1
00:00:16,212 --> 00:00:28,212
<font color="#00ff00">Sarikata</font> <font color="#ffff00">Diterjemahkan</font> <font color="#00ff00">Oleh</font><font color="#ffff00">:</font>
<font color="#ff0000">AmirF97</font>

2
00:00:28,215 --> 00:00:40,212
<font color="#00ffff">Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:</font>
<font color="#0080ff">♥ t.me/amirf97sub ♥</font>

3
00:01:37,413 --> 00:01:39,881
Kita sudah seharian begini.
Aku memahami.

4
00:01:39,949 --> 00:01:41,750
Lokasi lain tidak menarik minat kau,

5
00:01:41,816 --> 00:01:44,720
tapi kau akan terkejut
melihat tempat yang seterusnya.

6
00:01:44,786 --> 00:01:46,321
Ini adalah Jeritan Rumah Tikus.

7
00:01:46,387 --> 00:01:47,422
Tunggu, boleh aku kata begitu?

8
00:01:47,488 --> 00:01:48,456
Bukankah terkandung dalam hakcipta?

9
00:01:48,524 --> 00:01:49,624
Ini dia.

10
00:01:49,690 --> 00:01:51,025
Maaflah,

11
00:01:51,092 --> 00:01:53,628
lif sedang diperbaiki.

12
00:01:53,696 --> 00:01:55,898
Penglihatan aku sudah jelas!

13
00:01:55,964 --> 00:01:57,399
Kau bersantai di tempat baru kau,

14
00:01:57,465 --> 00:01:58,800
tapi kau fobia pada tempat sesak,

15
00:01:58,868 --> 00:02:01,270
kemudian kau pening,
dan untuk menyelamatkan kau...

16
00:02:01,336 --> 00:02:02,437
Ini dia!

17
00:02:02,505 --> 00:02:04,405
Lihatlah pemandangan ini!

18
00:02:04,473 --> 00:02:07,075
Mempersonakan, kan?

19
00:02:07,142 --> 00:02:08,477
Macam-macam ada.

20
00:02:08,543 --> 00:02:09,978
Stereo terpasang lengkap,

21
00:02:10,045 --> 00:02:12,047
tapi hati-hati tempat duduk itu
mudah terbakar.

22
00:02:12,114 --> 00:02:14,649
Aku bergurau.
Aku tak bergurau.

23
00:02:14,716 --> 00:02:16,652
Jerry, aku tahu ini
tak seindah yang disangka,

24
00:02:16,717 --> 00:02:17,953
tapi sejujurnya,

25
00:02:18,019 --> 00:02:20,255
dengan bajet yang kau ada,
ini saja yang kau boleh dapat...

26
00:02:20,322 --> 00:02:22,691
Hei! Jangan tiba-tiba
menghilangkan diri dari aku.

27
00:02:22,757 --> 00:02:24,659
Kau masih belum melihat bonetnya.

28
00:03:16,811 --> 00:03:19,681
Lihat ayah!
Kucing buta itu bermain piano.

29
00:03:19,749 --> 00:03:22,184
Banyak benda pelik
dalam bandar ini.

30
00:03:22,251 --> 00:03:24,853
Terus saja berjalan.

31
00:03:24,919 --> 00:03:27,256
Dia sangat hebat bermain piano,

32
00:03:27,322 --> 00:03:28,658
dan juga buta!

33
00:03:29,924 --> 00:03:31,660
Kucing yang hebat.

34
00:03:45,573 --> 00:03:47,342
Kucing itu sangat mahir!

35
00:03:49,345 --> 00:03:50,680
Hebat betul.

36
00:03:54,850 --> 00:03:56,352
Bukankah dia comel?

37
00:04:00,989 --> 00:04:03,325
Aku rasa aku sudah melihat
segalanya dari kucing buta ini.

38
00:04:22,643 --> 00:04:23,745
Ya tuhan.

39
00:04:31,787 --> 00:04:32,888
Dia boleh melihat!

40
00:04:32,955 --> 00:04:34,188
Dia penipu!

41
00:04:34,256 --> 00:04:35,724
Dia hanya kucing biasa
yang bermain piano.

42
00:04:35,790 --> 00:04:37,425
Pulangkan semula duit aku!

43
00:05:41,590 --> 00:05:43,592
Hei, kau tak apa-apa?

44
00:05:43,657 --> 00:05:44,759
Kau kena berhati-hati selepas ini.

45
00:05:44,826 --> 00:05:45,894
Kau boleh mencederakan aku.

46
00:05:48,297 --> 00:05:49,732
Ya tuhan.

47
00:05:54,570 --> 00:05:55,905
Digantung? Kenapa?

48
00:05:55,970 --> 00:05:57,572
<i>Sebagai permulaan,</i>

49
00:05:57,640 --> 00:05:59,775
<i>45 kg seluar dalam berselerak
di sepanjang jalan 5th Avenue.</i>

50
00:05:59,840 --> 00:06:01,276
Itu bukan salah aku.

51
00:06:01,342 --> 00:06:03,345
Itu disebabkan ada
kucing dan tikus kejar-mengejar,

52
00:06:03,410 --> 00:06:05,547
dan semua orang tahu
kau tidak terlibat.

53
00:06:05,614 --> 00:06:07,114
<i>Kau boleh memohon semula
selepas 4 minggu.</i>

54
00:06:07,181 --> 00:06:09,751
Tidak.
Tolonglah, tuan.

55
00:06:09,818 --> 00:06:12,187
Kau tak boleh buat begini pada aku.

56
00:06:13,487 --> 00:06:16,257
Minggu lepas, aku bantu seorang lelaki
melakukan pull-up selama sejam.

57
00:06:16,323 --> 00:06:18,960
Sejam! Dia berjaya capai
tahap kecergasannya dengan aku.

58
00:06:19,027 --> 00:06:20,562
Baik.

59
00:06:20,628 --> 00:06:22,864
Bagaimana jika aku...

60
00:06:22,931 --> 00:06:24,566
Aku menjadi pembantu kau?

61
00:06:24,633 --> 00:06:26,902
<i>Puan Forester, kau baru saja
mula bekerja 2 bulan lalu.</i>

62
00:06:26,969 --> 00:06:30,138
<i>Bukan begitu prosesnya.</i>

63
00:06:30,205 --> 00:06:31,873
Mungkin pekerjaan ini
tidak sesuai untuk aku.

64
00:06:31,939 --> 00:06:34,175
- <i>Mungkin benar.</i>
- Kalau begitu, aku berhenti.

65
00:07:42,844 --> 00:07:44,146
- Hello.
- Hei.

66
00:07:44,212 --> 00:07:45,814
Kembali untuk makanan percuma lagi?

67
00:08:35,797 --> 00:08:38,100
Jadi, kau baru tinggal di bandar ini?

68
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Lebih kurang.

69
00:08:40,067 --> 00:08:41,168
Mereka ada mengatakan,

70
00:08:41,235 --> 00:08:42,436
tidak dinamakan perjalanan
ke Big Apple

71
00:08:42,503 --> 00:08:43,904
tanpa pemandu arah di bandar ini.

72
00:08:43,971 --> 00:08:45,406
Kau pernah buat sebelum ini?

73
00:08:45,474 --> 00:08:46,941
Ulasan mereka bagus,
ulasan aku pun sama.

74
00:08:47,008 --> 00:08:48,744
Penawaran yang bagus.

75
00:08:48,811 --> 00:08:50,446
Aku bukan tetamu.

76
00:08:50,512 --> 00:08:53,582
Kalau begitu kenapa bawa beg?

77
00:08:53,648 --> 00:08:56,217
Aku datang untuk temuduga
bagi jawatan sementara.

78
00:08:57,719 --> 00:08:58,653
Untuk majlis perkahwinan.

79
00:08:59,620 --> 00:09:00,989
Perkahwinan apa?

80
00:09:01,056 --> 00:09:03,358
Preeta dan Ben.

81
00:09:03,425 --> 00:09:06,462
Preeta dan Ben yang itu?

82
00:09:06,527 --> 00:09:08,663
Pasangan kegemaran warga New York.

83
00:09:08,729 --> 00:09:10,065
Itu akan menjadi majlis yang gempak.

84
00:09:12,834 --> 00:09:14,268
Hotel ini ada cari pekerja?

85
00:09:14,335 --> 00:09:16,137
Ya, tapi sangat eksklusif.

86
00:09:16,204 --> 00:09:18,806
Mereka pasti takkan menerima kau.

87
00:09:21,475 --> 00:09:23,412
Sebut lagi sekali nama kau?

88
00:09:24,245 --> 00:09:25,547
Linda Perrybottom.

89
00:09:25,614 --> 00:09:26,849
Linda Perrybottom,

90
00:09:26,916 --> 00:09:29,318
Malangnya, kau baru saja gagal ujian.

91
00:09:29,384 --> 00:09:30,351
Apa?

92
00:09:30,418 --> 00:09:31,852
Temuduga kau baru saja
bermula beberapa minit

93
00:09:31,920 --> 00:09:33,121
setelah kau masuk dari pintu itu.

94
00:09:33,187 --> 00:09:34,355
Aku tidak menyedarinya, aku cuma...

95
00:09:34,422 --> 00:09:35,989
Pekerja Royal Gate Hotel

96
00:09:36,056 --> 00:09:38,192
mestilah ramah mesra,
mahir,

97
00:09:38,258 --> 00:09:40,329
tapi yang paling penting, Linda,

98
00:09:40,396 --> 00:09:41,430
boleh simpan rahsia.

99
00:09:41,497 --> 00:09:43,665
Jika pekerja beritahu orang luar

100
00:09:43,731 --> 00:09:45,166
tentang maklumat terperinci

101
00:09:45,234 --> 00:09:47,634
tentang majlis rahsia yang
diadakan di hotel ini,

102
00:09:47,701 --> 00:09:49,336
jadi, lebih baik ia dipakai
secara terbalik, kan?

103
00:09:49,403 --> 00:09:51,605
- Aku...
- Boleh aku tengok resume kau?

104
00:09:51,672 --> 00:09:53,408
Boleh tak?

105
00:09:53,475 --> 00:09:54,810
Ya, sudah tentu.

106
00:09:54,875 --> 00:09:56,076
Terima kasih.

107
00:09:59,181 --> 00:10:00,749
Ya, pekerjaan kau sebelum-sebelum
ini sangat hebat.

108
00:10:00,816 --> 00:10:01,883
Ya, boleh tahan.

109
00:10:01,950 --> 00:10:03,518
- Dorsey?
- Dorsey.

110
00:10:03,585 --> 00:10:05,821
Armada.

111
00:10:05,887 --> 00:10:07,756
Ini semua hotel?

112
00:10:07,822 --> 00:10:09,990
Bukan di New York.
Aku baru saja berpindah dari London.

113
00:10:10,057 --> 00:10:11,359
Dengar sini, Linda.

114
00:10:11,426 --> 00:10:12,393
Aku rasa kau bukan calon yang
sesuai untuk majlis hujung minggu ini.

115
00:10:14,997 --> 00:10:17,132
Kami memerlukan orang

116
00:10:19,335 --> 00:10:20,268
tempatan.

117
00:10:24,272 --> 00:10:25,474
Aku faham.

118
00:10:26,340 --> 00:10:27,710
Terima kasih atas peluang.

119
00:10:37,118 --> 00:10:38,453
Hai, jika aku mahu memohon

120
00:10:38,519 --> 00:10:40,254
pekerjaan sementara
untuk hujung minggu ini...

121
00:10:40,321 --> 00:10:41,556
Adakah ini resume kau?

122
00:10:41,623 --> 00:10:42,991
- Tidak, bukan.
- Sangat mengagumkan.

123
00:10:43,057 --> 00:10:46,527
Satu-satunya salinan aku.

124
00:10:46,595 --> 00:10:49,263
Kau pasti akan diterima.

125
00:10:49,330 --> 00:10:50,733
Aku akan menghubungi mereka sekarang.

126
00:10:50,798 --> 00:10:51,899
Sekarang?

127
00:10:51,966 --> 00:10:53,734
Ya.

128
00:10:55,168 --> 00:10:56,403
Lola.

129
00:10:56,470 --> 00:11:00,642
Aku mahu pergi ke kedai jaket.

130
00:11:00,709 --> 00:11:02,777
Sudah tentu.
belok saja ke kiri di sana.

131
00:11:02,844 --> 00:11:04,313
Terima kasih.

132
00:11:04,378 --> 00:11:06,214
Hai, kita ada

133
00:11:06,281 --> 00:11:08,816
wanita cantik di kaunter hadapan.

134
00:11:08,883 --> 00:11:10,451
Dia akan menjadi...

135
00:11:34,843 --> 00:11:36,945
Ini dia.

136
00:11:37,010 --> 00:11:38,512
Lihatlah siapa di sini.

137
00:11:38,580 --> 00:11:40,215
Jika aku bukan tukang kucing taruhan,

138
00:11:40,281 --> 00:11:41,482
Aku rasa Tommy di sini

139
00:11:41,548 --> 00:11:43,018
cuba menceroboh
masuk ke dalam hotel.

140
00:11:43,084 --> 00:11:44,352
Nampaknya begitulah.

141
00:11:44,418 --> 00:11:45,787
Sini adalah lorong kami!

142
00:11:45,854 --> 00:11:47,355
Bermakna ini adalah hotel kami!

143
00:11:47,422 --> 00:11:48,623
Sebentar.

144
00:11:48,690 --> 00:11:50,492
Aku cuba menceroboh
masuk ke hotel kami?

145
00:11:50,557 --> 00:11:52,192
Kamu semua jangan risau.

146
00:11:52,259 --> 00:11:53,894
Terdapat salah faham di sini.

147
00:11:53,961 --> 00:11:55,330
Benarkan, Tom?

148
00:11:55,397 --> 00:11:56,998
Kau ketawakan aku?

149
00:11:57,065 --> 00:11:59,667
Kau tahukan apa tindakan aku
terhadap kucing yang ketawakan aku.

150
00:11:59,734 --> 00:12:01,703
Ayuh, boss!
Tarbiyyah dia!

151
00:12:01,769 --> 00:12:04,672
Niat memang begitu,
jika kau boleh diam

152
00:12:04,739 --> 00:12:05,706
dan biar aku uruskan ini.

153
00:12:05,773 --> 00:12:07,109
Maaf, boss.

154
00:12:07,176 --> 00:12:08,475
Kau akan menjawab pertanyaan aku?

155
00:12:10,378 --> 00:12:12,047
Habislah!
Polis! Lari!

156
00:12:12,113 --> 00:12:14,616
- Jangan lagi!
- Sesiapa gendong aku,

157
00:12:14,682 --> 00:12:16,484
- Aku tak boleh lari sepantas itu!
- Hei, kita akan bertemu lagi, Tom!

158
00:12:16,551 --> 00:12:17,585
- Mundur!
- Hei, kembali ke sini!

159
00:12:30,032 --> 00:12:31,532
Ya!

160
00:12:47,581 --> 00:12:48,782
Selamat datang.

161
00:12:48,850 --> 00:12:49,984
Terima kasih.

162
00:12:50,051 --> 00:12:51,720
- Kau mesti...
- Hai. <i>Buongiorno.</i>

163
00:12:51,787 --> 00:12:54,089
Forester, Kayla.

164
00:12:54,156 --> 00:12:56,758
Maaf tentang resumenya,

165
00:12:56,825 --> 00:12:58,893
tapi ada budak kecil di tingkat bawah

166
00:12:58,960 --> 00:13:02,163
sedang cuba meludah
Hubba Bubba di bawah meja.

167
00:13:02,229 --> 00:13:04,398
Jadi aku koyak satu bahagian.

168
00:13:05,566 --> 00:13:09,137
Bagus. Aku Terence Mendoza,
Pengurus Majlis.

169
00:13:09,204 --> 00:13:11,106
Dan ini Encik Henry Dubros.

170
00:13:11,172 --> 00:13:12,273
- Hai.
- Gembira dapat bertemu.

171
00:13:12,340 --> 00:13:13,609
Dia adalah Pengurus Besar kami.

172
00:13:14,875 --> 00:13:17,578
Dan aku rasa dia adalah
pengurus bahagian akuatik?

173
00:13:18,979 --> 00:13:20,547
Itu Goldie.

174
00:13:20,614 --> 00:13:22,984
Dia tiada jawatan rasmi
dalam hotel ini. Cuma seekor ikan.

175
00:13:23,051 --> 00:13:25,387
Itu...

176
00:13:25,454 --> 00:13:28,524
Boleh dikatakan resume ini
sangat mengagumkan.

177
00:13:29,191 --> 00:13:30,191
Dorsey?

178
00:13:30,258 --> 00:13:32,360
Dorsey.

179
00:13:32,426 --> 00:13:33,894
Kau tahu, aku benci menyebut nama,

180
00:13:33,961 --> 00:13:35,596
tapi aku sebutkan saja.

181
00:13:35,662 --> 00:13:39,133
Kau mesti kenal
Puan Josephine Pennybaker.

182
00:13:39,200 --> 00:13:41,069
Dia merupakan mentor aku
semasa di Cornell.

183
00:13:41,134 --> 00:13:42,369
Universiti Ivy League

184
00:13:42,436 --> 00:13:44,373
didirikan pada tahun 1865
oleh Encik Ezra Cornell.

185
00:13:44,439 --> 00:13:45,941
Di situlah aku mendapat
gelaran Master aku.

186
00:13:47,175 --> 00:13:48,343
Aku cuma berkongsi.

187
00:13:48,409 --> 00:13:50,978
Sudah tentu aku kenal
Jojo Pennyfoot si tua itu.

188
00:13:51,046 --> 00:13:52,246
Ya, sangat kelakar.

189
00:13:52,312 --> 00:13:53,681
Pennyfoot?

190
00:13:53,748 --> 00:13:55,816
Cik Forester,
kita teruskan saja.

191
00:13:55,883 --> 00:13:57,219
Seperti kau sedia maklum,

192
00:13:57,284 --> 00:13:58,919
kami ada majlis yang sangat gempak

193
00:13:58,986 --> 00:14:00,454
pada hujung minggu ini.

194
00:14:00,522 --> 00:14:03,023
Sudah tentu aku mengetahui
tentang perkahwinan Ben dan Preeta.

195
00:14:03,090 --> 00:14:05,594
Jadi, kami perlu mencari pekerja
tambahan untuk hujung minggu ini.

196
00:14:05,661 --> 00:14:08,162
Tetapi para pekerja mesti
mengekalkan tahap perkhidmatan

197
00:14:08,229 --> 00:14:09,696
seperti tetamu Royal Gate harapkan.

198
00:14:09,763 --> 00:14:11,566
- Walaupun begitu.
- Dan sejujurnya,

199
00:14:11,633 --> 00:14:14,302
sangat jarang kami menemui
resume sebagus ini.

200
00:14:14,369 --> 00:14:16,303
Maaf,

201
00:14:16,370 --> 00:14:19,607
tapi ini cuma sekeping kertas.

202
00:14:19,675 --> 00:14:22,310
Jika aku layak berada di sini,

203
00:14:22,377 --> 00:14:24,680
kau perlu melihat aku

204
00:14:28,383 --> 00:14:29,484
beraksi.

205
00:14:30,884 --> 00:14:32,687
Kau akan mengutipnya
atau membiarkannya saja?

206
00:14:33,955 --> 00:14:34,956
Baik, tuan.

207
00:14:37,225 --> 00:14:38,359
Letakkan dalam tong sampah.

208
00:14:42,229 --> 00:14:44,065
Terence.

209
00:14:44,132 --> 00:14:44,965
Dia menyangka bahawa ikan itu
adalah pegawai atasan.

210
00:14:45,032 --> 00:14:46,268
Benarkah?

211
00:14:46,335 --> 00:14:48,134
Bahkan ikan tak boleh berjalan.
Ia bahkan tak boleh...

212
00:14:48,201 --> 00:14:49,503
Terence.

213
00:14:51,739 --> 00:14:52,639
Kau diterima.

214
00:14:52,706 --> 00:14:54,408
- Sungguh?
- Ya.

215
00:14:54,475 --> 00:14:57,077
Terima kasih.

216
00:14:57,144 --> 00:14:58,111
Boleh mula hari ini?

217
00:14:59,247 --> 00:15:02,250
Ini akan menjadi lebih rumit.

218
00:15:02,316 --> 00:15:05,286
Sangat diperlukan.

219
00:15:05,353 --> 00:15:07,455
Ya, begini saja.

220
00:15:07,522 --> 00:15:08,790
Aku akan buat pengecualian.

221
00:15:08,856 --> 00:15:10,658
Memang sukar,
tapi tiada masalah.

222
00:15:10,725 --> 00:15:11,859
Lagi satu.

223
00:15:11,926 --> 00:15:13,860
Kita akan minta kepada
semua pekerja sementara ini

224
00:15:13,927 --> 00:15:14,995
menginap di hotel

225
00:15:15,062 --> 00:15:16,664
sepanjang minggu sehingga
majlis perkahwinan itu.

226
00:15:16,730 --> 00:15:18,499
Supaya kita boleh
bersiap sedia untuk tetamu

227
00:15:18,566 --> 00:15:19,868
pada ketika itu juga.

228
00:15:19,933 --> 00:15:20,935
Kau tak kisah dengan semua ini?

229
00:15:22,336 --> 00:15:24,338
Apa saja demi hotel ini.

230
00:15:32,345 --> 00:15:33,715
Tidak, lebih baik turun.

231
00:15:33,782 --> 00:15:37,051
10-4, kawan.
Breaker, breaker, 1-9.

232
00:15:39,653 --> 00:15:41,588
Lakukan yang terbaik.

233
00:15:41,656 --> 00:15:44,459
Lebih baik rambut diikat.
Nampak lebih professional.

234
00:15:45,661 --> 00:15:47,296
Selamat pagi.

235
00:15:48,997 --> 00:15:50,699
Selamat pagi, tuan.

236
00:15:52,899 --> 00:15:55,169
<i>Royal Gate mula beroperasi
pada tahun 1930</i>

237
00:15:55,236 --> 00:15:57,037
dan telah diisytiharkan
sebagai lambang kepada New York City

238
00:15:57,104 --> 00:15:58,706
pada tahun 1962.

239
00:15:58,773 --> 00:16:00,607
Sudah dua kali buat
pengubahsuaian,

240
00:16:00,675 --> 00:16:03,712
tapi layanan terbaiknya
tidak pernah berubah.

241
00:16:04,946 --> 00:16:06,913
Hotel ini pernah didiami
oleh 4 orang presiden,

242
00:16:06,980 --> 00:16:09,750
3 orang paderi, 2 orang raja,
seorang ratu,

243
00:16:09,817 --> 00:16:11,452
dan Drake.

244
00:16:15,056 --> 00:16:16,624
<i>Terdapat 260 bilik,</i>

245
00:16:16,691 --> 00:16:19,726
<i>104 suites, dan 21 tingkat
kemewahan sempurna.</i>

246
00:16:19,793 --> 00:16:22,162
<i>Tekanan air tak pernah
bawah dari 50 PSI,</i>

247
00:16:22,229 --> 00:16:24,431
<i>dan jumlah benang kami
tidak pernah bawah pada 800.</i>

248
00:16:25,867 --> 00:16:27,235
- Tolong butangkan.
- Maaf, tuan.

249
00:16:27,301 --> 00:16:28,970
Spa ini adalah yang terbaik,

250
00:16:29,036 --> 00:16:32,172
<i>dan tenaga pengajar olahraga kami
memenangi Tour de France sebanyak dua kali.</i>

251
00:16:32,239 --> 00:16:33,874
<i>Benar.</i>

252
00:16:33,941 --> 00:16:35,143
<i>Perkahwinan ini adalah
majlis yang berprestij</i>

253
00:16:35,210 --> 00:16:36,377
<i>yang pernah diadakan di Royal Gate.</i>

254
00:16:36,444 --> 00:16:37,411
Majlis itu pasti akan berjaya.

255
00:16:37,478 --> 00:16:39,080
Semestinya.

256
00:16:39,147 --> 00:16:42,182
Akhbar yang positif yang
dapat di bina dari majlis ini

257
00:16:42,249 --> 00:16:43,684
sangat berharga.

258
00:16:43,752 --> 00:16:45,220
Tolong hentikan itu.

259
00:16:45,286 --> 00:16:46,921
- Baik, tuan.
- Baik.

260
00:16:46,988 --> 00:16:49,725
Ya, ini suka naik dengan sendiri.

261
00:16:52,158 --> 00:16:53,561
<i>Menu untuk majlis pekahwinan
kita telah dirancang</i>

262
00:16:53,628 --> 00:16:55,296
<i>oleh chef kami sendiri Chef Jackie.</i>

263
00:16:55,363 --> 00:16:56,597
<i>Dia bintang baru terserlah,</i>

264
00:16:56,663 --> 00:16:59,133
dan dia beritahu
bahawa Michelin setuju.

265
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
Hector!

266
00:17:00,268 --> 00:17:01,469
Hector!

267
00:17:01,536 --> 00:17:03,405
Semua orang tolong serius.

268
00:17:04,238 --> 00:17:05,974
Kenapa kau membenci aku?

269
00:17:06,041 --> 00:17:08,676
Siapa yang memotong bawang ini?

270
00:17:08,743 --> 00:17:10,912
Entahlah. Francois?

271
00:17:10,978 --> 00:17:13,480
- Kita patut pergi.
- Kau akan musnahkan kerjaya aku!

272
00:17:13,548 --> 00:17:15,717
Dia sukar untuk diramal,
tapi dia seorang artis.

273
00:17:15,783 --> 00:17:17,051
Kami sangat beruntung memilikinya.

274
00:17:17,118 --> 00:17:19,119
<i>Sebahagian orang mungkin
akan melihat kemarahan, tapi aku?</i>

275
00:17:19,186 --> 00:17:21,923
<i>Tidak.
Aku melihat keghairahan.</i>

276
00:17:21,990 --> 00:17:23,191
Kau dengar tak?

277
00:17:23,256 --> 00:17:24,926
- Dengar apa?
- Tapak kaki kau.

278
00:17:24,993 --> 00:17:26,561
Carrara marble.

279
00:17:28,496 --> 00:17:30,064
Ini Gavin, penyambut tetamu kami.

280
00:17:30,130 --> 00:17:32,332
Pakar sembang ringan.

281
00:17:32,399 --> 00:17:33,834
Ini Kayla,
yang mana baru-baru ini

282
00:17:33,901 --> 00:17:36,203
bekerja di Dorsey Hotel di London.

283
00:17:36,271 --> 00:17:37,738
Biar betul?

284
00:17:37,804 --> 00:17:39,506
Ya, dia akan bantu kita
pada hujung minggu ini.

285
00:17:39,573 --> 00:17:42,510
Aku yakin kau akan
bekerja dengan baik, Kayla.

286
00:17:44,713 --> 00:17:45,946
Selamat pagi!

287
00:17:47,648 --> 00:17:48,882
Itu Joy, pelayan tetamu.

288
00:17:48,949 --> 00:17:50,717
Dia dibesarkan oleh serigala.

289
00:17:50,784 --> 00:17:51,518
- Apa?
- Dia tak penting.

290
00:17:51,586 --> 00:17:52,620
Baik.

291
00:17:52,686 --> 00:17:54,622
Tapi atrium kaca ini.

292
00:17:54,688 --> 00:17:56,690
Itu baru luar biasa.

293
00:17:56,757 --> 00:17:58,258
Ini tiada tandingannya.

294
00:17:58,326 --> 00:18:02,831
Aku menggelarnya
"mahkota permata Royal Gate."

295
00:18:06,634 --> 00:18:08,670
Ini Cameron, pelayan bar.

296
00:18:08,735 --> 00:18:12,107
Botol meletus-letus.

297
00:18:12,173 --> 00:18:13,607
Maaf?

298
00:18:13,674 --> 00:18:16,010
Jangan sampai tumpah
pada Jordan 5 kau.

299
00:18:16,077 --> 00:18:17,813
Ini sebenarnya adalah
edisi semula retro.

300
00:18:18,745 --> 00:18:21,215
Jelas sekali.
Nampak dari hujung talinya.

301
00:18:21,282 --> 00:18:22,350
- NikeLab?
- Flight Club.

302
00:18:22,417 --> 00:18:23,984
Di Broadway.

303
00:18:24,051 --> 00:18:26,687
Maaf kerana mencelah
perbualan kalian,

304
00:18:26,753 --> 00:18:28,356
tapi kenapa menuangkan champagne

305
00:18:28,423 --> 00:18:29,524
pada jam 11 pagi?

306
00:18:29,590 --> 00:18:30,824
Ada pesanan 2 gelas Champagne

307
00:18:30,890 --> 00:18:32,994
dari VIP yang baru saja tiba.

308
00:18:33,061 --> 00:18:34,061
Mereka ada di sini?

309
00:18:34,128 --> 00:18:35,529
- Ya, tuan.
- Siapa datang?

310
00:18:35,596 --> 00:18:36,798
Pengantin lelaki dan wanita.
Ikut aku.

311
00:18:51,078 --> 00:18:52,879
- Bukankah ini sempurna?
- Aku sukakannya.

312
00:18:52,946 --> 00:18:55,015
Sama seperti minggu lepas
ketika kita datang mengunjung.

313
00:18:55,081 --> 00:18:57,651
Yang aku pedulikan hanyalah

314
00:18:57,717 --> 00:18:58,887
kebahagiaan kau.

315
00:19:00,888 --> 00:19:02,122
Adakah ayah kau akan sukakannya?

316
00:19:02,189 --> 00:19:04,225
Kau asyik bertanya tentang
pandangan ayah aku,

317
00:19:04,292 --> 00:19:06,761
Aku akan hantar dia
berbulan madu bersama kau.

318
00:19:06,828 --> 00:19:09,230
Beri laluan,
nak lalu.

319
00:19:09,296 --> 00:19:11,665
Aku harap perkhidmatan bilik
akan beroperasi sepanjang malam.

320
00:19:11,733 --> 00:19:13,201
Benarkan, Toots?

321
00:19:19,940 --> 00:19:22,442
Ben, Preeta, selamat datang
kembali ke Royal Gate.

322
00:19:22,510 --> 00:19:23,945
- Terima kasih.
- Terima kasih.

323
00:19:24,012 --> 00:19:25,846
Bersulang untuk perkahwinan
yang akan datang.

324
00:19:25,913 --> 00:19:27,949
Gembira dapat kembali ke sini.
Terima kasih.

325
00:19:28,015 --> 00:19:29,450
- Aku menghargainya.
- Sudah tentu.

326
00:19:29,517 --> 00:19:30,684
Terima kasih kamu semua
untuk segalanya.

327
00:19:30,752 --> 00:19:32,186
Gembira dapat bertemu kau lagi,
Terence.

328
00:19:32,253 --> 00:19:32,854
- Terima kasih.
- Tikus!

329
00:19:34,856 --> 00:19:36,391
Ya tuhan!
Spike, kembali ke sini!

330
00:19:36,457 --> 00:19:37,859
- Hei! Hei!
- Ya tuhan!

331
00:19:37,926 --> 00:19:39,926
Bertenang, budak! Hei!
Kembali ke sini!

332
00:19:39,994 --> 00:19:41,794
- Aku minta maaf.
- Tiada masalah.

333
00:19:41,861 --> 00:19:43,163
Maaf.

334
00:19:43,231 --> 00:19:45,766
Agak terkejut, ya?

335
00:19:45,832 --> 00:19:47,034
Maaf, dia agak bersemangat.

336
00:19:47,101 --> 00:19:48,369
Ya,

337
00:19:48,436 --> 00:19:49,904
Dia sangat menarik.

338
00:19:49,971 --> 00:19:52,373
Kau sangat mesra dengan haiwan.

339
00:19:52,439 --> 00:19:55,609
Toots biasanya sangat pemalu.
"Malu" yang aku maksudkan,

340
00:19:55,676 --> 00:19:57,645
Dia akan mencakar wajah orang.

341
00:19:59,813 --> 00:20:02,248
Dia boleh menghidu
pencinta haiwan.

342
00:20:03,551 --> 00:20:05,019
Kayla masih baru di sini

343
00:20:05,086 --> 00:20:06,487
dan aku baru saja mahu
menjelaskan padanya tentang itu,

344
00:20:07,856 --> 00:20:09,791
kami tidak membenarkan
haiwan peliharaan di sini...

345
00:20:09,858 --> 00:20:11,492
tapi,

346
00:20:14,195 --> 00:20:15,763
aku buat pengecualian di sini.

347
00:20:15,830 --> 00:20:17,497
- Tangan kau tak apa-apa?
- Baik-baik saja.

348
00:20:17,564 --> 00:20:18,899
Nampaknya tangan kau berdarah.

349
00:20:18,966 --> 00:20:20,301
Tak mengapa.
Kami telah menyediakan senarai

350
00:20:20,368 --> 00:20:22,102
beberapa taman anjing yang mewah

351
00:20:22,169 --> 00:20:23,403
di kawasan ini
dan aku terfikir

352
00:20:23,471 --> 00:20:26,474
salah satu taman di 11th Street
boleh tahan mewah juga.

353
00:20:26,541 --> 00:20:27,875
Tapi adakah orang-orang
di sana jenis gelabah?

354
00:20:27,942 --> 00:20:29,810
Kerana... maksud aku,
adakah mereka suka menjerit pada anjing

355
00:20:29,877 --> 00:20:31,378
yang tidak terikat?

356
00:20:31,445 --> 00:20:33,548
- Spike, dia... Ya.
- Kau boleh katakan saja.

357
00:20:33,613 --> 00:20:34,914
- Dia menjijikkan.
- Ya.

358
00:20:34,982 --> 00:20:36,517
Dia menjijikkan?

359
00:20:36,583 --> 00:20:37,918
Ada satu taman yang aku tahu

360
00:20:37,985 --> 00:20:39,587
yang berada di falafel 17th.

361
00:20:39,654 --> 00:20:40,821
Secara teknikalnya situ
bukan taman anjing,

362
00:20:40,888 --> 00:20:42,089
tapi mereka melepaskan anjing
tanpa mengikatnya

363
00:20:42,156 --> 00:20:43,389
dan mereka jaga
antara satu sama lain.

364
00:20:43,456 --> 00:20:44,524
Tak ramai orang tahu.

365
00:20:44,591 --> 00:20:45,893
Itu sangat menarik.
Terima kasih, Kayla.

366
00:20:45,959 --> 00:20:48,128
- Terima kasih, Kayla.
- Terima kasih, Kayla.

367
00:20:48,196 --> 00:20:50,430
Sudah tentu.

368
00:20:50,497 --> 00:20:53,600
Aku follow kalian di Instagram

369
00:20:53,667 --> 00:20:56,536
dan kalian adalah pasangan paling
comel yang pernah ada.

370
00:20:56,603 --> 00:20:58,907
Dan batu itu!

371
00:20:58,974 --> 00:21:00,708
- Ya.
- Ya.

372
00:21:02,142 --> 00:21:04,244
Boleh nampak dari luar angkasa.
Hebat.

373
00:21:04,311 --> 00:21:06,546
Kau boleh melihat cinta kami
dari luar angkasa.

374
00:21:07,848 --> 00:21:09,116
Sangat menakjubkan.

375
00:21:09,183 --> 00:21:10,685
- Bagus. Terima kasih.
- Mari?

376
00:21:10,751 --> 00:21:12,086
- Marilah.
- Ayuh, Tootsie.

377
00:21:12,151 --> 00:21:13,987
Ayuh, Spike.

378
00:21:14,054 --> 00:21:15,355
Tapi adakah ada peti besi di hotel ini?

379
00:21:15,421 --> 00:21:16,857
Ini berlian gergasi.

380
00:21:16,924 --> 00:21:18,259
Sudah tentu.

381
00:21:29,469 --> 00:21:30,637
Bagaimana dengan perjalanannya?

382
00:21:30,705 --> 00:21:31,740
Sangat bagus,
terima kasih banyak.

383
00:21:36,409 --> 00:21:38,146
Jangan risau.

384
00:21:38,213 --> 00:21:40,181
Itu mungkin jeritan bahagia.

385
00:21:40,246 --> 00:21:41,749
Kau tahukan, reaksi seseorang
melihat bilik terindahnya

386
00:21:41,815 --> 00:21:43,083
buat pertama kali.
Selalu terjadi begitu.

387
00:21:43,150 --> 00:21:44,985
Lola? Boleh hantar mereka ke bilik?

388
00:21:45,051 --> 00:21:46,855
- Maaf.
- Sudah tentu.

389
00:21:46,920 --> 00:21:49,256
Leo sangat tergoncang.

390
00:21:49,323 --> 00:21:50,757
Tikus itu

391
00:21:50,824 --> 00:21:53,494
berlari melalui kakinya.

392
00:21:53,561 --> 00:21:55,929
Terence, aku telah bekerja terlalu keras

393
00:21:55,996 --> 00:21:58,331
untuk dibebani oleh
sekelompok orang yang tak ber...

394
00:21:58,398 --> 00:22:02,802
Sekumpulan rakan berbakat besar
hanya demi kerjaya aku

395
00:22:02,869 --> 00:22:06,674
dibuang dengan sia-sian
hanya kerana kutu kecil.

396
00:22:06,741 --> 00:22:08,743
Jackie.

397
00:22:08,810 --> 00:22:11,178
Aku faham betapa sulitnya
situasi sekarang ini.

398
00:22:11,245 --> 00:22:13,947
- Aku akan menguruskannya.
- Aku akan tangkap binatang itu, tuan.

399
00:22:15,516 --> 00:22:17,584
Jantan atau betina.

400
00:22:17,651 --> 00:22:18,985
Boleh jadi betina...

401
00:22:19,052 --> 00:22:21,022
- Aku tak tahu bab-bab jantina ini.
- Tidak.

402
00:22:21,089 --> 00:22:22,923
- dan aku tak mahu...
- Tak mengapa, dia tidak berjantina.

403
00:22:22,990 --> 00:22:26,294
Yang penting aku
akan tangkap tikus itu.

404
00:22:26,360 --> 00:22:28,528
dan aku akan lakukan
dengan senyap-senyap.

405
00:22:37,871 --> 00:22:40,841
Aku mahu kau faham

406
00:22:40,907 --> 00:22:42,475
betapa sensitifnya masalah ini.

407
00:22:42,542 --> 00:22:45,112
- Baik.
- Jika gambar tikus itu tersebar di Tweeter

408
00:22:45,179 --> 00:22:49,316
Instagram, Facebook
atau Tiktok

409
00:22:49,384 --> 00:22:50,751
habislah kita.

410
00:22:50,818 --> 00:22:52,920
Tidak, kita takkan habis, tuan
Kerana itu takkan terjadi.

411
00:22:52,986 --> 00:22:54,854
Jadi, faham betul-betul situasi kita.

412
00:22:54,921 --> 00:22:56,490
Haiwan perosak itu akan mati.

413
00:23:24,251 --> 00:23:25,887
Apa yang kau buat?

414
00:23:28,223 --> 00:23:29,791
Ya tuhan, kau menakutkan aku.

415
00:23:30,725 --> 00:23:32,192
Aku menakutkan kau?

416
00:23:32,259 --> 00:23:34,228
Kau yang mengendap
seperti pencuri.

417
00:23:34,294 --> 00:23:37,098
Aku memburu tikus.
Terima kasih.

418
00:23:37,165 --> 00:23:38,465
Perlukan bantuan?

419
00:23:38,532 --> 00:23:41,970
Apa? Kerana aku...
Aku pekerja baru?

420
00:23:44,171 --> 00:23:46,306
Sudah jelas,
kau belum melihat resume aku.

421
00:23:46,372 --> 00:23:48,975
Sangat jelas tertulis
bahawa aku mampu

422
00:23:49,042 --> 00:23:51,277
melakukan apa saja yang disuruh

423
00:23:51,344 --> 00:23:54,347
yang diperlukan di sini.

424
00:23:54,415 --> 00:23:55,550
Benar.

425
00:23:55,617 --> 00:23:58,452
Betapa sulitnya menangkap
tikus kecil?

426
00:23:58,519 --> 00:24:00,822
Sejujurnya, aku tak mengharap
kau setuju.

427
00:24:00,888 --> 00:24:02,055
Kau mempunyai

428
00:24:02,122 --> 00:24:03,690
aura untuk bertindak berdikari,

429
00:24:03,757 --> 00:24:05,091
dan kebiasaannya aku tidak terlibat

430
00:24:05,158 --> 00:24:06,960
dengan pekerja baru, jadi...

431
00:24:07,026 --> 00:24:08,929
Nama aku adalah...

432
00:24:08,996 --> 00:24:10,564
Kayla.

433
00:24:10,630 --> 00:24:11,898
Ibu aku memanggil aku Kayla.

434
00:24:11,965 --> 00:24:13,667
Baik, Kayla.

435
00:24:13,734 --> 00:24:17,003
Aku ragu-ragu bahawa menangkap
tikus ada dalam resume kau,

436
00:24:17,071 --> 00:24:18,473
tapi jika kau berjaya menangkapnya,

437
00:24:18,539 --> 00:24:20,942
kita patut meraikannya
dengan Champagne.

438
00:24:21,009 --> 00:24:23,844
Boleh mula buka tudung botol
Champagne sekarang juga,

439
00:24:23,910 --> 00:24:27,849
kerana tak lama lagi,
aku akan menangkapnya.

440
00:24:29,917 --> 00:24:31,452
Dia... Sebentar.

441
00:24:34,054 --> 00:24:35,156
Apa...

442
00:24:36,890 --> 00:24:39,060
Adakah seseorang meninggalkan...

443
00:24:42,429 --> 00:24:43,330
Apakah itu?

444
00:24:44,532 --> 00:24:46,600
Tanda pesaing yang layak.

445
00:25:19,765 --> 00:25:21,401
Cuba teka siapa ada di parti?

446
00:25:22,602 --> 00:25:25,472
Ayuhlah.
Tunjukkan sedikit harga diri.

447
00:25:25,539 --> 00:25:26,540
Kau berada di tempat sampah

448
00:25:26,607 --> 00:25:28,743
dan Jerry berada di dalam,
selamat dan hangat.

449
00:25:28,810 --> 00:25:30,377
Lihatlah dia.

450
00:25:30,444 --> 00:25:32,378
Hanya mengintai dan mencuri.

451
00:25:32,446 --> 00:25:34,247
Siapa kucing dan tikus itu?

452
00:25:34,314 --> 00:25:36,883
Mari kembali ke sana
dan musnahkan tikus itu selamanya.

453
00:25:36,951 --> 00:25:39,020
Tom, saudara aku,

454
00:25:39,087 --> 00:25:41,689
ada bilik untuk kucing
dan tikus untuk berbahagia.

455
00:25:41,755 --> 00:25:44,190
Aku yakin jika kau menyuruh
dia berkongsi makanan...

456
00:25:44,257 --> 00:25:46,593
Berkongsi? Kau sangat bertuah
kerana budak-budak ini menonton.

457
00:25:46,659 --> 00:25:48,061
Kita adalah kucing.
Kucing suka mengambil!

458
00:25:48,128 --> 00:25:50,630
Ayuh, dia cuma tikus kecil
yang tak berdosa.

459
00:25:50,696 --> 00:25:53,266
Tunggu sebentar.
Kenapa kita selalu bertengkar?

460
00:25:53,333 --> 00:25:55,068
Kita tak patut bergaduh,
kita serupa.

461
00:25:55,135 --> 00:25:56,637
Kenapa kita buat begini?

462
00:25:56,703 --> 00:25:58,339
Apa kata kita lakukan sesuatu
yang berbeza pada kali ini?

463
00:25:58,406 --> 00:26:00,941
Apa kata kita biarkan Tom
membuat keputusannya sendiri.

464
00:26:01,007 --> 00:26:03,009
Itu baru idea yang bagus.

465
00:26:03,076 --> 00:26:04,479
Tom, aku percayakan kau.

466
00:26:06,347 --> 00:26:08,782
Dasar bodoh.

467
00:26:08,849 --> 00:26:10,385
Kau membuatkan aku bangga, Tom.

468
00:28:01,361 --> 00:28:03,398
<i>Hidup, kau dengar suara aku?</i>

469
00:28:04,231 --> 00:28:07,667
<i>Hidupkanlah ciptaan aku!</i>

470
00:28:31,958 --> 00:28:33,628
<i>Lancarkan hayunan ketiga!</i>

471
00:28:46,607 --> 00:28:48,142
<i>... ciptaan aku!</i>

472
00:29:20,975 --> 00:29:22,275
Di sini Lone Wolf.

473
00:29:22,341 --> 00:29:23,811
<i>Siapa?</i>

474
00:29:24,611 --> 00:29:25,778
Kayla, tuan.

475
00:29:25,846 --> 00:29:28,015
Aku cuma mencuba
kode nama yang baru.

476
00:29:28,080 --> 00:29:29,081
Jangan.

477
00:29:29,148 --> 00:29:30,350
Sudah menjumpai biliknya?

478
00:29:30,417 --> 00:29:31,752
Aku asyik mendapat
aduan tentang bising.

479
00:29:31,819 --> 00:29:33,921
Baik, tuan.
Belum, tuan.

480
00:29:33,987 --> 00:29:35,721
tapi aku sedang berusaha. Over.

481
00:29:35,789 --> 00:29:37,991
<i>Cepatlah supaya kau boleh
kembali mencari tikus itu.</i>

482
00:29:38,058 --> 00:29:41,094
Tolong jangan katakan "over."
Ini bukannya <i>Star Trek.</i>

483
00:29:42,463 --> 00:29:43,965
Walkie-Talkie jadi tidak menarik.

484
00:29:44,031 --> 00:29:45,566
Apa gunanya kalau begitu.

485
00:29:45,632 --> 00:29:47,266
<i>Aku masih boleh dengar suara kau.</i>

486
00:29:53,139 --> 00:29:56,910
Aku melihat sasarannya,
aku sedang menuju ke utara.

487
00:29:56,977 --> 00:29:58,411
Aku sedang menuju ke pintu.

488
00:30:07,655 --> 00:30:08,589
Tidak.

489
00:30:09,357 --> 00:30:10,458
Apa yang kau lakukan?

490
00:30:15,596 --> 00:30:16,497
Siapa...

491
00:30:17,263 --> 00:30:18,799
Sebentar, aku kenal kau.

492
00:30:18,866 --> 00:30:21,468
Aku kenal kau! Kau adalah kucing
di taman yang menunggang basikal

493
00:30:21,534 --> 00:30:23,236
dan melanggar aku.

494
00:30:23,302 --> 00:30:24,771
Adakah ini masalah peribadi?

495
00:30:24,838 --> 00:30:28,709
Adakah ini sejenis sabotaj
balas dendam?

496
00:30:28,774 --> 00:30:31,211
Kau cuba memberitahu aku sesuatu?

497
00:30:32,478 --> 00:30:34,747
Baik, dua suku kata.

498
00:30:34,814 --> 00:30:36,716
Satu perkataan.
Adakah tajuk filem?

499
00:30:36,783 --> 00:30:38,319
Adakah kartun?

500
00:30:39,485 --> 00:30:40,821
Apakah itu? Babi?

501
00:30:45,125 --> 00:30:46,359
Tikus?

502
00:30:46,426 --> 00:30:48,028
Tikus kecil?

503
00:30:48,094 --> 00:30:49,829
Apa? Dia ada di sini juga?

504
00:30:49,897 --> 00:30:52,599
Aku kena tangkap
malapetaka kecil itu.

505
00:30:52,666 --> 00:30:54,402
Kalau tidak, habislah kerjaya aku.

506
00:30:56,169 --> 00:30:57,237
Tunggu sebentar.

507
00:30:57,870 --> 00:30:59,406
Kau seekor kucing.

508
00:30:59,473 --> 00:31:02,509
Kau tak boleh menangkap tikus?
Itu tiada dalam DNA kau?

509
00:31:07,914 --> 00:31:08,916
Kau ada nama?

510
00:31:13,553 --> 00:31:16,357
Bagus sekali, Mot.

511
00:31:19,192 --> 00:31:20,527
Tom?

512
00:31:20,593 --> 00:31:22,662
Kau akan ditimpa masalah
disebabkan semua ini.

513
00:31:22,728 --> 00:31:25,131
Lihatlah segala kekacauan ini.

514
00:31:25,198 --> 00:31:28,735
Jadi, apa yang perlu kita buat?

515
00:31:28,801 --> 00:31:30,638
Kau mahu tangkap tikus bersama?

516
00:31:30,705 --> 00:31:32,673
Mungkin akan ada ganjaran
besar menanti kau.

517
00:31:43,250 --> 00:31:44,584
Tuan, aku menyuruhnya

518
00:31:44,650 --> 00:31:46,719
untuk menyingkirkan haiwan,
bukan mencari yang lain.

519
00:31:46,785 --> 00:31:48,321
Ini apa yang aku nampak, tuan.

520
00:31:48,388 --> 00:31:51,123
Kita ada masalah tikus di hotel ini,

521
00:31:51,190 --> 00:31:53,359
jadi kita mengupah pembasmi tikus

522
00:31:53,426 --> 00:31:56,097
membuatkan dia naik dan turun hotel ini,

523
00:31:56,163 --> 00:31:59,032
menyembur racun tikus seluruh hotel

524
00:31:59,100 --> 00:32:00,434
dan beri amaran pada Ben dan Preeta

525
00:32:00,501 --> 00:32:03,436
bahawa kemungkinan ada kutu
pada majlis perkahwinan mereka,

526
00:32:03,503 --> 00:32:06,572
atau kita boleh memanfaatkan evolusi

527
00:32:06,639 --> 00:32:08,975
pemangsa ganas sejak berjuta tahun

528
00:32:09,042 --> 00:32:11,544
dan memilih solusi

529
00:32:11,610 --> 00:32:14,748
yang lebih mudah
dan boleh diterima ramai.

530
00:32:16,484 --> 00:32:19,352
Itulah sebabnya aku bawa Tom.

531
00:32:20,119 --> 00:32:21,522
Kau membawa...

532
00:32:21,588 --> 00:32:24,157
Dia pekerja sementara.
Dia tidak layak menentukannya.

533
00:32:24,225 --> 00:32:25,658
Itu yang kami lakukan di Dorsey, tuan.

534
00:32:25,725 --> 00:32:26,760
Biar betul?

535
00:32:26,827 --> 00:32:28,428
Mereka tidak buat begitu di Dorsey.

536
00:32:28,494 --> 00:32:30,097
Kenapa aku tak tanya saja
pada Puan Pennybaker?

537
00:32:30,163 --> 00:32:31,299
Siapa...

538
00:32:32,165 --> 00:32:34,167
yang menghalang kau bertanya

539
00:32:34,234 --> 00:32:35,703
pada Puan Pennybaker
dari Dorsey?

540
00:32:35,770 --> 00:32:37,503
Apa kata aku hubungi dia sekarang.

541
00:32:37,571 --> 00:32:39,939
Lebih baik jangan.
Jangan hubungi sesiapa.

542
00:32:40,006 --> 00:32:42,508
Jika orang luar tahu yang
kita mengupah kucing,

543
00:32:42,576 --> 00:32:44,178
masalah tikus ini akan terbongkar.

544
00:32:44,244 --> 00:32:46,580
Dan jika berita tersebar bahawa
kita tidak menerima kucing untuk bekerja,

545
00:32:46,647 --> 00:32:48,349
PETA akan datang sini
sebelum kau mengatakan

546
00:32:48,416 --> 00:32:49,350
"amalan diskriminasi."

547
00:32:50,717 --> 00:32:52,485
Kau perlu berfikir di luar kotak, Terence.

548
00:32:53,954 --> 00:32:54,821
Dia boleh memakai topi?

549
00:32:56,423 --> 00:32:57,391
Maaf, tuan?

550
00:32:57,457 --> 00:32:59,025
Bolehkah dia memakai topi bergaya?

551
00:32:59,092 --> 00:33:01,094
Mungkin tanda nama?

552
00:33:01,161 --> 00:33:02,328
Itu sangat comel.

553
00:33:02,395 --> 00:33:03,597
Sebentar.

554
00:33:04,764 --> 00:33:08,068
Tuan, mungkin kau tak serisu?
Topi?

555
00:33:08,135 --> 00:33:12,106
Seperti yang kau lihat,
dia suka memakai topi.

556
00:33:12,171 --> 00:33:13,906
Dan tanda nama.

557
00:33:13,974 --> 00:33:17,244
Aku rasa ini adalah penyelesaian
yang kreatif dan unggul, Kayla.

558
00:33:17,311 --> 00:33:19,679
Terima kasih, tuan.
Itu saja aku mampu sumbangkan.

559
00:33:19,746 --> 00:33:21,448
Itu saja sudah mencukupi.
Terima kasih.

560
00:33:46,206 --> 00:33:48,041
Kau kena betulkan tanda nama kau.

561
00:33:48,108 --> 00:33:48,975
Itu dia.

562
00:33:49,909 --> 00:33:51,077
Ya.

563
00:33:52,178 --> 00:33:53,346
Kau nampak bagus.

564
00:33:53,414 --> 00:33:54,815
Aku kenal siapa kau.

565
00:33:57,451 --> 00:33:58,619
Siapa aku?

566
00:33:58,686 --> 00:33:59,953
Kau salah seorang kaum Milennia

567
00:34:00,020 --> 00:34:01,488
yang fikir boleh mendapatkan
apa saja yang kalian mahu

568
00:34:01,554 --> 00:34:02,455
bila-bila saja mereka mahu,

569
00:34:02,523 --> 00:34:04,124
tanpa berusaha mendapatkannya,

570
00:34:04,190 --> 00:34:06,159
lebih memilih penghantaran percuma.

571
00:34:07,927 --> 00:34:10,663
Siapa saja yang tak suka
penghantaran percuma?

572
00:34:10,730 --> 00:34:14,834
Ini adalah industri bernilai
$200 billion yang kejam.

573
00:34:14,902 --> 00:34:18,438
Dan aku telah berusaha
hingga ke separuh jalan.

574
00:34:18,505 --> 00:34:20,107
Dan aku tak berniat
untuk berhenti di situ.

575
00:34:20,540 --> 00:34:21,907
Faham?

576
00:34:21,975 --> 00:34:24,210
Semoga perancangan kucing ini berjaya.

577
00:34:24,277 --> 00:34:25,845
Jika tidak berjaya,

578
00:34:25,911 --> 00:34:27,848
Aku akan pastikan kau takkan
dapat bekerja di New York City lagi.

579
00:34:29,516 --> 00:34:32,652
Dan begitu juga dengan kau, Tom.
Ya, kau.

580
00:34:32,719 --> 00:34:34,587
Nikmatilah selagi boleh kerana

581
00:34:40,692 --> 00:34:41,794
Ini adalah ujian, Tom.

582
00:34:44,096 --> 00:34:46,198
Dia ingat kita tak mampu.

583
00:34:46,266 --> 00:34:48,869
Seperti kebanyakkan orang yang aku kenal.

584
00:34:48,935 --> 00:34:52,138
Tapi kita berdua berbeza, Tom.

585
00:34:52,205 --> 00:34:53,574
Kita takkan mudah menyerah.

586
00:34:54,708 --> 00:34:56,577
Baiklah, aku akan mula dari lobi.

587
00:34:58,244 --> 00:34:59,112
Tom?

588
00:35:15,228 --> 00:35:17,164
Baiklah, kau sudah selesai?

589
00:35:27,607 --> 00:35:28,774
Dengar sini, kucing,

590
00:35:28,842 --> 00:35:30,944
aku tak suka dipukul, faham?

591
00:35:31,011 --> 00:35:33,013
Jika aku lihat kau lagi,
aku akan pukul kepala kau.

592
00:35:33,080 --> 00:35:34,380
Spike, kembali ke sini.

593
00:35:38,552 --> 00:35:39,653
Aku melihat kau lagi!

594
00:36:11,284 --> 00:36:12,152
Toots.

595
00:36:14,888 --> 00:36:16,556
Kau disitu rupanya.

596
00:36:16,623 --> 00:36:17,657
Apa yang kau buat?

597
00:36:17,723 --> 00:36:19,525
Aku mencari kau merata-rata.

598
00:36:22,161 --> 00:36:24,764
Tom, apa yang kau buat di lobi?

599
00:36:28,534 --> 00:36:31,337
Kau mula bertindak seperti pemburu

600
00:36:31,404 --> 00:36:33,840
dapat merasakan mangsanya.

601
00:36:35,641 --> 00:36:38,578
Ya, benar begitu.

602
00:36:38,645 --> 00:36:39,947
Mengesan jejaknya.

603
00:36:40,013 --> 00:36:42,882
Ya, kau menghidu tapak kaki kecil itu.

604
00:36:43,817 --> 00:36:45,619
Ya tuhan, Tom.

605
00:36:45,685 --> 00:36:48,388
Jadilah pemangsa.

606
00:36:50,523 --> 00:36:52,157
Baik, kenapa kau...

607
00:36:52,225 --> 00:36:54,060
Kau sedang melukis...

608
00:36:54,127 --> 00:36:56,297
Dengar sini, aku...

609
00:36:56,362 --> 00:36:59,565
Tom, itu adalah poster
"dikehendaki hidup atau mati..."

610
00:36:59,632 --> 00:37:01,533
Itu adalah gambaran tikus

611
00:37:01,601 --> 00:37:02,869
dan huruf E kau terbalik.

612
00:37:02,935 --> 00:37:04,337
Ini takkan berhasil.

613
00:37:04,404 --> 00:37:06,206
- Kau sedang mencari tikus?
- Hai.

614
00:37:07,706 --> 00:37:09,475
Ya, Joy.

615
00:37:09,542 --> 00:37:11,911
Kau sudah memeriksa
pintu kecil di tingkat 10?

616
00:37:18,051 --> 00:37:19,918
Pada awalnya aku terfikir, "Joy, kau semakin membesar. Bila ia terjadi?".

617
00:37:19,985 --> 00:37:21,487
tapi ketika aku melihat pintu lain
yang bersaiz normal

618
00:37:21,554 --> 00:37:23,389
dan aku fikir, "Baik, salah satu
bebola mata kau mengecil."

619
00:37:23,456 --> 00:37:25,157
- Tapi setelah banyak kali berkedip
- Ya.

620
00:37:25,225 --> 00:37:27,293
dan aku tersedar, "Tidak, Joy,
pintu ini memang benar-benar kecil."

621
00:37:27,360 --> 00:37:29,697
Jadi aku memotong tuala sehingga
kecil dan aku meletakkannya di situ.

622
00:37:30,697 --> 00:37:32,332
Tapi sekarang sudah hilang.

623
00:37:36,203 --> 00:37:39,839
Terima kasih, Joy.
Kau makhluk yang menakjubkan.

624
00:37:41,875 --> 00:37:44,378
Aku menakjubkan?
Aku sukakannya.

625
00:37:52,685 --> 00:37:54,386
Dengar sini.

626
00:37:54,453 --> 00:37:55,621
Kita berdua perlu berbincang...

627
00:38:02,096 --> 00:38:03,496
Apa?

628
00:38:03,563 --> 00:38:05,065
Kau menyuruh aku mengambilnya?

629
00:38:06,266 --> 00:38:07,267
Terima kasih.

630
00:38:08,634 --> 00:38:10,703
Ini sangat terperinci.

631
00:38:10,770 --> 00:38:13,107
Printer kecil jenis apakah...

632
00:38:14,241 --> 00:38:15,442
Dan ada aroma?

633
00:38:15,509 --> 00:38:16,744
Apa...

634
00:38:18,377 --> 00:38:20,580
Dengar sini, encik tikus.

635
00:38:20,647 --> 00:38:22,116
Jerry.

636
00:38:22,782 --> 00:38:24,083
Aku perlukan pekerjaan ini.

637
00:38:24,150 --> 00:38:27,020
Jadi mudah kata,
ini adalah hotel

638
00:38:27,087 --> 00:38:29,289
dan kau adalah tikus, jadi

639
00:38:30,190 --> 00:38:31,058
kau boleh berambus.

640
00:38:32,826 --> 00:38:34,994
Baiklah, jika begitu reaksi kau,

641
00:38:35,061 --> 00:38:38,232
Aku akan perkenalkan kau
pada penguatkuasa aku.

642
00:38:56,482 --> 00:38:58,349
Ya tuhan!

643
00:39:04,257 --> 00:39:05,125
Tidak!

644
00:39:11,831 --> 00:39:14,501
Kau tak boleh memukul
penguatkuasa aku.

645
00:39:14,567 --> 00:39:15,634
Buka pintu!

646
00:39:15,701 --> 00:39:16,770
Buka!

647
00:39:19,404 --> 00:39:21,107
Biar aku masuk!

648
00:39:21,174 --> 00:39:22,341
<i>Kayla!</i>

649
00:39:22,409 --> 00:39:25,946
Apa yang tuan perlukan?

650
00:39:26,013 --> 00:39:27,681
<i>Jumpa aku di bilik pengantin
dengan segera.</i>

651
00:39:27,748 --> 00:39:28,916
Baiklah, tuan.

652
00:39:30,583 --> 00:39:33,520
Kau cari penyelesaian

653
00:39:33,587 --> 00:39:35,956
untuk keluarkan tikus itu dari sini.

654
00:39:49,302 --> 00:39:51,371
Masuk.

655
00:39:52,538 --> 00:39:53,839
Hei semua.

656
00:39:55,674 --> 00:39:56,810
Maaf, nampak seperti

657
00:39:56,875 --> 00:39:59,211
bilik pengantin kucar kacir di sini.

658
00:40:01,447 --> 00:40:03,215
Terence, kau benar.
Simulator ini sangat menarik.

659
00:40:03,282 --> 00:40:05,786
Ia mencerminkan betapa
teruknya aku bermain golf.

660
00:40:05,851 --> 00:40:07,319
Aku faham.

661
00:40:07,386 --> 00:40:08,921
Aku tak pernah melihat tembakkan
Shank sebanyak ini sejak di penjara.

662
00:40:08,987 --> 00:40:10,857
Jenayah dalam kementerian, tapi,

663
00:40:10,924 --> 00:40:13,126
Sayang, mungkin kau mahu berehat?

664
00:40:13,192 --> 00:40:14,895
Atau jika mahu melakukan
sesuatu bersama aku,

665
00:40:14,960 --> 00:40:17,229
kita boleh cuba skuba di Tahiti.

666
00:40:17,297 --> 00:40:19,800
Kita boleh meluncur layang
di pergunungan Alpen.

667
00:40:19,866 --> 00:40:22,869
Atau kita boleh pergi ke planet Alien ini

668
00:40:22,935 --> 00:40:24,971
dan tembak beberapa Alien.

669
00:40:25,038 --> 00:40:26,873
Kayla, kau boleh letakkan saja benda itu.
Maaf.

670
00:40:26,940 --> 00:40:28,008
- Di mana? Di sini?
- Dibelakang kau.

671
00:40:28,074 --> 00:40:29,542
- Baik.
- Ya.

672
00:40:29,609 --> 00:40:31,578
Terence, boleh aku ambil yang itu?

673
00:40:31,643 --> 00:40:32,911
Bagus, ini berat.

674
00:40:32,978 --> 00:40:34,647
Aku rasa ini barangnya.

675
00:40:34,714 --> 00:40:37,451
Sedikit kejutan untuk aku dan Puan.

676
00:40:37,516 --> 00:40:39,351
Mari lihat.

677
00:40:39,418 --> 00:40:41,455
Alang-alang kau ada di sini, Terence,

678
00:40:41,520 --> 00:40:43,122
- boleh aku bertanya?
- Silakan.

679
00:40:43,190 --> 00:40:44,424
Apa pandangan kau tentang gajah?

680
00:40:44,491 --> 00:40:47,159
Gajah.

681
00:40:47,226 --> 00:40:50,596
Aku rasa mereka adalah
makhluk yang agung dan mulia.

682
00:40:50,663 --> 00:40:51,897
Maksud aku untuk perkahwinan.

683
00:40:51,964 --> 00:40:53,199
Untuk perkahwinan?
Gajah sebenar?

684
00:40:53,266 --> 00:40:55,033
Ya, aku rasa itu
mungkin menyeronokkan.

685
00:40:55,101 --> 00:40:57,103
Aku tak pernah kata
bahawa itu tak menyeronokkan.

686
00:40:58,737 --> 00:41:00,873
Jadi mungkin...

687
00:41:00,940 --> 00:41:03,776
Mungkin kami mahukan gajah.

688
00:41:03,844 --> 00:41:05,545
Pernah tak kau

689
00:41:05,612 --> 00:41:08,748
mempertimbangkan untuk
menggunakan haiwan lebih kecil

690
00:41:08,815 --> 00:41:10,483
- seperti hamster?
- Hamster?

691
00:41:10,549 --> 00:41:12,185
- Sangat comel.
- Ya.

692
00:41:12,252 --> 00:41:13,587
Tapi kami mahu menunggangnya.

693
00:41:13,654 --> 00:41:15,322
Kau boleh menunggang hamster?

694
00:41:15,389 --> 00:41:17,957
Ya, jika jumlah mereka banyak,

695
00:41:18,023 --> 00:41:19,225
- kau boleh menunggangnya.
- Ya.

696
00:41:19,292 --> 00:41:21,127
Bagus.

697
00:41:21,194 --> 00:41:23,029
Itu juga akan masuk
dalam pertimbangan.

698
00:41:23,096 --> 00:41:25,431
Sayang, jika dengan menunggang
gajah di majlis perkahwinan

699
00:41:25,498 --> 00:41:26,532
membuatkan kau bahagia.

700
00:41:26,600 --> 00:41:28,835
Aku pun akan turut bahagia.

701
00:41:31,438 --> 00:41:32,539
Baik, kami mahukan gajah.

702
00:41:32,605 --> 00:41:33,973
Baiklah!
Kita akan menunggang gajah.

703
00:41:34,040 --> 00:41:35,342
Baguslah! Kita akan menunggang gajah!

704
00:41:38,377 --> 00:41:41,046
Itu papan luncur bermesin.
Aku sukakannya.

705
00:41:41,114 --> 00:41:43,215
Benda ini perlukan Wi-Fi.

706
00:41:43,282 --> 00:41:45,851
Kenapa papan luncur
perlukan Wi-Fi?

707
00:41:45,918 --> 00:41:47,387
Kenapa perlukan Wi-Fi?

708
00:41:47,453 --> 00:41:48,888
"Kenapa perlukan Wi-Fi?"

709
00:41:48,956 --> 00:41:49,990
Lihatlah aku berurusan dengan siapa?

710
00:41:52,259 --> 00:41:53,860
Hello? Hei.

711
00:41:53,927 --> 00:41:56,529
- Ya, dia ada di sini.
- Siapa?

712
00:41:56,596 --> 00:41:57,496
Ayah aku.

713
00:41:57,563 --> 00:41:58,865
Apa? Adakah aku nampak kemas?

714
00:41:58,931 --> 00:42:00,067
Untuk panggilan telefon? Ya.

715
00:42:00,601 --> 00:42:01,701
Benar.

716
00:42:01,768 --> 00:42:04,637
Sebentar.

717
00:42:04,703 --> 00:42:05,971
Hello, Tuan Mehta.

718
00:42:06,038 --> 00:42:07,540
Kau nampak hebat.

719
00:42:10,243 --> 00:42:12,011
- Jika kau perlukan sesuatu, jangan teragak-agak untuk menghubungi.
- Ya.

720
00:42:12,078 --> 00:42:13,979
Kami sedia membantu kau.

721
00:42:14,047 --> 00:42:16,016
Kau nak tahu, Terence,

722
00:42:16,083 --> 00:42:17,684
Spike makan beberapa burrito

723
00:42:17,750 --> 00:42:18,850
sebelum ini dan

724
00:42:18,918 --> 00:42:21,488
Aku, kau tahulah kan.
Kau tak kisah?

725
00:42:22,855 --> 00:42:24,724
Sudah tentu.

726
00:42:24,790 --> 00:42:27,493
Aku bersedia!

727
00:42:27,560 --> 00:42:28,328
Terima kasih.

728
00:42:28,395 --> 00:42:30,297
Kayla, boleh kau...

729
00:42:30,362 --> 00:42:32,799
Sebenarnya aku mahu
mempertahankan Kayla

730
00:42:32,864 --> 00:42:34,100
dan mungkin akan berbincang

731
00:42:34,167 --> 00:42:36,469
tentang masalah berkaitan
pengiring dengannya.

732
00:42:36,536 --> 00:42:38,638
- Menyelaraskan semua warna.
- Sudah tentu.

733
00:42:38,705 --> 00:42:40,273
Mata aku sangat bagus.

734
00:42:40,339 --> 00:42:42,308
Tak mengapa.
Aku akan berbincang dengan Kayla.

735
00:42:44,610 --> 00:42:47,380
Kita mulakan. Aku sudah
mengigit talinya. Ayuh.

736
00:42:47,447 --> 00:42:48,915
Bagus.

737
00:42:51,051 --> 00:42:52,920
- Sudah tentu.
- Terima kasih, Terence.

738
00:43:01,326 --> 00:43:02,494
- Kayla.
- Ya.

739
00:43:02,561 --> 00:43:05,098
Pemandangan yang cantik!

740
00:43:05,165 --> 00:43:07,067
Jadi, apa warna pengiring kau?

741
00:43:07,132 --> 00:43:08,301
Cincin aku hilang.

742
00:43:08,935 --> 00:43:10,103
Yang besar?

743
00:43:10,170 --> 00:43:11,904
Ya, yang besar.
Satu-satunya cincin aku.

744
00:43:11,971 --> 00:43:13,273
Bagaimana boleh hilang?

745
00:43:13,339 --> 00:43:15,241
Semasa aku berjalan ke spa tadi,

746
00:43:15,308 --> 00:43:17,277
Ben menyuruh aku menyimpannya
di dalam peti besi

747
00:43:17,344 --> 00:43:18,978
kerana dia yakin bahawa
aku akan menghilangkannya.

748
00:43:19,045 --> 00:43:21,114
Tapi kau memang menghilangkannya.

749
00:43:21,181 --> 00:43:22,849
Ya, aku tersalah letak.

750
00:43:22,915 --> 00:43:24,683
Pada awalnya aku fikir
ada orang yang ambil,

751
00:43:24,750 --> 00:43:28,754
Dan kau rasa cincin itu
masih ada di spa?

752
00:43:28,822 --> 00:43:30,156
Atau di kolam.

753
00:43:30,223 --> 00:43:31,858
Atau diruang menunggu.
Aku sudah pergi ke pelbagai tempat,

754
00:43:31,924 --> 00:43:34,527
tapi aku tak mahu Ben tahu
bahawa aku menghilangkannya.

755
00:43:34,594 --> 00:43:37,831
Benarkah? Bukankah dia
akan bersikap comel

756
00:43:37,897 --> 00:43:39,198
dan memahami situasi itu?

757
00:43:39,264 --> 00:43:40,333
Itu cincin yang sangat besar.

758
00:43:40,400 --> 00:43:42,536
- Faham.
- Hei.

759
00:43:43,036 --> 00:43:44,104
Hai.

760
00:43:44,170 --> 00:43:45,638
- Hai.
- Apa yang ayah aku mahukan?

761
00:43:45,705 --> 00:43:47,840
Tiada apa-apa. Kami cuma
mengeratkan silaturrahim.

762
00:43:47,907 --> 00:43:49,009
Baguslah.

763
00:43:53,813 --> 00:43:55,248
Mana cincin kau?

764
00:43:56,116 --> 00:43:56,983
Cincin yang mana?

765
00:43:57,049 --> 00:43:58,284
Cincin pertunangan kau?

766
00:43:58,351 --> 00:44:01,788
Yang besar aku berikan
pada kau tanda aku sayang.

767
00:44:01,855 --> 00:44:04,190
Aku...

768
00:44:04,257 --> 00:44:06,226
Masalahnya adalah...

769
00:44:06,293 --> 00:44:09,195
Sebenarnya, ceritanya lucunya, tuan.

770
00:44:09,261 --> 00:44:10,729
Sebenarnya, aku yang mengambilnya.

771
00:44:10,797 --> 00:44:11,865
Ya, aku mengambilnya.

772
00:44:11,931 --> 00:44:14,133
Untuk membersihkannya.

773
00:44:14,199 --> 00:44:16,802
Aku ambil kerana mahu menggilapnya

774
00:44:16,868 --> 00:44:18,804
supaya berkilauan pada
hari perkahwinan.

775
00:44:18,871 --> 00:44:20,438
Berkilauan seperi permata.

776
00:44:20,505 --> 00:44:22,107
Bagus, kau sangat prihatin.

777
00:44:22,174 --> 00:44:23,744
- Terima kasih.
- Terima kasih, Kayla.

778
00:44:23,810 --> 00:44:25,145
Lagi satu, kami benar-benar mahu

779
00:44:25,212 --> 00:44:26,779
berikan upah tip dalam pada kalian.

780
00:44:26,846 --> 00:44:28,715
Terserah pada tuan.

781
00:44:28,781 --> 00:44:30,082
- Terima kasih.
- Sayang kamu semua.

782
00:44:30,148 --> 00:44:31,217
- Sayang kau.
- Dengan cara berbeza.

783
00:44:32,118 --> 00:44:33,752
Terima kasih.

784
00:44:33,819 --> 00:44:35,587
Sama-sama.

785
00:44:37,089 --> 00:44:38,725
Maaf.

786
00:44:40,726 --> 00:44:43,094
Ayuh.

787
00:44:43,161 --> 00:44:44,429
Berhenti!

788
00:44:46,398 --> 00:44:48,634
Tidak, tunggu!

789
00:44:48,701 --> 00:44:50,503
- Apa?
- Ini dia.

790
00:44:50,569 --> 00:44:51,837
Kau tak apa-apa?

791
00:44:51,904 --> 00:44:53,272
- Ya.
- Tidak!

792
00:44:53,339 --> 00:44:54,741
Ayuh!

793
00:44:54,806 --> 00:44:56,676
Berhenti hon!
Kau membuatkan dia malu!

794
00:44:56,743 --> 00:44:58,043
Berapa banyak burrito

795
00:44:58,110 --> 00:44:59,612
yang kau makan?

796
00:45:01,047 --> 00:45:02,315
Aku faham niat kau.

797
00:45:02,382 --> 00:45:03,983
Baik.

798
00:45:06,886 --> 00:45:08,354
Aku sedang membersihkan najisnya.

799
00:45:08,420 --> 00:45:09,989
Kau nampak dia sengaja...

800
00:45:10,056 --> 00:45:11,523
Mari pergi!

801
00:45:27,007 --> 00:45:28,541
Joy?

802
00:45:28,607 --> 00:45:29,441
Hei, Kayla,

803
00:45:29,507 --> 00:45:31,677
Bagaimana perkembangan perburuan tikus?

804
00:45:31,744 --> 00:45:32,779
Masih berjalan.

805
00:45:32,846 --> 00:45:34,114
Lagi satu, ada soalan.

806
00:45:34,181 --> 00:45:36,516
Contohlah, kalau ada VIP
kehilangan cincin

807
00:45:36,581 --> 00:45:39,217
dan seseorang mahu
mencari cincin itu

808
00:45:39,284 --> 00:45:41,520
tanpa menimbulkan kecurigaan,

809
00:45:41,587 --> 00:45:43,489
pada pandangan kau
ke mana orang itu patut mencari?

810
00:45:43,556 --> 00:45:47,159
Ya tuhan, aku sukakan teka teki.

811
00:45:47,226 --> 00:45:49,962
Jika aku jadi orang itu,

812
00:45:50,029 --> 00:45:50,962
tapi bukan aku.

813
00:45:51,029 --> 00:45:52,431
Mungkin boleh terjadi.
Siapa jangka?

814
00:45:52,498 --> 00:45:55,768
Suatu hari nanti
aku boleh bermimpi.

815
00:45:55,835 --> 00:45:57,637
VIP.

816
00:45:59,438 --> 00:46:01,607
Maaf, kembali pada pertanyaan tadi.

817
00:46:01,674 --> 00:46:03,375
Bergantung pada saiz objek itu.

818
00:46:03,442 --> 00:46:07,147
Kereta? Benda hidup?
Mungkin anjing?

819
00:46:07,214 --> 00:46:08,547
Barang aku sentiasa hilang.

820
00:46:08,614 --> 00:46:10,448
Aku kehilangan adik kecil aku
minggu lepas.

821
00:46:10,516 --> 00:46:11,984
Tolong jangan beritahu sesiapa,

822
00:46:12,051 --> 00:46:15,054
kerana aku seperti,
"Joey, mana mau? Tolonglah?"

823
00:46:15,121 --> 00:46:17,389
Kemudian, syukurlah.
Dia...

824
00:46:20,893 --> 00:46:21,761
Ya.

825
00:48:19,210 --> 00:48:21,179
Tom! Apa?

826
00:48:21,246 --> 00:48:22,648
Bertenang!

827
00:48:22,715 --> 00:48:24,250
Lagipun, itu takkan sesekali

828
00:48:24,317 --> 00:48:26,286
menghalang sosiapat kecil itu.

829
00:48:28,721 --> 00:48:30,889
Apa maksud kau, dia sudah pergi?

830
00:48:30,956 --> 00:48:34,326
Memang benar-benar pergi?

831
00:48:34,393 --> 00:48:35,829
Kau pasti?

832
00:48:38,029 --> 00:48:40,833
Ya! Mantap, Tom!

833
00:48:40,900 --> 00:48:43,603
<i>♪ Lebih banyak susu
panas untuk kau malam ini. ♪</i>

834
00:48:46,973 --> 00:48:49,141
Tuan Dubros,

835
00:48:49,208 --> 00:48:50,509
Dengan senang hati aku
maklumkan pada kau

836
00:48:50,576 --> 00:48:53,112
bahawa tugas yang diberikan oleh Tom

837
00:48:53,179 --> 00:48:54,847
- telah selesai.
- Syabas.

838
00:48:54,913 --> 00:48:56,681
Sekarang kita perlu cari cara
untuk memecat dia

839
00:48:56,748 --> 00:48:58,750
tanpa menimbulkan isu
masalah tenaga kerja.

840
00:49:00,118 --> 00:49:01,486
Mungkin aku kena periksa slip gaji.

841
00:49:01,554 --> 00:49:02,822
- Benar.
- Mungkin tuna cukup untuk sebulan?

842
00:49:02,889 --> 00:49:04,924
Kerana dia kucing.

843
00:49:04,991 --> 00:49:06,693
Aku rasa satu keluarga satu beg.

844
00:49:06,759 --> 00:49:09,161
Kau ada cara untuk memastikan
setiap tetamu mendapatkannya

845
00:49:09,228 --> 00:49:10,462
sejurus mereka mendaftar masuk...

846
00:49:10,529 --> 00:49:12,464
Pengantin wanita nampak
gembira bersama kau.

847
00:49:14,266 --> 00:49:15,734
Entahlah,

848
00:49:15,801 --> 00:49:17,402
Apa saja yang aku lakukan
untuk majlis perkahwinan gila ini

849
00:49:17,469 --> 00:49:19,038
mereka tetap nampak tertekan.

850
00:49:19,103 --> 00:49:20,406
Tapi majlis adalah

851
00:49:20,473 --> 00:49:21,873
ujian yang sempurna
untuk sebuah perhubungan.

852
00:49:21,940 --> 00:49:24,076
Dalam sumpah kau boleh
menjanjikan macam-macam.

853
00:49:24,143 --> 00:49:25,610
Ketika waktunya tiba,

854
00:49:25,677 --> 00:49:27,145
yang dinilai cara kau menahan
tekanan daripada perancangan.

855
00:49:27,212 --> 00:49:31,484
Ada beberapa pasangan yang
berjaya dan selebihnya gagal.

856
00:49:31,551 --> 00:49:34,485
Aku patut menulisnya.

857
00:49:38,924 --> 00:49:42,895
Adakah Tom sudah beritahu kau
berita gembira?

858
00:49:42,962 --> 00:49:46,431
Masalah tikus secara rasminya
telah selesai.

859
00:49:46,498 --> 00:49:49,601
Hei! Dia datang, dia melihat,
dia membasmi.

860
00:49:49,668 --> 00:49:51,804
Ya.

861
00:49:52,639 --> 00:49:54,641
Apa kata kita meraikannya?

862
00:49:54,706 --> 00:49:56,442
Flat club soda siap.

863
00:49:56,509 --> 00:49:57,543
Ya, ini dia.

864
00:49:57,610 --> 00:50:00,013
Sungguh liar.

865
00:50:03,782 --> 00:50:06,284
Cakar kecil itu pantas juga, ya?

866
00:50:06,351 --> 00:50:07,386
Kau patut menjadi pengurusnya.

867
00:50:09,253 --> 00:50:10,889
Kenapa tidak?

868
00:50:10,956 --> 00:50:12,958
Mungkin mereka akan melihat
kesungguhan aku

869
00:50:13,025 --> 00:50:16,162
dan mengambil aku bekerja secara tetap.

870
00:50:16,228 --> 00:50:19,232
Baik, kau ingat kau boleh
melangkau prosesnya.

871
00:50:21,201 --> 00:50:22,935
Tidak, bukan apa...

872
00:50:23,002 --> 00:50:24,603
Tempat bekerja aku sebelum ini,

873
00:50:24,670 --> 00:50:26,504
tidak ada banyak peluang.

874
00:50:26,572 --> 00:50:27,540
Di mana itu?

875
00:50:27,607 --> 00:50:29,542
Sebuah bandar kecil di Penn State.

876
00:50:29,609 --> 00:50:30,909
Membayangkan masa depan kau

877
00:50:30,976 --> 00:50:32,411
di hadapan kau
dan kau tak dapat bertahan.

878
00:50:32,478 --> 00:50:34,681
Itulah aku, disana.

879
00:50:34,746 --> 00:50:37,082
Aku hanya mahu mencari sesuatu
yang boleh membuatkan aku merasa...

880
00:50:37,148 --> 00:50:38,750
Penting?

881
00:50:38,817 --> 00:50:40,386
Ya.

882
00:50:40,453 --> 00:50:42,487
Nampaknya New York
yang sesuai untuk mencarinya.

883
00:50:42,554 --> 00:50:44,957
Aku telah dengar tentang resume kau.

884
00:50:45,023 --> 00:50:47,159
Tentang itu...

885
00:50:47,226 --> 00:50:48,560
Hei, janganlah malu-malu.

886
00:50:48,627 --> 00:50:50,629
Apa saja peluang yang kau cari,
kau berhak memilikinya.

887
00:50:50,696 --> 00:50:51,964
Kau telah membuktikan

888
00:50:52,031 --> 00:50:53,431
bahawa memerlukan lebih dari
sekadar resume mewah

889
00:50:53,498 --> 00:50:55,634
untuk menjadi orang yang penting
di New York, benar kan?

890
00:50:55,701 --> 00:50:57,469
Rasa serba salah.

891
00:51:02,808 --> 00:51:05,043
Toots perlukan sedikit hiasan kuku.

892
00:51:05,110 --> 00:51:07,212
Kayla beritahu bahawa
kau tahu ada suatu tempat.

893
00:51:07,279 --> 00:51:09,681
Kita boleh bertemu
dengannya sekarang.

894
00:51:09,748 --> 00:51:12,585
Itu sangat hebat.

895
00:51:13,485 --> 00:51:14,788
<i>♪ Whoo ♪</i>

896
00:51:17,123 --> 00:51:18,458
<i>♪ Ya ♪</i>

897
00:51:19,625 --> 00:51:21,360
<i>♪ Tak tahukah, sayang ♪</i>

898
00:51:22,862 --> 00:51:26,999
<i>♪ Anak, tak tahukah kau, sayang ♪</i>

899
00:51:27,065 --> 00:51:31,136
<i>♪ Tak tahukan kau sayang ♪</i>

900
00:51:31,203 --> 00:51:35,641
<i>♪ Gadis kecil, tak tahukah kau ♪</i>

901
00:51:35,708 --> 00:51:38,677
<i>♪ Tolong dengarkan aku ♪</i>

902
00:51:40,813 --> 00:51:43,683
- <i>♪ Aku jatuh cinta pada kau ♪</i>
- <i>Ya</i>

903
00:51:43,748 --> 00:51:48,286
♪ Malapkan lampu kau ♪

904
00:51:48,353 --> 00:51:50,924
<i>♪ Aku kata malapkan lampu kau ♪</i>

905
00:51:52,991 --> 00:51:54,226
<i>♪ Whoo ♪</i>

906
00:51:54,293 --> 00:51:55,462
<i>♪ Matikan ♪</i>

907
00:51:57,029 --> 00:51:59,197
<i>♪ Tolong matikan lampu kau ♪</i>

908
00:51:59,264 --> 00:52:00,799
♪ Whoo! ♪

909
00:52:00,866 --> 00:52:02,634
Ayuh, sayang.

910
00:52:02,701 --> 00:52:04,402
- Terima kasih.
- Sama-sama.

911
00:52:09,409 --> 00:52:10,743
Ya tuhan.

912
00:52:14,580 --> 00:52:16,715
Tidak.
Hentikan.

913
00:52:16,781 --> 00:52:18,549
Kamu berdua.

914
00:52:18,616 --> 00:52:20,985
Kenapa dia masih hidup?
Kenapa dia masih di sini?

915
00:52:22,020 --> 00:52:23,622
Sudah tamat, Jerry.

916
00:52:23,688 --> 00:52:24,991
Aku sudah menghubungi tukang racun.

917
00:52:26,891 --> 00:52:28,360
Bagaimana kau boleh ambil cincin Preeta?

918
00:52:28,427 --> 00:52:30,562
Kau menyimpannya selama ini?

919
00:52:30,628 --> 00:52:33,600
Berikan pada aku.
Jatuhkan cincin itu.

920
00:52:36,902 --> 00:52:38,271
Apa yang kau mahu
sebagai pertukarannya, Jerry?

921
00:52:41,139 --> 00:52:42,241
Kau mahu tinggal di sini?

922
00:52:42,306 --> 00:52:43,575
Dasar penipu kecil.

923
00:52:43,641 --> 00:52:45,476
Baiklah. Kita boleh berbincang
perkara ini

924
00:52:45,543 --> 00:52:46,744
dengan syarat aku.

925
00:52:46,811 --> 00:52:49,348
Baik, tiada masalah!
Aku faham!

926
00:52:49,415 --> 00:52:50,650
Tom...

927
00:52:50,717 --> 00:52:52,218
- Maaf!
- Ke mana dia pergi?

928
00:52:52,284 --> 00:52:54,887
- Maaf!
- Tom, ke mana dia pergi?

929
00:52:54,953 --> 00:52:56,788
- Cari dia. Sekarang.
- Berhenti. Aku kata berhenti!

930
00:52:56,855 --> 00:52:59,124
Berhenti!

931
00:52:59,192 --> 00:53:00,592
<i>Calmate!</i>

932
00:53:00,659 --> 00:53:02,028
Akulah bosnya.

933
00:53:06,766 --> 00:53:08,334
Kenapa aku melihat pekerja
sementara sedang bersosial

934
00:53:08,400 --> 00:53:10,502
dengan harta benda hotel
ketika waktu bekerja?

935
00:53:10,569 --> 00:53:11,770
Kami baru saja...

936
00:53:11,837 --> 00:53:13,205
Terence, kami sedang meraikannya.

937
00:53:13,272 --> 00:53:14,840
Masalah tikus di hotel ini
telah selesai.

938
00:53:14,906 --> 00:53:16,741
Tahniah.

939
00:53:16,808 --> 00:53:18,009
Kerjasama berpasukan satu impian, kan?

940
00:53:18,076 --> 00:53:20,044
Ya, masalah sudah selesai kan, Tom?

941
00:53:20,112 --> 00:53:24,784
Masalah sudah benar-benar selesai kan, Tom?

942
00:53:24,850 --> 00:53:26,217
Apa yang dia lakukan?

943
00:53:26,284 --> 00:53:27,819
Dia tidak berbuat apa-apa.

944
00:53:27,886 --> 00:53:29,620
Kenapa kau gementar.

945
00:53:29,688 --> 00:53:30,723
Kau gementar.

946
00:53:30,788 --> 00:53:32,390
Aku tidak gementar.

947
00:53:32,458 --> 00:53:33,893
Tidak? Apa yang ada dalam poket kau?

948
00:53:36,362 --> 00:53:37,997
Terence.

949
00:53:38,063 --> 00:53:39,464
- Tunggu! Tidak, dia ada dalam poket.
- Terence, apa yang kau buat?

950
00:53:39,531 --> 00:53:40,665
Tikus itu dalam poket.

951
00:53:42,101 --> 00:53:42,969
Kembali ke sini!

952
00:53:48,773 --> 00:53:50,342
Aku minta maaf!

953
00:53:57,850 --> 00:53:59,418
Mari sini, pengecut.

954
00:54:06,991 --> 00:54:08,127
Semua orang, bertenang!

955
00:54:11,063 --> 00:54:12,831
Tidak!

956
00:54:24,710 --> 00:54:26,646
Tikus!

957
00:55:03,281 --> 00:55:05,183
Apa...

958
00:55:14,092 --> 00:55:16,763
Sudah tentu ini salah kau.

959
00:55:38,717 --> 00:55:40,586
Kayla, kau menyebut ini sebagai apa?

960
00:55:40,652 --> 00:55:41,752
Ini merupakan kesalahan.

961
00:55:41,819 --> 00:55:43,388
Ini merupakan salah faham.

962
00:55:43,456 --> 00:55:45,123
Ini adalah kecuaian kita bertugas!

963
00:55:45,190 --> 00:55:47,894
Tidak mencerminkan sebagai pekerja hotel!

964
00:55:51,163 --> 00:55:52,697
Ini memalukan nama baik hotel.

965
00:55:52,764 --> 00:55:54,032
Dan itu penghinaan bagi kau.

966
00:55:54,100 --> 00:55:55,967
Ini menunjukkan betapa
seriusnya masalah ini, tuan.

967
00:55:56,034 --> 00:55:57,002
Aku setuju.

968
00:55:58,203 --> 00:56:00,238
Terence, aku berikan kau cuti.

969
00:56:00,306 --> 00:56:01,507
Apa?

970
00:56:01,572 --> 00:56:03,475
Jelas sekali kemegahan
majlis perkahwinan ini

971
00:56:03,543 --> 00:56:05,310
membuatkan kau kepenatan
dan separuh sedar.

972
00:56:05,377 --> 00:56:07,179
- Aku rasa berehat akan...
- Sebentar, biar aku pastikan

973
00:56:07,246 --> 00:56:08,614
bahawa kita berfikir perkara yang sama

974
00:56:08,681 --> 00:56:10,749
mengaitkan fakta dasar dengan ini.

975
00:56:10,815 --> 00:56:13,118
Kucing yang kita terpaksa
ambil sebagai pekerja

976
00:56:13,185 --> 00:56:16,020
gagal untuk menangkap tikus.

977
00:56:16,087 --> 00:56:17,589
Kayla kata bahawa
dia telah menyingkirkan tikus itu.

978
00:56:17,656 --> 00:56:18,757
Benar, kan?

979
00:56:19,659 --> 00:56:21,260
Itulah yang aku katakan!

980
00:56:21,326 --> 00:56:25,297
Itulah yang kau katakan.
Tapi bukan itu yang kau lakukan.

981
00:56:25,364 --> 00:56:29,502
Tikus itu punca kemusnahan di lobi ini

982
00:56:29,567 --> 00:56:30,701
yang mana dia masih ada di sini.

983
00:56:30,768 --> 00:56:33,104
Aku ada nampak dia
dalam taufan haiwan.

984
00:56:33,172 --> 00:56:36,242
Terence, yakin dengan diri kau.
Tiada sesiapa nampak tikus.

985
00:56:36,308 --> 00:56:37,375
Aku nampak tikus.

986
00:56:37,442 --> 00:56:38,743
Tapi mereka melihat kau
bertindak tak keruan

987
00:56:38,810 --> 00:56:40,212
terhadap Puan Forester

988
00:56:40,279 --> 00:56:42,179
selepas membawa
bulldog pengantin lelaki ke bar.

989
00:56:42,246 --> 00:56:43,915
Dia membawa kucing ke bar juga.

990
00:56:43,982 --> 00:56:46,018
Tom adalah pekerja.

991
00:56:46,085 --> 00:56:47,452
Dia ada tanda nama.

992
00:56:47,518 --> 00:56:49,120
Ini semua gila.
Aku sudah gila sekarang.

993
00:56:49,188 --> 00:56:50,623
Kau memang bertindak gila.

994
00:56:50,690 --> 00:56:52,858
Kau telah menyebabkan
kerosakkan puluhan ribu dollar

995
00:56:52,924 --> 00:56:54,993
barang milik hotel,
kau menakutkan tetamu,

996
00:56:55,060 --> 00:56:58,697
dan sekarang kau menuduh
Kayla adalah penyebabnya?

997
00:57:00,866 --> 00:57:02,067
Begini saja, kau tak boleh melakukannya.

998
00:57:02,134 --> 00:57:04,770
Kau tak boleh memecat pengurus

999
00:57:04,837 --> 00:57:07,072
semasa majlis sedang berjalan.

1000
00:57:07,139 --> 00:57:09,975
Tolong berambus dengan sendiri, Terence.

1001
00:57:10,042 --> 00:57:11,710
Tak perlu untuk aku panggil pengawal.

1002
00:57:11,777 --> 00:57:12,878
Tolong jangan buat begini.

1003
00:57:16,581 --> 00:57:18,016
Baik.

1004
00:57:18,884 --> 00:57:20,018
Baik.

1005
00:57:24,522 --> 00:57:26,158
Ya tuhan.

1006
00:57:27,692 --> 00:57:29,060
Aku takkan memungutnya.

1007
00:57:31,496 --> 00:57:33,165
Keluarkan ekor kau dari telinga.

1008
00:57:33,232 --> 00:57:34,900
Itu menjijikkan.

1009
00:57:36,735 --> 00:57:37,903
Ini semua bala.

1010
00:57:37,969 --> 00:57:39,105
Ya.

1011
00:57:39,170 --> 00:57:40,438
Memecat pengurus majlis kita

1012
00:57:40,505 --> 00:57:42,607
sebelum majlis terbesar
dan terpenting

1013
00:57:42,674 --> 00:57:44,409
yang hotel ini
adakan sepanjang tahun.

1014
00:57:44,476 --> 00:57:46,645
Satu-satunya alasan
aku rasa selesa sekarang

1015
00:57:46,712 --> 00:57:48,213
aku memecat Terence

1016
00:57:48,279 --> 00:57:49,447
kerana kami memiliki kau

1017
00:57:49,514 --> 00:57:51,482
dengan segudang pengalaman.

1018
00:57:51,549 --> 00:57:52,884
Dengan apa?

1019
00:57:52,951 --> 00:57:54,285
Aku dapat panggilan dari Cik Preeta.

1020
00:57:54,353 --> 00:57:56,321
Dia beritahu bahawa kau
secara diam-diam telah menjumpai

1021
00:57:56,388 --> 00:57:59,491
barang hilang yang sangat penting
yang dia sedang mencarinya.

1022
00:57:59,558 --> 00:58:02,161
Kau berbakat besar, Kayla.

1023
00:58:02,228 --> 00:58:03,295
Kau rasa kau mampu
mengambil alih

1024
00:58:03,362 --> 00:58:05,531
tugas pengurus sementera
untuk majlis itu?

1025
00:58:06,831 --> 00:58:08,034
Biar betul?

1026
00:58:08,801 --> 00:58:09,935
Ya, sudah tentu.

1027
00:58:10,002 --> 00:58:11,337
Kena berusaha lebih kuat.

1028
00:58:11,404 --> 00:58:14,440
Tuan, "berusaha kuat"
adalah nama tengah aku.

1029
00:58:15,473 --> 00:58:16,441
Sebenarnya Judith,

1030
00:58:17,174 --> 00:58:18,377
tapi kau fahamkan maksudnya.

1031
00:58:18,444 --> 00:58:19,545
Aku tahu kau pekerja baru,

1032
00:58:19,610 --> 00:58:21,647
tapi sejarah pekerjaan kau
sebelum ini telah meyakinkan aku

1033
00:58:21,712 --> 00:58:23,148
kau layak mengambil alih posisi ini.

1034
00:58:23,214 --> 00:58:25,683
Dan siapa sangka,
jika majlis hujung minggu ini berjalan lancar,

1035
00:58:25,750 --> 00:58:29,020
kita boleh berbincang untuk mengambil
kau bekerja secara tetap pada hari Isnin nanti.

1036
00:58:29,087 --> 00:58:32,757
Aku tak boleh bayangkan,
apa saja

1037
00:58:32,824 --> 00:58:35,027
yang boleh menimbulkan
kekacauan ini.

1038
00:58:42,868 --> 00:58:44,002
Hentikan.

1039
00:58:44,069 --> 00:58:45,536
Kalian perlu berhenti bergaduh.

1040
00:58:45,603 --> 00:58:47,572
Kalian nampak seperti
sudah melakukan ini bertahun-tahun.

1041
00:58:49,107 --> 00:58:51,643
Pertama sekali,
terima kasih untuk cincin itu.

1042
00:58:53,244 --> 00:58:55,880
Mujurlah dapat kembali
setelah kau mencurinya.

1043
00:58:55,947 --> 00:58:57,215
Tak mengapalah.

1044
00:58:57,282 --> 00:58:58,549
Ingat tak ketika aku beritahu kalian

1045
00:58:58,616 --> 00:59:01,152
bahawa untuk mengizinkan kalian
tinggal di sini bukan keputusan aku?

1046
00:59:01,587 --> 00:59:02,521
Jadi,

1047
00:59:03,855 --> 00:59:05,323
jika kau lihat di sini,

1048
00:59:06,958 --> 00:59:08,726
Aku yang berkuasa sekarang, benar kan?

1049
00:59:08,793 --> 00:59:10,096
Dan majlis perkahwinan ini

1050
00:59:10,161 --> 00:59:11,464
merupakan tanggungjawab yang besar.

1051
00:59:11,529 --> 00:59:13,098
Ini peluang yang aku nantikan selama ini

1052
00:59:13,165 --> 00:59:15,100
dan aku tak boleh menyia-nyiakannya.

1053
00:59:15,167 --> 00:59:17,335
Jadi kamu berdua kena pergi.

1054
00:59:22,975 --> 00:59:24,509
Berhenti pandang aku begitu.

1055
00:59:29,714 --> 00:59:31,482
Baiklah.

1056
00:59:31,549 --> 00:59:33,185
Mungkin kalian boleh tinggal di sini.

1057
00:59:33,819 --> 00:59:35,554
Tapi bukan dengan cara begini.

1058
00:59:35,619 --> 00:59:38,056
Kekacauan yang kau cetuskan di bawah,

1059
00:59:38,123 --> 00:59:39,390
merupakan satu bencana.

1060
00:59:39,458 --> 00:59:41,427
Kalian mahu tinggal di sini, kan?

1061
00:59:43,228 --> 00:59:45,598
Baiklah.
Dengan satu syarat.

1062
00:59:45,665 --> 00:59:50,002
Kamu berdua perlu buktikan pada aku
bahawa kalian boleh hidup bersama.

1063
00:59:50,069 --> 00:59:52,304
Dan pergi dari sini sejauh yang mungkin.

1064
00:59:52,871 --> 00:59:54,006
Faham?

1065
00:59:55,007 --> 00:59:56,041
Jadi esok,

1066
00:59:56,107 --> 00:59:57,341
Aku akan merancang seharian penuh

1067
00:59:57,409 --> 00:59:58,677
untuk kamu berdua
meluangkan masa bersama

1068
00:59:59,712 --> 01:00:01,980
di luar sana, di Big Apple.

1069
01:00:02,681 --> 01:00:04,449
Dan jika kalian berjaya,

1070
01:00:04,516 --> 01:00:05,484
kalian boleh tinggal di sini.

1071
01:00:06,951 --> 01:00:08,119
Setuju?

1072
01:00:10,554 --> 01:00:12,123
Kereta kalian akan sampai jam 9:00 pagi.

1073
01:00:12,790 --> 01:00:14,058
Jangan terlambat.

1074
01:01:01,507 --> 01:01:03,275
<i>Baiklah, semua orang...</i>

1075
01:01:05,478 --> 01:01:06,345
Tolong...

1076
01:01:07,779 --> 01:01:09,581
Adakah keadaan kecemasan yang sebenar?

1077
01:01:09,647 --> 01:01:11,216
Keadaan kecemasan sebenar?

1078
01:01:12,618 --> 01:01:14,286
Ambil seorang satu.

1079
01:01:14,353 --> 01:01:16,154
Jari aku terkapit di pintu...

1080
01:01:16,221 --> 01:01:18,357
Tolonglah, serius.
Diam saja.

1081
01:01:19,056 --> 01:01:20,958
Puan Kaydra,

1082
01:01:21,025 --> 01:01:22,493
kita pasti tikusnya sudah hilang?

1083
01:01:22,560 --> 01:01:24,528
Ada khabar angin mengatakan
senarai tetamu itu termasuk

1084
01:01:24,596 --> 01:01:26,898
restoran inspektor Michelin,

1085
01:01:26,964 --> 01:01:28,232
satu saja kesilapan kita

1086
01:01:28,299 --> 01:01:30,969
aku dan anak aku
akan merempat di tepi jalan.

1087
01:01:31,036 --> 01:01:33,205
Jackie, yakinlah,

1088
01:01:33,272 --> 01:01:35,373
masalah tikus itu telah selesai.

1089
01:01:35,440 --> 01:01:36,907
Apa masalah-masalah lain?

1090
01:01:36,975 --> 01:01:39,743
Kau sudah melihat gajah (Masalah terpenting)
yang ada di sini?

1091
01:01:39,810 --> 01:01:41,979
Cameron,

1092
01:01:42,047 --> 01:01:44,182
ya, aku sudah menjelaskan
masalah terpenting di sini.

1093
01:01:44,248 --> 01:01:45,216
Kau terlepas.

1094
01:01:45,284 --> 01:01:47,153
Ya, maksud aku secara harfiahnya.

1095
01:01:58,295 --> 01:01:59,531
Mahu letak di mana?

1096
01:02:00,964 --> 01:02:02,366
Maaf. Gajahnya?

1097
01:02:02,433 --> 01:02:03,968
Tak boleh biarkan merek dalam trak.

1098
01:02:04,036 --> 01:02:06,772
Itu tak perikemanusiaan.

1099
01:02:08,773 --> 01:02:12,310
- Letakkan mereka di valet.
- Baik.

1100
01:02:13,911 --> 01:02:15,647
Bertenang, Cecil.

1101
01:02:42,808 --> 01:02:44,976
Apa kata kita letakkan semua
burung itu di dalam bilik staf?

1102
01:02:45,043 --> 01:02:47,346
Peramal haiwan berkata
pada waktu begini

1103
01:02:47,413 --> 01:02:49,482
mereka perlukan ruang
untuk bersosial dan mengawan.

1104
01:02:51,715 --> 01:02:53,518
Aku rasa mereka sudah
cukup bersosial, Joy.

1105
01:02:53,585 --> 01:02:56,020
Lagipun ini majlis kahwin,
bukan cuti musim bunga.

1106
01:02:56,087 --> 01:02:57,154
- Ca-caw!
- Mari kita membawanya

1107
01:02:57,221 --> 01:02:58,456
dan meletakkannya di bilik staf.

1108
01:02:59,290 --> 01:03:01,058
Apa...

1109
01:03:01,125 --> 01:03:03,127
Bagaimana bunyi burung merak?

1110
01:03:03,194 --> 01:03:04,429
- Maksud aku...
- Ca-caw!

1111
01:03:04,496 --> 01:03:05,697
Aku rasa bunyi itu benar.

1112
01:04:07,192 --> 01:04:08,860
Kayla, marilah.

1113
01:04:08,927 --> 01:04:12,398
Ya tuhan, aku menyesal
kerana bersetuju dengan ini.

1114
01:04:14,632 --> 01:04:17,101
Pa-pa-pam-pam!

1115
01:04:17,168 --> 01:04:20,906
Kau nampak luar biasa.

1116
01:04:20,971 --> 01:04:22,240
Terima kasih.

1117
01:04:23,442 --> 01:04:25,976
Hotel kami ada
perkhidmatan lengkap di sini.

1118
01:04:26,043 --> 01:04:27,545
Baik, itu bersiar-siar dengan anjing,

1119
01:04:27,612 --> 01:04:31,317
atau kemungkinan,
menjumpai cincin seseorang yang telah hilang.

1120
01:04:33,051 --> 01:04:34,319
Ada apa lagi yang boleh aku bantu?

1121
01:04:34,386 --> 01:04:35,654
Tak mengapa.
Terima kasih.

1122
01:04:35,721 --> 01:04:38,090
Perkahwinan ini sudah cukup gila.

1123
01:04:38,156 --> 01:04:39,457
Kenapa kau tidak mengatakan tidak?

1124
01:04:39,523 --> 01:04:41,226
Kami baru saja memutuskan

1125
01:04:41,293 --> 01:04:43,762
untuk mengelak sikap

1126
01:04:43,828 --> 01:04:45,663
yang memberi kesan
bahawa kami bertengkar.

1127
01:04:45,730 --> 01:04:47,699
Tapi bagaimana dengan kamu berdua?

1128
01:04:47,766 --> 01:04:49,868
Sudah tentu kami tidak setuju,

1129
01:04:49,935 --> 01:04:51,070
mengenai betapa besarnya

1130
01:04:51,136 --> 01:04:52,771
majlis perkahwinan ini diadakan.

1131
01:04:52,837 --> 01:04:56,941
Tapi aku rasa ada begitu banyak
tekanan untuk mempertahankan imej

1132
01:04:57,009 --> 01:04:59,612
sehingga kadang kala
kami lupa cara bertengkar.

1133
01:05:01,112 --> 01:05:02,714
Ben sangat cintakan kau, Preeta.

1134
01:05:02,781 --> 01:05:05,618
Ya, dia memang lelaki yang baik.

1135
01:05:07,319 --> 01:05:09,219
Jika dia mahu lakukan sesuatu,
dia akan bersungguh-sungguh.

1136
01:05:09,286 --> 01:05:10,788
Itu yang aku suka tentang dirinya.

1137
01:05:10,855 --> 01:05:11,857
Ya.

1138
01:05:11,924 --> 01:05:14,559
Tapi aku ada firasat bahawa

1139
01:05:14,625 --> 01:05:18,029
majlis perkahwinan India yang kecil ini
akan menjadi bencana besar.

1140
01:05:20,766 --> 01:05:22,634
Hari yang indah di Yankee Stadium.

1141
01:05:22,699 --> 01:05:24,569
Kemuncak dari babak ke-9,
dua terkeluar,

1142
01:05:24,636 --> 01:05:26,538
dan Yankees tinggal satu.

1143
01:05:26,605 --> 01:05:29,107
Big Alex Gordon berada di plate.

1144
01:05:29,172 --> 01:05:31,241
Bola itu dipukul.

1145
01:05:31,308 --> 01:05:32,744
Ini mungkin pengakhirannya.

1146
01:05:34,011 --> 01:05:35,546
Permainan mungkin akan berakhir.

1147
01:05:35,614 --> 01:05:38,016
Yankees boleh meneruskan dan...

1148
01:05:38,083 --> 01:05:39,952
Apakah ini?

1149
01:05:40,018 --> 01:05:43,021
Peminat berbulu mengangkat
tangan dan menangkap bola.

1150
01:05:43,087 --> 01:05:45,623
<i>Kekacaun terjadi di
Yankee Stadium.</i>

1151
01:05:45,690 --> 01:05:47,959
<i>Dua orang peminat besbol
duduk di bahagian kanan padang</i>

1152
01:05:48,025 --> 01:05:49,527
<i>menganggu permainan
yang mana sepatutnya menjadi</i>

1153
01:05:49,594 --> 01:05:51,830
<i>out yang terakhir buat Yankees.</i>

1154
01:05:51,897 --> 01:05:54,998
<i>Pelakunya telah dibawa pergi
oleh pengawal haiwan.</i>

1155
01:05:55,065 --> 01:05:56,301
<i>Berita lain...</i>

1156
01:06:00,706 --> 01:06:02,508
Ya tuhan!

1157
01:06:02,574 --> 01:06:03,842
Apakah...

1158
01:06:05,109 --> 01:06:06,476
Ben, adakah itu dron?

1159
01:06:06,543 --> 01:06:07,779
Bukan dron beshe-beshe.

1160
01:06:07,846 --> 01:06:10,281
Itu adalah CH-4000,
tahap ketenteraan.

1161
01:06:10,348 --> 01:06:12,116
- Ya.
- Tapi aku yakin itu tidak merbahaya.

1162
01:06:13,183 --> 01:06:14,585
Joy?

1163
01:06:14,652 --> 01:06:15,853
- Aku perlu pergi periksa...
- Ya, Joy.

1164
01:06:15,920 --> 01:06:17,956
- Baik, aku pergi.
- Ya Joy, pergi.

1165
01:06:18,022 --> 01:06:19,156
Itu adalah jeritan.

1166
01:06:19,223 --> 01:06:20,424
Tidak merbahaya.

1167
01:06:20,491 --> 01:06:22,025
Ya, benda-benda ketenteraan
kebiasaannya begitu.

1168
01:06:23,393 --> 01:06:25,129
Aku beli dron ini sebab aku terfikir

1169
01:06:25,197 --> 01:06:27,065
ketika Preeta dan aku memasuki
majlis perkahwinan dengan gajah,

1170
01:06:27,132 --> 01:06:29,768
dron ini boleh jadi seperti...

1171
01:06:29,835 --> 01:06:32,503
Sambil aku katakan,
"dron" dan "gajah,"

1172
01:06:32,571 --> 01:06:34,105
dengan lantang
di hadapan manusia yang lain,

1173
01:06:34,172 --> 01:06:36,840
Aku tertanya-tanya,
adakah ini

1174
01:06:36,907 --> 01:06:37,775
agak keterlaluan?

1175
01:06:38,543 --> 01:06:40,646
Perkahwinan, Ben.

1176
01:06:40,712 --> 01:06:42,246
Sudah cukup membuatkan kita tekanan,

1177
01:06:42,313 --> 01:06:43,513
- kau pun tahu itu kan?
- Ya.

1178
01:06:43,581 --> 01:06:44,649
Yang penting adalah Preeta,

1179
01:06:44,715 --> 01:06:46,384
tak sabar untuk
berkahwin dengan kau.

1180
01:06:46,451 --> 01:06:47,586
Jadi, bawa perlahan-lahan.

1181
01:06:47,652 --> 01:06:49,487
Nikmati majlisnya.

1182
01:06:49,554 --> 01:06:50,955
- Ya.
- Kau cuma ada satu peluang.

1183
01:06:51,022 --> 01:06:53,357
Satu peluang untuk
melakukan dengan baik.

1184
01:06:53,424 --> 01:06:56,160
Jadi lakukan dan tarik ke belakang.

1185
01:06:56,228 --> 01:06:59,865
Ya. Tarik saja ke belakang
dan biarkan ia terkoyak.

1186
01:06:59,931 --> 01:07:02,067
Seperti tarik sampai jauh kebelakang

1187
01:07:02,134 --> 01:07:03,368
dan biarkan ia meletup.

1188
01:07:03,433 --> 01:07:04,601
Bukan itu

1189
01:07:04,668 --> 01:07:05,770
- yang aku maksudkan.
- Ya.

1190
01:07:07,105 --> 01:07:08,773
Mereka beritahu
mereka sudah matikan senjatanya.

1191
01:07:08,839 --> 01:07:11,409
- Ada senjata?
- Aku akan pastikan.

1192
01:07:11,476 --> 01:07:12,811
Aku sudah menjumpainya.

1193
01:07:12,877 --> 01:07:13,944
Aku menjumpai...

1194
01:07:14,011 --> 01:07:16,447
Ya tuhan! Tolong aku!

1195
01:07:17,281 --> 01:07:18,417
Dia menjumpainya.

1196
01:07:18,482 --> 01:07:19,751
Jangan pandang matanya, Joy.

1197
01:07:26,324 --> 01:07:27,658
Selamat datang ke rumah baru kalian.

1198
01:07:35,900 --> 01:07:38,436
Hei, diam!
Kalian sudah diberi makan.

1199
01:07:39,071 --> 01:07:40,172
Hello.

1200
01:07:41,239 --> 01:07:42,674
Diam.

1201
01:07:50,982 --> 01:07:53,785
Selesakan diri kalian.
Kalian akan tinggal lama di sini.

1202
01:07:56,020 --> 01:07:57,221
Selamat menetap!

1203
01:07:57,288 --> 01:08:00,357
<i>♪ Kucing lorong ♪</i>

1204
01:08:00,424 --> 01:08:03,594
<i>♪ Keluar dan bermain ♪</i>

1205
01:08:03,661 --> 01:08:05,263
Itu kucing dari lorong!

1206
01:08:05,328 --> 01:08:06,764
Baiklah.

1207
01:08:06,831 --> 01:08:09,000
Kita bertemu lagi.
Kau dan aku?

1208
01:08:09,067 --> 01:08:11,603
Kita masih ada urusan
yang belum diselesaikan.

1209
01:08:11,670 --> 01:08:12,837
Makan malam.

1210
01:08:12,904 --> 01:08:14,272
Aku memanggilnya kudapan.

1211
01:08:14,339 --> 01:08:15,840
Bertenang, kamu berdua.

1212
01:08:15,906 --> 01:08:19,177
Ini takkan mengambil masa yang lama,
selagi mana kalian tidak bergaduh.

1213
01:08:19,244 --> 01:08:20,145
Kena pun.

1214
01:08:21,913 --> 01:08:24,016
Jangan takut, mari sini!

1215
01:08:24,081 --> 01:08:25,417
Kau mahu makan dia?

1216
01:08:25,484 --> 01:08:27,352
Jadilah kucing yang pintar
dan serahkan dia

1217
01:08:27,418 --> 01:08:29,053
sebelum aku hilang sabar.

1218
01:08:29,120 --> 01:08:31,190
Ya, adakah kalian berkawan?

1219
01:08:32,255 --> 01:08:34,825
Teruskan.
Makan dia sekarang.

1220
01:08:34,892 --> 01:08:37,661
Jika kami tak boleh makan dia,
kau kena makan dia.

1221
01:08:37,728 --> 01:08:39,364
Nampak seperti kudapan yang sedap.

1222
01:08:39,431 --> 01:08:40,932
Kunyah.

1223
01:08:40,998 --> 01:08:42,734
- Makan dia.
- Kunyah.

1224
01:08:42,801 --> 01:08:44,535
- Makan.
- Kunyah.

1225
01:08:44,602 --> 01:08:47,171
Itu dia.
Terbalik!

1226
01:08:47,237 --> 01:08:49,775
- Makan dia!
- Itu dia!

1227
01:08:52,610 --> 01:08:54,213
Adakah sedap seperti yang dilihat?

1228
01:08:54,279 --> 01:08:56,682
Apa yang kau tunggu lagi?
Kunyah.

1229
01:08:57,648 --> 01:08:58,816
Kunyah.

1230
01:08:58,883 --> 01:09:00,084
Kunyah.

1231
01:09:00,151 --> 01:09:02,719
Jika kau tak mula mengunyah,
kami akan mengunyahnya.

1232
01:09:02,786 --> 01:09:04,455
Itu pedas.
Cajun.

1233
01:09:04,522 --> 01:09:05,989
Kunyah.

1234
01:09:06,057 --> 01:09:08,026
Sebentar, ada sesuatu yang tak kena.
Buka mulut kau.

1235
01:09:08,093 --> 01:09:09,494
Kau dengar suaranya,
buka perangkap kau!

1236
01:09:09,561 --> 01:09:10,661
Hey, kucing.

1237
01:09:13,764 --> 01:09:14,999
Kau ada pelawat.

1238
01:09:15,066 --> 01:09:16,534
- Apa?
- Pelawat?

1239
01:09:16,601 --> 01:09:17,668
Dia langsung tidak memakannya!

1240
01:09:17,735 --> 01:09:19,204
Tikus, kau pun sama.

1241
01:09:25,944 --> 01:09:27,012
<i>Hola,</i> Tom.

1242
01:09:29,213 --> 01:09:30,648
Bagaimana layanan mereka?

1243
01:09:30,715 --> 01:09:32,618
Tempat ini mengerikan.

1244
01:09:34,018 --> 01:09:34,887
Stik keju?

1245
01:09:37,621 --> 01:09:38,723
Kau tak mahukannya?

1246
01:09:40,092 --> 01:09:41,159
Begini persetujuannya.

1247
01:09:41,226 --> 01:09:43,128
Aku tahu kau mahu kembali ke hotel,

1248
01:09:44,361 --> 01:09:45,797
dan aku boleh membantu kau.

1249
01:09:45,864 --> 01:09:47,063
Seperti yang kau sedia maklum,

1250
01:09:47,130 --> 01:09:48,933
Kayla bertanggungjawab
atas majlis perkahwinan itu.

1251
01:09:49,000 --> 01:09:50,701
Ya, itu merupakan tugas yang berat.

1252
01:09:50,767 --> 01:09:52,703
Sebab itu dia menghantar aku ke
sini untuk membawa kau pulang.

1253
01:09:52,771 --> 01:09:54,205
Supaya kau boleh membantu.

1254
01:09:54,271 --> 01:09:55,206
Tapi ada satu masalah.

1255
01:09:57,276 --> 01:09:59,344
Aku boleh bawa salah seorang
dari kalian saja.

1256
01:09:59,410 --> 01:10:00,746
Kau faham apa maksud kawan kau?

1257
01:10:01,846 --> 01:10:03,714
Ini semua salah kau.

1258
01:10:03,780 --> 01:10:05,749
Mungkin aku tak patut kata begini?

1259
01:10:05,816 --> 01:10:08,652
Dia kata bau kau seperti Tuna.

1260
01:10:08,719 --> 01:10:10,755
Dan kaki berbau keju.

1261
01:10:10,821 --> 01:10:12,490
Dia juga kata bahawa kau

1262
01:10:12,557 --> 01:10:14,960
tidak mempunyai emosi.

1263
01:10:15,026 --> 01:10:17,227
Dia juga mahu kau terus tinggal
di sini sehingga mereput.

1264
01:10:17,294 --> 01:10:19,596
Sekarang, kau meletakkan aku
dalam posisi yang sulit.

1265
01:10:19,664 --> 01:10:21,032
Seperti kau sedia maklum,

1266
01:10:21,098 --> 01:10:23,133
Aku boleh bawa salah seorang
daripada kalian kembali ke hotel.

1267
01:10:23,200 --> 01:10:24,668
Sama ada kucing?

1268
01:10:24,736 --> 01:10:25,971
Ataupun tikus?

1269
01:10:26,405 --> 01:10:27,438
Baik.

1270
01:10:27,504 --> 01:10:28,772
Aku sudah putuskan.

1271
01:10:35,312 --> 01:10:37,047
Check this out.

1272
01:10:37,115 --> 01:10:39,117
Dalam berita selebriti,
Kekacauan terbesar di Royal Gate Hotel

1273
01:10:39,183 --> 01:10:40,851
adalah pasangan elite New York,
Preeta dan Ben,

1274
01:10:40,919 --> 01:10:42,820
cuba berkahwin secara
privasi dan intim.

1275
01:10:58,303 --> 01:10:59,738
Ta-da!

1276
01:11:01,106 --> 01:11:02,107
Ta-da!

1277
01:11:02,673 --> 01:11:03,841
Baik.

1278
01:11:03,909 --> 01:11:05,744
Tidak.

1279
01:11:08,379 --> 01:11:09,614
Gerak.

1280
01:11:13,384 --> 01:11:15,020
Tuan Mehta, apa pandangan kau?

1281
01:11:16,355 --> 01:11:18,255
Kau tidak memakai turban.

1282
01:11:18,322 --> 01:11:22,125
Itu cadang ka soalan?

1283
01:11:22,192 --> 01:11:24,628
Aku tak pasti sama ada
kau mahukan jawapan atau tidak.

1284
01:11:24,695 --> 01:11:26,931
Aku sudah mula sukakan cricket!

1285
01:11:28,932 --> 01:11:30,101
Kau sudah lakukan dengan baik.

1286
01:11:31,570 --> 01:11:32,737
Bagaimana dengan champagne?

1287
01:11:32,803 --> 01:11:34,172
Kami baik-baik saja.

1288
01:11:34,239 --> 01:11:36,074
Champagne memang banyak
tapi tak menang tangan.

1289
01:11:36,141 --> 01:11:37,174
Baik.

1290
01:11:37,241 --> 01:11:38,709
Baiklah.
Bawa ini naik ke atas.

1291
01:11:38,776 --> 01:11:40,011
Aku akan ke sana nanti.
Kau boleh?

1292
01:11:40,078 --> 01:11:41,980
Ya, aku rasa begitu.

1293
01:11:42,047 --> 01:11:43,514
<i>Momma bird, ada masalah di sini.
Kami perlukan kau.</i>

1294
01:11:43,581 --> 01:11:44,581
Baiklah, aku datang.

1295
01:11:58,495 --> 01:12:01,065
Apa?

1296
01:12:01,133 --> 01:12:02,934
Aku rasa aku mungkin telah berhasil.

1297
01:12:04,834 --> 01:12:07,271
Hadirin sekalian,
majlis ini akan dimulakan tak lama lagi.

1298
01:12:07,338 --> 01:12:10,341
Baiklah, Malcolm,
wajah serius. Nampak mengesankan.

1299
01:12:10,407 --> 01:12:12,776
Untuk pengetahuan kau.
Aku sentiasa bersedia.

1300
01:12:12,843 --> 01:12:14,712
Sangat kelakar.

1301
01:12:14,779 --> 01:12:16,280
Ben, rasanya sangat memalukan.

1302
01:12:16,347 --> 01:12:19,751
Jika ini boleh menghiburkan,
kau nampak sangat cantik.

1303
01:12:19,817 --> 01:12:22,454
Pada sisi yang lain,
kitalah gajahnya.

1304
01:12:22,520 --> 01:12:25,022
Kerana kita takkan
pernah melupakan perkahwinan ini.

1305
01:12:25,089 --> 01:12:26,656
Ini dia.

1306
01:12:31,428 --> 01:12:32,864
Preeta!

1307
01:12:36,301 --> 01:12:37,901
Adakah gajah normal
dalam majlis begini?

1308
01:12:37,968 --> 01:12:40,504
Kita pertubuhan yang
mesra gajah.

1309
01:12:40,571 --> 01:12:41,940
Pertubuhan yang mesra.

1310
01:12:50,882 --> 01:12:53,085
Itu sangat cantik.

1311
01:12:55,186 --> 01:12:57,022
Gajah merupakan pilihan yang bagus.

1312
01:13:00,458 --> 01:13:02,828
Selamat datang kembali.

1313
01:13:06,731 --> 01:13:09,300
Anggaplah majlis perkahwinan ini
sebagai majlis sambutan selamat datang.

1314
01:13:09,366 --> 01:13:10,735
Hanya untuk kau.

1315
01:13:12,603 --> 01:13:14,004
Tidak.

1316
01:13:14,472 --> 01:13:15,773
Tidak.

1317
01:13:16,574 --> 01:13:18,777
Apa yang Jerry buat di sini?

1318
01:13:19,777 --> 01:13:21,178
Itu pasti janggal.

1319
01:13:21,245 --> 01:13:23,882
Dengan semua perkara mengerikan
yang dia katakan pada kau.

1320
01:13:23,947 --> 01:13:26,817
Bahawa kau tidak layak
bekerja di Royal Gate.

1321
01:13:26,883 --> 01:13:29,886
Tom, ayuhlah.
Jangan peduli.

1322
01:13:29,954 --> 01:13:31,956
Boleh tolong tinggalkan dia saja?

1323
01:13:32,022 --> 01:13:33,257
Aku mahu katakan sesuatu.

1324
01:13:33,324 --> 01:13:34,959
Teruskan saja bercakap!

1325
01:13:35,026 --> 01:13:35,994
Seperti yang aku katakan...

1326
01:13:39,731 --> 01:13:41,366
Kena pun!

1327
01:13:41,432 --> 01:13:43,301
Mari selesaikan apa
yang telah kita mulakan.

1328
01:13:45,136 --> 01:13:46,937
Selamat berseronok.

1329
01:13:57,382 --> 01:13:58,282
Kenapa Tom ada di sini?

1330
01:13:59,584 --> 01:14:00,752
Apa...

1331
01:14:00,819 --> 01:14:01,785
Aku tak nampak Jerry.
Kau ada nampak Jerry?

1332
01:14:01,852 --> 01:14:03,821
Tidak.

1333
01:14:03,888 --> 01:14:05,889
- Hai.
- Hai.

1334
01:14:05,956 --> 01:14:08,058
Bukankah ini bagus?
Lihatlah, ayah kau sukakannya.

1335
01:14:08,124 --> 01:14:09,592
Sekurang-kurangnya,
aku rasa dia sukakannya.

1336
01:14:09,660 --> 01:14:10,761
Agak sukar untuk meramalnya.

1337
01:14:10,828 --> 01:14:12,263
Boleh tahan.

1338
01:14:15,032 --> 01:14:16,868
Senyum pada kamera dron.

1339
01:14:16,935 --> 01:14:18,169
Kamera dron?

1340
01:14:18,236 --> 01:14:20,638
Ya, mereka boleh memasang
kamera pada dron.

1341
01:14:20,704 --> 01:14:21,972
Sebentar, adakah itu burung merak?

1342
01:14:22,039 --> 01:14:23,808
Ya, aku rasa mungkin mereka

1343
01:14:23,874 --> 01:14:26,176
sebahagian dari kumpulan
burung eksotik.

1344
01:14:32,417 --> 01:14:33,517
Bahkan harimau?

1345
01:14:33,584 --> 01:14:34,985
Harimau adalah pilihan pertama.

1346
01:14:36,320 --> 01:14:38,156
Aku merayu pada kau
supaya berhenti melakukan ini.

1347
01:14:38,222 --> 01:14:41,458
Aku minta maaf.
Itu kejutan terakhir.

1348
01:14:41,525 --> 01:14:42,527
Kau tak dengar cakap aku.

1349
01:14:42,593 --> 01:14:43,995
Dengar apa?

1350
01:15:14,157 --> 01:15:15,125
Tidak, Tom.
Jangan lakukannya.

1351
01:15:15,192 --> 01:15:17,862
Lakukannya, Tom.

1352
01:15:26,838 --> 01:15:28,240
Matilah kau, tikus.

1353
01:15:50,895 --> 01:15:52,630
Ya!

1354
01:16:06,610 --> 01:16:07,945
Ya tuhan, adakah itu tikus?

1355
01:16:08,012 --> 01:16:11,215
Apa...

1356
01:16:11,883 --> 01:16:12,750
Preeta!

1357
01:16:14,585 --> 01:16:15,852
Tikus!

1358
01:16:15,919 --> 01:16:18,123
Tikus!

1359
01:16:19,223 --> 01:16:20,691
- Dapat.
- Sayang!

1360
01:16:20,758 --> 01:16:21,991
Tidak, semua orang bertenang!

1361
01:16:22,058 --> 01:16:23,093
Tikus!

1362
01:16:23,160 --> 01:16:24,861
Tikus!

1363
01:16:26,763 --> 01:16:28,532
Tikus!

1364
01:16:30,735 --> 01:16:33,071
Berambus.

1365
01:16:37,307 --> 01:16:38,075
Kau?

1366
01:16:38,142 --> 01:16:40,710
Tidak. Aku.

1367
01:16:47,185 --> 01:16:48,753
Tikus!

1368
01:16:48,820 --> 01:16:51,156
Tikus!

1369
01:17:08,204 --> 01:17:09,673
Sila bawa bertenang.

1370
01:17:14,411 --> 01:17:16,045
Ketepi!

1371
01:17:20,084 --> 01:17:22,953
Malcolm!
Aku akan menyelamatkan kau!

1372
01:17:23,020 --> 01:17:24,254
Tidak!

1373
01:17:35,499 --> 01:17:36,467
Preeta!

1374
01:17:44,709 --> 01:17:45,643
Keluar dari pintu belakang.

1375
01:17:47,011 --> 01:17:49,446
Mari keluar dari sini!

1376
01:17:51,249 --> 01:17:53,251
Tidak!

1377
01:18:12,236 --> 01:18:14,706
Cecil! Malcolm!

1378
01:18:15,539 --> 01:18:17,574
Berhenti!

1379
01:18:27,217 --> 01:18:28,886
Apa yang dia buat di sini?

1380
01:18:28,953 --> 01:18:31,121
Terence di sini kerana
dia cuba beri amaran pada aku

1381
01:18:31,188 --> 01:18:33,857
tentang Kayla, yang sudah jelas
menipu tentang dirinya.

1382
01:18:33,924 --> 01:18:38,329
Tidak, tuan.
Itu cuma salah faham.

1383
01:18:42,133 --> 01:18:43,835
Tidak.

1384
01:18:43,901 --> 01:18:46,304
Sebenarnya itu bukan salah faham.

1385
01:18:48,873 --> 01:18:51,209
Ketika aku datang ke
pejabat tuan pada hari itu,

1386
01:18:52,343 --> 01:18:54,779
Aku telah mencuri resume seseorang...

1387
01:18:57,181 --> 01:18:58,817
dan berpura-pura resume itu
adalah milik aku.

1388
01:19:04,221 --> 01:19:06,391
Aku tiada sebarang kelayakkan untuk ini.

1389
01:19:10,061 --> 01:19:12,563
Atau apa saja. Sungguh.

1390
01:19:12,629 --> 01:19:14,531
Kau bukan saja menghancurkan
majlis perkahwinan ini,

1391
01:19:14,598 --> 01:19:17,768
bahkan kau menghancurkan
masa depan hotel ini.

1392
01:19:18,936 --> 01:19:19,804
Aku minta maaf.

1393
01:19:21,038 --> 01:19:22,806
Aku harap aku boleh
selamatkan majlis ini.

1394
01:19:22,873 --> 01:19:23,875
Tak perlu.

1395
01:19:27,678 --> 01:19:32,217
Aku datang ke sini hanya mahu
maklumkan pada Tuan Dubros

1396
01:19:33,116 --> 01:19:34,351
bahawa majlis perkahwinan dibatalkan.

1397
01:19:39,923 --> 01:19:40,792
Preeta.

1398
01:20:06,284 --> 01:20:08,152
Aku rasa kita berdua telah
melampaui batas.

1399
01:20:14,657 --> 01:20:15,926
Kayla, aku tak faham
kenapa kau tidak...

1400
01:20:15,993 --> 01:20:17,294
Aku memang nak beritahu, Cameron.

1401
01:20:18,795 --> 01:20:21,766
Aku memang nak beritahu
kalian perkara sebenar.

1402
01:20:21,831 --> 01:20:24,869
Aku cuma mahu buktikan yang
aku layak memikul tugas ini.

1403
01:20:24,935 --> 01:20:26,271
Yang aku mampu melakukannya.

1404
01:20:31,008 --> 01:20:31,876
Aku minta maaf.

1405
01:20:58,268 --> 01:21:00,271
Jangan sesekali kembali ke sini.

1406
01:21:01,871 --> 01:21:03,673
Kau fikir aku akan izinkan
haiwan jalanan

1407
01:21:03,740 --> 01:21:05,810
tinggal di Royal Gate Hotel?

1408
01:21:05,877 --> 01:21:06,744
Tidak.

1409
01:22:24,954 --> 01:22:26,890
Hei.
Terima kasih sudi berjumpa dengan aku.

1410
01:22:26,958 --> 01:22:28,960
Aku tahu aku tidak
begitu yakin semalam.

1411
01:22:29,026 --> 01:22:32,696
Tapi apa yang aku cuba katakan.
Aku benar-benar menyesal.

1412
01:22:32,762 --> 01:22:34,430
Aku masih tak percaya
bahawa aku melihat segalanya

1413
01:22:34,498 --> 01:22:36,200
yang wanita itu capai
dalam resumenya,

1414
01:22:36,266 --> 01:22:40,004
dan aku ingat cita-cita murni aku
adalah pertukaran yang seimbang.

1415
01:22:40,070 --> 01:22:41,138
Ayuhlah, Kayla,

1416
01:22:41,204 --> 01:22:42,839
semua orang ditimpa masalah.

1417
01:22:42,905 --> 01:22:44,141
Berat sangat.

1418
01:22:44,208 --> 01:22:45,509
Setiap pagi aku bangun tidur

1419
01:22:45,575 --> 01:22:46,843
dan tengok telefon aku,

1420
01:22:46,910 --> 01:22:48,378
newsfeed aku dipenuhi
dengan mereka

1421
01:22:48,445 --> 01:22:49,912
sebaya dengan kita,

1422
01:22:49,980 --> 01:22:51,048
bahawa mereka telah berjaya
melakukan sesuatu perkara.

1423
01:22:51,115 --> 01:22:52,417
Mungkin kita perlu

1424
01:22:52,482 --> 01:22:54,517
berhenti membandingkan
diri kita dengan orang lain

1425
01:22:54,584 --> 01:22:56,253
dan teruskan berusaha.

1426
01:22:56,320 --> 01:22:57,388
Dengar sini, Kayla,

1427
01:22:57,454 --> 01:22:58,855
kau akan mendapat kepakarannya.

1428
01:22:58,922 --> 01:23:01,025
Kau memang seorang yang cerdik,
seorang yang lucu,

1429
01:23:01,092 --> 01:23:02,726
dan kau suka membantu orang.

1430
01:23:02,793 --> 01:23:05,496
Bahkan jika aku nak betulkan semua ini.
Aku rasa tak boleh.

1431
01:23:05,562 --> 01:23:08,331
Mungkin mereka

1432
01:23:08,398 --> 01:23:10,034
boleh bantu kau
meyakinkan mereka yang lain.

1433
01:23:10,101 --> 01:23:11,668
Tidak.

1434
01:23:11,735 --> 01:23:13,004
Kamu berdua orang terakhir
yang aku mahu berjumpa sekarang.

1435
01:23:16,173 --> 01:23:17,041
Apa semua ini?

1436
01:23:18,676 --> 01:23:23,379
Aku rasa itu Preeta dan Ben.

1437
01:23:23,446 --> 01:23:26,351
Hentikan semua lakonan ini
dan beritahu apa yang terjadi.

1438
01:23:28,218 --> 01:23:30,119
Kau dan Jerry tahu tak kenapa?

1439
01:23:30,187 --> 01:23:31,089
Bagaimana kau boleh...

1440
01:23:34,557 --> 01:23:35,491
Gajah?

1441
01:23:35,558 --> 01:23:37,227
Ca-caw!

1442
01:23:37,294 --> 01:23:39,063
Burung merak? Kek besar?

1443
01:23:39,129 --> 01:23:41,264
Kamu semua mempermainkan aku?

1444
01:23:41,331 --> 01:23:42,833
Ini seperti teka-teki?

1445
01:23:42,900 --> 01:23:43,834
Tidak.

1446
01:23:43,900 --> 01:23:45,502
Kerana dia seperti...

1447
01:23:45,569 --> 01:23:48,739
Baiklah, lupakan saja.

1448
01:23:48,806 --> 01:23:51,409
Apa yang mereka cuba
beritahu pada kita

1449
01:23:51,476 --> 01:23:53,044
jika kita kembali ke hotel,

1450
01:23:53,111 --> 01:23:54,445
dan menyelamatkan apa yang boleh,

1451
01:23:54,511 --> 01:23:56,480
dan kita menjumpai lokasi
pada saat-saat akhir

1452
01:23:56,547 --> 01:23:58,181
dan selebriti yang sesuai,

1453
01:23:58,248 --> 01:24:00,384
kita boleh memperbetulkannya dengan
mengadakan majlis perkahwinan kecemasan.

1454
01:24:02,352 --> 01:24:05,155
Kau memahami semua itu
dari lakonan itu?

1455
01:24:05,222 --> 01:24:06,456
Ya.

1456
01:24:06,523 --> 01:24:08,258
Kita memahami antara
satu sama lain sekarang.

1457
01:24:08,325 --> 01:24:09,258
Mari lakukannya.

1458
01:24:09,325 --> 01:24:10,793
Apa salahnya?

1459
01:24:24,975 --> 01:24:25,843
Hei.

1460
01:24:26,575 --> 01:24:27,645
Ke mana Preeta pergi?

1461
01:24:27,710 --> 01:24:29,713
Penyambut tetamu tak pernah beritahu.

1462
01:24:31,214 --> 01:24:32,181
JFK.

1463
01:24:34,918 --> 01:24:36,954
Aku tahu kamu berdua
tak pernah berbaik,

1464
01:24:37,020 --> 01:24:39,356
tapi sekarang tiba masa
untuk mengubahnya.

1465
01:24:39,423 --> 01:24:42,292
Jadi tolong aku selamatkan perkahwinan ini
dan pergi tangkap pengantin wanita itu, faham?

1466
01:24:42,359 --> 01:24:43,593
Dan bawa dia balik ke sini.

1467
01:24:49,299 --> 01:24:50,601
Apa yang kau mahu?

1468
01:24:50,667 --> 01:24:51,968
Aku mahu cakap
dengan Ben sebentar.

1469
01:24:52,035 --> 01:24:53,437
Tak cukup lagikah
kau nak merosakkan segalanya?

1470
01:24:53,504 --> 01:24:55,039
Ben majlis ini tetap boleh
diadakan pada hari ini.

1471
01:24:55,106 --> 01:24:57,374
Bagaimana?
Semuanya telah musnah.

1472
01:24:57,441 --> 01:24:58,776
Itu tak penting.

1473
01:24:58,843 --> 01:25:01,612
Preeta sebenarnya
tidak mahu semua ini.

1474
01:25:01,678 --> 01:25:03,746
Dia mahu kau dengar cakap dia saja.

1475
01:25:03,813 --> 01:25:05,548
Aku tak rasa begitu.

1476
01:25:05,615 --> 01:25:07,750
Sebentar, seseorang pernah
beritahu aku

1477
01:25:07,817 --> 01:25:10,454
bahawa perkahwinan adalah
ujian pertama bagi setiap pasangan.

1478
01:25:10,521 --> 01:25:11,521
Ada sebahagian pasangan

1479
01:25:11,588 --> 01:25:13,389
mereka berjaya menempuhinya.

1480
01:25:13,456 --> 01:25:14,490
Bodoh.

1481
01:25:14,557 --> 01:25:15,859
Bodoh mana yang kata begitu?

1482
01:25:15,926 --> 01:25:17,995
- Maksud aku, biar betul...
- Aku.

1483
01:25:20,530 --> 01:25:21,865
Aku minta maaf.

1484
01:25:21,932 --> 01:25:24,935
Aku cuma sarkastik.

1485
01:25:25,002 --> 01:25:28,871
Kau boleh menempuhnya, Ben.
Kita pasti akan berjaya.

1486
01:25:28,938 --> 01:25:31,609
Sudah tentu,
segala yang ada di hotel ini

1487
01:25:31,674 --> 01:25:32,842
akan membantu kau.

1488
01:25:32,910 --> 01:25:35,212
Kecuali, sudah tentu hotel itu sendiri.

1489
01:25:35,277 --> 01:25:36,446
Bagaimana dengan taman

1490
01:25:36,513 --> 01:25:37,581
diseberang jalan?

1491
01:25:38,380 --> 01:25:39,816
Maaf, taman?

1492
01:25:40,784 --> 01:25:43,087
Tunggu, maksud kau Central Park?

1493
01:25:43,154 --> 01:25:45,589
Sudah tentu, tak kiralah
apa pun panggilannya.

1494
01:25:45,655 --> 01:25:48,191
Itu idea yang menarik.

1495
01:25:48,258 --> 01:25:49,694
Joy, terima kasih.

1496
01:25:50,561 --> 01:25:51,428
Ya?

1497
01:25:51,495 --> 01:25:52,496
Ya.

1498
01:25:52,562 --> 01:25:53,831
Bagaimana dengan Terence,

1499
01:25:53,897 --> 01:25:55,199
kau dan Ben
buatkan senarai tetamu bersama,

1500
01:25:55,264 --> 01:25:56,432
dan beritahu semua orang
tempat perkahwinannya?

1501
01:25:56,499 --> 01:25:57,834
Kau harap aku membantu kau

1502
01:25:57,901 --> 01:25:59,803
setelah apa yang kau
lakukan pada hotel ini?

1503
01:25:59,870 --> 01:26:01,305
Aku rasa kita berdua melakukan sesuatu

1504
01:26:01,371 --> 01:26:03,106
yang kita sesali untuk
mempertahankan kerjaya kita.

1505
01:26:03,173 --> 01:26:05,142
Tom dan Jerry
beritahu aku apa yang kau lakukan.

1506
01:26:06,611 --> 01:26:08,112
Aku takkan beritahu sesiapa.

1507
01:26:08,980 --> 01:26:11,749
Baik, terima kasih.

1508
01:26:11,815 --> 01:26:14,485
Jika Tom dan Jerry
boleh bekerjasama,

1509
01:26:14,551 --> 01:26:15,652
kita pun boleh juga.

1510
01:26:27,264 --> 01:26:28,699
<i>Roger, roger, over.</i>

1511
01:26:28,766 --> 01:26:30,333
<i>Masuk, Tom dan Jerry.</i>

1512
01:26:30,400 --> 01:26:32,503
<i>Aku tahu kau tak boleh bercakap,
tapi aku pasti kau boleh dengar suara aku.</i>

1513
01:26:32,569 --> 01:26:34,036
<i>Preeta berada di Lexington,</i>

1514
01:26:34,103 --> 01:26:35,972
<i>nampaknya dia seperti
menuju ke Midtown Tunnel.</i>

1515
01:27:05,369 --> 01:27:06,969
<i>Tunggu, mereka belok ke kiri
menghala ke jalan 57th.</i>

1516
01:27:07,036 --> 01:27:08,571
<i>Mereka menujue ke Queensboro Bridge.</i>

1517
01:27:17,880 --> 01:27:19,148
<i>Kalian kena mengejar mereka</i>

1518
01:27:19,215 --> 01:27:20,284
<i>sebelum mereka sampai ke jambatan.</i>

1519
01:27:21,218 --> 01:27:22,520
<i>Hello?</i>

1520
01:27:22,585 --> 01:27:24,855
<i>Kesunyiaan ini semakin
ditelan zaman.</i>

1521
01:28:01,991 --> 01:28:02,859
Toots!

1522
01:28:08,598 --> 01:28:10,165
Hentikan kereta!

1523
01:28:20,410 --> 01:28:21,945
Ekori mereka.
Mari.

1524
01:28:27,985 --> 01:28:28,884
Boleh laju lagi tak?

1525
01:28:28,951 --> 01:28:30,119
<i>Bagus kalian.</i>

1526
01:28:30,187 --> 01:28:31,955
<i>Aku hantar pada kau
lokasi terbaru</i>

1527
01:28:41,298 --> 01:28:43,067
Toots.

1528
01:28:43,566 --> 01:28:45,101
kembali!

1529
01:29:13,262 --> 01:29:15,598
Apa...
Kayla, apa yang sedang terjadi?

1530
01:29:15,665 --> 01:29:17,066
Dengar sini.

1531
01:29:17,133 --> 01:29:21,070
Aku tahu semalam itu
merupakan satu bencana.

1532
01:29:21,137 --> 01:29:24,207
Tapi aku berjanji bahawa
sebahagian besar kekacauan itu

1533
01:29:24,275 --> 01:29:25,276
disebabkan aku.

1534
01:29:26,410 --> 01:29:27,378
Dan mereka.

1535
01:29:29,045 --> 01:29:32,883
Tapi sama seperti aku,
mereka telah mengubah cara mereka.

1536
01:29:35,886 --> 01:29:37,521
Tapi, Preeta,

1537
01:29:37,587 --> 01:29:40,124
Aku rasa kita masih ada peluang
untuk memperbetulkan semua ini.

1538
01:29:48,097 --> 01:29:49,766
Semoga berjaya.

1539
01:29:57,441 --> 01:29:58,976
Dengar sini, Preeta,
aku minta maaf.

1540
01:29:59,043 --> 01:30:01,378
Aku cuma mahu menunaikan perkahwinan yang kau impikan.

1541
01:30:01,444 --> 01:30:03,647
Tapi pada suatu ketika,
ia menuju ke arah impian aku

1542
01:30:03,713 --> 01:30:04,914
dan impian ayah kau,

1543
01:30:04,981 --> 01:30:06,316
kemudian ayah kau
masuk ke dalam mimpi aku,

1544
01:30:06,383 --> 01:30:08,018
dan salah satu mimpi aku,
ayah kau menunggang harimau.

1545
01:30:08,084 --> 01:30:09,386
Itu sangat pelik.
Kemudian...

1546
01:30:11,321 --> 01:30:14,557
Aku minta maaf
kerana aku tak boleh diamkan diri

1547
01:30:14,624 --> 01:30:17,359
dan mendengar keinginan kau.

1548
01:30:17,427 --> 01:30:18,763
Aku hanya mahukan kau seorang.

1549
01:30:20,562 --> 01:30:22,065
Selama ini memang itu
saja yang aku mahu.

1550
01:30:24,034 --> 01:30:25,201
Untuk selepas ini,

1551
01:30:26,736 --> 01:30:29,206
Aku berjanji aku akan kurangkan kejutan,

1552
01:30:29,938 --> 01:30:31,776
dan aku akan banyakkan kejujuran.

1553
01:30:32,375 --> 01:30:33,276
Kerana sejujurnya,

1554
01:30:34,611 --> 01:30:35,512
Aku sayangkan kau.

1555
01:30:37,112 --> 01:30:39,281
Kau mahu menerima ini kembali?

1556
01:30:46,222 --> 01:30:49,025
Sudikah kau berkahwin dengan aku lagi,
tapi kali ini lebih baik?

1557
01:31:26,562 --> 01:31:29,098
Semua ini bukan angkara
Thomas dan Jerome.

1558
01:31:29,165 --> 01:31:31,167
Aku tahu kau juga terlibat.

1559
01:31:31,234 --> 01:31:32,335
Kau memang benar sejak awal lagi.

1560
01:31:32,402 --> 01:31:34,672
Resume hanya sekeping kertas.

1561
01:31:34,737 --> 01:31:35,739
Kau perlu beri peluang pada seseorang

1562
01:31:35,806 --> 01:31:36,839
untuk mengetahui kemampuan mereka.

1563
01:31:36,906 --> 01:31:38,173
Aku setuju.

1564
01:31:38,240 --> 01:31:41,211
Ya, kau lakukan tugas dengan baik.

1565
01:31:41,945 --> 01:31:43,914
Terima kasih, Terence.

1566
01:31:43,981 --> 01:31:47,016
Untuk itu,
aku ingin perkenalkan kau

1567
01:31:47,083 --> 01:31:48,719
pada Puan Linda Perrybottom.

1568
01:31:48,785 --> 01:31:49,819
Tuan Dubros.

1569
01:31:49,886 --> 01:31:51,722
Pemilik sebenar resume itu.

1570
01:31:51,789 --> 01:31:52,989
Hello.

1571
01:31:53,056 --> 01:31:53,924
Kau mesti Terence.

1572
01:31:53,990 --> 01:31:55,190
Benar.

1573
01:31:55,258 --> 01:31:56,927
Josephine Pennybaker di Dorsey

1574
01:31:56,993 --> 01:31:58,527
selalu bercerita tentang
kebaikan kau.

1575
01:31:58,594 --> 01:31:59,495
Sungguh?

1576
01:32:00,931 --> 01:32:02,900
Itu resume yang sangat menarik.

1577
01:32:05,301 --> 01:32:07,437
Kita akan bertemu
di pejabat aku esok atau

1578
01:32:07,504 --> 01:32:11,508
bertemu di pejabat Tuan Dubros esok.

1579
01:32:18,414 --> 01:32:19,549
Terima kasih, Kayla.

1580
01:32:19,616 --> 01:32:21,618
Kita jumpa esok.

1581
01:32:21,683 --> 01:32:22,686
Terima kasih, tuan.

1582
01:32:22,752 --> 01:32:24,120
Aku takkan kecewakan kau.

1583
01:32:24,855 --> 01:32:26,522
Semoga berjaya, Terence.

1584
01:32:38,935 --> 01:32:43,440
Baiklah, aku rasa mungkin
kita telah berjaya.

1585
01:32:43,507 --> 01:32:44,208
Mungkin.

1586
01:32:44,273 --> 01:32:45,942
Sudah tentu.

1587
01:32:47,544 --> 01:32:49,379
Champagne.

1588
01:32:49,445 --> 01:32:50,279
Sulang.

1589
01:33:35,825 --> 01:33:37,694
Mari sini.

1590
01:33:37,761 --> 01:33:39,462
Kau telah merosakkan
segalanya hari ini.

1591
01:33:39,529 --> 01:33:43,299
Aku akan tukar kau kepada biskut.

1592
01:33:50,106 --> 01:33:51,941
Maaf, tiada apa-apa
yang perlu dilihat di sini.

1593
01:33:52,008 --> 01:33:53,109
Apa...

1594
01:34:06,060 --> 01:34:18,160
<font color="#00ff00">Sarikata</font> <font color="#ffff00">Diterjemahkan</font> <font color="#00ff00">Oleh</font><font color="#ffff00">:</font>
<font color="#ff0000">AmirF97</font>

1595
01:34:18,165 --> 01:34:30,160
<font color="#00ffff">Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:</font>
<font color="#0080ff">♥ t.me/amirf97sub ♥</font>

1596
01:40:34,009 --> 01:40:37,547
Tuan Dubros, aku baru saja
menerima bil dari kedua-dua majlis perkahwinan.

1597
01:40:37,612 --> 01:40:38,714
Itu gurauan, kan?

1598
01:40:38,780 --> 01:40:40,115
Kau tahu, aku...

1599
01:40:40,182 --> 01:40:42,819
meminta Terence menghitung
jumlahnya tadi dan

1600
01:40:42,886 --> 01:40:44,487
nampaknya ia tak bagus untuk kau.

1601
01:40:47,757 --> 01:40:49,493
Terima kasih kerana memilih
Royal Gate.