Realistit eivät pelkää tutkimustensa tuloksia.
Etsisitkö minulle suotuisampia tuloksia, Dostojevski?
Käänsin jokaisen kiven ja kannon löytääkseni tietoa soittorasiasta.
- En löytänyt mitään. - Emme luovuta vielä.
Mozz.
Kortti nimettömältä shakkivastustajaltasi.
Eikö sinua kiinnosta tietää, kuka hän on?
- Pidän mysteeristä. - Tyttöystäväsi on kadonnut.
Et löydä soittorasiaa, jonka avulla hän vapautuisi.
Luulisi siinä olevan riittävästi mysteeriä.
- Missä postileima on? - Sitä ei ole.
Onko joku siis tiputtanut sen henkilökohtaisesti postiluukustasi?
Outoa. Aiemmat kortit ovat tyhjiä.
Uudessa kortissa on luonnontieteellisen museon kuva.
- Mysteeri tekee elämästä mielekkään. - Tunnet kiinalaisen kirouksen.
- Eläkää mielenkiintoisia aikoja. - Tuo on ensimmäinen kahdesta kirouksesta.
- Mikä on ensimmäinen? - Löytäkää etsimänne.
- Mikä on seuraava siirto? - Hevonen ruutuun D-7.
Hevonen ruutuun D-7.
Oletko käyttänyt samaa siirtoa aiemmin?
Mozz, tunnen vastustajani.
Keller. Tämä oli viimeinen pelimme.
Keller.
Hän taitaa olla New Yorkissa.
- Kumpi voitti? - En tiedä.
Emme pelanneet loppuun saakka.
1700-luvun esineitä varastettu museosta.
Antiikkia varastettu luonnontieteellisestä museosta.
LUONNONTIETEELLISEEN MURTAUDUTTU
- Neal. - Peter.
- Oletpa aikaisin paikalla. - Samoin.
Mitä sinä teet?
Tutkimustyötä.
"Keikka Amerikan luonnontieteelliseen museoon."
Ei mikään tyypillinen rikospaikka.
- Ei ole varmaan iso juttu. - Hetkinen.
Mielenkiintoisia esineitä varastettu.
Antiikkisia korkista tehtyjä ankkahoukutuslintuja.
Sinetöity toimituslista ja näytteitä Ranskan maaperästä...
- ...jotka kuuluivat tri John Bartramille. - Amerikkalaisen kasvitieteen isä.
- Aavistelet vain, niinkö? - Heillä on jo epäilty.
Mies oli täyttämässä reppuaan.
Manuel Campos. Hän vapautuu takuita vastaan tänään.
Mennäänpä jututtamaan häntä.
Mennään vaan.
Hienoa, että olet kiinnostunut mitättömästä museovarkaudesta.
- Historia on tärkeää. - Kyllä.
Ankkahoukutuslinnut ja näytteet Ranskan maaperästä.
Miksi et halua minun tutkivan tätä?
- Älä tuhlaa aikaasi aavistuksen takia. - Älä jauha soopaa. Mikä on homman nimi?
- Rehellisesti sanottuna en tiedä vielä. - Tähän liittyy jotain muuta.
Kumpikaan meistä ei usko Campoksen olevan tämän takana.
Kuka määrää tahdin, ja miksi minua kiinnostaa?
Minulla on teoria. Varo.
- Tuo oli Campos. - Hyvä Jumala, Manuel!
Saat luvan kertoa, mitä on tekeillä.
Selvä.
Manuel Campos kuoli sairaalassa.
Vaimo on sekaisin. Hän ei nähnyt ajajaa.
NYPD: llä ei ole johtolankoja. Kuka on tämän takana?
Hänen nimensä on Matthew Keller. Hän on työläisversio minusta.
- Olemme jahdanneet häntä aiemminkin. - Hän on karannut joka kerta.
Interpolin mukaan hän on sekaantunut useaan eri rikokseen.
Kaikki tieto perustuu huhupuheisiin. Keller ei ole koskaan jäänyt kiinni.
Kuka hän on? Sinun kilpailijasiko?
Ennemminkin vastustaja.
Tapasimme Grand Casinossa.
Aloittelimme uraamme Monacossa maailmanmestaruuskisoissa.
Hän järjesti Tukholman lentokenttäryöstön.
Hän ryösti kultarahat suoraan koneesta ja jätti väärennettyjä pommeja kiitoradalle.
Tapasitteko backgammon-pelissä?
Ajat ovat muuttuneet.
Jos Keller on tämän takana-
- uskon hänen maksaneen Campon takuut päästäkseen eroon hänestä.
Hyvä on.
Mitä tiedät museokeikasta, korkista ja vahasta?
Löimme Kellerin kanssa vetoa aikoja sitten.
- Ben Franklinin väärennetty viinipullo. - Ihmisiä kuolee kadulla viinipullon takia.
Marie-Antoinette antoi pullon Chateau du Munn -viiniä Franklinille.
Huhun mukaan se on yksityisomistuksessa.
Franklinin pulloa ei voi väärentää.
Tehtävä on lähes mahdoton ja siksi haasteellinen.
Paras mies voittakoon.
Jos hän on murhaaja, haluan napata hänet.
Selvitetään, onko kenelläkään mitään tietoa pullosta.
Herra Cattigan.
Herra Roland Cattigan.
Onko teillä tietoa Franklinin pullosta?
Kyllä. Myyjä esittelee sen perjantaina.
Se on mukana Weatherbyn huutokaupassa.
- Kuka on myyjä? - Miksi FBI haluaa tietää?
- Se on väärennös. - Täysin mahdotonta.
- Franklinin pulloa... - Ei voi koskaan jäljentää.
Myyjä haluaa pysyä tuntemattomana.
Joudutte tuottamaan hänelle pettymyksen.
Kertokaapa, agentti, pidättekö itseänne viiniasiantuntijana?
Lasillinen Pinot'ta maistuu silloin tällöin.
Pinot. Oletteko nähnyt Sideways - elokuvan?
- Menkää asiaan. - Makuaistini...
...on vakuutettu miljoonasta eurosta.
Te ette ymmärrä alani vivahteita.
Taidan ymmärtää.
Mikäli käy ilmi, että näin kallisarvoinen pullo on väärennös, teidän uranne on loppu.
En haluaisi sulkea liiketoimintaanne-
-ja tutkia toimitilojanne, mutta teen sen.
En tunne myyjää. Pullon välittäjä on Grace Quinn.
Oletteko tyytyväinen?
Taidan olla.
FEDERAL PLAZA -RAVINTOLA
- Mikä tämä on? - Etsintälupani.
- Tilaa minulle moo shu -sianlihaa. - Saat minulta huonoja vaikutteita.
Välittäjän nimi on Grace Quinn.
Tämän mukaan hän omistaa hienon viinikellarin nimeltä Bin 903.
Liittyisikö hän Kelleriin?
- Minä voin puhua hänelle. - Mitä?
Virkamerkkisi säikäyttää hänet.
Sanon, että edustan pullosta kiinnostunutta asiakasta.
Katsotaan mitä selviää. Löydät kyllä minut.
- Kuten aina. - Hyvä on.
Chateau Latour, Mouton Rothschild, laatikollinen Petrusta, 1945.
Hieno kokoelma.
Asiakkaani ei halua ex-vaimonsa tai verottajan tietävän siitä mitään.
Säilytämme salaisuudet.
Voisitte tuoda hänet viininmaistajaisiimme.
Koskeeko kutsu myös minua?
Kyllä, jos tuotte asiakkaanne.
- Maistelemme harvinaisia viinejä. - Katsotaan mitä voin tehdä.
Asiakkaani on hyvin varovainen.
Auttaisi, jos osaisin kertoa hänelle toimitiloistanne.
Esittelisittekö ne minulle?
Totta kai. Tulkaa mukaani.
Varastomme edustaa viimeisintä tekniikkaa.
Kosteusprosentti on 62. Lämpötila kymmenen astetta.
Näyttää hienolta.
Anteeksi.
Ei hätää. Pääasia, että hälytin toimii.
- Muutamme koodin päivittäin. - Täällä ei ole valvontakameroita.
Asiakkaidemme anonymiteetti on meille tärkeää.
Asiakkaanne kaltaiset varovaiset henkilöt arvostavat sitä.
- Olet oikeassa, Grace. - Mennään sisään.
Chateau Du Munn, Ranskan vallankumouksen jälkeiseltä ajalta.
Kuka on keräilijä?
Se on salaisuus.
Onko kyseessä sama henkilö, joka myy Franklinin pullon perjantaina?
En voi kommentoida. Voin kertoa, että ei.
Kyseessä ei ole sama henkilö.
Tämä lienee hänen.
Tuota en voi vahvistaa enkä kieltää.
Puhutaanpa rehellisesti. Toimit meklarina.
Älä aloita.
Hoidan vain työni hyvin, nti Quinn.
Asiakkaallasi on ilmeisen hyvät suhteet.
En voi kieltää enkä vahvistaa asiaa.
Haluaisin tavata pullon myyjän.
NEW YORKIN TAVERNAT
Hän on käynyt täällä, eikö?
Miksi niin luulet?
Hänen kaltaisensa mies osaa varmasti arvostaa historiaa.
- Saanko katsoa? - Ole hyvä.
"Kuninkaan kruunu."
"George Washingtonin suosima taverna. Nyttemmin hautautunut Water Streetin alle."
Mielenkiintoista.
KELLO 20.00
Nyt ymmärrän.
WATER STREET TYÖMAA
- Mitä kuuluu, Peter? - Kuinka juttutuokio sujui?
- Ei mitään uutta Kelleristä. - Olisiko hän ulkona jutusta?
Kenties. Selvisikö sinulle mitään?
Sinulla ei ole mitään osaa eikä arpaa Kellerin huijausjuttuun.
- Pitäisikö minun olla helpottunut? - Kyllä.
Interpolin mukaan hän on helppo nakki.
- Niinkö? - Kyllä.
Venäjän mafia rahoitti Tukholman keikan.
Toverit pillastuivat, koska Keller vei kaikki rahat itse.
He uhkaavat tappaa hänet.
Jollei hän luvannut maksaa venäläisille heidän osuuttaan.
Hän aikoo maksaa velkansa pullosta saatavilla rahoilla.
Tule aamulla aikaisin. Haluan löytää Kellerin ennen venäläisiä.
Samoin.
Matthew Keller.
Sait lähettämäni postikortit.
Kiitos yhteydenpidosta.
Emme ehtineet koskaan pelata loppuun.
Etkö haluaisi tietää, kumpi voittaa?
En enää.
Manuel Campos kuoli tänään.
- Anteeksi kuka? - Rosvosi.
Hänellä oli vaimo.
Pelaat edelleen varman päälle, eikö?
Väkivalta on helppo laji. Kaikki osaavat käyttää asetta ja ajaa autoa.
Tulet aina olemaan kakkoslaatua.
Sinulla ei ole pokkaa toimia saadaksesi haluamasi.
Sama taitaa päteä Kateen.
Hyvä yritys.
Sen taiston sinä hävisit.
Olit vankilassa neljä vuotta, eikö?
Siinä meni useampi ystävänpäivä sivu suun.
Hän on suloinen puhuessaan unissaan.
Minun olisi pitänyt varoittaa sinua, mutta ylität jo alueesi.
Kannattaa ottaa rauhallisesti.
Mieti, miltä minusta tuntui saadessani selville-
-että toimit agenttina.
Jos otan askeleenkin, paikalle ryntää FBI: n agentteja.
Niinkö? Ole hyvä.
Heillä on perusteet ainoastaan sinun pidättämiseksesi.
- Niinkö? - Kyllä.
Kielletty kulkusuunta?
Toivot hieman liikoja, Neal.
- Al Capone pidätettiin veronkierrosta. - Tuo vertaus on suuri kunnia.
- Mitä sinä haluat? - Haluan pelata.
- Franklinin pullostako? - Haluan tietää, kuka on paras.
Annoit jo omasi huutokauppaan.
Taisit voittaa.
Jätit aina pelin kesken, Caffrey.
Siksi Kate jätti sinut.
Saat ensimmäisen palan.
Peli alkakoon.
Sinulla on 10 päivää aikaa.
- Mikä tämä on? - Haaste.
- Mistä sait sen? - Kelleriltä. Hän haluaa kilpailla.
Hän haluaa minun väärentävän Franklinin pullon.
- Sepä reilua. - Ei kovinkaan. Hänellä on huima etumatka.
Tässä ei taida olla kyse pullosta, vai kuinka?
- Mozz. - Kyse on Katesta.
Olette kilpailleet hänestä aina, eikä Kellerillä ole saumaa.
Ei sillä ole väliä. Keller tappoi miehen.
Ja nyt sinä olet jalo sotilas.
- Mikä on suunnitelma? - Murskaan hänet. Sain häneltä pullon.
Nyt täytämme ja suljemme sen. Hommaamme etiketin.
- Pidätkö etsintäleikeistä? - Olen kuuluisa hyvästä vainustani.
Mitä etsimme?
- Tapasitko Kellerin? - Kyllä.
- Helkkari, Neal. Olisin voinut pidättää hänet. - Millä perusteella?
Hän pitää huolen siitä, että on puhdas.
Sinun olisi silti pitänyt kysyä minulta ensin.
Olet oikeassa. Olisi pitänyt.
Niin olisi.
Weatherbys sai Kellerin pullon tänä aamuna.
- Hieno. - Kyllä.
Se on ainoa todistuskappaleemme, joka yhdistää Kellerin Camposin murhaan.
Se on lukkojen takana. Pullo voisi yhtä hyvin maata Atlantin pohjalla.
- Tämä ei ole ihan yksinkertaista. - Ei.
Voimme paljastaa pullon olevan väärennetty.
Cattigan ei jätä pulloa myymättä meidän väittämämme perusteella.
- Meidän on todistettava väitteemme. - Voimme toimittaa oman Franklinin pullomme.
Pulloja on vai yksi, eikö?
Teen toisen samanlaisen, niin he joutuvat testaamaan ne.
- Kuinka he testaavat? - Norminmukaisesti.
Tutkitaan korkki, vahan molekyylit ja lasin valontaitto-ominaisuudet.
- Tuon kaiken he varastivat museosta. - Kyllä.
Molemmat pullot läpäisevät testin. Huutokauppa joutuu tekemään cesium-testin.
He eivät tee sitä mielellään, koska testi on kallis.
Viinin ikä saadaan selville avaamatta pulloa.
Cesium 137 ei esiinny luonnossa.
Se levisi ympäri maailmaa ensimmäisen atomipommin räjähdettyä.
- Ennen vuotta 1945 pullotetut... - Oikea Franklinin pullo.
Eivät sisällä cesiumia. Kellerin pullossa on cesiumia.
Jospa pulloon on laitettu riittävän vanhaa viiniä?
Pullon happipitoisuus on silloin liian suuri.
- Siksi sitä ei voida väärentää. - Pystytkö kiertämään cesium-testin?
Kukaan ei pysty siihen.
- Siinäpä se. - Testin jälkeen jäätte molemmat kiinni.
Kellerin pullo on väärennös, ja me pidätämme hänet huijauksesta.
Ei ihan murha, mutta tyhjää parempi.
- Kuinka kasaat pullon? - Homma on hoidossa.
Miten homma etenee?
Mozz, älä ylireagoi. Mihin tarvitset pinsettejä?
Shinobi - ninja keksii keinot.
- Et ole mikään ninja. - Niinhän sinä luulet.
- Miten pullo etenee? - Maksoin merenkulkunäyttelyn vartijalle...
...vanhasta ranskalaisesta korkista.
- Hommasin New York Gazette. - Sanomalehden vuodelta 1785.
Sitä käytetään eristeenä siirtomaatyylisessä olutkuppilassa.
- Täydellistä. - Vain yksi osa puuttuu.
Vaha.
Tarvitsisin 1700-luvun mehiläisvahaa Chateau Du Munnin viinitilalta.
Kellerin välittäjän holvissa on muutama Chateau Du Munn.
Paljonko vahaa tarvitset?
Muutama lastu riittää.
- Millainen valvonta siellä on? - Hyvä.
Turvakoodi vaihtuu päivittäin. Heillä on biometrinen skanneri.
- Voimme... - Siinä on pulssivalvonta.
Hieman ongelmallisempi siis. Kuinka pääset sisään?
Grace saa avata oven.
- Sinulleko? - Ei.
- Asiakkaalleni, Carton Leedille. - Kuka hän on?
- Ei. - Onko "ei" lempisanasi?
"Ei" on klassikko. Ei ikinä. Unohda koko juttu.
Kuvitteletko, että murtautuisin johonkin ja varastaisin jotain?
Kyseessä ei ole murto. Hän esittelee sinulle paikkoja.
Emmekä varasta mitään...
...arvokasta.
Tarvitsen muutaman vahalastun.
Kuin hiussuortuvan nappaaminen kampaamon lattialta.
- Ryöstö on ryöstö. - Olen vakooja, en agentti.
Liikumme harmaalla alueella.
- Ei onnistu. - Älä viitsi.
Saat pukeutua parhaimpiisi-
- ja juoda lasillisen portviiniä hienojen ihmisten seurassa.
Kuvitteletko minun nauttivan yhdestäkään juuri mainitsemastasi asiasta?
Nyt on kyse tappajan nappaamisesta. Vahalastun avulla saamme hänet kiinni.
Eikä tämä laske Gracen kokoelman arvoa, niinkö?
Ei pätkääkään.
Tiedoksesi, vihaan portviiniä. Maistuu siirapille.
Tarjolla on muitakin vaihtoehtoja.
- Tämä kravatti on naurettava. - Se on italialainen ja näyttää hyvältä.
Tämä sopisi paremmin hampaiden puhdistamiseen.
Mitä nopeammin Grace esittelee viinikellarin-
- sitä nopeammin voit vetää verkkarit jalkaasi.
- Et pidä viinistä. - Nämä ovat maistiaiset.
Haistelet viiniä, otat kulauksen-
- sanot jotain teennäistä, kuten täyteläinen ja vivahteikas.
Siitä puheen ollen.
Pääsitte tulemaan. Herra Leed, oletan.
- Voit kutsua minua Carltoniksi. - Grace Quinn.
Sinulla on kuulema valikoiva maku. Toivottavasti löydät jotain mieluisaa.
Upea kravatti.
- Hän pitää kravatistasi. - Niin.
Ensimmäisenä vuoden 1985 Chateau Petrus Pomerol.
Hyvä vuosikerta. Ette säästele.
Mitä mieltä olet?
Hieman tamminen, keskitäyteläinen...
Hän kysyi minun mielipidettäni.
Kypsytetty ilmeisesti tammitynnyreissä.
Täyteläinen suussa.
Avautuu hyvin lasissa.
Olen samaa mieltä kanssasi.
Kuulin, että teillä on huomattava yksityiskokoelma.
Haluaisitko nähdä holvin?
- Eikö ystäväsi tule mukaan? - En tarvitse lapsenvahtia.
- Anna minun avata. - Oikea herrasmies.
Turvajärjestelmämme edustaa huipputekniikkaa.
Niinkö?
- Hän on todellinen asiantuntija. - Niin on.
Ehdottomasti.
- Haluaisitko vielä maistaa jotain? - Mielelläni, kiitos.
Siinähän sinä olet.
Chateau Du Munn, Ranskan vallankumouksen jälkeiseltä ajalta.
Neiti Quinn, haluaisin kysyä Chateau Petrus -viinistä.
Ei ollut tarkoitus häiritä.
- Olkaa hyvä. Tunnenko teidät? - En usko.
Olette tutun näköinen, mutta taidan erehtyä.
Täyttäisitkö lasini.
- Totta kai. - Kiitos.
Näin teidät aiemmin. Tulitte ystävänne seurassa.
- Mihin hän hävisi? - En tiedä. En ole hänen vartijansa.
Ettekö? Taidattepa olla.
Mitä jos pyytäisin turvamiehet tarkastamaan holvin?
Lainvartijan uranne on vaarassa-
- jos juoksupoikanne jää kiinni yksityisen omaisuuden varastamisesta.
Mikään ei estä minua pidättämästä sinua epäiltynä murhasta vaikka heti.
- Niinkö? - Kyllä.
Taidan pyytää Gracea lukitsemaan holvin.
Mitä poliisit mahtavat löytää sen sisältä?
Pölyisiä, ylihinnoiteltuja viinipulloja.
Hienoa, että toit FBI: n mukanasi, Caffrey. Hieman lisäjännitystä, eikö?
Voitto maistuu vieläkin makeammalta.
- Unohdin kertoa, että hän ihailee itseään. - Huomasin.
Kuulin, että joku tappoi ihmisen FBI: n agentin silmien alla.
Sääli.
Mahtaa olla noloa viraston kannalta, eikö?
Onnea tutkimukseenne.
Olen valmis vetämään häntä kuonoon jo nyt.
- Voit siis kuvitella, miltä minusta tuntuu. - Voit paremmin, kun nappaamme hänet.
- Jokin on hullusti. - Olenko kävelevä huonojen uutisten lähetti?
- Sinulla on siis hyviä uutisia? - Ei.
Huutokauppa ei ota vastaan uusia myyntituotteita.
- Emmekö saa pulloamme myyntiin? - Olen pahoillani, Peter.
Lopettakaa pelleily ja napatkaa hänet.
Ylitit itsesi, Mozz.
Olen imarreltu.
- Mitä seuraavaksi? - Asennan imupumpun.
Ja siirrän viinin.
Onko sinulle tulossa vieraita? Voiko se olla Keller?
- Onko siellä June? - Ei.
Peter, mitä sinä täällä?
Huonoja uutisia. Huutokauppa ei ota uusia tuotteita myyntiin.
Olette tehneet hienoa työtä...
...mutta ette voi viedä pulloa Weatherbysille.
- Hughes käski lopettaa. - Cesium-testiä ei tehdä ilman pulloamme.
Keller saa miljoona dollaria ja välttää murhasyytteen.
Mitä jos hän voittaa? Entä jos sinä voitat?
Mikään ei pysäytä häntä.
Meidän on pysäytettävä hänet. Joukkosi eivät ole onnistuneet siinä.
Olet oikeassa. Jatkakaa hommianne. Napataan hänet.
- Haluatko jämät? - Laktoosia.
Nähdään aamulla.
Soitan Jonesille. Järjestämme pullon huutokauppaan.
Jatketaan, Haversham.
Hitaasti.
- Huomenta, Peter. - Huomenta.
Weatherbyn huutokauppa harjoittaa laillista toimintaa.
Tarvitsen jonkin kiristyskeinon, jotta Cattigan ottaa pullomme vastaan.
Keller taisi ärsyttää sinua, eikö?
Kyllä. Varsinainen kaveri.
Hän lienee Nealin kilpakumppani, mutta hän on täysin tämän vastakohta.
Keksitkö jotain?
Ranskassa oli surkeat ilmat tänä kesänä.
Rypälesato jäi pieneksi, koska oli hehkuvan kuumaa.
- Onko se hyvä? - Kyllä.
1947 oli huono vuosi.
Neljäkymmentätuhatta dollaria, 45 000 dollaria.
Kiitos. Viisikymmentätuhatta. Kiitos, herra.
50 000 dollaria oikealla istuvalle herrasmiehelle.
Viisikymmentätuhatta, 55 000 dollaria. 55 000 dollaria takana istuvalle rouvalle.
Viisikymmentäviisituhatta dollaria, 55 000, 60 000 dollaria.
Kiitos. Kuusikymmentätuhatta dollaria.
Täällä on eurooppalaista ylimystöä, muutama rahastonhoitaja-
-mutta kamuasi Kelleriä ei näy.
Emme voi pidättää häntä huijauksesta, jollei hän ilmesty.
Keller haluaa nähdä minut, kun homma selviää.
- Hän on täällä. - Hän voi olla missä vain.
- Hän on lähellä kaiken varalta. - Siitä ei ole meille hyötyä.
- Saammekohan tämän huutokaupattavaksi? - Minulla on keinoni.
En voi ottaa pulloanne myyntiin, koska se lienee väärennös.
- Jompikumpi on väärennös. - Se voi olla teidän pullonne.
- Uskomme, että pullomme on alkuperäinen. - Mistä saitte sen?
Emme saa kertoa.
- En ota sitä huutokauppaan. - Oletteko varma?
Viime vuonna myitte kuusi vuoden 1947 Chateau La Felur...
- ...magnumia 50 000 taalaa kappale. - Se on julkista tietoa.
Soitin viinitilalle. He valmistivat vain viisi magnum-pulloa.
Ette varmaankaan halua ihmisten saavan tietää huijauksesta, vai?
Huonoa mainosta.
- Teidän on testattava molemmat. - Siihen menisi vähintään kolme tuntia.
- Huutokauppa... - Voi odottaa kolme tuntia.
- Asiakkaani ottaa haasteen vastaan. - Näin oletinkin.
Antaisitteko minulle kaikkien internetistä kaupankäyntiä-
-seuraavien asiakkaidenne IP-osoitteet?
Kiitos.
- Kuinka siellä menee, pomo? - Pulloja testataan.
- Onnittelut. - Vielä ei ole syytä juhlaan.
- Miten siellä menee? - Jäljitämme IP-osoitteita.
- Löytyykö mitään? - Kolme kohdetta.
Carlisle-ja Peninsula-hotellit sekä parkkihalli.
- Kuka seuraa huutokauppaa parkkihallista? - Joku haluaa pysyä liikkeellä.
Lähetä joukot hotelleihin ja ryhmä miehiä parkkihalliin.
- He julkaisevat tulokset hetken kuluttua. - Me nappaamme Kellerin.
Shakki ja matti.
Kiitos kärsivällisyydestänne.
Pahoittelemme viivästystä. Kuten jotkut teistä jo tietävät-
- suoritimme cesium-testit selvittääksemme kahden meille myyntiin-
-tarjotun pullon alkuperän.
Testin mukaan toinen pulloista on jäljennös.
Vain toinen pulloista?
Neiti Grace Quinnin pullo on alkuperäinen.
Kiitos kärsivällisyydestänne. Huutokauppa jatkuu hetken kuluttua.
- Sanoit, että tehtävä on mahdoton. - Se on mahdoton.
- Hänellä oli alkuperäinen pullo. - Hänellä oli alkuperäinen pullo.
Jos asia on niin, miksi kaikki tämä vaiva?
Miksi väittää pulloa väärennetyksi?
Tämä muuttaa kaiken.
Kyllä, Lafite.
Hän halusi nostaa hintaa. Hitto. Sepä se.
Kaikki haluavat pullon, josta liikkuu erilaisia huhuja.
- Hinta saattaa nousta kolminkertaiseksi. - Hän saa maksettua velkansa venäläisille.
- Hän käytti minua hyväkseen. - Hyvin suunniteltu.
- Hän on taitava. - Hänet on pidätettävä heti.
- Kohta on liian myöhäistä. - Millä perusteella pidätän hänet?
- Tunkeilu. - Mitä?
Oletko nähnyt hänet rikkomassa kulkulupaa?
Kyllä. Rakennustyömaalla, jossa oli läpikulkukielto.
Emme pysty pitämään häntä pitkään. Kellerin löytämiseen menee hetki.
Väijyn, kunnes nappaat hänet.
- Ei mitään... - Laitonta. Selvä se.
- Moi. - Hei, Mozz, minä tässä.
- Loppuiko huutokauppa? - Ei. Haukkaan happea.
- Kuinka sujuu? - Huonosti.
- Kellerin pullo on aito. - Onko hänellä aito pullo?
- Et ole tosissasi. - Kyllä.
Miksi...?
- Jotta hinta nousisi. - Nerokasta. Menimme lankaan.
- Testasivatko he molemmat pullot? - Jep.
- Pärjäsikö pullomme? - Läpäisi kaiken paitsi cesium-testin.
Hienoa työtä, Mozz. Tarvitsen apuasi.
- Voimme yhä napata hänet. - Millä perusteella?
Kerron myöhemmin. Nyt hänet on löydettävä.
- Muistatko, että Keller on velkaa venäläisille? - Minulla on täydellinen muisti.
Yritän väijyä tarjouksia. Keller haluaa maksaa velkansa mahdollisimman pian.
Venäläiset ovat todennäköisesti kaupungissa.
- Aivan. - Yritän ottaa selvää asiasta.
Toimi nopeasti. Tule tänne, jos jotain selviää.
Jätän sinulle kulkuluvan.
- Selvisikö jotain? - Tarkastamme autotallin.
- Suljimme kaikki kulkuväylät. - Hyvä.
Tutkimme talon jokaisen kerroksen.
Olkaa varuillanne. Hän voi olla aseistautunut.
Ketään ei saa päästää ulos.
Kerrottakoon, että juonittelu on herättänyt mielenkiintoa.
Aloitamme tarjoukset 100 000 dollarista.
- Satakaksikymmentätuhatta. - Mitä sait selville?
Venäläiset todellakin jahtaavat Kelleriä.
He haluavat rahat välittömästi. Sergei itse on kaupungissa.
Hän haluaa varmistaa henkilökohtaisesti, että saa rahat heti huutokaupan päätyttyä.
Nyt keksin.
- Löytyikö mitään? - Ei vielä.
- Selvä. - Täällä kaikki selvää.
Hemmetti. Siirrytään seuraavaan kerrokseen.
Kolmesataaseitsemänkymmentäviisi.
Kolmesataaseitsemänkymmentäviisi oikealla istuvalle herralle.
- Täällä. - Neljäsataatuhatta puhelimessa.
Tarjotaanko 425?
- Sisällä ei ole ketään. - Katsos tätä.
Hänen on täytynyt nähdä meidät.
Hän ei ole täällä.
Turvakamerat ovat tallentaneet hänen pakonsa.
Hän häipyi vain hetkeä ennen kuin eristimme rakennuksen.
- Ette siis tiedä, missä hän on. - Etsimme häntä liikennekameroiden avulla.
Hän ei ole ehtinyt kovinkaan kauas. Hän ei ottanut tavaroitaan mukaansa.
- Tavaroitaan? - Niin.
Hän seurasi huutokauppaa läppäristään.
- Hän ei siis seuraa sitä enää, niinkö? - En usko.
- Hän haluaa vain päästä pakoon. - Selvittäkää mihin hän on matkalla.
Viimeisin tarjous on 800 000 dollaria.
- Tämä on huono idea. - Tarjoa nyt.
Ei täällä voi ostaa velaksi.
Voin myydä pullon 800 000 dollarilla.
Tarjoa nyt.
Miljoona dollaria.
Kiitos, hyvä herra. Myyty miljoonalla dollarilla.
Nyt olemme lirissä.
- Peter, missä olet? - Autotallissa.
- Mitä tapahtui? - Tarjosimme eniten.
- Mitä? - Älä huoli. Minulla on suunnitelma.
- Tyypillistä. - Mikä on Kellerin status?
Päämaja seuraa hänen liikkeitään liikennekameroista.
- Hän on menossa etelään Park Avenueta. - Okei. Kiitos.
Tiedän mihin Keller on matkalla.
Hienoa, Keller.
Tulitko saattamaan minua, Caffrey? Olet sittenkin hyvä häviäjä.
En arvannut, että käyttäisit alkuperäistä Franklinin pulloa.
- Todella älykäs siirto. - Kiitos.
Arvostan sanojasi.
Olisipa Kate ollut näkemässä. Hän rakastaa voittajia.
Kenties etsin hänet käsiini nyt.
Kerropa miten löysit minut?
Tsekkasin Sergein matkasuunnitelman.
Hän ei kuulema tykkää hyvää, jos joku on velkaa hänelle.
Oli velkaa. Mennyt aikamuoto.
Pullonpyörityksemme ansiosta sain velkani maksettua.
Sain juuri viestin välittäjältäni. Pullo myytiin miljoonalla.
- Hienoa. Onnittelut. - Kiitos.
Kaksi kärpästä samalla iskulla.
Nöyryytit minut ja teit muhkean tilin samalla.
Nyt alat ymmärtää, Neal.
Olisi mukava jutella, kamu.
Minun täytyy kuitenkin lähteä. Voi hyvin.
En ole vielä tehnyt tarjoustani.
Antaa tulla.
Tarjoan sinulle mahdollisuuden tunnustaa rikoksesi.
Luonnontieteellisen museon ryöstö, Manuel Camposin murha...
- ...halutessasi voit jatkaa listaa. - Taisin olla väärässä.
Tämä on surullista.
Vaalin muistoa sinusta epätoivon partaalla.
Tarjosiko Franklinin pullosta eniten-
-henkilö numerolla 57?
Miksi?
Minulla ei ole miljoonaa dollaria.
Huutokauppa antoi minulle viikon aikaa kerätä summan kasaan.
Viikonko?
Viikko on lyhyt aika. Uskon sinua.
Tietääkö hän, että liittovaltio aikoo tutkia pullon?
Sekin vielä. Kauanko sellainen tutkimus kestää?
- Kenties vuosia. - Vuosia.
- Senkin paskiainen. - Ovatko venäläiset ystäväsi kärsivällisiä?
Kenties se selviää helikopterissa.
Voit myös lähteä meidän mukaamme. Päätä itse.
Hyvin pelattu.
Hyvä peli, Keller.
Peli jatkuu vielä.
Saattakaa herra autoon.
- Siltä vaikuttaa. - Niinkö?
Sinähän olit jo telkien takana ja karkasit.
Taitaa olla minun vuoroni ottaa haaste vastaan. Paras kolmesta voittakoon.
Nähdään, Caffrey.
Tuskin maltan odottaa.
Sergei parka jäi ilman rahoja.
Lähtikö Keller jo?
Hitto, olisin halunnut kuulla hänen pullistelunsa.
Olen pahoillani. Hän ei häiritse meitä pitkään aikaan.
- Kuinka pitkään aikaan? - Ehdimme pelaamaan shakkipelin loppuun.
Luuletko, että hän pysyy kaltereiden sisällä?
- En ole varma. - Oliko huonoja uutisia?
Et pääse juomaan miljoonan dollarin arvoista viiniä tänään.
Koitan kestää.
Olit oikeassa.
Elämässäni on riittävästi mysteereitä.
Perun kommenttini.
Soittorasiasta on ollut paljon puhetta viime aikoina.
Puhu Alexille.
Hän ei kerro mitään, koska olen FBI: n palveluksessa.
Hyvitä se hänelle.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Haluatko oman ilmaisen tilin? Ota meihin yhteyttä sähköpostitse: hunddawgs@gmail.com