo.
Aproveite.
-É. -Só tem uma chance de curtir isso.
Tipo uma chance só para acertar.
Sim, trate de pôr o pé no freio.
Sim, pôr o pé no freio para pisar no acelerador depois.
Tipo segurar para explodir tudo de vez.
-Não foi isso que eu quis dizer. -Sim.
Disseram que haviam desativado as armas.
Tem armas?
Vou ver.
Achei.
Achei o...
Minha nossa! Socorro!
Ela o achou.
Não olhe nos olhos dele, Joy.
Bem-vindos ao seu novo lar, senhores.
Sossegue aí! Já comeu hoje!
Olá.
Silêncio.
Acostumem-se. Vão ficar um tempo aqui.
Tenham uma boa estada.
Gatos do beco
Saiam para brincar
É o gato do beco!
Ora, ora, ora!
Então nos encontramos de novo. Ainda temos um assunto pendente.
Hora do jantar.
"Lanchinho", prefiro chamar.
Calma, vocês dois.
Isso não vai demorar. Desde que vocês não resistam.
Peguei você.
Não tenha medo, venha aqui!
-Vai comer o rato? -Seja um bom gatinho
e entregue-o a mim antes que eu pare de ser legal.
Vocês são amigos, por acaso?
Vá em frente. Coma-o agora!
Se não podemos comê-lo, você tem que comer.
Parece um bom lanchinho.
Mastigue.
-Coma. -Mastigue.
Pare de brincar com sua comida!
É isso aí. Manda ver!
-Devore o rato! -É isso aí!
É tão saboroso quanto parece?
O que está esperando?
Mastigue.
Se não começar a mastigar, a gente começa.
Ainda boto molho picante.
Mastigue.
Espere aí. Tem algo errado. Abra a boca.
Você ouviu! Abra a boca!
Ei, gato.
Visita pra você.
-O quê? -Visita?
-Ele nem comeu o rato! -Rato.
Visita pra você também.
TIQUE-TAQUE TIQUE-TAQUE
Olá, Tom.
Como está sendo tratado?
Este lugar é horrível.
Vai um queijinho?
Não quer?
O NEGÓCIO É O SEGUINTE
Sei que querem voltar ao hotel,
e eu posso ajudar.
Como devem saber, Kayla está encarregada do casamento.
E sim, é um trabalho difícil.
Então ela me mandou para levá-los de volta.
Para poderem ajudar.
Mas tem um problema.
Só posso levar um de vocês.
Sabe o que seu amigo disse?
Que a culpa é sua.
Talvez eu não devesse dizer isso.
Ele disse que você fede a atum.
E tem chulé.
Ele também disse que você
é emocionalmente instável.
INSTÁVEL
Ele quer que você apodreça aqui.
Você está me deixando numa situação difícil.
Como eu já disse, só posso levar um de vocês para o hotel.
Vai ser o gato?
Ou o rato?
Está bem.
Já tomei minha decisão.
Se liga nessa.
No babado dos famosos, um grande tumulto no Hotel Royal Gate,
onde o casal queridinho de NY, Preeta e Ben,
vai se casar numa cerimônia superíntima.
Ta-rá!
Menos.
Não.
Saiam.
Sr. Mehta, o que acha?
Não está usando turbante.
Isso foi uma pergunta ou uma afirmação?
Eu não sabia se o senhor queria uma resposta.
Estou ficando bom no críquete.
Está indo muito bem.
Como está o champanhe?
Tranquilo. Tem muito champanhe, mas sou um só.
Certo.
Mano, suba com isso.
Vou já. Você está bem?
Acho que sim.
Mamãe Pássaro, problema. Precisamos de você.
Estou indo.
O que foi?
Estou achando que consegui.
Senhoras e senhores, a cerimônia vai começar.
Malcolm, concentre-se. Tente impressionar.
Pro seu governo, estou sempre pronto.
LOL.
Ben, estou morrendo de vergonha.
Se serve de consolo, você está linda.
E, de certa forma, nós somos os elefantes.
Porque jamais nos esqueceremos deste casamento.
Vai começar.
Preeta!
Puxa!
É normal ter elefantes neste tipo de evento?
Nosso hotel está acostumado a acolher elefantes.
Um hotel acolhedor.
Puxa.
Isto é muito lindo.
Os elefantes foram uma ótima escolha.
Bem-vindo de volta.
Considere este casamento uma festa de boas-vindas.
Só para você.
Ai, não.
Não.
O que Jerry está fazendo aqui?
Isso deve ser chato.
Depois das coisas horríveis que ele falou de você.
Que você não serve para trabalhar no Royal Gate.
Tom, o que é isso? Não sejamos insensíveis.
Quer deixar o cara em paz?
Tenho uma coisa para dizer.
Fale, então.
Como eu estava dizendo...
Peguei você!
Agora, vamos terminar o que começamos.
Divirta-se.
Por que Tom está aqui?
Mas o que...
Não vejo Jerry. Está vendo o Jerry?
Não estou, não.
-Oi. -Oi.
Isso não é lindo? E seu pai está adorando.
Eu acho que está. É difícil de dizer.
Nada mal.
Sorria para a câmera do drone.
Câmera do drone?
É. Dá pra pôr uma câmera no drone.
Espere. São pavões?
Sim. Devem fazer parte do pacote de pássaros exóticos.
Tem até um tigre?
O tigre é a primeira vez.
Eu pedi que parasse com essas coisas.
Desculpe. Foi a última surpresa.
Você não me ouve.
Não escuto o quê?
Tom, não faça isso.
Faça, sim, Tom.
Faça.
Está morto, rato.
Isso!
Minha nossa, é um rato?
Ai, meu...
Preeta!
Rato!
-Nós o pegamos. -Meu bebê!
Não, calma, pessoal!
Rato!
Sai fora.
Você?
Não. Eu.
Rato!
Por favor, fiquem calmos.
Sai da frente!
Malcolm, estou chegando pra salvar você!
Ai, não!
Preeta!
Saiam pelos fundos.
Vamos embora daqui!
Ai, não!
Cecil! Malcolm!
Parem!
O que ele faz aqui?
Terence está aqui porque tentou me alertar sobre Kayla,
que mentiu sobre quem ela é.
Não, senhor. Foi um mal-entendido. Foi...
Não.
Na verdade, não foi um mal-entendido.
Senhor, quando entrei na sua sala naquele dia,
eu havia roubado o currículo de outra pessoa...
e fingi que era meu.
Eu não tenho nenhuma qualificação para isso.
Ou para qualquer outra coisa, na verdade.
Você não só destruiu este casamento,
como pode ter destruído o futuro deste hotel.
Desculpe.
Talvez eu possa salvar tudo.
Não se incomode.
Só vim aqui para informar o Sr. Dubros
de que não vai haver casamento.
Preeta.
Acho que nós dois estamos com um problemão.
-Kayla, não entendo... -Eu ia lhe dizer, Cameron.
Eu ia contar toda a verdade a vocês.
Eu só queria provar a todos que merecia este cargo.
Que poderia dar conta.
Desculpe.
Aqui estou eu, despindo meu orgulho
Correndo sem lugar para me esconder
E nem pense em voltar.
Achou que eu ia deixar animais de rua morarem no Hotel Royal Gate?
Ah, não.
Como o sol brilhando através da chuva
Aqui com você, dividindo dias melhores
Eu estaria perdido Perdido sem você
Graças a Deus, você ainda está aqui
E isso é uma coisa linda
Isso é uma coisa linda
Que você esteja aqui
Aqui comigo
Isso é uma coisa linda
Oi. Obrigada por vir me encontrar.
Sei que não fui muito convincente ontem.
Mas o que eu estava tentando dizer é que sinto muito.
Não acredito que vi toda a experiência daquela mulher no currículo dela
e achei que daria conta só com a minha ambição.
Relaxa, Kayla. Todo mundo faz bobagem.
Mas é difícil.
Todo dia, quando acordo, olho o celular,
e meu feed de notícias está cheio de gente
da nossa idade bem-sucedida naquilo que faz.
Acho que a gente devia parar de se comparar com todo mundo
e ir à luta.
Ouça, Kayla.
A experiência, você vai ter.
Você já é esperta, é gente boa
e adora ajudar as pessoas.
Mesmo que quisesse consertar as coisas, eu não poderia.
Talvez eles ajudem
-a convencê-la do contrário. -Não.
Vocês são as últimas pessoas que quero ver agora.
VAN DO CAFÉ - ADORO COPO GRANDE E NÃO POSSO NEGAR
O que ele está fazendo?
Acho que são Preeta e Ben.
Quer saber? Pare de desenhar
e me diga o que está rolando.
Você e Jerry têm uma ideia pra quê?
Como você...
Elefantes?
E pavões? Um bolo grande?
Vocês estão me zoando?
Isso é jogo de mímica?
Não.
Ele fez tipo...
Não? Deixa pra lá.
Acho que estão tentando dizer
que se a gente voltar pro hotel,
recuperar o que puder,
achar um local rápido e um celebrante adequado,
a gente conserta isso com um casamento improvisado.
E você entendeu tudo isso com aquilo?
É.
Acho que a gente aprendeu a se entender.
Vamos nessa.
O que temos a perder?
Oi.
Pra onde Preeta está indo?
Sou um porteiro discreto.
Aeroporto.
Sei que vocês não se dão,
mas está na hora de mudar isso.
Ajudem a salvar este casamento e vão atrás da noiva.
E tragam-na de volta aqui.
O que você quer?
Preciso falar com Ben.
-Não acha que já fez bastante? -Ben.
O casamento ainda pode acontecer. Hoje.
Como? Está tudo destruído.
Não importa.
Preeta, na verdade, nunca quis mesmo nada disso.
Ela só queria que você a ouvisse.
Não sei, não.
Espere. Alguém me disse uma vez
que a cerimônia é o primeiro teste de um casal. E alguns casais
passam no teste.
Burrice.
Que idiota diria isso?
-Fala sério. -Eu.
Peço desculpas. Foi mal.
Eu estava sendo sarcástico.
Pode passar no teste, Ben. Ainda podemos dar um jeito nisso.
Não preciso dizer que tudo neste hotel estará à sua disposição.
Menos, é claro, o hotel.
Que tal o jardim aí em frente?
Desculpe. Jardim?
Está falando do Central Park?
Claro. Seja qual for o apelido do jardim.
Achei a ideia fantástica.
Joy, obrigada.
Topa?
Sim.
Terence, veja com Ben a lista de convidados
e depois chame todo mundo.
Espera que eu ajude depois de tudo que fez a este hotel?
Nós dois fizemos coisas erradas pra manter o emprego.
Tom e Jerry me contaram o que você fez.
Não vou contar a ninguém.
Obrigado.
Se Tom e Jerry podem trabalhar juntos,
nós também podemos.
Escuta, câmbio.
Respondam, Tom e Jerry.
Sei que não podem falar, mas podem me ouvir.
Preeta está na Lexington. Parece que vai para o Túnel Midtown.
Não, estão pegando a esquerda na 57.
Estão indo pra Ponte Queensboro.
Precisam alcançá-los antes que cheguem à ponte.
Alô?
PARE
Essa coisa de falar sozinha é um saco.
Toots!
Pare o carro!
Siga-os. Vamos.
Pode ir mais rápido?
Mandaram bem. Vou enviar uma nova localização.
Toots!
Volte!
BEM-VINDOS
Kayla, o que está acontecendo?
Só me escute.
Sei que ontem foi um desastre.
Mas juro que a maior parte da confusão foi minha culpa.
E deles.
Só que, como eu, eles também mudaram.
Mas Preeta,
acho que a gente ainda pode consertar as coisas.
Boa sorte.
Preeta, me desculpe.
Ok? Eu queria lhe dar o casamento dos seus sonhos,
mas ele virou o casamento dos meus sonhos
e dos sonhos do seu pai.
E o seu pai entrou nos meus sonhos,
e num deles, ele montava um tigre. Foi muito bizarro. Então...
Desculpe se não me calei pra ouvir o que você queria.
O que eu quero é você.
Sempre foi isso.
De agora em diante,
prometo menos surpresas
e mais verdades.
Porque a verdade é
que eu amo você.
Pode, por favor, aceitar isto de volta?
Quer se casar comigo de novo, mas pra valer desta vez?
Não foi tudo Thomas e Jerome.
Sei que deu uma mãozinha também.
Estava certa desde o início.
Um currículo é só um pedaço de papel.
Sem uma chance, ninguém mostra o que é capaz de fazer.
Concordo.
Você fez um excelente trabalho.
Obrigada, Terence.
E aliás, eu gostaria de apresentá-los à Srta. Linda Perrybottom.
Sr. Dubros.
A verdadeira dona do currículo.
Olá.
Você deve ser o Terence.
Eu mesmo.
Josephine Pennybaker, do Dorsey, elogiou muito você.
Verdade?
Seu currículo é impressionante.
Acho que a verei na minha sala amanhã...
Na sala do Sr. Dubros amanhã.
Obrigado, Kayla.
E nós veremos você amanhã.
Obrigada, senhor.
Não vou decepcioná-lo.
Boa sorte, Terence.
Legal. Acho que conseguimos dar um jeito nisso...
Talvez.
Com certeza.
Champanhe.
Saúde.
Vem cá, seu gato!
Está estragando o dia.
Vou transformar você num biscoito.
Desculpem. Nada pra ver aqui.
Mas que...
FIM
PROCURA-SE VIVO OU MORTO!
ESQUILO SEM GRILO
TOM & JERRY O FILME
Sr. Dubros, acabei de receber a conta dos dois casamentos.
É brincadeira, não é?
Eu pedi ao Terence para fazer umas continhas para mim, e...
vai doer no seu bolso.
Obrigado por escolher o Royal Gate.
Legendas: Paulo Frederico da Costa