1
00:00:00,182 --> 00:00:01,994
...آنچه گذشت

2
00:00:02,477 --> 00:00:03,733
بذار ببينمش

3
00:00:04,879 --> 00:00:06,229
ميدوني که جريانش چيه؟

4
00:00:06,314 --> 00:00:08,265
بله ، من تحت حفاظت اف بي آي
و زير نظارت

5
00:00:08,349 --> 00:00:09,282
تو آزاد شدم

6
00:00:09,350 --> 00:00:11,151
اين يه موقعيت موقتيه

7
00:00:11,218 --> 00:00:12,686
کمکم کن اون هلندي رو بگيرم

8
00:00:12,737 --> 00:00:13,820
بعد ميتوي اينو دائميش کني

9
00:00:13,888 --> 00:00:15,272
اوراق قرضه اسپنيش ويکتوري

10
00:00:15,356 --> 00:00:17,107
اين تنها کپي باقيمانده ست

11
00:00:17,191 --> 00:00:18,775
مگر اينکه جعل شده باشه

12
00:00:18,860 --> 00:00:20,110
من ميدونم اون هلندي کيه

13
00:00:20,194 --> 00:00:23,780
کرتيس هگان

14
00:00:23,865 --> 00:00:26,033
تو يه حرومزاده به
!تمام معنايي

15
00:00:26,084 --> 00:00:28,502
اف بي آي ، شما بازدداشتيد

16
00:00:28,569 --> 00:00:29,536
نيل

17
00:00:29,587 --> 00:00:30,504
الن

18
00:00:30,571 --> 00:00:31,538
تو و پدرت

19
00:00:31,589 --> 00:00:32,756
مادرم بهم گفت که اون مُرده

20
00:00:32,840 --> 00:00:33,907
اما تو حقيقت رو بهم گفتي

21
00:00:33,958 --> 00:00:35,008
اون يه پليس فاسد بود

22
00:00:35,076 --> 00:00:36,209
و نمُرده

23
00:00:36,260 --> 00:00:37,711
تو توي محل حفاضظت از
شاهدين بزرگ شدي

24
00:00:37,762 --> 00:00:39,212
وقتي مارشالها ما رو آوردن من
سه ساله بودم

25
00:00:39,263 --> 00:00:40,246
چه اتفاقي افتاد؟

26
00:00:40,298 --> 00:00:41,214
اونا اسلحه رو پيدا کردن

27
00:00:41,265 --> 00:00:42,432
با اثر انگشت اون که روش بود

28
00:00:42,517 --> 00:00:43,550
اون يه پليس رو کُشته؟

29
00:00:43,601 --> 00:00:44,885
اون اعتراف کرد

30
00:00:44,936 --> 00:00:46,086
تمام اطلاعاتي که من
پيدا کردم

31
00:00:46,137 --> 00:00:47,087
از زمان بازدداشت جيمز هستش

32
00:00:47,138 --> 00:00:48,438
پدرت بهم گفت

33
00:00:48,523 --> 00:00:50,223
که بخش ما پر از پليساي
فاسد شده

34
00:00:50,274 --> 00:00:51,391
:و او يه چيز رو راست ميگفت

35
00:00:51,442 --> 00:00:52,609
پليساي فاسدي بودن

36
00:00:52,693 --> 00:00:54,260
سناتور ترنس پرت

37
00:00:54,312 --> 00:00:56,712
طبق تحقيقات الن اون بايد يکي
از پليساي فاسد باشه

38
00:00:56,764 --> 00:00:57,731
آره هستش

39
00:00:57,782 --> 00:01:00,784
ما جعبه مدارک رو پيدا ميکنيم

40
00:01:00,868 --> 00:01:03,103
بعد از اينهمه سال

41
00:01:03,154 --> 00:01:05,322
اون جعبه متعلق
به يناتور پرت هستش

42
00:01:05,406 --> 00:01:06,406
کجاست؟

43
00:01:06,457 --> 00:01:07,707
چي کجاست؟

44
00:01:07,775 --> 00:01:09,275
!مدارک

45
00:01:09,327 --> 00:01:10,293
!پرت

46
00:01:10,378 --> 00:01:11,962
اسلحه ت رو بنداز

47
00:01:12,046 --> 00:01:13,113


48
00:01:13,164 --> 00:01:16,550
اون مُرده

49
00:01:16,617 --> 00:01:18,001
تکون نخور

50
00:01:18,086 --> 00:01:20,337
پيتر ، تو اين حق رو داري
که حرفي نزني

51
00:01:20,421 --> 00:01:22,139
نيل ، پرت با اسلحه
پيتر کُشته شده

52
00:01:22,223 --> 00:01:23,824
تفنگي که ياهاش شليک شده تو دستاي
پيتر بوده

53
00:01:23,891 --> 00:01:24,841
به نظر خوب نمياد

54
00:01:24,926 --> 00:01:25,809
چيکار کردي ، پدر؟

55
00:01:25,893 --> 00:01:27,010
از خودم دفاع کرده

56
00:01:27,095 --> 00:01:28,345
تو شهادت ميدي

57
00:01:28,429 --> 00:01:30,130
و اين لکه رو از روي اسم
پيتر بر ميداري

58
00:01:30,181 --> 00:01:31,098
نميتونم اينکارو بکنم

59
00:01:34,936 --> 00:01:37,804


60
00:01:51,536 --> 00:01:55,321
اگر بگم ميدونم جريان چيه
جُک نگفتم

61
00:01:55,373 --> 00:01:57,874
اشتباه از من بوده

62
00:01:57,959 --> 00:01:58,875
--پدرم

63
00:01:58,960 --> 00:02:00,844
تو نميتوني مسئوليت کاري که

64
00:02:00,928 --> 00:02:02,212
جيمز کرده رو به گردن بگيري

65
00:02:02,296 --> 00:02:04,347
اون کلاً ناپديد شده

66
00:02:04,432 --> 00:02:05,515
--بدون اعتراف اون

67
00:02:05,600 --> 00:02:06,833
ميدونم

68
00:02:06,884 --> 00:02:08,969
اسلحه اي که باهاش شليک شده تو دستاي من بوده

69
00:02:09,020 --> 00:02:10,937
اثر انگشتم روي اسلحه

70
00:02:11,005 --> 00:02:12,305
و هيچ شاهدي هم وجود نداره

71
00:02:12,356 --> 00:02:14,274
اگر خودم هم بودم ، خودم رو بازدداشت ميکردم

72
00:02:14,341 --> 00:02:16,893
عدالت غالب ميشه

73
00:02:16,978 --> 00:02:20,680
بذار به اين اميدوار باشيم

74
00:02:20,731 --> 00:02:23,817
خبرايي دارم که
خوشحالت ميکنه

75
00:02:23,868 --> 00:02:25,819
دادستان فدرال داره 
اتهامات رو لغو ميکنه؟

76
00:02:25,870 --> 00:02:28,071
نه ، نه اونقدر خوب

77
00:02:28,156 --> 00:02:29,072
ديانا بارداره

78
00:02:29,157 --> 00:02:30,991
اما چطور؟

79
00:02:31,042 --> 00:02:33,410
اون خودش تصميم گرفت که
اينکارو بکنه

80
00:02:33,494 --> 00:02:35,996
در واقع خيلي وقته که اين اتفاق افتاده

81
00:02:36,047 --> 00:02:37,831
خيلي چيزاست که از دست دادمشون

82
00:02:42,837 --> 00:02:43,670
سلام ، عزيزم

83
00:02:46,057 --> 00:02:48,341
سلام ، عزيزم

84
00:02:48,392 --> 00:02:51,261
متنفرم که من رو توي يه همچين
شرايطي ببيني

85
00:02:51,345 --> 00:02:56,233
چيزي که من ميبينم مرديه 
که قراره با قدرت تر برگرده

86
00:02:56,317 --> 00:02:58,235
تئ از پسش بر مياي
پيتر برک

87
00:02:58,319 --> 00:03:00,053
تو به خونه پيش من بر ميگردي

88
00:03:00,104 --> 00:03:01,655
آره

89
00:03:01,722 --> 00:03:02,939
قول ميدم

90
00:03:06,110 --> 00:03:09,062
نيل ، حدود 6 هفته شده

91
00:03:09,113 --> 00:03:10,447
فکر نميکنم بتونم حتي
يکروز ديگه رو

92
00:03:10,531 --> 00:03:12,916
که به اندازه سالهاست تحمل کنم

93
00:03:13,000 --> 00:03:14,784
فردا جلسه تفهيم اتهام
شروع ميشه

94
00:03:14,869 --> 00:03:16,036
ميدونم

95
00:03:16,087 --> 00:03:17,587
اما اونجا فقط براي محاکمه شدنش
تصميم گرفته ميشه

96
00:03:17,672 --> 00:03:19,506
اگر متهم بشه

97
00:03:19,573 --> 00:03:20,707
حتي اگر بيگناه بشناسنش

98
00:03:20,758 --> 00:03:22,876
ديگه هيچوقت نميتونه
به عنوان مامور اف بي آي کار کنه

99
00:03:22,927 --> 00:03:25,128
من به شغلش اهميتي نميدم

100
00:03:25,213 --> 00:03:27,597
همه چيزي که برام مهمه اينه
که اونو از اونجابيرون بيارم

101
00:03:27,682 --> 00:03:29,432
--من ميفهمم ، اما

102
00:03:29,517 --> 00:03:30,550
براي تو مهمه

103
00:03:30,601 --> 00:03:31,968
درسته
البته

104
00:03:32,053 --> 00:03:33,553
چونکه شغل اون تنها چيزيه
که تو رو 

105
00:03:33,604 --> 00:03:37,140
از زندان بيرون نگه ميداره

106
00:03:37,225 --> 00:03:39,259
متاسفم ، نيل
اشتباه کردم

107
00:03:39,310 --> 00:03:42,262
نه ، مشکلي نيست

108
00:03:42,313 --> 00:03:44,531
براي پيتر مهمه

109
00:03:44,598 --> 00:03:46,783
و نميتونم مسئوليت گرفتن
نشانش رو به دوش بکشم

110
00:03:46,867 --> 00:03:48,702
واسه همين ميخوام قبل از جلسه تفهيم اتهام
از هز جرمي پاکش کنم

111
00:03:48,769 --> 00:03:51,288
برات به زودي به خونه
بيارمش

112
00:03:51,372 --> 00:03:52,706
گزينه اي هم داريم؟

113
00:03:52,773 --> 00:03:54,457
داريم
اما بيشترش به اين مربوط ميشه که شما دوتا

114
00:03:54,542 --> 00:03:56,960
با به هويت جديد به 
آلاسکا بريد

115
00:03:57,044 --> 00:03:58,578
راه ديگه اي نيست؟

116
00:03:58,629 --> 00:04:00,130
فعلاً نه

117
00:04:00,214 --> 00:04:03,116
خب هميشه ميخواستم که با اين ماشينايي که رو برف
حرکت ميکنن برم سر کار

118
00:04:06,637 --> 00:04:09,506
هر کاري که بايد رو انجام بده
باشه؟

119
00:04:09,590 --> 00:04:10,824
باشه

120
00:04:13,761 --> 00:04:16,596


121
00:04:22,687 --> 00:04:23,737
!آها

122
00:04:23,804 --> 00:04:25,105
!موفق شدم

123
00:04:25,156 --> 00:04:26,740
به جز اينکه راهي براي
بيرون آوردن پيتر از زندان پيدا کرده باشي

124
00:04:26,807 --> 00:04:27,907
هيچي ديگه نميخوام بشنوم

125
00:04:27,975 --> 00:04:29,492
يه قدم به سوي همون کاره

126
00:04:29,577 --> 00:04:31,745
من رديابت رو هک کردم

127
00:04:31,812 --> 00:04:32,746
چي؟

128
00:04:32,813 --> 00:04:34,247
اين يه قطعه هنري از تکنولوژيه

129
00:04:34,315 --> 00:04:35,749
که برام 9 ماه زمان برد

130
00:04:35,816 --> 00:04:37,483
و البته بيشتر شرابهاي کابينت تو رو

131
00:04:37,535 --> 00:04:38,702
اما با اين وسيله

132
00:04:38,786 --> 00:04:41,288
ديگه اف بي آي نميتونه متوجه بشه 
که تو کجايي

133
00:04:41,339 --> 00:04:42,979
تو يکسال روي روي اين دستگاه
صرف کردي؟

134
00:04:43,007 --> 00:04:44,924
قرار بود يه سورپرايز 
باشه

135
00:04:44,992 --> 00:04:48,178
و اينکه ميتونيم يه سفر جاده اي
به ساحل نيوجرسي داشته باشيم

136
00:04:48,262 --> 00:04:51,264
اما فرار از زندان گزينه 
بعديه

137
00:04:51,332 --> 00:04:52,882
ماز ، اين عاليه

138
00:04:52,967 --> 00:04:55,135
اما چطوري ميتونيم پيتر رو متقاعد 
کنيم که از زندان فرار کنه؟

139
00:04:55,186 --> 00:04:56,469
کي گفته که ما بايد اونو
متقاعد کنيم؟

140
00:04:56,520 --> 00:04:57,837
پس چجوري قراره اونو
بياريش بيرون؟

141
00:04:57,888 --> 00:05:00,006
من که زور زياد ندارم
متاسفانه

142
00:05:00,057 --> 00:05:02,192
اما ميتونيم کمي بهش
مخدر بديم

143
00:05:02,276 --> 00:05:04,277
ما هيچ مخدري به اون
نميديم

144
00:05:04,345 --> 00:05:06,363


145
00:05:06,447 --> 00:05:08,231
تو به کسي گفتي که مت داريم به
پيتر کمک ميکنيم؟

146
00:05:08,316 --> 00:05:10,617
و اعتراف له کمک به يه مامور اف بي آي کرده باشم؟

147
00:05:10,684 --> 00:05:12,152
با اينکاراعتبار من ديگه هيچوقت
بر نميگرده

148
00:05:12,203 --> 00:05:13,153
چرا؟

149
00:05:13,204 --> 00:05:14,687
چونکه منم اينکارو نکردم

150
00:05:14,739 --> 00:05:18,041
من ميتونم به برک کمک کنم"
خانه اپرا ساعت 5 بعد از ظهر

151
00:05:18,125 --> 00:05:19,209
"تنها بيا

152
00:05:23,414 --> 00:05:26,416


153
00:05:26,500 --> 00:05:28,251


154
00:05:35,042 --> 00:05:36,343
اون با منه

155
00:05:42,566 --> 00:05:43,733
کرتيس هگان

156
00:05:45,770 --> 00:05:46,820
زمان زيادي گذشته

157
00:05:46,887 --> 00:05:48,738
آره

158
00:05:48,823 --> 00:05:51,441
و تو هيچوقت برام يه کارت
به نشانه تشکر نفرستادي

159
00:05:51,525 --> 00:05:54,577
به خاطر منه که تو آزادانه داري
توي منهتن ميچرخي

160
00:05:54,662 --> 00:05:56,663
اون چيزي که دور مچ پاته

161
00:05:56,730 --> 00:06:00,533
به خاطر اينه که من تو رو گرفتم

162
00:06:00,584 --> 00:06:02,285
بهرحال

163
00:06:02,370 --> 00:06:05,338
من ديگه نميتونم درباره همچون
معاملاتي مذاکره کنم

164
00:06:05,406 --> 00:06:07,907
پس رو يه کار فراري دادن
حساب کردي

165
00:06:07,958 --> 00:06:10,260
فکر ميکردم قاتلان 
ريسک امنيتيشون بالاتره

166
00:06:10,344 --> 00:06:12,879
من هيچوقت به خاطر 
قتل دستگير نشدم

167
00:06:12,930 --> 00:06:14,180
فقط براي جعل بوده

168
00:06:14,248 --> 00:06:15,348
اوه

169
00:06:15,416 --> 00:06:16,749
ظاهراً

170
00:06:16,801 --> 00:06:20,253
درخواستهايي براي برگشت
شهرت جهاني بوجود اومده

171
00:06:20,304 --> 00:06:21,754
من ميتونم با نرخ روزي 10 دلار کار کنم

172
00:06:21,806 --> 00:06:23,589
حتي اگر به يه اسکورت
مسلح نياز باشه

173
00:06:23,641 --> 00:06:25,191
مراقبت هستن 

174
00:06:25,259 --> 00:06:27,811
يا برات نگهباني ميدن؟

175
00:06:27,895 --> 00:06:29,229
يه جورايي هر دو ، کفري

176
00:06:29,280 --> 00:06:30,697
ميدوني که چي ميشه

177
00:06:30,764 --> 00:06:32,899
براي يه رشوه خواري کوچيک راه درازيه

178
00:06:32,950 --> 00:06:35,151
نه اونقدرا بلند که به تو اجازه رفتن بده

179
00:06:35,236 --> 00:06:36,569
متاسفانه ، نه

180
00:06:36,620 --> 00:06:38,771
همونطوريکه خودت خوب ميدوني

181
00:06:38,823 --> 00:06:41,441
بهرحال تو بايد از آزاد شدن
پيتر مطمئن بشي

182
00:06:41,492 --> 00:06:43,576
پيشنهاد تو چيه؟

183
00:06:43,627 --> 00:06:45,412
همدم اون شدن توي زندان؟

184
00:06:45,463 --> 00:06:46,880
حمايت از اون؟

185
00:06:46,947 --> 00:06:50,834
در حال حاضر تصوير
واضحي نيست ، مگه نه؟

186
00:06:50,918 --> 00:06:53,503
من ميدونم چجوري پيتر برک
رو آزاد کنم

187
00:06:56,841 --> 00:06:59,843


188
00:06:59,927 --> 00:07:07,684
کاري از تيم ترجمه تي وي سنتر
ترجمه توسط مهشيد
mahshid_27@yahoo.com

189
00:07:15,452 --> 00:07:17,119
فقط وقتم رو اينجا هدر دادم

190
00:07:17,187 --> 00:07:19,872
اگر راهي براي آزادي پيتر
بود ، خودم پيداش ميکردم

191
00:07:19,956 --> 00:07:22,792
تو يه سري آدم از فدرال
داري که بدجوري درباره قضيه

192
00:07:22,859 --> 00:07:25,995
پيتر برک تعقيبت ميکنن
مگه نه؟

193
00:07:26,046 --> 00:07:27,196
آره

194
00:07:27,247 --> 00:07:29,381
اگر بهت بگم دليل اينکه
اين حکم  

195
00:07:29,466 --> 00:07:31,634
خيلي مصرانه براي پيتر صادر شد

196
00:07:31,701 --> 00:07:34,036
من بودم که اونو پايين بکشم چي؟

197
00:07:34,087 --> 00:07:35,588
اگر يه همچنين اهرم فشاري داري

198
00:07:35,672 --> 00:07:37,723
ميخوام بدونم چرا ازش براي آزادي
خودت استفاده نکردي

199
00:07:37,808 --> 00:07:39,141
کاشکي ميتونستم

200
00:07:39,209 --> 00:07:41,093
متاسفانه بعد از اينکه من 
زنداني شدم اون

201
00:07:41,178 --> 00:07:44,096
يه مامور پيگرد فدرال شد

202
00:07:44,181 --> 00:07:46,766
اگر چه معتقدم صبر من
از راه ديگه اي به ثمر رسيد

203
00:07:48,935 --> 00:07:49,985
چي ميخواي؟

204
00:07:50,053 --> 00:07:51,687
ميخوام يه لطفي در حقم بکني

205
00:07:51,738 --> 00:07:53,572
من به پول نياز دارم ، خيلي زود

206
00:07:53,657 --> 00:07:55,274
تا بتوني به گاردها
رشوه بدي

207
00:07:55,358 --> 00:07:58,160
مقدار خيلي بيشتري از اين
حرفا نياز دارم

208
00:07:58,228 --> 00:07:59,862
همين الانم يه هدف براش دارم

209
00:07:59,913 --> 00:08:01,997
يه بزن در رو خيلي کوچيکه

210
00:08:02,065 --> 00:08:03,199
...خودم هم ميتونم انجامش بدم ، اما

211
00:08:07,671 --> 00:08:10,539
اگر بتوني موفق بشي

212
00:08:10,590 --> 00:08:13,425
با هم قرار ميذاريم

213
00:08:13,510 --> 00:08:15,461
يه چيز ديگه هم هست

214
00:08:15,545 --> 00:08:17,379
هميشه همينطوره

215
00:08:17,430 --> 00:08:21,383
تعقيب کننده ها يه دليل خوب
ميخوان که فاصله بگيرن

216
00:08:21,434 --> 00:08:23,085
نه اينکه رسوايي بشه

217
00:08:23,136 --> 00:08:24,804
تو از من ميخوام اون دليل
رو فراهم کنم؟

218
00:08:24,888 --> 00:08:28,941
اعترافات اون پيرمرد تو
بايد خيلي خوب باشه

219
00:08:29,025 --> 00:08:31,927
اگر ميتونستم پدرم رو پيدا کنم
پيتر تا الان آزاد شده بود

220
00:08:31,978 --> 00:08:33,028
واقعاً

221
00:08:33,096 --> 00:08:34,596
اما از اين جاعل به اون جاعل

222
00:08:34,648 --> 00:08:38,984
هردومون ميدونيم که راههاي زيادي
وجود داره يه قول مردونه ديگه داشته باشيم

223
00:08:39,069 --> 00:08:41,487
تو از من ميخواي اعترافات 
پدرم رو جعل کنم؟

224
00:08:41,571 --> 00:08:42,905
درست انجامش بده

225
00:08:42,956 --> 00:08:44,439
من حواسم به باقي چيزا هست

226
00:08:59,840 --> 00:09:02,975
پس هلندي يه دفعه از نا کجا آباد
پيداش ميشه و پيشنهاد ميده

227
00:09:03,059 --> 00:09:04,343
و منم نبايد مشکوک بشم؟

228
00:09:04,427 --> 00:09:05,511
تو تنها نيستي

229
00:09:05,595 --> 00:09:06,679
اما چه انتخاب ديگه اي
داريم؟

230
00:09:06,763 --> 00:09:07,930
--همونطوريکه گفتم ، ميتونيم 

231
00:09:07,981 --> 00:09:09,315
ديگه نيازي به آويزون شدن از 
آسمون خراش نيست

232
00:09:09,399 --> 00:09:10,966
ماز ، اين تنها گزينه ايه
که ما پيدا کرديم

233
00:09:11,017 --> 00:09:12,818
که پيتر رو يه فراري نشون
نميده

234
00:09:12,903 --> 00:09:16,822
من ميتونم يه رونوشت قابل 
قبول از صداي جيمز درست کنم

235
00:09:16,907 --> 00:09:20,642
فقط يه چيزي هست

236
00:09:20,694 --> 00:09:22,578
تو نزديکترين تن صدا به
صداي اونو ميخواي

237
00:09:24,948 --> 00:09:27,666
مثل پدر و پسر

238
00:09:27,751 --> 00:09:31,153
يه تطابق آهنگ و 
صداي خويشاوندي وجود داره

239
00:09:31,204 --> 00:09:33,839
که ميتونه خيلي کمک کنه

240
00:09:33,924 --> 00:09:37,126
با وجود همه اينا
اون هنوزم پدرمه

241
00:09:37,177 --> 00:09:38,510
اگر اينو ضبط کنم

242
00:09:38,595 --> 00:09:40,495
اون براي باقي زندگيش
فراري ميشه

243
00:09:40,547 --> 00:09:43,332
نيل 
همه اينکارا رو خود جيمز کرده

244
00:09:43,383 --> 00:09:47,269
اون پيشنهاد دادي بره و خودشو معرفي کنه
اما اون شايسته اين پيشنهاد نبود

245
00:09:47,337 --> 00:09:50,189
هيچ صداي ضبط شده اي از اون
داري؟

246
00:09:50,273 --> 00:09:52,558
براي تطابق صداها نياز دارم
آره

247
00:09:52,642 --> 00:09:54,193
اون درسيت قبل از ماجراي
تبهکاري توي ساختمان ايمپاير استيت

248
00:09:54,277 --> 00:09:55,510
برام يه پيام صوتي گذاشته بود

249
00:09:55,562 --> 00:09:57,813
تنها چيزي که دارم همينه

250
00:09:57,864 --> 00:09:59,198
سلام
من کمي دير ميرسم

251
00:09:59,282 --> 00:10:00,449
اما ميام

252
00:10:00,516 --> 00:10:01,617
قول ميدم

253
00:10:01,684 --> 00:10:03,118
به زودي ميبينمت ، پسرم

254
00:10:03,186 --> 00:10:04,703
به زودي ميبينمت ، پسرم

255
00:10:08,208 --> 00:10:09,625
صداش چطوره؟

256
00:10:09,692 --> 00:10:13,695
بدجوري غمگين

257
00:10:13,747 --> 00:10:15,030
ميخواي تنهات بذارم

258
00:10:15,081 --> 00:10:17,699
نه ، نه
ماز ، خوشحالم که اينجايي

259
00:10:17,751 --> 00:10:18,634
يالا

260
00:10:20,971 --> 00:10:22,204
پيتر برک

261
00:10:22,255 --> 00:10:24,539
متهم رديف اول به قتل
عمد

262
00:10:24,591 --> 00:10:27,059
سناتور پرت هستيئ

263
00:10:27,143 --> 00:10:29,261
ما امروز براي تصميم گيري درباره

264
00:10:29,346 --> 00:10:31,430
تفهيم اتهام ايشون
اينجا جمع شديم

265
00:10:31,514 --> 00:10:33,816
من ميخوام براي خودم
شهادت بدم

266
00:10:33,883 --> 00:10:35,067
--آقاي برک

267
00:10:35,151 --> 00:10:36,902
ميخوام درباره سوابقم زماني
که مامور بودم صحبت کنم

268
00:10:36,987 --> 00:10:38,220
و درباره شخصيتم

269
00:10:38,271 --> 00:10:40,656
هر چيزي که شما بگيد تصميم منو 
عوض نميکنه

270
00:10:40,723 --> 00:10:42,691
بنشينيد

271
00:10:46,863 --> 00:10:48,447
چونکه

272
00:10:48,531 --> 00:10:50,616
که در اينباره بايد بگم

273
00:10:50,700 --> 00:10:53,068
مدارک جديدي کشف شدند

274
00:10:56,373 --> 00:11:00,175
اسم من جيمز بنت هستش

275
00:11:00,243 --> 00:11:03,412
من تقصيرا خودم رو به گردن
يه مرد بيگناه انداختم

276
00:11:03,463 --> 00:11:06,915
اما نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته

277
00:11:06,967 --> 00:11:10,052
من به سناتور پرت
...شليک کرده و اونو کُشتم

278
00:11:10,103 --> 00:11:12,104
کسيکه زندگي من رو ويران کرد

279
00:11:12,188 --> 00:11:14,723
از اسلحه پيتر برک استفاده کردم

280
00:11:14,774 --> 00:11:17,759
پيتر سعي کرد منو نگه داره
تا با حکمي که قراره برام بريده بشه رو در رو کنه

281
00:11:17,811 --> 00:11:19,778
بجاش ، من فرار کردم

282
00:11:19,863 --> 00:11:21,981
تنها جرمي که اون مرتکب شده

283
00:11:22,065 --> 00:11:23,949
اعتماد به اين بود که من
کار درست رو انجام ميدم

284
00:11:26,619 --> 00:11:28,370
متاسفانه ، اينکاري که
انجام دادم به نظر خودم

285
00:11:28,438 --> 00:11:30,956
درستترين کاري بود که ميتونستم انجام بدم

286
00:11:31,041 --> 00:11:32,374
اميدوارم اين کفايت کنه

287
00:11:34,878 --> 00:11:37,963
ما اين صدا رو امروز صبح
آنالايز کرديم

288
00:11:38,048 --> 00:11:41,583
با صداي جيمز بنت
کاملاً تطبيق ميکرد

289
00:11:41,634 --> 00:11:43,218
با اين مدارکي که داريم

290
00:11:43,286 --> 00:11:46,455
گزينه اي جز رفع اتهام از
شما ندارم

291
00:11:46,506 --> 00:11:49,341


292
00:11:51,478 --> 00:11:52,794
آقاي برک

293
00:11:52,846 --> 00:11:54,796
شما آزاديد

294
00:12:42,729 --> 00:12:45,564


295
00:12:48,017 --> 00:12:50,119
خوشحالم که ميبينمت ، پيتر
مارک ، ممنونم

296
00:12:55,158 --> 00:12:57,709
خوشحالم که ميبينمت، پيتر
ممنونم

297
00:12:57,794 --> 00:12:59,554
خوشحالم که به دفتر برگشتي
پيتر

298
00:12:59,579 --> 00:13:01,046
خوشحالم که اينجام ، کلينتون

299
00:13:01,131 --> 00:13:02,697
ممنون

300
00:13:12,708 --> 00:13:14,726
اگر برنميگشتي

301
00:13:14,811 --> 00:13:17,896
من دفترت رو ميگرفتم

302
00:13:17,981 --> 00:13:19,431
پاهات روي ميز من هستن

303
00:13:22,185 --> 00:13:25,404
خوش اومديد ، آقاي برک

304
00:13:25,488 --> 00:13:27,055
چطور اينکارو کردي؟

305
00:13:27,107 --> 00:13:28,574
نميدونم درباره چي 
داري حرف ميزني

306
00:13:28,658 --> 00:13:33,362
حتي يک لحظه هم باورم نشد
که جيمز بنت اون تماس رو گرفته باشه

307
00:13:33,413 --> 00:13:36,582
نه بدون اينکه پسرش اونو
متقاعد کرده باشه

308
00:13:36,666 --> 00:13:38,250
نميدونم چطوري پدرت رو
پيدا کردي

309
00:13:38,334 --> 00:13:42,504
يا چيکار کردي که اونو وادار به
...گذاشتن همچين پيامي کردي ، اما

310
00:13:42,572 --> 00:13:44,790
ممنونم

311
00:13:44,874 --> 00:13:46,175
نميتونم پيش يه مامور اف بي آي

312
00:13:46,242 --> 00:13:47,522
اعتراف کنم که با يه
فراري همصحبت شدم

313
00:13:47,544 --> 00:13:49,244
بيخيال

314
00:13:49,295 --> 00:13:50,846


315
00:13:50,913 --> 00:13:52,247
بله؟

316
00:13:52,298 --> 00:13:54,716
بايد ببخشيد که مزاحم
استقبال از مهمونتون شدم

317
00:13:54,767 --> 00:13:55,884
گستاخي منه

318
00:13:55,935 --> 00:13:57,252
اما حالا ديگه نوبت توئه

319
00:13:57,303 --> 00:13:58,604
اوه ، حق با توئه

320
00:13:58,688 --> 00:14:00,806
توي تو معامله مون کارت 
رو انجام دادي

321
00:14:00,890 --> 00:14:02,224
حالا نوبت منه

322
00:14:09,897 --> 00:14:11,564


323
00:14:11,648 --> 00:14:13,266
دلم براي جير جيرش تنگ شده بود

324
00:14:15,819 --> 00:14:17,270


325
00:14:17,354 --> 00:14:18,521
بروس ، بيا داخل
آره

326
00:14:18,572 --> 00:14:19,722
بيا داخل

327
00:14:19,773 --> 00:14:21,157
فکر کردم زودتر مياي ببينمت

328
00:14:21,224 --> 00:14:22,892
نميخواستم مزاحم لحظه هات
بشم

329
00:14:22,943 --> 00:14:23,943
لحظه خوبي بود

330
00:14:23,994 --> 00:14:25,611
خب ، افسران اف بي آي

331
00:14:25,696 --> 00:14:28,564
اشتياق زيادي که چهره خودشون رو
توي جمع حفظ کنن

332
00:14:28,615 --> 00:14:30,616
آه

333
00:14:30,701 --> 00:14:34,420
ميترسم سوال کنم که تو
...توي نيويورک چيکار ميکني و 

334
00:14:34,505 --> 00:14:38,240
و چي توي اونه
اما اينکارو ميکنم

335
00:14:38,292 --> 00:14:40,710
اين آينده توئه ، پيتر

336
00:14:40,761 --> 00:14:42,011
درسته ، بنشين

337
00:14:50,437 --> 00:14:52,555
واشينگتون؟

338
00:14:52,606 --> 00:14:54,774
من -- من متوجه نميشم

339
00:14:54,858 --> 00:14:59,145
تو توجه خيلي از آدمهاي
مهم رو جلب کردي

340
00:14:59,229 --> 00:15:01,147
و اونا اين استعداد رو در تو ديدن

341
00:15:01,231 --> 00:15:02,932
بروس
من به تازگي از زندان آزاد شدم

342
00:15:02,983 --> 00:15:06,035
تو يه سناتور فاسد
رو پايين کشيدي

343
00:15:06,103 --> 00:15:08,287
اين به تنهايي هنر
بزرگيه

344
00:15:08,372 --> 00:15:10,573
اما بايد سوابق گذشته ت رو
...هم بهشون اضافه کنم

345
00:15:10,624 --> 00:15:12,608
و حالا اونا ميخوان که من به واشنگتن برم؟

346
00:15:12,659 --> 00:15:14,794
نه همين الان

347
00:15:14,878 --> 00:15:16,412
اين دفتر خوبيه

348
00:15:16,463 --> 00:15:19,115
فضاي مناسبيه

349
00:15:19,166 --> 00:15:21,050
اما اتاق کناري منظره
بهتري داره

350
00:15:21,118 --> 00:15:23,886
و خالي هم هست

351
00:15:23,954 --> 00:15:25,338
دفتر مديريت؟

352
00:15:25,422 --> 00:15:27,173
اونا ميخوان من اين
بخش رو اداره کنم؟

353
00:15:27,257 --> 00:15:31,094
اينو مسيري براي رفتن به
واشنگتن در نظر بگير

354
00:15:31,145 --> 00:15:33,096
غافلگير شدم
--من

355
00:15:33,147 --> 00:15:34,296
همش يهو شد

356
00:15:34,348 --> 00:15:35,898
ميدونم

357
00:15:35,966 --> 00:15:36,899
درباره ش فکر کن

358
00:15:36,967 --> 00:15:37,984
بله

359
00:15:38,068 --> 00:15:39,569
با ال صحبت کن
باشه

360
00:15:39,636 --> 00:15:41,938
من همينجا هستم

361
00:15:41,989 --> 00:15:43,489
ممنون ، بروس

362
00:15:49,580 --> 00:15:50,496
سلام ، رئيس

363
00:15:50,581 --> 00:15:51,664
ديانا

364
00:15:51,748 --> 00:15:53,833
نگاش کن
--من

365
00:15:53,917 --> 00:15:55,118
مگه من چقدر نبودم؟

366
00:15:55,169 --> 00:15:56,252
زياد طول نکشيد

367
00:15:56,319 --> 00:15:57,870
تا اونجايي که تونستم
بيصدا نگهش داشتم

368
00:15:57,955 --> 00:15:59,321
اوه ، اميدوارم کسي بهت سخت
نگرفته باشه

369
00:15:59,373 --> 00:16:00,756
نه ، همه خوب بودن

370
00:16:00,824 --> 00:16:03,176
من فقط ميخواستم تا روزي که ممکن باشه
توي بخش بمونم

371
00:16:03,260 --> 00:16:04,961
اما يکدفعه فهميدم
هيچ لباسي ديگه نميتونه

372
00:16:05,012 --> 00:16:06,262
اين پسر کوچولو رو مخفي کنه

373
00:16:06,329 --> 00:16:07,263
پسر کوچولو؟

374
00:16:07,330 --> 00:16:08,664
آره ، پسره

375
00:16:08,715 --> 00:16:10,600
--آه ، ميدوني ، من

376
00:16:10,667 --> 00:16:12,001
نميخوام که بي نزاکتي کرده باشم
--اما

377
00:16:12,052 --> 00:16:12,969
مال نيل نيست

378
00:16:13,020 --> 00:16:13,970
--نه ، ميخواستم

379
00:16:14,021 --> 00:16:15,138
شوخي کردم

380
00:16:15,189 --> 00:16:16,522
--اوه ، تو

381
00:16:16,607 --> 00:16:17,940
نه ، من به کلينيک رفتم

382
00:16:18,008 --> 00:16:20,693
پدرش يه سر آشپز جهاني
با يه آي کيو فوق العاده ست

383
00:16:20,777 --> 00:16:23,396
خوبه ، و مادرش هم يکي
از بهترين مامورهاي

384
00:16:23,480 --> 00:16:24,614
که من تا حالا باهاشون کار کردم هستش

385
00:16:24,681 --> 00:16:26,732
ترکيب خوبيه

386
00:16:26,817 --> 00:16:30,536
خب پس ميخواي مدير
بخش بشي؟

387
00:16:30,621 --> 00:16:32,321
اوه

388
00:16:32,372 --> 00:16:33,322
شنيدي

389
00:16:33,373 --> 00:16:34,540
نه ، حدس زدم

390
00:16:34,625 --> 00:16:36,461
اون دفتر مدتيه که
خاليه

391
00:16:36,581 --> 00:16:37,774
و تو براي اونجا مناسبي

392
00:16:38,412 --> 00:16:39,378
نميدونم

393
00:16:39,463 --> 00:16:40,963
تغيير بزرگيه

394
00:16:41,031 --> 00:16:43,199
ميدوني ، ميترسيدم از اينکه

395
00:16:43,250 --> 00:16:45,968
ميتونم بين کارم و 
بچه داشتن تعادل برقرار کنم

396
00:16:46,036 --> 00:16:48,337
اما اون زمانيکه تصميم گرفتم
ميدونستم که ميتونم اينکارو بکنم

397
00:16:48,388 --> 00:16:50,372
حالا هم براي انجامش هيجانزده ام

398
00:16:50,424 --> 00:16:52,208
تغيير ميتونه خوب باشه ، پيتر

399
00:17:03,937 --> 00:17:06,322
مراقبت هاي رنگ و براق کننده ست؟

400
00:17:06,389 --> 00:17:08,574
رد شدي

401
00:17:08,659 --> 00:17:11,327
من آبرنگ رو براي بازسازي
ترجيح ميدم

402
00:17:11,394 --> 00:17:13,579
اجازه ميده هر دگرگوني
برگشت پذير باشه

403
00:17:15,949 --> 00:17:18,334
همچين چيزي براي تصميمات
برگشت ناپذير هم گفته ميشه

404
00:17:18,401 --> 00:17:19,619
اينطور فکر نميکني؟

405
00:17:19,703 --> 00:17:22,455
من که اينجام ، مگه نه؟

406
00:17:22,539 --> 00:17:24,040
هدف

407
00:17:24,091 --> 00:17:26,909
يه گاو صندوق توي طبقه هشتم
ساختمان رينهارت هستش

408
00:17:26,960 --> 00:17:28,711
توش چيه؟

409
00:17:28,762 --> 00:17:30,630
سکه

410
00:17:30,714 --> 00:17:32,682
(سکه هاي از طلاي ولش(انگلستان

411
00:17:32,749 --> 00:17:34,433
ارزشش 3 برابر 
طلاي معموليه

412
00:17:34,518 --> 00:17:36,602
و اين تنها برتري ارزشمند
درباره ولش هستش

413
00:17:39,022 --> 00:17:40,302
از يه راه ديگه پول
رو به دست بيار

414
00:17:40,307 --> 00:17:41,274
نه

415
00:17:41,358 --> 00:17:42,808
اين چيزيه که من ميخوام

416
00:17:42,893 --> 00:17:45,978
من يه بدهي دارم و بايد از
همين راه پرداختش کنم

417
00:17:46,063 --> 00:17:48,364
تا 2 روز ديگه

418
00:17:48,431 --> 00:17:49,398
چرا اينقدر سريع؟

419
00:17:49,449 --> 00:17:51,617
چون اين زمانيه که بهش نياز دارم

420
00:17:51,702 --> 00:17:55,321
ببين ، من سريعتر از اون
ضرب العجلي که داشتي کارم رو انجام دادم

421
00:17:55,405 --> 00:17:57,525
داري ميگي که تو نميتوني تو همچين زماني
اينکارو براي من انجام بدي؟

422
00:18:05,382 --> 00:18:07,950
ميدان مغناطيسي
ردياب حرکتي

423
00:18:08,001 --> 00:18:10,619
قفل مرکب دو جانبه

424
00:18:10,671 --> 00:18:12,972
ما بايد اينهمه بدبختي بکشيم
براي چند غاز؟

425
00:18:13,056 --> 00:18:14,557
دو ميليون دلار سکه طلا

426
00:18:14,624 --> 00:18:16,008
اصلاً به معني چندرغاز نيست 

427
00:18:16,093 --> 00:18:17,810
اين ساختمون يه دژ نظاميه
نيل

428
00:18:17,894 --> 00:18:19,962
در سرتا سر تاريخ قلعه هاي نظامي
فرو ريختند

429
00:18:20,013 --> 00:18:21,897
همه چيزي که ميخواد اينه که يکي
نقطه ضعفش رو پيدا کنه

430
00:18:21,965 --> 00:18:23,099
خب ، با داشتن اينهمه امنيت

431
00:18:23,150 --> 00:18:24,433
بهتره راهي رو پيدا کنيم

432
00:18:24,484 --> 00:18:26,819
که نيازي نباشه از درب
جلويي وارد بشيم

433
00:18:26,903 --> 00:18:31,140
شايد نيازي نباشه اصلاً جلوي درب
جلويي هم بريم

434
00:18:31,191 --> 00:18:33,109
اگر سيستم آتش سوزي اونجا رو فعال کنيم چي؟

435
00:18:33,160 --> 00:18:35,361
من ديگه اون با آتيش بازي کردن هام رو
خوابوندم

436
00:18:35,445 --> 00:18:36,912
بهتره که بيدارش نکنيم

437
00:18:36,980 --> 00:18:38,981
خب ، راه هاي ديگه اي هم هست که 
آتش نشاني رو بکشونيم اونجا

438
00:18:39,032 --> 00:18:40,366
خب ، حتي اگر بتونيم اينکارو بکنيم

439
00:18:40,450 --> 00:18:42,318
اين از اون ساختمونا نيست که به راحتي
تخليه بشه

440
00:18:42,369 --> 00:18:44,253
اما ساختمون کناريش هست

441
00:18:44,321 --> 00:18:46,005
اونا يه ديوار مشترک دارن

442
00:18:46,089 --> 00:18:48,257
پس ما آتش نشاني رو به اونجا ميکشونيم
تا اونجا رو تخليه کنه

443
00:18:48,325 --> 00:18:52,378
ما ميريم داخل و بعد در بين هياهوي جمعيت
ناپديد ميشيم

444
00:18:52,462 --> 00:18:53,963
اين ممکنه جواب بده

445
00:18:54,014 --> 00:18:55,615
تو گفتي که ردياب رو هک
کردي ، درسته؟

446
00:18:55,665 --> 00:18:57,633
آره

447
00:18:57,684 --> 00:19:02,021
...خب ، اين دستگاه 

448
00:19:02,105 --> 00:19:04,273
با ردياب تو تطابق زماني داره

449
00:19:04,341 --> 00:19:06,525
من اين دکمه رو ميزنم

450
00:19:06,610 --> 00:19:08,010
و بفرما

451
00:19:08,061 --> 00:19:10,529
رديابت نشون ميده همونجايي که
وايستادي هستي

452
00:19:10,614 --> 00:19:12,281
من الان همينجا ايستادم

453
00:19:12,349 --> 00:19:13,899
آره ، الان همينطوره

454
00:19:13,984 --> 00:19:18,487
اما اين امواج اف بي آي رو ميگيره
و دوباره به خودشون بر ميگردونه

455
00:19:18,538 --> 00:19:20,039
اينطوري تو ميتوني بري

456
00:19:20,123 --> 00:19:21,690
و اين نشون ميده که من همينجا
هستم؟

457
00:19:21,742 --> 00:19:23,192
دقيقاً

458
00:19:23,243 --> 00:19:25,828
تنها موردش اينه که تو با رديابت
بايد برگرديد

459
00:19:25,879 --> 00:19:27,580
اينجا که اينو 
خاموشش کنيد

460
00:19:27,664 --> 00:19:31,367
در غير اينصورت ، سيگنالت ممکنه
يکدفعه به جاي ديگه اي بره

461
00:19:31,418 --> 00:19:33,302
اونا هم ميفهمن که هک شده

462
00:19:33,370 --> 00:19:34,970
خوبه ، ماز

463
00:19:35,038 --> 00:19:38,307


464
00:19:38,375 --> 00:19:40,426
بيا تو

465
00:19:40,510 --> 00:19:41,394
سلام

466
00:19:41,478 --> 00:19:42,428
سلام

467
00:19:42,512 --> 00:19:44,313
وقت داري؟

468
00:19:44,381 --> 00:19:47,016
خب ، براي تو هميشه داره

469
00:19:47,067 --> 00:19:51,404
خوش اومديد ، فکر ميکنم

470
00:19:51,488 --> 00:19:52,405
چيه؟

471
00:19:52,489 --> 00:19:53,606
تو

472
00:19:53,690 --> 00:19:55,024
يهو مياي اينجا

473
00:19:55,075 --> 00:19:57,726
سعي ميکني اگر داريم کاري انجام
ميديم سر در بياري

474
00:19:57,778 --> 00:19:58,861
خوبه

475
00:19:58,912 --> 00:20:00,413
دارين کاري ميکنين؟

476
00:20:00,497 --> 00:20:01,563
ميبيني؟

477
00:20:01,615 --> 00:20:03,199
مثل همون قديما

478
00:20:03,250 --> 00:20:04,166


479
00:20:04,234 --> 00:20:05,284
برات آبجو بيارم؟

480
00:20:05,369 --> 00:20:08,371
آره ، عالي ميشه
ممنون

481
00:20:08,422 --> 00:20:11,540
آه

482
00:20:11,591 --> 00:20:13,793
به من سرپرستي بخش
کارمندان رو پيشنهاد دادن

483
00:20:15,962 --> 00:20:18,547
ميخوام قبول کنم

484
00:20:18,598 --> 00:20:20,558
با همه اون اتفاقاتي که افتاده
...فقط حس ميکنم

485
00:20:25,305 --> 00:20:27,440
آره 
آره ، البته

486
00:20:27,524 --> 00:20:30,726
و شانس اين هست که بيشتر از
يه رهبري باشه

487
00:20:30,777 --> 00:20:32,061
توي واشنگتن

488
00:20:32,112 --> 00:20:34,313
واشنگتن؟

489
00:20:34,398 --> 00:20:35,231
--ولو ، اين

490
00:20:39,653 --> 00:20:41,070
تبريک ميگم ، پيتر

491
00:20:41,121 --> 00:20:43,072
ممنون

492
00:20:47,210 --> 00:20:49,829
ميخوام مطمئن بشم که تو سر
قولت ميموني

493
00:20:51,614 --> 00:20:52,854
هرگز به خودت اين شک رو راه نده

494
00:20:59,890 --> 00:21:02,341
من به تو افتخار ميکنم ف ميدوني

495
00:21:02,426 --> 00:21:05,144
مطمئنم که وسوسه شدي منو پنهاني
از اونجا بيرون بياري

496
00:21:05,228 --> 00:21:09,598
که يه روزنه يا يه آدم تبهکار
براي آزاد کردن من پيدا کني

497
00:21:09,649 --> 00:21:11,233
اما تو اينکارو نکردي

498
00:21:11,301 --> 00:21:13,402
اين خيلي با ارزشه

499
00:21:13,470 --> 00:21:15,271
اوه

500
00:21:15,322 --> 00:21:17,473
عدالت چربيد

501
00:21:17,524 --> 00:21:18,807
آره

502
00:21:26,249 --> 00:21:28,584
ميدونم داري به چي فکر ميکني و 
جواب نه هستش

503
00:21:28,651 --> 00:21:31,337
نميتوني از اين فرصت براي استفاده
از تئوري موعظه هاي خيانت آميز استفاده کني

504
00:21:31,421 --> 00:21:32,588
البته

505
00:21:32,655 --> 00:21:35,257
اگر چه من ميخوام درباره حقايق 
خيانت آميز صحبت کنم

506
00:21:35,325 --> 00:21:36,825
حتي بااينکه رديابم نشون ميده
که من خونه ام

507
00:21:36,877 --> 00:21:38,711
اين قضيه هيچ جوره نبايد به ما
ربطي پيدا کنه

508
00:21:38,795 --> 00:21:41,380
بهم قول بده ، ماز

509
00:21:41,465 --> 00:21:42,598
خيلي خب

510
00:21:42,665 --> 00:21:44,717
هيچ چيز توطئه آميزي از
هيچ نوعي وجود نداره

511
00:21:44,801 --> 00:21:46,051
چقدر افسرده اي

512
00:21:46,136 --> 00:21:47,553
!عاليه
از همين استفاده کن

513
00:21:52,392 --> 00:21:54,560
هي ، يه آدم اون بالاست؟

514
00:21:59,399 --> 00:22:01,419
!من ميخوام بپرم

515
00:22:38,384 --> 00:22:40,085
ببخشيد

516
00:22:40,169 --> 00:22:42,087
ما اينجا يخ موقعيت
اضطراري داريم

517
00:22:42,171 --> 00:22:43,722
همتون خيلي با 
آرامش ساختمون رو

518
00:22:43,806 --> 00:22:44,723
تخليه کنيد

519
00:22:44,807 --> 00:22:45,724
بريم

520
00:22:45,808 --> 00:22:47,375
از همکاريتون ممنونم

521
00:22:47,427 --> 00:22:48,543
نبايد زياد طول بکشه

522
00:22:48,595 --> 00:22:49,645
خيلي ممنونم

523
00:22:49,712 --> 00:22:57,486


524
00:23:19,292 --> 00:23:20,342
!جلوتر از اين نيا

525
00:23:20,409 --> 00:23:22,427
باشه

526
00:23:22,512 --> 00:23:25,013
من فقط اومدم حرف بزنيم
همين

527
00:23:25,081 --> 00:23:27,633
بهت قول ميدم

528
00:23:27,717 --> 00:23:30,752
چرا داري اينکارو ميکني؟

529
00:23:30,803 --> 00:23:32,721
سوال خوبيه

530
00:23:32,772 --> 00:23:35,524
چيزي که همين اواخر از خودم پرسيدم

531
00:23:35,591 --> 00:23:37,109
کسي رو از دست دادي؟

532
00:23:37,193 --> 00:23:38,694
يا کارت رو؟

533
00:23:38,761 --> 00:23:41,396
اين مسئله به دولت بر ميگرده؟

534
00:23:41,447 --> 00:23:44,983
بابت همه اون چيزايي که از ما
مخفي ميکنن؟

535
00:23:45,068 --> 00:23:46,785
!البته که نه

536
00:23:46,869 --> 00:23:49,955
مسخره ست

537
00:24:16,399 --> 00:24:18,066
مي خيلي از آدمايي که قصد خودکشي داشتن رو ديدم

538
00:24:18,134 --> 00:24:20,652
خيلي چيزا گفتن که به نظر
مسخره بوده

539
00:24:20,737 --> 00:24:23,355
و بعد کمي درباره ش فکر ميکني
و 

540
00:24:23,439 --> 00:24:25,941
متعجبت ميکنه

541
00:24:25,992 --> 00:24:29,077
آيا اونا واقعاً ديوونه بودن
يا نه

542
00:24:29,145 --> 00:24:31,196
من فقط دارم ميگم شايد تو
هم چيزي داشته باشي

543
00:24:31,280 --> 00:24:32,781
که بخواي به من بگي

544
00:24:32,832 --> 00:24:35,450
من آماده ام که بشنوم

545
00:24:53,853 --> 00:24:55,103
يکي به من گفت

546
00:24:55,171 --> 00:24:58,023
واتيکان شواهدي از زندگي موجودات
فضايي داشته

547
00:24:58,107 --> 00:25:00,508
چقدر غير ممکن

548
00:25:00,560 --> 00:25:03,145
سيستم دنيا خيلي مرموزتر
از اين حرفاست

549
00:25:03,196 --> 00:25:08,016
که تکنولوژي موجودات فضايي
رو براي سود دهي خودش نگه داره

550
00:25:08,067 --> 00:25:10,485
آره ، فکر ميکنم حق با تو باشه

551
00:25:10,536 --> 00:25:13,955
پس درباره 
ترور کندي چي؟

552
00:25:14,023 --> 00:25:14,990
!بيشتر از اين نميتونم ادامه بدم

553
00:25:15,041 --> 00:25:16,124
!من ميپرم

554
00:25:16,192 --> 00:25:17,409
!ووا ! هي
!هي

555
00:25:17,493 --> 00:25:19,745
فکر کردم داريم 
صحبت ميکنيم

556
00:25:19,829 --> 00:25:22,864
آروم باش ، مرد

557
00:25:22,915 --> 00:25:25,917
تئوري نقشه هاي پنهاني
واقعي نيستن

558
00:25:26,002 --> 00:25:28,086
باشه

559
00:25:28,171 --> 00:25:29,087
باشه ، رفيق

560
00:25:29,172 --> 00:25:31,006
من قبول دارم

561
00:25:31,057 --> 00:25:32,257
من بد متوجه شدم

562
00:25:32,341 --> 00:25:35,093
و متاسفم

563
00:25:44,270 --> 00:25:45,386
خب چرا اينجايي؟

564
00:25:45,438 --> 00:25:46,855


565
00:25:49,942 --> 00:25:53,195
اوه ، شما فکر ميکنيد چرا؟

566
00:25:53,246 --> 00:25:56,231
چونکه يکي به تو صدمه زده

567
00:25:56,282 --> 00:25:58,950
بيا درباره ش صحبت کنيم

568
00:25:59,035 --> 00:26:00,252
باشه ، خداحافظ

569
00:26:00,336 --> 00:26:01,837
خب ، صبر کن

570
00:26:01,904 --> 00:26:04,906
تو بايد توي يه مرکز روانپزشکي
بستري بشي

571
00:26:04,957 --> 00:26:07,375
براي محافظت از خودت
به مدت 72 ساعت

572
00:26:09,595 --> 00:26:11,796
خيلي خب ، من ميبرمش پيش
مامور اجرايي

573
00:26:11,798 --> 00:26:13,248
خيلي خب ، چشم ازش
بر ندار

574
00:26:13,299 --> 00:26:14,433
باشه

575
00:26:18,137 --> 00:26:20,889
يالا
سريعتر ، سريعتر ، سريعتر

576
00:26:20,940 --> 00:26:22,474
بايد مخزنها رو بدي به من

577
00:26:22,558 --> 00:26:23,725
وقتشه وسائل رو
جمع کنيم

578
00:26:23,776 --> 00:26:24,559
آره ، من حواسم بهشون هست
خيلي خب؟

579
00:26:24,610 --> 00:26:25,593
بيخيال ، تو که قانون رو ميدوني

580
00:26:25,645 --> 00:26:26,685
ستوان حواسش هست

581
00:26:26,729 --> 00:26:28,096
--ببين

582
00:26:28,147 --> 00:26:31,149
ممنونم

583
00:26:31,234 --> 00:26:34,286
سنگينه

584
00:26:34,370 --> 00:26:35,704
چيزي رو جا انداختم؟

585
00:26:35,771 --> 00:26:36,788
چرا طلاهامون رو دادي
رفت؟

586
00:26:36,873 --> 00:26:38,439
اونا صورتم رو ميديدن

587
00:26:38,491 --> 00:26:40,909
به محض اينکه حواس ستوان
پرت شد سکه ها رو بر ميدارم

588
00:26:40,960 --> 00:26:44,045


589
00:26:44,113 --> 00:26:47,615
فکر ميکنم حالا ديگه
حواسش پرته

590
00:26:55,007 --> 00:26:57,175
حالا ديگه شد
بد از بدتر

591
00:26:57,260 --> 00:26:59,144
راه ديگه اي نداشتم

592
00:26:59,228 --> 00:27:00,762
خبر خوب اينه که
اون مخزنها

593
00:27:00,813 --> 00:27:02,731
شبيه بقيه اوناي
ديگه هستن

594
00:27:02,798 --> 00:27:05,466
اوني که طلاها توشه
کمي سنگينتره

595
00:27:05,518 --> 00:27:08,737
خيلي سريع امتحانشون
ميکنن ، اما نه اونجوري

596
00:27:08,804 --> 00:27:10,972
حتي با اين يونيفرم
اگر وارد اونجا بشم

597
00:27:11,023 --> 00:27:12,307
 ميفهمن
که من از اونا نيستم

598
00:27:12,358 --> 00:27:14,192
پي بيخيال راه مستقيم بشيم

599
00:27:14,277 --> 00:27:16,778
آره

600
00:27:16,829 --> 00:27:20,365
هي ، ميتونيم منتظر بمونيم تا
يه تماس ديگه با اون آتشنشاني گرفته بشه

601
00:27:20,449 --> 00:27:22,769
اگر از اون تانکها استفاده نشه
توي کاميون ميمونن

602
00:27:22,818 --> 00:27:24,578
...آره ، من ميتونم برشون دارم

603
00:27:24,587 --> 00:27:27,589
تا وقتي اونا دارن
به کار اضطراريشون ميرسن

604
00:27:27,656 --> 00:27:28,590
بايد يه برنامه اي باشه

605
00:27:28,657 --> 00:27:30,091
پيتر باهام تماس گرفته

606
00:27:30,159 --> 00:27:32,260
خيلي خب ،من ميرم بيرون ايستگاه
ميشينم

607
00:27:32,328 --> 00:27:34,012
به محض اينکه بتونم ميام
پيشت

608
00:27:43,672 --> 00:27:45,140
يه پرونده داريم

609
00:27:45,191 --> 00:27:46,341
ما؟

610
00:27:46,392 --> 00:27:47,943
مگه الان تو مدير نيستي؟

611
00:27:48,010 --> 00:27:49,844
کاغذ بازيهاش هفته ديگه
انجام ميشه

612
00:27:49,896 --> 00:27:52,364
امروز ، من يه مامورم که بايد يه
آدم بد رو بگيره

613
00:27:52,448 --> 00:27:55,350
آخرين پرونده

614
00:27:55,401 --> 00:27:56,535
چي هست؟

615
00:27:56,619 --> 00:27:58,870
خواهش ميکنم نگو که يه کلاهبرداريه

616
00:27:58,955 --> 00:28:00,705
سکه هاي طلا

617
00:28:00,790 --> 00:28:03,074
به ارزش 1.8 ميليون دلار

618
00:28:03,159 --> 00:28:05,193
از يه گاوصندوق شخصي دزديده شده

619
00:28:05,244 --> 00:28:06,878
به نظر مياد يه پايان
خوب داشته باشيم ، مگه نه؟

620
00:28:06,963 --> 00:28:08,529
آره

621
00:28:08,581 --> 00:28:09,664
حست خوب کار ميکنه

622
00:28:22,345 --> 00:28:25,297
يه چيز مثبت براي ما ، اينه که خيلي از مردم 
امروز از ائن کسيکه ميخواسته بپره پايين فيلم گرفتن

623
00:28:25,348 --> 00:28:28,517
متاسفانه ، ما هنوزم نتونستيم يه
تصوير واضح از اون داشته باشيم

624
00:28:28,601 --> 00:28:30,068
اگر چه ، تا حدودي مطمئنيم

625
00:28:30,136 --> 00:28:32,187
قصد اون ايجاد حواس پرتي
بوده

626
00:28:32,272 --> 00:28:34,606
دزداي ما رفتن توي يه
آژانس مسافرتي

627
00:28:34,657 --> 00:28:37,109
تا بتونن يه سوراخ به ساختمون
بغلي بزنن

628
00:28:37,160 --> 00:28:39,695
اينجوري سر گارد اون ساختمون
رو گرم کردن

629
00:28:39,779 --> 00:28:43,315
و طلاها رو برداشتن و رفتن

630
00:28:43,366 --> 00:28:44,533
زنگ خطرآتشنشاني

631
00:28:44,617 --> 00:28:45,834
زنگ خطرآتشنشاني؟

632
00:28:45,918 --> 00:28:47,452
يه برنامه خودکشي طرح ريزي شده
با آتشنشاني تماس گرفتن

633
00:28:47,503 --> 00:28:48,954
ساختمون رو تخليه کردن

634
00:28:49,005 --> 00:28:50,989
و ميتوني هر چيزي رو که ميخواي بدزدي
در حاليکه سر اونا گرمه

635
00:28:51,040 --> 00:28:52,490
خب ، هر کسي که باشه

636
00:28:52,542 --> 00:28:54,993
قبل از اينکه کسي بتونه اونو
شناسايي کنه فرار کرده

637
00:28:55,044 --> 00:28:56,795
و به اندازه کافي بالا بوده
که هيچکس توي جمعيت

638
00:28:56,846 --> 00:28:57,796
نتونسته ازش تصوير واضحي داشته
باشه

639
00:28:57,847 --> 00:29:00,132
اون فقط عامل حواس پرتي بوده

640
00:29:00,183 --> 00:29:03,168
شما بايد دنبال اوني باشيد که
طلاها رو برده

641
00:29:03,219 --> 00:29:07,139
ما هنوز از اون هم 
اثري نداريم

642
00:29:10,059 --> 00:29:11,176
تو چطور اينکارو ميکردي؟

643
00:29:14,147 --> 00:29:17,849
من بهخ عنوان يه گردشگر وارد اون
آزانس مسافرتي ميشدم

644
00:29:17,900 --> 00:29:18,734
با همه اوناي ديگه براي ديدن
اون کسي که ميخواد بپره ميومدم بيرون

645
00:29:18,818 --> 00:29:20,118
بعد برميگشتم

646
00:29:20,186 --> 00:29:21,906
به محض اينکه سکه ها رو برميداشتم
لباسام رو عوض ميکردم

647
00:29:21,988 --> 00:29:23,372
و توي جمعيت گم ميشدم

648
00:29:23,456 --> 00:29:26,524
تجهيزاتي که براي رد شدن از ديوار
نيازه چي؟

649
00:29:26,576 --> 00:29:27,743
ميتونسته به صورت يه تاجر لباس
بپوشه

650
00:29:27,827 --> 00:29:31,747
و اونا رو توي ساک دستيش حمل کنه

651
00:29:31,831 --> 00:29:33,832
ويدئو رو نگه دار

652
00:29:33,883 --> 00:29:35,884
به چي داري فکر ميکني؟

653
00:29:35,968 --> 00:29:37,769
اگر اون دزد تجهيزات رو
در تمام طول اين مدت

654
00:29:37,837 --> 00:29:39,504
با خودش حمل ميکرده چي؟

655
00:29:39,555 --> 00:29:43,342
برگرد به ثانيه 7

656
00:29:43,393 --> 00:29:45,510
ايناها

657
00:29:45,561 --> 00:29:47,763
اگر آتش وجود نداشته
چه نيازي به کپسولهاي

658
00:29:47,847 --> 00:29:50,215
فشرده هوا بوده؟

659
00:29:52,318 --> 00:29:54,069
اون ميتونسته توي يکيش
رو چراغ استيلني بذاره

660
00:29:54,153 --> 00:29:56,188
و توي اون يکي طلاها رو بذاره

661
00:29:58,241 --> 00:29:59,691
فيلم رو بگرديد

662
00:29:59,742 --> 00:30:02,577
ببينيم ميتونيم تصويري از
اين آدم داشته باشيم

663
00:30:02,662 --> 00:30:05,447
جونز ، ببين کدوم بخش آتش نشاني
مسئوليت اينکار رو داشته

664
00:30:05,531 --> 00:30:07,165
فکر ميکني قاطي
اونا شده باشه؟

665
00:30:07,233 --> 00:30:09,284
دارم دنبال شريک جرم 
ميگردم

666
00:30:09,369 --> 00:30:11,753
اما بازم ميگم ، آتش نشاني
بهترين سرنخ ماست

667
00:30:16,075 --> 00:30:19,244


668
00:30:21,264 --> 00:30:22,664
داري ميري سمت
آتش نشاني؟

669
00:30:22,682 --> 00:30:23,765
قرار بود برم

670
00:30:23,850 --> 00:30:25,750
متاسفانه ، پيتر هم ميره

671
00:30:25,802 --> 00:30:26,968
...خب

672
00:30:27,053 --> 00:30:30,055
اين يه استراتژي 
انتخابه

673
00:30:30,106 --> 00:30:31,890
داره دنبال دزد
سکه ها ميگرده

674
00:30:31,941 --> 00:30:34,059
و تا حالا تونسته به آتش نشاني
ربطش بده

675
00:30:34,110 --> 00:30:36,278
خب ، خيلي هم خوبه که ميره
و همه چيز رو چک ميکنه

676
00:30:36,362 --> 00:30:39,314
اما اون ماشين آتش نشاني که
ما دنبالشيم الان جاي ديگه ايه

677
00:30:39,399 --> 00:30:40,816
چيکار کردي ، ماز؟

678
00:30:40,900 --> 00:30:42,117
اوه ، آروم باش

679
00:30:42,201 --> 00:30:44,369
آتش بازيهاي درونيم به خوبي
تحت کنترلن

680
00:30:44,437 --> 00:30:48,290
خيلي خب ، عاليه

681
00:30:48,374 --> 00:30:49,741
آتش نشاني رو پيدا کرديم
تو هم مياي؟

682
00:30:49,792 --> 00:30:50,775
حتماً

683
00:30:50,827 --> 00:30:53,795
عاليه

684
00:30:53,880 --> 00:30:55,163
قراره بدزديمش؟

685
00:30:55,248 --> 00:30:58,450
اوه ، بهش ميگن ترفيع
مديريتي

686
00:30:58,501 --> 00:31:00,102
نبايد يه جت خصوصي
هم بهت ميدادن

687
00:31:00,136 --> 00:31:01,386
اونم سر وقتش

688
00:31:16,102 --> 00:31:17,352
اوه ، ميخواي از روي اون ميله ها
سر بخوري و بياي پايين؟

689
00:31:17,437 --> 00:31:18,437
!نه

690
00:31:18,488 --> 00:31:19,804
اما وسوسه شدي
آره

691
00:31:19,856 --> 00:31:20,772
خيلي خب ، تا يک دقيقه
ديگه ميام

692
00:31:20,823 --> 00:31:22,441
خيلي خب

693
00:31:22,492 --> 00:31:23,742


694
00:31:23,809 --> 00:31:24,776
اوضاع چطوره؟

695
00:31:24,827 --> 00:31:26,361
دست خالي

696
00:31:26,446 --> 00:31:28,997
اونا بايد تانکها رو توي
ايستگاه خالي کرده باشن

697
00:31:29,081 --> 00:31:31,166
بايد جلوي اونو بگيري

698
00:31:31,250 --> 00:31:33,702
اون همين الان
توي ايستگاهه

699
00:31:33,786 --> 00:31:35,704
پس داره طلاها رو 
پيدا ميکنه

700
00:31:35,788 --> 00:31:37,873
خيلي خب ، بيا اينجا
من ببينم چيکار ميتونم بکنم

701
00:31:41,043 --> 00:31:42,660
خوشگله ، مگه نه؟

702
00:31:42,712 --> 00:31:44,129
آه - هاه

703
00:31:44,180 --> 00:31:45,597
پيتر برک ، اف بي آي

704
00:31:45,664 --> 00:31:47,516
ايشون مشاور من نيل
کفري هستن

705
00:31:47,600 --> 00:31:48,800
ستوان کانون هستم

706
00:31:48,851 --> 00:31:51,136
از دفترتون گفتن که
داريد ميايد اينجا

707
00:31:51,187 --> 00:31:53,305
اولاً ، آدماي من همه قانونمند هستن

708
00:31:53,356 --> 00:31:55,173
اوه ، مطمئنم که همينطوره

709
00:31:55,224 --> 00:31:56,691
ما معتقديم مردي که 
ما دنبالشيم

710
00:31:56,776 --> 00:32:00,178
خودش رو جاي يکي از اعضاي شما
جا زده

711
00:32:00,229 --> 00:32:01,179
خب چي ازش دارين؟

712
00:32:01,230 --> 00:32:02,180
چيز زيادي نداريم

713
00:32:02,231 --> 00:32:03,732
به سختي قدش به 6 فوت ميرسه

714
00:32:03,816 --> 00:32:05,150
هيکليه

715
00:32:05,201 --> 00:32:07,685
خب ، يه مقدار کمک
ميکنه

716
00:32:07,737 --> 00:32:09,187
آدمات کجا هستن؟

717
00:32:09,238 --> 00:32:10,522
سر ماموريت

718
00:32:10,573 --> 00:32:12,207
فقط من موندم اون بچه

719
00:32:12,291 --> 00:32:13,208
هي 

720
00:32:13,292 --> 00:32:14,543
چکمه ها رو ول کن

721
00:32:14,627 --> 00:32:16,127
بچه ها وقتي برگردن 
مطمئناً گرسنه هستن

722
00:32:16,195 --> 00:32:17,412
برو يه چيزي درست کن

723
00:32:17,497 --> 00:32:19,631
ما ميخوايم يه سري از تجهيزاتتون
رو چک کنيم

724
00:32:19,698 --> 00:32:22,884
بخصوص کپسولها فشرده هواتون
رو

725
00:32:22,969 --> 00:32:24,169
تانکها طبقه بالا هستند

726
00:32:24,220 --> 00:32:26,137
اما بدون مجوز
و اينجور چيزا

727
00:32:26,205 --> 00:32:27,255
--ميدونيد که ، منم مسئوليت دارم

728
00:32:27,340 --> 00:32:29,508
اساس قانوني
متوجهم

729
00:32:29,559 --> 00:32:32,677
خب ، کسي هست که پيتر بتونه
باهاش تماس بگيره؟

730
00:32:32,728 --> 00:32:34,712
حتماً ، ميتونيم با
سوپروايزرم تماس بگيريم

731
00:32:34,764 --> 00:32:35,713
عاليه

732
00:33:36,942 --> 00:33:38,326


733
00:33:38,411 --> 00:33:39,878
روغن آتش گرفته؟

734
00:33:39,945 --> 00:33:43,214
بچه
شوخيت گرفته

735
00:33:43,282 --> 00:33:45,116
نه ، نه ، نه
صبر کنيد ، صبر کنيد

736
00:33:45,167 --> 00:33:47,952
اولين آتش سوزي اونه
بذاريد ببينيم چيکار ميکنه

737
00:34:04,470 --> 00:34:05,570
ماز ، پيداشون کردم

738
00:34:05,638 --> 00:34:06,988
بيا پشت 
ساختمون

739
00:34:07,073 --> 00:34:08,607
پنجره طبقه دوم

740
00:34:18,451 --> 00:34:20,085
خب ، تانک رو برام بنداز

741
00:34:23,255 --> 00:34:24,695
تانک بيرون از پنجره
نمياد

742
00:34:24,757 --> 00:34:26,925
سکه ها رو مشت مشت برام
بريزي

743
00:34:26,992 --> 00:34:28,993
هم نميتونه برامون زياد خوب باشه

744
00:34:29,045 --> 00:34:29,994
يه لحظه صبر کن

745
00:34:30,046 --> 00:34:31,763


746
00:34:34,166 --> 00:34:36,434
اينم نتيجه اينه که بچه خواهرم
رو استخدام کردم

747
00:34:38,270 --> 00:34:39,187
متاسفم

748
00:35:10,202 --> 00:35:11,086
بالاخره

749
00:35:14,507 --> 00:35:16,341
خب 
ميشه براي آتش سوزي دومت به شرطي

750
00:35:16,392 --> 00:35:18,543
که خودت راه ننداخته باشيش اميدوار بود

751
00:35:18,594 --> 00:35:19,877
بابت کتتون متاسفم

752
00:35:19,929 --> 00:35:21,730
يه فکري براي تهيه يه کت
جديد براتون ميکنم

753
00:35:21,814 --> 00:35:23,481
نه ، نه ، نه
مشکلي نيست

754
00:35:23,549 --> 00:35:26,551
همسرم سالهاست که ميخواست از شر اون
راحت بشه

755
00:35:26,602 --> 00:35:28,052
خوشحال ميشه

756
00:35:28,104 --> 00:35:30,555
درسته ، نيل؟

757
00:35:30,606 --> 00:35:31,439
نيل؟

758
00:35:34,944 --> 00:35:37,112


759
00:35:41,367 --> 00:35:42,667
هي ، من اينو پيدا کردم

760
00:35:42,735 --> 00:35:44,068
دير کردي

761
00:35:44,120 --> 00:35:45,920
آتش خاموش شد

762
00:35:46,005 --> 00:35:48,757
کتت چي شد؟
داري بوش رو حس ميکني

763
00:35:53,345 --> 00:35:55,079
بيا يه نگاهي به اين تانکها بندازيم

764
00:35:56,915 --> 00:36:00,935
مارک شگال در زمان اشغال فرانسه
توسط نازيها قاچاق شده

765
00:36:01,020 --> 00:36:03,421
با يه ويزاي قلابي
که توسط اين کشور آماده شده بوده

766
00:36:03,472 --> 00:36:05,306
و به نيويورک آورده شده

767
00:36:05,391 --> 00:36:08,276
يه مر بيگناه که از طريق غير 
قانوني آزاد شده -- ميفهمم

768
00:36:10,563 --> 00:36:13,364
اين آدرس و شماره واحد امنيه
که دارم

769
00:36:13,432 --> 00:36:14,783
کليد هم توشه

770
00:36:16,702 --> 00:36:18,286
طلاها براي چي بود ، هگان؟

771
00:36:18,370 --> 00:36:20,071
چرا برات مهمه؟

772
00:36:20,122 --> 00:36:21,956
چونکه وقتي گير افتادم يه چيزي
داشته باشم براي گفتن

773
00:36:22,041 --> 00:36:25,827
تو درباره بدهيت به من
دروغ گفتي

774
00:36:25,911 --> 00:36:28,379
فکر ميکنم طلاها براي رشوه دادن به 
مامور پيگرد فدرال

775
00:36:28,447 --> 00:36:30,298
براي پرونده پيتر بوده

776
00:36:30,382 --> 00:36:33,468
خب ، اگر درست باشه
نهايت لطف منه

777
00:36:33,552 --> 00:36:36,054
تو يه هدف به من دادي و فقط
با يک نقطه تماس

778
00:36:36,121 --> 00:36:38,423
--توي يه زمان مشخص
از طريق آژانس مسافرتي

779
00:36:38,474 --> 00:36:39,924
هنوز نفهميدي چي رو
ميخواستم؟

780
00:36:39,975 --> 00:36:43,061
منو

781
00:36:43,128 --> 00:36:45,180
دوربينهاي مخفي کجا بودن؟

782
00:36:45,264 --> 00:36:48,850
خب ، يکدونش توي کنج
روبروت بود

783
00:36:48,934 --> 00:36:52,303
اما واقعاً حس ميکنم اين بهترين
تصوير از اون زمانه

784
00:36:54,156 --> 00:36:55,306
از يونيفرم آتش نشانها خوشم اومد

785
00:36:55,357 --> 00:36:56,918
يه ذره به اون رشوه دادنه رنگ و
لعاب ميده

786
00:36:59,311 --> 00:37:00,478
چي ميخواي؟

787
00:37:00,529 --> 00:37:02,664
روز فرجامم نزديکه

788
00:37:02,748 --> 00:37:04,428
کمکم ميکني که آزاد بشم

789
00:37:10,607 --> 00:37:14,377
پس اولش يه مامور اف بي آي
بود که بايد درباره ش تصميم ميگرفتي

790
00:37:14,444 --> 00:37:16,880
و حالا يه آدم جنايتکاره که بايد ياهاش
کنار بياي؟

791
00:37:16,947 --> 00:37:19,048
ببين ، هردوي ما ميدونيم که
تو چه مخمصه اي افتادم

792
00:37:19,116 --> 00:37:21,134
و ارزش برگردوندن پيتر
رو داشت

793
00:37:21,218 --> 00:37:23,178
اگر هگان يه دادستان فدرال رو
تو دستش داره

794
00:37:23,254 --> 00:37:24,671
چرا بايد به تو نياز داشته باشه؟

795
00:37:24,755 --> 00:37:27,957
تمام کاري که يه دادستان ميتونه بکنه اينه
که فرجام يه پرونده رو عقب بندازه

796
00:37:28,008 --> 00:37:30,126
بايد مطمئن بشيم که اين فرجام
به خوبي پيش ميره

797
00:37:30,177 --> 00:37:32,312
من توي دادگاه از آدمهاي خيلي بدي دفاع
کردم

798
00:37:32,396 --> 00:37:34,597
اون دنبال وکيل نميگرده
ماز

799
00:37:34,648 --> 00:37:36,900
مدارکي توي اف بي آي هست

800
00:37:36,967 --> 00:37:39,802
اوراقي هستن که وقتي هگان اونارو
جعل ميکرده من و پيتر گرفتيمش

801
00:37:39,854 --> 00:37:42,071
اون از ما ميخواد که اونا رو از بين ببريم
آره

802
00:37:42,139 --> 00:37:45,692
حالا از يه موقعيت بدتر
افتاديم توي يه موقعيت بد

803
00:37:55,002 --> 00:37:56,536
به چي داري نگاه ميکني؟

804
00:37:56,620 --> 00:37:59,706
نيل کفري هنوزم همونجاست
هميشه اينطوره؟

805
00:37:59,790 --> 00:38:01,674
ديروز 4 ساعت تمام
همونجا بوده

806
00:38:01,759 --> 00:38:02,992


807
00:38:03,043 --> 00:38:04,961
اونم دقيقاً وسط
اتاق

808
00:38:05,012 --> 00:38:07,463
خب ، شايد مديتيشن داشته

809
00:38:07,515 --> 00:38:10,016
يا يه چراغي رو عوض ميکرده کهبه سختي
دستش بهش ميرسه

810
00:38:10,100 --> 00:38:12,302
تعدادي لامپ بوده

811
00:38:12,353 --> 00:38:17,307
سوالم اينه که اصلاً نيل بوده
که اينکارو شروع کرده باشه

812
00:38:17,358 --> 00:38:19,392
اون ميتونه بدون فهميدن تو
ردياب رو در بياره؟

813
00:38:19,476 --> 00:38:21,311
غيرممکنه همچين چيزي بشه؟

814
00:38:21,362 --> 00:38:24,280
غير ممکن چيزيه که نيل توش
تخصص داره

815
00:38:24,348 --> 00:38:26,032
اون ميدونست که من داشتم به زندان ميرفتم

816
00:38:26,116 --> 00:38:27,850
و اگر مجرم شناخته ميشدم

817
00:38:27,902 --> 00:38:30,570
اون هم به زندان بر ميگشت

818
00:38:30,654 --> 00:38:35,909
من تصور ميکنم اون زمان زيادي رو
روي هک کردن ردياب تمرکز داشته

819
00:38:35,993 --> 00:38:38,828
آره ، اما اگر هم موفق شده باشه
تو هم که آزاد شدي

820
00:38:38,879 --> 00:38:39,996
و اونهم

821
00:38:40,047 --> 00:38:42,865
يه برگه آزادي 
از من داره

822
00:38:42,917 --> 00:38:44,551
اينهمه چيز رو از کجا آوردي؟

823
00:38:44,635 --> 00:38:46,085


824
00:38:46,170 --> 00:38:49,722
ما تانکهاي هوايي که
سکه ها توش بودن رو

825
00:38:49,807 --> 00:38:51,540
توي ايستگاه آتشنشاني پيدا کرديم

826
00:38:51,592 --> 00:38:53,542
اما خالي

827
00:38:53,594 --> 00:38:57,013
يه زمان کوتاهي نيل با اونها
تنها بود

828
00:38:57,064 --> 00:38:58,765
حس خوبي بهم نميده

829
00:38:58,849 --> 00:39:02,402
تو فکر ميکني نيل با سرقت
اون سکه ها داره کاري ميکنه؟

830
00:39:02,486 --> 00:39:03,937
نميدونم

831
00:39:06,607 --> 00:39:08,391
نيل بدون دليل دزدي
نميکنه

832
00:39:08,442 --> 00:39:11,861
و نميتونم حتي يه دليل براي
اينکارش پيدا کنم

833
00:39:11,912 --> 00:39:13,580
يه جورايي آزارم ميده

834
00:39:13,664 --> 00:39:15,498
باشه
دوباره داري همونکارا رو ميکني

835
00:39:15,565 --> 00:39:17,900
تو داري احساسي 
برخورد ميکني

836
00:39:17,952 --> 00:39:21,737
اين همون دليليه که تو به خاطرش
به زندان رفتي

837
00:39:21,789 --> 00:39:24,841
حق با توئه

838
00:39:24,908 --> 00:39:26,960
زمان تغييره

839
00:39:32,132 --> 00:39:33,916


840
00:39:33,968 --> 00:39:36,252
بيا تو

841
00:39:36,303 --> 00:39:37,971
سلام

842
00:39:38,055 --> 00:39:39,856
ساعت چنده؟

843
00:39:39,923 --> 00:39:41,224
خيل يوقته داري کار ميکني؟

844
00:39:41,275 --> 00:39:43,759
آه ، ميدوني که وقتي داري
نقاشي ميکني چجوريه

845
00:39:43,811 --> 00:39:45,528
تو يه عالم ديگه اي

846
00:39:45,595 --> 00:39:47,480
نميتونم درباره خودم اينو بگم

847
00:39:52,620 --> 00:39:55,038
کارم من همش
درباره تجسمه

848
00:39:55,105 --> 00:39:57,290
قادرم ميکنه
به موقعيت نگاه کنم

849
00:39:57,374 --> 00:39:59,659
و تمام جوانبش رو بسنجم

850
00:39:59,743 --> 00:40:03,546
فهميدم که
ديگه نميتونم اينکارو بکنم

851
00:40:03,613 --> 00:40:05,581
درباره چي داري حرف ميزني؟

852
00:40:05,633 --> 00:40:09,002
جونز و ديانا

853
00:40:09,086 --> 00:40:11,804
همه کارکنان
بخش

854
00:40:11,889 --> 00:40:14,590
...همه با هم همبستگي داريم و 

855
00:40:14,642 --> 00:40:18,761
تو هم بخشي از اون خانواده اي

856
00:40:18,812 --> 00:40:21,147
همچنين مجرم هم هستي

857
00:40:21,231 --> 00:40:23,466
اين موضوع رو هميشه فراموش ميکنم

858
00:40:23,517 --> 00:40:25,801
و تا زمانيکه حکمت
نياد

859
00:40:25,853 --> 00:40:27,636
دقيقاً همون مجرم هستي

860
00:40:27,688 --> 00:40:31,858
من اشتباه کردم چونکه اجازه دادم
احساساتم بر منطقم غلبه کنه

861
00:40:31,942 --> 00:40:36,279
و نميتونم بذارم نفر بعد از
من هم همين اشتباه رو بکنه

862
00:40:36,330 --> 00:40:38,948
تو يک يخارج از سازمان
رو انتخاب کردي

863
00:40:38,999 --> 00:40:40,649
که سرپرست بعدي من باشه

864
00:40:40,701 --> 00:40:43,119
يکي با ديدي
صحيح

865
00:40:43,170 --> 00:40:45,455
يکي که تو رو همونجوري که
هستي ميبينه

866
00:40:45,506 --> 00:40:46,789
يه مجرم

867
00:40:49,826 --> 00:40:52,211
اين براي تو هم بهتره

868
00:40:53,597 --> 00:40:55,181
ميتونستي بذاري يه روز از روزي

869
00:40:55,265 --> 00:40:56,799
که بهم گفتي که بهم افتخار ميکني
بگذره

870
00:40:56,850 --> 00:40:59,385
آره
--من

871
00:40:59,470 --> 00:41:01,170
آره

872
00:41:01,221 --> 00:41:02,939
نيل

873
00:41:03,006 --> 00:41:05,808
نميتونم اين ريسک رو بکنم که به عقب برگردي

874
00:41:05,859 --> 00:41:08,561
منم به اندازه تو از اين وضعيت 
بدم مياد

875
00:41:08,645 --> 00:41:12,448
اما بايد اينجوري پيش بره

876
00:41:12,516 --> 00:41:14,734
ميشه بدونم چي توي اون 
جعبه ست؟

877
00:41:14,818 --> 00:41:17,987
يه ردياب جديده

878
00:41:18,038 --> 00:41:20,689
دليل خاصي داره؟

879
00:41:20,741 --> 00:41:22,742
احساس کردم زمان اون 
رسيده که ارتقاش بدم

880
00:41:22,826 --> 00:41:26,713
همه چيزش
جديده

881
00:41:32,252 --> 00:41:35,088
از بيرون که شبيه هم هستن

882
00:41:35,172 --> 00:41:37,140
فکر ميکنه يه کنايه اي يه جاييش
هست

883
00:41:43,931 --> 00:41:45,881


884
00:41:53,723 --> 00:41:55,858
ميدوني ، ترسناکه

885
00:41:55,909 --> 00:41:57,493
چي؟

886
00:41:57,561 --> 00:41:59,362
وقتي که توي پام نيست
حس عجيبيه

887
00:42:03,700 --> 00:42:05,918
انگار يه چيزي رو گم کردم

888
00:42:06,003 --> 00:42:07,537
خيلي بهش
عادت کردم

889
00:42:14,178 --> 00:42:15,744
فردا ميبينمت

890
00:42:15,796 --> 00:42:17,597
خداحافظ پيتر

891
00:42:18,271 --> 00:42:26,041
ترجمه از مهشيد
تيم ترجمه تي وي سنتر
www.tvcenter.tv
mahshid_27@yahoo.com