1
00:00:12,764 --> 00:00:14,766
Huomenta.

2
00:00:22,105 --> 00:00:25,860
Etkö ole vähän alipukeutunut?
Näin se hoituu.

3
00:00:28,320 --> 00:00:30,113
-Onko nyt parempi?
-Mainiota.

4
00:00:33,200 --> 00:00:38,455
-New Yorkissa on viuhahtelijoita.
-Valittavatko naapurit?

5
00:00:38,623 --> 00:00:42,125
Eivät vielä.
Kiikarien myynti on kyllä lisääntynyt.

6
00:00:42,292 --> 00:00:44,879
Nostatetaan ruoan jälkeen
muutamat kaihtimet.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,965
Hyvä on.

8
00:00:47,757 --> 00:00:52,177
-Mozzie?
-Hän koputtaa jambisessa pentametrissä.

9
00:00:52,344 --> 00:00:56,223
-Neal!
-Onneksi pukeuduin vieraiden varalta.

10
00:01:04,314 --> 00:01:06,066
-Niin.
-Miksi ovi on lukossa?

11
00:01:06,233 --> 00:01:09,821
-Täällä tehdään paljon rikoksia.
-Kuulemma. Riemastut tästä.

12
00:01:09,988 --> 00:01:13,198
New Yorkissa liikkuu huijari, joka...

13
00:01:14,867 --> 00:01:17,787
-Teit aamupalaa.
-Eikö se ole sallittua?

14
00:01:17,954 --> 00:01:21,290
Kahdelle hengelle.
Vai onko toinen lautanen minulle?

15
00:01:21,456 --> 00:01:26,086
-Esitteletkö muitakin etsivän taitojasi?
-Mikä ettei.

16
00:01:26,588 --> 00:01:28,338
Miksi kysyin?

17
00:01:29,674 --> 00:01:33,176
Tyynyissä on kaksi tuoretta painaumaa.

18
00:01:33,343 --> 00:01:37,514
Sängyn päässä on samppanjan
jäähdytinastia. Ilmassa on romantiikka.

19
00:01:40,517 --> 00:01:42,227
Tuo on...

20
00:01:42,394 --> 00:01:46,858
Tämä etsivä päätti nyt lakata etsimästä.

21
00:01:47,025 --> 00:01:48,651
Katsotaanpas.

22
00:01:49,192 --> 00:01:52,989
-Ovatko nämä viraston omaisuutta?
-Ne ovat minun.

23
00:01:56,075 --> 00:02:00,370
Neal opetti minua tiirikoimaan ne.
Teemme sellaista sudokun sijasta.

24
00:02:01,204 --> 00:02:06,002
-Huomenta.
-En ole tuonut hammasharjaani tänne.

25
00:02:06,168 --> 00:02:09,212
-Kysyinkö jotain?
-Elämme määrittelemättömässä tilassa.

26
00:02:09,379 --> 00:02:12,132
Olemme tapailleet,
mutta mitä se merkitsee?

27
00:02:12,507 --> 00:02:15,678
-Mitä se merkitsee?
-Otamme päivän kerrallaan.

28
00:02:15,845 --> 00:02:19,139
-Niinhän minä sanoin.
-Suunnilleen.

29
00:02:23,226 --> 00:02:25,021
Seuraava tutkinta odottaa.

30
00:02:25,187 --> 00:02:29,483
-Pitäkää hauskaa.
-Ei sinun tarvitse...

31
00:02:29,651 --> 00:02:32,820
-Hei hei.
-Hei hei, Sara.

32
00:02:34,404 --> 00:02:36,406
Pue päällesi.

33
00:02:37,282 --> 00:02:38,743
-Minä syön.
-Syö ihmeessä.

34
00:02:38,910 --> 00:02:40,452
-Vauhtia!
-Syö molemmat.

35
00:02:45,041 --> 00:02:49,294
Hän on taitava väärentäjä
ja kassakaappien avaaja ja vasta 20.

36
00:02:49,461 --> 00:02:52,464
Hän voi olla seuraava Neal Caffrey.

37
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
-Hän on hakkeri. En hakkeroi.
-Se on totta.

38
00:02:56,593 --> 00:02:58,721
Uuden vuosituhannen Neal Caffrey sitten.

39
00:02:59,764 --> 00:03:01,766
Kun olin 20, en jäänyt kiinni.

40
00:03:05,770 --> 00:03:07,562
Jäljet johtivat tähän asuntoon.

41
00:03:07,730 --> 00:03:10,273
-Onko hän siellä?
-Sisällä on liikettä.

42
00:03:10,440 --> 00:03:12,068
Näen sen.

43
00:03:13,111 --> 00:03:16,530
-Saanhan murtaa oven?
-Kun noin nätisti pyydät.

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,538
FBI, kädet...

45
00:03:27,792 --> 00:03:31,461
-Nokkelaa.
-Laitanko tuon rautoihin?

46
00:03:31,628 --> 00:03:34,381
-Vienkö sen kuulusteluihin?
-Mitä sinä virnuilet?

47
00:03:34,548 --> 00:03:36,466
Hän on nokkela.

48
00:03:36,633 --> 00:03:40,262
Ovelle näkyy varjo,
eivätkä liikkeet toista samaa kuviota.

49
00:03:40,429 --> 00:03:43,598
-Hän sai meistä vihiä ja häipyi.
-Siltä näyttää.

50
00:03:43,766 --> 00:03:48,311
-Eikö robotti-imureita ollut aikoinasi?
-Ei.

51
00:03:48,478 --> 00:03:51,816
Täällä jossain on pakoreitti.

52
00:03:55,527 --> 00:04:00,116
-Nautit tästä.
-Fiksuja on mahtavaa jahdata.

53
00:04:00,282 --> 00:04:02,576
Kaipaan haasteita, kun olet puolellani.

54
00:04:02,744 --> 00:04:05,872
Hän on vain tehnyt
pari aika hyvää väärennöstä-

55
00:04:06,038 --> 00:04:10,042
-muka avannut kassakaapin
ja pannut vaasin imurin päälle.

56
00:04:10,375 --> 00:04:11,794
-Mitä?
-Ei mitään.

57
00:04:11,961 --> 00:04:13,503
Tule katsomaan.

58
00:04:22,679 --> 00:04:26,184
Onkohan hän järjestänyt valokuvat
ihan summamutikassa?

59
00:04:26,349 --> 00:04:30,021
Ehkä hän on hyvä.

60
00:04:51,708 --> 00:04:53,878
Sisään, Mozz.

61
00:04:56,255 --> 00:04:59,716
Tulin varastamaan sielusi
tai ainakin osan siitä.

62
00:04:59,884 --> 00:05:03,553
Minusta taikausko on aina ollut
ärsyttävän epäloogista.

63
00:05:03,720 --> 00:05:07,724
-Minun pitää lähteä töihin.
-Tämä vie vain hetken.

64
00:05:07,892 --> 00:05:11,728
Olen pettynyt, koska emme ole löytäneet-

65
00:05:11,896 --> 00:05:15,565
-Peterin aarreluetteloa.
Mutta pilvessä on hopeareunus.

66
00:05:15,732 --> 00:05:20,822
-Ehdimme valmistautua pakoon.
-Aloitetaanko passeista?

67
00:05:20,988 --> 00:05:24,867
Miten kauan
salanimemme yleensä kestävät?

68
00:05:25,034 --> 00:05:27,744
Peter paljasti "Nick Haldenin"
kahdessa kuukaudessa.

69
00:05:27,912 --> 00:05:31,414
-Steve kesti vuoden.
-Sano "muikun mäti".

70
00:05:31,581 --> 00:05:37,171
Entä, jos ei tarvitsisi vilkuilla olan
yli eikä opetella uutta syntymäaikaa?

71
00:05:37,337 --> 00:05:41,217
Tiedän, mihin pyrit. Jotta saisin
henkilöllisyyden, jota FBI ei murra-

72
00:05:41,383 --> 00:05:44,761
-tarvitsisin kuolleen lapsen
syntymätodistuksen. Ei käy.

73
00:05:44,929 --> 00:05:46,931
Sano "muikkukukko".

74
00:05:47,597 --> 00:05:51,518
Entä, jos se onnistuisi vähemmän
kammottavalla tavalla?

75
00:05:51,685 --> 00:05:54,604
-Miten?
-Astuisit jonkun toisen saappaisiin.

76
00:05:54,771 --> 00:05:58,276
Saappaita tai ihmistä ei olisi
koskaan ollut olemassakaan.

77
00:05:58,441 --> 00:06:00,443
Puhut arvoituksin.

78
00:06:01,778 --> 00:06:04,198
Luota minuun.

79
00:06:04,364 --> 00:06:07,869
Jos se onnistuu, olen mukana.

80
00:06:08,618 --> 00:06:11,038
Mainiota. Järjestän asian.

81
00:06:17,711 --> 00:06:21,464
Epäilty on Scott Rivers.
Hän on ollut rikosreissulla.

82
00:06:21,631 --> 00:06:25,802
Seitsemän kuvaa on yhdistetty
tuoreisiin rikoksiin.

83
00:06:25,970 --> 00:06:30,390
Meillä on pidätysmääräys,
mutta hän on aina valepuvussa.

84
00:06:30,557 --> 00:06:33,643
-Häntä ei ole helppoa löytää.
-Miksette käytä valepukuja?

85
00:06:33,810 --> 00:06:38,690
Hymy tepsii yhtä hyvin, eikä viiksien
vinksottamista tarvitse murehtia.

86
00:06:38,857 --> 00:06:41,401
Hän ryösti Hartfordin kartanon.

87
00:06:42,111 --> 00:06:45,156
Hän varastaa rikkailta
valtavasti tavaraa.

88
00:06:45,323 --> 00:06:49,118
Puolen miljoonan aurinkolasit.
Kultainen vessaharjateline.

89
00:06:49,285 --> 00:06:54,290
Hän jättää tällaisen
jokaiselle rikospaikalle.

90
00:06:55,207 --> 00:06:59,461
-Tekeekö hän lahjoituksen?
-Uhrin nimissä, aina eri järjestölle.

91
00:06:59,628 --> 00:07:03,632
Robin Hoodie varastaa rikkailta
ja antaa vähän köyhille.

92
00:07:03,798 --> 00:07:05,176
-Robin Hoodie?
-Aika hyvä.

93
00:07:05,343 --> 00:07:07,345
Eikä ole. Älä sano häntä siksi.

94
00:07:07,510 --> 00:07:09,679
-Sinä sanoit.
-Se oli huono vitsi.

95
00:07:09,846 --> 00:07:12,141
-Mitä tiedät hänestä?
-Hän on kakara.

96
00:07:12,308 --> 00:07:14,601
Hän pöllii kivoja kiiltäviä esineitä.

97
00:07:16,853 --> 00:07:20,857
Hän ei ole ollut rikas,
mutta tuntee rikkaita ja inhoaa heitä.

98
00:07:21,025 --> 00:07:24,861
Hän on moraalinen.
Lahjoitukset ovat varkauksien oikeutus.

99
00:07:25,029 --> 00:07:28,407
Hän kertoo, miten rahat pitäisi käyttää,
ja on koppava.

100
00:07:28,573 --> 00:07:31,493
-Hän ei pelästy.
-Käykö hän rohkeammaksi?

101
00:07:32,286 --> 00:07:35,206
-Niin minä tein.
-No niin.

102
00:07:35,373 --> 00:07:39,293
Neal ja minä tutkimme lahjoituksia
ja turvatalon todisteita.

103
00:07:39,459 --> 00:07:43,297
Jones ja Diana, selvittäkää,
mistä muu varastettu tavara tuli.

104
00:07:43,463 --> 00:07:46,675
Mietitään, mihin hän iskee seuraavaksi.

105
00:07:47,926 --> 00:07:49,886
-Hei, kulta.
-Hei.

106
00:07:50,054 --> 00:07:53,057
Sait tänään hyvät pisteet
Angry Birdsissä.

107
00:07:54,225 --> 00:07:58,396
-Hän tietää, että olet täällä.
-Jonkunhan possuja pitää jahdata.

108
00:07:58,561 --> 00:08:04,318
-Kiva, kun olet kotona. Mitä tutkit?
-Nuori huijari varastaa Nykin rikkailta.

109
00:08:04,484 --> 00:08:08,571
-Ai, nuori Neal. Onko se arka aihe?
-Ilmeisesti.

110
00:08:10,199 --> 00:08:13,995
Robin Hoodie teki lahjoitukset
tältä tililtä.

111
00:08:14,161 --> 00:08:17,747
-Hyvä nimi.
-Hän teki lahjoituksen eilen.

112
00:08:17,914 --> 00:08:22,669
Se ei liity ryöstöön. Ehkä hän ei ole
vielä varastanut sitä, mitä aikoo.

113
00:08:22,836 --> 00:08:26,589
Hänen on saatava kortti ensin.
Varkaus pitää tehdä sen jälkeen.

114
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
Se voi tapahtua hetkenä minä hyvänsä.

115
00:08:30,428 --> 00:08:34,473
Huumoria riittää. Hän varasti
puolen miljoonan dollarin viskipullon-

116
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
-ja lahjoitti sen vieroitusklinikalle.

117
00:08:37,059 --> 00:08:39,936
Tämä meni elintenluovutusjärjestölle.

118
00:08:40,104 --> 00:08:44,400
Ehkä hän varastaa urut.
Se oli sanaleikki.

119
00:08:44,566 --> 00:08:49,071
-Elintenluovutuksesta tulee mieleen...
-Ajokortti.

120
00:08:49,238 --> 00:08:53,284
-Ryöstääkö hän autorekisterikeskuksen?
-Varsinaista kaavaa ei ole.

121
00:08:53,451 --> 00:08:55,744
Hän vei timanttisen kännykänkin.

122
00:08:55,910 --> 00:09:00,124
Entä moottoripyörä? Sairaaloissa
niitä sanotaan luovutuspyöriksi.

123
00:09:00,582 --> 00:09:01,624
Voihan sitä yrittää.

124
00:09:02,625 --> 00:09:05,754
Tutkitaan, kenellä on
New Yorkin kallein moottoripyörä.

125
00:09:07,797 --> 00:09:09,549
Pankaa se lukkojen taa.

126
00:09:09,924 --> 00:09:13,429
Epäilemme, että olette varkauden kohde.

127
00:09:13,595 --> 00:09:16,057
-Onpa mälsää.
-Olemme tosissamme.

128
00:09:16,223 --> 00:09:20,144
-Ostitteko kalliin moottoripyörän?
-En.

129
00:09:20,311 --> 00:09:23,813
Ostin Confederate Fighterin.
Jos sitä sanoo moottoripyöräksi-

130
00:09:23,980 --> 00:09:28,651
-on kuin sanoisi Englannin kuningatarta
rikkaaksi tädiksi, joka puhuu hassusti.

131
00:09:29,652 --> 00:09:34,158
-Se on silti moottoripyörä.
-Se on paljon enemmän.

132
00:09:38,995 --> 00:09:41,165
Onko sinulla ollut 100 000 jalkovälissä?

133
00:09:41,332 --> 00:09:43,958
-Itse asiassa on.
-Älä.

134
00:09:44,126 --> 00:09:46,628
Asetamme vartion nappaamaan varkaan.

135
00:09:46,795 --> 00:09:51,342
Ei käy. Confederate-bileeni
alkavat neljän tunnin päästä.

136
00:09:51,509 --> 00:09:56,012
-Tykkäät hokea Confederatea.
-Kuka tietää juhlista?

137
00:09:56,180 --> 00:09:58,723
-Kaikki.
-Se on hyvä tilaisuus varkaalle.

138
00:09:58,890 --> 00:10:01,851
Täältä ei kukaan pysty
varastamaan mitään.

139
00:10:02,228 --> 00:10:05,356
-Lyödäänkö vetoa?
-Totta hitossa.

140
00:10:05,523 --> 00:10:10,361
Lyön vetoa, että vien kahdessa minuutissa
jotain kymppitonnin arvosta.

141
00:10:10,528 --> 00:10:14,614
-Pääsemmekö sitten bileisiin?
-Totta kai.

142
00:10:18,327 --> 00:10:24,125
-Onko tämä vitsi? Aikaa on...
-...enää minuutti.

143
00:10:24,291 --> 00:10:28,379
-Onko tämä kymppitonnin arvoinen?
-Vähintään.

144
00:10:28,546 --> 00:10:31,132
-Tajutaan.
-Palautuksesta ei ollut puhetta.

145
00:10:32,174 --> 00:10:34,218
Anna se takaisin.

146
00:10:34,385 --> 00:10:36,554
Hyvä on, pankaa vartio pystyyn.

147
00:10:36,719 --> 00:10:40,558
Minulla on FBI käskytettävänä.
Kaikki riemastuvat.

148
00:10:40,723 --> 00:10:44,353
Peitehomman idea on,
että sitä ei mainosteta.

149
00:10:44,520 --> 00:10:49,150
-Kukaan ei saa tietää, että olemme läsnä.
-Tuossa puvussa se ei onnistu.

150
00:10:51,152 --> 00:10:53,320
-Olen valvonta-autossa.
-Saanko tulla mukaan?

151
00:10:53,487 --> 00:10:55,864
Et. Ei käy.

152
00:11:01,077 --> 00:11:04,498
Peiteäijät ovat asemissa.
Davies on eteläsisäänkäynnillä.

153
00:11:04,664 --> 00:11:08,169
-Westley...
-...hakee Chadille kaljaa.

154
00:11:13,965 --> 00:11:16,468
-Mitä teet?
-Chad käski hakea juotavaa.

155
00:11:16,635 --> 00:11:20,181
-Esitän hänen kaveriaan.
-Käskikö hän tuoda kaksi juomaa?

156
00:11:20,347 --> 00:11:24,934
-Ei. Hän käski teidän relata.
-Ala painua.

157
00:11:26,604 --> 00:11:30,857
Heippa.
Chad sanoi, että olet FBI-agentti.

158
00:11:33,776 --> 00:11:36,112
Hän pelkää aseita.

159
00:11:37,615 --> 00:11:41,159
Istutetaan häneen jumalanpelkoa.

160
00:11:43,119 --> 00:11:45,539
Hei, Chad.

161
00:11:46,373 --> 00:11:48,875
Mitenhän kauan pysymme salassa?

162
00:11:49,042 --> 00:11:52,254
Sinun pitää tunnistaa nuori varas
mahdollisimman pian.

163
00:11:52,421 --> 00:11:55,965
Pysy valppaana.
Missähän valepuvussa hän nyt on?

164
00:11:56,634 --> 00:11:59,470
Tarkkailen vinksottavia viiksiä.

165
00:12:00,762 --> 00:12:04,558
Jos jahtaat Robin Hoodiea,
oletko Nottinghamin seriffi?

166
00:12:04,724 --> 00:12:08,312
En ole. Vai olenko?

167
00:12:14,901 --> 00:12:16,986
Chad sanoi, että tykkäät body shoteista.

168
00:12:17,696 --> 00:12:20,574
-Niin tykkään.
<i>-Muista työsi.</i>

169
00:12:20,740 --> 00:12:25,663
Tänään olen kuskina. Valitan.

170
00:12:29,333 --> 00:12:33,337
-Näin mahdollisen ehdokkaan.
-Miksi se olisi hän?

171
00:12:33,504 --> 00:12:37,508
-Hänellä on pukuhuppari.
-En edes tiedä, mikä se on.

172
00:12:37,675 --> 00:12:41,679
<i>Varmista, että se on hän,
niin Jones pidättää hänet.</i>

173
00:12:47,434 --> 00:12:52,021
Haukkasit ihan liian ison palan
etkä edes tajua sitä.

174
00:12:52,648 --> 00:12:55,942
-Sanoitko jotain?
-Ihailin vain tuota prätkää.

175
00:12:56,109 --> 00:12:58,861
-Näyttääpä kalliilta.
-120 tonnia.

176
00:12:59,028 --> 00:13:00,364
Hitto soikoon.

177
00:13:00,822 --> 00:13:03,783
Olemmeko tavanneet?
Olen nähnyt sinut jossain.

178
00:13:03,950 --> 00:13:07,161
-Olkaa valmiina, jos Caffrey paljastui.
-Kaikki valmiina.

179
00:13:07,329 --> 00:13:09,038
Chadin bileissä viime viikolla.

180
00:13:09,205 --> 00:13:11,542
-En ollut siellä.
-Jäit paljosta paitsi.

181
00:13:12,501 --> 00:13:17,631
Siellä oli merenneitoja.
Tytöillä oli päällä pelkkä pyrstö.

182
00:13:17,797 --> 00:13:21,259
Ja täällä on vain prätkä. Miesparka.

183
00:13:21,427 --> 00:13:27,807
Hiilikuitu- ja titaanirunko,
1966 kuution kone.

184
00:13:27,974 --> 00:13:34,147
Huippunopeus 260 kilometriä tunnissa,
ei lähelläkään katukelpoista.

185
00:13:34,315 --> 00:13:36,190
Kaksipyöräinen taideteos.

186
00:13:37,066 --> 00:13:40,654
-Hei, olen Shannon.
-Hei.

187
00:13:41,863 --> 00:13:43,407
Suo anteeksi.

188
00:13:46,075 --> 00:13:47,745
-Hän se on.
<i>-Oletko varma?</i>

189
00:13:47,910 --> 00:13:50,913
Kaunotar esittäytyi hänelle,
eikä hän sanonut nimeään.

190
00:13:51,080 --> 00:13:56,503
-Naisessa on jotain epäilyttävää.
-Sekö, ettei hän kiinnostunut sinusta?

191
00:13:56,670 --> 00:13:59,839
Ei. Ei ainakaan pelkästään se.

192
00:14:01,717 --> 00:14:03,926
Hän pani jotain jätkän juomaan.

193
00:14:04,093 --> 00:14:05,928
-Anteeksi.
-Mitä hittoa?

194
00:14:06,095 --> 00:14:07,930
Anteeksi. Jones.

195
00:14:08,306 --> 00:14:10,434
-Voi luoja!
-FBI! Kaikki maahan.

196
00:14:10,601 --> 00:14:12,353
Ovet lukkoon. Kukaan ei poistu.

197
00:14:33,707 --> 00:14:35,124
Lahjoitus elintenluovutukselle

198
00:14:44,718 --> 00:14:48,472
Kerro kaikki.
Selvitämme, kuka sinut palkkasi.

199
00:14:48,639 --> 00:14:53,059
-Jos autat meitä, voimme sopia asiat.
-Mitä hänestä tiedetään?

200
00:14:54,268 --> 00:15:00,316
Häntä on epäilty kaappauksista
ja ryöstöistä. Murhayritys on uusi juttu.

201
00:15:00,484 --> 00:15:03,152
Scottin juomaan ei pantu makeutusainetta.

202
00:15:03,319 --> 00:15:06,239
-Kaliumsyanidia.
-Hän olisi kuollut heti.

203
00:15:06,824 --> 00:15:09,242
En ostanut sormusta.

204
00:15:09,410 --> 00:15:12,830
Se on turhan goottimainen,
mutta en kieltäydy koruista.

205
00:15:12,995 --> 00:15:15,791
Et tiennyt, että sisällä on myrkkyä.

206
00:15:17,459 --> 00:15:20,169
-Miten hän liittyy Scottiin?
<i>-Sanon tämän.</i>

207
00:15:20,336 --> 00:15:24,006
Tämä voi liittyä asiaan.
Tämä oli hänen käsilaukussaan.

208
00:15:24,842 --> 00:15:28,094
Yhdellä Scottin uhreista
oli valvontakamera.

209
00:15:28,261 --> 00:15:33,182
-Hän ei nähnyt sitä.
-Tämän takia en pidä valepuvuista.

210
00:15:33,349 --> 00:15:35,268
Sen avulla tyttö löysi hänet.

211
00:15:35,436 --> 00:15:39,440
He ottivat oikeuden omiin käsiinsä.

212
00:15:40,732 --> 00:15:45,027
Katsotaan, mitä hän varasti,
kun hänellä oli peruukki päässä.

213
00:15:49,616 --> 00:15:51,535
Mitä mieltä olet?

214
00:15:52,410 --> 00:15:55,329
Hän on kakara, jolla on hauskaa.

215
00:15:55,497 --> 00:15:59,460
Hän on impulsiivinen ja koppava eikä
tajua haukanneensa liian ison palan.

216
00:16:00,042 --> 00:16:03,839
Hyvä on, hän muistuttaa hiukan minua.

217
00:16:04,005 --> 00:16:07,843
-Saammeko hänet kaidalle polulle?
-Se on vaikeaa.

218
00:16:08,009 --> 00:16:11,137
Mitenhän olisi käynyt,
jos olisin napannut sinut aiemmin?

219
00:16:11,638 --> 00:16:13,973
Sillä ei olisi ollut merkitystä.

220
00:16:14,892 --> 00:16:18,770
Huijauksesta saa kicksejä.
Se on riippuvuus.

221
00:16:19,353 --> 00:16:21,565
Muutos alkaa vasta pohjalla.

222
00:16:21,732 --> 00:16:24,902
-Milloin olit pohjalla?
-En sanonut olleeni.

223
00:16:26,487 --> 00:16:28,572
Kiva korsetti. Sinulle vai Christielle?

224
00:16:28,739 --> 00:16:31,950
Robin Hoodie varasti tuon
peruukki päässään.

225
00:16:32,116 --> 00:16:36,497
-Jääkö tuo nimi elämään?
-Eihän se mikään James Bonds ole.

226
00:16:36,663 --> 00:16:39,833
Timantit ovat keikalta,
josta leidiämme epäiltiin.

227
00:16:39,999 --> 00:16:44,755
-Scott uskoi varastaneensa kalliin korun.
-Se olikin todiste rikoksesta.

228
00:16:45,171 --> 00:16:48,174
Scott tapetaan,
ja todisteet heitä vastaan on hoidettu.

229
00:16:48,341 --> 00:16:52,053
Tästä rakennuksesta näkee
keskelle kaupunkia.

230
00:16:52,220 --> 00:16:55,682
Yritetään selvittää, missä se on.

231
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
-Hoidettu.
-Jopas nyt.

232
00:16:57,768 --> 00:17:01,688
Se on Thomas Carlislen toimisto.
Häntä epäiltiin keikan suunnittelusta.

233
00:17:01,855 --> 00:17:04,273
-Mikä sattuma.
-Olen kuullut hänestä.

234
00:17:04,440 --> 00:17:08,194
Häntä on jututettu muutaman kerran.
Mennäänpä taas.

235
00:17:08,361 --> 00:17:11,405
Yritä etsiä johtolankoja Scottista.

236
00:17:13,074 --> 00:17:15,451
Kaduilla kohistaan.

237
00:17:15,619 --> 00:17:20,081
Joku etsii sinua.
Joku nimetön nuori jolppi.

238
00:17:20,248 --> 00:17:23,417
Huhun mukaan pertti on aika ekspertti.

239
00:17:23,585 --> 00:17:25,503
-Oliko kivaa sanoa noin?
-Oli.

240
00:17:25,671 --> 00:17:29,967
Hän yrittää löytää minut.
Ota häneen yhteyttä.

241
00:17:30,132 --> 00:17:33,135
Otan. Ensin meillä on identiteettikriisi.

242
00:17:38,140 --> 00:17:42,270
-Tämä on kumppanini.
-Synnytte pian uudelleen. Nimistä viis.

243
00:17:42,436 --> 00:17:46,274
Luot kuulemma henkilöllisyyksiä
ilman vauvojen syntymätodistuksia.

244
00:17:46,440 --> 00:17:50,612
-Identiteettiviljely.
-Miten se onnistuu käytännössä?

245
00:17:50,779 --> 00:17:54,490
Aloin vuosia sitten hakea
syntymätodistuksia.

246
00:17:54,658 --> 00:17:57,828
Se oli helpompaa,
koska maailma oli luottavaisempi.

247
00:17:57,995 --> 00:18:01,748
-Elämme kyynisiä aikoja.
-Se on totta.

248
00:18:01,915 --> 00:18:04,626
Käsittelin identiteettejä kuin oikeita.

249
00:18:04,793 --> 00:18:11,090
Kun he varttuivat, hankin heille
pankkitilejä ja kirjastokortteja.

250
00:18:11,257 --> 00:18:15,344
-Rakensit asiakirjajälkiä.
-Rakensin elämiä.

251
00:18:15,511 --> 00:18:19,181
Astut nyt yhteen niistä
kuin olisit elänyt sitä aina.

252
00:18:21,434 --> 00:18:24,186
-Olet Victor.
-En tiedä, olenko Victor.

253
00:18:24,353 --> 00:18:30,861
Olet kyllä. Olet voimakastahtoinen,
itsekäs ja samanikäinen.

254
00:18:31,485 --> 00:18:33,362
Victor Moreau.

255
00:18:34,447 --> 00:18:37,701
-Suunnittelitko tämän?
-En. Olisiko se kohtalo?

256
00:18:38,827 --> 00:18:40,704
Näkemiin, Victor.

257
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
Olet nyt Bob.

258
00:18:48,544 --> 00:18:51,339
En ole ikinä pitänyt sinusta.

259
00:18:55,301 --> 00:18:57,012
Minä pidän sinusta, Bob.

260
00:18:57,638 --> 00:18:59,555
Japanilainen veistos.

261
00:18:59,723 --> 00:19:04,226
Italialainen harppu.
Espanjalaisia dubloneja kehyksissä.

262
00:19:04,393 --> 00:19:06,228
Hän ei noudattele teemaa.

263
00:19:06,395 --> 00:19:11,818
Ideana on, että kaikki on kallista.
On aivan sama, miltä se näyttää.

264
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
Päivää, agentit.

265
00:19:15,154 --> 00:19:18,366
Toivottavasti ette tulleet
timanttiryöstön takia.

266
00:19:18,532 --> 00:19:23,204
Olette ahdistelleet minua jo kylliksi
ettekä löytäneet mitään.

267
00:19:23,371 --> 00:19:28,584
-Tulimme vain vierailulle.
-Hienoa. Otetaan paukut.

268
00:19:29,627 --> 00:19:32,964
-Mitä otatte...
-Burke ja Berrigan.

269
00:19:33,131 --> 00:19:35,092
Ei, kiitos.

270
00:19:35,508 --> 00:19:37,886
7x3000, vahvistettua titaania.

271
00:19:38,053 --> 00:19:41,389
-Se on hieno ja upouusi.
-Niin on.

272
00:19:42,057 --> 00:19:46,268
-Se oli kallein malli.
-Miksi tarvitsitte uuden kassakaapin?

273
00:19:48,437 --> 00:19:51,942
Minulta yritetään yhtenään
varastaa jotain.

274
00:19:52,109 --> 00:19:55,946
-Teettekö siitä aina ilmoituksen?
-Tajuatte kyllä.

275
00:19:56,113 --> 00:20:00,033
Nuoriso yrittää oikaista
eikä tee töitä niin kuin minä aikanani.

276
00:20:00,199 --> 00:20:03,452
-He haluavat viedä muilta.
-Onko hiljattain viety jotain?

277
00:20:03,619 --> 00:20:06,039
-Jos olisi, tekijä katuisi sitä.
-Miksi?

278
00:20:07,373 --> 00:20:10,626
Siksi tietenkin,
että pidättäisitte hänet.

279
00:20:11,044 --> 00:20:16,049
-Tietenkin. Siksihän olemme täällä.
-Tunnistatteko tämän pojan?

280
00:20:17,466 --> 00:20:23,389
-En. Mitä hän teki?
-Hän oikaisi ja vei toisen omaa.

281
00:20:23,556 --> 00:20:27,936
Hän on ryöstänyt alueen asukkaita,
joilla on kalliita esineitä.

282
00:20:28,103 --> 00:20:29,813
Sovitte kuvaukseen.

283
00:20:35,861 --> 00:20:38,612
Oliko teillä vielä jotain?

284
00:20:39,280 --> 00:20:43,367
Soittakaa minulle,
jos näette hänet tai kuulette jotain.

285
00:20:43,952 --> 00:20:46,121
Totta kai.

286
00:20:46,287 --> 00:20:48,832
-Onpa mukava mies.
-Oikein herttainen.

287
00:20:48,999 --> 00:20:53,419
Tuollainen hölmö
panisi timantteja korsettiin.

288
00:20:54,004 --> 00:20:56,214
Hän siis todella oli Neal Caffrey.

289
00:20:56,380 --> 00:20:59,843
-Pahamaineinen Neal.
-Tiesin, että tunnen hänet.

290
00:21:00,634 --> 00:21:03,679
-Oletko hänen alaisensa?
-Työtoverinsa.

291
00:21:03,847 --> 00:21:08,185
Vähän kuin mentori.
Hän oppi kaiken minulta.

292
00:21:08,350 --> 00:21:11,855
-Miksen sitten ole kuullut sinusta?
-Niinpä.

293
00:21:18,779 --> 00:21:20,822
Itse Neal soittaa.

294
00:21:20,989 --> 00:21:25,035
Sinua seurataan. Katso lounaiseen.

295
00:21:25,202 --> 00:21:27,328
Siihen toiseen lounaiseen.

296
00:21:28,789 --> 00:21:31,373
Minulla on aina kompassi mukana.

297
00:21:31,540 --> 00:21:33,877
<i>Se on Carlisle. Viivytä häntä.</i>

298
00:21:34,044 --> 00:21:38,089
Oletko tehnyt Roope Ankkoja?
Ensin hakkeroidaan pankkiautomaatti.

299
00:21:38,256 --> 00:21:40,716
Miten pääset koodauksen ohi?

300
00:21:40,884 --> 00:21:45,806
Hyödynnän ohjelman virhettä, jonka
ansiosta pääsen järjestelmänhaltijaksi.

301
00:21:46,388 --> 00:21:50,268
-Aika hyvä.
-Sitten testataan, ja voilà.

302
00:21:50,434 --> 00:21:52,229
-Mitä sitten tehdään?
-Juostaan.

303
00:21:52,436 --> 00:21:58,359
-Automaatti sylkee rahaa.
-Kaikkialla on rahaa!

304
00:22:00,736 --> 00:22:06,034
Hidasta. New Yorkissa on parempi
sulautua joukkoon, kun saa etäisyyttä.

305
00:22:06,201 --> 00:22:11,289
-Sekoilen, kun minut yritetään tappaa.
-Älä pyytele anteeksi, ellet huijaa.

306
00:22:11,455 --> 00:22:15,043
-Ihan sama. Onko FBI täällä?
-Ei.

307
00:22:16,002 --> 00:22:19,505
-Sinun pitäisi antautua.
-Olet Neal Caffrey.

308
00:22:19,672 --> 00:22:22,092
Väitätkö, ettei muita keinoja ole?

309
00:22:26,595 --> 00:22:28,597
Mene sisälle.

310
00:22:37,523 --> 00:22:40,651
-Toit etsintäkuulutetun kotiin.
-Eipä ole ensi kerta.

311
00:22:40,818 --> 00:22:43,529
-Peter ei tiedä tästä.
-Mitä hän täällä tekee?

312
00:22:43,696 --> 00:22:46,074
-Yllätin Nealin.
-Ylläri.

313
00:22:46,241 --> 00:22:51,579
-Peter ei tiedä vielä. Päätän, mitä teen.
-Poika on meikäläisiä.

314
00:22:51,745 --> 00:22:56,458
Meidän pitää auttaa häntä.
Sitä paitsi pidän hänestä.

315
00:22:56,625 --> 00:23:00,130
Hän muistuttaa nuorta... minua.

316
00:23:01,797 --> 00:23:03,799
-Mitä sanot?
-Miksi kysyt häneltä?

317
00:23:03,967 --> 00:23:06,760
-Auta häntä.
-Mainio nainen.

318
00:23:06,928 --> 00:23:12,142
-Pelasta hänet pulasta ja käske antautua.
-Tuo on absurdia.

319
00:23:12,474 --> 00:23:17,898
-Anna hänen jättää jälkensä maailmaan.
-Näytä, että toisinkin voi elää.

320
00:23:18,064 --> 00:23:22,319
-En ole hyvä esikuva.
-Olet silti hänen esikuvansa.

321
00:23:29,742 --> 00:23:32,453
Tarvitsen apuasi.

322
00:23:32,620 --> 00:23:35,664
En varastanut keneltäkään,
joka ei ansainnut sitä.

323
00:23:35,831 --> 00:23:37,918
En ole satuttanut ketään.

324
00:23:38,792 --> 00:23:42,671
Arvelin, että sinä ymmärrät.

325
00:23:49,762 --> 00:23:55,352
Keskitytään ensimmäiseen asiaan.
Carlisle pitää saada karistettua.

326
00:23:56,435 --> 00:23:58,271
Käy istumaan.

327
00:24:07,364 --> 00:24:10,908
-Sinä ja Neal seurustelette.
-Se on mutkikas juttu.

328
00:24:11,076 --> 00:24:18,041
Sillä aikaa, kun Scott iskee naistasi,
katso sinä Bobia.

329
00:24:22,379 --> 00:24:26,507
-Tämä on uskomatonta jälkeä.
-Kukaan ei löydä meitä ikinä.

330
00:24:26,674 --> 00:24:30,178
Voimme lentää paratiisiin,
kun saamme sen luettelon.

331
00:24:30,345 --> 00:24:36,059
Ellemme jää kiinni karkurin piilottelusta
tai ellei Scott syytä tästä meitä.

332
00:24:36,226 --> 00:24:38,560
Ei hän sitä tee.

333
00:24:39,187 --> 00:24:44,401
Vaistoan, että hän on hyvä.
Ainakin sekavalla tavalla hyvä.

334
00:24:44,858 --> 00:24:46,819
Hän on meikäläisiä.

335
00:24:49,530 --> 00:24:51,408
Peter soittaa.

336
00:24:53,159 --> 00:24:54,202
Hei, Peter.

337
00:24:54,369 --> 00:25:00,208
-Huhutaanko Scottin olinpaikasta mitään?
-Kukaan ei tiedä, mihin hän katosi.

338
00:25:00,375 --> 00:25:05,671
Jos nappaamme Scottin,
saamme ehkä Carlislenkin kiinni.

339
00:25:05,838 --> 00:25:09,175
-Pidän korvat auki.
-Onko sinulla tärkeämpää tekemistä?

340
00:25:09,342 --> 00:25:13,595
Ei, minä vain mietin muuta.
Olen Saran kanssa.

341
00:25:13,762 --> 00:25:16,099
-Kotonako?
<i>-Niin.</i>

342
00:25:17,850 --> 00:25:22,938
<i>Olette hyvä pari.
Hänellä on hyvä vaikutus sinuun.</i>

343
00:25:23,106 --> 00:25:25,941
-Niinkö sinusta?
-Niin.

344
00:25:26,109 --> 00:25:30,030
-Älä sinä pilaa häntä.
-Teen parhaani.

345
00:25:33,824 --> 00:25:37,078
-Keksitkö suunnitelman?
-Kehittelen sitä.

346
00:25:38,204 --> 00:25:44,710
Haluatko varmasti sekaantua tähän?
Emme varmaan toimi laillisesti.

347
00:25:44,877 --> 00:25:49,174
-Minäkin toimin harmaalla alueella.
-Tämä ei ole harmaata.

348
00:25:49,840 --> 00:25:52,427
Olen venyttänyt lakien rajoja.

349
00:25:52,593 --> 00:25:54,636
Siksi pidänkin sinusta.

350
00:25:54,803 --> 00:25:58,308
Minä tosin palautan tavarat
omistajilleen.

351
00:25:58,475 --> 00:26:02,811
-Mitä?
-Olet nero. Sain ajatuksen.

352
00:26:08,025 --> 00:26:10,027
Näytä timantteja.

353
00:26:10,195 --> 00:26:14,449
Pelastimme sinut. Älä nyt ala kursailla.

354
00:26:16,909 --> 00:26:19,620
-Oletko yhä varma hänestä?
-En.

355
00:26:27,504 --> 00:26:32,633
-Onpa se kaunis.
-Se on varmaan mukava päällä.

356
00:26:33,675 --> 00:26:37,846
Otit tämän Carlislen kassakaapista.
Saatko avattua sen uudelleen?

357
00:26:39,182 --> 00:26:43,685
Siinä on sähköinen näppäimistö.
Musta laatikkoni hoitaa kaiken.

358
00:26:43,852 --> 00:26:46,314
Murtautuminen ei enää ole taidetta.

359
00:26:46,481 --> 00:26:51,152
Tein taidetta siinä vaiheessa,
kun ohjelmoin tämän.

360
00:26:51,735 --> 00:26:55,490
Mene viemään korsetti takaisin.

361
00:26:55,656 --> 00:27:00,370
Vinkkaamme Peterille, että timantit
ovat Carlislen kassakaapissa.

362
00:27:00,537 --> 00:27:03,456
Peter pidättää Carlislen,
joka varasti timantit.

363
00:27:03,622 --> 00:27:06,126
-Emme kajoa todisteisiin.
-Palautamme ne.

364
00:27:06,292 --> 00:27:10,547
-Ihan kuin et olisi varastanut heiltä.
-FBI-agenttimme ei ole samaa mieltä.

365
00:27:10,712 --> 00:27:12,881
Tästä ei pidä kertoa Peterille.

366
00:27:13,048 --> 00:27:16,219
Kaikkia minun näköisiäni vahditaan.

367
00:27:20,598 --> 00:27:23,851
Miten iso se harmaa alue on?

368
00:27:29,566 --> 00:27:33,068
-Vahdit Nealin nilkkapantaa.
-Hän on kotona.

369
00:27:33,236 --> 00:27:35,363
-Mikset käy siellä?
-Hän hautoo jotain.

370
00:27:35,530 --> 00:27:38,657
-Liittyykö se Scottiin?
-Kyllä kai. Odottelen.

371
00:27:38,824 --> 00:27:43,078
-Hän johdattaa sinut Scottin luo.
-Hän hautoo jotain suunnitelmaa.

372
00:27:43,246 --> 00:27:48,459
Ehkä useampia. Pari viikkoa sitten
mustaan pörssiin tuli myyntiin Degas.

373
00:27:48,626 --> 00:27:51,421
-Luettelostako?
-En tiedä. Se vedettiin myynnistä.

374
00:27:51,588 --> 00:27:55,090
Vain taiteilijan nimi oli tiedossa,
mutta uusia teoksia ei ole.

375
00:28:01,763 --> 00:28:04,725
Se ilmestyi samaan aikaan
kuin taiderikosjaoston nainen.

376
00:28:05,602 --> 00:28:08,188
-Se on varmaan sattumaa.
-Varmaan.

377
00:28:08,563 --> 00:28:11,773
Siirrän tämän varmuuden vuoksi.

378
00:28:17,112 --> 00:28:20,782
Meidän pitää hakkeroida kassakaappi
ja palauttaa korsetti.

379
00:28:20,949 --> 00:28:27,039
-Mozzie, sinä pidät Carlislea silmällä.
-Kaikilla neljällä silmällä.

380
00:28:30,210 --> 00:28:33,213
Viikonloppuna
rakennuksessa on vain vartijoita.

381
00:28:33,379 --> 00:28:37,467
-Kattohuoneiston vartiointia lisätään.
-Mutta alakerran ei.

382
00:28:37,634 --> 00:28:43,223
Puhelinkytkennät ovat 2. kerroksessa.
Meidän pitää saada Scott sinne.

383
00:28:43,389 --> 00:28:48,810
-Onko minun oltava kuopus?
-Tiimin tulokas on kuopus.

384
00:28:49,604 --> 00:28:54,692
-Hälytysjärjestelmä...
-Ohitan signaalit parissa tunnissa.

385
00:28:54,858 --> 00:28:58,904
Hälytys ei ole ongelma,
koska emme laukaise sitä.

386
00:28:59,071 --> 00:29:02,866
Vartijoiden oven
saa auki vain sisältä.

387
00:29:03,033 --> 00:29:05,662
<i>Meidän pitää välttää kameroita.</i>

388
00:29:20,968 --> 00:29:23,346
Tarvitsemme Mozzien ilma-asetta.

389
00:29:23,513 --> 00:29:29,352
Se näyttää hillityltä,
mutta on aika raju pakkaus.

390
00:29:50,872 --> 00:29:53,959
-Varjo ei saa olla sisällä auki.
-Se tuo epäonnea.

391
00:29:54,126 --> 00:29:58,005
-Lukko on juuttunut.
-Ulos.

392
00:29:58,171 --> 00:30:02,092
-Tapaan ystäväni täällä.
-Tapaa kadulla.

393
00:30:02,635 --> 00:30:05,722
-Kuulitko jotain?
-Kuulin, ukkosen äänen.

394
00:30:09,224 --> 00:30:12,144
Kun Scott on sisällä, on Saran vuoro.

395
00:30:12,312 --> 00:30:14,229
-Olenko Barbie?
-Vakiosääntö.

396
00:30:14,397 --> 00:30:17,775
Olisin mieluummin suolasirotin.

397
00:30:17,941 --> 00:30:21,362
Roolisi vuoksi Barbie sopii paremmin.

398
00:30:23,740 --> 00:30:27,909
-Tulin tapaamaan mr Carlislea.
-Hän ei ole paikalla.

399
00:30:28,076 --> 00:30:33,915
Et taida ymmärtää.
Tulin tänne mr Carlislea varten.

400
00:30:35,376 --> 00:30:39,589
-Soitan hänen toimistoonsa.
-Soitapa.

401
00:30:39,756 --> 00:30:42,759
Scott on murtautunut
puhelinkytkentäkaappiin. Haloo.

402
00:30:42,924 --> 00:30:46,094
Pysy nyt mukana.
Olet Carlislen assistentti.

403
00:30:47,012 --> 00:30:49,973
-Carlislen toimisto.
<i>-Onko mr Carlisle siellä?</i>

404
00:30:50,140 --> 00:30:55,646
<i>-Täällä on nainen.</i>
-Jo on aikakin. Lähetä hänet ylös.

405
00:30:56,647 --> 00:30:59,107
Miltä hän näyttää?

406
00:31:01,276 --> 00:31:02,445
Kalliilta.

407
00:31:02,612 --> 00:31:07,658
Panet valvontakamerat näyttämään samaa,
etenkin sen, jonka viimeksi unohdit.

408
00:31:07,825 --> 00:31:10,661
Sara päästää sinut sisälle.

409
00:31:12,871 --> 00:31:15,957
-Katso eteenpäin, romeo.
-Kyllä, rouva.

410
00:31:16,124 --> 00:31:18,210
Älä rouvittele.

411
00:31:19,545 --> 00:31:24,801
Scott avaa kassakaapin,
palauttaa korsetin, ja valmista tuli.

412
00:31:32,015 --> 00:31:35,310
-Tämä ei ole sama kassakaappi.
-Etkö saa sitä auki?

413
00:31:35,478 --> 00:31:37,312
En harrasta vanhaa tyyliä.

414
00:31:37,480 --> 00:31:42,652
Enkä minä avaa kassakaappeja
rintsikoissa, mutta nyt sopeudutaan.

415
00:31:55,832 --> 00:31:59,126
-Ihailetko nähtävyyksiä?
-Peter.

416
00:31:59,292 --> 00:32:03,798
Kylläpä yllätyin, kun jäljitin sinut
Carlislen toimiston eteen.

417
00:32:03,964 --> 00:32:06,509
-Voin selittää.
-Aloita Robin Hoodiesta.

418
00:32:06,676 --> 00:32:10,095
-Onko hän tuolla?
-On parempi, että en vastaa.

419
00:32:10,262 --> 00:32:14,892
-Sinulle vai minulle?
-Scottille. Minulla on suunnitelma.

420
00:32:15,058 --> 00:32:20,021
-Siihen kuuluu se, että et tiedä siitä.
-En ole Nottinghamin seriffi.

421
00:32:21,022 --> 00:32:23,443
-Menikö minulta jotain ohi?
-En ole paha.

422
00:32:23,609 --> 00:32:29,197
Scott ei saa hillua vapaana.
Jotakuta sattuu, ensin häntä.

423
00:32:29,364 --> 00:32:32,033
Minun täytyy pidättää hänet.

424
00:32:32,200 --> 00:32:36,037
Odota tunti.
Sitten saan hänet antautumaan.

425
00:32:36,204 --> 00:32:38,039
-Luuletko niin?
-Tiedän sen.

426
00:32:40,710 --> 00:32:42,043
Tule nyt ylös

427
00:32:42,210 --> 00:32:45,673
-Minun on mentävä.
-Odotan täällä.

428
00:32:45,840 --> 00:32:49,469
-Sinun on parasta tuoda hänet minulle.
-Kiitos.

429
00:32:50,177 --> 00:32:51,721
Hei.

430
00:32:53,639 --> 00:32:57,935
-Mikä on?
-Carlislella on uusi kassakaappi.

431
00:32:59,436 --> 00:33:01,980
-Onko hän tosissaan?
-Ilmeisesti.

432
00:33:02,565 --> 00:33:05,400
Paransin mikin herkkyyttä
kymmenen kertaa.

433
00:33:05,568 --> 00:33:09,404
-Teit stetoskooppisovelluksen.
-Tämä ei toimi.

434
00:33:09,572 --> 00:33:13,241
Ei, koska siinä on kuusi sylinteriä
ja kaksi on valeporttia.

435
00:33:13,408 --> 00:33:17,078
Jos osut yhteen,
joudut aloittamaan alusta.

436
00:33:19,582 --> 00:33:24,670
-Minä tunnustelen, sinä kuuntelet.
-Olette melkoinen parivaljakko.

437
00:33:28,048 --> 00:33:29,675
Haloo.

438
00:33:29,842 --> 00:33:35,180
-Oletko jo valmis?
-Tulemme kohta pois.

439
00:33:35,347 --> 00:33:36,891
Tai sitten emme.

440
00:33:37,057 --> 00:33:43,104
-Tulkaa mahdollisimman nopeasti.
-Hyvä on. Kiitos.

441
00:33:44,941 --> 00:33:48,109
-Mitä nyt?
-Carlisle on tulossa tänne.

442
00:33:50,237 --> 00:33:51,948
Vauhtia nyt.

443
00:33:57,160 --> 00:34:02,207
Kiitos apuvoimista, Jones.
Tänne ei ole kiirettä tulla.

444
00:34:02,374 --> 00:34:06,963
Tiedossa ei ole mitään... ongelmia.

445
00:34:07,128 --> 00:34:09,840
Pidä sittenkin kiirettä.

446
00:34:10,800 --> 00:34:16,429
-Se oli kolmas portti.
-Täällä on oltava valvontaruutu.

447
00:34:16,597 --> 00:34:18,306
-Tuo on portti.
-Kuulet hyvin.

448
00:34:18,975 --> 00:34:22,435
-Etkö tuntenut sitä?
-Sanoin, että kuulit hyvin.

449
00:34:23,604 --> 00:34:25,272
Hän on alakerrassa.

450
00:34:26,147 --> 00:34:28,609
-Portteja on vielä kaksi.
-Aika loppuu.

451
00:34:28,776 --> 00:34:32,237
Peter on siellä
ja näyttää hänelle virkamerkkiään.

452
00:34:32,404 --> 00:34:35,783
-Ostaako hän meille aikaa? Miksi?
-Koska hän on Peter.

453
00:34:35,950 --> 00:34:39,202
Haluaisin kysyä pari jatkokysymystä.

454
00:34:39,369 --> 00:34:42,748
-Voiko se odottaa?
-Ei voi.

455
00:34:42,915 --> 00:34:46,501
-Mennään toimistooni.
-Voimme puhua tässä.

456
00:34:47,335 --> 00:34:52,424
-Viski on yläkerrassa. Mennään.
-Minusta voimme puhua tässä.

457
00:34:53,341 --> 00:34:55,845
-Agentti Burke, eikö niin?
-Niin.

458
00:34:57,013 --> 00:35:00,600
Ellei minua ole pidätetty,
vastaan kysymyksiin toimistossani.

459
00:35:03,769 --> 00:35:05,437
Teidän jälkeenne.

460
00:35:10,483 --> 00:35:13,111
-Seis.
-Se oli viimeinen portti.

461
00:35:13,278 --> 00:35:18,701
-Hissi tulee ylös.
-Ehdimme yrittää vain kerran.

462
00:35:18,868 --> 00:35:20,786
Anna mennä, poika.

463
00:35:32,006 --> 00:35:34,759
Mistä halusitte puhua?

464
00:35:34,925 --> 00:35:39,387
Halusin keskustella
siitä timanttikaappauksesta.

465
00:35:40,890 --> 00:35:44,392
Luulin, että joku poika ryöstelee.

466
00:35:45,936 --> 00:35:47,730
Niin ryösteli.

467
00:35:49,272 --> 00:35:54,235
Mutta aloin miettiä,
mitä tässä kassakaapissa voi olla.

468
00:35:56,072 --> 00:35:59,240
-Ette kai ikinä saa tietää.
-Niin.

469
00:35:59,407 --> 00:36:03,328
-Lukkoa ei voi murtaa.
-Ei mitenkään.

470
00:36:10,585 --> 00:36:12,713
Jätitte sen kai vahingossa auki.

471
00:36:15,841 --> 00:36:18,551
Tuo on mahdotonta.

472
00:36:18,719 --> 00:36:21,596
Nuohan ovat ne timantit, joista puhuin.

473
00:36:22,180 --> 00:36:24,725
Teidät on pidätetty.

474
00:36:25,851 --> 00:36:27,937
Nuo eivät ole minun.

475
00:36:28,104 --> 00:36:31,439
Väitättekö,
että varas murtautui toimistoonne-

476
00:36:31,606 --> 00:36:36,611
-avasi kassakaapin ja antoi teille
miljoonien arvosta timantteja?

477
00:36:38,114 --> 00:36:39,699
Kädet ylös.

478
00:36:40,908 --> 00:36:45,620
-Hyvä on.
-Teinä en tekisi tuota.

479
00:36:46,663 --> 00:36:49,959
-Anteeksi, että myöhästyin.
-Onpa komeat näkymät.

480
00:36:51,961 --> 00:36:54,462
Teille tulee ikävä tätä.

481
00:36:57,674 --> 00:37:02,805
Haluaisin jotain lämpimämpää päälle.
Mene puhumaan hänen kanssaan.

482
00:37:03,263 --> 00:37:05,099
Kiitos.

483
00:37:11,563 --> 00:37:16,986
-Mitä nyt teet?
-Et kai uskonut, että antaudun?

484
00:37:17,153 --> 00:37:19,155
Toivon, että antaudut.

485
00:37:19,320 --> 00:37:23,075
-Olisitko antautunut minun iässäni?
-En.

486
00:37:24,534 --> 00:37:28,164
Tässä ei ole kysymys minusta,
vaan Peter Burkesta.

487
00:37:28,329 --> 00:37:32,459
Hän on fiksuin mies, jonka tunnen.
Hän nappasi minut ja nappaa sinut.

488
00:37:32,625 --> 00:37:34,837
Se on vain ajan kysymys.

489
00:37:35,004 --> 00:37:38,007
-Kukaan ei ole niin hyvä.
-Hän on.

490
00:37:39,299 --> 00:37:44,512
Jos antaudut nyt, hän tekee sopimuksen.
Sen parempaa et saa ikinä.

491
00:37:45,555 --> 00:37:50,435
Sen kuin jatkat pakoa.
Vilkuilet aina olkasi yli-

492
00:37:50,602 --> 00:37:54,314
-etkä hidasta,
jotta voisit jakaa elämäsi jonkun kanssa.

493
00:37:54,481 --> 00:38:01,362
Tiedät, että silloin hän nappaa sinut.
Anna minun auttaa sinua.

494
00:38:10,873 --> 00:38:12,958
Missä Scott on?

495
00:38:25,553 --> 00:38:29,390
-Näkyykö Scottia?
-Hän on painunut maan alle.

496
00:38:30,350 --> 00:38:33,394
-Minä mokasin.
-Niin mokasit.

497
00:38:34,146 --> 00:38:39,317
Autoit minua nappaamaan Carlislen.
Se on hyvä voitto.

498
00:38:42,362 --> 00:38:47,408
-Luulin, että hän kuunteli minua.
-Eikö olekin pettymys?

499
00:38:49,203 --> 00:38:53,916
He muka kuuntelevat
ja tekevät sitten juuri päinvastoin.

500
00:38:55,333 --> 00:38:59,255
-Hän voi olla missä vain.
-Niin voi.

501
00:39:02,007 --> 00:39:03,968
Mutta ei ole.

502
00:39:08,931 --> 00:39:11,058
Hän sanoi antautuvansa vain sinulle.

503
00:39:12,433 --> 00:39:17,940
-Tämä tyyppi siis nappasi minut.
-Usko tai älä.

504
00:39:19,357 --> 00:39:23,444
Mukavaa, kun tulit.
Onko saalis vielä sinulla?

505
00:39:23,611 --> 00:39:26,198
Riippuu siitä, mistä saaliista tiedätte.

506
00:39:29,534 --> 00:39:34,999
Mitä enemmän autat, sitä parempi diili.
Joudut istumaan linnassa.

507
00:39:36,833 --> 00:39:41,213
-Tiedän.
-Saanko...

508
00:39:43,883 --> 00:39:46,969
Miksi päätit antautua?

509
00:39:47,719 --> 00:39:51,974
Rikkailta varastaminen kävi jo tylsäksi.

510
00:39:53,725 --> 00:39:58,479
Tai sitten uskoin, mitä sanoit.
Kumpi vain tuntuu paremmalta.

511
00:39:59,940 --> 00:40:01,774
Kiitos avusta.

512
00:40:07,530 --> 00:40:11,285
-Ei kestä.
-Jones, pane hänet taas rautoihin.

513
00:40:14,495 --> 00:40:18,292
Olipa nokkelaa. Otetaan uusiksi.

514
00:40:25,341 --> 00:40:30,012
Anna hänelle aikaa.
Ihmiset eivät muutu yhdessä yössä.

515
00:40:30,179 --> 00:40:35,683
Tiedän, usko pois.
Työtoverini on siitä elävä todiste.

516
00:40:37,894 --> 00:40:39,980
Mutta he muuttuvat.

517
00:40:43,025 --> 00:40:46,153
-Et ole Nottinghamin seriffi.
-Tiedän.

518
00:40:46,320 --> 00:40:49,031
Olen enemmänkin
kuningas Rikhard Leijonamieli.

519
00:40:49,198 --> 00:40:51,699
-Se sopii minulle.
-Hyvä.

520
00:41:02,962 --> 00:41:05,047
Victor Moreau.

521
00:41:06,006 --> 00:41:10,219
Vic. Vic Moreau.

522
00:41:14,722 --> 00:41:18,559
Moreau, Victor Moreau. Hauska tavata.

523
00:41:21,521 --> 00:41:23,190
Hetkinen.

524
00:41:28,112 --> 00:41:30,239
-Yllätyitkö?
-Iloisesti.

525
00:41:30,406 --> 00:41:35,160
-Taisin keskeyttää jotain.
-Olin menossa suihkuun.

526
00:41:36,494 --> 00:41:39,331
Oliko tuo ilmoitus vai kutsu?

527
00:41:43,252 --> 00:41:45,004
Oli.

528
00:41:45,170 --> 00:41:47,547
Nähdään kohta.

529
00:43:08,087 --> 00:43:09,088
<i>Suomennos:</i>
Katja Juutistenaho