Jaha, du hämtade kaffe. Bra.
- Du blir utan för du var sen. - Det är Hughes.
Ni ska vara glada att jag är sen för jag löste omlottbluffen.
- Omlottbluff? - Ett sätt att lura till sig pengar.
Låt oss säga att jag vill ha en klunk av Hughes latte.
Mums! Nu har jag ett problem.
Hughes lär kasta in dig i finkan igen för det där.
Jag fyller på med ditt kaffe. Men nu ska väl du spöa mig?
En omlottbluff. Jag fortsätter så länge det går.
- Nu har jag en full kopp kaffe. - Tills jag kommer på dig!
Men bra jobbat ändå. Jättebra.
June ska ha champagnebrunch. Kan jag gå tidigare?
Bara ett monster skulle hålla Neal Caffrey från en champagnebrunch.
- Jag fick ditt meddelande. - Hoppa i så kan vi prata.
- Jag glömde badbyxorna. - Det har aldrig hindrat dig förr.
Lugn, jag vet att du har fotboja. Jag vet däremot inte om du är buggad.
Hoppa i.
Var är speldosan, Alex? På lappen stod det Manhattan.
- Du får inte ta den utan mig. - Som sagt, vi tar den tillsammans.
Den finns på italienska konsulatet. Hos generalkonsuln.
Han lade den i sitt privata kassaskåp på konsulatet förra året.
- Han hämtar den nästa månad. - Det är ett svårt mål.
De ska ha fest nästa vecka. Det är vår chans.
Vad händer när han märker att den är borta?
Nazisterna stal lådan från ryssarna.
Den tillhör inte honom så han säger inget om vi tar den.
Jag vet varför jag är naken, men varför är du naken?
Ett konsulat? Lysande! En internationell incident.
Jag vill inte dö bland kackerlackor i ett underjordiskt fängelse.
Det är Italien, Moz. Inte Nordkorea.
Italienarna är bra på fängelser. Fråga Galileo.
- Kan vi göra det utan Alex? - Nej, hon säger inte vilket skåp.
Hon har alltid varit en smart tjej.
Kostymen lär inte befria dig från fotbojan.
Inte Peter. Jag syftar på Fowler.
Vill han att jag ska ta speldosan så måste han ta bort fotbojan.
Låt oss säga att han går med på det, och att han får speldosan. Sen då?
Du ger Fowler speldosan, och Kate kastar sig i din famn.
Ska du stadga dig, köpa ett renoveringsobjekt...
- ...och gå med i föräldraföreningen? - Ja.
Neal, lyckliga slut är inte till för killar som oss.
Jo, den här gången är det så.
- Agent Fowler, anknytning 221. - Ett ögonblick.
Hälsa att jag har information om en speldosa.
- Vem är det? - Det vet han.
Vi kan ses i morgon vid midnatt.
- Var då? - Han vet det också.
- Var ska du träffa honom? - Jag hittar nog nåt ställe.
- Har du en spaning? - Ja, och burkskinka.
Ska du tortera Neal med det eller ska du gå ensam?
Vad är det? Det är Neals spårdata.
- Vad håller han på med nu? - Inget. Inte än.
Han tillbringade 45 minuter i hörnet Kenmare/Lafayette igår.
- Han har ju en viss rörelseradie. - Det är snarare hur han rör sig.
Han står i varje hörn av garaget i exakt två minuter.
Han går varje gata som leder härifrån och tillbaka.
- Vad tror du att han gjorde? - Rekade.
Hur mycket folk det är, kameror, flyktväg om det skulle behövas.
- Vad har han för plan? - Han ska nog stjäla speldosan.
- I ett gathörn? - Det är en teori.
- Ha det så kul. Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Fowler. Du tog visst med en vän.
- Jag är inte buggad. - Ursäkta om vi inte litar på det.
- Han är okej. - Det är bäst att du har nåt bra.
Jag är nära speldosan.
- Ska det säga mig något? - Du flög ju hit den, så ja.
Du måste ta av mig fotbojan nu om jag ska kunna ta den.
Du föreslår väl aldrig nåt olagligt?
Varför skulle jag föreslå nåt sånt för en rättskaffens FBI-agent som du?
Du går för långt.
Du får dosan, och Kate och jag hör aldrig av dig igen. Det är priset.
Jag bryr mig inte om vad du gör, men ställ inte till problem för mig.
Neal, vad i helvete gör du?
Det är italienska konsulatet, inte en bank eller ett museum.
Det är en bit främmande land. Det krävs stridsvagn eller en flygstyrka.
Festen tar oss förbi första hindret och in i stora salen.
Det finns bara en väg till det inre rummet. Dörren är vårt hinder.
Ja, det finns ingen knappsats, ingen biometri och inget lås.
Enda sättet att komma in är att följa med en vakt.
När jag är klar följer en lång övervakad sträcka.
Efter den kan jag ta mig in i valvet.
- Vems skåp är det? - Jag ska meddela dig.
Sen är det bara att öppna.
- Det går inte att bränna upp skåpet. - Det krävs tungt artilleri för det.
Detaljer. Moz, vi börjar med inbjudningskort.
Jag letar efter en man utan dejt.
Jag lutar åt Ignatius Barton.
- Varför just han? - Han är hertig.
Jag har alltid velat dansa med en hertig.
- Har cateringfirman fått ditt cv? - Imorse. Och som ägare...
...till det bästa bageriet förväntar jag mig lysande referenser.
- Vad ska du göra? - Jag har en gåva till Italiens folk.
- Neal, sällskap är på väg. - Tack.
Hela gänget samlade på ett ställe. Vad pysslar ni med?
- Vi skulle precis gå. - Det tror jag säkert.
Jag vet att du träffade Fowler. Nu är Alex och din vän här.
Du har ett helt gäng för att stjäla dosan. Har jag fel?
- Du har fel. - Jag förstår mig inte på dig.
- Jag gav dig chansen till nåt bättre. - Det är inte det livet jag vill ha.
Vi har alla våra svagheter.
Kate är din. Gör det rätta, Neal.
Du lurar dig själv om du tror att Kate är på din sida.
Övervakningsbilder av Caffrey.
- Dök Burke upp? - Ja. Han såg inte glad ut.
Han tog upp Caffreys spårdata när vi sågs.
Han passade även på att fråga vad jag gör i New York.
Du är listig du, agent Burke.
- Vem håller koll på hans folk? - Jones och Cruz, dygnet runt.
Mentor går framåt, men vi kan ha stött på ett problem.
Agent Burke kan försöka lägga sig i. Ja, sir.
Jag kan ta bort Burke ur spelet, bara du kommer ihåg vårt avtal.
Jag får speldosan och sen är det här över.
- Har du haft en bra dag? - Hertigen har tillgång till mycket.
- Du skulle ju bara utnyttja honom. - Man kan väl ha lite kul på en gång?
- Wow! Är det din gåva? - Det är Fancellis Statua di Vulcano.
Vad vacker den är. Den ser äkta ut.
- Låt dig inte luras. - Det ska jag inte.
Vi har undvikit en sak och det är nog dags att prata om det.
- Vårt förhållande är komplicerat. - Jag menar den här.
Om du inte blir av med den är allt det här meningslöst.
Tids nog.
- Vill du ha ett glas vin? - Okej.
- Minns du sist vi var så nära dosan? - Ja, i Köpenhamn.
Vi smög in i Amalienborg och hängde med kungafamiljen.
Jag har ett ärr från när vi hoppade från vakthuset.
- Du kom inte till sjukhuset. - Det hälsade inte på mig i fängelset.
- Du stängde mig ute, Alex. - Vi stängde varandra ute.
- Det är... - ...så vi är.
- Det är ingen lek den här gången. - Jag vet att det handlar om Kate.
Ljug inte för mig, Neal. Det är förödmjukande för oss båda.
Den här har aldrig varit släckt förut. Vi är nog med i leken nu.
Den här kaviaren passar fint ihop med foie gras.
Jag ska visa er bordsdukningen.
- Jag söker Elizabeth Burke. - Det är jag.
Vi har fått tips om att ni har smuggelgods i huset, mrs Burke.
- Vad pratar ni om? - Ett ögonblick.
Det finns restriktioner på import av viss utländsk mat och sprit.
- Vi måste genomsöka allt. - Vänta. Vad gör ni?
- Det krävs tillstånd. Vilka är ni? - FBI.
- Vet ni vem min make är? - Ja, det gör jag.
- Tror du att telefonen är avlyssnad? - Jag hörde klickande.
- Inte bra. Lauren? - Samma sak. Nu är Fowler tillbaka.
Tror du att det finns ett samband?
- El, vad är det? - Älskling, jag behöver dig.
- Vad är det? - FBI vänder upp och ned på kontoret.
- Sa hon FBI? - Ja.
- Ange kommando. - Trafik.
Det har skett en olycka i korsningen Park och 34th.
- Älskling. - Vem är det som bestämmer här?
- Håll dig borta från min misstänkte. - Du går för långt, Fowler.
Det var ni som bröt er in i vårt hem?
Låt mig prata med honom.
- Du borde lugna din fru. - Jag lugnar mig inte!
- Ni är härmed gripen. - Det här är ju bara löjligt.
Du har just blivit avstängd, agent Burke.
- Jones, va? Ta pistolen och brickan. - Ni har egna killar för det, sir.
- Ta pistolen och brickan! - Det är lugnt, Jones.
Det var värt det.
Kom igen nu, älskling. El, vi kan väl prata om saken?
Om vad? Jag är fri mot borgen och du är arbetslös.
Jag blev gripen inför mina kunder. Jag har tur om firman överlever.
Nu måste jag förklara varför kaviar för 2 000 dollar är statens egendom!
Kom hit.
Jag älskar dig, El. Jag är så ledsen.
Var inte ledsen. Ta honom.
- Vad är det? - Jag fick just höra.
Jag visste inte om det här, Peter.
Ursäkta dig inte. Du har just dragit på dig två veckors husarrest.
Försöker du lämna lägenheten, är det ute med dig.
Vänta. Jag är inte klar med dig.
Jag trodde aldrig att han skulle ge sig på Elizabeth.
Det spelar ingen roll. Du hjälper honom förstöra allt vi arbetat för.
Han gjorde sig av med dig så att du inte hindrar mig.
Vi har alla våra svagheter. Han har min och han har hittat din.
När det här är över sänker vi honom, för gott.
- Titta. - Neal, ljuset är släckt.
Ja, men enligt Jones visar den att jag är hemma.
Varför sänder den inte? Fowler.
Han stängde av så att du kan ta dosan. Hur?
- Vet inte. - Jag är nästan imponerad.
- Tänker du inte gripa mig? - Jag kan inte utan bricka.
Tror du verkligen att han låter dig och Kate gå fria?
Jag måste få veta om hon...
Du skulle göra samma sak för Elizabeth.
Jag tänker inte säga emot.
- Jag ska vinna. - Hur?
Jag tar Fowlers bricka. Han medverkar i dina olagliga aktiviteter.
Jag gör bara min del. De har ögonen på dig och alla du jobbar med.
Jag behöver nån som Fowler inte kan koppla till mig.
- Nån jag kan lita på. - Har du nån speciell i åtanke?
- Tack för att du kom. - Det vet du att jag gör, chefen.
- Hur är det med Christy? - Hon mår bra.
- Gillar ni DC? - Olika städer, samma papper.
Det är nog mer spännande med Caffrey. Är det därför jag är här?
Diana, det här handlar om mycket mer än pappersarbete.
Jag vill att du tittar lite närmre på en agent Garrett Fowler.
- Han manipulerar Neals fotboja. - Varför?
Neal har nåt han vill ha.
- Han har inte förändrats. - Samma gamla Neal.
- Har han fortfarande hatt? - Snälla du.
- Hur gick det? - Tog konsulatet emot din gåva?
Jag talade med chefen och Francellis staty står nu i det inre rummet.
- Hur är det med säkerheten? - Ytterdörren öppnas med nyckelkort.
- Kan vi ta oss in genom innerdörren? - Jag ska komma på ett sätt.
- Bjöd han in dig till festen? - Ja. Alex ska gå som hertigens dejt.
- Och du? - Jag är nye assistent... lärlingen.
Spelar jag mina kort rätt får jag gratis tandvård.
Då är vi klara. Vill du göra oss den äran?
Det känns som om jag borde skåla eller nåt.
"Vi känner oss fria när vi flyr"-
- "om så ur askan i elden." Eric Hoffer.
- Inga sirener. - I elden!
Det här är allt jag hittade om Garrett Fowler. Inte mycket.
Jag har lagt in en begäran om hans papper.
Han medverkar i ett överlagt rån. Fotbojan är nyckeln.
- Fowler har gjort det förr. Men hur? - Polisen kontrollerar fotbojan.
De lyder under justitiedepartementet. Fowler kan fjärrstyra uppgifterna.
- Det funkar inte överallt. - Det krävs en säker linje.
Han gör det från OPR: s kontor. Det finns ett i New York.
- Ingen tar sig in utan... - ...federalt tillstånd.
- Jag skulle inte få komma i närheten. - Men jag skulle komma in.
Om Fowler får veta det är din karriär över.
- Jag kom hit för att hjälpa dig. - Tack.
Den här speldosan... Vad händer om han får den?
Vet inte, men vi måste se till att han inte får den.
- Buona sera. - Signore Tomassi.
- Mr Dunvarry. - Snälla, kalla mig George.
George. Tack för era gåvor.
Fancellis verk är värdefulla för italiensk skulptur.
Jag kunde inte bara låta den stå och samla damm.
Generalkonsuln vill ha en perfekt vy över den från kontoret.
- Fancelli är hans favorit. - Jaså? Det hade jag ingen aning om.
- Får jag se den? - Det är tyvärr inte möjligt.
Men jag lovar er att den är i tryggt förvar.
Ha en trevlig kväll nu.
En vodka med is, tack.
Jag är strax tillbaka.
Jag är så ledsen, sir. Ursäkta mig.
Det här tar dig igenom första dörren.
- Du är stilig. - Du är inte så pjåkig du heller.
- Lycka till, Caffrey. - Alex? Vilket skåp är det?
Skåp i härdat stål - ett McKenzie från 1943.
- De ville inte göra det för lätt. - Vad är det för roligt med det?
Ursäkta mig. Scusi. Pardon.
Jag vill utbringa en skål för våra ärade värdar och för alla er.
Det här är en speciell kväll. Nåja, för mig i alla fall.
Ni har ingen aning om vem jag är, så jag ska berätta det.
Jag är en internationellt känd konsttjuv.
Och i kväll... är jag här för att råna er.
Skål!
En av våra gäster tycks ha fått för mycket att dricka.
Fortsätt att ha en trevlig kväll.
- Champagne, madame? - Nej tack. Du får det att se lätt ut.
Släpp in oss.
- Tala om varför ni är här. - Som jag sa, för att råna er.
Nu tänker jag definitivt inte tala om det.
Ge mig era walkie-talkies. Lås in honom.
Flytta in alla i atriet. Ingen går nånstans.
- Kom igen, Moz. - Neal?
- Var är du? - På andra sidan glaset.
- Enhet ett, säkrat. - Enhet två, östra trapphuset.
Enhet två, östra trapphuset.
Kör!
Ett av mina bästa verk.
Skynda dig! Jag är slut i armen efter att ha burit runt på brickan.
Stäng av larmet. Vaktrummet. Spring!
- Skynda dig. Du har tappat stinget. - Släpp in mig.
Är allt okej?
- Vi klarade det, Neal. - Vi har inte tagit oss ut än.
Väldigt rörande, hörni, men de är på väg.
Alex? Alex!
Skynda dig, de kommer!
Kom igen, Mozzie.
- Gå runt. - Gå runt på andra sidan.
Det finns en efterlysning på en man i snygg kostym.
Han firade sig ned längs fasaden på ett konsulat.
De anmäler inte en stöld av ett föremål som inte tillhörde dem.
- Ett föremål du inte verkar ha. - Alex hade andra planer.
- Vet du vart hon tog vägen? - Hon höll sig inte till planen.
Vill Alex försvinna så gör hon det. Utan dosan vinner Fowlers sida.
Jag måste fråga hur det är med oss? Är vi på samma sida?
Du sa att jag har förtjänat rätten att ta egna beslut.
Har du ändrat dig? Fowler är kvar där ute.
Det här är inte över än.
- Vad menar du med det? - Jag har nåt på gång.
Du gör snart hål i golvet om du fortsätter så där.
Vad än det är som stör dig, tro mig, det ordnar sig.
Hur vet du det?
Tack för allt.
Du vet väl att jag inte tror på avsked?
Neal, du är en på miljonen. Och glöm inte det.
Jag visste inte om jag skulle få se dig igen.
Här, innan jag ändrar mig.
- Du anar inte vad det här betyder. - Jag tror att jag gör det.
Hoppas att Kate ännu är den tjej du tror att hon är.
Det har jag hört ofta på sistone.
Varför kom du tillbaka med dosan om du inte litar på henne?
Jag vill inte att det här ska vara ett farväl...
...ifall hon inte är det.
Dessutom behöver jag inte uppmärksamheten.
Jag vill inte att han som jagat dig ska jaga mig.
- Du har alltid fattat smarta beslut. - Du borde prova det nån gång.
- Fowler gick precis på kafferast. - Sikta in dig på hans dator, Diana.
Jag är borta innan han hinner ta sin första klunk.
- Är det allt? - Jag vill ha garantier.
- Skapades Mentor för mig? - Kate och jag har en deal.
Vi får dosan. Ni försvinner. Lagligt.
Varsågod.
Vad är så speciellt med dosan?
Fråga högre upp. Kate väntar. Tid och plats står i mappen.
Ha ett bra liv, Caffrey.
- Kan jag hjälpa er? - Jag är från IT.
Agent Fowler har begärt ett till säkerhetsprotokoll.
- Ni vet hur han är. - Ja.
Nån är inne på din dator. Hon säger att hon är från IT-avdelningen.
- Va? Tog hon nåt? - Hon laddade ner Mentorfilen.
- Hon har hela hårddisken. - Fan.
- Ett försvinnande godkänt av staten. - Jag jobbar på OPR.
Teoretiskt sett. Det är bara på papperet.
Med din nya identitet kan du åka varsomhelst. Med Kate.
- Lagligt. - Genialt. Ingen kommer att hitta er.
Regeringar, gamla fiender, gamla vänner.
- Minns du förbannelsen? - "Må du leva i intressanta tider."
Det här är verkligen intressanta tider.
- Minns du andra delen? - "Må du finna det du söker."
Ska du säga hej då till kostymen?
Skicka ett vykort till mig.
- Elizabeth. - Neal...? Vad är det här?
Min vän på Channing-museet kommer att ringa dig i dag.
De vill anlita er för att göra sin årliga mästare-utställning.
- Det jobbet är ju omöjligt att få. - Du fick det just.
- Varför gör du det? - Jag vill laga det jag har förstört.
Det är nåt jag vill fråga dig.
Du och Peter, hur visste du?
Det är skillnad mellan att älska idén om nån...
...och att faktiskt älska personen.
Jag måste gå. Tack för allt.
- Vi hörs senare. - Hej då, Elizabeth.
Jag har allt om Mentor. Du kommer inte att tro det.
- Är Neal inblandad? - Mycket.
- Det finns en till krypterad fil. - Vi ses om en stund.
Ni var inne på min dator.
Agent Barrigan, DC-kontoret.
- Jag har tillstånd att utreda Mentor. - Varför tittar DC på min operation?
OPR lägger resurser på en konsttjuv. Det väcker frågor.
- Det är lagligt. - Jag vet.
- Vad har ni hittat? - En krypterad fil.
- Jag kunde inte öppna den. - Jag vill ha tillbaka den.
Burke. Självklart är du inblandad i det här.
- Sänk vapnet! - Du vet inte vad du ger dig in i.
- Stå stilla. - Varför? Vi är på samma sida.
- Du vet inte vad du ger dig in på. - Du vill inte skjuta en agent.
- Sänk vapnet! - Släpp vapnet!
Släpp vapnet!
Andas, Fowler.
- Visste du att han hade väst? - Nej.
- Vad fan är Mentor? - Caffrey jobbar för oss nu.
Han och Kate jobbar under täckmantel åt OPR.
OPR jobbar inte så. Du hjälper honom att försvinna.
- Han vill åka. - Du har träffat honom igen.
Neal tänker försvinna. Tala om var han är.
- Varför bryr du dig? - Ge mig minnet.
Ska jag skicka det här till DC, eller ska vi snacka?
Flygfältet vid Hudson, hangar 4.
Neal!
Ska du gripa mig?
Jag är fortfarande civil. Och jag känner till Mentor.
Jag vet att du kan gå härifrån helt lagligt.
- Vad gör du här, då? - Jag är här som din vän.
- Jag ska med det där planet. - Det är ditt livs misstag.
Det är bäst för alla. Du återgår till ditt liv och jag får ett eget liv.
Du har redan ett liv här. Vi bryr oss om dig.
Du gör en insats. Det gör du.
Tack för det här.
Jag måste gå.
Du sa hej då till alla utom mig. Varför?
- Jag vet inte. - Jo, det vet du. Varför inte?
- Du vet varför. - Berätta för mig.
- Bara du kan få mig att ändra mig. - Har jag gjort det?
Peter...
- Nej! - Stanna här.
Översättning: Sofie Zettergren
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på hunddawgs@gmail.com