yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
- טום וג'רי -
.הסתובבנו כל היום, חבר, הבנתי
המקומות האחרים לא עשו לך את זה
אבל חכה עד שתראה .את המקום הבא
.זה צועק בית עכברים
?רגע, אני יכול להגיד את זה
?זה מוגן בזכויות יוצרים
.היי. הגענו
מצטער על זה
.המעלית בתיקון
!הרגע היה לי חזון
אתה נרגע לך במקום החדש שלך
אבל אז אתה נהיה קלסטרופובי
,ואז אתה מקבל סחרחורת ...וכדי להציל אותך
!טא-דה
!תסתכל על הנוף הזה
?זוהר, נכון, הא
.יש לו הכל
,סטריאו מובנה
,אבל היזהר .המושבים האלה מאוד דליקים
.אני צוחק .אני לא צוחק
,ג'רי, מותק, אני יודע שזה לא משהו
,אבל בוא נהיה כנים כאן
,עם התקציב שלך ...זה כל מה שאתה יכול
.היי! לא עשית לי הרגע כמו באטמן
.אפילו לא ראית את תא המטען עדיין
- ג'ון לג'נד - וכוכב אורח: טום החתול
- לינקולן חונה בפארק, תא מטען -
.תראה, אבא .החתול העיוור ההוא מנגן בפסנתר
.יש הרבה דברים מוזרים בעיר הזאת
.אתה פשוט צריך להמשיך ללכת
,כלומר, הוא מדהים על הפסנתר !והוא גם עיוור
.זה חתיכת חתול מגניב - טום המגניב -
!וואו, החתול הזה לא מהעולם הזה
.זה כל כך מגניב
"ג'רי העכבר הרוקד"
?נכון שהוא חמוד
חשבתי שראיתי הכל עם .החתול העיוור שמנגן בפסנתר
!הוא יכול לראות
!הוא רמאי
.הוא חתול רגיל שמנגן בפסנתר
!בנאדם, אני רוצה את הכסף שלי בחזרה
?היי. אתה בסדר
.אתה צריך להיזהר בפעם הבאה
.יכולת באמת לפגוע בי
.אוי, אלוהים
?מושהית'למה
,בשביל התחלה
בגלל 100 הקילו של תחתונים .שפזורים בשדרה החמישית
אה, בחייך, אתה לא .יכול להאשים אותי בכך
,זה היה מצב של חתול ועכבר
.וכולם יודעים שאסור להתערב
תוכלי להגיש מועמדות מחדש .בעוד 4 שבועות
...לא. בבקשה, אדוני, בבקשה, רק
...אתה... אתה .אתה לא יכול לעשות לי את זה
בשבוע שעבר עזרתי לגבר .לעשות שכיבות שמיכה במשך שעה
שעה! הוא השיג את .יעדי הכושר שלו איתי
.בסדר
...מה אם אני פשוט
?אבוא להיות העוזרת שלך
.גב' פורסטר, התחלת לפני חודשיים
.זה פשוט לא עובד ככה
אולי התפקיד הזה .מעולם לא היה בשבילי
.אולי זה לא .אתה יודע מה'אני מתפטרת -
.שלום .היי -
?חזרת לארוחת חינם נוספת
?אז את חדשה בעיר
.במידה מסוימת
,את יודעת מה אומרים
זה לא טיול לתפוח הגדול
.בלי סיור רגלי בעיר
?עשית את זה פעם
.יש ביקורות מעולות, בעיקר על שלי
.יש מבצע נהדר, הצעה נהדרת
.אני לא אורחת
,אז, אם יורשה לי לשאול ?מדוע יש לך מזוודה
אני כאן לראיון .לאחד התפקידים הזמניים
.בגלל החתונה
?איזו חתונה
.פריטה ובן
?אה. כמו, ה-פריטה ובן
.הזוג האהוב על החברה הניו יורקית
.זה הולך להיות חתיכת אירוע
?המלון שוכר עובדים
.כן, אבל הם מאוד בלעדיים
.הם בהחלט לא היו שוכרים אותך
?ומה אמרת ששמך שוב
.לינדה פריבוטום
,לינדה פריבוטום ,למרבה הצער
.הרגע נכשלת במבחן
?מה
הראיון שלך התחיל
.ברגע שנכנסת בדלת
...לא הבנתי, פשוט
עובדי מלון רויאל גייט
,חייבים להיות אדיבים, מיומנים
.אבל מעל הכל לינדה, דיסקרטיים
אם הם מספרים לזר לחלוטין
את הפרטים האינטימיים
מהפעולות הפנימיות של האירועים הפרטיים של המלון
?ובכן, זה לא ממש מתאים, נכון
...הייתי ?אוכל לראות את קורות החיים שלך -
?בבקשה
.כן כמובן
.תודה
.כן, היו לך הרבה עבודות מגניבות
.כן, היו לי
?הדורסי .דורסי -
.הארמדה
?כל אלה מלונות
.ובכן, אף אחד מהם לא נמצא בניו יורק .בדיוק עברתי לכאן מלונדון
.תקשיבי, לינדה
אני לא חושבת שאת מתאימה .לסוף שבוע הזה
...אנחנו פשוט צריכים מישהו יותר
.מקומי
.ובכן אני מבינה
.תודה על ההזדמנות
היי. אם הייתי רוצה להגיש מועמדות
...לתפקיד זמני לסוף השבוע הזה
?אלה קורות החיים שלך
.לא, זה לא .וואו, זה מרשים -
...העותק היחיד שלי
ובכן, את בהחלט .הולכת להתקבל לעבודה
.למעשה, אני אתקשר אליהם עכשיו
?עכשיו
.כן
...לולה
אם הייתי רוצה ...לקנות נניח מעיל
.אה, כן, בטח .מצד שמאל שם
.תודה רבה לך
היי, כן, יש כאן גברת צעירה .מקסימה מאוד בדלפק הקבלה
...אה, היא הולכת להיות
.תראו, תראו
.תראו מה יש לנו כאן
אתם יודעים, אם לא ,הייתי חתול שמהמר
הייתי אומר שטומי'לה
.מנסה לפרוץ למלון
.זה בטוח נראה כך
!כאן הסמטה שלנו, פאנק
!מה שהופך את זה למלון שלנו
.חכה, חכה
?אתה מנסה לפרוץ למלון שלנו
.יו חבר'ה, אל תדאגו מזה
.זו הייתה אי הבנה גדולה
?נכון, טום
?אתה צוחק עלי
עכשיו, אני בטוח שאתה יודע .מה אני עושה לחתולים שצוחקים עלי
!קדימה, בוס !תטיף! תטיף לו
,עמדתי לעשות את זה ,אם תסתום את הפה שלך
.ותתן לי לטפל בזה
.טעות שלי, בוס
?אז אתה מתכוון לענות לי
!זה המשטרה !זרוק וברח
!אוי לא, לא שוב ,שמישהו ירים אותי -
!אני לא יכול לרוץ כל כך מהר !היי, אני אראה אותך שוב, טום -
!היי, תחזרו לכאן
!הו כן
.ברוכה הבאה
.תודה רבה לך
...ואת בטח .בוקר טוב -
.פורסטר, קיילה
,אני מצטערת מראש על קורות החיים שלי
אבל היה ילד למטה
שניסה לירוק את המסטיק שלו .מתחת לשולחן
.אז קרעתי חתיכה
.טוב. אני טרנס מנדוזה, מנהל אירועים
.וזה מר הנרי דוברו
.היי .תענוג -
.הוא המנהל הכללי שלנו
?ואני מניחה שזה מנהל המים
.זאת גולדי
.אין לה תפקיד רשמי במלון .זה דג
...זה ה
,אני חייב לומר .אלה קורות חיים מרשימים מאוד
?דורסי
.דורסי
,אתה יודע, אני שונא למנות שמות
.אבל אה, אני אעשה זאת
בטח הכרת את .גברת ג'וזפין פניבייקר
.היא הייתה המנטורית שלי בקורנל
,זו אוניברסיטה יוקרתית
נוסדה בשנת 1865 .על ידי מר עזרא קורנל
.שם קיבלתי את המאסטר שלי
.אני רק משתף
כמובן שאני מכירה .את ג'וג'ו פניפוט הזקנה
.כן. איזה קורעת
?פניפוט
.ובכן, מיס פורסטר, נגיע לעיקר
,כפי שאני בטוח שאת יודעת
יש לנו אירוע מאוד מתוקשר
.שקורה כאן בסוף השבוע
כמובן, אני מודעת מאוד .לחתונה של בן ופריטה
ובכן, עלינו להעסיק .אנשי צוות נוספים במהלך השבוע
אך עליהם לשמור על רמת השירות
.שאורחי הרויאל גייט מצפים לו
,בכל זאת .ואני אהיה כנה
לא לעיתים קרובות אנו נתקלים .בקורות חיים מכובדים כל כך
.סלח לי, אבל זה, זה רק פיסת נייר
,אם אהיה ראויה למוסד הזה
...אתה צריך לראות אותי
.בפעולה
את מתכוונת להרים את זה ?או פשוט להשאיר את זה שם
.כן אדוני
.שימי את זה בפח
.טרנס
.היא חשבה שהדג הוא ראש המחלקה
?באמת
.דג אפילו לא יכול ללכת ...הוא אפילו לא יכול
.טרנס
.התקבלת לעבודה
?באמת .כן -
.כלומר, תודה
?את יכולה להתחיל היום
.זה יהיה קשה לביצוע
.מממ... יש ביקוש גבוה
?בסדר. כן, אתה יודע מה
.אני אמשוך כמה חוטים
.זה קשה, אבל כן, אין בעיה
.דבר נוסף
אה, אנו נבקש מכל הצוות הזמני לשהות במלון
.עד השבוע של החתונה
אה, רק כדי שנהיו זמינים לאורחים .מיידית
?זה משהו שיהיה לך נוח איתו
.הכל בשביל המלון הזה
.לא, עדיף למטה
.לכי תראי להם
.השיער יפה יותר למעלה .זה יותר מקצועי
.בוקר טוב
.בוקר טוב, אדוני
הרויאל גייט פתח את שעריו בשנת 1930
והוכרז כאתר לשימור בעיר ניו יורק
.עד 1962
,הוא עבר שני שיפוצים גדולים
אך הוא נותר כמגדלור .של מצוינות לשירות
,במקום הזה אירחו ארבעה נשיאים
,שלוש אפיפיורים ,שני מלכים, מלכה אחת
.אה, ואת דרייק
,ישנם 260 חדרים, 104 סוויטות
.ו-21 קומות של יוקרה ללא התפשרות
לחץ המים לעולם ,אינו נמוך מ-50 פי.אס.איי
וצפיפות החוטים שלנו .לעולם אינה מתחת ל-800
.כפתור, בבקשה .סליחה אדוני -
,הספא ברמה הכי גבוהה
ומדריך הספינינג שלנו זכה .בטור דה פראנס. פעמיים
.טוב
החתונה הזו היא האירוע היוקרתי ביותר
.שהרויאל גייט אירח
.וזו תהיה הצלחה מושלמת
.זה חייב להיות
העיתונות החיובית שאירוע בסדר גודל כזה
.יכולה לייצר היא יקרת ערך
?תוכלי להפסיק את זה, בבקשה
.כן, אדוני .בסדר -
,כן. זה פשוט .נוטה לעלות למעלה
תפריט החתונות שלנו מתוכנן
.ע"י השף ג'קי שלנו
,הוא כוכב עולה
.והשמועות אומרות שמישלן מסכימים
!הקטור
.תראו חיים, אנשים
?למה אתם שונאים אותי
?מי שחט את הבצל הזה ?מי
.אני לא יודע ?פרנסואה
.אנחנו צריכים לעזוב !אתה הורג את הקריירה שלי -
.הוא קצת מסובך, אבל הוא אמן
.ויש לנו מזל שיש לנו אותו
ויש אנשים שאולי ?רואים כעס, אבל אני
.לא לא לא לא לא לא .אני רואה תשוקה
?את שומעת את זה
?שמעת מה .את הצעדים שלך -
.שיש קררה
.זה גאווין, השוער שלנו
.מאסטר שיחות החולין
זו קיילה, שעבדה לאחרונה .במלון דורסי בלונדון
?באמת
.כן. והיא תעזור לנו השבוע
,אני בטוח שתהממי אותם .קיילה
!בוקר
.זאת ג'וי, נערת השירות
אני משוכנע שהיא .גודלה על ידי זאבים
?מה .היא לא חשובה -
.בסדר
.אבל אטריום הזכוכית הזה
.עכשיו זה משהו
.הוא יחיד במינו
אני קורא לזה ."תכשיט הכתר של הרויאל גייט"
.זה קמרון, הברמן
?סלחי לי
אל תשפוך שום דבר .על נעלי הג'ורדן 5 שלך
.אלה למעשה הוצאות מחודשות
.ברור שזה שרוכים מתחרה
?נייקי-לאב .פלייט קלאב -
.בברודווי
,צר לי להפריע להרצאת טד המרתקת שלכם
,אבל למה אתה מוזג שמפניה
?בשעה 11 בבוקר
אמרו לי למזוג שתי כוסות
.לוי-איי-פי שהגיעו עכשיו
?הם כאן
.כן אדוני ?מי כאן -
.הכלה והחתן .בואי איתי
.נכון שזה מושלם .אני אוהבת את זה -
בדיוק כמו שאהבתי .בשבוע שעבר כשביקרנו
כל מה שמעניין אותי בכל העולם
.הוא שאת מאושרת
?את חושבת שאבא שלך יאהב את זה
,אתה כל הזמן שואל מה אבי חושב
.אני אשלח אותו לירח הדבש איתך
.פנו את הדרך, אני עובר
.אני מקווה ששירות החדרים פתוח כל הלילה
?נכון, טוטס
,בן, פריטה .ברוכים השבים לרויאל גייט
.תודה רבה .תודה -
.הרמת כוסית לחתונה הקרובה שלכם
.כל כך נהדר לחזור לכאן .תודה רבה
.מעריך את זה .בהחלט -
.ותודה חבר'ה על הכל
.זה נהדר לראות אותך שוב, טרנס
.תודה רבה !עכבר -
!אלוהים אדירים !ספייק, חזור לכאן
!היי! היי !הו, אלוהים אדירים
!תרגע, כלב! היי !חזור הנה
.אני כל כך מצטערת .זו לא בעיה -
.מצטער
?במרק
.אני מצטער, הוא קצת מצוייר
...כן, אממ
.אה, היא כל כך מתוקה
.וואו, את ממש טובה עם בעלי חיים
.טוטס בדרך כלל ממש ביישנית
,וב'ביישנית' אני מתכוונת .היא שורטת את הפנים של אנשים
,ובכן
היא יכולה להריח .חובבת בעלי חיים אמיתית
אתם יודעים, קיילה חדשה כאן
,ואני בדיוק עמדתי להסביר לה את זה
באופן מסורתי יש לנו ...מדיניות ללא חיות מחמד
...אבל, אה, אתם יודעים
.אשמח לעשות החרגה
?היד שלך בסדר .היא בסדר -
.נראה כאילו היד שלך מדממת
.זה בסדר, זה מושלם הכנו רשימה של
כמה מפארקי הכלבים ,היוקרתיים ביותר באזור
,ולדעתי זה
.ברחוב 11 מפואר במיוחד
?אבל האנשים מתוחים
כי... כלומר, הם צועקים על כלבים
?שהם ללא רצועה
.ספייק, הוא... הוא... כן .את יכולה פשוט להגיד את זה
.הוא מגעיל .כן -
?הוא מגעיל
יש אחד שאני יודעת עליו
.מאחורי מקום של פלאפל ב-17
,זה לא טכנית פארק כלבים
אבל הם נותנים לכלבים שלהם להשתחרר
.והם די משגיחים זה על זה
.זה די בפרופיל נמוך
.זה מדהים .תודה לך, קיילה
.תודה, קיילה .כן. תודה לך, קיילה -
.כמובן .בכל עת
,אני רק חייבת לומר ,אני עוקבת אחריכם באינסטגרם
.ואתם הזוג הכי חמוד אי פעם
!והיהלום הזה, וואו
.כן, טוב... כן
אפשר לראות את הדבר הזה .מהחלל החיצון. עבודה טובה
את יודעת, אפשר לראות .את האהבה שלנו מהחלל החיצון
.זה היה פנטסטי
.נהדר. תודה ?שנלך -
.נלך .קדימה, טוטסי -
.קדימה, ספייק
,אבל ברצינות ?יש כספת במלון
.זה יהלום ענק
.ברור, ברור
?איך הייתה הנסיעה
.טובה מאוד, תודה רבה
.לא... לא לדאוג
.זו כנראה צרחת עונג
,אתה יודע מישהו שרואה את החדר היפה שלו
.בפעם הראשונה .זה קורה כל הזמן
לולה, את יכולה ללוות אותם ?לחדר שלהם
.סלחי לי .כמובן -
.ליאו מזועזע עד היסוד
.העכבר רץ מעל רגלו
תראה, טרנס, עבדתי קשה מדי
בשביל להיות עם ...חבורה חסרת יכולת
קבוצה נפלאה של קולגות מחוננים שהקריירה שלי
תושלך לדגים .בגלל התפשטות של מכרסמים
.ג'קי, ג'קי, ג'קי, ג'קי
.אני יודע את חומרת המצב הזה
.ואני אתמודד עם זה .אני אתפוס אותו, אדוני -
.אותו .או אותה
...זו יכולה להיות נקבה
.אני לא משוחדת מגדרית .לא, לא -
...ואני לא רוצה לעבור - .לא, לא, זה בסדר. עכשיו זה נזיל מגדרית -
,העניין הוא שאתפוס את העכבר הקטן ההוא
.ואני אהיה דיסקרטית תוך כדי
.בסדר אני צריך שתביני
.את הרגישות של העניין הזה
.כן אם ציוץ של תמונה של העכבר הזה -
,יצוייץ ,באינסטא-בוק-פייס או הטיקי-טוק
.נהרס
,לא אדוני. אנחנו לא נהרס .כי זה לא יקרה
?בסדר .אז תוציא את הנושא מהראש
.המכרסם הזה גמור
?מה את עושה
.אוי, אלוהים, הפחדת אותי
?אני הפחדתי אותך
.את יודעת, את זו שמתגנבת כמו גנבת
.אני בציד עכברים .תודה
?זקוקה לעזרה כלשהי
...מה, בגלל שאני... אני ?אני הבחורה החדשה
ובכן, ברור שלא ראית .את קורות החיים שלי
זה אומר בבירור שאני מסוגלת לחלוטין
לעשות כל מה שנדרש לעשות
.שיש צורך לעשות כאן
.אה נכון
וכמה קשה יכול להיות ?לתפוס עכבר קטן
.האמת, לא ציפיתי שתגידי כן
,את יודעת, את משדרת
,אווירה של עצמאית סביבך
ובדרך כלל אני לא מתערב איך הילדים החדשים
...מבצעים את עבודתם. אז
שמי, אממ... שמי
.קיילה .כן
.אמא שלי קוראת לי קיילה
.אה, בסדר, קיילה
ובכן, אני בספק ,שתפיסת עכבר נמצאת בקורות החיים שלך
,אבל אם תתפסי אותו
.את צריכה לבוא למשקה חגיגי
,ובכן, תפתח עוד בקבוק שמפניה עכשיו
.כי בכל רגע הוא יהיה שלי
.הוא... שנייה אחת
...מה ה
...מישהו השאיר
"את צריכה מלכודת טובה יותר" ג.העכבר
?מה זה
.סימן של מתחרה ראוי
?נחש מי במסיבה
.בחייך, גבר .קצת כבוד עצמי
.אתה באשפה וג'רי בפנים .בטוח וחם
.תסתכל עליו
רק מחפש בחדר לראות .מה הוא יכול לגנוב עוד
?עכשיו, מי החתול ומי העכבר
היי, בוא נחזור לשם .ונרסק את העכבר כמו שצריך
.וואו, וואו, וואו טום, אחי, יש מקום
לחתולים וגם לעכברים .להיות מאושרים
תראה, אני בטוח שאם תבקש ...לחלוק את האוכל שלו
לחלוק? יש לך מזל ?שילדים צופים, בסדר
!אנחנו חתולים. חתולים לוקחים
.בחייך, הוא פשוט עכבר קטן ותמים
.חכה רגע, חכה רגע ?למה אנחנו תמיד מתווכחים
,אנחנו לא צריכים להילחם .אנחנו דומים זה לזה
?למה אנחנו עושים את זה
תראה, מה דעתך ?לעשות הפעם משהו אחר
מדוע שלא נניח לטום ?להחליט בעצמו, בסדר
.עכשיו, תראה, זה רעיון טוב
.טום, אני מאמין בך
.איזה פראייר
.עכשיו לך תעשה אותי גאה, טום
!וואו
!אההה
?חיים, אתה שומע אותי
!תן ליצירה שלי חיים
.כאן זאב בודד
?מי
.זו קיילה, אדוני
פשוט מנסה אחד .מאותם שמות קוד חדשים
.ובכן, אז לא
?איתרת את החדר כבר
.אני ממשיך לקבל תלונות על רעש
,כן, אדוני... ובכן, לא, אדוני
.עדיין לא, אבל אני על זה .עבור
ובכן, מהרי כדי שתוכלי .למצוא את העכבר ההוא
."ובבקשה, אל תגידי "עבור .זה לא מסע בין כוכבים
.מוציא את כל הכיף ממכשירי הקשר
?כלומר, מה הטעם, אם כן
.אני עדיין יכול לשמוע אותך
,יש לי עיניים אל המטרה ...אדוני, ואני מתקדמת צפונה
.אני מתקרבת לכיוון הדלת
.אוי לא
?מה עשית
...מי
.רגע, אני מכירה אותך
!אני מכירה אותך אתה החתול מהפארק עם האופניים
.ונתקלת בי
?זה אישי
זו איזושהי סוג ?של חבלה בנקמה
מה אתה... אתה ?מנסה להגיד לי משהו
.בסדר .שתי הברות
?מילה אחת. זה סרט
?זה קריקטורה
?מה זה ?חזיר
?עכבר
?עכבר קטן
?מה? גם הוא היה כאן
אלוהים, אני חייבת לתפוס .את האסון הקטן הזה
.אם לא, אני אאבד את העבודה הזו
.חכה שנייה
.אתה חתול
?אתה לא יכול לתפוס עכבר ?זה לא בדנ"א שלך
.הא
?יש לך שם
.זה באמת עבודה יפה, מוט
?טום
אתה עלול להיות .בבעיות רבות בגלל זה
.כלומר, רק תסתכל על הבלגן הזה
?אז מה עלינו לעשות בקשר לזה
?אתה רוצה לתפוס עכבר ביחד
.יכול להיות בזה פרס גדול עבורך
אדוני, הוריתי לה להיפטר .מבעלי חיים, ולא למצוא עוד אחד
.כך אני רואה את זה, אדוני
,יש לנו בעיה עם עכבר במלון הזה
נוכל להעסיק מדביר שירוץ
,במורד המלון הזה
רק ימלא אותו ברעל שלו
ויתריע בפני בן ופריטה
,לאפשרות של מכרסמים בחתונה שלהם
או שאנחנו יכולים למנף מיליוני שנים
של התפתחות טורף-טרף
ולבחור פתרון יותר
.עדין וידידותי לסביבה
.לכן הבאתי את טום
...הבאת
.היא זמנית .אין לה אפילו יכולת לשכור
.זה מה שעשינו בדורסי, אדוני
?באמת
.זה לא מה שהם עשו בדורסי
?אולי אני אשאל את גברת פניבקר
...מי
לא היה רוצה שתשאל
?את גברת פניבקר מהדורסי
?למה שאני לא אתקשר אליה עכשיו, הא
.בהחלט לא .אף אחד לא מתקשר לאף אחד
,אם ישמעו שאנחנו חושבים לשכור חתול
.ובכן, בעיית העכבר עלולה לדלוף
ואם תצא השמועה שאנחנו ,מסרבים להעסיק חתול
התנועה לזכויות בעלי חיים תהיה כאן לפני שתוכלו לומר
."פעילות מפלה"
אתה צריך לחשוב .מחוץ לקופסה, טרנס
?הוא יכול לחבוש כובע
?סליחה, אדוני
?הוא יכול לחבוש כובע עליז
?וגם, אה, אולי תג שם
.אני חושב שזה יהיה מקסים
.שנייה אחת
?אדוני, אתה, אתה לא יכול להיות רציני ?כובע
,כפי שאתה יכול לראות .הוא ישמח לחבוש כובע
.ותג שם
ובכן, אז אני חושב שזה .פתרון יצירתי ואלגנטי, קיילה
.תודה לך אדוני .גם אני חושבת
.זה הכל .תודה
.אתה צריך לתקן את תג השם שלך
.הנה לך
.כן
.אתה נראה טוב
.הבנתי מי את
?מי אני
.את אחת מאותם דור המילניום
שחושבים שהם יכולים להשיג כל מה שהם רוצים מתי שהם רוצים
,בלי לעבוד בשביל זה
.בעדיפות עם משלוח חינם
?מי לא אוהב משלוח חינם
.זו תעשייה של 200 מיליארד דולר
.ואני חפרתי את הדרך עד לאמצע
.ואני לא מתכוון לעצור שם
?בסדר
מוטב שתקווי שתוכנית .החתול הקטנה הזו תעבוד
,כי אם זה לא
אני אדאג שלעולם .לא תעבדי בניו יורק
.וזה נוגע גם לך טום .כן אתה
...תיהנו כל זה נמשך כי
.זה רק מבחן, טום
הוא לא חושב שאנחנו .יכולים לעשות את זה
.בדיוק כמו רוב האנשים שאני מכירה "ברכות על התפקיד החדש"
.אבל אני ואני, אנחנו שונים, טום "בוא תתפוס אותי. ג.העכבר"
.אנחנו לא נופלים בקלות
.בסדר, אני אתחיל בלובי
?טום
?בסדר. בסדר. סיימת
,שמע לי, חתלתול
?אני לא אוהב שמכים אותי. הבנת
,אם אני אראה אותך שוב .אני ארסק לך את הראש
.ספייק, חזור לכאן
!ראיתי אותך שוב
.טוטס
.הנה את ילדה
?מה עשית
.חיפשתי אותך בכל מקום
!וואו
?טום, מה אתה עושה בלובי
!הו
...אני רואה אותך הופך לצייד
.מרגיש את הניצוד
.כן, מתחילים
.עוקב אחר העקבות
.כן, תריח את הכפות הקטנות האלה .כן
.אלוהים, טום
.כלומר, תהיה הטורף .כן
...אוקיי, למה אתה
...אתה מצייר
...תראה, אני
"...טום, זה "מבוקש מת או חי
זו דמות מקל של עכבר
.והאות "אי" שלך הפוכה
.זה לעולם לא יעבוד
.את מחפשת עכבר .אלוהים! היי -
.כן, ג'וי .כן
ובכן, בדקת את הדלת הקטנטנה ?בקומה העשירית
,בהתחלה חשבתי, "וואו, ג'וי "?נהיית גדולה באמת. מתי זה קרה
אבל אז ראיתי דלת אחרת ,בגודל נורמלי וחשבתי
אוקיי, אז אחד מכדורי העיניים שלך" ".נעשה קטן
אבל אז מצמצתי המון .כן -
והבנתי, "לא, ג'וי, רק הדלת הזו ".הייתה ממש קטנה
אז חתכתי מגבת להכנת מגבות קטנטנות .והשארתי אותן כאן
.אבל עכשיו הן נעלמו
.תודה לך, ג'וי .את יצור מרתק
?אני, מרתקת .אני אוהבת את זה
.תקשיב לי, פרחח
...אתה ואני צריכים לשוחח
?מה
?אתה רוצה שאקח את זה
.תודה
.זה כל כך מפורט
...איזה סוג של מדפסת זעירה או
?וזה מבושם
...מה ה
.תקשיב כאן, מר עכבר
.הו, ג'רי
.אני צריכה את העבודה הזאת
,אז במילים פשוטות
.זה מלון ואתה עכבר ,אז
.אתה חייב ללכת
,ובכן, אם ככה אתה מרגיש לגבי זה
.אצטרך להציג בפניך את המוציא לפועל שלי
!הו
!אוי, אלוהים אדירים
!לא
אתה לא תכה !את המוציא לפועל שלי
!תפתח את הדלת
!תפתח
!הכנס אותי
!קיילה
?מה אתה צריך, אדוני
.פגשי אותי מיד בסוויטת הכלות
.מיד אדוני
אתה תמצא פיתרון
.להוציא את העכבר מכאן
.היכנסי
.היי חבר'ה
סליחה, זה סוג של
.חדר ההערכות לחתונה כאן
.וואו
.טרנס, צדקת .הסימולטור הזה מדהים
.זה באמת משחזר עד כמה אני גרוע בגולף
.אה, אני רואה את זה
לא ראיתי כל כך הרבה חפירות .מאז שהייתי בכלא
...פשע צווארון לבן, אבל, אה
מותק, אתה רוצה אולי ?לקחת הפסקה קטנה
,או אם את רוצה לעשות משהו ביחד
.נוכל לצאת לצלילה בטהיטי
אנחנו, אה, נוכל ללכת .לגלוש באלפים
או, אה, נוכל ללכת לכוכב הלכת החייזרי הזה .ולירות בכמה חייזרים
קיילה, את יכולה פשוט .להניח אותם. מצטערת
?איפה? כאן .בדיוק מאחוריך -
.בסדר .כן -
,טרנס, בעצם ?אוכל לקחת את זה ממך
.אה, טוב. זה כבד
.אני חושב שזה יכול להיות זה
רק הפתעה קטנה עבורי והגברת
.בוא נראה
,אגב, בזמן שאתה כאן ,טרנס, אממ
?אוכל לשאול אותך שאלה .בהחלט -
?מה אתה חושב על פילים
.אממ... פילים
אני חושב שהם .יצורים מלכותיים ואצילים
.לא, אני מתכוון לחתונה
?אה, בחתונה? פילים אמיתיים
.כן, חשבתי שזה יכול להיות כיף
מותק, מעולם לא .אמרתי שהם לא יהיו כיפיים
...אה
...אז אה, אולי, אתה יודע
.אולי נביא פילים .אולי נביא פילים
האם, אממ, נחשבת אולי
...חיה קטנה יותר כמו
.כמו אוגר ?אוגר -
.זה חמוד .כן -
.אבל אנחנו הולכים לרכוב על זה
?אתה יכול לרכוב על אוגר
,אה, כן. כלומר ,כל עוד יש לך מספיק מהם
.אתה יכול לרכוב עליהם לגמרי .כן -
.נהדר. כן
ובכן, גם זה משהו .שיש לקחת בחשבון
מותק, אם להשיג פילים
...לחתונה ישמח אותך
.שאת תהיה מאושרת ישמח אותי
!אוי
.אוקיי, תביא את הפילים
.בסדר! אנחנו נביא פילים
!נהדר! נעשה את הפילים
.בום
,זה סקייטבורד ממונע .אני אוהבת אותם
.יש לו, אה, אתם יודעים, ווי-פיי
?למה סקייטבורד צריך ווי-פיי
?מדוע פיי לא
"?מדוע פיי לא"
?רואים עם מה אני מתמודדת
.הלו? היי
.כן, אה, הוא ממש כאן ?מי זה -
.אבא שלי
?מה? אני נראה בסדר
.לשיחת טלפון? כן
.נכון
.שנייה אחת
.שלום מר מהטה
.נשמע שאתה נראה מדהים
.אם תזדקקו למשהו, אל תהססו להתקשר .כן -
.אנו נעזור לכם בהתאם
,אתה יודע מה, טרנס
ספייק אכל כמה בוריטוס
...קודם לכן, ובכן
.הייתי, אתה יודע ?אכפת לך
.אממ... כמובן
!אני מוכן! אני מוכן
.תודה
...קיילה, תוכלי
למעשה, אשמח אם תשאיר את קיילה
ואולי לעבור איתה
כמה דברים שקשורים .לשושבינות איתה
.אתה יודע, תיאום צבעים .בטח -
.יש לי עין טובה מאוד
לא, זה בסדר. אני פשוט .אעבור על כל זה עם קיילה
.מתחילים. אני מוביל .אני מוביל. קדימה
.טוב מאוד
.כמובן .תודה לך, טרנס -
.קיילה .כן -
!וואו, איזה נוף
?אז מה הם צבעי השושבינות שלך
.איבדתי את הטבעת שלי
?הגדולה
.כן, הגדולה שלי .היחידה שלי
?איך
,ובכן, הייתי, הייתי בדרך לספא
ובן אמר לי להכניס אותה לכספת
כי הוא תמיד משוכנע .שאני הולכת לאבד אותה
.אבל כן איבדת אותה
.כן, כלומר, שכחתי איפה שמתי אותה
חשבתי קודם שמישהו ...לקח אותה, אבל
?והיית אומרת שזה עדיין בספא
.או הבריכה
.או הטרקלין ,הייתי בכל מקום היום
אבל אני לא רוצה שבן יידע .שהיא אי פעם הייתה חסרה
?באמת כלומר, הוא לא
?יהיה פשוט מקסים ומבין בזה
.מותק, זו הייתה טבעת ממש גדולה
.אה. מובן .היי -
.היי
?מה אבא שלי רצה -
,שום דבר. הוא היה פשוט .אה, פשוט התחברנו
.נהדר
?אה, איפה הטבעת שלך
?איזו טבעת
?טבעת האירוסין שלך
.הענקית שנתתי לך מאהבה
...אה, אממ... אני
...אהה, העניין הוא
.זהו סיפור מצחיק למעשה, אדוני
.אני לקחתי אותה
.כן
.לנקות אותה
לקחתי אותה שיקרצפו-פו אותה
.ושתהיה נוצצת לחתונה
.בהירה כמו יהלום
.נהדר. זה למעשה מאוד מתחשב
.תודה .תודה, קיילה -
אגב, אנחנו באמת רוצים
.להכניס לך תמורה כלשהי לחשבון
.כל מה שתראה לנכון, אדוני
.תודה .אני אוהב אתכם, בנות -
.אוהבת אותך .בדרכים שונות -
.תודה
.בכל עת
.סלח לי
.קדימה קדימה קדימה
!עצור עצור! עצור
!לא, לא, לא, חכה, חכה
?מה .הנה זה בא -
?אתה בסדר
.אה, כן !לא לא לא -
!אוי בחייך
!תפסיק לצפצף !אתה גורם לו להיות מודע לעצמו
?כמה בוריטוס אכלת
.אני מבין מה עשית
.בסדר
?אני גורף את הקקי, הא
...ראית שהוא עשה את זה בכוונה
!בוא נלך
?ג'וי
,היי, קיילה, אוי
?איך מתקדם ציד העכברים
.אה, זה מתקדם
.דרך אגב, שאלה מהירה בשבילך
נגיד שלקוח וי-איי-פי איבד טבעת
ומישהו רצה לחפש את הטבעת האמורה
,בלי לעורר חשד
?איפה היית אומרת שאותו אדם צריך לחפש
,אוי אלוהים, אני, אני ...אני אוהבת חידות. אממ
,ובכן, אם הייתי אותו מישהו
.אה, אבל אני לא
?אבל יכולתי להיות. מי יודע
.יום אחד .אפשר רק לחלום
.וי-איי-פי
...סליחה, חזרה לשאלה. אממ
.זה יהיה תלוי בגודל האובייקט
?זו מכונית? זה חי ?יכול להיות שזה כלב
.אני מאבדת דברים כל הזמן
.איבדתי את אחי התינוק בשבוע שעבר
,אל תגידי לאף אחד בבקשה
"?כי הייתי כזה, "ג'ואי, איפה אתה? בבקשה
...ואז, תודה לאל, הוא
.כן
?טום! מה
!וואו, וואו, וואו, תרגע
חוץ מזה, זה לעולם לא
.ישמור על הסוציופת הזעיר הזה בפנים
?למה אתה מתכוון, הוא איננו
?כאילו, כמו איננו-איננו
?אתה בטוח
!כן! בויה, טום
?עוד חלב חם בשבילך הלילה
!בום
,מר דוברו
אני שמחה להודיע לך
,שהתפקיד שאליו שכרנו את טום
.הושלם .אה, נפלא -
כעת עלינו רק להבין איך לשחרר אותו
.מבלי לעורר את נושא שיוויון תעסוקתי
אני כנראה צריך .לבדוק חבילות פיטורים
.כן ?אולי חודש של טונה -
.כי הוא חתול
.אני חושב שאלא למשפחה
ואם יש דרך לוודא שהאורחים מקבלים אותם
...ברגע שהם מבצעים צ'ק-אין
.הכלה ממש מחבבת אותך
,אני לא יודעת, זאת אומרת כל מה שאוכל לעשות
.בכדי לעזור בשיגעונות החתונה
.נראה שהם ממש לחוצים מכל זה
אם בכלל, הטקס הוא
.המבחן המושלם לזוגיות
כי אתה יכול להבטיח את .כל מה שאתה רוצה בנדרים
כשבסוף מדובר, באיך אתה מתמודד
.עם לחץ התכנון
יש זוגות שמתעלים על האתגר .ואחרים נופלים
.אני צריך לרשום את זה
אז, טום סיפר לך ?את החדשות הטובות
.בעיית העכבר רשמית טופלה
,היי! היא באה, היא ראתה .היא השמידה
.כן
?אז מה דעתך שנחגוג
.סודה עם לימון מגיעה
.כן, מתחילים
.הדברים הפראיים האמיתיים
וואו, הכפות הקטנות ?האלה זזות מהר, הא
.את צריכה להיות המנהלת שלו
?כלומר, בטח, למה לא
אולי הם יראו כמה אני תותחית
?ויביאו אותי לצמיתות לנהל הכל
אוקיי, אז מישהו חושב שהוא .יכול לדלג על כמה צעדים
...לא, זה פשוט
כלומר מאיפה שבאתי
.לא היו הזדמנויות אמיתיות
?איפה זה
.עיירה קטנה במדינת פן
תאר לעצמך לראות את כל העתיד שלך
מולך ואתה לא .יכול לסבול את זה
.זו הייתי אני שם
רק רציתי למצוא את הדבר הזה ...שגרם לי להרגיש
?חשובה
.כן
וניו יורק נראתה כמו .המקום הנכון לחפש אותה
ובכן, כלומר, שמעתי .על קורות החיים שלך
...בקשר לזה
.היי, בחייך, אל תתביישי
,לא משנה איזה הזדמנות את מחפשת .היא מגיעה לך
את יודעת, את ההוכחה
שצריך יותר מקורות חיים מהודרים
.להצליח בגדול בניו יורק ?נכון
.אשמה לגמרי
.טוטס צריכה מניקור לכפות
.קיילה הזכירה שאולי יש לך מקום
.יכולנו לראות אותה ממש עכשיו
.זה יהיה כל כך נהדר
'ובכן'
את לא יודעת, מותק'
'ילדה, את לא יודעת, מותק'
'אה, את לא יודעת, מותק'
,ילדה קטנה ילדה קטנה את לא יודעת, אוי'
'אנא הקשיבי לי, מותק'
'ילדה, אני מאוהב בך כל כך' .כן -
'תחלישי את האור שלך'
'אמרתי תחלישי את האור שלך'
'תחלישי אותו'
'תחלישי את האור שלך'
.אוקיי, יאללה מותק
.תודה רבה לך .בבקשה -
.אוי, אלוהים
.לא לא לא .תפסיק עם זה
.שניכם
?למה הוא חי? למה הוא פה
.זה נגמר, ג'רי
.אני קוראת לחבר'ה עם הרעל
?למה יש לך את הטבעת של פריטה
?היה לך אותה כל הזמן הזה
.תן לי את זה. עכשיו .זרוק את הטבעת
?מה אתה רוצה בשביל זה, ג'רי
?אתה רוצה להישאר כאן
.רמאי קטן
.בסדר אנחנו יכולים לדון בזה
.בתנאים שלי
!אוקיי אין בעיה! אני מסתדר
...טום
!סלחו לי ?לאן הוא הלך -
!סלח לי ?טום, לאן הוא הלך -
.מצא אותו. עכשיו !עצור. אמרתי עצור -
!עצור !עצור
.אני הבוס
מדוע אני רואה עובדים זמניים שמתרועעים
?בשטח המלון באמצע המשמרת שלהם
...היינו פשוט
?טרנס, אנחנו חוגגים, אתה יודע
.הבעיה של העכבר במלון מטופלת
.אה, כן, מזל טוב
?עבודת צוות היא עבודה חלומית, נכון
?כן, זה מטופל, נכון, טום
?זה כל כך מטופל, נכון, טום
?מה... מה הוא עושה
.הוא לא עושה כלום
?למה את מתנהגת בעצבנות
.את מתנהגת בעצבנות
.אני לא מתנהגת בעצבנות
?לא? מה יש בכיס שלך
.אה. טרנס
.חכה! לא, הוא בכיס ?טרנס, מה אתה עושה
.העכבר בכיס
!חזור לכאן! חזור לכאן
!אה, אני כל כך מצטער
.בוא הנה, חתלתול
!כולם, הישארו רגועים
!אוי לא
!העכבר
...מה ה
.זה בהחלט פאשלה שלך
?קיילה, ואיך היית קוראת לזה, הא
.זו הייתה טעות
.זו הייתה אי הבנה מוחלטת
!זו התרשלות בתפקיד
!וזה השתקפות של היעדר אופי
.זו מבוכה למלון
.וזה עלבון עבורך
.עד כדי כך העניין הזה חמור, אדוני
.אני מסכים
.טרנס, אני מוציא אותך לחופשה
?מה
ברור כי גודל החתונה הזו
.הכריע אותך ואתה במצב כלשהו
...אני חושב שחופשה המתן רגע. תן לי לוודא -
שאנחנו נמצאים באותו דף כאן
.לגבי העובדות הבסיסיות של זה
החתול שהיא אילצה אותנו לשכור
.לא הצליח לתפוס את העכבר
.קיילה אמרה שהיא נפטרה מהעכבר
?זה לא נכון
.זה מה שאמרתי
.זה מה שאמרת .אבל זה לא מה שעשית
העכבר שגרם לכל הרס הזה בלובי שלנו
.עדיין נמצא במלון
.ראיתי אותו בטורנדו החיות
.טרנס, תקשיב לעצמך .אף אחד לא ראה עכבר
.ראיתי את העכבר
אבל הם כן ראו אותך מתנהג בצורה לא יציבה
כלפי מיס פורסטר
.אחרי שהכנסת את הבולדוג של החתן לבר
.היא הביאה גם את החתולה לבר
.טום הוא עובד המלון
.יש לו תג שם
.זה מטורף .אני משתגע עכשיו
.ובכן, אתה בהחלט מתנהג מטורף
,גרמת למלון נזק של עשרות אלפי דולרים
,הפחדת את האורחים שלנו
ועכשיו אתה מנסה להפיל את זה ?כאשמתה של קיילה
?אתה יודע מה .אתה לא יכול לעשות את זה
אינך יכול לפטר את מנהל האירוע
.באמצע אירוע
.אנא תעזוב בעצמך, טרנס
.אני לא רוצה להתקשר לאבטחה
.בבקשה אל תעשה את זה
.בסדר
.אה, בחיי
.ואני לא מרים את זה
.תוציא את הזנב מהאוזניים
.זה מגעיל
.ובכן, זה אסון
.כן
לפטר את מנהל האירועים שלנו
לפני האירוע הגדול והחשוב ביותר
.שהמלון הזה ערך במשך שנים
הסיבה היחידה שהרגשתי
בנוח לבקש מטרנס לקחת חופש
זה בגלל שיש לנו מישהו
.עם ניסיון עשיר שלך כאן
?עם מה עכשיו
.קיבלתי טלפון מהעלמה פריטה
היא אמרה לי שמצאת בשקט
.פריט חסר חשוב מאוד שהיא חיפשה
.את רבת-כישרונות, קיילה
את חושבת שתוכלי להתמודד
?עם תפקיד מנהל האירועים הזמני
?אתה צוחק
.כן כן בטח
.זהו מאמץ מסיבי
"אדוני, "מאמץ מאסיבי .הוא שמי האמצעי
,זה יהודית
.אבל אתה מבין את הנקודה
,אני יודע שאת חדשה
אבל היסטוריית התעסוקה שלך משכנעת אותי
.שאת כשירה לעשות את זה
ומי יודע, אם סוף השבוע הזה ,יעבור כשורה
יתכן שנדון בעמדה קבועה יותר .ביום שני
אני לא יכולה לדמיין, שום דבר
.שעלול להרוס את זה
.תפסיקו עם זה
.אתם חייבים להפסיק להילחם
זה כאילו שאתם .עושים את זה כבר שנים
.תקשיב, קודם כל תודה על הטבעת
מועיל שהחזרת אותו .לאחר שגנבת אותו
.לא משנה
זוכרים כשאמרתי לשניכם
?שלתת לכם להישאר כאן זה לא תלוי בי
,ובכן
,אם תסתכלו לכאן
?אני אחראית עכשיו, בסדר
.והחתונה הזו היא אחריות עצומה
זו ההזדמנות שחיכיתי לה
.ואני לא יכולה לפשל
.אז שניכם, אתם חייבים ללכת
.תפסיקו להסתכל עלי ככה
.בסדר
.אולי תוכלו להישאר כאן
.אבל לא ככה
,הבלגן הקטן הזה שגרמתם למטה
.זה אסון
?אתם יודעים מה, אתם רוצים להישאר, נכון
.בסדר. בתנאי אחד
שניכם צריכים להוכיח לי .שאתם יכולים לחיות יחד
.ולהישאר הכי רחוק מכאן שאפשר
?הבנתם
,אז מחר
אני מתכננת יום שלם
ששניכם תבלו יחד
.שם בחוץ, בתפוח הגדול
.ואם תעשו את זה, תוכלו להישאר
?עשינו עסק
המכונית שלכם תהיה כאן .בשעה 9:00 בבוקר
.אל תאחרו
...אוקיי חבר'ה, בבקשה, כולם
...אנא
?יש מצב חירום אמיתי
?מצבי חירום אמיתיים
.בואו נעבור אחד אחד בחדר
...נתפסה לי האצבע בדלת ו
,אוקיי, בבקשה, ברצינות ...פשוט תשתוק, בבקשה. אה
,גברת קיידרה
?אנחנו בטוחים שהעכבר איננו
יש שמועות שרשימת האורחים
,כוללת פקח במסעדות מישלן
אז פאשלה אחת
.ואני ובני ברחוב
,ג'קי, היה סמוך ובטוח
.העכבר מטופל כרגע
?למישהו נוסף יש בעיות אחרות
,אה, התייחסת ל ?אממ, הפיל שנמצא כאן
,קמרון
.כן, התייחסתי לפיל בחדר
.לא היית כאן בשביל זה
.כן, לא, זאת אומרת מילולית
?איפה אתה רוצה אותם
?סליחה. הפילים
.לא יכול להשאיר אותם במשאית
.לא. זה יהיה לא אנושי
.ניתן לחנות אותם בחניון .בסדר -
.תירגע, ססיל
בסדר. מה דעתך שנכניס ?את כל הציפורים לחדר הצוות
מאלף בעלי החיים אמר שבתקופה הזו של השנה
.הם צריכים מקום להתייחד ולהזדווג
אני חושבת שהם .התרועעו מספיק, ג'וי
.זו בכל זאת חתונה, לא חופשת אביב
אז בואי נתקדם
.ונכניס אותם לחדר הצוות
...מה
?איזה צליל עושים טווסים
...אני מתכוון
.אני חושב שזה נשמע נכון
.קיילה, בואי כבר
הו, אלוהים, אני כל כך מתחרטת .שאמרתי כן לזה
.אלוהים אדירים .את נראית מדהים
.תודה
.ובכן, אנחנו כאן מלון בשירות מלא
,בין אם זה טיול כלבים ,או אולי אפילו
.להציל טבעת אבודה של מישהו
יש עוד משהו שאני ?יכולה לעזור לך, גברתי
.אה, לא, תודה
.החתונה הזו כבר מספיקה
?מדוע את לא פשוט אומרת לא
,אה, לא, אנחנו... רק החלטנו
להימנע מהתנהגויות
שעשויות ליצור את הרושם .שאנחנו רבים
?אבל מה עם מתי שזה רק שניכם
,אני מתכוונת, יש מחלוקות כמובן
.לגבי כמה גדולה החתונה צריכה להיות
אבל אני מניחה שהיה כל כך הרבה לחץ לשמור על תדמית כלשהי
.שבאיזשהו מקום שכחנו איך לריב
.בן באמת אוהב אותך, פריטה
.כן. הוא בחור ממש טוב
.רק שכשהוא הולך, הוא הולך בגדול
.ואני אוהבת את זה לגביו
.כן
אבל יש לי תחושה שהחתונה ההודית הקטנה הזו
.הולכת להיות אסון גדול מאוד
.יום יפה באצטדיון ינקי
,ראשית הסיבוב ה-9 ,שניים בחוץ
.והיאנקיז מובילים באחד
.אלכס גורדון הגדול ליד הצלחת
.הכדור הזה מופצץ
.זה אולי זה
.המשחק אולי נגמר
...היאנקיז יכולים להמשיך ו
?מה זה
.אוהד שעיר הושיט יד ותפס את הכדור
.מהומה מתרחשת באצטדיון ינקי
שני אוהדי בייסבול ישובים בשדה הימיני
קטעו את מה שהיה יכול להיות
.הגמר האחרון עבור היאנקיז
האשמים נלקחו מאוחר יותר .על ידי פיקוח בעלי חיים
...בחדשות אחרות
!אוי, אלוהים אדירים
...מה זה
?בן, זה היה מזל"ט
.לא סתם מזל"ט
.זה היה סי.הייץ'-4000 בדרגה צבאית
.כן .אבל אני בטוח שזה לא מזיק -
?ג'וי
...שאלך לראות מה זה .כן. כן, ג'וי -
.אה בסדר. הולכת .כן, ג'וי, לכי. כן
.זו הייתה צרחה
.זה לא מזיק
.כן .דברים צבאיים הם בדרך כלל בלתי מזיקים
קניתי את המל"ט הזה ,כי חשבתי, אה
כשפריטה ואני נכנס ,לחתונה על הפילים
...שהמזל"ט יכול להיות סוג של, אה
כשאני אומר את המילים "מזל'ט" ו"פיל"
,בקול רם לאדם אחר
...אני תוהה, זה אממ
?זה הרבה
,חתונות, בן, הם כבר לחוצים מספיק
?אתה יודע .כן -
,החלק החשוב הוא שפריטה
.היא לא יכולה לחכות להתחתן איתך
?אז פשוט תרגע, אתה יודע
.תהנה מהנסיעה
.כן .יש לך רק נסיון אחד בזה -
,כמו, הזדמנות אחת .כאילו, לעשות את זה נכון
.אז פשוט קח צעד אחורה
כן. קח צעד אחורה .ומה שיקרה יקרה
,כאילו, באמת פשוט לקחת צעד אחורה
.ולצאת מזה בפיצוץ
זה לא מה שניסיתי .לומר לך
.כן
.הם אמרו שהם השביתו את הנשק
?יש לזה נשק .אה, אני אוודה -
.מצאתי את זה
...מצאתי את
!אלוהים אדירים !עזור לי, עזור לי, עזור לי
.היא מצאה את זה
.אל תסתכלי לזה בעיניים, ג'וי
.ברוכים הבאים לבית החדש שלכם, רבותיי
!היי, היי, היי, תהיה בשקט .כבר האכילו אותך
.שלום
.שקט
.תרגישו בנוח .אתם הולכים להיות כאן זמן מה
!שהייה נעימה
'חתול סמטאות'
צא לשחק'
!זהו אותו חתול מהסמטה
.תראו, תראו, תראו
.אז אנחנו נפגשים שוב ?אתה יודע, אתה ואני
.יש לנו עסק לא גמור להסדיר
.שעת ארוחת הערב
.חטיף זה מה שאני אוהב לקרוא לו
.תירגעו, שניכם
,זה לא ייקח הרבה זמן .כל עוד לא תלחם בזה
.תפסתי אותך
!אל תפחד, בוא הנה
?אתה הולך לאכול אותו
מדוע שלא תהיה חתלתול קטן וטוב
ותמסור אותו לפני ?שאפסיק להיות נחמד
?כן, מה אתם, חברים, או משהו כזה
.קדימה .תאכל אותו עכשיו
,אם אנחנו לא יכולים לאכול אותו .אתה צריך לאכול אותו
.נראה כמו חטיף נחמד
.ללעוס. ללעוס
.לאכול. לאכול. לאכול .ללעוס. ללעוס. ללעוס -
.תאכל את זה .ללעוס. ללעוס -
!אה, אה, קדימה. בתיאבון
!תאכל אותו !קדימה -
?זה טוב כמו שזה נראה
.למה אתה מחכה? תלעס
.תלעס. תלעס
.תלעס. תלעס. תלעס. תלעס
,אם לא תתחיל ללעוס .אנחנו נעשה זאת
.אה, זה חריף .קייג'ון
.תלעס. תלעס. תלעס
.חכו רגע. משהו לא בסדר .תפתח את הפה
!שמעת אותו, פתח את הג'ורה
.היי, חתול
.יש לך מבקר
?מה? מבקר
!הוא אפילו לא אכל אותו
.עכבר, גם לך יש אחד
.שלום, טום
?איך הם מתייחסים אליך
.המקום הזה נורא
?מקל גבינה
?אה, אתה לא רוצה את זה
.הנה העסקה
,אני יודע שאתה רוצה לחזור למלון
.ואני יכול לעזור לך לעשות את זה
,כפי שאתה אולי כבר יודע
.קיילה הוטלה על החתונה
.וכן, זו עבודה קשה
לכן היא שלחה אותי לכאן .כדי להחזיר אותך
.כדי שתוכל לעזור
.אבל יש מלכוד
.אני יכול לקחת רק אחד מכם
?אתה יודע מה אמר החבר שלך
.שזו אשמתך
,אולי אני לא צריך לומר את זה ?אתה יודע
...הוא אומר שאתה מריח כמו .כמו טונה
.ומסריח כמו גבינה
...הוא גם אמר שאתה, אה
.אתה לא זמין רגשית
.הוא גם רוצה שתישאר כאן ותירקב
עכשיו אתה מציב אותי .במצב כל כך קשה
,כמו שאתה כבר יודע
אני יכול להחזיר .רק אחד מכם למלון
?זה יהיה החתול
?או העכבר
.בסדר
.קיבלתי את החלטתי
,תשמעו את זה
,בחדשות סלבריטאים מהומה גדולה במלון רויאל גייט
,כשזוג העילית של ניו יורק, פריטה ובן
מתחתנים .בחתונה פרטית ואינטימית
.בסדר
.לא לא. לא לא לא
.זוז
?מר מהטה, מה אתה חושב
.אתה לא חובש טורבן
?זה, זו שאלה או אמירה
.לא ידעתי אם אתה רוצה תשובה
!נכנסתי ממש לקריקט
.אתה מצליח
?איך אנחנו מסתדרים עם השמפניה
.אנחנו בסדר, אנחנו בסדר
.יש רק הרבה מזה, ולא מספיק ידיים
.בסדר
.בסדר, אחי .קח את אלה למעלה
?אני יעלה עוד דקה. אתה בסדר
.כן כן .אני חושב
,אמא ציפור, יש לנו בעיה כאן .אנחנו זקוקים לך
.אוקיי, בדרך
?מה
.אני חושבת שאולי עשיתי את זה
,גבירותיי ורבותיי .הטקס עומד להתחיל
,בסדר, מלקולם, תכנס לזה .תראה מרשים
.לידיעתך, אני תמיד מוכן
.חחח
.בן, זה מרגיש כל כך מביך
,ובכן, אם זו נחמה כלשהי .את נראית יפה מאוד
.ובדרך מסוימת, את יודעת, אנחנו הפילים
.כי לעולם לא נשכח את החתונה הזו
.מתחילים
!פריטה
?הפיל נורמלי באירועים מסוג זה
.אנחנו מוסד ידידותי לפילים
.מוסד ידידותי
.זה ממש יפה
.הפילים היו בחירה מצוינת
.ברוך שובך
תראה בחתונה הזו .כמסיבת ברוך שובך
.רק בשבילך
.אוי לא
.לא
?מה ג'רי עושה כאן
.ובכן, זה חייב להיות מביך
עם כל הדברים הנוראיים .שהוא אמר עליך
.שאתה לא כשיר לעבוד ברויאל גייט
.טום, בוא, עכשיו .בואו לא נהיה חסרי רגישות
אה, אולי פשוט ?תעזוב אותו בשקט
.ובכן, יש לי מה לומר
!אוקיי, קדימה דבר
...כפי שאמרתי
!תפסתי אותך
עכשיו בוא נלך לסיים .את מה שהתחלנו
.תעשה חיים
?למה טום כאן
...מה ה
.אני לא רואה את ג'רי ?אתה רואה את ג'רי
.אה, לא. אני לא
.היי. היי .היי -
?זה לא נהדר .ותראי, אבא שלך אוהב את זה
.לפחות, אני חושב שהוא אוהב את זה
.זה די קשה לדעת
.לא רע
.חייכי למצלמת המזל'ט
?מצלמת מזל"ט
כן. הם יכולים לשים .מצלמה על מזל"ט
?רגע. אלה טווסים
כן, אני חושב שהם אולי היו פשוט
.חלק מחבילת הציפורים האקזוטית
?ואפילו הנמר
.ובכן, הנמר זה פעם ראשונה שלנו
התחננתי שתפסיק .לעשות את הדברים האלה
.אני מצטער .זו ההפתעה האחרונה
.אתה פשוט לא מקשיב
?מקשיב למה
.לא, טום .אל תעשה את זה
.תעשה את זה, טום .תעשה את זה
.אתה מת, עכבר
!כן
?או-אם-ג'י. זה עכבר
...מה לעזא
!פריטה
!עכבר! עכבר
!עכבר, עכבר, עכבר, עכבר, עכבר
.תפסנו אותו !הו התינוק שלי -
!לא לא. הישארו רגועים, כולם
!עכבר
!עכבר! עכבר
!עכבר! אה, עכבר
.תרד
?אתה
.לא אני
!עכבר, עכבר, עכבר, עכבר, עכבר
!עכבר
.אנא הישארו רגועים
!זוז מדרכי! זוז מדרכי
!מלקולם! אני בא להציל אותך
!אוי לא
!פריטה
.צאו מהדלת האחורית
!בוא נצא מפה
!אוי לא
!ססיל! מלקולם
!עצרו! עצרו
?מה הוא עושה כאן
טרנס כאן מכיוון שהוא ניסה להזהיר אותי
,מפני קיילה .ששיקרה בבירור על מי שהיא
.לא אדוני. זו הייתה אי הבנה ...זה היה אממ
.לא
.למעשה, זו לא הייתה אי הבנה
,אדוני, כשנכנסתי למשרדך באותו יום
גנבתי קורות חיים ...של מישהו אחר
.והעמדתי פנים שזה שלי
.אין לי שום כישורים לכך
.או לכל דבר, באמת
,לא רק הרסת את החתונה הזו
אלא שאולי הרסת את .העתיד של המלון הזה
.אני מצטערת
.אולי אוכל להציל את זה
.אל תטרח
בדיוק הגעתי לכאן כדי להודיע למר דוברו
.שהחתונה מבוטלת
.פריטה
...אה
.אני מניח שזה היה גדול על שנינו
...אני
קיילה, אני לא מבין ...למה את פשוט
.עמדתי לומר לך, קמרון
.עמדתי לומר לכולכם את האמת
רק רציתי להוכיח לכולכם .שמגיע לי את זה
.שאני יכולה לעשות את זה
.אני מצטערת
.ואל תחשוב אפילו לחזור
אתה חושב שאני אתן לכמה חיות רחוב
?לחיות במלון רויאל גייט
.אוי לא
.היי. תודה שפגשת אותי
אני יודעת שאתמול לא .הייתי משכנעת במיוחד
,אבל מה שניסיתי לומר היה .שאני ממש מצטערת
אני עדיין לא מאמינה שראיתי את כל מה ,שהאישה השיגה בקורות החיים שלה
וחשבתי שהשאיפה הטהורה שלי .היא החלפה שווה
.קדימה, קיילה, כולם מפשלים
.זה פשוט קשה
כלומר, כל בוקר אני מתעוררת
,ואני מסתכלת בטלפון שלי
ועידכוני החדשות שלי ,מלאים באנשים בגילנו
אתה יודע שהם מצליחים .במה שהם עושים
טוב, אולי אנחנו רק צריכים
להפסיק להשוות את עצמנו לכולם
.ופשוט לעבוד בשביל זה
,תקשיבי, קיילה
.את תשיגי את הכישורים
,כבר יש לך את הראש ,יש לך את ההומור
.ויש לך את האהבה לעזור לאנשים
גם אם הייתי רוצה .לתקן את זה, אין לי איך
טוב, אולי הם
.יכולים לשכנע אותך אחרת
.לא
אתם האחרונים .שאני רוצה לראות כרגע
?מה כל זה
.אני חושב שזו פריטה ובן
בסדר, אתה יודע מה? פשוט תפסיק .עם הלוח ותגיד לי מה קורה
?אוקיי, לך ולג'רי יש רעיון למה
...איך את
?פילים
?וטווסים? עוגה גדולה
?חבר'ה, אתם צוחקים עלי
?אז, זה כמו משחק ניחושים
.לא
...כי הוא עשה
.לא? בסדר, לא משנה
אני חושבת שמה שהם מנסים לומר לנו
,הוא שאם נחזור למלון
,להציל במהירות את מה שאנחנו יכולים
ואנחנו נמצא מקום ברגע האחרון
,ואיזה שהוא מקום הולם לחגוג
.נוכל לתקן זאת על ידי עריכת חתונה מאולתרת
?והבנת את כל זה מזה
.כן
אנחנו די מבינים .אחד את השני עכשיו
.בואי נעשה את זה
?מה יש לנו להפסיד
.היי
?לאן פריטה הולכת
.שוער לעולם אינו מספר
.ג'יי-אף-קיי
.אוקיי חבר'ה ,אני יודעת ששניכם לא מסתדרים
,אבל עכשיו .הגיע הזמן לשנות את זה
אז, עזרו לי להציל את החתונה הזו ?ולכו לתפוס את הכלה ההיא, בסדר
.ותחזירו אותה לכאן
?מה את רוצה
.אני רק צריכה לדבר עם בן לרגע
?לא, את לא חושבת שעשית מספיק
,בן. החתונה הזו עדיין יכולה לקרות .היום
.איך? כלומר, הכל נהרס
.זה לא משנה
פריטה מעולם לא .רצתה שום דבר מכל זה
.היא רק רצתה שתקשיב לה
.אני, אני לא חושב כך
רגע. מישהו אמר לי פעם
.שחתונה היא המבחן הראשון של זוג
.ויש זוגות, ובכן, הם מתעלים מעל זה
.מטופש
?איזה אידיוט אמר את זה
...אני מתכוון ברצינות .אני -
.אני מתנצל. אני מצטער
.הייתי, אה, סרקסטי
.אתה יכול להתעלות, בן .אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה
מיותר לציין שכל המלון
.יעמוד לרשותך
.חוץ, כמובן, מהמלון
?מה עם הגן ממול
?אה, אני מצטער, גן
?רגע, את מתכוונת לסנטרל פארק
בטוח. לא משנה .איזה כינוי יש לך לזה
.זה למעשה רעיון מדהים
.ג'וי, תודה
?כן
.כן
,ובכן, מה דעתך, טרנס
,אתה ובן תארגנו יחד רשימת אורחים
ואז תיידעו את כולם ?איפה לפגוש אותנו
את מצפה שאעזור לך
?אחרי מה שעשית למלון הזה
אני חושבת ששנינו עשינו כמה דברים
שאנחנו מצטערים כדי .לשמור על עבודתנו
.טום וג'רי אמרו לי מה עשית
.אני לא אגיד לאף אחד
.בסדר, תודה
אם טום וג'רי יכולים להיות שם ,עובדים יחד
.אז גם אנחנו יכולים
.רוג'ר, רוג'ר, עבור
.תענו, טום וג'רי
,אני יודעת שאתם לא יכולים לדבר .אבל אני בטוחה שאתם יכולים לשמוע אותי
,פריטה בלקסינגטון
ונראה שהיא פונה .אל מנהרת מידטאון
לא, רגע, הם למעשה .פונים שמאלה ב -57
.הם הולכים לגשר קווינסבורו
חבר'ה, אתם חייבים לתפוס אותם
.לפני שהם מגיעים לגשר
?שלום
הקטע של לא לדבר .באמת נהיה מעצבן
!טוטס
!עצור את הרכב
.עקוב אחריהם. בוא נלך
?אתה יכול לעמוד בקצב
.עבודה נהדרת, חבר'ה
.אני שולחת לכם מיקום חדש
.טוטס
!תחזרי
?מה... קיילה, מה קורה
.תקשיבי לי עד הסוף
.אני יודעת שאתמול היה אסון
אבל אני מבטיחה לך שרוב הכאוס
.היה בגללי
.ובגללם
,אבל בדיוק כמוני .הם שינו את דרכיהם
,אבל, פריטה
אני באמת חושבת שיש לנו את .ההזדמנות לתקן את זה
.בהצלחה
.תקשיבי, פריטה, אני מצטער
?בסדר רציתי להעניק לך את חתונת חלומותיך
אך בשלב מסוים היא נסחפה לחלומותיי
,והחלומות של אביך
,ואז אביך היה בחלומות שלי
.ובאחד מהם הוא רכב על נמר
...זה היה ממש מוזר. ואז
אני מצטער שלא סתמתי את הפה
.והקשבתי למה שרצית
.מה שאני רוצה זה אותך
.זה תמיד היה זה
,מעכשיו והלאה
,אני מבטיח פחות הפתעות
.ואני מבטיח עוד אמת
,כי בכנות
.אני אוהב אותך
?בבקשה תיקחי את זה בחזרה
,והאם תתחתני איתי שוב ?אבל יותר טוב הפעם
.את יודעת, זה לא כל הכל תומאס וג'רום
.אני יודע שגם לך היה יד בזה
.צדקת מההתחלה
.קורות חיים הם רק פיסת נייר
אתה צריך לתת למישהו הזדמנות
.לברר מה הוא יכול לעשות
.אני מסכימה
.כן, את, עשית עבודה טובה מאוד
.תודה לך, טרנס
בנימה זו, אשמח להציג בפניכם
.את העלמה לינדה פריבוטום
.מר דוברו
.הבעלים האמיתי של קורות החיים
.שלום
.אתה בטח טרנס
.אה, זה אני
ג'וזפין פניבייקר בדורסי אומרת
.עליך את דברים נפלאים ביותר
?אה, היא כן
.זה חתיכת קורות חיים מרשימים
אני מניח שאראה אותך ,במשרד שלי מחר, או
.במשרדו של מר דוברו מחר
.תודה לך, קיילה
.ונראה אותך מחר
.תודה לך, אדוני
.ואני לא אכזב אותך
.בהצלחה, טרנס
,בסדר .אני חושבת שאולי הצלחנו להרים את זה
.אה, בהחלט
.שמפנייה
.לחיים
?הא
.בוא הנה, חתלתול
.אתה הורס את כל היום
.אני אהפוך אותך לביסקוויט
.מצטער. אין מה לראות כאן
- לא נגמר -
אה, מר דוברו, הרגע קיבלתי .חשבון עבור שתי החתונות
?זו בדיחה, נכון
,טוב, אתה יודע, אני
...טרנס הריץ כמה מספרים קודם לכן
.זה לא נראה טוב בשבילך
.תודה שבחרת ברוייאל גייט
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי