Bütün gün bunun peşindeydik. Şimdi anladım.
Diğer yerler hoşuna gitmedi...
...ama bir sonraki yeri görene kadar bekle.
Fare evi diye bağırıyor.
Bekle, bunu söyleyebilir miyim?
Telif hakkıyla korunuyor mu?
Heh. Oraya gidiyoruz.
Bunun için üzgünüm.
Asansör tamir ediliyor.
Az önce ne gördüm öyle!
Yeni kulüben de rahatlıyorsun...
...ama sonra klostrofobik oluyorsun...
...sonra başın dönüyor ve seni kurtarmak için...
Ta da!
Şu manzaraya bak!
Göz alıcı, değil mi?
Her şeye sahip.
Dahili hoparlör...
...ama dikkatli ol, bu koltuklar çok yanıcıdır.
Şaka yapıyorum. Şaka yapmıyorum.
Jerry, bebeğim, bunun pek güzel olmadığını biliyorum...
...ama burada dürüst olalım...
...bütçenle yapabileceğin tek şey bu.
Hey! Sen bana Batman'lik yapma.
Daha bagajı bile görmedin.
Bak baba. O kör kedi piyano çalıyor.
Bu şehirde, bayağı tuhaf şey var.
Sen sadece yürümeye devam et.
Demek istediğim, hem harika piyano çalıyor...
...hem de kör!
Bu harika bir kedi.
Dostum, bu kedi göremiyor!
Çok havalı.
Vay! Şirin değil mi?
Kör, piyano çalan kediyle hepsini gördüğümü sanıyordum.
Oh, adamım.
Görebiliyor!
O bir sahtekar!
Piyano çalan sıradan bir kedi.
Dostum, paramı geri istiyorum!
Hey. İyi misin?
Bir dahaki sefere dikkatli olmalısın.
Bana gerçekten zarar verebilirdin.
Aman Tanrım.
Uzaklaştırma mı? Niçin?
İlk olarak...
5. Cadde'de ki 100 poundluk iç çamaşırından başlayabilirsin.
Hadi ama, bunun için beni suçlayamazsın.
Bu bir kedi fare durumuydu...
...herkes senin bu işe karışmadığını biliyor.
Dört hafta içinde tekrar başvurabilirsin.
Hayır. Lütfen efendim, lütfen...
Sen... Sen... Bunu bana yapamazsın.
Geçen hafta, bir adama bir saatliğine barfiks çekmesine yardım ettim.
Bir saat! Fitness hedeflerine benimle ulaştı.
Tamam.
Ya ben...
Gelip yardımcın olabilir miyim?
Bayan Forester, iki ay önce başladın.
Bu şekilde çalışılmıyor.
Belki bu iş benim için hiç uygun değil.
- Belki değildir. - Ne var biliyor musun? Bıraktım.
- Merhaba. - Hey.
Başka bir bedava yemek için mi döndün?
Yani, kasabada yeni misin?
Biraz.
Ne derler bilirsin...
...şehri gezmedikten sonra...
...New York'a gelmiş sayılmazsın.
Hiç yaptın mı? Çok iyi yorumlarlar var, özellikle benim yorumlarım.
Bu harika bir teklif.
Ben misafir değilim.
Öyleyse söyle, niye valizin var?
Geçici pozisyonlardan biri için mülâkata geldim.
Düğün'den dolayı.
Ne düğünü?
Preeta ve Ben.
Bildiğimiz Preeta ve Ben?
New York toplumunun en sevdiği çift.
Oldukça büyük bir ses getirecek.
Otel mi işe alacak?
Evet, ama çok özel bir yer.
Kesinlikle seni işe almazlar.
Peki adın ne demiştin?
Linda Perrybottom.
Linda Perrybottom...
...maalesef testi geçemedin.
Ne?
Görüşme, kapıdan girdiğin anda başladı.
Fark etmedim, ben sadece...
Royal Gate Hotel çalışanları...
...uyumlu, işlerinde usta...
...ama her şeyden önce Linda...
...ağzı sıkı olmalı.
Eğer bir yabancıya, bu otelin işleyişi ile ilgili...
...özel detayları...
...eksiksiz bir şekilde anlatırsa...
...bu uygun olmaz değil mi?
- Ben... - Özgeçmişinizi görebilir miyim?
Lütfen.
Evet tabi.
Teşekkür ederim.
Vay.
Evet, çok güzel işler de çalışmışsın.
Evet öyle.
- Dorsey mi? - Dorsey.
Armada.
Bunların hepsi otel mi?
Hiçbiri New York'ta değil. Buraya Londra'dan yeni taşındım.
Dinle, Linda.
Bu hafta sonu için uygun olduğunu sanmıyorum.
İhtiyacımız olan kişi sadece...
...buralı olmalı.
Peki anlıyorum.
Fırsat için teşekkürler.
Selam. Bu hafta sonu için...
...geçici pozisyona başvurmaya...
Bu senin özgeçmişin mi?
- Hayır öyle değil. - Vay canına, bu etkileyici.
Benim tek... nüsham.
Kesinlikle işe alınacaksın.
Aslında, onları hemen şimdi arayacağım.
Şimdi mi?
Evet.
Lola...
Örneğin bir ceket için alışveriş yapmak istersem...
Elbette. Orada hemen solda.
Çok teşekkür ederim.
Merhaba, evet...
...resepsiyonda çok hoş bir genç bayan var.
O iş için gelmiş...
Pekala...
Bakın burada kim var.
Bahis yapan bir kedi olmasaydım...
...Tommy'nin otele girmeye çalıştığını söylerdim.
Öyle gibi görünüyor.
Burası bizim sokağımız, serseri!
Bu da burayı bizim otelimiz yapıyor!
Bekle, bekle.
Otelimize girmeye mi çalışıyorsun?
Hey çocuklar, bunun için endişelenmeyin.
Bu büyük bir yanlış anlaşılmaydı.
Değil mi Tom?
Bana mı gülüyorsun?
Şimdi, bana gülen kedilere ne yaptığımı bildiğinden eminim.
Hadi patron! Ona dersini ver!
Şimdi, o çeneni kapatırsan...
...bunu halledeceğim.
Benim hatam patron.
Peki bana cevap verecek misin?
Kahretsin! Hey herkes kaçsın.
- Yo hayır, yine mi! - Biri beni taşısın...
- O kadar hızlı koşamam! - Hey, seninle yine görüşeceğiz, Tom!
Hey, buraya gelin!
Vay be!
Ah evet!
EVİM GÜZEL EVİM
Hoşgeldiniz.
Çok teşekkür ederim.
- Siz... - Merhaba. Buongiorno.
Forester, Kayla.
Özgeçmişim için şimdiden özür dilerim...
...ama aşağıda Hubba Bubba'sını...
...bir masanın altına tükürmeye çalışan bir çocuk vardı.
Ben de bir parçayı yırttım.
Güzel. Ben Terence Mendoza, Etkinlik Müdürü.
Ve bu Bay Henry Dubros.
- Merhaba. - Memnun oldum.
O bizim genel müdürümüz.
Ve o da, su sporları müdürü mü?
Bu Goldie.
Otelde resmi bir görevi bulunmamaktadır. Bu bir balık.
Anladım...
Bunun çok etkileyici bir özgeçmiş olduğunu söylemeliyim.
Dorsey mi?
Dorsey.
İsim vermek istemem ama...
...söyleyeceğim.
Bayan Josephine Pennybaker'ı tanıyor olmalısın.
Cornell'deki akıl hocamdı.
1865 yılında...
...Bay Ezra Cornell tarafından kurulan bir Sarmaşık Birlik okulu.
İşte master yaptığım yer burası.
Ben sadece paylaşıyorum.
Elbette yaşlı Jojo Pennyfoot'u tanıyorum.
Evet. Ne gömdüm ama!
Pennyfoot?
Bayan Forester, sadede gelelim.
Bildiğiniz gibi, bu hafta sonu...
...burada çok büyük beklentili...
...bir etkinliğimiz var.
Tabii ki, Ben ve Preeta'nın düğününden haberim var.
Hafta boyunca ek personel almamız gerekiyor.
Ancak Royal Gate misafirlerinin beklediği...
...hizmet seviyesini korumaları gerekir.
- Her şeye rağmen. - Ve dürüst olacağım...
...sık sık bu kadar seçkin bir özgeçmişle karşılaşmıyoruz.
Affedersiniz...
...ama bu, sadece bir kağıt parçası.
Bu kuruma layık olacaksam...
...beni görmeniz gerek.
Başlasın.
Onları alacak mısın yoksa orada mı bırakacaksın?
Evet efendim.
Çöp kutusuna at.
Terence.
Balığın, bir bölümün başı olduğunu sanıyordu.
Gerçekten mi?
Hatta...
Terence.
İşe alındın.
- Gerçekten mi? - Evet.
O zaman teşekkür ederim.
Bugün başlayabilir misin?
Bu biraz zor bir istek olacak.
Çok talep var.
Tamam. Evet, nasıl yapalım?
Biraz sıkı çalışacağım.
Zor, ama evet, sorun değil.
Bir diğer şey.
Tüm geçici personelden...
...düğüne kadar...
...bir hafta boyunca otelde kalmalarını isteyeceğiz.
Misafirlerimizin isteklerini karşılamak için...
...hazır olmanız gerek.
Senin için sıkıntı olur mu?
Bu otel için her şeyi yaparım.
Hayır, açık daha iyi.
10-4, güzel dostum. Anlaşıldı, 1-9.
Git hallet bunu.
Bu saç daha iyi. Daha profesyonel.
Günaydın.
Günaydın efendim.
Royal Gate kapılarını 1930'da açtı...
...1962'te kadar New York şehrinin...
...simgesi ilan edildi.
İki büyük restorasyondan geçti...
...ama yine de hizmet mükemmelliğinin simgesi olmaya devam ediyor.
Burası dört başkana ev sahipliği yaptı.
Üç papa, iki kral, bir kraliçe...
...ve Drake.
260 odası var...
...104 süit ve 21 kusursuz lüks kat.
Su basıncı asla 50 PSI'nin altına düşmez...
...ve düğme sayımız asla 800'ün altında değildir.
- Button lütfen. - Özür dilerim efendim.
Spa'mız birinci sınıf...
...ve eğitmenimiz France turunu kazandı. İki defa.
Pekala.
Bu düğün en prestijli olaydır.
Royal Gate ev sahipliği yapıyor.
Ve mükemmel bir başarı olacak.
Olmak zorunda.
Bu etkinliğin yapacağı olumlu etki...
...paha biçilemez.
Keser misin lütfen?
- Şey... Evet, efendim. - Tamam.
Sürekli yukarı çıkma eğiliminde.
Düğün menümüz, kendi şefimiz Jackie tarafından hazırlanıyor.
O yükselen bir yıldız...
...ve söylentilere göre, Michelin de aynı fikirde.
Hector!
Canlı görünün millet.
Neden benden nefret ediyorsunuz?
Bu soğanları kim doğradı? Kim?
Bilmiyorum. Francois?
- Ayrılmalıyız. - Kariyerimi mahvediyorsun!
Biraz zor biri ama bir sanatçı.
Ve ona sahip olduğumuz için şanslıyız.
Ve bazı insanlar öfke görebilir, ama ben?
Hayır hayır hayır hayır hayır hayır. Tutkuyu görüyorum.
Bunu duyuyor musun?
- Ne duydun? - Ayak sesilerini.
Karara mermeri.
Bu Gavin, kapıcımız.
Sohbet ustası.
Bu son zamanlarda Londra'daki Dorsey Otel'de çalışan Kayla.
Yeni mi başladı?
Evet. Ve bu hafta bize yardım edecek.
Eminim onları öldüreceksin, Kayla.
Günaydın!
Bu Joy, çan kızı.
Kurtlar tarafından büyütüldüğünü düşünüyorum.
- Ne? - O önemli değil.
Tamam.
Ama bu cam avlusu.
Bu inanılmaz bir şey.
Bu türünün tek örneği.
Ben ona "Royal Gate'in en değerli mücevheri" diyorum.
Bu, barmen Cameron.
Şişeleri patlat.
Affedersiniz?
Jordan 5'lerine herhangi bir şey dökme.
Bunlar aslında retro reissues.
Açıkçası, ipuçlarından anlaşılıyor.
- NikeLab mı? - Flight Club.
Broadway'deki.
Sürükleyici TED konuşmanızı böldüğüm için özür dilerim...
...ama neden şampanya döküyorsun...
...üstelik sabah saat 11'de?
Bana iki bardak dökmem söylendi.
Yeni gelen VIP'ler içinmiş.
Onlar burada mı?
Evet efendim.
Gelin ve damat. Benimle gel.
- Mükemmel değil mi? - Onu seviyorum.
Geçen hafta ziyaret ettiğimizde de bayılmıştım.
Tüm dünyada umursadığım tek şey...
...senin mutlu olman.
Sence baban bundan hoşlanacak mı?
Babamın ne düşündüğünü sorup duruyorsun.
Onu balayına seninle göndereceğim.
Yolu açın.
Umarım oda servisi bütün gece açıktır.
Değil mi Toots?
Ben, Preeta, Royal Gate'e hoş geldiniz.
- Çok teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Yakında olacak düğününüze bir kadeh kaldırın.
Buraya dönmek çok güzel. Çok teşekkür ederim.
Çok naziksiniz.
Ve her şey için teşekkür ederim çocuklar.
Seni tekrar görmek çok güzel, Terence.
Fare!
Aman Tanrım! Spike, buraya geri dön!
Aman Tanrım!
Sakin ol oğlum! Hey! Buraya geri gel!
- Çok üzgünüm. - Sorun değil.
Affedersiniz.
Biraz gergin sanırım?
Üzgünüm, biraz hareketli.
Evet...
Oh, o çok tatlı.
Vay canına, hayvanlarla aran gerçekten çok iyi.
Toots genellikle gerçekten utangaçtır. Ve utangaç derken...
...insanların yüzlerini tırmalar.
Pekala...
...gerçek bir hayvanseverin kokusunu alabiliyor.
Kayla burada yeni...
...ve tam da...
...geleneksel olan evcil hayvan yasağı politikamızdan bahsedecektim..
Ama, bilirsin...
Bir istisna yapmaktan memnuniyet duyarım.
- Elin iyi mi? - Sorun değil.
Görünüşe göre elin kanıyor.
Sorun değil, mükemmel. Bir liste hazırladık.
Bölgedeki prestijli köpek parkları ve...
...11.ci caddedeki parkın özellikle lüks olduğunu düşünüyorum.
Ama insanlar gergin mi?
Çünkü... Demek istediğim, tasmasız köpeklere...
...bağırıyorlar mı?
- Spike, o... o... Evet. - Sen söyleyebilirsin.
- İğrenç. - Evet.
İğrenç mi?
17. caddedeki nohut köftesi dükkanın arkasında bildiğim bir yer var.
Teknik olarak köpek parkı değil...
...ama köpeklerinin tasmasız kalmasına izin veriyorlar...
...ve birbirlerini göz kulak oluyorlar.
Uyumlular.
Bu harika. Teşekkür ederim, Kayla.
- Teşekkürler Kayla. - Evet. Teşekkür ederim, Kayla.
Elbette. Ne zaman isterseniz.
Sadece şunu söylemeliyim, sizi instagram'dan takip ediyorum...
...ve gelmiş geçmiş en sevimli çiftsiniz.
Ve o taş, vaay!
- Evet, pekala... - Evet.
O şeyi uzaydan görebilirim. Güzel seçim.
Biliyorum, aşkımız uzaydan görülebilir.
Bu harikaydı.
- Harika. Teşekkür ederim. - Gidelim mi?
- Gidelim. - Hadi, Tootsie.
Hadi Spike.
Otelde bir kasa var mı?
Bu dev bir elmas.
Tabiki tabiki.
Yolculuk nasıldı?
Çok güzel, teşekkür ederim.
Bir şey yok... Endişelenmeyin.
Bu muhtemelen bir zevk çığlığıdır.
Güzel odasını ilk kez gören biri. Her zaman böyle olur.
Lola? Onlara odalarına kadar eşlik eder misin?
- Affedersiniz. - Elbette.
Leo derinden sarsıldı.
Fare...
...ayağının üstünden geçti.
Bak Terence, beceriksiler grubu ile uğraşıp duruyorum...
Harika yetenekli meslektaşlar grubu yani. Ama kariyerimin...
...bir istila yüzünden mahvolmasını istemiyorum.
Jackie, Jackie, Jackie, Jackie.
Bu durumun ciddiyetini biliyorum.
- Ve ben hallederim. - Ben yakalarım efendim.
Erkek yada dişi.
Hiç fark etmez.
- Cinsiyet ayırt etmem... - Hayır, hayır.
Cinsiyet sorun değil.
Mesele şu ki, o küçük fareyi yakalayacağım...
...ve bu konudan kimseye bahsetmeyeceğim.
Tamam. Bu konunun hassasiyetini...
...anlamana ihtiyacım var.
- Evet. - Bu farenin bir resmi...
...instagram, facebook, twitter gibi yerlerde çıkarsa...
...mahvoluruz.
Hayır efendim. Mahvolmayacağız çünkü öyle bir şey olmayacak.
Tamam mı? Yani, bu konuda kafanız rahat olsun.
O kemirgen bitti artık.
Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım, beni korkuttun.
Seni korkuttum mu?
Biliyor musun, hırsız gibi dolaşan sensin.
Fare avındayım. Teşekkür ederim.
Herhangi bir yardım lazım mı?
Ne? Çünkü ben... Ben yeni bir kızım diye mi?
Belli ki, özgeçmişimi görmedin.
Burada yapılması gereken her şeyi yapabileceğimi açıkça belirtiyor.
Oh, doğru.
Ve küçük bir fareyi yakalamak ne kadar zor olabilir?
Açıkçası, evet demeni beklemiyordum.
Biliyorsun, bütün o bağımsız havasına sahipsin ve...
...normalde yeni gelenlerin işlerini nasıl yaptıklarıyla ilgilenmiyorum. Yani...
Adım... benim adım...
...Kayla. Evet.
Annem bana Kayla der.
Tamam, Kayla.
Pekala, fare yakalamanın özgeçmişinde olduğunu sanmıyorum.
Ama onu yakalarsan...
...bir kutlama için içmeye gelebilirsin.
Şimdiden bir şişe şampanya daha patlatmaya başla.
Çünkü artık her an, o benim.
O... Bir saniye.
Ne...
Biri mi bıraktı?
DAHA İYİ BİR TUZAĞA İHTİYACIN VAR
O nedir?
Rakibimin çetin ceviz olduğunu gösteriyor.
Tahmin et partide kim var?
Hadi dostum. Biraz kendine saygı duy.
Sen çöplüktesin...
...ve Jerry içeride, güvenli ve sıcak.
Ona bak.
Sadece odayı izliyor ve sonra ne çalabileceğine bakıyor.
Şimdi, kedi kim ve fare kim?
Hey, oraya geri dön ve o fareyi iyice parçala.
Tom, kardeşim,
Hem kediler hem de fareler bir arada mutlu yaşayabilir.
Bak, eminim onun yemeğini paylaşmasını istersen...
Paylaşmak mı? Çocuklar izlediği için şanslısın, tamam mı?
Biz kediyiz. Kediler alır!
Hadi, o sadece masum küçük bir fare.
Bir dakika bekle. Neden hep tartışıyoruz?
Kavga etmemeliyiz, birbirimize benziyoruz.
Bunu neden yapıyoruz?
Bak, bu sefer farklı bir şey yapsak nasıl olur?
Neden Tom'un kendi kararını vermesine izin vermiyoruz, tamam mı?
Şimdi bak, bu iyi bir fikir.
Tom, sana inanıyorum.
Amma salak.
Şimdi git beni gururlandır, Tom.
Yalnız Kurt gidiyor.
Kim?
Ben Kayla, efendim.
Şu yeni kod adlarından birini deniyorum.
Yapma.
Odayı henüz bulamadın mı?
Gürültü şikayetleri almaya devam ediyorum.
Evet efendim... Hayır, efendim, henüz yapmadım.
Ama ben... ben üzerindeyim. Tamam.
Acele et, o fareyi bul ve geri dön.
Ve lütfen "tamam" deme. Bu Star Trek değil.
Telsizlerin tüm eğlencesi bu.
Demek istediğim, ne anlamı var o zaman?
Hâlâ seni duyabiliyorum.
Hedefe bakıyorum efendim ve kuzeye gidiyorum...
Kapıya doğru ilerliyorum.
Oh hayır.
Ne yaptın?
Kimsin?
Bekle bir saniye seni tanıyorum.
Seni tanıyorum! Sen bisikletli parktaki kedisin...
...ve üstüme atladın.
Bu kişisel mi?
Bu bir çeşit intikam sabotajı mı?
Nesin sen... Bana bir şey mi anlatmaya çalışıyorsun?
Tamam. İki kelime.
Birinci kelime. Bu bir film mi?
Bu bir çizgi film mi?
Bu nedir? Bir domuz mu?
Bir fare?
Küçük bir fare mi?
Ne? O da burada mıydı?
Tanrım, o küçük felaketi yakalamalıyım.
Yapamazsam, bu işi kaybedeceğim.
Bir saniye bekle.
Sen kedisin.
Bir fare yakalayamaz mısın? Bu senin DNA'nda var değil mi?
Bir adın var mı?
Bu gerçekten iyi işti Mot.
Tom mu?
Bunun için başın büyük belada olabilir.
Demek istediğim, şu karmaşaya bak.
Peki bu konuda ne yapmalıyız?
Birlikte fare yakalamak ister misin?
İçinde senin için büyük bir ödül olabilir.
Efendim, ona bir hayvandan kurtulmasını söyledim, başka bir hayvanı bulmasını değil.
Gördüğüm kadarıyla, efendim.
Bu otelde fare sorunumuz var.
Bu yüzden bir ilaç şirketi kiralayabiliriz...
...böylece tüm oteli dolaşıp...
...sadece zehirle ilaçlayabilirler ve...
...Ben ile Preeta'yı düğünlerinde haşarat olasılığı konusunda uyarabiliriz.
Ya da milyonlarca yıllık yırtıcı av evriminden yararlanabilir ve...
...daha uygun ve çevre dostu bir çözüm seçebiliriz.
Bu yüzden Tom'u getirdim.
Sen getirdin...
O geçici bir kız. İşe alma yetkisi bile yok.
Dorsey'de yaptığımız şey buydu, efendim.
Gerçekten mi?
Dorsey'de yaptıkları bu değildi.
Neden Bayan Pennybaker'a sormuyorum?
Kim?
Dorsey'den Bayan Pennybaker'a...
...sormak mı istiyorsun?
Neden onu hemen şimdi aramıyorum, ha?
Kesinlikle hayır. Kimse kimseyi aramıyor.
Bir kedi tutmayı düşündüğümüz söylentileri ortaya çıkıyorsa...
...fare sorunu sızabilir.
Ve bir kedi tutmayı reddettiğimiz söylentisi çıkarsa...
...ayrımcıcılık var diyerek PETA gelir.
Çok hassas düşünmelisin, Terence.
Şapka takabilir mi?
Affedersiniz efendim?
Havalı bir şapka takabilir mi?
Ve belki bir isim etiketi?
Bunun çok güzel olacağını düşünüyorum.
Bir saniye.
Efendim, ciddi olamazsınız? Bir şapka mı?
Gördüğünüz gibi şapka takmayı çok istiyor.
Ve bir isim etiketi.
Öyleyse bence bu yaratıcı ve zarif bir çözüm, Kayla.
Teşekkürler efendim. Ben de öyle düşünüyorum.
Hepsi bu kadar. Teşekkür ederim.
İsim etiketini düzeltmelisin.
İşte oldu.
Evet.
İyi görünüyorsun.
Kim olduğunu anladım.
Ben kimim?
Sen o kuşaklardan birisin.
İstedikleri zaman istedikleri her şeyi, tercihen ücretsiz kargo ile...
...çalışmadan alabileceklerini düşünenlerden.
Ücretsiz kargoyu kim sevmez?
Bu, 200 milyar dolarlık acımasız bir sektör.
Ve ben yolun ortasına kadar tırnaklarımla kazıyarak geldim.
Ve orada durmaya niyetim yok.
Tamam mı?
Bu küçük kedi planının işe yaramasını umsan iyi olur.
Çünkü yaramazsa...
...bir daha New York'ta çalışmayacağından emin olacağım.
Bu senin için de geçerli, Tom. Evet sen.
Devam ederken tadını çıkarın çünkü...
Bu sadece bir test, Tom.
Yapabileceğimizi düşünmüyor.
Tıpkı tanıdığım çoğu insan gibi.
Ama sen ve ben farklıyız, Tom.
Kolay kolay bırakmayız.
Pekala, lobiden başlayacağım.
Tom?
Tamam. Tamam. Bitti mi?
Beni dinle, kedicik,
Dövülmeyi sevmiyorum?
Seni tekrar görürsem, kafanı içeri sokarım.
Spike, buraya geri dön.
Seni yine gördüm!
Toots.
İşte buradasın kızım.
Ne yapıyordun?
Her yerde seni arıyordum.
Vay canına!
Tom, lobide ne yapıyorsun?
Avlandığını hisseden bir avcı...
...olduğunu görüyorum.
Evet, işte böyle.
İzi takip ediyorum.
Evet, o küçük patilerin kokusunu alıyorsun. Evet.
Tanrım, Tom.
Demek istediğim, avcı ol. Evet.
Tamam, neden sen...
Sen bir...
Bak, ben...
Tom, "ölü veya diri aranıyor..." yazmışsın.
Bu bir çöp fare figürü...
...ve E'ler ters yazılmış.
Bu asla işe yaramayacak.
- Bir fare mi arıyorsunuz? - Tanrım! Merhaba.
Evet, Joy. Evet.
Peki, 10. kattaki küçük kapıyı kontrol ettiniz mi?
İlk başta, "Vay, Joy, gerçekten büyüdün. Bu ne zaman oldu?" Diye düşündüm.
Ama sonra normal büyüklükte başka bir kapı olduğunu gördüm...
...ve "Tamam, göz bebeklerinden biri küçüldü" diye düşündüm.
Ama sonra sürekli gözlerimi açıp kapadım...
...ve fark ettim, "Hayır, Joy, sadece bu kapı gerçekten küçüktü." dedim.
Bu yüzden minik havlular yapmak için bir havluyu kestim ve buraya bıraktım.
Ama şimdi yoklar.
Teşekkür ederim Joy. Sen muhteşem bir detaysın.
Muhteşem miyim? Bunu sevdim.
Burayı dinle serseri.
Sen ve ben konuşmalıyız...
Ne?
Onu almamı mı istiyorsun?
Teşekkür ederim.
Vayy. Bu çok detaylı.
Ne tür küçük bir yazıcı felan mı çıkardı...
Ve kokulu mu?
Ne...
Burayı dinleyin, Fare bey.
Jerry.
Bu işe ihtiyacım var.
Yani, basitçe söylemek gerekirse, bursaı bir otel...
...ve sen bir faresin. Yani,
Gitmelisin.
Pekala, eğer böyle düşünüyorsan...
...seni yok edicimle tanıştırmam gerekecek.
Aman Tanrım!
Hayır!
Benim yok edicimi dövemezsin!
Kapıyı aç!
Aç!
Girmeme izin ver!
- Kayla! - Ahh!
Neye ihtiyacınız var efendim?
Hemen gelin süitinde buluşalım.
Hemen efendim.
O fareyi burdan çıakrmak için...
...bir çözüm buluyorsun.
İçeri gel.
Hey, çocuklar.
Üzgünüm, burası bir çeşit...
...düğün odası gibi oldu.
Terence, haklıydın. Bu simülatör harika.
Golfte ne kadar kötü olduğumu gerçekten gösteriyor.
Oh, görüyorum.
Hapishanede olduğumdan beri bu kadar sap hissetmemiştim.
Beyaz yakalı suçlu gibi, ama...
Bebeğim, belki biraz ara vermek ister misin?
Veya birlikte bir şeyler yapmak istersen...
...Tahiti'de tüplü dalış yapabiliriz.
Alpler'e uçup gidebiliriz.
Ya da bu yabancı gezegene gidebiliriz...
...ve böylece, bazı uzaylıları vurabiliriz.
Kayla, onları indirebilirsin. Affedersiniz.
- Nereye? Buraya mı? - Hemen arkana.
- Tamam. - Evet.
Terence, aslında, bunu senden alabilir miyim?
Ah iyi olur. Ağır.
Sanırım bu o olabilir.
Ben ve hanım için küçük bir sürpriz.
Görelim.
Bu arada, hazır burdayken, Terence...
- Sana bir soru sorabilir miyim? - Tabiki.
Filler hakkında ne düşünüyorsun?
Filler.
Görkemli ve asil yaratıklar olduklarını düşünüyorum.
Hayır, düğün için demek istedim.
Oh, düğünde mi? Gerçek filler mi?
Evet, eğlenceli olabileceğini düşündüm.
Bebeğim, eğlenceli olurlar diye bir şey demedim.
Yani, belki, bilirsin...
Belki fil getirebiliriz. Belki fil getiririz.
Aslında...
...küçük bir hayvan düşündünüz mü...
- hamster gibi? - Hamster?
- Bu şirin. - Evet.
Üzerine binmeyi düşünüyoruz.
Hamster'a binebilir miyiz?
Oh evet. Demek istediğim, yeterince varsa...
- ...onlara binebilrsin. - Evet.
Harika. Evet.
Bu da dikkate alınması gereken bir şey.
Bebeğim, eğer düğünde fil getirmek...
...seni mutlu edecekse.
Senin mutlu olman beni mutlu eder.
Tamam, filleri getirin.
Tamam! Filleri getiriyoruz.
Harika! Filleri getireceğiz!
Motorlu bir kaykay. Bunları seviyorum.
Wi-Fi var.
Bir kaykayın neden Wi-Fi'ye ihtiyacı vardır?
Neden olmasın?
Neyle uğraştığımı görüyor musunuz?
Alo?
- Evet, o burada. - Kim o?
Babam.
Ne? İyi görünüyor muyum?
Telefon için mi? Evet.
Doğru.
Bir saniye.
Alo Bay Mehta.
Harika göründüğünüz sesinizden anlaşılıyor.
Herhangi bir şeye ihtiyacınız olursa, lütfen aramaktan çekinmeyin.
Size en iyi şekilde yardımcı olacağız.
Biliyor musun Terence...
Spike bir şeyler yedi ve...
...biliyorsun...
Ben, meşgulüm. Sakıncası var mı?
Tabii ki.
Hazırım! Hazırım!
Teşekkür ederim.
Kayla, sen...
Aslında, Kayla'yı burda tutmak ve...
...yani onunla...
...nedimelerle ilgili bazı şeyleri gözden geçirmek isterim.
- Renklere bakarız. - Elbette.
Çok iyi fikir sunarım.
Hayır, bu böyle. Kayla ile hepsini gözden geçiririm.
Pekala, gidelim. Tasmamı aldım. Hadi.
Çok güzel.
- Elbette. - Teşekkür ederim, Terence.
- Kayla. - Evet.
Vay be, ne manzara!
Peki nedime renklerin neler?
Yüzüğümü kaybettim.
Büyük olanı mı?
Evet, büyük olan. Benim... Tek yüzüğüm.
Nasıl?
Ben, spaya gidiyordum.
...ve Ben bunu kasaya koymamı söylemişti...
...çünkü her zaman onu kaybedeceğimi düşünüyor.
Ama kaybettin.
Evet, yani yanlış yere koydum.
Önce birinin almış olduğunu düşündüm, ama...
Yani hala spada olduğunu söyleyebilir misin?
Veya havuz.
Veya salon. Bugün her yerdeydim...
...ama Ben'in hiçbir zaman kayıp olduğunu bilmesini istemiyorum.
Gerçekten mi? Yani, bu konuda çok sevimli ve anlayışlı olmayacak mı?
Bebeğim, bu gerçekten büyük bir yüzüktü.
Anladım.
Selam.
- Selam. - Babam ne istedi?
Hiçbir şey. Onunla sadece aramızda bir bağ kuruyoruz.
Harika.
Yüzüğün nerede?
Hangi yüzük?
Nişan yüzüğün mü?
Sana aşkımdan dolayı aldığım dev yüzük.
Ben...
Mesele şu ki...
Aslında komik bir hikaye, efendim.
Aslında ben aldım.
Evet ben aldım.
Temizletmek için.
Temizlikçiye verdim, düğün de ışıl ışıl parlasın diye.
Elmas gibi parlasın.
Harika. Bu aslında çok düşünceli hareket.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim, Kayla.
Bu arada, faturaya senin için...
...bir çeşit bahşiş koymak istiyoruz.
Nasıl uygun görürseniz, efendim.
- Teşekkürler. - Sizleri seviyorum.
- Seni seviyorum. - Farklı şekillerde.
Teşekkür ederim.
İstediğiniz zaman.
Affedersiniz.
Hadi hadi hadi.
Dur dur! Dur!
Hayır, hayır, hayır, bekle, bekle!
- Ne? - İşte geliyor.
İyi misin?
- Oh evet. - Hayır hayır hayır!
Ah, hadi ama!
Korna sesini kes! Bilerek yapıyorsun!
Ne kadar yemek yedin?
Ne yaptığını görüyorum.
Tamam.
Kakayı topluyorum değil mi?
Bunu bilerek yaptığını gördün...
Hadi gidelim!
Joy?
Merhaba Kayla...
...fare avı nasıl gidiyor?
Aynı devam..
Bu arada, sana hızlı bir soru.
Bir VIP müşteri yüzüğünü kaybettiğini söyeldi...
...ve birisi, bahsedilen yüzüğü aramak istedi...
...sence o kişinin yüzüğü bulmak için...
...nereye bakması gerektiğini düşünürsün?
Aman Tanrım, ben, ben bilmeceleri severim.
O kişi ben olsaydım...
...ama ben değilim.
Ama olabilirim. Kim bilir?
Bir gün olabilir. İnsan sadece hayal edebilir.
VIP.
Üzgünüm, soruya geri dönelim.
Nesnenin boyutuna bağlı olacaktır.
Bu bir araba mı? Canlı mı? Bir köpek olabilir mi?
Her zaman bir şeyler kaybediyorum.
Geçen hafta küçük kardeşimi kaybettim.
Kimseye söyleme lütfen.
Çünkü "Joey, neredesin? Lütfen?" dedim.
Ve sonra, Tanrı'ya şükür.
Evet.
Tom! Ne?
Sakin ol!
Ayrıca bu, o küçük sosyopat...
...asla uzak tutmayacak.
Ne demek o gitti?
Gitti mi yani?
Emin misin?
Evet! Bravo Tom!
♪ Bu gece senin için daha fazla sıcak süt ♪
Çak!
Bay Dubros...
Sizi bilgilendirmekten mutluluk duyuyorum.
İşe aldığımız Tom, bitirilmesi gereken işi...
- ...tamamladı. - Oh harika.
Şimdi iş hakları ile ilgili sorun çıkmadan...
...onu burdan göndermeliyiz.
Muhtemelen tazminat paketlerine bakmalıyım.
- Doğru. - Belki bir aylık ton balığı?
Çünkü o bir kedi.
Ve misafirlerin bunları aldığından emin olmanın bir yolu varsa...
...kontrol ettikleri anda.
Gelin sana ışıltıyla bakıyor.
Bilmiyorum, yani...
Düğün çılgınlığı ile ilgili yardım edebileceğim bir şey olursa, yapıyorum.
Tüm bunlarla gerçekten stresli görünüyorlar.
Nikah töreni bir ilişki için mükemmel bir testtir.
Çünkü yeminlerde istediğin kadar söz verebilirsin.
Önemli olan...
...planlama baskısıyla nasıl başa çıkacağındır.
Bazı çiftler meydan okuyarak yükselir ve yapamayanlar çakılır.
Bunu yazmalıyım.
Peki, Tom sana iyi haberi söyledi mi?
Fare sorunu resmi olarak çözüldü.
Hey! Geldi, gördü, yok etti.
Evet.
Peki kutlasak nasıl olur?
Gazoz geliyor.
Evet, başlıyoruz.
Manyakça şeyler.
Vay canına, bu küçük patiler hızlı hareket ediyor, ha?
Sen onun menajeri olmalısın.
Yani, elbette, neden olmasın?
Belki nasıl iş bitirdiğimi görürler ve...
...her şeyi yönetmem için beni kalıcı olarak işe alırlar.
Tamam, yani birileri birkaç adım atlayabileceğini düşünüyor.
Hayır, sadece...
Yani, benim geldiğim yerde...
...gerçek fırsatlar yoktu.
Neresi?
Penn State'te küçük bir kasaba.
Tüm geleceğini önünde görmeyi hayal et ve buna dayanamıyorsun.
Ben öyleydim.
Sadece bana onu hissetirecek o şeyi bulmak istedim...
Değer mi?
Evet.
Ve New York onu bulmak için doğru yer gibi görünüyor.
Yani, özgeçmişini duydum.
Bununla ilgili...
Hey, hadi utanma.
Neyi ararsan ara, hak ediyorsun.
Biliyor musun, New York'ta başarılı olmanın...
...süslü bir özgeçmişten fazlası olduğunun kanıtısın.
Öyle gibi.
♪ Pekala ♪
♪ Bilmiyor musun bebeğim ♪
♪ Yavrum, bilmiyor musun bebeğim ♪
♪ Oh, bilmiyor musun bebeğim ♪
♪ Küçük kız, küçük kız, bilmiyor musun ♪
♪ Lütfen beni dinle bebeğim ♪
♪ Kızım, sana çok aşığım ♪
♪ Lambayı kapat ♪
♪ Lambayı kapat dedim ♪
♪ Kapatsana ♪
♪ Lütfen lambayı kapat ♪
Tamam, gel bebeğim.
- Çok teşekkür ederim. - Rica ederim.
Aman Tanrım.
Hayır hayır hayır. Yapmayın.
İkinizde.
Neden yaşıyor? Neden o burda?
İşin bitti Jerry.
İlaçlı adamları arıyorum.
Preeta'nın yüzüğüne neden sende?
Bunca zamandır sende miydi?
Onu bana ver. Şimdi yüzüğü bırak.
Bunun için ne istiyorsun Jerry?
Burada kalmak mı istiyorsun?
Seni küçük hilekar.
Pekala. Bunu tartışabiliriz...
...benim şartlarımla.
Tamam sorun yok! Kontrol bende!
Tom...
- Affedersiniz! - Nereye gitti?
- Affedersiniz! - Tom nereye gitti?
- Onu bul. Şimdi. - Dur. Durmanı söyledim!
Dur! Dur!
Sakin ol!
Patron benim.
Neden geçici çalışanların...
...vardiyalarının ortasında otel köşelerinde sosyalleştiğini görüyorum?
Biz sadece...
Terence, kutlama yapıyoruz.
Otelin fare problemi halledildi.
Oh, evet, tebrikler.
Takım çalışması rüya işidir, değil mi?
Evet, halledildi, değil mi Tom?
Çok iyi halledildi, değil mi Tom?
Ne... O ne yapıyor?
Hiçbir şey yapmıyor.
Neden gergin davranıyorsun?
Gergin davranıyorsun.
Gergin davranmıyorum.
Hayır. Cebinde ne var?
Terence.
- Bekle! Hayır, cebinde. - Terence, ne yapıyorsun?
Fare cepte.
Buraya gel!
Çok üzgünüm!
Buraya gel kedicik.
Herkes sakin olsun!
Hayır!
Fare!
Ne...
Bu kesinlikle senin hatan.
Kayla, buna ne diyorsun?
Bu bir hataydı.
Tamamen bir yanlış anlaşılmaydı.
Bu bir görev ihmali!
Ve bu karakter eksikliğinin bir yansımasıdır!
Bu otel için bir utançtır.
Ve bu sana bir hakarettir.
Mesele bu kadar ciddi, efendim.
Katılıyorum.
Terence, seni izne çıkarıyorum.
Ne?
Bu düğünün büyüklüğünün seni bunalttığı ve...
...mahvolmuş bir durumda olduğun çok açık.
- Sanırım bir ara... - Bir saniye bekle.
Bazı teme gerçeklerle ilgili...
...aynı fikirde olduğumuza emin olmalıyım.
Bizi tutmaya zorladığı kedi...
...fareyi yakalayamadı.
Kayla fareden kurtulduğunu söyledi.
Doğru değil mi?
Öyle söyledim.
Söylediğin buydu. Ama yaptığın bu değil.
Lobimizde tüm bu yıkıma neden olan o fare...
...hala otelde.
Onu hayvan kasırgasında gördüm.
Terence, ağzından çıkanı kulağın duysun. Kimse fare görmedi.
Fareyi gördüm.
Ama damadın köpeğini...
...bara getirdikten sonra...
...Bayan Forester'a karşı dengesiz davrandığını gördüler.
O da kediyi bara getirdi.
Tom bir çalışan.
İsim etiketi var.
Bu delilik. Şu anda deliriyorum.
Kesinlikle deli gibi davranıyorsun.
Otele on binlerce dolar zarar verdin...
...misafirlerimizi korkuttun ve...
...şimdi de bunu Kayla'nın suçu olarak mı göstermeye çalışıyorsun?
Biliyor musun? Bunu yapamazsın.
Hazırlığın ortasında, Etkinlik yöneticisini kovamazsın.
Lütfen kendi iyiliğin için git, Terence.
Güvenliği aramak zorunda kalmak istemiyorum.
Lütfen bunu yapma.
Tamam.
Oh fena oldu.
Onları da almıyorum.
Kuyruğunu kulaklarından çıkar.
İğrenç.
Bu bir felaket.
Evet.
Bu otelin yıllar sonra yapacağı...
...en büyük ve en önemli etkinlikten önce...
...etkinlik müdürümüzü kovduk.
Terence'ı izine göndermeme rağmen...
...rahat hissetmemin tek sebebi...
...senin gibi tecrübeli birinin burada olması.
Benim neyimle?
Bayan Preeta'dan bir telefon aldım.
Aradığı çok önemli bir kayıp eşyayı...
...sessizce bulduğunu söyledi.
Çok yeteneklisin, Kayla.
Geçici etkinlik yöneticisi rolünü üstlenebileceğini düşünüyor musun?
Şaka mı bu?
Evet evet elbette.
Bu çok büyük bir ssorumluluktur.
Efendim, "büyük sorumluluk" benim göbek adımdır.
Aslında Judith...
...ama sen anladın.
Yeni olduğunu biliyorum...
...ama iş geçmişin, bu işi üstlenecek kadar...
...yetenekli olduğuna beni ikna ediyor.
Ve kim bilir, bu hafta sonu iyi geçerse...
...Pazartesi günü daha kalıcı bir pozisyonu konuşuyor olabiliriz.
Bunu berbat edebilecek bir şey...
...hayal bile edemiyorum.
Yapma.
Kavga etmeyi bırakmalısınız.
Bunu yıllardır yapıyor gibisiniz.
Dinle, her şeyden önce yüzük için teşekkürler.
Çaldıktan sonra geri vermek yararlı oldu.
Neyse.
İkinizin burada kalmasına...
...izin vermenin bana bağlı olmadığını söylediğimi hatırlıyor musunuz?
Pekala...
...aslına bakarsanız...
...artık yetkili benim, tamam mı?
Ve bu düğün...
...çok büyük bir sorumluluk.
Beklediğim fırsat buydu...
...ve ben bunu berbat edemem.
Yani siz ikiniz, gitmelisiniz.
Bana öyle bakmayı bırakın.
Tamam.
Belki burada kalabilirsiniz.
Ama bu şekilde değil.
Aşağıda yarattığınız o küçük karışıklık...
...tam bir felaket.
Kalmak istiyorsunuz, değil mi?
Pekala. Tek bir şartla...
Siz ikiniz bana birlikte yaşayabileceğinizi kanıtlamalısınız.
Ve buradan olabildiğince uzak durun.
Anladınız mı?
Yarın, koca bir günü, birlikte geçirmeniz için planlayacağım...
...New York'ta birlikte zaman geçireceksiniz.
Ve eğer bunu başarabilirseniz...
...kalabilirsiniz.
Anlaştık mı?
Arabanız sabah 9:00'da burada olacak.
Geç kalmayın.
Pekala çocuklar, lütfen herkes...
Lütfen...
Herhangi bir acil durum var mı?
Gerçekten acil?
Odada ki herkes sırayla konuşsun.
Parmağımı kapıya sıkıştırdım ve...
Tamam, lütfen, cidden, sadece kapa çeneni lütfen.
Bayan Kaydra...
...farenin gittiğinden emin miyiz?
Söylentilere göre, konuk listesinde Michelin'den restoran müfettişi var...
...bu yüzden bir hatada, ben ve oğlum sokaklardayız.
Jackie, emin ol...
...fare şu anda hallediliyor.
Başka sorunu olan var mı?
Buradaki filler hakkında konuştun mu?
Cameron...
...evet, odada filler hakkında konuştum.
Sen burada değildin.
Geçekten diyorum ama.
Nereye getirelim?
Pardon. Filler mi?
Onları kamyonda bırakamayız.
Hayır. Bu insanlık dışı olur.
- Vale'miz park etsin. - Tamam.
Rahatla Cecil.
Tamam. Tüm kuşları personel odasına koymaya ne dersin?
Hayvan uzmanı, yılın bu zamanı sosyalleşip çiftleştiklerini söyledi.
Bence yeterince sosyalleştiler, Joy.
Sonuçta bu bir düğün, bahar tatili değil.
Öyleyse onları personel odasına koyalım.
Ne...
Tavus kuşları nasıl ses çıkarır?
Yani...
Bence kulağa doğru geliyor.
Kayla, hadi.
Tanrım, buna evet dediğim için çok pişmanım.
Aman Tanrım. İnanılmaz görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Biz burada eksiksiz hizmet veren bir oteliz.
İster köpek yürüyüşü olsun...
...ya da birinin kayıp yüzüğünü kurtarmak.
Yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı leydim?
Hayır, teşekkürler.
Bu düğün zaten yeterince çılgınca.
Neden hayır demiyorsun?
Oh, hayır, biz... Kavga ettiğimiz...
...izlenimini verecek davranışlardan...
...kaçınmaya karar verdik.
Peki ya sadece siz ikiniz varken?
Düğünün ne kadar büyük olması gerektiği konusunda...
...aynı fikirde değiliz elbette.
Ama sanırım bu imajı korumak için o kadar çok baskı vardı ki...
...bir yerlerde nasıl kavga edeceğimizi unuttuk.
Ben, seni gerçekten seviyor, Preeta.
Evet. O gerçekten iyi bir adam.
Sadece olayları fazla abartıyor.
Ve bu yönünü seviyorum.
Evet.
Ama içimde böyle bir his var.
Küçük Hint düğünü büyük bir felaket olacak.
Yankee Stadyumu'nda güzel bir gün.
9. devrenin başında, iki aut ve Yankees bir sayı önde.
Sıra Alex Gordon'da.
Topa yapıştırdı.
Sayı geliyor.
Oyun bitiyor olabilir.
Yankeeler turu geçecek ve...
Bu nedir?
Kıllı bir taraftar uzandı ve topu yakaladı.
Yankee Stadyumu'nda kargaşa başlıyor.
Sahada oturan iki beyzbol taraftarı...
...Yankees'in finalini yarıda kesti.
Suçlular daha sonra hayvan ekibi tarafından götürüldü.
Diğer bir haberde...
Aman Tanrım!
O neydi...
Ben, o bir dron muydu?
Herhangi bir drone değil.
Bu bir CH-4000, askeri sınıftı.
- Evet. - Ama zararsız olduğuna eminim.
Joy?
- Gidip ne olduğuna bakayım mı? - Evet. Evet, Joy.
- Tamam. Gidiyor. - Evet Joy, git. Evet.
Bu bir çığlıktı.
Zararsızdır.
Evet. Askeri şeyler genellikle öyledir.
Bu drone aldım çünkü düşündüm ki...
...Preeta ve ben fillerle düğüne geldiğimizde...
...dronun bir çeşit...
"Drone" ve "fil" kelimelerini bir insana...
...yüksek sesle söylerken...
...merak ediyorum, bu...
...biraz fazla mı?
Düğünler zaten...
...yeterince stresli Ben.
- Bilirsin? - Evet.
Önemli olan, Preeta...
...seninle evlenmek için sabırsızlanıyor.
Yani, sakin ol, anlıyor musun?
Keyfini çıkar.
- Evet. - Sadece bir şansın var.
Doğru yapmak için bir şans gibi.
Öyleyse devam et ve kendini sal.
Evet. Kendimi salayalım ve oluruna bırakayım.
Gerçekten, sadece salayım...
...ve patlayım.
Sana söylemeye çalıştığım, bu değildi.
Silahları etkisiz hale getirdiklerini söylediler.
- Silah mı var? - Emin olacağım.
Buldum.
Buldum...
Aman Tanrım! Bana yardım edin.
Buldu.
Gözlerine bakma Joy.
Yeni evinize hoş geldiniz beyler.
Hey, sessiz olun! Zaten yemeğinizi yediniz.
Merhaba.
Sessiz.
Rahatınıza bakın. Bir süre burada olacaksınız.
İyi oturmalar!
♪ Sokak kedileri ♪
♪ Dışarı çıkın ve oynayalım ♪
Bu ara sokaktaki kedi!
Pekala...
Öyleyse sen ve ben yeniden karşılaşıyoruz öyle mi?
Halletmemiz gereken bitmemiş bir işimiz var.
Akşam yemeği vakti.
Ben buna atıştırmalık diyorum.
İkiniz rahat olun.
Karşılık vermediğiniz sürece sürece bu uzun sürmez.
Yakaladım.
Korkma buraya gel!
Onu yiyecek misin?
Neden iyi bir kedicik olup ben kibar olmayı bırakmadan...
...onu teslim etmiyorsun?
Arkadaş falan mısınız?
Devam et. Şimdi ye onu.
Onu biz yiyemiyorsak, onu sen yemelisin.
Güzel bir atıştırmalığa benziyor.
Ye onu.
Onu ye. Ye.
Ye onu.
Ah, işte böyle. Yolla mideye!
Onu ye!
Göründüğü kadar güzel mi?
Ne için bekliyorsun? Çiğne.
Çiğne.
Sen çiğnemeye başlamazsan biz yaparız.
Oh, o kadar acı.
Çiğne.
Bir dakika bekle. Bir şeyler doğru değil. Ağzını aç.
Onu duydun, ağzını aç!
Hey kedi.
Bir ziyaretçin var.
- Ne? - Ziyaretçi mi?
Onu yememiş ki!
Fare, seninde bir tane var.
Merhaba, Tom.
Sana nasıl davranıyorlar?
Bu yer korkunç.
Çubuk peynir?
İstemiyor musun?
İşte anlaşma.
Otele geri dönmek istediğini biliyorum...
...ve bunu yapmanıza yardımcı olabilirim.
Bildiğin üzere...
...Kayla, Düğün sorumlusu oldu.
Ve evet, bu zor bir iş.
Bu yüzden seni geri getirmem için beni buraya gönderdi.
Böylece yardım edebilirsin.
Ama bir sorun var.
Sadece birinizi alabilirim.
Arkadaşın ne dedi biliyor musun?
Senin hatan olduğunu.
Belki bunu söylememeliyim, biliyor musun?
Ton balığı gibi koktuğunu söylüyor.
Peynir kokan bir ayak gibi.
Ayrıca senin...
Duygusal olarak yetersiz olduğunu söyledi.
Ayrıca burada kalmanı ve çürümeni istiyor.
Şimdi beni çok zor bir duruma soktunuz.
Bildiğin üzere...
...sadece birinizi otele geri götürebilirim.
Kedi mi olacak?
Yoksa fare mi?
Tamam.
Kararımı verdim.
Şuna bir bakın.
Ünlülerle ilgili haberlerde, New York'un seçkin çifti...
...Preeta ve Ben, Royal Gate Otel'de...
...evliliğe ilk adımını atıyor.
Tamam.
Çekilin.
Bay Mehta, ne düşünüyorsunuz?
Sarık takmıyorsun.
Bu bir soru mu yoksa ifade mi?
Cevap isteyip istemediğini bilmiyordum.
Krikete çok düşkünüm!
İyi gidiyorsun.
Şampanya ne durumda?
Getiriyoruz.
Çok var ama açacak yeterli el yok.
Tamam.
Pekala, kardeşim. Bunları yukarı götürün.
Bir dakika içinde orada olacağım. İyi misin?
Evet evet. Öyle sanırım.
Anne kuş, burada bir sorunumuz var. Sana ihtiyacımız var.
Tamam, yoldayım.
Ne?
Sanırım bunu başarmış olabilirim.
Bayanlar ve baylar, tören başlamak üzere.
Pekala Malcolm, oyun zamanı, etkileyici görün.
Bilgin olsun, her zaman hazırım.
Komiksin.
Ben, bu çok utanç verici.
Pekala, eğer teselli olacaksa, çok güzel görünüyorsun.
Ve bir bakıma, filler biziz.
Çünkü bu düğünü asla unutmayacağız.
İşte başlıyoruz.
Preeta!
Vay.
Bu tür etkinliklerde fil normal mi?
Fil dostu bir kuruluşuz.
Dostça bir kuruluş.
Vay.
Bu gerçekten çok güzel.
Filler harika bir seçimdi.
Tekrar hoşgeldiniz.
Bu düğünü bir karşılama partisi olarak kabul et.
Sadece senin için.
Oh hayır.
Hayır.
Jerry burada ne arıyor?
Bu garip olmalı.
Senin hakkında söylediği onca korkunç şeyden sonra.
Royal Gate'te. Çalışmaya uygun olmadığını söyledi.
Tom, hadi artık. Duyarsız kalmayalım.
Onu rahat bırakır mısın?
Söyleyecek bir şeyim var.
Tamam, devam et ve konuş o zaman!
Diyeceğim şey...
İşini bitirdim!
Şimdi başladığımız işi bitirelim.
İyi eğlenceler.
Tom neden burada?
Ne...
Jerry'i göremiyorum. Jerry'i sen görüyor musun?
Oh hayır. Göremiyorum.
Merhabalar.
Bu harika değil mi? Ve bak, baban çok sevdi.
En azından, sevdiğini düşünüyorum.
Söylemesi biraz zor.
Fena değil.
Drone kamerasına gülümse.
Drone kamerası mı?
Evet. Bir dronun üzerine kamera koyuyolar.
Bekle. Bunlar tavus kuşu mu?
Evet, sanırım egzotik kuş paketinin...
...bir parçası olabilirler.
Kaplanda mı var?
Kaplan bizim ilkimiz.
Bu tür şeyleri yapmayı bırakman için sana yalvardım.
Üzgünüm. Bu son sürpriz.
Kesinlikle dinlemiyorsun.
Neyi dinleyeyim?
Hayır Tom. Bunu yapma.
Hadi Tom.
Sen öldün fare.
Evet!
Aman Tanrım. Bu bir fare mi?
Lanet olsun!
Preeta!
Fare! Fare!
Fare!
- Onu tuttuk. - Bebeğim!
Hayır hayır. Sakin olun millet!
Fare!
Fare! Fare!
Fare!
Defol!
Sen?
Hayır ben.
Fare!
Lütfen sakin olun.
Önümden çekil! Önümden çekil!
Malcolm! Seni kurtarmaya geliyorum.
Oh hayır!
Preeta!
Arka kapıdan.
Hadi buradan gidelim!
Oh hayır!
Cecil! Malcolm!
Durun! Durun!
O burada ne yapıyor?
Terence burada çünkü beni, kim olduğu konusunda...
...açıkça yalan söyleyen Kayla hakkında beni uyarmaya geldi.
Hayır efendim. Bu bir yanlış anlamaydı. Şey...
Hayır.
Aslında bu bir yanlış anlama değildi.
Efendim, o gün ofisinize geldiğimde...
...başkasının özgeçmişini çalmıştım...
...ve oymuşum gibi davrandım.
Bunun iş için bir niteliğim yok.
Veya herhangi bir şey için, gerçekten.
Sadece bu düğünü mahvetmedin...
...bu otelin geleceğini de mahvetmiş olabilirsin.
Üzgünüm.
Belki bu durumu kurtarabilirim.
Zahmet etmeyin.
Buraya Bay Dubros'u bilgilendirmek için geldim.
Düğün iptal.
Preeta.
Sanırım ikimiz de sınırları zorladık.
Ben...
Kayla, neden sadece...
Sana söyleyecektim Cameron.
Hepinize gerçeği söyleyecektim.
Sadece bunu hak ettiğimi size kanıtlamak istedim.
Bunu yapabileceğimi.
Üzgünüm.
Ve geri dönmeyi aklından bile geçirme.
Royal Gate Otel'de sokak hayvanlarının yaşamasına...
...izin vereceğimi mi sandın?
Oh hayır.
Hey. Benimle buluştuğun için teşekkürler.
Dün pek inandırıcı olmadığımı biliyorum.
Ama söylemeye çalıştığım şey, gerçekten üzgünüm.
Hala o kadının özgeçmişinde başardığı her şeyi görünce ben de hırs yaptım...
...ve bu hırsla ben de başarırım diye düşündüm.
Hadi Kayla, herkes hata yapar.
Ama bu ağır geliyor.
Yani her sabah uyanıyorum ve telefonuma bakıyorum...
...ve haberler bizim yaşımızdaki insanlarla dolu...
...bilirsin, yaptıkları işte başarılı oluyorlar.
Belki de kendimizi, başkalarıyla kıyaslamayı bırakmalıyız...
...ve sadece bunun için çalışmalıyız.
Dinle, Kayla...
...karşılığını alacaksın.
Zekaya zaten sahipsin, sempatiksin...
...ve insanlara yardım etmeyi seviyorsun.
Bunu düzeltmek istesem bile yapamam.
Belki onlar...
...seni aksi yönde ikna etmeye yardımcı olabilir.
Hayır.
Siz ikiniz, şu anda görmek istediğim son kişilersiniz.
Tüm bunlar nedir?
Sanırım bunlar Preeta ve Ben.
Pekala, Kara tahta şovunu kesin ve bana neler olduğunu anlatın.
Tamam, sen ve Jerry'nin ne için fikri var?
Nasıl oluyor...
Filler?
Ve tavus kuşu? Büyük pasta mı?
Beyler, benimle dalga mı geçiyorsunuz?
Bu sessiz sinema gibi mi?
Hayır.
Çünkü öyle yaptı...
Hayır mı? Pekala, boşver.
Bence bize söylemeye çalıştıkları şey...
...eğer otele geri dönüp...
...kurtarabildiğimizi çabucak kurtarabilirsek...
...ve bir son dakika mekanı...
...ve bir çeşit kutlama ayarlarsak...
...bunu derme çatma bir düğün yaparak düzeltebiliriz.
Yani hepsinden bunu mu anladın?
Evet.
Artık birbirimizi anlıyoruz.
Hadi yapalım.
Ne kaybederiz ki?
Hey.
Preeta nereye gidiyor?
Bir kapı görevlisi asla söylemez.
JFK.
Pekala çocuklar. İkinizin de anlaşamadığını biliyorum.
Ama şimdi bunu değiştirme zamanı.
Bu düğünü kurtarmama ve o gelini yakalamama yardım edin tamam mı?
Ve onu buraya geri getirin.
Ne istiyorsun?
Ben ile bir dakika konuşmam gerekiyor.
Hayır, yaptıkların yetmedi mi?
Ben. Bu düğün bugün olabilir.
Nasıl? Demek istediğim, her şey mahvoldu.
Önemli değil.
Preeta aslında bunların hiçbirini istemedi.
Sadece onu dinlemeni istedi.
Ben öyle düşünmüyorum.
Bekle. Bir keresinde biri bana...
...düğünün, bir çiftin ilk sınavı olduğunu söylemişti.
Ve bazı çiftler...
...bunu başarabilierler.
Aptal.
Ne tür bir aptal bunu söyledi?
- Yani, cidden... - Ben.
Özür dilerim. Üzgünüm.
Ben alay ediyordum.
Başarabilirsiniz, Ben. Hala bunu başarabiliriz.
Söylemeye gerek yok, bu oteldeki her şey...
...emrinizdedir.
Tabii ki otel hariç.
Peki ya sokağın karşısındaki bahçe?
Pardon bahçe mi?
Bekle, Central Park mı demek istiyorsun?
Aynen. Adı her neyse işte.
Bu aslında harika bir fikir.
Joy, teşekkürler.
Olur mu?
Olur.
Pekala, Terence ve sen...
...bir davetli listesi oluşturup, herkese gelecekleri yeri haber edin?
Sana yardım etmemi mi bekliyorsun?
Bu otele yaptıklarından sonra.
Sanırım ikimiz de işimizi kaybetmemek için...
...pişman olduğumuz bazı şeyler yaptık.
Tom ve Jerry ne yaptığını anlattı.
Ben kimseye söylemeyeceğim.
Tamam teşekkür ederim.
Tom ve Jerry birlikte çalışabiliyorlarsa...
...o zaman biz de yapabiliriz.
Anlaşıldı anlaşıldı, tamam.
İçeri gelin, Tom ve Jerry.
Konuşamayacağınızı biliyorum, ama beni duyduğunuza eminim.
Preeta, Lexington'da...
...ve Midtown Tüneli'ne doğru gidiyor gibi görünüyor.
Hayır, bekleyin, 57. caddeden sola dönüyorlar.
Queensboro Köprüsü'ne gidiyorlar.
Beyler, köprüye varmadan önce...
...onları yakalamalısınız.
Alo?
Bu konuşamama olayı eskide kaldı.
Arabayı durdur!
Onları takip et. Hadi gidelim.
Gazlar mısın?
İyi iş çocuklar.
Size yeni bir yer gönderiyorum.
Toots.
Geri gel!
Ne... Kayla, neler oluyor?
Bana kulak ver.
Dünün bir felaket olduğunu biliyorum.
Ama sana yemiin ederim, kaosun çoğu...
...benim yüzümden oldu.
Ve onlar.
Tıpkı benim gibi, onlar da yollarını değiştirdi.
Ama Preeta...
Bunu düzeltmek için gerçekten şansımız olduğunu düşünüyorum.
İyi şanslar.
Dinle Preeta, üzgünüm.
Tamam mı? Sana hayallerindeki düğünü sunmak istedim...
...ama bir noktada, rüyalarıma babanın rüyaları karıştı ve...
...sonra baban rüyalarımdaydı...
...ve onlardan birinde kaplana biniyordu.
Gerçekten tuhaftı. Ve sonra...
Üzgünüm aslında susmadım...
...ve ne istediğini dinlemedim.
İstediğim sensin.
Sadece böyleydi.
Gelecekte...
...daha az sürpriz söz veriyorum...
...ve daha fazla gerçek vaat ediyorum.
Çünkü gerçekten...
...seni seviyorum.
Lütfen bunu geri alır mısın?
Benimle tekrar evlenir misin? Bu sefer daha güzel bir şekilde.
Biliyorsun, her şeyi Thomas ve Jerome yapmadı.
Senin de bir elin deydiğini biliyorum.
En başından beri haklıydın.
Özgeçmiş sadece bir kağıt parçasıdır.
Neler yapabileceklerini öğrenmek için birine bir şans vermelisin.
Katılıyorum.
Evet, çok iyi iş çıkardın.
Teşekkürler Terence.
Bu arada, sizi Bayan Linda Perrybottom ile tanıştırmak isterim.
Bay Dubros.
Özgeçmişin gerçek sahibi.
Merhaba.
Sen Terence olmalısın.
Benim.
Dorsey'den Josephine Pennybaker, senin hakkında çok güzel şeyler söyledi.
Öyle mi?
Oldukça etkileyici bir özgeçmiş.
Sanırım yarın ofisimde görüşürüz veya...
...Bay Dubros'un ofisinde.
Teşekkür ederim, Kayla.
Ve yarın görüşürüz.
Teşekkürler efendim.
Ve sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
İyi şanslar Terence.
Pekala, sanırım bunu gerçekten başarmış olabiliriz.
Belki.
Kesinlikle.
Şampanya.
Şerefe.
Buraya gel kedicik.
Bütün günümü mahvettin.
Seni bisküviye çevireceğim.
Affedersiniz. Burada izlenecek bir şey yok.
Bay Dubros, az önce, iki düğün için de bir fatura aldım.
Bu bir şaka, değil mi?
Terence, rakamların üzerinden geçti ve...
...sizin için iyi görünmüyor.
Royal Gate'i seçtiğiniz için teşekkür ederiz.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002